LABTEC MINI OPTICAL GLOW MOUSE User Manual

e

ge

o

S

e

.

.

.

t

)

i

w

r

g

h

p

b

o

t

r

f

o

o

.

Canadia

i

j

)

P

y

.

(2)

S

y

p

.

y

g

y

Lab

hibited b

f

f

y

g

g

/

g

g

f

l

y

y

S

.

y.

.

Installation du mat

ériel

.

g

.

E

souris

g

g

D

.

.

N

C

é

p

p

p

.

Se

e

Sivous

avez

besoin

d’assistance

avec

votre

p

,

contactez

Labtec

au

(

)

269-3612

ouvisitezleursite

eb

àl’adresse

suivante

.

CC

)

g

n

p

u

p

g

r

p

l

r

é

â

r

.

s

n

r

é

fonctionneme

désirable

BRAND / LAUNCH: Labtec 2007 PROJECT TITLE: Mini Optical Glow Mouse (Lucia) DETAILS: AMR / QSG

SPOT COLORS

SPECIFICATIONS / NOTES: Final files to print.

R/C: removed UL information.

COLOR SPECIFICATIONS

MODIFICATION DATE: February 27, 2007

DIE LINE

COLOR

(NO PRINT)

DIE LINES

PROCESS COLORS

K 5 25 50 75 95

THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original

Designer: Erika Wong/CC

Location: Vancouver, WA

mini optical glow mouse

Getting Started Guid
Guide de Démarra
Guía de Inicio Rápid

Hardware Installation

imply plug the USB cable into an open USB port to begin using your mous

Important Ergonomic Information

Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be
associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling,
burning, cramping, or stiffness in these areas, see a qualified health professional.

™

Maintenance of Your Mouse

• You may clean the surface of the Mouse with a soft damp cloth.

• Do not use any harsh or abrasive cleaners.

• Before using any chemical cleaners, please test the results on the bottom of the device.

Troubleshooting

• Try another USB port on the computer

Switching “Off” the Illumination

You may want to turn “off” the glow by using the “on/off” button under the mouse

International Standards and Safety

This optical device complies with International Standard IEC 825-1: 1993. Class 1 LED Product. CAUTION: Use of controls or
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This
optical device has no serviceable parts. User observable light is 15 microwatts in normal operation. This device is rated as a
commercial product for operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C).

Customer Service

If you need additional help with you product, contact Labtec at [phone] or on the web at: www.labtec.com.

FCC Compliance and Advisory Statemen

This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received,

1

ncluding interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply

ith the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

easonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency ener

armful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
articular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
e determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one

r more of the following measures: 1) reorient or relocate the receiving antenna; 2) increase the separation between
he equipment and the receiver; 3) connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
eceiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes or

ications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to

modi

perate the equipment. Where shielded interface cables have been provided with the product or specified additional

components or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must be used in

rder to ensure compliance with FCC regulations

y and, if not installed or used in accordance with the instructions, may cause

n DOC Statement

This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus specified in the

nterference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications.

This device complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is sub

this device may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that

1
may cause undesired operation of the device Limited Product Warranty.

ect to the following two conditions:

1 2

English

Français Español English

roduct Warrant

Labtec Hardware Product Limited Warranty. Labtec warrants that your Labtec hardware product shall be free from defects in
material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this
warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights that vary under local laws

Remedies. Labtec’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Labtec’s option, (1) to repair
or replace the hardware, or
other place as Labtec may direct, with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt.
apply except where prohibited by applicable law. Labtec may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working
condition to re
the original warranty period, or thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in
your jurisdiction

Limits of Warranty. This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or an
unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product
instructions or connection to improper volta

tec except where such restriction is pro

How to Obtain Warranty Support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at
www.labtec.com

irst thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product.
Please check with Labtec or the retailer where
throu
customer service contact information for Labtec can be found in the documentation accompanyin
www.labtec.com

