Kuppersbusch EWKL 1220Z2 Instruction Manual [fr]

Gebrauchs- und Montageanleitung

Instructions de montage et d’emploi
Instructions for installation and use
Gebruiks- en montageaanwijzing
Istrucciones para el montaje y el uso
Istruzioni per l’installazione e l’uso

Wichtig: Unbedingt lesen und aufbewaren!

Important: Lire attentivement et ranger soigneusement ce mode d’emploi
Important: Read these instructions carefully and then store them in a safe place
Belangrijk: Beslist lezen en bewaren
Importante: Leerlas imprescindiblemente y guardarlas
Importante: È necessario leggere attentamente queste istruzioni e conservarle con cura

Integrierter Weinkühlschrank

Réfrigérateur a vin à intégrer
Integrated wine refrigerator
Integreerbare wijnkoeler
Refrigerador para vino integrable
Refrigeratore per vino integrabile

Modell: EWKL 1220Z2

EKWR 1220Z2

p.: 12 - 22 23 - 32 33 - 42 43 - 52 53 - 63

2222785-10

F

GB

NL

E

I

12

Avertissements et conseils importants

Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future
consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez- vous que la
notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du
fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces avertissements sont donnés pour votre
sûreté et pour celle d’autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant
d’installer et d’utiliser l’appareil.

Sécurité

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
enfants ou des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l'appareil sans danger.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de
procéder au nettoyage intérieur et extérieur de
l’appareil et au remplacement de la lampe
d’éclairage (pour les appareils qui en sont

équipés).

• Ne consommez pas certains produits tels que les

bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la
température très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des brûlures.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors du
déplacement.

• Faites très attention lorsque vous déplacez
l’appareil afin de ne pas endommager des
parties du circuit de réfrigérant et ainsi d’éviter
le risque de fuites de liquide.

• L’appareil ne doit pas être situé à proximité de
radiateurs ou cuisinières à gaz.

• Evitez une exposition prolongée de l’appareil
aux rayons solaires.

• II doit y avoir une circulation d’air suffisante à
la partie arrière de l’appareil et il faut éviter tout
endommagement du circuit réfrigérant.

• Ne pas mettre d’instruments électriques à
l’intérieur de l’appareil (sorbetière, par
exemple).

Service/Réparation

• Une éventuelle modification à l’installation
électrique de votre maison qui devrait être
nécessaire pour l‘installation de l’appareil ne devra
être effectuée que par du personnel qualifié.

• II est dangereux de modifier ou d’essayer de
modifier les caractéristiques de cet appareil.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit réfrigérant; I’entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que par du personnel
autorisé.

• En cas de panne, n’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même. Les réparations effectuées

par du personnel non qualifié peuvent provoquer
des dommages. Contactez le Service Après-Vente
le plus proche et n’exigez que des pièces
détachées originales.

Utilisation

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans votre
lieu d'habitation.Il est approprié pour le
refroidissement du vin.

• Un produit décongelé ne doit jamais ê tre
recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la
conservation et/ou congélation des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et
congélation il y a des surfaces qui se couvrent de
givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien
manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet
métallique, vous risqueriez d’endommager
irréparablement l’évaporateur. N’employez pour
cela que une spatule en plastique.

• De même, ne décollez jamais les bacs à glace
avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons
gazeuses dans le congélateur/compartiment à
basse température, elles pourraient exploser.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que
celui- ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.
Important: en cas de dommage du câble
d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un
professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensibilment au niveau du
condenseur et du compresseur. Veillez à ce que
l’air circule librement tout autour de l’appareil. Une
ventilation insuffisante entraìnerait un mauvais
fonctionnement et des dommages sur l’appareil.
Suivez les instructions données pour l’installation.

• A cause du système de transport, I’huile contenue
dans le compresseur pourrait s’écouler dans le
circuit réfrigérant. Attendez 2 heures au moins
avant de brancher l’appareil pour permettre à
l’huile de refluer dans le compresseur.

