Lacie TWO BIG ESATA & USB User Manual
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
Manual del usuario
Índice
Precauciones en materia de seguridad y salud 4
Precauciones generales de uso 4
1. Introducción 6
Índice
página 1
2. La unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
2.1. Requisitos mínimos del sistema 7
2.2. Contenido del paquete 8
2.3. Vistas de la unidad 9
2.3.1. Vista frontal 9
2.3.2. Vista de frente sin paneles 9
2.3.3. Vista posterior 10
2.4. Cables y conectores 11
2.4.1. Serial ATA II y eSATA 11
2.4.2. Hi-Speed USB 12
3. Configuración de la unidad eSATA y USB Two Big de LaCie 13
3.1. Configuración de la unidad eSATA y USB Two Big de LaCie 1
3.1.1. Configuración para Serial ATA II y eSATA 14
3.1.2. Configuración para Hi-Speed USB 15
3.2. Política de almacenamiento 16
3.3. Cambio de la configuración de la política de almacenamiento 17
3.4. Partición de la unidad eSATA y USB Two Big de LaCie 18
3.4.1. Usuarios de Windows 18
3.4.2. Usuarios de Mac 21
4. Mantenimiento de la unidad eSATA y USB Two Big de LaCie 2
4.1. Extracción/sustitución de una unidad. 23
4.2. Instalación de un nuevo Firmware (actualización) 23
7
4
3
5. Indicadores LED del panel frontal de la unidad eSATA y USB Two Big de LaCie 2
6. Consejos técnicos 2
6.1. Capacidad de almacenamiento disponible 25
6.2. Formatos del sistema de archivos 26
6.2.1. Usuarios de Mac 26
6.2.1. Usuarios de Windows 2
6.3. Preguntas y respuestas sobre Serial ATA II 28
6.4. Conexión Hi-Speed USB 2.0 30
Preguntas y respuestas de Hi-Speed USB 2.0 30
7. Descripción de RAID y la política de almacenamiento 3
7.1. Rápido (RAID 0) 32
4
5
7
2
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
Manual del usuario
7.2. Seguro (RAID 1) 33
7.3. Grande (Concatenación) 34
7.4. JBOD 34
8. Solución de problemas 35
8.1. Indicadores LED y ventilador 35
8.2. Conexión del anfitrión de la unidad eSATA y USB Two Big de LaCie 36
9. Cómo solicitar servicio técnico 37
9.1. Soporte técnico de LaCie 38
10. Garantía 39
Índice
página 2
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
Manual del usuario
Prólogo
página 3
Derechos de copyright
Copyright © 2006 LaCie. Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción, el almacenamiento en un sistema de recuperación o la
transmisión bajo cualquier forma o por
cualquier medio, ya sea electrónico,
mecánico, por fotocopia, registro u otro
medio, de ninguna parte de la presente
publicación, sin la previa autorización
por escrito de LaCie.
Marcas comerciales
Apple, Mac, y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple
Computer, Inc. Microsoft, Windows
98, Windows 98 SE, Windows 2000,
Windows Millennium Edition y Windows XP son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
Todas las demás marcas comerciales
citadas en este manual son propiedad
de sus respectivos titulares.
Modificaciones
Este documento tiene un carácter
meramente informativo y puede ser
modificado sin previo aviso. Aunque
se ha procurado garantizar la exactitud
de su contenido, LaCie declina toda
responsabilidad derivada de los errores
u omisiones de este documento o del
uso de la información contenida en el
mismo. LaCie se reserva el derecho a
efectuar cambios o revisiones en el diseño del producto o en su manual, sin
ningún tipo de limitación y sin obligación de notificar a persona alguna dichos cambios o revisiones.
Declaración de cumplimiento
de la reglamentación canadiense
Este aparato digital de la Clase B
cumple todos los requisitos del Regla-
mento Canadiense sobre Equipos
Causantes de Interferencias.
Unidad eSATA y USB Two Big de
LaCie Disco duro eSATA y USB
Acreditado el cumplimiento
de las normas FCC
Para uso doméstico o de oficina
Declaración de cumplimiento de la reglamentación
japonés
Esto es un producto de la Clase
B basado en la norma del Voluntary
Control Council for Interference from
Information Technology Equipment
(VCCI). Si se utiliza en las proximidades de un receptor de radio o televisión, puede originar interferencias
de radio. El equipo se debe instalar y
utilizar siguiendo el manual de instrucciones.
