LabGruppen a50td User Manual
Ñm=SQMM=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=
=
N= fke^iq=
1 INHALT .....................................................................................................................................................................1
2 ALLGEMEINE STANDARDS..................................................................................................................................2
3 VORSICHTSMASSNAHMEN..................................................................................................................................2
3.1 Erklärung der graphischen Symbole..................................................................................................................2
3.2 WARNUNG......................................................................................................................................................2
3.3 ACHTUNG .......................................................................................................................................................2
3.4 Wichtige Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2
3.5 Verantwortung des Betreibers ...........................................................................................................................3
3.5.1 Beschädigung von Lautsprechern ............................................................................................................3
3.5.2 Gefahren am Lautsprecherausgang ..........................................................................................................3
3.5.3 Hochfrequenz-Interferenzen.....................................................................................................................3
4 EINFÜHRUNG ..........................................................................................................................................................4
4.1 Auspacken .........................................................................................................................................................4
4.2 Frontseite...........................................................................................................................................................4
4.3 Rückseite...........................................................................................................................................................5
5 BEDIENELEMENTE DER RÜCKSEITE.................................................................................................................6
5.1 Verstärkungswahlschalter (GAIN)....................................................................................................................6
5.1.1 Der Subminiatur-Schalter.........................................................................................................................6
5.1.2 Eingangsempfindlichkeit ..............................................................................................................................7
5.1.3 Optionen...................................................................................................................................................7
5.2 Schalter für Kanalzusammenschaltung (LINK/BRIDGE A+B)........................................................................7
5.3 Betriebsarten......................................................................................................................................................7
5.3.1 Stereobetrieb.................................................................................................................................................7
5.3.2 Wichtig für Labortests..............................................................................................................................7
5.3.3 Tandembetrieb..........................................................................................................................................8
5.3.4 Mono-Brückenbetrieb ..............................................................................................................................8
5.3.5 Besondere Merkmale im Mono-Brückenbetrieb ......................................................................................8
5.4 Impedanz-Anpassung (MLS™ -Schalter) .........................................................................................................9
5.4.1 MLS-Einstellung in der Praxis...............................................................................................................10
5.4.2 MLS™-Technologie – Hintergrund .......................................................................................................10
5.4.3 Das Problem...........................................................................................................................................10
5.4.4 Die Lösung.............................................................................................................................................10
6 INSTALLATION.....................................................................................................................................................11
6.1 Einbau .............................................................................................................................................................11
6.2 Kühlung...........................................................................................................................................................11
6.3 Betriebsspannung ............................................................................................................................................11
6.4 Dänemark ........................................................................................................................................................12
6.5 Schweiz ...........................................................................................................................................................12
6.6 Erdung.............................................................................................................................................................12
6.7 Energiebedarf ..................................................................................................................................................12
6.7.1 Berechnungen.........................................................................................................................................13
7 ANSCHLÜSSE ........................................................................................................................................................14
7.1 Eingangsanschlüsse.........................................................................................................................................14
7.1.1 Symmetrische Eingänge.........................................................................................................................14
7.1.2 Unsymmetrische Eingänge.....................................................................................................................14
7.2 Anschluss der Lautsprecher.............................................................................................................................15
8 BETRIEB .................................................................................................................................................................16
8.1 Betriebsbedingungen.......................................................................................................................................16
8.2 Einschalten – “Soft Start”................................................................................................................................16
8.3 Eingangspegel-Regler .....................................................................................................................................16
8.4 Anzeigen .........................................................................................................................................................16
9 SCHUTZSCHALTUNGEN .....................................................................................................................................17
9.1.1 Begrenzer (Clip-Limiter)........................................................................................................................17
9.1.2 Thermische Schutzschaltung..................................................................................................................17
9.1.3 Hochfrequenz-Schutzschaltung..............................................................................................................17
9.1.4 Kurzschluss-Schutzschaltung.................................................................................................................17
9.1.5 Automatische Strombegrenzung (AFSTM)..............................................................................................18
9.1.6 Netzspannungs-Schutzschaltung............................................................................................................18
9.1.7 Die Netzspannungs-Anzeige (AC).........................................................................................................18
9.1.8 Gleichspannungs-Schutz ........................................................................................................................18
10 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG................................................................................................................19
10.1 FEHLERSUCHE.............................................................................................................................................19
11 GARANTIE.........................................................................................................................................................19
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ===========================N
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=====Сm=SQMM======sЙклбзе=NKM=======NPKNOKOMMO=
O= ^iidbjbfkb=pq^ka^oap=
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EMC-Direktive 89/336/EEC, erweitert
durch 92/31/EEC und 93/68/EEC, sowie den Anforderungen der NiederspannungsDirektive 73/23/EEC, erweitert durch 93/68/EEC.
