Lacie RUGGED USB 3.0 User Manual [it]

LaCie Rugged USB 3.0 • Design by neil Poulton Sommario

Guida per l'utente pagina 1

Sommario

1. Introduzione ................................................................................................................ 4

1.1. Contenuto della confezione ...........................................................................................................5

1.2. Requisiti minimi di sistema .............................................................................................................5

1.3. Viste dell'unità .............................................................................................................................. 6

1.4. Cavi e connettori .......................................................................................................................... 7

2. Collegamento ............................................................................................................. 8

2.1. PASSAGGIO 1: Collegamento del cavo di interfaccia ..................................................................... 9

2.2. PASSAGGIO 2: Avvio di LaCie Setup Assistant ............................................................................. 10

2.3. Scollegamento dell'unità .............................................................................................................. 11

3. Formattazione e suddivisione in partizioni (facoltativa) ............................................. 12

3.1. Informazioni sui Formati di file system ........................................................................................... 12

3.1.1. Utenti Windows .............................................................................................................. 12

3.1.2. Utenti Mac ..................................................................................................................... 13

3.2. Istruzioni per la formattazione ...................................................................................................... 14

3.2.1. Utenti Windows XP:......................................................................................................... 14

3.2.2. Utenti di Windows Vista e Windows 7 ............................................................................... 17

3.2.3. Utenti Mac ..................................................................................................................... 20

4. Diagnostica ............................................................................................................... 21

4.1. Diagnostica in Mac ..................................................................................................................... 22

4.2. Diagnostica in Windows .............................................................................................................. 24

5. Assistenza tecnica ..................................................................................................... 25

5.1. Indirizzi dei centri di assistenza LaCie ............................................................................................26

6. Garanzia ................................................................................................................... 27

LaCie Rugged USB 3.0 • Design by neil Poulton Sezione preliminare

Guida per l'utente pagina 2

Copyright

Copyright © 2010 LaCie. Tutti i diritti ri­servati. La presente pubblicazione non può
essere riprodotta, salvata su dispositivi di
archiviazione, né trasmessa in alcuna for­ma e tramite alcun mezzo elettronico o
meccanico (fotocopiatrice, registratore o
altro) per intero o in parte, senza la preven­tiva autorizzazione scritta di LaCie.

Marchi commerciali

Apple, Mac e Macintosh sono marchi re­gistrati di Apple Computer, Inc. Microsoft,
Windows XP, Windows Vista e Windows 7
sono marchi registrati di Microsoft Corpo­ration. Gli altri marchi citati in questa Gui­da appartengono ai rispettivi proprietari.

Variazioni

La presente Guida ha scopo puramente
informativo e può essere modificata senza
preavviso. Sebbene questo documento sia
stato compilato con la massima accuratez­za, LaCie non si assume alcuna respon­sabilità relativamente a eventuali errori o
omissioni e all'uso delle informazioni in
esso contenute. LaCie si riserva il diritto di
modificare o rivedere il prodotto e la guida
senza alcuna limitazione e senza obbligo
di preavviso.

Dichiarazione di conformità alle
norme canadesi

Il presente dispositivo digitale di Classe B
è conforme ai requisiti previsti dalle norme
canadesi relative ai dispositivi che causano
interferenze.

Normative FCC

Rugged USB 3.0

Conforme agli standard FCC
per l'uso in casa o in ufficio

NOTA: il presente dispositivo è stato col­laudato ed è risultato conforme ai limiti sta­biliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai
sensi della Parte 15 delle Normative FCC.
I valori limite indicati vogliono garantire
ragionevoli margini di protezione dalle in­terferenze nelle installazioni di tipo residen­ziale. Questo dispositivo genera, impiega
e può emettere onde radio e può causare
interferenze dannose alle comunicazioni
radio se non viene installato e utilizzato se­condo le istruzioni. Non viene comunque
garantita l'assenza completa di interferen­ze in situazioni particolari. Se il dispositivo
causa interferenze e disturbi alla ricezione
radio o televisiva (evento che può essere
accertato spegnendo e riaccendendo l'uni­tà), l'utente può cercare di risolvere il pro­blema applicando una o più delle seguenti
misure:

