Kuppersbusch EEB 6600.5 Instruction Manual [pt]

Download

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SSMMKR

N N

= M M Q M S

L U S

= M O T N P

^имб=озЕЖ=ЙеЕзенк~KKK

iÉá~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~ë=áåÑçêã~´πÉë=ÅçåíáÇ~ë=åÉëí~=ÄêçÅÜìê~=~åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê= ç=Ñçêåç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=^èìá=ÉåÅçåíê~=áãéçêí~åíÉë=беЗбЕ~´πЙл=êÉÑÉêÉåíÉë=¶= ëì~=ëÉÖìê~å´~I=~ç=ìëçI=¶=ÅçåëÉêî~´©ç=É=¶=ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=èìÉ= íÉåÜ~=éê~òÉê=Éã=ìë•JäçK

`~ëç=îÉåÜ~=~=çÅçêêÉê=ìã~=Ñ~äÜ~I=ЕзелмднЙ=éêáãÉáêç=ç=Å~é∞íìäç=ÂpÉ=~äÖìã~=Åçáë~= å©ç=ÑìåÅáçå~êÊK=c~äÜ~ë=ãÉåçêÉë=éçÇÉãI=ãìáí~ë=оЙтЙлI=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=éÉäç= éêµéêáç=ìíáäáò~ÇçêI=ЙЕзезгáò~åÇçJëÉI=ÇÉëí~=Ñçêã~I=Емлнзл=ÇЙлеЙЕЙлл•êáçë=Åçã= ~ëëáëíÆåÅá~K

dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ÉëíÉ=ã~åì~д=ЗЙ=белнкì´πÉëK=pÉ=Ñçê=ç=Å~ëçI=ÉåíêÉÖìÉJ ç=~ç=åçîç=йкзйкáÉí•êáç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=~=ëÉÖìê~å´~=É=áåÑçêã~´©ç=Çç=ãÉëãçK

lë=ëÉÖìáåíÉë=ë∞ãÄçäçë=ë©ç=мнбдбт~Ççë=åÉëíÉ=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìJ ´πÉëW

l=íêáßåÖìäç=ЗЙ=~ЗоЙкнЖеÅá~=~ÇоЙкнЙJз=Ззл=йЙкбЦзл=é~ê~=~=ëì~=ë~∫ÇÉ=çì=

Ççë=Ç~åçë=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Å~ìë~Ççë=åç=~é~êÉäÜçK ^èìá=ÉåЕзенк~=ÅçåëÉäÜçë=Й=зДлЙко~´πЙëK



реЗбЕЙ

rã~=îáëí~=ÖÉê~ä=Çç=ëÉì=~é~êÉäÜç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RO fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RP

iáÖ~´©ç=É=ÑìåÅáçå~ãÉåíç cçêåç pçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~

^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=мнбдбт~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RP

bäáãáå~ê=ç=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=É=ç=~é~êÉäÜç=~енбЦз ^àìëí~ê=~=ä∞åÖì~ mêáãÉáê~=äáãéÉò~

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ëçÄêÉ=ç=Ñçêåç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RQ

fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë ^ÅÉëëµкбзл=Зз=Сзкез

rëç=Çç=Ñçêåç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RQ

fåÇáÅ~´πÉë=èì~åíç=~ç=ìëç bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É=áåÇáÅ~ÇçêÉë=Çç=Ñçêåç `Ü~ã~ê=ç=ãÉåì=Зз=Сзкез ^ÅÉêí~ê=Üçê~ëLÇ~í~

mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RS

pÉдЙЕЕбзå~ê=ç=éêçÖê~ã~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~ ^äíÉê~ê=ç=éÉëç= ^äíÉê~ê=~=нЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~= ^àìëí~ê=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~ oÉÖìä~´©ç=Зз=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙÇìê~ `çåÉñ©ç=É=ÇÉëÅçåÉñ©ç=~ìíçã•íáÅ~ë

mêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RT

pÉдЙЕЕбзå~ê=ç=éêçÖê~ã~=ЗЙ=~имЙЕбгÉåíç ^äíÉê~ê=з=йкзЦк~ã~=ÇÉ=~имЙЕбгЙåíç

fåáÅá~ê=éêçÖê~ã~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RU

fенЙккçãéÉê=ç=éêçÖê~ã~ `çåíáåì~ê=ç=éêçÖê~ã~ ^äíÉê~´©ç=ÇÉ=ìã=éêçÖê~ã~=Éã=ÇÉÅìêëç sáëì~äáò~´©ç=Ç~=íÉãéÉê~íìê~=êÉ~д=Зз=Сзкез fåÇáÅ~´©з=Зз=нЙгйз=кЙлн~åíÉ nì~åÇç=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Ñçê=~äÅ~å´~Çç

cìå´πÉë=~ÇáÅáçå~áëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RV

^èìÉÅáгЙенз=к•йбЗз iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=áдмгбе~´©ç=Çç=Ñçêåç mêçíÉÅ´©ç=é~ê~=Åêá~å´~ë qЙгйзкбт~Ççê

^ëë~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SM

pÉдЙЕЕбзå~ê=мг=йкзЦк~ã~ sáê~ê=ç=~ëë~Çç

^ëë~ê=е~=ЦкЙдЬ~ ^ëë~ê=å~=é~åÉä~ ^ëë~ê=Åçã=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç fåÇáÅ~´πЙл=кЙСЙкЙенÉë=~çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê sáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~ëë~ê=Åçã=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç

pçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=É=Ñìå´©ç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêå~=K=K=K==SO

fåнкзЗм´©ç=ÅçêêÉÅí~=Ç~=ëçåÇ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~ ríáäáò~ê=~=ëçåÇ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~ ^àìëí~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=бенЙкå~ ^àìëí~ê=ç=áå∞Åáç=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~=êÉí~êÇ~Çç s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=íÉãéÉê~íìê~ë=áåíÉêå~ë=Çç=~äáãÉåíç

`çòáåÜ~ê=Åçã=íÉãéÉê~íìê~=Ä~áñ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SP

^àìëí~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíçL~=нЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~ s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=ÅçòáåÜ~ê=Åçã=íÉãéÉê~íìê~=Ä~áñ~=

`çòÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SQ

pÉäÉÅÅáçå~ê=ìã=éêçÖê~ã~ sáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~ `çòáåÜ~ê=Åçã=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíç `çòÉê=éáòò~ fåÇáÅ~´πЙл=кЙСЙкЙенÉë=¶=í~ÄÉä~W= Âs~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉкЖеЕб~=é~ê~=ÅçòÉê=ã~ëë~ëÊ s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=ÅçòÉê=ã~ëë~ë dêÉäÜ~ê s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~к~=ЦкЙдЬ~к aÉëÅçåÖÉä~ê=É=äÉîÉÇ~ê= c~òÉê=ЕзелЙêî~ë

sáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SU ^àìëí~ê=~ë=Ñìå´πÉë=ÉëéÉÅá~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==SV

sáëí~=ÖÉê~ä=Ç~ë=Ñìå´πÉë=ÉëéÉÅá~áë NK=pÉäÉÅ´©ç=Ç~=ä∞åÖì~ OK=^Åíáî~ê=~=ëÉäÉÅ´©ç=Âcìå´πÉë=ЙлйЙЕб~áëÊ P~K=^Åíáî~êLÇÉë~Åíáî~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉãç PÄK=cìå´πÉë=ÇÉ=~îáëç=N=É=O PÅK=iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=cìå´©ç=ÉÅ PÇK=qÉãéç=ã•ñáãç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~ PÉK=`ä~êáÇ~ÇÉ PÑK=`çåíê~ëíÉ QK=qÉêãáå~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç

iáãéÉò~=É=ÅçåëÉêî~´©çK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==TM

m~ê~=íçÇ~ë=~л=лмйЙкС∞ÅáÉë oÉгзоЙк=беЕкìëí~´πÉë fåÇáÅ~´πЙл=кЙСЙкЙенÉë=~ç=ê~ëé~Ççê ríáäáò~´©ç=ÇÉ=ëéê~óë=é~ê~=Ñçêåç=Ó=áåÇáÅ~´πÉë bëã~äí~Çç ^´çJáåçñ sáÇêç ^äìã∞åáç sÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~ aÉлгзен~к=Й=гçåí~ê=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç aÉлгзен~к=Й=гçåí~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä pçäí~êLéêÉåÇÉê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíç oÉÖÉåÉê~ê=ç=Å~í~äáë~Ççê=∏âзнЬЙкг∆