Bezogen auf die Standards EMC Emission EN55103-1, E3
EMC Immunität EN55103-2, E3, mit Störsignal kleiner als 1% bei nominalem Betriebslevel.
Elektrische Sicherheit EN60065, Class I
P= slopf`eqpj^ppk^ejbk=
PKN= bквд®кмеЦ=ЗЙк=Цк~йЬблЕЬЙе=pугДздЙ=
Das Blitzsymbol im Dreieck will den
Benutzer vor “gefährlicher Spannung”
innerhalb des Verstärkergehäuses warnen, die
ohne entsprechenden Schutz ausreichend hoch
sein kann, um das Risiko eines für Menschen
gefährlichen Stromschlags darzustellen.
Das Ausrufezeichen im Dreieck will den
!
Benutzer auf Erklärungen in der mit dem
Gerät gelieferten Literatur für Betrieb und
Wartung hinweisen, die für den Betrieb und die
Wartung besonders wichtig sind.
PKO= t^okrkd== PKP= ^`eqrkd=
Um dem Risiko von Brand und Stromschlag
vorzubeugen, das Gerät nicht Regen oder
anderer Feuchtigkeit aussetzen.=
Um dem Risiko von Brand und Stromschlag
vorzubeugen, keine Schrauben entfernen. Im
Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile,
die der Wartung bedürfen. Zwecks Reparaturen
nur an qualifiziertes Service-Personal wenden.
PKQ= tбЕЬнбЦЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=
Vor Anschluss und Betrieb des Gerätes lesen Sie bitte aufmerksam den folgenden Abschnitt, die
nötigen Abschnitte der Bedienungsanleitung und die Sicherheitsmassregeln.
1. Bewahren Sie diese Anleitung für späteren Bedarf auf.
2. Beachten Sie alle Warnungen.
3. Befolgen Sie alle Anweisungen.
4. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flüssigkeiten. Gießen Sie kein Wasser oder
andere Flüssigkeiten über oder in das Gerät.
5. Reinigen Sie das Gerät nur mit trockenem Tuch.
6. Verschließen Sie nicht die Öffnungen für Luftzufuhr oder Abluft. Bauen Sie das Gerät nur
!
entsprechend der Anleitung ein.
7. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Heizlüftern, Heizkörpern,
Öfen oder anderen Gerätschaften, die Hitze erzeugen.
8. Betreiben Sie das Gerät immer mit der Gehäusemasse in Verbindung mit dem Schutzleiter.
Schätzen Sie den Sicherheitsaspekt von Schutzkontakt-Steckverbindern nicht zu niedrig ein.
Ein Schutzkontaktstecker besitzt zwei Kontakte und einen dritten Erdungskontakt. Dieser dritte
Kontakt dient Ihrer Sicherheit. Sollte der am Gerät befindliche Stecker nicht in Ihre Steckdose
passen, beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker mit dem Austausch des Steckers bzw. der
Steckdose.
