LABTEC Wireless Accessory Kit for Notebooks Getting Started Manual

wireless accessory kit
for notebooks

Labtec

®

Getting Started Guide

English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi

Ελληνικά

По-русски

Magyar
Česká verze
Po polsku

623767-0914 Napoli.indd 1623767-0914 Napoli.indd 1 26.01.2005 10:32:3826.01.2005 10:32:38

2 3

2

English

Package Contents

1. Number Pad 2. Mouse 3. USB Mini-Receiver

4. Software 5. Four Batteries 6. Getting Started Guide

Deutsch

Inhalt

1. Nummernblock 2. Maus 3. USB-Mini-Empfänger

4. Software 5. Vier Batterien 6. Schnellstartanleitung

Français

Contenu

1. Pavé numérique 2. Souris 3. Mini-récepteur USB

4. Logiciel 5. Quatre piles 6. Carte de démarrage rapide

Italiano

Contenuto della confezione

1. Tastierino numerico 2. Mouse 3. Mini ricevitore USB

4. Software 5. Quattro batterie 6. Guida introduttiva

Español

Contenido de la caja

1. Teclado numérico 2. Ratón 3. Minirreceptor USB

4. Software 5. Cuatro pilas 6. Tarjeta de inicio rápido

Português

Conteúdo do pacote

1. Teclado numérico 2. Rato 3. Mini-receptor USB

4. Software 5. Quatro pilhas 6. Guia Como Começar

Nederlands

Pakketinhoud

1. Numeriek toetsenblok 2. Muis

3. USB-miniontvanger 4. Software 5. Vier batterijen

6. Gids voor snelle installatie

Svenska

Innehåll

1. Knappsats 2. Mus 3. Minimottagare (USB)

4. Programvara 5. Fyra batterier 6. Snabbstartguide

Dansk

Kassen indeholder

1. Numerisk tastatur 2. Mus 3. Minimodtager
med usb-tilslutning 4. Software 5. Fire batterier

6. Vejledning

Norsk

Eskens innhold

1. Numerisk tastatur 2. Mus 3. USB-minimottaker

4. Programvare 5. Fire batterier

6. Hurtigstartsveiledning

Suomi

Pakkauksen sisältö

1. Numeronäppäimistö 2. Hiiri 3. USB-minivastaanotin

4. Ohjelmisto 5. Neljä paristoa 6. Aloitusopas

Ελληνικά

Περιεχµενα συσκευασίας

1. Αριθµητικ πληκτρολγιο 2. Ποντίκι

3. Μίνι δέκτης USB 4. Λογισµικ

5. Τέσσερις µπαταρίες 6. Οδηγς εκκίνησης

По-русски

Комплект поставки

1. Цифровая панель 2. Мышь 3. Мини-приемник
с шиной USB 4. Программное обеспечение

5. Четыре батарейки 6. Краткое руководство

Magyar

A csomag tartalma

1. Számbillentyűzet 2. Egér 3. USB csatlakozású
vevőegység 4. Szoftver 5. Négy darab
ceruzaelem 6. Első lépések útmutató

Česká verze

Obsah balení

1. Číselná klávesnice 2. Myš 3. Minipřijímač USB

4. Software 5. Čtyři baterie 6. Příručka Začínáme

Po polsku

Zawartość opakowania.

1. Konsola numeryczna 2. Mysz

3. Miniodbiornik USB 4. Oprogramowanie

5. Cztery baterie 6. Krótka instrukcja obsługi

English

Turn ON computer.

Deutsch

Schalten Sie
den Computer ein.

Français

Mettez l’ordinateur
sous tension.

Italiano

Accendere il computer.

Español

Encienda el ordenador.

Português

Ligue o computador.

Nederlands

Zet de computer aan.

Svenska

Sätt på datorn.

Dansk

Tænd for computeren.

Norsk

Slå på datamaskinen.

Suomi

Käynnistä tietokone.

Ελληνικά

Ανοίξτε τον υπολογιστή.

По-русски

Включите компьютер.

Magyar

Kapcsolja be a számítógépet.

Česká verze

Zapněte počítač.

Po polsku

Włącz komputer.

ON

123 6

45

1

623767-0914 Napoli.indd Sec1:2-Sec1:3623767-0914 Napoli.indd Sec1:2-Sec1:3 26.01.2005 10:32:4026.01.2005 10:32:40

4 5

English

Plug in USB mini-receiver.

Plug the USB mini-receiver into your computer's
USB port.

Deutsch

Schließen Sie den USB­Mini-Empfänger an.

Schließen Sie den USB-Mini-Empfänger
an der USB-Schnittstelle an.

Français

Branchez
le mini-récepteur USB.

Branchez le mini-récepteur USB sur le port USB
de l’ordinateur.

Italiano

Collegare il mini ricevitore USB.

Collegare il mini ricevitore alla porta USB
del computer.

Español

Conecte el minirreceptor USB.

Conecte el minirreceptor USB al puerto USB
del ordenador.

Português

Ligue o mini-receptor USB.

Ligue o mini-receptor USB à porta USB
do computador.