✦ Modifica dell'orientamento o della po-

sizione delle antenne riceventi

✦ Aumento della distanza tra il dispositivo

e l'unità ricevente

✦ Consulenza da parte del rivenditore o

di un tecnico radiotelevisivo qualificato
per assistenza

Modifiche non autorizzate da LaCie pos­sono rendere nulla la compatibilità con
le normative FCC e le normative di setto­re canadesi, nonché impedire all'utente di
usare il prodotto.

Dichiarazione del
costruttore relativa alle
certificazioni CE

LaCie dichiara sotto la propria responsabi­lità che il presente prodotto è conforme ai
seguenti standard normativi europei: Clas­se B EN60950, EN55022, EN55024

Con riferimento alle seguenti direttive:
Direttiva sulle apparecchiature a bassa
tensione (73/23/CEE) e Direttiva EMC
(89/336/CEE)

Questo simbolo sul prodotto o
la confezione indica che il pro­dotto non può essere smaltito
come normale rifiuto domesti-

co. In caso di smaltimento,
l'utente è tenuto a consegnare il prodotto
usato a un centro per la raccolta autorizza­to, specializzato nel riciclaggio di apparec­chiature elettriche ed elettroniche usate. La
raccolta differenziata e il riciclaggio aiuta­no a proteggere le risorse ambientali e ga­rantiscono che i prodotti nocivi vengano
riciclati con modalità tali da non danneg­giare la salute dell'uomo e l'ambiente. Per
informazioni sui punti di raccolta e riciclag­gio, rivolgersi agli uffici del comune di resi­denza, al servizio per lo smaltimento dei
rifiuti locale o al punto vendita presso cui è
stato acquistato il prodotto.

100409 v1.1

LaCie Rugged USB 3.0 • Design by neil Poulton Sezione preliminare

Guida per l'utente pagina 3

Sicurezza e tutela della
salute

✦ La manutenzione dell'unità deve essere

effettuata solo da personale qualificato
e debitamente autorizzato.

✦ Leggere attentamente la presente

Guida per l'utente e seguire le pro­cedure corrette per l'impostazione
dell'unità.

✦ Non aprire l'unità disco e non cerca-

re di smontarla o modificarla. Non
inserire oggetti metallici nell'unità
per evitare rischi di scosse elettriche,
corto circuiti o emissioni pericolo­se. I dischi forniti con l'unità LaCie
Rugged Hard Disk non contengono
parti la cui manutenzione possa es­sere effettuata dagli utenti. Se si ri­levano problemi di funzionamento,
fare ispezionare l'unità da personale
dell'Assistenza tecnica LaCie.

✦ Non lasciare l'unità esposta alla

pioggia, né utilizzarla vicino all'ac­qua o in presenza di umidità. Non
collocare sull'unità oggetti contenenti
liquidi, per evitare che penetrino nel­le aperture, provocando scosse elet­triche, cortocircuiti, incendi o lesioni
personali.

✦ Verificare che il computer e l'unità

LaCie Rugged Hard Disk siano col­legati a terra, per ridurre al minimo
i rischi di scosse elettriche. Requisiti
dell'alimentazione: 100-240 V~, 4A,
60-50 Hz. Le variazioni nella ten-

sione di alimentazione non devono
superare ± 10% delle sovratensioni
transitorie nominali di categoria II.

Precauzioni generali

✦ Non esporre l'unità a temperature

esterne all'intervallo 5°C – 35°C, a
umidità operative esterne all'inter­vallo 5-80% (senza condensa) o a
umidità di immagazzinaggio esterne
all'intervallo 10-90% (senza conden­sa), per evitare di danneggiare l’uni­tà o deformare il casing. Non collo­care l’unità vicino a fonti di calore
né esporla ai raggi solari, nemmeno
attraverso la finestra. Non lasciare
l'unità in ambienti troppo freddi o
umidi, in quanto potrebbe danneg­giarsi.

