Lacie RUGGED SAFE User Manual [es]

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Índice

Manual de Usuario página 1

Índice

1. Introducción ................................................................................................................. 5

1.1. Características de protección frente a golpes...................................................................................... 6

1.2. Características de disipación térmica .................................................................................................6

1.3. Contenido de la caja ....................................................................................................................... 7

1.4. Requisitos mínimos del sistema.......................................................................................................... 8

1.5. Vistas de la unidad ........................................................................................................................... 9

1.5.1. Vista superior/frontal .............................................................................................................. 9

1.5.2. Funcionamiento del LED de modo de la unidad ........................................................................ 9

1.5.3. Vista posterior ........................................................................................................................ 9

1.6. Cables y conectores ....................................................................................................................... 10

1.6.1. Cables y conectores USB ...................................................................................................... 10

1.6.2. Conexiones FireWire ............................................................................................................ 10

2. Antes de instalar la unidad LaCie Rugged Safe .......................................................... 11

2.1. Cómo utilizar el sensor de huellas dactilares .................................................................................... 11

2.2. Cómo ser administrador ................................................................................................................. 12

2.3. Acerca de los usuarios autorizados y sus derechos ............................................................................ 12

3. Conexión de la unidad LaCie Rugged Safe ................................................................. 13

3.1. Conexión del cable de interfaz ........................................................................................................ 14

3.1.1. Conectividad: instalación de LaCie Safe Manager .................................................................. 14

3.1.2. Conectividad: puertos ........................................................................................................... 14

3.2. Conexión de varios dispositivos ....................................................................................................... 16

3.3. Conexión del cable de alimentación compartida (USB) opcional ........................................................ 17

3.4. Instalación y ejecución del software LaCie Safe Manager .................................................................. 18

3.4.1. Usuarios de Windows ........................................................................................................... 18

3.4.2. Usuarios de Mac .................................................................................................................. 19

3.5. Desconexión del disco duro ............................................................................................................ 20

3.6. Cambio de interfaz ........................................................................................................................ 21

4. Configuración de la unidad LaCie Rugged Safe ......................................................... 22

4.1. Paso 1: Registro del primer usuario ................................................................................................. 23

4.2. Paso 2: Registro de la huella dactilar del primer usuario ................................................................... 24

5. Utilización de la unidad LaCie Rugged Safe ............................................................... 26

5.1. Desbloqueo y bloqueo de la unidad Rugged Safe ............................................................................. 27

5.1.1. Desbloqueo de la unidad con LaCie Safe Manager instalado .................................................. 27

5.1.2. Desbloqueo de la unidad sin LaCie Safe Manager instalado .................................................... 28

5.1.3. Bloqueo de la unidad ........................................................................................................... 29

5.2. Gestión de la unidad Rugged Safe .................................................................................................. 30

5.2.1. Acceso a la página de administración de la unidad Rugged Safe ............................................. 30

5.2.2. Página de administración ...................................................................................................... 32

5.2.3. Concesión de derechos de administración (sólo administrador) ................................................ 34

5.2.4. Eliminación de usuarios (sólo administrador) .......................................................................... 34

5.2.5. Reinicialización de la unidad (sólo administrador) ................................................................... 35

5.3. Preferencias de inicio de LaCie Safe Manager .................................................................................. 35

6. Formateo de la unidad LaCie Rugged Safe ................................................................. 36

6.1. Una partición para la unidad Rugged Safe ....................................................................................... 36

6.2. Formateo de la unidad LaCie Rugged Safe ......................................................................................37

6.2.1. Usuarios de Windows XP ....................................................................................................... 37

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Índice

Manual de Usuario página 2

6.2.2. Usuarios de Windows Vista y Windows 7 ................................................................................ 40

6.2.3. Usuarios de Mac .................................................................................................................. 44

7. Preguntas más frecuentes (FAQ) ................................................................................. 46

8. Solución de problemas ............................................................................................... 48

8.1. Solución de problemas del disco duro ............................................................................................. 48

8.1.1. Usuarios de Mac .................................................................................................................. 48

8.1.2. Usuarios de Windows ........................................................................................................... 50

8.2. Solución de problemas en el sensor de huellas dactilares .................................................................. 53

9. Cómo solicitar servicio técnico .................................................................................... 54

9.1. Datos de contacto del Servicio técnico de LaCie ............................................................................... 55

10. Información de garantía ............................................................................................ 56

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Prólogo

Manual de Usuario página 3

Derechos de autor

Copyright © 2010 LaCie. Todos los dere­chos reservados. No está permitida la re­producción, almacenamiento en un siste­ma de recuperación o transmisión bajo
cualquier forma o por cualquier medio, ya
sea electrónico, mecánico, por fotocopia,
registro o por cualquier otra forma, de nin­guna parte de la presente publicación sin
la previa autorización por escrito de LaCie.