Declaración de la FCC
Este dispositivo cumple la Sección
15 del Reglamento FCC. Su utilización
está sujeta a las condiciones siguientes:
Los dispositivos no pueden causar
1.
interferencias perjudiciales.
Que los dispositivos acepten toda
2.
interferencia recibida, incluidas
aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
NOTA: Este equipo ha sido
sometido a pruebas y se ha determinado que satisface los límites establecidos
para su clasificación como dispositivo
digital de Clase B de acuerdo con la
Sección 15 del Reglamento FCC. Dichos límites se han establecido para
proporcionar una protección razonable
frente a las interferencias perjudiciales
causadas al instalarlo en un domicilio
privado. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuen-
cia. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. Sin embargo,
es posible que en algunos casos genere
interferencias en una determinada instalación. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de
la señal de radio o televisión (lo cual
puede comprobarse encendiéndolo y
apagándolo alternativamente), se recomienda al usuario que intente corregir
la interferencia siguiendo uno o varios
de estos procedimientos:
Cambiar la orientación o la ubi-
❖
cación de la antena receptora.
Aumentar la distancia entre el dis-
❖
positivo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de
❖
corriente de un circuito distinto de
aquél al que esté conectado el receptor de radio o TV.
Consulte al distribuidor o a un téc-
❖
nico experto en radio o televisión
para obtener ayuda.
PRECAUCIÓN: Las modifica-
ciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autorización
del usuario para utilizar el equipo.
Las modificaciones de este producto que no estén autorizadas por LaCie
podrían invalidar las normativas de la
Comisión Federal de las Comunicaciones (FCC) y del Ministerio de Industria de Canadá (Industry Canada)
y negar su derecho para utilizar el producto.
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
Manual del usuario
Prólogo
página 4
Declaración de obtención de la Certificación
CE
LaCie manifiesta que este producto
cumple las siguientes normas europeas: Clase B EN60950, EN55022,
EN55024, EN61000-3-2: 2000,
EN61000-3-3: 2001
En relación con los requisitos establecidos en: Directiva sobre bajo voltaje
73/23/EEC, Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/EEC
doméstica. Así que es su responsabilidad tirarlo en el punto de recogida
concebido para el reciclaje de equipos
electrónicos y eléctricos. La recogida
selectiva y el reciclaje de la basura ayudan a conservar los recursos naturales y
aseguran que se recicle de forma que se
proteja la salud humana y el medio am-
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no
se debe tirar con la basura
Precauciones en materia de seguridad y salud
Sólo personal cualificado está au-
❖
torizado a llevar a cabo el mantenimiento de este dispositivo.
Lea detenidamente este Manual de
❖
usuario y ejecute correctamente el
procedimiento de instalación.
No abra la unidad de disco ni in-
❖
tente desmontarla o modificarla.
Para evitar el riesgo de descarga
eléctrica, incendio, cortocircuito o
radiación peligrosa, no introduzca
objetos metálicos en la unidad. Las
unidades de disco suministradas
con la unidad eSATA y USB Two
Big de LaCie no contienen ninguna pieza que deba ser reparada o
sustituida por el usuario. Si parece
averiada, haga que la revise personal
de mantenimiento cualificado del
Servicio técnico de LaCie.
Nunca exponga la tarjeta a la lluvia,
❖
ni la use cerca del agua o en lugares
húmedos o mojados. Nunca coloque encima del disco duro eSATA y
USB Two Big de LaCie recipientes
con líquidos que puedan verterse e
introducirse por sus aberturas, Si lo
hace, podría aumentar el riesgo de
descarga eléctrica, cortocircuito, in-
biente. Para obtener más información
sobre dónde puede tirar sus equipos
para el reciclaje, contacte con la oficina
municipal, el servicio de recogida de
basura doméstica o la tienda en la que
compró el producto.
cendio o daños personales.
Asegúrese de que el ordenador y
❖
la unidad eSATA y USB Two Big
de LaCie estén conectados a tierra
Cuando los dispositivos no están
conectados a una toma de tierra,
aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Requisitos de alimentación
de 100-240 V~, 1,5 A, 60-50 Hz,
(fluctuaciones de la tensión de alimentación que no superen ± 10% de
la tensión nominal, sobrecargas de
tensión transitorias en conformidad
con la categoría II de sobrecarga de
tensión).