9. Verbinden Sie das Gerät nur mit einer Spannungsquelle, die eine Wechselspannung von 230240V, 50-60Hz, liefert.
10. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Stromanschlusskabel einen Defekt aufweist oder die
Isolierung beschädigt ist. Vermeiden Sie mögliche Beschädigungen des Kabels durch Fusstritte
oder durch Abknicken speziell am Stecker, in Mehrfachverteilungen und am Punkt des Austritts
aus dem Gerät.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ===========================O
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=====Сm=SQMM======sЙклбзе=NKM=======NPKNOKOMMO=
11. Verwenden Sie nur Zubehör wie vom Hersteller empfohlen.
12. Das Gerät ist für den Betrieb in einem 19”-Schrank konstruiert. Befolgen Sie die
!
Einbauanweisungen. Wenn ein Schrank auf Rollen verwendet wird, so bewegen Sie die
Schrank-/Geräte-Kombination vorsichtig, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
13. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und anderen Geräten bei Gewittern und wenn Sie es für
einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
14. Verbinden Sie nicht den Ausgang eines Verstärkers in Serie oder parallel mit dem Ausgang
irgendeines anderen Verstärkers. Verbinden Sie nicht den Ausgang eines Verstärkers mit
irgendeiner anderen Spannungsquelle, wie z.B. Batterie, Netzspannung, Netzteil, unabhängig
davon ob der Verstärker ein- oder ausgeschaltet ist.
15. Verbinden Sie nicht den Ausgang eines Verstärkers mit dem Eingang eines anderen
Verstärkers.
16. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten qualifiziertem Werkstattpersonal. Solche Arbeiten sind
auch erforderlich, wenn das Gerät in einer der folgenden Weisen beschädigt wurde:
• Netzanschlusskabel oder -stecker ist beschädigt.
• Flüssigkeit ist in das Gerät gelaufen.
• Ein Gegenstand ist in das Gerät gefallen.
• Das Gerät war Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt.
• Das Gerät arbeitet nicht ordnungsgemäß.
• Das Gerät ist gefallen, oder das Gehäuse ist beschädigt.
17. Entfernen Sie nicht die obere oder untere Gehäuseabdeckung. Das Entfernen einer Abdeckung
legt gefährliche Hochspannung frei. Im Inneren befinden sich keine Teile, die der Wartung
bedürfen, und das Entfernen einer Abdeckung kann zum Verlust der Garantieansprüche führen.
18. Der Betrieb dieses professionellen Audio-Gerätes sollte immer von einem erfahrenen Anwender
überwacht werden, besonders wenn Minderjährige oder unerfahrene Erwachsene das Gerät
benutzen.
PKR= sЙк~енпзкнмеЦ=ЗЙл=_ЙнкЙбДЙкл=
PKRKN= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦ=озе=i~мнлйкЙЕЬЙке=
Ihr Verstärker verfügt über eine sehr hohe Ausgangsleistung und kann möglicherweise eine
Gefahr sowohl für Menschen als auch für Lautsprecher darstellen. Zahlreiche Lautsprecher
!
können durch zu hohe Leistung schnell beschädigt oder zerstört werden, vor allem durch die
extrem hohe Leistung eines Verstärkers im Brückenbetrieb. Informieren Sie sich immer zuerst über die
Dauer- und Spitzenbelastbarkeit des Lautsprechers.
Selbst wenn mittels der am Verstärker frontseitigen Regler die Verstärkung reduziert wird, ist es immer
noch möglich, die volle Ausgangsleistung zu erreichen, wenn das Eingangssignal hoch genug ist.
PKRKO= dЙС~ЬкЙе=~г=i~мнлйкЙЕЬЙк~млЦ~еЦ=
Verstärker sind in der Lage, gefährlich hohe Spannungen am Ausgang zu produzieren. Zur
Vermeidung eines Stromschlags berühren Sie nicht blossliegende Lautsprecherleitungen
während des Betriebs des Verstärkers.