pÉ=~äÖìã~=Åçáë~=å©ç=ÑìåÅáçå~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TO

pìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã~=äßãé~Ç~=ÇÉ=Ü~äçÖ¨åÉç pìÄëíáíìá´©ç=Ç~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~

mä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~´©çK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==TP fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=é~ê~=í¨ЕебЕзëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TQ

m~êíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~ jÉÇáÇ~ë=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã jçåí~ÖÉã=åç=ãµîÉä=ÇÉ=ÅçòáåÜ~

bb_=SSMMKR

rг~=облн~=ЦЙк~д=Зз=лЙм=~й~кЙдЬз=

N=aáëéä~ó=ÅçåÇì´©ç=éÉäç=ãÉåì O=aáëéä~ó=Åçã=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=áåíÉÖê~Ç~ë== P=qÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~бë Q=dêÉäÜ~Ççê=ÇçÄê~Çá´ç=E~èìÉÅáãÉåíç=

ëìéÉêáçêLÖêÉäÜ~ÇçêF R=qçã~Ç~=é~ê~=~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~ S=sÉåíáä~Ççê=ÇÉ=~ê=èìÉåíÉ T=k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~ U=mçêí~=Çç=Ñçêåç

^ÅÉëëµêáçë=àìåн~гЙенЙ=СзкеЙЕбЗçëW

dêÉäÜ~ q~ÄìäÉáêç=éL=Äçäçë=EÉëã~äí~ÇçF máåÖ~ÇÉáê~ dêÉäÜ~=Åçã=~ä´~

Seleccione o programa de cozedura

^ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áë=¶=îÉåÇ~W

mÉÇê~=ÇÉ=Сзкез=йL=éáòò~= Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=NQRF

dêÉäÜ~=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=NOQF q~ÄìäÉáêç=é~ê~=Äçäçë=

Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=RQNF máåÖ~ÇÉáê~=

Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=RQPF Ä~ЕвгзДбд `зккЙЗб´~л=íÉäÉëÅµéáÅ~ë=áåÇáJ

îáÇì~áë=éêÉãáìã=

∆

bb_=SSMMKR

fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

iбЦ~´©з=Й=СмеЕбзе~гЙенз

■

pµ=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòбеЬ~к=бенЙЦê•îÉáë=h§mmbop_rp`e=¨=èìÉ=Ñçê~ã=ÅçåJ ëíêì∞Ç~ë=É=íÉëí~Ç~ë=é~ê~=лЙкЙг=ìë~Ç~ë=лзДкЙ=мã=Ñçêåç=áåíÉÖê•îÉä=h§mJ mbop_rp`eK=k©з=ЗЙоЙг=ëÉê=ìíáäáò~ë=çìíê~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòáåÜ~êK

■

iáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉI=ã~åìíÉå´©ç=É=êÉé~ê~´©ç=Ççë=~é~кЙдЬзл=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìíJ ~Ç~ë=ЙсЕдмлбî~ãÉåíÉ=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=~ìíçêáò~Çç=Й=лЙЦмеÇç=~ë=åçêã~íáî~ë= ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=обЦЙенЙлK=qê~Ä~äÜçë=êÉ~äáò~Ççë=å©ç=ÅçåСзкгЙл=ÅçãéêçãÉíÉã= ~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

■

`çäçÅ~ê=ç=~é~кЙдЬз=Йг=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=~éÉå~ë=èì~åÇç=ÉëíáîÉê=áåëí~ä~Çç>

■

^=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Çç=Сзкез=ÑáÅ~=имЙенÉ=èì~åÇç=Éã=ÑìåÅáçå~гЙензK=j~åíÉê=ëÉãJ éêÉ=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ëK

■

k©з=йкЙеЗÉê=Å~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=å~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK

