Küppersbusch EMA 800.0W Operating Instructions Manual

Gebrauchs- und
Montageanweisung

Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso

EMA 800.0W

Küppersbusch Vertriebsgesellschaft mbH
Postfach 10 01 32
45801 Gelsenkirchen

Hausanschrift:
Küppersbuschstr. 16
45883 Gelsenkirchen
Telefon: [phone]
Teletex: 20 931 810
Telefax: (02 09) 4 01-3 03

4324493

Dir. 89/336/CEE

73/23/CEE

1 - GENERAL

INFORMATION

This appliance to be installed outside the
home is set up for connection to a cook­er hood installed over a cooker unit.

Installation must be carried out by
qualified staff, following all the rules
concerning the extraction of contami­nated air.
The manufacturer declines all respon­sibility for damage due to incorrect
installation.

2 - SAFETY WARNINGS

1 - The remote blower ducting must not

be connected to a flue which is used
for exhausting fumes from appliances
supplied with energy other than elec­tric such as a central heating flue or
water heating flue.

2 - Before connecting to the mains supply

ensure that the mains voltage corre­sponds with the voltage on the rating

plate inside the appliance.
3 - This appliance must be earthed.
4 - Once having carried out the electrical

connection, the aspirator has to be con-

nected to the mains through a double

pole switch with 3mm clearance between

the contacts.
5 - Before carrying out any kind of clean-

ing or maintenance, disconnect the

appliance from the mains supply.
6 - If the room where the appliance is to

be used contains a fuel burning appli-

ance such as a central heating boiler

then this must be of the room sealed

or balanced flue type. If other types of

flue or appliance are fitted ensure that

there is an adequate supply of air into

the room. When the appliance is used

in conjunction with other appliances

supplied with energy other than elec-

tricity, the negative pressure in the

room must not exceed 0,04 mbar to

prevent fumes been drawn back into

the room.

UK

3

3 - INSTALLATION

1 - Using the template (provided), drill the

wall at the point in which the remote
blower is to be installed (fig. 1).

The Ø 150mm and 15mm holes are
passing holes and are used to connect
the ducting and the mains cable, re­spectively.
The Ø 8mm holes are used to fix the
remote blower to the wall.

2 - Remove the steel cover from the remote

blower, loosening the 4 side screws (fig. 2).

3 - Fix the flange and the small rigid pipe

provided to the remote blower (fig. 3).

4 - Fix the remote blower to the wall using

the 4 screws and rawl plugs provided
(fig. 4); then replace the steel cover.

5 - Connect the remote blower to the hood

using a Ø 150mm pipe (fig. 5), using the
galvanised telescopic duct provided to
pass through the wall (fig. 6).

6 - Connect the mains cable to the hood

controls and check that the motor oper­ates correctly.

If the unit is installed at a height of less
than 2.3 meters from floor level, the
hood connection pipe or alternatively a
protective grid (not supplied) must be
installed onto the air inlet and outlet.

4 - CLEANING

Internal and external cleaning of the re­mote blower must be performed using a
damp cloth and neutral liquid detergent.
Avoid the use of abrasive substances,
particulary on stainless steel surfaces.

4

3 - INSTALLATION

1 - A l’aide du gabarit (fourni), effectuez le

perçage de la paroi dans le point prévu
pour l’installation (fig. 1).

Les trous ayant un diamètre de 150 et
15 mm sont des trous passants qui
servent respectivement pour brancher
le tuyau d’aspiration et le câble
d’alimentation électrique.
Les trous Ø 8 mm servent pour fixer
l’aspirateur à la paroi.

2 -Enlevez le couvercle en acier de

l’aspirateur en dévissant les 4 vis latérales
(fig. 2).

3 - Fixez la bride et le tuyau rigide fourni à

l’aspirateur (fig. 3).

4 - Fixez l’aspirateur à la paroi avec 4 vis et

chevilles fournis (fig. 4); remontez le
couvercle en acier.

5 - Branchez l’aspirateur à la hotte avec un

tuyau Ø 150 mm (fig. 5), en utilisant le
tuyau zingué téléscopique fourni pour
traverser la paroi (fig. 6).

6 - Branchez le câble d’alimentation aux

commandes de la hotte et contrôlez les
fonctions du moteur.

Si l’appareil est installé à une hauteur
de moins de 2,3 mètres à partir du sol,
un tuyau de raccordement ou une grille
de protection doivent être montés dans
la zone d’entrée et de sortie de l’air
(pas fournies).

4 - NETTOYAGE

Le nettoyage externe et interne de
l’aspirateur doit être effectué en utilisant
un chiffon humide et du détergent liquide
neutre.
Evitez d’utiliser des substances abrasives,
surtout sur les surfaces en acier inox
satiné.

1 - GENERALITES

Cet appareil, prévu pour être installé à
l’extérieur d’un logement, est conçu pour
être branché à une hotte de cuisine
montée au-dessus d’un plan de cuisson.

L’installation doit être effectuée par le
personnel spécialisé, en respectant
toutes les prescriptions des autorités
compétentes concernant l’évacuation de
l’air.
Le producteur décline toute responsabi­lité pour des dommages provoqués par
une installation non correcte ou non
conforme aux règles de l’art.

2 - INSTRUCTIONS POUR

LA SECURITE

1 - N’utilisez jamais pour le raccordement

une cheminée servant de conduit à

fumées (chaudières, cheminées, etc....)

2 - Vérifiez que la tension du secteur soit

identique aux valeurs indiquées sur la
plaquette signalétique figurant à
l’intérieur de l’appareil.

3 - Assurez-vous que l'installation électri-

que de votre logement ait une mise à
la terre correcte.

4 - Le branchement électrique effectué,

l'appareil doit être relié au réseau en
interposant un interrupteur bipolaire
avec ouverture des contacts de 3 mm
au moins.

5 -Avant d’effectuer le nettoyage ou

l’entretien de l’aspirateur, débranchez
l’appareil ou agissez sur l’interrupteur
omnipolaire de votre installation.

6 - Une ventilation convenable de la pièce

doit être prévue si un aspirateur et des
appareils alimentés par une énergie
autre que l’énergie électrique évacuent
les fumées simultanément. Une
utilisation sans dangers est possible si
la dépression maximum qui se crée
dans la pièce est inférieure à 0,04 mbar,
ce qui évite un retour des gaz de
décharge dans la pièce.

F