✦ Non appoggiare oggetti pesanti so-

pra l'unità ed evitare di applicare una
forza eccessiva sulla stessa.

✦ Non applicare una forza eccessiva

sull'unità LaCie Rugged Hard Disk.
Nel caso in cui si verifichi un proble­ma, consultare la sezione Diagnosti-

ca di questa guida.

INFORMAZIONE IMPORTANTE: La-

Cie non garantisce in nessuna circostanza
il recupero o il ripristino dei dati in caso di
danni o perdita riconducibili all'uso dell'uni-

tà LaCie. Per prevenire possibili perdite di
dati, LaCie consiglia vivamente di effet­tuare DUE copie dei dati e di conservarne
ad esempio una su un'unità disco esterna
e l'altra sull'unità disco interna, oppure su
un'altra unità disco esterna o su un suppor­to di storage rimovibile. LaCie offre un'am­pia scelta di unità CD e DVD. Per ulteriori
informazioni sulle soluzioni più idonee per
il backup, visitare il sito Web di LaCie.

INFORMAZIONE IMPORTANTE:

1 GB = 1.000.000.000 byte. 1 TB =

1.000.000.000.000 byte. Dopo la format­tazione, la capacità effettiva varia a secon­da dell'ambiente operativo (ed è general­mente pari al 5-10% in meno).

LaCie Rugged USB 3.0 • Design by neil Poulton Introduzione

Guida per l'utente pagina 4

1. Introduzione

La ringraziamo per avere acquistato l'unità LaCie Rugged USB 3.0
Hard Disk. Questo manuale aiuta a eseguire il processo di colle­gamento dell'unità al computer e a risolvere qualsiasi problema che
potrebbe presentarsi.

In caso di problemi, seguire prima le istruzioni della Guida Rapida
d'Installazione, quindi consultare questo capitolo del manuale per
configurare il dispositivo. Se il problema persiste, vedere la sezione
relativa alla diagnostica. Se qualsiasi altro metodo non riesce, esa­minare le FAQ del prodotto all’indirizzo lacie.com/support o creare
un argomento nel forum all’indirizzo lacielounge.com, oppure con­sultare l’assistenza clienti.

Collegamenti rapidi

Selezionare un argomento:

✦ Collegamento
✦ Formattazione e suddivisione in partizioni (facoltativa)
✦ Diagnostica

LaCie Rugged USB 3.0 • Design by neil Poulton Introduzione

Guida per l'utente pagina 5

1.1. Contenuto della confezione

La confezione contiene l'unità LaCie Hard Disk e i componenti elen­cati di seguito:

1. LaCie Rugged All-Terrain Hard Disk

2. Cavo USB 3,0 (compatibile con USB 2.0 e 1.1)

3. Cavo di alimentazione USB

4. Guida rapida all'installazione

NOTA: la Guida per l'utente e le utility software sono pre-caricate

sull'unità.

INFORMAZIONE IMPORTANTE: conservare sempre la confe-

zione originale. In caso di riparazione o manutenzione, l'unità da
riparare deve essere restituita nell'imballo originale.

1.2. Requisiti minimi di sistema

Affinché il prodotto LaCie funzioni correttamente, il sistema deve
soddisfare determinati requisiti. Per un elenco di tali requisiti, fare
riferimento alla confezione del prodotto o consultare la scheda pro­dotto (sul www.lacie.com/support/).

Rugged USB 3.0

DES IG N B Y NE IL PO ULT ON

All-Terrain Hard Di sk

Quick Install Guide

LaCie Rugged USB 3.0 • Design by neil Poulton Introduzione

Guida per l'utente pagina 6

1.3. Viste dell'unità

Vista posteriore

1. Porta USB 3,0

2. Porta per il collegamento del cavo di alimentazione USB

Vista esplosa

L'unità LaCie Rugged All-Terrain Hard Disk è munita di un paracolpi
esterno in gomma che avvolge il casing in alluminio e lo protegge
da eventuali danni dovuti a cadute o altri urti (Fig. 02). I paraurti
interni al casing forniscono un ulteriore livello di protezione.