Marcas comerciales

Apple, Mac y Macintosh son marcas com­erciales registradas de Apple Inc. Micro­soft, Windows 98, Windows 98 SE, Win­dows 2000, Windows Millennium Edition,
Windows XP, Windows Vista y Windows
7 son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation. Todas las demás
marcas comerciales citadas en este manual
son propiedad de sus respectivos titulares.

Modificaciones

Este documento tiene un carácter mera­mente informativo y puede ser modificado
sin previo aviso. Aunque se ha procurado
garantizar la exactitud del contenido de
este documento durante su elaboración,
LaCie declina toda responsabilidad de­rivada de los errores u omisiones de este
documento o del uso de la información
contenida en el mismo. LaCie se reserva el
derecho de efectuar cambios o revisiones
en el diseño del producto o en su manual,
sin ningún tipo de limitación y sin oblig­ación de notificar a persona alguna dichas
revisiones o cambios.

Declaración de cumplimiento de la
reglamentación canadiense

Este aparato digital de Clase A cumple
todos los requisitos del Reglamento Cana­diense sobre Equipos Causantes de Inter­ferencias.

Declaración de la FCC

LaCie rugged SAFE

Acreditado el cumplimiento
de las normas de la FCC para
uso doméstico y de oficina

Este dispositivo cumple la Sección 15 del
Reglamento de la FCC. Su utilización está
sujeta a las condiciones siguientes:

1. Los dispositivos no pueden causar in­terferencias perjudiciales.

2. Los dispositivos deben aceptar toda
interferencia recibida, incluidas aquel­las que puedan provocar un funciona­miento no deseado.

NOTA: Este equipo se ha sometido a
prueba y se ha determinado que satisface
los límites establecidos para ser clasificado
como dispositivo digital de Clase B de acu­erdo con la Sección 15 del Reglamento
de la FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razon­able contra las interferencias perjudiciales
en una instalación residencial. Este equi­po genera, utiliza y puede radiar energía
electromagnética y, si no se instala ni se
utiliza según el manual de instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales
en las radiocomunicaciones. No obstante,
no se garantiza que no se produzcan in­terferencias en una instalación particular.
Si el equipo causa interferencias perjudi­ciales en la recepción de la señal de radio
o televisión (lo cual puede comprobarse
encendiendo y apagando el equipo), se
recomienda al usuario que intente corregir
la interferencia siguiendo uno o varios de
estos procedimientos:

✦ Cambiar la orientación o la ubi-

cación de la antena receptora.

✦ Aumentar la separación entre el

equipo y el receptor.

✦ Conectar el equipo a una toma de

corriente de un circuito distinto de
aquel al que esté conectado el re­ceptor.

✦ Consultar al distribuidor o a un técni-

co experto en radio o televisión para
obtener ayuda.

Las modificaciones de este producto que
no estén autorizadas por LaCie podrían
invalidar las normativas de la Comisión
Federal de las Comunicaciones (FCC) y del
Ministerio de Industria de Canadá (Industry
Canada) e invalidar su derecho para utili­zar el producto.

Declaración del fabricante
de obtención de la Certifi-

cación CE

LaCie garantiza que este producto cumple
las siguientes normas europeas: Clase
B EN60950, EN55022, EN55024,
EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3:
2001

En relación con los requisitos establecidos
en: Directiva sobre baja tensión 73/23/
CEE, Directiva sobre compatibilidad elec­tromagnética 89/336/CEE

PRECAUCIÓN: Las modificaciones no

autorizadas por el fabricante pueden anu­lar la autorización del usuario para utilizar
el equipo.

PRECAUCIÓN: El incumplimiento de las

precauciones mencionadas en este manual
puede invalidar la garantía de la unidad
LaCie Rugged Safe.

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Prólogo

Manual de Usuario página 4

Este símbolo en el pro­ducto o en su embalaje
indica que este producto
no se debe tirar con la ba-

sura doméstica. Así que es
su responsabilidad tirarlo en el punto de
recogida designado para el reciclaje de
residuos de aparatos electrónicos y eléc­tricos. La recogida selectiva y el reciclaje
de los equipos desechados en el momento
de la recogida ayudan a conservar los
recursos naturales, además de asegurar
que se recicla de forma que se protege la
salud humana y el medio ambiente. Para
obtener más información sobre dónde pu­ede desechar los equipos para el reciclaje,
contacte con la oficina municipal, el servi­cio de recogida de basura doméstica o la
tienda en la que compró el producto.

