Lacie Two Big Hard Drive User Manual

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

Sommario

Pagina 1

Sommario

Sezione preliminare 3
Precauzioni 5

1. Introduzione 7

1.1. Presentazione del sistema LaCie Two Big 7

2. Descrizione del sistema LaCie Two Big 8

2.1. Requisiti minimi di sistema 8

2.2. Contenuto della confezione 9

2.3. Viste del sistema 10

2.3.1. Vista frontale 10

2.3.2. Vista frontale senza pannello anteriore 10

2.3.3. Vista posteriore 11

2.4. Cavi e connettori 12

2.4.1. Serial ATA II ed eSATA 12

3. Installazione e configurazione del sistema LaCie Two Big 13

3.1. Installazione del sistema Two Big 14

3.2. Modalità di storage 15

3.3. Modifica della configurazione delle modalità di storage 16

3.4. Suddivisione delle unità disco del sistema LaCie Two Big in partizioni 18

3.4.1. Suddivisione delle unità disco del sistema LaCie Two Big in partizioni - Windows 18

3.4.2. Suddivisione delle unità disco del sistema LaCie Two Big in partizioni - Mac 23

4. Manutenzione del sistema LaCie Two Big 25

4.1. Rimozione/sostituzione di un’unità disco 25

4.2. Aggiornamenti del firmware 26

5. Indicatori LED del pannello anteriore del sistema LaCie Two Big 27

6. Consigli tecnici 28

6.1. Spazio di storage disponibile 28

6.2. Formati di file system 29

6.2.1. Formati di file system - Utenti Mac 29

6.2.2. Formati di file system - Utenti Windows 30

6.3. Serial ATA II: domande e risposte 31

7. Informazioni sulla tecnologia RAID e sulle modalità di storage del sistema Two Big 33

7.1. RAID 0 (Fast) 33

7.2. RAID 1 (Safe) 35

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

7.3. Concatenamento (Big) 36

7.4. JBOD 37

8. Diagnostica 38

8.1. LED e ventola 39

8.2. Collegamento del sistema LaCie Two Big alla scheda LaCie SATA II 3Gb/s PCI-X Card 4E 40

9. Assistenza tecnica 41

10. Garanzia 43

Sommario

Pagina 2

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

Copyright

Copyright © 2005 LaCie. Tutti i diritti riservati. La presente pubblicazione non può essere riprodotta, salvata su dispositivi
di archiviazione, né trasmessa in alcuna forma e tramite alcun mezzo elettronico o meccanico (fotocopiatrice, registratore o
altro) per intero o in parte, senza la preventiva autorizzazione scritta di LaCie.

Marchi commerciali

Apple, Mac, Macintosh e FireWire sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows NT, Windows 98,
Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Millennium Edition e Windows XP sono marchi registrati di Microsoft Corpora­tion. Sony e iLink sono marchi registrati di Sony Electronics. Gli altri marchi citati in questa Guida appartengono ai rispettivi
proprietari.

Variazioni

La presente Guida ha scopo puramente informativo e può essere modificata senza preavviso. Sebbene questo documento
sia stato compilato con la massima accuratezza, LaCie non si assume alcuna responsabilità relativamente a eventuali errori
o omissioni e all’uso delle informazioni in esso contenute. LaCie si riserva il diritto di modificare o rivedere il prodotto e la
guida senza alcuna limitazione e senza obbligo di preavviso.

Sezione preliminare

Pagina 3

Normative FCC (Federal Communications Commissions) sulle
interferenze in radiofrequenza

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Normative FCC. Il suo
utilizzo è soggetto alle seguenti condizioni:

1. I dispositivi non devono causare interferenze dannose.

2. I dispositivi possono subire interferenze, che possono provocare problemi
di funzionamento..

ATTENZIONE! Modifiche non autorizzate dal produttore possono annullare il diritto dell’utente a utilizzare il sistema.