Limitation of Liability. Labtec shall not be liable for any special, indirect, incidental, or consequential damages whatsoever,
includin
or implied warranty on your product even if Labtec has been advised of the possibility of such dama
allow the exclusion or limitation o
not app

Duration of Implied Warranties. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of
merchantabilit
limited warranty period for your product. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the
above limitation ma

National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods.

uch rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty

No Other Warranties. No Labtec dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to
this warrant

Labtec Address. Labtec, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A

air or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of

or technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the

h the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Labtec. The addresses and

contactus.

but not limited to loss of profits, revenue or data (whether direct or indirect) or commercial loss for breach of any express

y to you.

or fitness for a particular purpose on this hardware product is limited in duration to the duration of the applicable

to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase, or such

e supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied b

y applicable law.

ou purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed

special, indirect, incidental, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may

not apply to you.

hipping and handling charges ma

your product and on the web at

es. Some jurisdictions do not

Branchez simplement le câble USB dans un port USB libre pour commencer à utiliser la souris

Informations importantes relatives au confort

Des tâches répétitives effectuées pendant de longues périodes et un espace de travail mal agencé risquent de provoquer un
certa in inconfort, voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles. Si vous ressentez des douleurs,
en

ourdissements, faiblesses, gonflements, brûlures, crampes ou raideurs à ces endroits, consultez un médecin

ntretien de la

• Nettoyez l’extérieur de la souris avec un chiffon doux humide.

• Les déter

• Avant l’utilisation de tout produit de nettoya

ents corrosifs sont à proscrire.

e, faites un essai sous le dispositif.

épannage

• Essayez un autre port USB sur l’ordinateur

Désactiver la lumière

Si vous souhaitez désactiver l’illumination de la souris, veuillez utiliser le bouton “marche/arrêt” situé sous la souris

ormes internationales et sécurité

et appareil optique est compatible avec les produits LED de Classe 1 de la norme internationale IEC 825-1: 1993.

ATTENTION: l’utilisation de commandes et r

résent document risque de provoquer une exposition à des radiations. Cette souris optique ne nécessite aucun entretien. La
uissance de la lumière visible par l’utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal. Ce dispositif est un
roduit commercial dont la température de fonctionnement est comprise entre 0° C et 40° C

glages ou l’emploi de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre du

English

rvice clientèl

: www.labtec.com

Déclaration F

Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de la caméra est
soumise aux deux conditions suivantes: 1
doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un fonctionnement indésirable.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de la caté

umériques selon la définition de la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations ont été conçues pour fournir une
rotection raisonnable contre tout brouillage nuisible au sein d’une installation résidentielle. Cet équipement génère,
tilise et diffuse des ondes radio et, s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l’objet,
eut causer des interférences gênantes avec les communications radio. Nous ne saurions toutefois garantir l’absence

d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement produit des interférences

adio ou télévisées, ce qui peut être détecté en allumant et en éteignant l’équipement, vous êtes invité à les supprimer de

lusieurs manières: 1) réorienter ou déplacer l’antenne de réception; 2) augmenter la distance séparant l’équipement et
e récepteur; 3) connecter l’équipement à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté; 4) contacter votre
evendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Toutes modifications ou tous changements effectués sans l’accord exprès

de la partie responsable de la compatibilit

bles d’interface blindés ont été fournis avec le produit ou si des composants ou des accessoires complémentaires sont

c

ecommandés, ils doivent être utilisés lors de l’installation du produit afin d’assurer la conformité avec le règlement FCC

roduit

le dispositif concerné ne doit pas causer d’interférences dangereuses et 2) il

pourraient annuler le droit de l’utilisateur à utiliser son équipement. Si des

Déclaration pour les documents canadien

Cet appareil numérique est conforme aux limitations concernant l’émission d’interférences radio par des appareils

umériques de catégorie B, telles que stipulées dans le cadre de la norme Appareils numériques ICES-003 édictée par le

ministère des Communications. Ce dispositif est conforme à la norme RSS-210 du partenariat Industrie et Sciences
Canada. L’utilisation de l’appareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concerné ne doit pas cause

rences et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d’engendrer un

d’interf

nt in

.