Precauciones en materia de
sanidad y seguridad

✦ Sólo el personal cualificado está au-

torizado a llevar a cabo el manten­imiento de este dispositivo.

✦ Lea detenidamente este Manual de

Usuario y siga correctamente la guía
de instalación.

✦ No abra la unidad de disco ni intente

desmontarla o modificarla. Para evi­tar el riesgo de descarga eléctrica,
incendio, cortocircuito o radiación
peligrosa, no introduzca objetos
metálicos en la unidad. La unidad
de disco suministrada con la unidad
LaCie Rugged Safe no contiene nin­guna pieza que deba ser reparada o
sustituida por el usuario. Si aparenta
estar averiada, haga que la revise un
representante cualificado del Servicio
de soporte técnico de LaCie.

✦ No exponga nunca la unidad a la llu-

via, ni la utilice cerca del agua o en
lugares húmedos o mojados. Nunca
coloque encima de la unidad LaCie
Rugged Safe recipientes con líquidos
que puedan verterse e introducirse
por sus aberturas. Si lo hace, podría
aumentar el riesgo de descarga eléc­trica, cortocircuito, incendio o daños
personales.

✦ Asegúrese de que el ordenador y

la unidad LaCie Rugged Safe estén

conectados a tierra. Cuando los dis­positivos no están conectados a una
toma de tierra, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica. Requisitos de ali­mentación de 100-240 V~, 4 A, 60­50 Hz (fluctuaciones de la tensión de
alimentación que no superen ± 10%
de la tensión nominal, sobrecargas
de tensión transitorias en conformi­dad con la categoría II de sobrecar­ga de tensión).

Precauciones generales de
uso

✦ No exponga la unidad LaCie Rugged

Safe a temperaturas que no estén
comprendidas entre 5° C y 35° C,
a una humedad en funcionamiento
que no esté comprendida entre 5 y
80%, sin condensación, o a una hu­medad cuando no esté en funciona­miento que no esté comprendida en­tre 10 y 90%, sin condensación. Si lo
hiciera, podría causar desperfectos
en la unidad o deformar su carcasa.
No coloque la unidad LaCie Rugged
Safe cerca de fuentes de calor ni la
exponga a la radiación solar directa
(ni siquiera a través de una ventana).
Tampoco la coloque en lugares de­masiados fríos o húmedos, ya que
podría dañarla.

✦ Desenchufe siempre la unidad LaCie

Rugged Safe de la toma de corriente
en caso de tormenta eléctrica y cu­ando no vaya a utilizarla durante un
periodo prolongado. Así reducirá el
riesgo de descarga eléctrica, corto­circuito o incendio.

✦ Utilice únicamente la fuente de ali-

mentación que se suministra con el
dispositivo.

✦ No coloque objetos sobre la unidad

LaCie Rugged Safe ni la manipule
con brusquedad.

✦ No aplique nunca una fuerza exce-

siva a la unidad LaCie Rugged Safe.
Si detecta algún problema, consulte
la sección Solución de problemas de
este manual.

PRECAUCIÓN: Para satisfacer los límites

de emisión FCC y evitar interferencias en
la recepción de televisiones y radios próxi-

mas, es necesario utilizar un cable de ali­mentación blindado. Es esencial que sólo
se utilice el cable de alimentación sumin­istrado.

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Cu-

alquier pérdida, corrupción o destrucción
de datos ocasionada durante el uso de
una unidad LaCie es responsabilidad ex­clusiva del usuario y en ningún caso se re­sponsabilizará a LaCie de la recuperación
o restablecimiento de dichos datos. Para
evitar la pérdida de datos, LaCie le reco­mienda encarecidamente que realice DOS
copias de sus datos: una copia en el disco
duro externo, por ejemplo, y una segunda
copia en el disco duro interno, en otro
disco duro externo o en algún otro tipo de
medio de almacenamiento extraíble. LaCie
ofrece una línea completa de unidades CD
y DVD. Si desea obtener más información
sobre la realización de copias de seguri­dad, visite nuestro sitio web.

INFORMACIÓN IMPORTANTE: 1

GB = 1.000.000.000 bytes. 1 TB =

1.000.000.000.000 bytes. Una vez for­mateada, la capacidad de almacenamien­to real disponible varía según el entorno
operativo (normalmente, un 5-10% me­nos).