NOTA: il presente dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe
B, ai sensi della Parte 15 delle Normative FCC. I valori limite intendono assicurare ragionevoli margini di protezione dalle
interferenze nelle installazioni a carattere residenziale. Questo dispositivo genera, impiega e può emettere onde radio e
può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni. Non
viene comunque garantita l’assenza completa di interferenze in situazioni particolari. Se il dispositivo causa interferenze e
disturbi alla ricezione radio o televisiva (evento che può essere accertato spegnendo e riaccendendo l’unità), l’utente può

LaCie Two Big Hard Drive

Conforme agli
standard FCC

PER LA CASA O L’UFFICIO

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

cercare di risolvere il problema applicando una o più delle seguenti misure:

• Modificando l’orientamento o la posizione delle antenne riceventi

• Aumentando la distanza tra il dispositivo e l’unità ricevente

• Collegando l’apparecchiatura a una presa di corrente in un circuito elettrico diverso rispetto a quello dell’unità ricevente

• Consultando il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato per assistenza

ATTENZIONE! Per rispettare i limiti di emissione FCC ed evitare interferenze con la ricezione radiotelevisiva è neces-

sario utilizzare un cavo di alimentazione di tipo schermato. È essenziale utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito.

Modifiche non autorizzate da LaCie possono rendere nulla la compatibilità con le normative FCC e le normative di settore
canadesi, nonché impedire all’utente di usare il prodotto.

Dichiarazione di conformità con le norme canadesi

Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003.

Sezione preliminare

Pagina 4

Dichiarazione del costruttore relativa alle certificazioni CE

LaCie dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto è conforme ai seguenti standard normativi
europei:
Classe B EN60950-1:2003, EN55022: 1998, EN55024:1998 +A1, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3:2001

Con riferimento alle seguenti direttive:
73/23/CEE Direttiva sulle apparecchiature a bassa tensione
89/336/CEE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

Questo simbolo sul prodotto o la confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto.
In caso di smaltimento, l’utente è tenuto a consegnare il prodotto usato a un centro per la raccolta autorizzato,
specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. La raccolta differenziata e il
riciclaggio aiutano a proteggere le risorse ambientali e garantiscono che i prodotti nocivi vengano riciclati con
modalità tali da non danneggiare la salute dell’uomo e l’ambiente. Per informazioni sui punti di raccolta e rici­claggio, rivolgersi agli uffici del comune di residenza, al servizio per lo smaltimento dei rifiuti locale o al punto
vendita presso cui è stato acquistato il prodotto.

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

Sicurezza e tutela della salute

Pagina 5

Sicurezza e tutela della salute

La manutenzione del sistema deve essere effettuata solo da personale qualificato e debitamente autorizzato.

• Leggere attentamente la presente Guida per l’utente e seguire le procedure corrette per la messa in servizio del sistema.

• Non aprire il sistema e non cercare di smontarlo o modificarlo. Non inserire oggetti metallici nel sistema per evitare rischi

di scosse elettriche, incendi, corto circuiti o emissioni pericolose. Le unità disco fornite con il sistema LaCie Two Big non con­tengono parti la cui manutenzione possa essere effettuata dagli utenti. Se si riscontrano problemi di funzionamento, fare
ispezionare l’unità difettosa da personale dell’Assistenza tecnica LaCie.

• Non lasciare il sistema esposto alla pioggia, né utilizzarlo vicino all’acqua o in presenza di umidità. Non collocare sul

sistema oggetti contenenti liquidi, per evitare che penetrino nelle aperture, al fine di escludere il rischio di scosse elettriche,
corto circuiti, incendio e lesioni personali.

• Accertarsi che il computer e il sistema LaCie Two Big siano collegati a terra per minimizzare i rischi di scosse elettriche.

Requisiti dell’alimentazione: 100-240 V~, 1,5 A, 60-50 Hz. Le variazioni nella tensione di alimentazione non devono
superare ± 10% delle sovratensioni transitorie nominali di categoria II.

Precauzioni generiche

• Non esporre il sistema LaCie Two Big a temperature non comprese nell’intervallo 5 °C - 35 °C, a umidità operative supe-

riori al 5-80% (senza condensa) o a umidità di immagazzinaggio superiori al 10-90% (senza condensa), per evitare di
danneggiare il sistema o deformare il casing. Non collocare il sistema vicino a fonti di calore né esporla ai raggi solari,
nemmeno attraverso la finestra. Non lasciare il sistema in ambienti troppo freddi.