13

Sommaire

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Renseignements pour l’élimination des matériaux d’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nettoyage intérieur/Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mise en service/Réglage de la température/Dispositif sonore d’alarme de la temperature/Alarme sonore porte

ouverte / Mettre l’appareil hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilisation de l’appareil / Rangement des bouteilles de vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Accessoires intérieurs / Clayetts / Porte-bouteilles / recirculation de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Entretien Dégivrage / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Consignes de sécurité pour le remplacement des ampoules/Ampoules d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Anomalie de fonctionnement / Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation Emplacement / Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instructions pour l’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Renseignements pour l’élimination des
matériaux d’emballage

Tous les matériaux et les accessoires utilisés pour
emballer nos grands électroménagers, sauf ceux qui
sont en bois recyclables et peuvent donc se
récupérer.
Voici ce que nous vous conseillons:

• Déposez les emballages en papier, en carton et en
carton ondulé aux endroits prévus pour le
ramassage de ce genre de matériau.

• Mettez les piéces en plastique dans les conteneurs
prévus à cet effet. Si ce genre de conteneurs
n’existent pas encore à l’endroit où vous habitez,
vous pouvez éliminer les matériaux en question en
les mettant dans les ordures ménagères.

Pour les emballages de matières plastiques
recyclables, par example:
Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyéthylène** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD
PP pour le polypropylène
PS pour le polystyrène

PIÉCES EN MATIÈRE PLASTIQUE

Pour faciliter l’élimination et :ou le recyclage des
matériaux, la plupart des pièces de l’appareil ont
une contremarque qui en facilite l’indentification.

02** 05 06

PE

PP

PS

PS

SAN

ABS

Protection de l’environnement

• Cet appareil ne contient pas, dans son circuit
réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz
réfrigérant nocifs à la couche d’ozone.
L’appareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures urbaines et la ferraille. II faut éviter
d’endommager le circuit de réfrigérant, surtout
à l’arrière de l’appareil, près de l’échangeur
thermique.
Vous pouvez vous renseigner sur les centres
de ramassage auprès de votre bureau
municipal.
Les matériaux utilisés dans cet appareil

identifiés par le symbole sont recyclables.

Elimination des vieux appareils

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant
que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des
déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

14

Utilisation

Nettoyage intérieur

L'appareil étant convenablement installé, nous vous
conseillons de le nettoyer soigneusement avec de
l'eau tiède savonneuse, pour enlever l'odeur
caractéristique de «neuf».

Tableau de commande

N'utilisez pas de produits abrasifs, de
poudre à récurer ni d'éponge métallique,
qui risquent d'endommager les finitions.

A. Voyant de contrôle (vert)

B Touche MARCHE/ARRET
G Voyant lumineux
H

Bouton “Lumière allumée”

I.

Voyant alarme

J. Touche arrêt alarme (porte)

Touche Compartiment inférieur

CTouche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)

DIndicateur de température

C Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)

Touche Compartiment supérieur

E ouche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)

FIndicateur de température

E Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)

+-+ +

B

A

C

D

C

-

E

G

H

J

E

F

I

15

Touches de réglage de la
température

Le réglage de la température se fait à l’aide des
touches «+» et «-» .

Les touches sont en relation avec l’indicateur de
température.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «+»

ou «-», l’indicateur de température passe de
l’affichage de la température REELLE (l'indication de
température s'allume) à l’affichage de la température
de CONSIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des

deux touches, la température de CONSIGNE est
modifiée de 1 °C. La température CONSIGNE doit
être atteinte dans les 24 heures.

Si on actionne aucune touche, l’indicateur de
température affiche à nouveau la température
REELLE après un bref délai (env. 5 s).

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment.
La température de CONSIGNE est indiquée par des
chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'indicateur de température indique la température
qui règne effectivement momentanément dans le
compartiment .

La température REELLE est indiquée par des
chiffres lumineux.