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Introducción

Manual de Usuario página 5

1. Introducción

Gracias por adquirir la unidad LaCie Rugged Safe. Le bastará co­nectar la unidad al ordenador y seguir un sencillo proceso de insta­lación del software para tener la certeza de que sus datos están a
salvo de usuarios no autorizados.

La unidad LaCie Rugged Safe funciona exactamente igual que un
disco duro externo normal, pero mantiene seguros sus datos medi­ante una tecnología denominada biometría. Este campo innovador
está orientado a identificar a las personas mediante los rasgos bi­ológicos, tales como huellas dactilares o reconocimiento de voz. La
digitalización de huellas dactilares, que es la tecnología empleada
por la unidad Rugged Safe, es uno de los sistemas biométricos más
utilizados hoy en día. Al limitar el acceso mediante huellas dactil­ares únicas, puede almacenar los datos con seguridad en la unidad
Rugged Safe.

LaCie Safe Manager es un programa intuitivo que gestiona con
facilidad el reconocimiento de huellas dactilares y la protección me­diante contraseña. Un asistente de software guía al administrador
de la unidad LaCie Rugged Safe por todo el proceso de instalación.

Niveles de seguridad de la unidad
Rugged Safe

✦ Nivel 1 Acceso biométrico: sólo usuarios autorizados

pueden acceder a los datos.

✦ Nivel 2 AES (Advanced Encryption Standard): el es-

tándar de cifrado avanzado (AES) lo utiliza el gobi­erno estadounidense y también se aplica a escala
mundial. La Agencia de Seguridad Nacional del Go­bierno de los Estados Unidos puede revisar y certificar
la implantación del AES en productos diseñados para
proteger sistemas y/o información de seguridad na­cional antes de su adquisición y utilización.

✦ Nivel 3 Autenticación mediante contraseña: un admi-

nistrador crea una contraseña para gestionar y con­figurar el dispositivo.

La unidad LaCie Rugged Safe también protege sus datos de los
peligros de la vida diaria. Unos dispositivos de absorción de golpes
instalados dentro de la carcasa amortiguan los golpes accidentales
que pueda sufrir la unidad y un protector externo aísla el atractivo
exterior de posibles abrasiones.

Enlaces rápidos

Haga clic en un tema:

✦ Conexión de la unidad LaCie Rugged Safe

✦ Configuración de la unidad LaCie Rugged Safe

✦ Utilización de la unidad LaCie Rugged Safe

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Introducción

Manual de Usuario página 6

1.1. Características de protección

frente a golpes

Lo ideal es manejar los datos digitales con cuidado, pero las per­sonas y sus archivos pueden sufrir contratiempos y accidentes de­safortunados. En un mundo lleno de golpes, derrames y aventuras,
la unidad LaCie Rugged Safe supone la mejor protección de los
datos. Consulte la Fig. 01 para obtener una descripción del diseño
de protección física de la unidad LaCie Rugged Safe.

1.2. Características de disipación

térmica

La carcasa de aluminio de la unidad LaCie Rugged Safe disipa
naturalmente el calor de la unidad interna eliminando la necesidad
de un ventilador. Su exclusivo diseño expulsa el calor de la unidad
interna hacia la carcasa externa. La unidad interna se mantiene
segura, prolongando su vida útil y su fiabilidad. Por consiguiente, es
normal que la carcasa externa esté caliente al tocarla.

LaCie no recomienda apilar más de tres unidades rugged activas
una encima de otra.

Carcasa de aluminio

de protección

Disco duro

Fig. 01

Protector de goma

a prueba de golpes

Protectores de goma

internos antigolpes

INFORMACIÓN IMPORTANTE: El hecho de apilar unidades

Rugged Safe puede dificultar a los usuarios el acceso al sensor bio­métrico o bien hacer que el sensor no lea correctamente las huellas
dactilares. LaCie recomienda registrar las huellas dactilares con las
unidades en la misma posición y orientación en la que se vayan a
utilizar.

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Introducción

rugged

SAFE

Secure All-Terrain Hard Disk

FireWire 800 and Hi-Speed USB 2.0

Quick Install Guide

Design by Neil Poulton

Manual de Usuario página 7

1.3. Contenido de la caja

La unidad LaCie Rugged Safe debe incluir lo siguiente:

1. LaCie Rugged Safe

2. Cable Hi-Speed USB 2.0

3. Cable FireWire 800

4. Cable adaptador FireWire 400 a 800 (de 6 a 9 patillas)

5. Cable de alimentación compartida

6. Guía de instalación rápida

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Guarde el embalaje. En caso

de que fuera necesario reparar o revisar la unidad, ésta ha de ser
devuelta en su embalaje original.