• Il sistema può essere usato ad altitudini massime di 2000 metri.

• Staccare la spina del sistema dalla presa elettrica quando, a causa delle condizioni atmosferiche, le linee elettriche possono

essere colpite da fulmini e se non si prevede di usare il sistema per lunghi periodi di tempo. Questa precauzione riduce il
rischio di scosse elettriche, corto circuiti o incendi.

• Utilizzare solo l’alimentatore fornito con il sistema.

• Non utilizzare il sistema in prossimità di altri elettrodomestici, quali televisori, radio o altoparlanti, per evitare possibili

interferenze che pregiudicherebbero il funzionamento degli altri apparecchi.

• Non collocare il sistema in prossimità di fonti di interferenze magnetiche, ad esempio monitor, televisori e altoparlanti. Le

interferenze magnetiche possono pregiudicare il funzionamento e la stabilità del sistema.

• Non appoggiare oggetti pesanti sopra il sistema ed evitare di applicare una forza eccessiva sullo stesso.

• Non applicare una forza eccessiva sul sistema. Nel caso in cui si verifichi un problema, consultare la sezione Diagnostica

di questa guida.

• Proteggere il sistema dalla polvere durante l’impiego e l’immagazzinaggio. La polvere può accumularsi all’interno del

sistema, aumentando i rischi di danni o malfunzionamenti.

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

• Non pulire le superfici esterne del sistema con benzene, diluenti per vernici, detergenti o altri prodotti chimici. Tali sostanze

possono deformare e scolorire il casing. Usare invece un panno soffice asciutto.

• Sostituire le unità disco difettose solo con unità LaCie. Per informazioni su come rimuovere le unità disco, vedere la sezione

4.1 Rimozione/sostituzione di un’unità disco.

ATTENZIONE! La sostituzione delle unità disco difettose con unità di produttori diversi da LaCie può rendere nulla la

garanzia.

ATTENZIONE! La garanzia del sistema LaCie Two Big può decadere se non vengono rispettate le precauzioni sopra

elencate.

Sicurezza e tutela della salute

Pagina 6

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

1. Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il nuovo sistema LaCie Two
Big, un sottosistema RAID (Redundant Array of Independent/
Inexpensive Disks) ad alte prestazioni, estremamente flessibile,
ideale per l’integrazione con database, sistemi di imaging e ser­ver di posta e Web.

La tecnologia RAID è uno dei sistemi più efficaci per la protezione
dei dati e fornisce al tempo stesso livelli di integrità dei dati e
disponibilità superiori rispetto alle soluzioni standard di archivia­zione su disco fisso. Grazie alla rilevazione di errori singoli e alla
disponibilità di informazioni ridondanti per ripristinare l’origina­le in caso di guasto di un disco, i sistemi RAID rappresentano le
soluzioni ideali per proteggere i dati più importanti ottimizzando
al contempo le prestazioni.

Il sistema LaCie Two Big è una soluzione RAID altamente flessi­bile, in grado di gestire più livelli RAID (0, 1, concatenamento e

JBOD).

Introduzione

Pagina 7

1.1. Presentazione del sistema LaCie Two Big

• Supporta i livelli RAID 0, 1, concatenamento e JBOD

• Sistema di storage ad alte prestazioni

• Utilizza l’innovativa tecnologia Serial ATA (SATA)

• È plug & play e compatibile con PC o Mac

INFORMAZIONI IMPORTANTI: LaCie non garantisce in alcuna circostanza il recupero o il ripristino dei dati in

caso di danni o perdita riconducibili all’uso del sistema LaCie. Per prevenire possibili perdite di dati, LaCie consiglia
vivamente di effettuare DUE copie dei dati e di conservarle su un’unità disco esterna, ad esempio, e su un’unità disco
interna oppure su un’unità disco esterna o su un supporto di storage rimovibile come un CD, DVD o un nastro. LaCie
offre una linea completa di unità CD, DVD e a nastro. Per ulteriori informazioni sul backup, fare riferimento al White
Paper LaCie che descrive i metodi e le tecnologie per il backup.