■

k©з=йзЗЙг=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê=çì=ëçÄ=йкЙлл©ç= é~ê~=äáãé~ê=ç=Сзкез>=l=~й~кЙдЬз=éçÇÉ=ëÉê=Ç~ебСбЕ~Çç=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~I=èìÉ=ЕзккЙ=

éÉêáÖç=ÇÉ=îáÇ~

■

l=~é~êÉäÜç=ëÉêîÉ=ÉсЕдмлбо~ãÉåíÉ=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éã=ìëç= Ççã¨ëíáÅçK

cçêåç

■

k~ë=êÉé~ê~´πÉë=É=å~=íêçÅ~=Ç~ë=äßãé~Ç~ë=Çç=СзкезI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=Éëí~ê= ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=ëÉã=íÉåë©ç=EÇÉëäáÖ~ê=ç=Ñìë∞îÉä=çì=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉFK

■

kìеЕ~=ЗЙбсЙ=çÄàЙЕнзл=ез=Сзкеç=èìÉ=éçëë~ã=Å~ìë~ê=éÉêáÖç=Éã=Å~ëç=ÇÉ=äáJ Ö~´©ç=áåîçäìåí•êá~K

■

qÉåÜ~=ÅìáÇ~Çç=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=Ñçêåç=èìÉåíÉK=ríáäáòÉ=éÉÖ~ë=é~ê~=é~åÉä~ëI= äìî~ë=çì=ëáãáä~êÉëK

■

qÉåÜ~=ÅìáÇ~Çç=~ç=~Äêáê=ç=Ñçêåç=èìÉåíÉW=å©ç=ëÉ=ÅìêîÉ=áãÉÇá~í~гЙенЙ=ëçÄêÉ= ~=éçêí~=~ÄÉêí~=Çç=СзкезK=^ç=~ÄêáJä~I=ë~á=ìã~=çåÇ~=ÇÉ=~ê=имЙенÉ=çì=î~éçê=ÇÉ=

•Öì~K

■

^=éçêí~=Çç=Ñçêåç=íÉã=èìÉ=ÑÉÅÜ~ê=ÄÉãK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçë=å~ë=ÇçÄê~Çá´~ë= çì=ê~ÅÜ~Çìê~ë=åç=îáÇêç=Ç~=éçêí~I=ÇÉëäáÖìÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=~é~кЙдЬз=~í¨=èìÉ= ç=í¨ÅåáÅç=ç=íÉåÜ~=êÉé~ê~Çç=É=íÉëí~ÇçK

■

pÉ=~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~=ÉлнбоЙк=Ç~åáÑáÅ~Ç~I=íÉã=èìÉ=ëÉê=ëмДлнбнм∞З~K=l=Ñçêåç= å©ç=éçÇÉ=ëÉê=мнбдбò~Çç=ëÉ=~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~=ЙлнбоЙк=ЗЙСЙбнмзл~K

■

cÉÅÜÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=Éåèì~åíç=ЙлнбоЙк=~=éêÉé~ê~ê=~äáãÉåJ íçë=åç=ãÉëãçK

■

j~åíÉê=åç=ã∞åáãç=R=Åã=ÇÉ=ÇáëнЯеЕб~=Çç=ÖêÉäÜ~Ççê=É=Çç=~èìÉÅáãÉåíç=ëìJ éÉêáçêK

pзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~

■

ríáäáò~ê=~éÉå~ë=~=ëçåÇ~=çêáÖáå~ä=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K

■

k©ç=éêЙеЗЙк=ç=Å~Äç=Ç~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=å~=éçкн~=Зз=СзкезK

■

oÉíáê•Jä~=Çç=Сзкез=им~åÇç=å©ç=Ñçê=ìíáäáò~Ç~K

■

j~åíÉê=åç=ã∞åáãç=R=Ег=ЗЙ=ЗблнЯåÅá~=Çç=ÖêÉäЬ~Ззк=Й=Зз=~имЙЕбгЙåíç=

лмйЙкбзкK

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з

bдбгбе~к=з=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=Й=з=~й~кЙдЬз= ~енбЦз

bäáãáåÉ=~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=Çç=ãçÇç=ã~áë=ÉÅçäµÖáÅç=éçëë∞îÉäK= k~=^äÉã~åÜ~I=ç=ëÉì=ÅçãÉêÅá~åíÉI=ÇÉ=èìÉã=~Çимбкбм=ç=~é~кЙдЬзI=~ÅÉáí~=ÇÉ=îçäí~=