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Introducción

Manual de Usuario página 8

1.4. Requisitos mínimos del sistema

Sistema operativo Puerto de interfaz Espacio de disco

Las versiones más
recientes de Micro­soft Windows XP,
Windows Vista o
Windows 7

Las últimas versio­nes de Apple OS

10.5.x o 10.6.x

*El cable FireWire 400 a 800 que se incluye le permite conectar la
unidad Rugged Safe a un puerto FireWire 400 de un ordenador.

**Muchos ordenadores no cuentan con puertos nativos FireWire

800. Si desea aprovechar la interfaz FireWire de mayor velocidad
quizás tenga que adquirir una tarjeta de expansión para su ordena­dor de sobremesa (PCI-E) o portátil (Express34). LaCie ofrece una
amplia selección de periféricos, incluyendo tarjetas de expansión.
Visite el sitio web de LaCie en http://www.lacie.com/es/products/

family.htm?id=10012.

FireWire 400*,
FireWire 800** y/o
USB 2.0

FireWire 400*,
FireWire 800** y/o
USB 2.0

Se recomienda un
mínimo de 600 MB

Se recomienda un
mínimo de 600 MB

NOTA TÉCNICA: Para alcanzar las velocidades de USB 2.0, la

unidad tiene que estar conectada a un puerto host USB 2.0. Si está
conectada a un puerto USB 1.1, funcionará a las velocidades de
USB 1.1.

NOTA TÉCNICA: Un usuario registrado puede acceder a la unidad

Rugged Safe desde cualquier ordenador con Windows o Mac. Con­sulte la sección 6. Formateo de la unidad LaCie Rugged Safe para
obtener información sobre la mejor forma de formatear la unidad
Rugged Safe.

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Introducción

Manual de Usuario página 9

1.5. Vistas de la unidad

1.5.1. Vista superior/frontal

1. Sensor biométrico de huellas dactilares: por aquí se pasa

el dedo para obtener acceso a la unidad LaCie Rugged Safe.
Encontrará más información en la sección 2.1. Cómo utilizar

el sensor de huellas dactilares.

2. LED de modo de la unidad: este LED indica el modo de la

unidad. Para obtener información más detallada, consulte la
tabla que aparece a continuación.

1.5.2. Funcionamiento del LED de modo de

la unidad

Fig. 02

Cuando el LED: La unidad está:

Parpadea en rojo Bloqueada (esperando autenticación

mediante huella dactilar) o ha
fallado la autenticación mediante
huella dactilar.

Parpadea en naranja Autenticando la huella dactilar

Permanece estático
en verde

Parpadea en verde Accediendo a los datos

Desbloqueada

1.5.3. Vista posterior

1. Conector del cable de alimentación compartida

2. Conectores FireWire 800

3. Conector Hi-Speed USB 2.0

Fig. 03

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Introducción

Manual de Usuario página 10

1.6. Cables y conectores

1.6.1. Cables y conectores USB

USB es una tecnología de interfaz serie de entrada/salida para
conectar dispositivos periféricos a un ordenador o bien entre sí.
Hi-Speed USB 2.0 está disponible en la mayoría de estaciones de
trabajo tanto domésticas como profesionales al ofrecer tasas de
transferencia de datos que admiten dispositivos más rápidos como
discos duros, unidades de CD/DVD y cámaras digitales.

Cables USB 2.0

Con la unidad LaCie se suministra un cable Hi-Speed USB 2.0 para
garantizar el máximo rendimiento de la transferencia de datos cu­ando se conecta a un puerto Hi-Speed USB 2.0 (Fig. 04 – Extremos

del cable USB). El cable también funciona si se conecta a un puerto

USB 1.1, aunque el rendimiento de la unidad queda limitado a las
tasas de transferencia de USB 1.1.

Fig. 04 – Extremos del cable USB

1.6.2. Conexiones FireWire

FireWire, también conocido con el nombre de IEEE 1394, es una
tecnología de interfaz serie de entrada/salida de alta velocidad que
permite conectar dispositivos periféricos a un ordenador o bien en­tre sí. FireWire 800 incorpora el estándar IEEE 1394b de mayor
velocidad.

FireWire 800 ofrece un mayor ancho de banda y una distancia de
cable ampliada entre dispositivos. FireWire 800 es una interfaz per­fecta para aplicaciones que hagan un uso intensivo del ancho de
banda, tales como las aplicaciones informáticas de sonido, vídeo
y gráficos.