PKRKP= eзЕЬСкЙимЙетJfенЙкСЙкЙетЙе=
Ein Muster dieses Gerätes ist getestet worden und liegt innerhalb der Grenzwerte der Direktive für
“European Electro Magnetic Compatibility (EMC)”. Die Grenzwerte wurden festgelegt, um
angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen durch elektrische Geräte zu ermöglichen. Dieses
Gerät arbeitet mit Hochfrequenz-Energie, und wenn es nicht in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung benutzt oder installiert wird, kann es Interferenzen mit anderen Geräten
verursachen, wie z.B. Rundfunkempfängern. Jedoch kann unter keinen Umständen garantiert werden,
dass solche Interferenzen in einer bestimmten Installation nicht auftreten können.
Falls dieses Gerät störende Interferenzen auf Radio- oder Fernsehempfang ausübt, was durch Ein- und
Ausschalten des Gerätes überprüft werden kann, wird dem Betreiber des Gerätes die Anwendung einer
oder mehrerer der folgenden Methoden zur Behebung der Störung empfohlen :
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================P
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ===Сm=SQMM======sЙклбзе=NKM========OMMOJNOJNQ=
• Neuausrichten oder Standortveränderung der Antenne.
• Vergrössern der Distanz zwischen Gerät und Empfänger.
• Anschluss des Gerätes an einen anderen Stromkreis als den, mit dem der Empfänger
verbunden ist.
• Prüfung, ob der betroffene Empfänger mit den EMC-Immunitätswerten übereinstimmt (CE-
Zeichen). Falls nicht, wenden Sie sich an den Hersteller oder Lieferanten des Empfängers.
Jegliches elektrisches Gerät, das in der Europäischen Gemeinschaft verkauft wird, muss auf
Immunität gegen elektromagnetische Felder, Hochspannungsspitzen und HochfrequenzInterferenz geprüft sein.
• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernseh-Techniker zwecks
Hilfe.
Q= bfkc§eorkd=
Danke, dass Sie sich für einen LAB.GRUPPEN Verstärker entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Informationen zum richtigen und sicheren Betrieb Ihres Verstärkers. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie diese Anleitung, um sich mit den umfangreichen Merkmalen
dieses Gerätes vertraut zu machen.
QKN= ^ìëé~ÅâÉå=
Öffnen Sie den Karton vorsichtig, und prüfen Sie den Inhalt auf sichtbare Schäden. Jeder Lab.gruppen
Verstärker wird eingehend untersucht und getestet bevor er das Werk verlässt und sollte in
einwandfreiem Zustand bei Ihnen ankommen. Im Falle einer Beschädigung teilen Sie dies bitte
umgehend dem Frachtbeförderer mit. Nur Sie als Empfänger der Sendung können einen Anspruch
wegen Beschädigung auf dem Frachtweg beim Beförderer geltend machen. Bewahren Sie den Karton
und Verpackungsmaterial zwecks Besichtigung durch den Beförderer auf.
Die Aufbewahrung des Kartons samt Verpackungsmaterial ist auch angeraten, wenn das Gerät keine
Beschädigung aufweist. Sie sollten immer die Originalverpackung benutzen, wenn Sie das Gerät
versenden.
QKO= cкзенлЙбнЙ=
6
-20
1
Abb. 1: Frontseite
1. Trage- und Schutzgriffe
Der Verstärker kann an beiden Griffen getragen werden, sie dienen aber auch zum Schutz der
Frontplatte bzw. der Bedienelemente. Im Falle der Festinstallation oder wenn Rackabdeckungen nicht
die nötige Tiefe bieten, können sie durch Entfernen der Halteschrauben auf der Rückseite der
Frontplatte entfernt werden.
2. Eingangspegel-Regler
Diese Regler dienen zur Änderung der Signalstärke am Verstärkereingang. Sie sind kalibriert in dB, um
Ihnen den Abgleich in einem aktiv getrennten Lautsprechersystem zu erleichtern oder um unerwünschtes
Rauschen zu minimieren. (siehe Seite 16
).