L’indicateur de température (sur le
bandeau de commande)

L’indicateur de température peut afficher plusieurs
informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température

régnant momentanément dans l’appareil (température
REELLE).

• Pendant le réglage de température, la température

momentanément réglée s’affiche en clignotant
(température de CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la
température

1. Branchez l’appareil.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

3. Appuyez sur une des touches «+» ou «-» .L’indicateur

de température change d’affichage et indique par un
clignotement la température de CONSIGNE
momentanément réglée.

4. Réglez la température désirée en appuyant sur les

touches «+» et «-» (voir partie "Touches de réglage de
la température"). L'indicateur de température indique
immédiatement le réglage modifié. A chaque action
supplèmentaire sur l’une des deux touches la
température est modifiée de 1 °C.

5.Si, après avoir modifié le réglage de la
température, les touches ne sont plus actionnées,
l’indicateur de température affiche à nouveau après
un bref dé lai (env. 5 sec.) la température REELLE
régnant momentanément dans le compartiment .

La température de stockage du compartiment étant
rapidement atteinte, les aliments peuvent être
introduits immédiatement après la mise en service.

Alarme sonore porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la porte du
réfrigérateur est restée ouverte pendant de 5
minutes.

La condition d’alarme porte ouverte est signalée par :

- le symbole (I) qui clignote ;

- la sonnerie de l’avertisseur.
Pour désactiver l’alarme sonore, appuyez sur la

touche (J).
Dès que les conditions de fonctionnement normal

sont restaurées (porte fermée) :

- le signal sonore s’éteint.

Bouton “Lumière allumée” et
voyant lumineux

Si vous souhaitez que la lumière reste allumée
même après la fermeture de la porte, il suffit d’ouvrir
et de fermer la porte et la lumière restera ALLUMÉE
automatiquement pendant 10 minutes.

Pour éteindre la lumière avant l’extinction
automatique, ouvrez la porte et appuyez sur le
bouton de l’interrupteur (H).Le voyant lumineux “G”
s’eteindra. La lumière n’a aucun effet sur la qualité
du vin.

Mettre l’appareil hors service

Appuyez encore sur la touche "ON/OFF" pendant 5
secondes.

L'indicateur de température effectue un décompte de
"3" à "1". Lorsque "1" apparaît, le congélateur est
éteint.
L'indicateur de température s'éteint.

Indication:

L’appareil ne peut être mis ni en service ni hors
service lorsqu‘il est débranché ou en l’absence de
tension d’alimentation. Après raccordement au
réseau électrique, l’appareil reprend l’état dans
lequel il était avant la coupure de l’alimentation.
En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation:

1. Appuyez encore sur la touche "ON/OFF" pendant
5 secondes

2. Videz l’appareil et débranchez-le.

3. Dégivrez et nettoyez l'appareil

4. Maintenez les portes entrouvertes pendant tout la
durée de non-utilisation afin d'éviter la formation
de mauvaises odeurs.

16

Le réfrigérateur à vin est divisé en deux compartiments
dont la température est réglée séparément.

Utilisation de l’appareil

Compartiment
supérieur

Compartiment
inférieur

Rangement des bouteilles de vin

Compartiment supérieur :

La température peut être réglée entre +6°C et +11°C.
Ce compartiment est idéal pour des vins à
consommer rapidement, principalement des vins
jeunes, blancs ou rouges.

Compartiment inférieur :

La température peut être réglée entre +12°C et
+18°C. Ce compartiment est idéal pour conserver,
pendant de longues périodes, de vins rouges ou
blancs devant être affinés en bouteille.

Les températures de ce compartiment sont
appropriées pour la conservation des vins vieillis et
ayant du corps.

Couchez les bouteilles de façon à ce que les
bouchons ne sèchent pas.

Conservez le vin à l’abri de la lumière. La porte du
réfrigérateur est constituée d’une double vitre opaque
anti-rayonnement UV, destinée à protéger le vin de la
lumière si l’appareil est installé dans une pièce
particulièrement éclairée.