Cables FireWire 800

El disco duro LaCie se suministra con un cable FireWire 800 de 9
a 9 patillas (Fig. 05 – Extremos del cable FireWire 800) y un cable
Firewire 400 a 800 de 6 a 9 patillas (Fig. 06 – Extremos del cable

FireWire 400 a 800).

Fig. 05 – Extremos del cable FireWire 800

Fig. 06 – Extremos del cable FireWire 400 a 800

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Antes de instalar el disco duro

Manual de Usuario página 11

2. Antes de instalar la unidad LaCie Rugged Safe

La unidad LaCie Rugged Safe es distinta a muchas otras unidades
portátiles, ya que está diseñada para mantener la seguridad de los
datos tanto en el interior como en el exterior. Recomendamos famil­iarizarse con las características de protección de la unidad antes de
comenzar a utilizarla.

Tema

2.1. Cómo utilizar el sensor de huellas dactilares

2.2. Cómo ser administrador

2.3. Acerca de los usuarios autorizados y sus derechos

Fig. 07

2.1. Cómo utilizar el sensor de

huellas dactilares

Para utilizar el sensor de huellas dactilares:

✦ Asegúrese de que la parte frontal de la unidad esté mirando

hacia usted.

✦ Coloque el dedo de forma que quede plano y apoyado com-

pletamente sobre la superficie del sensor.

✦ La punta del dedo debe tocar el borde superior del surco

metálico y el sensor.

✦ Deslice lentamente el dedo por el sensor cuando registre un

dedo o autorice un acceso. (Fig. 07)

Si el sensor no parece reconocer la huella dactilar, corrija la técnica
empleada según el error que muestre el cuadro de diálogo del sen­sor. Consulte la sección 8.2. Solución de problemas en el sensor de

huellas dactilares si continúa teniendo problemas.

INFORMACIÓN IMPORTANTE: LaCie Safe Manager puede

registrar un máximo de diez huellas dactilares. Además, cada usu­ario puede registrar más de una huella dactilar. Por ejemplo, cinco
usuarios pueden registrar dos huellas dactilares cada uno (incluido
el administrador) o un usuario puede registrar diez huellas. Existen
numerosas combinaciones que permiten una gestión sencilla e intu­itiva. Consulte la sección 2.4. Normas para el registro de usuarios
para obtener más información.

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Antes de instalar el disco duro

Manual de Usuario página 12

2.2. Cómo ser administrador

El administrador posee control total sobre quién puede acceder a
los datos almacenados en la unidad LaCie Rugged Safe. El admi­nistrador puede:

✦ Agregar o eliminar usuarios

✦ Cambiar el nombre o la contraseña de un usuario

✦ Asignar derechos de administrador a otros usuarios

Tenga en cuenta lo siguiente respecto a los derechos de adminis­tración:

✦ La primera persona que utiliza la unidad se convierte en ad-

ministrador de forma predeterminada. No obstante, se pu­eden asignar privilegios de administración a cualquier usu­ario. Del mismo modo se pueden adaptar los derechos de un
administrador a los de un usuario estándar. Tenga en cuenta
que debe haber como mínimo un administrador de la unidad
LaCie Rugged Safe.

✦ LaCie recomienda un mínimo de dos administradores, ya que

no es habitual que una persona esté disponible en todo mo­mento. Tenga en cuenta que LaCie no se hace responsable
si uno o más administradores dejan de estar disponibles y se
bloquea el acceso a la unidad Rugged Safe.

Para obtener más información sobre los privilegios del administra­dor, consulte la sección 5.2. Gestión de la unidad Rugged Safe.

INFORMACIÓN IMPORTANTE: LaCie recomienda encarecida-

mente que cada usuario registre dos huellas dactilares por si sufre
alguna herida en un dedo y ha de vendárselo.

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Cuando la unidad LaCie Rug-

ged Safe haya registrado diez huellas dactilares, el botón para crear
más impresiones cambiará a color gris.

Para obtener más información sobre el registro de usuarios, con­sulte la sección 4. Configuración de la unidad LaCie Rugged Safe.

2.3. Acerca de los usuarios

autorizados y sus derechos

Al registrar usuarios, el administrador puede decidir entre conced­erles el acceso a los datos de un usuario normal o bien privilegios
de administración.

✦ Usuario Puede leer y grabar datos en la unidad. Un usuario

puede cambiar su contraseña y modificar las huellas dactil­ares registradas.