Precauciones generales de uso
Requisitos de alimentación de 100-
❖ No exponga la unidad eSATA y USB
240 V~, 1,5 A, 50-60 Hz, (fluctuaciones de la tensión de alimentación que
no superen ± 10% de la tensión nominal, sobrecargas de tensión transitorias
en conformidad con la categoría II de
sobrecarga de tensión).
❖ %, sin condensación, ya que puede da-
Two Big de LaCie a temperaturas
que no estén comprendidas entre 5°
C y 35° C, o a humedades de funcionamiento que no estén comprendidas
entre 5 y 80 %, sin condensación, o a
humedades de no funcionamiento que
no estén comprendidas entre 10 y 90
ñarla o desfigurar su cubierta. No coloque la unidad eSATA y USB Two Big
de LaCie cerca de fuentes de calor ni la
exponga a la radiación solar directa (ni
siquiera a través de una ventana). Tampoco la coloque en lugares demasiados
fríos, ya que podría dañarla.
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
Manual del usuario
Refrigeración calculada para alti-
❖
tudes de hasta 2.000 metros.
Desenchufe siempre la unidad
❖
eSATA y USB Two Big de LaCie
de la toma de corriente en caso de
tormenta eléctrica y cuando no vaya
a utilizarla durante un periodo prolongado. Así reducirá el riesgo de
descarga eléctrica, cortocircuito o
incendio.
Utilice únicamente la unidad de ali-
❖
mentación que se suministra con el
dispositivo.
No use la unidad eSATA y USB
❖
Two Big de LaCie cerca de otros
aparatos eléctricos como televisores,
radios o altavoces. Puede provocar
interferencias que afecten negativamente al funcionamiento de otros
productos.
No coloque la unidad eSATA y USB
❖
Two Big de LaCie cerca de fuentes
de interferencias magnéticas, como
monitores, televisores o altavoces.
Las interferencias magnéticas pu-
❖
eden afectar al funcionamiento y la
estabilidad de la unidad eSATA y
USB Two Big de LaCie.
No coloque objetos pesados sobre la
❖
unidad eSATA y USB Two Big de
LaCie.
No aplique nunca excesiva fuerza a
❖
la unidad eSATA y USB Two Big
de LaCie. Si detecta algún problema, consulte la sección Resolución
de problemas de este manual.
Proteja la unidad eSATA y USB
❖
Two Big de LaCie del exceso de
polvo durante su uso o almacenamiento. El polvo puede acumularse dentro del dispositivo, lo que
aumenta el riesgo de avería o de mal
funcionamiento.
No use nunca benceno, disolven-
❖
tes de pintura, detergentes ni otros
productos químicos para limpiar el
Prólogo
página 5
exterior de la unidad eSATA y USB
Two Big de LaCie. Tales productos
deforman y decoloran la carcasa.
Utilice siempre un paño suave y
seco para limpiar el dispositivo.
Sustituya los discos duros defec-
❖
tuosos exclusivamente por unidades
suministradas por LaCie. Para obtener información adicional sobre
la extracción, consulte la sección 4.1
Extracción/sustitución de una unidad.
PRECAUCIÓN: La garantía
de la unidad eSATA y USB Two
Big de LaCie puede quedar
invalidada si se incumplen las
precauciones anteriores.
PRECAUCIÓN: La garantía
de la unidad quedará invalidada
si sustituye la unidad defectuosa
por una unidad que no haya
adquirido a LaCie.
NotA ImPoRtANtE:1 GB equivale a 1.000.000.000 bytes. 1 TB equivale a 1.000.000.000.000 bytes. Una vez formateada,
la capacidad de almacenamiento real disponible varía según el entorno operativo (normalmente, un 5-10% menos).
NotA ImPoRtANtE:La pérdida, daño o destrucción de datos ocasionada durante el uso de una unidad LaCie es de la
exclusiva responsabilidad del usuario y en ningún caso se responsabilizará a LaCie de la recuperación o restablecimiento de
dichos datos. Para evitar la pérdida de datos, LaCie le recomienda encarecidamente que realice DOS copias de sus datos; una
copia en su disco duro externo, por ejemplo, y una segunda copia en su disco duro interno, en otro disco duro externo o en
algún otro tipo de medio de almacenamiento extraíble. LaCie ofrece una línea completa de unidades de CD y DVD. Si desea
obtener más información sobre la realización de copias de seguridad, visite nuestro sitio Web.