4
3
CH.A
-10
-12
-7
-16
-5
-3
-1
-40
0
-80
dB
2
5
VHF
TEMP
CLIP
-5dB
-10dB
-15dB
-20dB
CH.B
-25dB
ON
-3
-1
0dB
CONVERTIBLE POWER AMPLIFIER
2
6
8 9
AFS
AC
7
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================Q
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ===Сm=SQMM======sЙклбзе=NKM========OMMOJNOJNQ=
3. Anzeige Überhitzungsschutz (TEMP)
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Verstärker seine maximal zulässige Temperatur (90° C)
überschreiten will. Zunächst leuchtet die Anzeige als Warnung, entweder das Eingangssignal zu
reduzieren oder die korrekte Kühlung zu überprüfen. Oberhalb der maximal zulässigen Temperatur
schaltet der Verstärker den Eingang stumm. Sobald die Lüfter die Endstufenkühlkörper zurück in den
Bereich der normalen Betriebstemperatur heruntergekühlt haben, wird der Eingang wieder geöffnet.
4. Anzeige Hochfrequenzschutz (VHF)
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn an den Ausgängen des Verstärkers Signale oberhalb 12 kHz über einen
längeren Zeitraum präsent sind. In diesem Falle wird der Eingang solange stumm geschaltet, bis das
Hochfrequenzsignal nicht mehr erscheint. (siehe Seite 17
).
5. Anzeige Verzerrungen/Begrenzer (CLIP)
Diese Anzeige signalisiert, wenn die Endstufe verzerrt (“Clipping”) oder begrenzt wird (“Limiter”). Es
gibt zwei Möglichkeiten der Anzeige:
• Ist der Clip-Limiter eingeschaltet, ist die Zeitkonstante kurz, und die Anzeige blinkt kurz. (siehe
Seite 17
).
• Ist der Clip-Limiter ausgeschaltet, ist die Zeitkonstante länger, und die Anzeige leuchtet für
längere Augenblicke auf.
6. Lüftungsabdeckungen und -filter
Zwei Abdeckungen einschließlich Filterschaum auf der Frontseite schützen den Verstärker vor
eintretendem Staub. Zur leichten Reinigung des Filterschaums sind die Abdeckungen abnehmbar durch
einfaches Abziehen. Der Filterschaum sollte immer benutzt werden.
7. Netzschalter
Schaltet die Netzspannungsversorgung ein und aus (siehe Seiten 11
und 16).
8. Anzeige Netzspannung (AC)
Leuchtet, wenn Netzspannung anliegt. Achtung: diese Anzeige befindet sich elektrisch VOR dem
Netzschalter.
9. Anzeige Automatische Strombegrenzung (AFS
TM
)
Leuchtet, wenn die Netz-Strombegrenzung aktiv ist. (AFS = „Automatic Fuse Saver“ = Automatischer
Sicherungsschutz)
QKP= oΩЕвлЙбнЙ=
Abb.: Rückseite
1. Ausgangs-/Speakon-Anschluss (OUTPUT)
Falls Ihnen der Neutrik® Speakon-Anschluss nicht geläufig ist, finden Sie umfangreiche Hinweise im
Abschnitt „Anschlüsse“ (siehe Seite 15
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================R
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ===Сm=SQMM======sЙклбзе=NKM========OMMOJNOJNQ=
).
2. Schalter minimale Lastwahl (MLS™ switch)
Diese Schalter dienen zur Auswahl der minimalen Last am Ausgang bzw. der maximalen
Ausgangsleistung (MLS™ = „Minimum Load Select“ = minimale Lastwahl). (siehe Seite 9
3. Schalter Clip-Limiter
Schaltet den Clip-Limiter ein (in Position “On”) oder aus (in Position “Off”). (Siehe Seite 17
4. XLR Eingangsbuchse (INPUT)
Die Neutrik® Kombibuchse erlaubt auch den Anschluss von 6,35mm-Klinkensteckern mit
symmetrischer Beschaltung bei Verwendung der “Stereo”-Version. (XLR: Kontakt 2 ist “heiss” –
Klinke: Spitze ist „heiss“; siehe Seite 14
5. XLR Parallel-Ausgangsbuchse (LINK)
“Männliche” XLR-Buchse , parallel zur Eingangsbuchse geschaltet, zwecks Weiterverbindung dieses
Kanals zu anderen.