Évitez d’allumer trop fréquemment ou pendant trop
longtemps l’éclairage de l’appareil. Le vin se
conserve mieux à l’abri de la lumière.

Manipulez les bouteilles avec soin, de façon à ne
pas remuer le vin.

Respectez scrupuleusement les
recommandations et les conseils qui vous ont été

fournis au moment de l’achat de votre appareil ou
figurant dans la documentation technique, relatifs à la
qualité, à la durée et à la température optimale de
conservation des vins.

Recommandations en matière de conservation

La durée de conservation d’un vin dépend de son
vieillissement, du type de raisin, de sa teneur en
alcool et de son taux de fructose et de tanin. Au
moment de l’achat, vérifiez si le vin est déjà vieilli ou
s’il bonifiera avec le temps.

Températures de conservation recommandées :

- pour les champagnes et les mousseux, de 6 à 8°C

- pour les vins blancs, de 10 à 12°C

- pour les vins rosés et rouges légers, de 12 à 16°C

- vins rouges viellis 14 -16°C

Si vous disposez plusieurs bouteilles l’une sur
l’autre, contrôlez que celles-ci n’entrent pas en

contact avec la plaque de refroidissement du
réfrigérateur.

Réglage de la température

Pour sélectionner la position correcte, tenez compte du
fait que la température intérieure dépend des facteurs
suivants :

• la température ambiante

• la fréquence d’ouverture des portes

• la quantité de bouteilles stockées

• l’emplacement de l’appareil.

17

Accessoires intérieurs
Clayettes

Les clayettes sont amovibles ; retirez-les pour
procéder au nettoyage de l’intérieur de l’appareil.

Porte-bouteilles

Extrayez la clayette et introduisez-la entre les deux
guides.

Le poids maximum admis sur les galeries porte­bouteilles est de 30 kg.

Il est possible de placer la clayette entre des guides
espacés de 100 mm, afin de favoriser l’exposition
des bouteilles.

Le compartiment inférieur est doté d’un tiroir
coulissant pouvant être utilisé pour ranger les
bouteilles debout.

Le tiroir est doté de deux séparateurs pouvant
s’adapter à des bouteilles de différents diamètres.

Recirculation de l’air

Le compartiment réfrigérateur est équipé d'un
dispositif de ventilation AIRLIGHT qui s'active
automatiquement en fonction de la position du
thermostat et de la température ambiante.

18

Nettoyage

N'utilisez jamais d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil

Nettoyez l’intérieur, après avoir retiré les galeries et
les clayettes, à l’aide d’une solution d’eau tiède et de
détergent doux.

Nettoyez régulièrement la goulotte d’évacuation de
l’eau de dégivrage à l’aide du «nettoyeur» spécial.

Nettoyez régulièrement le condenseur et le
motocompresseur à l’aide d’une brosse ou d’un
aspirateur. Cette opération permettra d’améliorer les
prestations de votre appareil et de réduire, en
conséquence, la consommation énergétique.

En période d’inactivité, observez les précautions
suivantes :

- débranchez l’appareil ;

- dégivrez, nettoyez l’intérieur et tous les accessoires ;

- laissez les portes entrouvertes pour éviter que

des odeurs désagréables ne se forment.

Entretien

Débranchez l’appareil avant toute
opération.

Attention
Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant; l’entretien et la
recharge ne doivent donc être effectués
que par du personnel autorisé.

Dégivrage

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est
automatique. L’eau de dégivrage est collectée dans un
récipient situé à l’arrière de l’appareil, au-dessus du
compresseur, d’où elle s’évapore.
Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la
goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage à l’aide du
«nettoyeur» spécial.

D037

19

Ampoules d’éclairage

Pour remplacer l’ampoule supérieure, retirez le capot
transparent en appuyant vers l’intérieur à l’aide d’un
outil (tournevis, par exemple), afin de dégager les
crochets latéraux arrière. Libérez le crochet du milieu
et dégagez simultanément le capot en le tournant
dans le sens indiqué par les flèches.