702

orie B des appareils

raves lors de réceptions

3English 4

Français

Français

5

G

arantie du produi

t

G

g

g

é

.

R

ç

p

r

g

(30) j

.

L

é

(c)

à où

.

C

q

g

g

é

q

L

abtec.com/contactus

L

g

é

é

g

d

é

.

é

dans cette Gara

g

.

s

n

.

.

S

D

s

CC

E

j

d

á

í

y

y

(

j

)

)

í

p

p

.

Declaración de

se

g

pp

S

p

.

o

G

d

g

g

ó

.

g

g

g

p

g

)

dí

j

(c)

í

.

O

g

g

d

q

d

q

d

)

ó

d

p

.

d

g

g

licabl

g

.

ía.

arantie Limitée du Matériel Labtec. Labtec garantit que votre produit Labtec est exempt de défauts matériels et de fabrication,
pendant la durée indiquée à compter de la date d’achat du produit. Hormis lorsque les lois applicables l’interdisent, cette
n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette
pourriez

galement bénéficier d’autres droits qui varient selon les lois locales

ecours. En cas de violation de la garantie, la seule responsabilité de Labtec et votre seul recours consisteront, au choix de Labtec,
(1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le prix payé, sous réserve que le matériel soit renvoyé au point de vente
ou à tout autre lieu indiqué par Labtec, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un re
traitement
pourra, à son choix, utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en bon état de fonctionnement pour répare
ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera

mauvaise utilisation ou de toute r
maintenance inadaptée, d’une utilisation non conforme aux instructions du produit ou du branchement à une alimentation dont la
tension est inadaptée; ou
l

rubri

peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Rensei
pour obtenir plus de d

www.l

notamment, de tout manque à gagner, de toute perte de recettes ou de données (directe ou indirecte) ou de tout préjudice
commercial pour violation de toute
l’
indirects ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Dur
condition implicite de qualité marchande ou d’adaptation du présent matériel à un usa

limitations de dur
Droits Prévus par les Lois Nationales. Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation

nationale applicable r

Aucune Autre Garantie. Aucun distributeur, représentant ou employé Labtec n’est autorisé à modifier ou à étendre la présente

Adresse de Labtec. Labtec, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, Californie 94555, Etats-Uni

euvent être demandés, sauf si cela est interdit par la loi applicable. Pour réparer ou remplacer tout matériel, Labtec

ours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire qui serait applicable dans votre juridiction

imites de la garantie. Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (a) d’accidents, d’abus, d’une

une telle restriction est interdite par les lois applicables

omment Bénéficier de la Garantie. Avant de nous soumettre une demande de garantie, nous vous recommandons de consulter la

ue de support technique de notre site Web disponible à l’adresse www.labtec.com afin d’obtenir de l’aide. Les demandes de

arantie fondées sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée

uestions liées au produit doivent être adressées directement à Labtec. Les adresses et les coordonnées du service client de
abtec sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse

imite de Responsabilité. Labtec ne peut être tenu responsable de tout dommage spécial, indirect ou accidentel, y compris,

ventualité de ces dommages. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux,

e des Garanties Implicites. Sauf dans la mesure où cela serait interdit par les lois applicables, toute garantie implicite ou

urée de la période de garantie limitée applicable à votre produit. Certaines juridictions ne permettant pas d’apporter des

arantie, ni à y ajouter des éléments

e aux garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas

ntie Limitée.

paration, toute modification ou tout désassemblage non autorisé ; (b) d’une utilisation ou d’une

de l’utilisation de consommables, tels que des piles de remplacement, non fournis par Labtec, hormis

tails. Les demandes qui ne peuvent pas être traitées par l’intermédiaire du point de vente et toutes autres

.