6. Verstärkungs-Wahlschalter Kanal B (GAIN CH.B)
Drei der Schalter dienen zur Auswahl der maximalen Verstärkung des Kanals. Zur Verfügung stehen
20, 23, 26, 29, 32, 36, 39 oder 41 dB. (siehe weiter unten auf dieser Seite 6
7. Schalter für Kanalzusammenschaltung und Brückenbetrieb (LINK/BRIDGE A+B)
Mit diesen zwei Schaltern wählen Sie zwischen Stereobetrieb oder Zusammenschaltung der Kanäle (=
“Link”) bzw. Monobrückenbetrieb (= „Bridge“). (siehe Seite 7
8. Verstärkungs-Wahlschalter Kanal A (GAIN CH.B)
Drei der Schalter dienen zur Auswahl der maximalen Verstärkung des Kanals. Zur Verfügung stehen
20, 23, 26, 29, 32, 36, 39 oder 41 dB. (siehe weiter unten auf dieser Seite 6
9. Netzkabel
).
).
).
).
).
).
R= _bafbkbibjbkqb=abo=o§`hpbfqb=
Lesen Sie unbedingt die folgenden Abschnitte vor dem Einschalten des Verstärkers, um sicherzustellen,
dass das Gerät entsprechend Ihrer benötigten Konfiguration richtig eingestellt ist.
RKN= sЙклн®квмеЦлп~ЬдлЕЬ~днЙк=Ed^fkF=
Die GAIN-Schalter (zentral auf der Rückseite angeordnet) verändern die Eingangsempfindlichkeit des
Verstärkers. Dies kann nützlich sein in Abhängigkeit von der Höhe des nominalen Eingangssignals. So
arbeiten z.B. die meisten professionellen Mischpulte mit einer nominalen Spannung von +4 bis +6 dBu. In
diesem Fall sollten Sie am Verstärker die Einstellung 32dB wählen, die Ihnen ausreichend Spielraum für
die Lautstärkeregler (Fader) am Mischpult gibt. Andernfalls, z.B. bei Verwendung eines DiskothekenMischpultes mit einer nominalen Spannung von 0 dBu, benutzen Sie höhere Verstärkung, wie z.B. 38dB.
RKNKN= aЙк=pмДгбеб~нмкJpЕЬ~днЙк=
Es gibt separate Bereiche für jeden Kanal, so dass unterschiedliche
Verstärkungen für die Kanäle A und B gewählt werden können. Die
Wahl der maximalen Verstärkung ist immer ein Abwägen zwischen
Rauschen und Verstärkungsreserve (Headroom). Bei niedriger
Verstärkung wird auch weniger vom Rauschen der vorangeschalteten
Geräte mitverstärkt (Mischpult, Frequenzweiche, Equalizer, usw.).
Andererseits wird dann eine höhere Spannung zum Erreichen der
vollen Ausgangsleistung benötigt, die die Reserven vor dem Clipping
des Mischpultausgangs und/oder in der Frequenzweiche reduziert. In
aktiv getrennten Systemen finden sich häufig sogenannte
Lautsprecher-Prozessoren oder -Controller, die maßgeschneidert für
das System sind. In den meisten dieser Fälle gibt es Empfehlungen der Controller- oder LautsprecherHersteller für den optimalen Verstärkungsfaktor.
i~ДKЦкмййЙе== = = = = = ========================S
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ===Сm=SQMM======sЙклбзе=NKM========OMMOJNOJNQ=
Loading...