Fig. 01

Fig. 02

LaCie Rugged USB 3.0 • Design by neil Poulton Introduzione

Guida per l'utente pagina 7

1.4. Cavi e connettori

USB 3.0

USB è una tecnologia di input/output seriale utilizzata per il collega­mento di dispositivi a un computer o ad altri dispositivi. SuperSpeed
USB 3.0 è l'implementazione più recente di questo standard e for­nisce una maggiore larghezza di banda e nuove potenti funzioni di
gestione.

Le velocità di trasferimento possono raggiungere i 4,8 Gbit/s, a
differenza dei 480 Mbits/s di USB 2.0. Questo significa che in teoria
USB 3.0 è fino a dieci volte più veloce dello standard precedente
(anche se in pratica la differenza è inferiore). Inoltre, grazie a una
migliore gestione dell’alimentazione, i dispositivi consumano meno
elettricità quando non sono attivi.

Fig. 03 - Terminazioni del cavo USB 3,0

L'unità LaCie viene fornita con un cavo per l'interfaccia SuperSpeed
USB 3.0, per garantire le massime prestazioni di trasferimento dei
dati quando viene collegata a una porta USB 3.0 (Fig. 03). Il cavo
può essere utilizzato anche per i collegamenti a una porta 2.0 o
USB 1.1, ma le prestazioni delle unità saranno limitate alle velocità
di trasferimento corrispondenti.

Cavo di alimentazione USB

Se il bus USB del computer non è in grado di fornire la potenza
sufficiente per alimentare l'unità disco LaCie, è possibile collegare il
cavo di alimentazione USB fornito con l'unità a una porta USB libera
disponibile sul computer (Fig. 04).

Le porte USB (USB 3.0 o USB 2.0) del computer possono essere
usate per alimentare l'unità LaCie.

1. Collegare l'estremità più piccola del cavo di alimentazione USB
al retro dell'unità LaCie.

2. Collegare l'estremità del cavo di alimentazione USB a una porta
USB libera del computer.

Fig. 04 - Terminazioni del cavo di alimentazione USB

LaCie Rugged USB 3.0 • Design by neil Poulton Collegamento

Guida per l'utente pagina 8

2. Collegamento

Grazie a LaCie Setup Assistant, l'unità disco LaCie Rugged Hard
Disk può essere installata facilmente da tutti gli utenti, indipenden­temente dal sistema operativo. L'installazione dell'unità richiede due
semplici passaggi:

2.1. PASSAGGIO 1: Collegamento del cavo di interfaccia

2.2. PASSAGGIO 2: Avvio di LaCie Setup Assistant

INFORMAZIONE IMPORTANTE: per installare correttamente il

volume dell'unità LaCie Rugged Hard Diks nel computer, è indi­spensabile seguire le istruzioni di installazione nell'ordine indicato.

LaCie Rugged USB 3.0 • Design by neil Poulton Collegamento

Guida per l'utente pagina 9

2.1. PASSAGGIO 1: Collegamento del cavo di interfaccia

1. Collegare il cavo USB 3.0 all'unità disco e alla porta USB 3.0
del computer. Se il computer non dispone di una porta USB

3.0, è possibile collegare il cavo USB 3.0 incluso a una porta
USB 2.0. In questo caso i file verranno trasferiti alla velocità
massima prevista dall'interfaccia USB 2.0.

2. Dopo qualche secondo, l'unità viene visualizzata in Risorse del
computer/Computer (Windows) o sulla scrivania (Mac).

NOTA TECNICA: se il bus USB del computer non fornisce la po-

tenza necessaria per alimentare l'unità LaCie Rugged, scollegare
il cavo USB, collegare il cavo di alimentazione USB al computer e
all'unità, quindi ricollegare il cavo USB. Per maggiori informazioni
vedere la sezione 1.4. Cavi e connettori .

Fig. 05