~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK=l=кЙнзкеç=Ççë=ã~íÉêá~áë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=~ç=ÅáÅäç= ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ÉÅçåçãáò~=ã~í¨êá~Jéêáã~=É=êÉÇìò=ç=äáñçK=lë=~é~êÉäÜçë=~åíáÖçë= í~ãÄ¨ã=éçëëìÉã=ã~íÉêá~áë=êÉ~éêçîÉáí•îÉáëK=båíêÉÖìÉ=ç=ëÉì=~é~êÉäÜç=~åíáÖç= åç=äçÅ~ä=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=êÉ~éêçîÉáí•îÉáëK=lë=~é~êÉäÜçë=~åíáÖçë=ЗЙоЙг= ëÉê=áåìíáäáò~Ççë=~åíÉë=Ç~=ëì~=Éäáãáå~´©çK=^ëëáãI=Éîáí~ãJëÉ=ìëçë=áåЗЙобЗзлK

^àìëí~ê=~=ä∞åÖì~

l=~é~êÉäÜç=¨=ÑçêеЙЕбЗз=Езг=~= ä∞åÖì~=~äÉã©=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=aÉJ éçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=~=íÉåë©ç=ÇÉ= êÉÇÉ=íÉã=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉäJ ЙЕЕбзå~ê=çìíê~=ä∞åÖì~K=pÉäÉÅÅáçJ åÉ=~=ä∞åÖì~=ЗЙлЙа~Ç~=Åçã=~ë= íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç= =É= K==

`çåÑáêãÉ=~=ëÉÖìáê=~=ëì~=ëÉäJ ÉÅ´©ç=Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д= K=

mкбгЙбк~=дбгйЙт~

Ó oÉãçîÉê=~ë=é~êíÉë=~äÜÉá~ë=É=~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK= Ó ^åíÉë=Ç~=йкбгЙáê~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçëI=

iáãé~ê=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=É=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=~=é~êíÉ=бенЙкáçê=Çç= ÑçêåçI=çл=н~ДмдЙбêçë=é~ê~=ÄçäçëI=~=éáåÖ~ÇÉáê~I=~=ÖêÉäÜ~I=ÉíÅK

^èìÉÅÉê=ç=ÑçêåçK

cÉÅÜ~ê=~=éçêí~=Çз=СзкезK `çтЙк=Езг=^имЙЕбгЙåíç=ëìйЙкбзк=Й=бåÑÉêáçê=Åçã

Ó OMM ø`I=~èмЙЕЙк=Змê~åíÉ=SM jáåK

^êÉà~ê=ÄÉã=~=ÅçòáåÜ~=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉK

deutsch

äáãé~ê=ãìáíç=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç

bb_=SSMMKR

dЙеЙк~дбЗ~ЗЙл=лзДкЙ=з=Сзкез

rлз=Зз=Сзкез

fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë

lДлЙкоЙ=~л=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=å~=é•ÖK=RP>

^íÉå´©ç>=mÉêáÖç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èмЙЕбгЙеíç>

ÑìåÇç=Åçã=ìã~=ÑçäÜ~=ÇÉ=~äìã∞åáç=åÉã=ЕздзимЙ=й~еЙд~ëI=ÑêáÖбЗЙбк~л=É= êÉÅáéáÉåíÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=ëçÄêÉ=ç=ÑìåÇç>=fëëç=áêá~=éêçîçÅ~ê=ìã~= ~Емгмд~´©ç=ÇÉ=Å~äçêI=ç=èìÉ=éêÉàìÇáÅ~=ç=Éëã~äíÉK