✦ Administración Control total sobre quién puede utilizar la uni-

dad. Para obtener más información sobre los privilegios de
administración, consulte la sección 5.2. Gestión de la unidad

Rugged Safe.

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Antes de instalar el disco duro

Manual de Usuario página 13

3. Conexión de la unidad LaCie Rugged Safe

Siga los siguientes pasos para conectar y encender la unidad LaCie
Rugged Safe.

Paso Tema

1 3.1. Conexión del cable de interfaz

3.2. Conexión de varios dispositivos

2 3.3. Conexión del cable de alimentación compartida

(USB) opcional

3 3.4. Instalación y ejecución del software LaCie Safe

Manager

INFORMACIÓN IMPORTANTE: No se pueden tener las inter-

faces FireWire y USB conectadas al mismo tiempo. Si desea cambi­ar de interfaz, es necesario seguir los pasos indicados en la sección

3.6. Cambio de interfaz.

NOTA TÉCNICA: Tras completar el primer proceso de registro, se

le ofrecerá la opción de formatear la unidad LaCie Rugged Safe en
FAT32 (MS-DOS). Si tiene previsto utilizar la unidad en un entorno
multiplataforma (Mac/Windows), la unidad deberá utilizar el formato
de sistema de archivos FAT32 (MS-DOS). Encontrará más infor­mación en la sección 6. Formateo de la unidad LaCie Rugged Safe.
Puede volver a formatear la unidad en cualquier momento, teniendo
en cuenta que borrará todos los datos.

PRECAUCIÓN: La unidad LaCie Rugged Safe depende de su car-

casa de aleación de aluminio para disipar el calor. Coloque la uni­dad en un lugar bien ventilado, no bloquee la salida de ventilación
situada en la parte posterior de la unidad y mantenga libre la zona
situada frente a la unidad para permitir que circule el aire.

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Antes de instalar el disco duro

Manual de Usuario página 14

3.1. Conexión del cable de interfaz

3.1.1. Conectividad: instalación de LaCie

Safe Manager

Conexión de la unidad LaCie Rugged Safe para instalar

LaCie Safe Manager

Sistema operativo Puerto

Windows (todas las versiones) USB 2.0 y FireWire 400/800

Mac OS 10.6.x USB 2.0 y FireWire 400/800

Mac OS 10.5.x Sólo USB 2.0

Consulte la sección 3.4. Instalación y ejecución del software LaCie

Safe Manager para obtener instrucciones sobre la instalación de

LaCie Safe Manager. Cuando haya finalizado la instalación podrá
utilizar cualquiera de los puertos para todos los sistemas operativos
compatibles.

NOTA TÉCNICA: La unidad Rugged Safe funcionará en los puer-

tos USB 2.0 y FireWire 800 con todos los sistemas operativos com­patibles en la mayoría de los casos. La única limitación es el uso de
la interfaz USB 2.0 al instalar LaCie Safe Manager en un ordenador
con Mac OS 10.5.x. Tenga en cuenta que ambas interfaces admiten
la configuración del dispositivo (p.ej., el registro de dedos para la se­guridad, el registro de usuarios, etc.) en todos los sistemas operativos
compatibles.

Fig. 08

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Si la unidad Rugged Safe no se

enciende unos segundos después de conectar el cable de interfaz,
siga los pasos de la sección 3.3. Conexión del cable de aliment-

ación compartida (USB) opcional.

NOTA TÉCNICA: Para lograr las tasas de transferencia de Hi-Speed

USB 2.0, la unidad tiene que estar conectada a un puerto Hi-Speed
USB 2.0 del ordenador. En caso contrario, estará limitado a las tasas
de transferencia de USB 1.1.

3.1.2. Conectividad: puertos

1. Conecte un extremo de un cable de interfaz (USB 2.0, FireWire
400 o FireWire 800) a un puerto de interfaz disponible del or­denador (Fig. 08).

2. Conecte el otro extremo del cable (USB 2.0 o FireWire 800)
al puerto de interfaz de la parte posterior de la unidad Rugged
Safe.

3. Si la unidad está utilizando la interfaz USB, conecte el cable
opcional de alimentación compartida USB a la unidad y al or­denador. Si el puerto USB del ordenador suministra la energía
necesaria para que funcione la unidad Rugged Safe, quizá no
necesite el cable de alimentación adicional después del pro­ceso de instalación. Consulte la sección 3.3. Conexión del

cable de alimentación compartida (USB) opcional

continúa en la página siguiente >>

NOTA TÉCNICA: Para obtener información sobre la conexión en

cadena a través de FireWire consulte la sección 3.2. Conexión de

varios dispositivos.