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

Sistema LaCie Two Big

Pagina 8

2. Sistema LaCie Two Big

2.1. Requisiti minimi di sistema

Hardware

• Piattaforme x86: processore Intel PIII da 500 MHz o più veloce

• Piattaforme Mac: processore Mac G4 da 500 MHz o più veloce

• Unità CD-ROM

• Almeno 64 MB di RAM

• Mouse o periferica di puntamento compatibile

• Cavo SATA esterno per il collegamento del sistema LaCie Two Big al computer host

Software

• Piattaforme x86: Microsoft Windows 2000, Windows XP oppure Windows Server 2003 con l’ultima versione del Service
Pack installata.

• Piattaforme Mac: Mac OS 10.4.2 o versioni successive.

• CD della scheda LaCie SATA II PCI-X

LaCie Two Big Hard Drive

LaCie SATA II 3Gb/s PCI-X Card 4E

Quick Install Guide

High-Speed SATA II RAID system with 2 hot-swappable drives

LaCie Two Big

Quick Install Guide

Guida per l’utente

Sistema LaCie Two Big

Pagina 9

2.2. Contenuto della confezione

Il sistema LaCie Two Big viene generalmente fornito con il sistema tower, la scatola degli accessori e la scheda LaCie SATA
II 3Gb/s PCI-X Card 4E. Per ulteriori informazioni sulla scheda PCI-X Card, consultare la Guida per l’utente e la Guida
d’installazione rapida forniti con la scheda.

Sistema tower LaCie Two Big RAID con 2

1

unità disco hot-swap senza cassetto

Contenuto della scatola degli accessori

1

2

Cavo SATA 3 Gb/s esterno (2 metri)

2

CD contenente le utility per LaCie Two

3

Big (compresa la Guida per l’utente e la
Guida d’installazione rapida)

Guida d’installazione rapida del sistema

4

LaCie Two Big (versione stampata)

Alimentatore esterno

5

6

Scheda LaCie SATA II 3Gb/s PCI-X Card
4E

7

CD contenente le utility per la scheda PCI­X (compresa la Guida per l’utente, la
Guida d’installazione rapida e i driver)

8

Guida d’installazione rapida della scheda
PCI-X (versione stampata)

Due basi in plastica con piedini in gomma

9

3

4

5

6

7

8

9

INFORMAZIONI IMPORTANTI: conservare l’imballaggio in cui viene fornito il sistema. In caso di riparazione o

manutenzione, il sistema deve essere restituito nell’imballaggio originale. Per informazioni sulla riparazione o la sosti­tuzione delle singole unità disco, vedere la sezione 4.1. Rimozione/sostituzione di un’unità disco.

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

2.3. Viste del sistema

2.3.1. Vista frontale

LED unità - Indicano lo stato delle unità disco

1

Sistema LaCie Two Big

Pagina 10

LED sistema - Indica se il sistema è acceso o spento

2

Linguetta per la rimozione del pannello

3

Due basi in plastica con piedini in gomma

4

5

Pannello anteriore rimovibile

2.3.2. Vista frontale senza pannello anteriore

Maniglie per la rimozione delle unità disco

1

Slot dell’unità 1

2

1

5

2

3

4

1

Slot dell’unità 2

3

2

NOTA TECNICA: per ulteriori informazioni su questi LED, vedere la sezione 5. Indicatori LED del pannello anteriore

del sistema LaCie Two Big.

3

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

Sistema LaCie Two Big

Pagina 11

2.3.3. Vista posteriore

Ventola del casing

1

Selettore per il cambio

2

modalità

Interruttore di alimentazione

3

Pulsante per la conferma del

4

cambio modalità

Porta SATA II 3Gb/s esterna

5

Connettore del cavo alimen-

6

tazione

Basi in plastica con piedini

7

in gomma

Foro di blocco

8

2

3

1

4

5

8

6

7

ATTENZIONE! Per evitare problemi di surriscaldamento, installare il sistema LaCie Two Big in un’area ben ventilata e

in modo tale da mantenere una circolazione dell’aria adeguata attraverso i chip del controller. Verificare inoltre che la
ventola non sia ostruita. Usare le basi in plastica e i piedini in gomma per tenere il sistema LaCie Two Big sollevato e ot­timizzare la dissipazione del calore.