l=Ñçêåç=ÑáÅ~=èмЙенЙ=им~åÇç=¨=ìíáäáò~ÇçK=m~ê~=~êêЙСЙЕЙк=~=Е~áñ~I=~=



îÉåíçáåÜ~=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=¨=~ÅÅáçå~Ç~=~ëëáã=èìÉ=~=Å~áñ~=~èìÉÅÉêK=^= îÉåíçáåÜ~=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=Åçåíáåì~=~=ÑìåÅáçå~ê=~í¨=èìÉ=~=Å~áñ~=ÉëíÉà~= ~êêÉÑÉÅáÇ~I=ãÉëãç=~éµл=з=Сзкез=нЙк=ëáÇç=ÇÉëäáÖ~ÇçK=lë=êì∞Ççë=Ç~= îÉåíçáåÜ~=ë©ç=êì∞Ççë=åçêã~áë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=k©ç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìã~= Ñ~äÜ~K

^ç=éêÉé~ê~ê=åç=Ñçêåç=ìã=éê~íç=èìÉ=ÅçåíÉåÜ~=•äÅççä=çì=СЙкгЙензI=åç=Å~ëç=



ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Ççë=ãçÇçë=ÇÉ=çéÉê~´©ç=^ê=èìÉåíÉI=^ê=èìÉåíÉ=~имЙЕбгЙåíç= ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçê=Ü•=ìã~=Ñçêã~´©з=ЗЙ=ЕЬЙбкз=~òÉÇçK=pЙ=ЙлнЙ=ЕЬЙбкз= áåÅçãçÇ~êI=ìíáäáòÉ=çë=çìíêçë=ãçÇçë=ÇÉ=çéÉê~´©çI=Åçãç=éçê=ÉñÉãéäç= ^èмЙЕбгÉåíç=ëìйЙкбзêLбеСЙкбзкK

=^ç=ìíáäáò~ê=ç=ÑçêåçI=å©ç=ÑçêêÉ=ç=

^ЕЙллµкбзл=Зз=Сзкез

q~ÄìäÉáêçë

■

m~ê~=кЙнбк~кI=дЙо~åíÉJçë=äáÖÉáê~ãÉåíÉK= aÉéçáë=ÇÉ=êÉáåнкзЗмòáÇçëI=~=~êÉëí~=çÄä∞èì~=Ççë=í~ДмдЙбêçë=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê=îçäí~Ç~= é~ê~=~=éçêí~=Çз=СзкезK

■

fåíêçÇìò~=~=éáåÖ~ÇÉáê~=É=ç=í~ÄìäÉáêç=é~ê~=Äçäçë=Åçã=çë=Ççáë=Ñìêçë=îçäí~Ççë= é~ê~=ç=ÑìåÇç=Çç=ÑçêåçK

dêÉäÜ~

■

`ЙкнбСбимÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=~=Ü~ëíÉ= íê~åëîÉêë~ä=Ç~ë=ÖêÉäÜ~ë=ÑáèìÉ= ëÉãéêÉ=îáê~Ç~=é~ê~=íê•ë=Eé~ê~=ç= ÑìåÇç=Çç=ÑçêåçFK

dêÉäÜ~=Åçã=~ä´~=é~ê~=ëÉê= ÅçäçÅ~Ç~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~

■

^=ÖêÉäÜ~=¨=ÅçäçÅ~Ç~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~K= `çã=~=~ä´~I=~=ÖêÉäÜ~=éçÇÉ=ëÉê=êÉíáê~J Ç~=Çç=Ñçêåç=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=~=éáåJ Ö~ÇÉáê~K=k©ç=Ü•=éêçÄäÉã~ë=Åçã= êÉлйбеЦçë=É=éçÇÉJëÉ=ëÉêîáê=ЕзеСзкн~J îÉäãÉåíÉK

fåÇáÅ~´πÉë=èì~åíç=~ç=ìëç

^íê~î¨ë=ÇÉ=ìã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç=Éîáí~JëÉ=èìÉ=ç=ÑçêJ