arantie explicite ou implicite concernant votre produit et ce, même si Labtec a été informé de

gissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées

arantie vous octroie des droits spécifiques prévus par la loi. Vous

u détaillé et daté. Des frais de port et de

aranti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente

nez-vous auprès de Labtec ou du détaillant qui vous a vendu le produit

e particulier est limitée en temps, pour la

arantie

Instalación del hardware

Simplemente conecte el cable USB en cualquier puerto USB libre para comenzar a usar su rató

Información sanitaria importante

Realizar t areas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición
incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios tendones y
músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, hormigueo, debilidad, inflamación, quemadura, calambre o agarrotamiento en
estas zonas, póngase en contacto con un profesional sanitario titulado.

Mantenimiento del ratón

• Para limpiar la superficie del ratón puede usar un paño húmedo.

• No utilice productos de limpieza abrasivos.

• Antes de utilizar productos químicos, pruébelos en la parte inferior del disposivito.

Resolución de problemas

• Pruebe otro puerto U SB en el ordenador

Apague las luces

Si quiere puede apagar la iluminación usando el botón de encendido y apagado bajo el ratón

Normativa internacional y seguridad

Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1. PRECAUCIÓN. La
utilización de controles, ajustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la
exposición a radiaciones peligrosas. Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. En
funcionamiento normal, la luz visible por el usuario es de 15 microvatios. Este dispositivo está clasificado como producto
comercial para ser utilizado entre 0° C y 40° C.

ervicio de atención al cliente

Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Labtec en el teléfono [phone] o través de la
página Web www.labtec.com.

eclaración de asesoramiento y cumplimiento de la

normativas F

ste dispositivo cumple todos los requisitos especificados en la sección 15 de las normativas FCC. El funcionamiento

eto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este

está su

ispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento
indebido del dispositivo. Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites establecidos
para un dispositivo digital de la Clase B, según lo establecido en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites
est

n destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este
equipo genera, usa y puede emitir energ
utilización del equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no

an a producirse interferencias en una instalación concreta. Si este equipo es el responsable de la presencia de

va
interferencias en la recepción de radio o televisión

a tomar una o varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) cambie la orientación o

aconse
la ubicación de la antena receptora; 2
toma de corriente perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor; 4
personal técnico especializado en radio y televisión. La realización de cualquier cambio o modificación no autorizado
expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr
el

roducto incluye cables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por

un tercero

Este dispositivo digital respeta los límites en la emisión de energía radioeléctrica aplicables a los aparatos digitales de
Clase B, se
A

interferencias y 2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia, incluso cuando ésta pudiera originar el
funcionamiento indebido del dis

ara su utilización con la instalación del producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC

ún lo especificado en la norma reguladora de los equipos causantes de interferencias denominada "Digital

aratus", ICES-003 del Departamento de Comunicaciones. Este dispositivo cumple con la RSS-210 de Industry and

cience Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar

a radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación

lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se

aumente la separación entre el equipo y el receptor; 3) conecte el equipo a una

a anular los derechos del usuario para utilizar el equipo. Si

recurra a su distribuidor o a

l DOC canadien

ositivo

6 7Français Español

Garantía de product

arantía Limitada de Productos de Hardware Labtec. Labtec garantiza que sus productos de hardware Labtec no presentarán

efectos de material ni de fabricación durante el período que figuran a continuación, que comienzan a partir de la fecha de
compra. Salvo en caso de disposición le
Esta

arantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted disfrute de otros derechos que variarán en función de

la legislaci

n local aplicable

Recursos. Si así lo desea Labtec, la responsabilidad absoluta de Labtec y el recurso exclusivo que usted podrá ejercer en caso de
incumplimiento de la
se proceda a devolver el hardware al punto de venta o a otro lugar similar indicado por Labtec, junto con una copia del recibo de
venta o del recibo detallado y fechado. Se podrán
al

una disposición legal aplicable que los prohíba. A la hora de reparar o reemplazar cualquier producto de hardware, Labtec

odrá, si así lo desea, utilizar piezas nuevas, restauradas o usadas que estén en buenas condiciones de funcionamiento. Cualquier
producto de sustitución de hardware quedará

as si este período es mayor, o durante cualquier período adicional que sea aplicable en su territorio.