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
Manual del usuario
1. Introducción
Enhorabuena por la adquisición de una unidad eSATA y USB Two Big de LaCie. Este subsistema RAID
(Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks,
Agrupación redundante de discos independientes/baratos) de alto rendimiento y extremadamente flexible es
muy adecuado para la integración con bases de datos,
sistemas infográficos y servidores Web y de correo electrónico.
La tecnología RAID es uno de los mejores medios
para proteger sus datos, a la vez que proporciona una
mayor integridad y disponibilidad de los datos que el
almacenamiento en disco duro estándar. Con la capacidad de proporcionar detección de errores e información
redundante para recuperar el original si falla un disco,
un sistema RAID es un medio ideal para salvaguardar
los datos valiosos a la vez que ofrece un excelente rendimiento.
Introducción
página 6
La unidad eSATA y USB Two Big de LaCie es la
última propuesta para una solución RAID flexible, con
su capacidad para gestionar varios niveles RAID diferentes (0, 1, Concatenación y JBOD).
Funcionalidades del disco duro Two Big■
Compatible con los potentes RAID 0, 1, Concat-
❖
enación y JBOD
Almacenamiento de alto rendimiento❖
Lo último en tecnología Serial ATA (SATA)
❖
además de una interfaz Hi-Speed USB
Sencilla instalación plug & play en PC y Mac❖
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
Manual del usuario
2. La unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
2.1. Requisitos mínimos del sistema
Usuarios de Windows■ Usuarios de Mac■
La unidad Two Big de LaCie
página 7
USB 2.0
Procesador Intel Pentium III a 500 MHz equivalente
❖
o superior
Unidad de CD-ROM
❖
Microsoft Windows 2000, XP o Windows Server
❖
2003 con la última versión de Service Pack instalada
Un puerto USB 2.0 disponible
❖
eSATA
Procesador Intel Pentium III a 500 MHz equivalente
❖
o superior
Unidad de CD-ROM
❖
Microsoft Windows 2000, XP o Windows Server
❖
2003 con la última versión de Service Pack instalada
Un puerto eSATA disponible*
❖
* La mayoría de los ordenadores no incluyen de fábrica puertos eSATA, por lo que puede que tenga que
comprar una tarjeta PCI, PCI-X o PCI-Express para
poder conectar unidad eSATA & USB Two Big de LaCie a través de esta interfaz. LaCie ofrece una amplia
selección de tarjetas eSATA. Visite el sitio Web de La-
Cie en www.lacie.com/accessories.
USB 2.0
G4/G5 a 500MHz o superior
❖
Unidad de CD-ROM
❖
Mac OS 10.4 o superior
❖
Un puerto USB 2.0 disponible
❖
eSATA
G4/G5 a 500MHz o superior
❖
Unidad de CD-ROM
❖
Mac OS 10.4 o superior
❖
Un puerto eSATA disponible*
❖
NotA ImPoRtANtE: La unidad eSATA &
USB Two Big de LaCie es compatible con proc-
esadores Intel Core.
NotA téCNICA: Para obtener las velocid-
ades de USB 2.0, la unidad debe estar conectada a
un puerto de anfitrión USB 2.0. Si está conectada
a un puerto USB 1.1, la unidad funcionará a las
velocidades de USB 1.1.
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
SATA
SATA
High-Speed SATA II RAID system with 2 hot-swappable drives
LaCie Two Big
Quick Install Guide
Manual del usuario
2.2. Contenido del paquete
La unidad eSATA & USB Two Big de LaCie contiene la torre del sistema y una caja de accesorios con los
artículos 2-7, que se enumeran a continuación.
Torre del sistema RAID de la unidad eSATA
1
& USB Two Big de LaCie con dos discos
duros intercambiables “en caliente”, sin
bandeja
Cable externo SATA de 3 Gb/s (2 metros)
2
Cable Hi-Speed USB 2.0
3
CD-ROM de Utilidades de la unidad eSATA
4
& USB Two Big de LaCie (incluye Manual
del usuario y Guía de instalación rápida)
La unidad Two Big de LaCie
página 8
21
4
5
3
Guía de instalación rápida de la unidad
5
eSATA & USB Two Big de LaCie (versión
impresa)
Fuente de alimentación externa
6
Dos soportes de plástico de la unidad con
7
patas de caucho para su uso en posición
vertical
NotA ImPoRtANtE: Guarde el embalaje.
En caso de que fuera necesario reparar o revisar
la unidad, se deberá devolver en su embalaje original.