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Antes de instalar el disco duro

Manual de Usuario página 15

4. Pasados unos segundos, el disco duro se instalará en el orde­nador y aparecerá en Mi PC/PC (usuarios de Windows) o en
el escritorio (usuarios de Mac) como una pequeña partición
denominada UTILITIES (Utilidades). Puede que a los usuarios
de Windows Vista y Windows 7 les aparezca una indicación de
reproducción automática.

5. Vaya a la sección 3.4. Instalación y ejecución del software La-

Cie Safe Manager.

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Antes de instalar el disco duro

Manual de Usuario página 16

3.2. Conexión de varios dispositivos

FireWire 800 permite conectar otros discos duros o dispositivos
(p.ej., videocámaras digitales) directamente a la unidad LaCie Rug­ged Safe (esto se denomina “conexión en cadena”).

Para conectar dispositivos en cadena sólo se puede utilizar la inter­faz FireWire. El ordenador no reconocerá un dispositivo conectado
en cadena si se están utilizando distintas interfaces, por ejemplo,
un dispositivo FireWire conectado a una unidad Rugged Safe que a
su vez esté conectada al ordenador mediante la interfaz Hi-Speed
USB 2.0.

1. Conecte la interfaz del ordenador host de la unidad LaCie Rug­ged Safe siguiendo los pasos de la sección. 3.1. Conexión del

cable de interfaz.

INFORMACIÓN IMPORTANTE: No se pueden tener las inter-

faces FireWire y USB conectadas al mismo tiempo. Si desea cambi­ar de interfaz, es necesario seguir los pasos indicados en la sección

3.6. Cambio de interfaz.

NOTA TÉCNICA: Al realizar una conexión en cadena mediante una

combinación de interfaces (FireWire 400 y FireWire 800), la velo­cidad resultante se verá limitada al denominador común más bajo
(FireWire 400).

2. Conecte un dispositivo FireWire a la unidad LaCie Rugged Safe.

Para conectar una videocámara digital*:

a. Mediante un cable iLink/DV (se vende por separado), co-

necte el extremo de 4 patillas del cable al puerto de 4
patillas de la cámara digital.

b. Conecte el extremo de 9 patillas del cable iLink/DV al

puerto FireWire 800 de 9 patillas de la parte posterior del
disco duro LaCie.

Para conectar un periférico FireWire 800:

a. Conecte el cable FireWire 800 a un puerto FireWire 800

disponible en el periférico FireWire.

b. Conecte el otro extremo del cable a un puerto FireWire

800 disponible en la unidad LaCie Rugged Safe.

Para conectar un periférico FireWire 400:

a. Conecte el extremo FireWire 400 de un cable FireWire

400 a FireWire 800 a un puerto FireWire 400 disponible
del periférico.

b. Conecte el otro extremo del cable a un puerto FireWire

800 disponible en la unidad LaCie Rugged Safe.

3. Debería aparecer una unidad conectada en cadena en Mi PC/
PC (Windows) o en el escritorio (Mac). El software de edición de
vídeo reconocerá una cámara digital.

Configuraciones de la conexión en cadena

✦ Un dispositivo FireWire 400 conectado directamente a la

unidad LaCie Rugged Safe. La unidad Rugged Safe se co­necta al ordenador mediante el puerto FireWire 800.

✦ Un dispositivo iLink/DV conectado directamente a la unidad

LaCie Rugged Safe. La unidad Rugged Safe se conecta al
ordenador mediante el puerto FireWire 800.

✦ Un dispositivo FireWire 800 conectado directamente a la

unidad LaCie Rugged Safe. La unidad Rugged Safe se co­necta al ordenador mediante el puerto FireWire 800.

*Algunas cámaras no admiten esta configuración o pueden reducir el ren­dimiento de la unidad LaCie Rugged Safe.

LaCie rugged SAFE • Design by neil Poulton Antes de instalar el disco duro

Manual de Usuario página 17

3.3. Conexión del cable de alimentación compartida (USB) opcional

Es posible que la conexión USB del ordenador no suministre sufici­ente energía a la unidad LaCie Rugged Safe. Conecte a la unidad
desde el ordenador el cable de alimentación compartida USB que
se incluye para suministrar energía adicional a la unidad Rugged
Safe.

1. Conecte el extremo pequeño del cable de alimentación com-

partida a la parte trasera de la unidad LaCie (Fig. 09). Consulte
la sección 1.5.3. Vista posterior.

2. Conecte el extremo USB del cable de alimentación compartida
a un puerto USB disponible del ordenador.

Fig. 09