Límites de la garantía. Esta garantía no cubre problemas o daños ocasionados por (a) accidente, abuso, utilización inadecuada o
cualquier reparación, modificación o desmonta
las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o
bater

as de sustitución, no proporcionados por Labtec, excepto si la legislación aplicable prohíbe esta restricción

btención de soporte de garantía. Para recibir soporte técnico, le recomendamos que visite la sección de asistencia en
www.labtec.com antes de presentar una reclamación de
normalmente en el punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, este período podrá
variar en función del lu

istribuidor que le vendió el producto. Tanto las reclamaciones de garantía que no puedan ser procesadas en el punto de venta,

como cual

irecciones y la información de contacto del servicio al cliente de Labtec en la documentación que acompaña al producto que ha

ad

uirido y en el sitio web www.labtec.com/contactus.

Limitación de responsabilidad. Labtec no asumirá ninguna responsabilidad por daños especiales, indirectos, incidentales o

erivados de ninguna clase, incluidos, a título meramente enunciativo, la pérdida de beneficios, ingresos o datos (ya sea directa o

indirecta

o la pérdida comercial por incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita de su producto, incluso cuando se

haya informado a Labtec sobre la posibilidad de tales daños. Debido a que algunos territorios no permiten la exclusi

e daños especiales, indirectos, incidentales o derivados, puede ocurrir que la limitación o exclusión anteriormente mencionada no

sea a

licable a su caso

Duración de las garantías implícitas. Excepto en la medida en que exista una disposición legal aplicable que lo prohíba, la duración

e cualquier garantía o condición implícita de comercialización e idoneidad para un fin determinado de este producto de hardware
tendrá como límite la duración del período correspondiente a la
no autorizan limitaciones relativas a la duración de la
ap

e a su caso.

Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente que rige
la venta de bienes de consumo. Estos derechos no se ven afectados por las

Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de Labtec tiene autorización para realizar modificaciones,
ampliaciones o adiciones a esta garant

Dirección de Labtec. Labtec, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

arantía consistirá en: (1) reparar o reemplazar el hardware o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que

ar donde usted adquirió el producto. Para obtener más información, consulte con Labtec o con el

uier consulta relacionada con el producto, deberán ser enviadas directamente a Labtec. Podrá encontrar las

al que lo prohíba, esta garantía no es transferible y queda limitada al comprador original.

enerar gastos de envío y entrega por cuenta del comprador, salvo si existe

arantizado durante el período restante de la garantía original o durante treinta (30

e no autorizados; (b) uso o mantenimiento inapropiados, utilización que no cumpla

arantía. Las reclamaciones de garantía válidas se procesan

arantía limitada de su producto. Debido a que algunos territorios

arantía implícita, puede ocurrir que la limitación antes mencionada no sea

arantías establecidas en esta Garantía Limitada

utilización de consumibles, como

n o limitación

© 2007 Labtec. All Rights Reserved.
Labtec, the Labtec logo, and other
Labtec marks are owned by Labtec
and may be registered. All other
trademarks are the property of their
respective owners.

© 2007 Labtec. Tous droits
réservés. Labtec, le logo Labtec et
les autres marques Labtec sont la
propriété exclusive de Labtec et
sont susceptibles d’être des
marques déposées. Toutes les
autres marques de commerce sont
la propriété exclusive de leurs
détenteurs respectifs.

6505 Kaiser Drive Fremont, CA 94555

www.labtec.com

620-000150

© 2007 Labtec. Reservados todos
los derechos. Labtec, el logotipo de
Labtec y las demás marcas de
Labtec pertenecen a Labtec y puede
que estén registradas. Las demás
marcas comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.

Español

8

9Español