6
7
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
Manual del usuario
2.3. Vistas de la unidad
2.3.1. Vista frontal■
Indicadores LED de la unidad: indican el estado
1
de la misma
2
Indicador LED del sistema: indica el estado de
conexión/desconexión del sistema
3
Pestaña de extracción del panel
4
Soportes de plástico con patas de caucho
Panel frontal extraíble
5
La unidad Two Big de LaCie
página 9
1
2
3
5
2.3.2. Vista de frente sin paneles■
1
Asas para extraer las unidades
2
Ranura de la unidad 1
3
Ranura de la unidad 2
NotA téCNICA: Para obtener más infor-
mación sobre estos indicadores LED, consulte el
Capítulo 5. Indicadores LED del panel frontal de
la la unidad eSATA & USB Two Big de LaCie.
4
Fig. 2.3.1.A.
1
2
3
Fig. 2.3.2.A
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
Manual del usuario
2.3.3. Vista posterior■
3
2
1
9
La unidad Two Big de LaCie
página 10
1
Ventilador de la carcasa
Interruptor giratorio de cambio de modo
2
Puerto Hi-Speed USB
3
Interruptor de alimentación
4
5
6
4
Botón de confirmación de cambio de modo
5
Puerto externo de SATA II 3 Gb/s
6
Conector de la unidad de alimentación
7
Soportes de plástico con patas de caucho
8
Orificio de bloqueo
9
8
Fig. 2.3.3.A
PRECAUCIÓN: Para evitar el sobrecalenta-
miento, la unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
se debe instalar en una zona bien ventilada y donde
se mantenga una corriente de aire suficiente por
los circuitos integrados del controlador. Asegúrese
también de que no se obstruya el ventilador.
Utilice los soportes de plástico y las patas de cau-
cho suministradas que elevan la unidad Two Big
para permitir una mejor disipación del calor.
Requisitos medioambientales:
Temperatura: 0 – 35° C (32 – 95° F)
Humedad de funcionamiento: 20 – 80%, sin con-
densación
7
Humedad de almacenamiento: 10 – 90%, sin con-
densación
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
S - ATA
Manual del usuario
2.4. Cables y conectores
2.4.1. Serial ATA II y eSATA■
La unidad eSATA y USB Two Big de LaCie emplea
la tecnología SATA más reciente, que incluye velocidades de transferencia de hasta 3Gb/s. Incluye un puerto
eSATA y un cable SATA externo. La tecnología SATA
se desarrolló originariamente para utilizarla como interfaz interna, con lo que se conseguía un mejor rendimiento de las conexiones internas. Poco después, se
desarrolló eSATA, o SATA externo, que permitía el uso
de cables blindados fuera del PC.
La tecnología eSATA se desarrolló para ser resistente
y duradera. Los conectores eSATA no tienen el diseño
con forma de “L” de otros conectores SATA. Asimismo,
los elementos de guía se desvían verticalmente y tienen
un tamaño reducido para evitar el uso de cables internos
no blindados en aplicaciones externas.
La unidad Two Big de LaCie
página 11
Cables y conectores eSATA
Los cables y conectores utilizados para conectar las
unidades Serial ATA a su ordenador son los siguientes:
Puerto Serial ATA Conector Serial ATA
Unidad eSATA y USB Two Big de LaCie
Manual del usuario
2.4.2. Hi-Speed USB■
USB es una tecnología de interfaz serie de entrada/
salida para conectar dispositivos periféricos a un ordenador o bien entre sí. Hi-Speed USB 2.0 es la última
versión de este estándar, que proporciona el ancho de
banda y las velocidades de transferencia de datos necesarias para trabajar con dispositivos de alta velocidad,
tales como discos duros, unidades CD/DVD y cámaras
digitales.
Con la unidad eSATA y USB Two Big de LaCie se
suministra un cable Hi-Speed USB 2.0 para garantizar
el máximo rendimiento de la transferencia de datos cuando se conecta a un puerto Hi-Speed USB 2.0.
Cables y conectores Hi-Speed USB
Los cables y conectores utilizados para conectar las
unidades Hi-Speed USB a su ordenador son los
siguientes:
La unidad Two Big de LaCie
página 12
Puertos Two Big USB Conectores USB
NotA téCNICA: * Para lograr las velocidades
de USB 2.0, la unidad debe estar conectada a un
puerto anfitrión USB 2.0. Si está conectada a un
puerto USB 1.1, la unidad funcionará a las veloci-
dades de USB 1.1.
Loading...