Pour remplacer l’ampoule inférieure, retirez le capot
transparent en appuyant sur le crochet avant à l’aide
d’un outil (tournevis, par exemple), et tirez
simultanément dans le sens de la flèche.

Consignes de sécurité pour le
remplacement des ampoules

Pour des raisons de sécurité, cet appareil est équipé
d’ampoules spéciales, expressément testées et
certifiées pour l’usage prévu.
Les ampoules doivent être remplacées uniquement
par des ampoules de même type, présentant des
caractéristiques identiques.
Ces ampoules sont disponibles uniquement auprès
du fabricant ou du Service Après-vente agréé.
L’utilisation d’ampoules normales, non certifiées, est
proscrite.

20

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si le voltage
et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique
correspondent à ceux de votre réseau. Tolérance
admise: ±6%.
Pour l'adaptation de l'appareil à des voltages
différents, l'adjonction d'un autotransformateur d'une
puissance adéquate est indispensable.

Important
Il faut absolument brancher l’appareil à une

prise de terre qui marche.

C’est pour cela que la prise du câble
d’alimentation est munie d’un contact prévu
exprés. Si la prise de courant de réseau
domestique n’est pas branchée à la terre,
branchez l’appareil à une prise de terre à part,
conformément aux normes en vigueur, en
vous adressant à un téchnicien spécialisé.

Le fabricant décline toute responsabilité
pour tout incident ou accident provoqué
par une mise à la terre inexistante ou
défectueuse.

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:

Important

L’appareil doit

pouvoir être débranché du
secteur; il est donc nécessaire que la fiche
reste accessible une fois que l’installation est
terminée.

Installation

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d'une source
de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires
trop intenses).
Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être comprise
entre +18°C et +43°C (classe T); +18°C et +38°C
(classe ST); +16°C et +32°C (classe N); +10°C et
+32°C (classe SN). La classe d'appartenance est

indiquée sur la plaque signalétique.

Pour l’encastrement et l’éventuel changement du
sens d’ouverture de la porte rapportez-vous aux
instructions relatives ci-jointes.

Caractéristiques Techniques

Les donnés techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côte gauche à l’intérieur de l’appareil.

ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT

Si l'appareil marche mal, il faut contrôler:

• si la fiche est bien branchée à la prise de courant
et si l'interrupteur est éteint;

• s'il n'y a pas de panne de courant;

• si les commandes sont bien dans la bonne

position;

• s'il y a des traces d'eau au fond du compartiment
et si l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage
est bouché (voir chapitre “Dégivrage”).

• Si le cordon est endommagé, remplacez-le par
un câble ou groupe câble spécial disponible
auprès du fabricant ou du Service Après-vente.

Une fois que tous ces contrôles ont été effectués, si
l'anomalie de fonctionnement continue, adressez­vous au Service Après-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au
moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code
du modèle et le numéro d'immatriculation, qui se
trouvent sur le certificat de garantie ou sur la
plaque d'immatriculation placée à l'intérieur de
l'appareil, à gauche et en bas

.

21

Instructions pour l’encastrement

Dimensions de la niche

Hauteur (1) 1225 mm
Profondeur (2) 550 mm
Largeur (3) 560 mm
Pour des raisons de sécurité, la ventilation doit être

prévue comme indiqué dans le Fig.

Attention: veillez à ne pas obstruer les
ouvertures de ventilation.

Il est également nécessaire que la niche soit
équipée d’un conduit d’aération ayant les mesures

suivantes:
profondeur 50 mm
largeur 540 mm

Coupez les baguettes couvre-joint

PL09

Mettre en place l’appareil

Visser l’appareil

50 mm

min.

200 cm

2

D765

min.

2

200 cm

D567

50

540

3

2

1

PR01

GF1MERA

22

Mettre en place les caches des vis

Posez la poignée

SAB1ME