Nederlands

Sluit de USB-mini­ontvanger aan.

Sluit de USB-miniontvanger op de USB-poort
van uw computer aan.

Svenska

Anslut minimottagaren.

Anslut minimottagaren till någon av datorns
USB-portar.

Dansk

Tilslut minimodtageren.

Sæt minimodtageren i computerens usb-port.

Norsk

Kople til USB-minimottakeren.

Kople USB-minimottakeren til en USB-port
på datamaskinen.

Suomi

Liitä USB-minivastaanotin
tietokoneeseen.

Liitä USB-minivastaanotin tietokoneen USB-porttiin.

Ελληνικά

Συνδέστε το µίνι δέκτη USB.

Συνδέστε το µίνι δέκτη USB στη θύρα USB
του υπολογιστή σας

По-русски

Подсоедините мини-приемник
с шиной USB.

Вставьте миниатюрный беспроводной
приемник в порт USB компьютера.

Magyar

Csatlakoztassa az USB alapú
vevőegységet.

Csatlakoztassa a vevőegységet a számítógép
egy USB portjához.

Česká verze

Připojte minipřijímač USB.

Připojte minipřijímač USB k portu USB
v počítači.

Po polsku

Podłączanie miniodbiornika
USB.

Bezprzewodowy miniodbiornik USB podłącz
do portu USB komputera.

English

Install the batteries.

The mouse uses 2 large AA batteries, the number
pad uses 2 small AAA batteries. Follow the diagram
for battery orientation.

Deutsch

Legen Sie die Batterien ein.

Die Maus benötigt zwei AA-Batterien,
der Nummernblock zwei AAA-Batterien.
Richten Sie sich nach der Abbildung im Batteriefach.

Français

Installez les piles.

La souris utilise 2 grosses piles AA et le pavé
numérique 2 petites piles AAA. Reportez-vous
au schéma pour la disposition des piles.

Italiano

Inserire le batterie.

Per il mouse sono necessarie due batterie AA; per la
tastiera sono necessarie due batterie AAA.
Per il corretto orientamento delle batterie fare
riferimento allo schema.

Español

Coloque las pilas.

El ratón utiliza 2 pilas AA grandes; el teclado
numérico utiliza 2 pilas AAA pequeñas.
El diagrama muestra la posición correcta.

Português

Introduza as pilhas.

O rato utiliza 2 pilhas AA grandes; o teclado numérico
utiliza 2 pilhas AAA pequenas. Siga o diagrama para
a posição das pilhas.

Nederlands

Installeer de batterijen.

De muis gebruikt 2 grote AA-batterijen en het
numerieke toetsenblok 2 kleine AAA-batterijen.
Volg het diagram voor juiste plaatsing van
de batterijen.

Svenska

Sätt i batterierna.

Sätt i 2 st. AA-batterier i musen och 2 AAA-batterier
i knappsatsen. Se till att du sätter i batterierna på rätt
håll (se schemat i batterifacket).

Dansk

Sæt batterierne i.

Der skal 2 store AA-batterier i musen og 2 små AAA­batterier i det numeriske tastatur. På tegningen kan
du se, hvordan batterierne skal vende.

Norsk

Sett inn batteriene.

Til musen brukes 2 store AA-batterier, og til det
numeriske tastaturet brukes 2 små AAA-batterier.
Pass på at du setter batteriene inn riktig vei
(se tegningen i batterikammeret).

Suomi

Asenna paristot.

Hiiressä käytetään kahta suurta AA-paristoa,
numeronäppäimistössä kahta pientä AAA-paristoa.
Seuraa paristokaavion ohjeita.

Ελληνικά

Τοποθετήστε τις µπαταρίες.

Για το ποντίκι χρειάζονται 2 µεγάλες µπαταρίες
AA, ενώ για το αριθµητικ πληκτρολγιο δύο
µικρές µπαταρίες AAA. ∆είτε στο διάγραµµα
τον προσανατολισµ των µπαταριών.

По-русски

Установите батареи.

В мыши используются две большие батареи
AA, а в цифровой панели — две маленькие
батареи AAA. Порядок ориентации батарей
при установке указан на схеме.

Magyar

Helyezze be az elemeket.

Az egérbe a két nagyobb, AA méretű elemet,
a számbillentyűzetbe pedig a két kisebb,
AAA méretű elemet helyezze. Ügyeljen az ábra
szerinti polaritásra.

Česká verze

Vložte baterie.

Myš je napájena dvěma bateriemi velikosti AA,
číselná klávesnice dvěma bateriemi velikosti
AAA. Orientace baterií je vyznačena na obrázku.

Po polsku

Instalowanie baterii.

Mysz jest zasilana z dwóch dużych baterii AA, a
konsola numeryczna — z dwóch małych baterii
AAA. Diagram ułożenia baterii pomoże Ci je
prawidłowo zainstalować.

34

623767-0914 Napoli.indd Sec1:4-Sec1:5623767-0914 Napoli.indd Sec1:4-Sec1:5 26.01.2005 10:32:4026.01.2005 10:32:40