Requisiti ambientali

Temperatura: 0 - 35 °C
Umidità operativa: 20 - 80%, senza condensa
Umidità di immagazzinaggio: 10 - 90%, senza condensa

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

Sistema LaCie Two Big

Pagina 12

2.4. Cavi e connettori

2.4.1. Serial ATA II ed eSATA

Il sistema LaCie Two Big utilizza la tecnologia SATA che garantisce velocità di trasferimento massime pari a 3Gb/s. Il sistema
Two Big e la scheda LaCie SATA II 3Gb/s PCI-X Card 4E sono entrambi muniti di porte eSATA e richiedono l’uso di cavi
SATA esterni (forniti in dotazione). La tecnologia SATA è stata originariamente sviluppata come interfaccia interna, ovvero per
ottimizzare le prestazioni delle connessioni interne. Successivamente è stata sviluppata l’interfaccia eSATA, o SATA esterna,
che consentiva di usare cavi schermati all’esterno del PC.

La tecnologia eSATA è stata sviluppata per garantire resistenza e una lunga durata nel tempo. I connettori eSATA non hanno
la caratteristica forma a “L” dei connettori SATA. Inoltre, le guide sono sfalsate verticalmente e di dimensioni più compatte per
evitare che possano essere usati cavi interni non schermati per le applicazioni esterne.

Cavi e connettori eSATA

I cavi e connettori utilizzati per il collegamento delle unità Serial ATA al computer sono illustrati nella seguente figura.

Porta Serial ATA Cavo Serial ATA

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

Installazione e configurazione del sistema LaCie
Two Big

Pagina 13

3. Installazione e configurazione del sistema LaCie Two Big

Questo capitolo spiega come installare e configurare il sistema LaCie Two Big, un processo relativamente semplice ed esegui­bile in cinque passi:

3.1. Installazione del sistema LaCie Two Big - Questa operazione spiega come eseguire i collegamenti del sistema

LaCie Two Big e preparare il sistema all’uso.

3.2. Modalità di storage - Termini da sapere prima di iniziare a configurare l’unità di storage. I termini rappresenta-

no le opzioni di configurazione disponibili sul sistema LaCie Two Big.

3.3. Modifica della configurazione della modalità di storage - Il sistema LaCie Two Big viene fornito preconfigurato

in modalità FAST. Le operazioni descritte in questa sezione consentono di modificare la modalità di storage configu­rata.

3.4. Suddivisione delle unità disco del sistema LaCie Two Big in partizioni - Questa operazione consente di format-

tare le unità. Per ulteriori informazioni sui formati di file system, vedere la sezione 6.2 Formati di file system.

LaCie Two Big Hard Drive

Guida per l’utente

Installazione e configurazione del sistema LaCie
Two Big

3.1. Installazione del sistema LaCie Two Big

Pagina 14

1. Accertarsi che la scheda PCI-X compresa nella confezione di LaCie
Two Big sia già stata installata. Per le istruzioni di installazione, ve­dere la Guida d’installazione rapida della scheda.

2. Collegare l’alimentatore a corrente alternata a una presa CA idonea
(Fig. A-1), quindi accendere il sistema Two Big premendo l’interruttore
sul retro (Fig. A-2).

3. Collegare un’estremità del cavo SATA esterno al connettore SATA
esterno sul computer host. Collegare l’altra estremità del cavo al
sistema LaCie Two Big (Fig. B).

Fig. A

1

2

Fig. B

NOTA TECNICA: per impostazione predefinita il sistema LaCie Two Big è configurato in modalità FAST (RAID 0) .

Per informazioni su come modificare le modalità di storage, vedere la sezione 3.3 Modalità di storage, 3.4 Modifica

della configurazione delle modalità di storage e 7. Informazioni sulla tecnologia RAID e le modalità di storage del
sistema LaCie Two Big.

NOTA TECNICA: le unità disco fornite con il sistema sono preformattate come volumi HFS+.