åç=ÑáèìÉ=ä áÖ~Çç=Çìê~åíÉ=ã~áë=íÉãéç=Çç=èìÉ=ç=èìÉ=ëÉ=éкЙнЙеÇÉK=l=íÉãéç= ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ã•ñáãç=~àìëí~Çç=Éëí•=éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìëí~Çç=Éã=S=Üçê~ëK= m~ê~=ë~ÄÉê=Åçãç=~àìëí~ê=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ã•ñáãçI=ЕзелмднЙ=ç=Å~é∞íìJ äç=Â^àìëíÉ=Ç~ë=Ñìå´πÉл=ЙлйЙЕб~áëÊI=é•ÖK=SVK

bã=~äÖìåë=йкзЦк~ã~ëI=ç=îЙенбд~Ççê=äáÖ~JëÉ=É=ÇÉëäáÖ~JëÉ=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçJ



å~ãÉåíçK=k©ç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìã~=~î~êá~K

bдЙгЙензл=ЗЙ=Езг~еЗз=Й=беЗбЕ~ЗзкЙл=Зз=Сзкез

l=Åçã~åÇç=Çç=Ñçêåç=¨= ЙСЙЕнм~Зз=ЙсЕдмлбо~ãÉåíÉ= ~íê~î¨ë=ÇÉ=íÉÅä~ë=qçìÅÜJ `çåíêçäK=

^ aáëéä~ó=áåÇáÅ~´©ç=ЗЙ=нЙснз _ aáëéä~ó=Åçã=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~еЗз=бенЙЦк~Ç~ë ` qÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åЗз=йкбеЕáé~áë

^=ëÉäÉÅ´©ç=Ççë=нбйзл=ЗЙ=~èмЙЕбгÉåíç=É=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉê=É=~ëë~ê=¨= ЙСЙЕнм~З~=~íê~î¨ë=Çç=Çáëéä~ó=Åçã=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=áåíÉÖê~Ç~ëK=

l=Çáëéä~ó=Åçã=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉñíç=~àìÇ~Jç=å~=ìíáäáò~´©ç=Ç~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇçK ^ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~áë=äÉî~ãJåç=ÇбкЙЕн~ãÉåíÉ=¶ë=ëÉÖìáåíÉë=Ñìå´πÉëW

mêçíÉÅ´©ç=é~ê~=Åêá~å´~ë ^Åíáî~ê=É=ÇÉë~Åíáî~ê=~=éкзнЙЕ´©з=й~ê~=

qÉÅä~=çâ `çåÑáêã~ê=~=ëÉäÉÅ´©ç=É=~=áåíêçÇì´©ç=

qÉÅä~=ifdLabpi iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=з=Сзкез

qЙгйзкбт~Ççê ^àìëí~ê=ç=íÉгйзкбт~Ççê

ABCABC

Seleccione o programa de cozedura

Åêá~å´~ë

ÇÉåíêç=Ççë=ãÉåìë

`Ü~ã~ê=É=~Ä~åÇçå~ê=ç=ãÉåì=É=çë=бнЙел= Çç=ãÉåì

k∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~

e•=U=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=å~ë=Öê~ÇÉë=ä~íÉê~áëK=lë=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ë©ç=ÅçåJ í~Ççë=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~I=ÇÉ=N=~í¨=UK=

dê~ÇÉ=ä~íÉê~ä

l=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=N=¨=ç=å∞îÉä=ÇÉ= éê~íÉäÉáê~=ã~áë=Ä~áñç=éçëë∞îÉäK

bb_=SSMMKR

`Ь~г~к=з=гЙем=Зз=Сзкез

^ÅÉêí~ê=Üçê~ëLÇ~í~

Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~ä= K

l=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=~é~êÉÅÉK=

Ó qçèìÉ=åìã~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ

ã~åÇç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìã= ãÉåì=éêбеЕбй~дK=

pÉ=å©ç=нбоЙк=лЙдÉÅÅáçå~J



Çç=åÉåÜìã=éêçÖê~ã~= ÇÉåíêç=ÇÉ=~éêçñK=NM=ëÉJ ÖìåÇçëI=ç=Ñçêåç=ÇÉëäáÖ~J ëÉ=åçî~ãÉåíÉK

================================jÉåìë=éêáåÅáé~áë

mêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~

mêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉÅáгЙенз

cìå´πÉë=~ЗбЕбзе~áë

^ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ë

^=é~êíáê=Çç=ãÉåì=éкбеЕбй~д=ëЙдЙЕЕбзå~Çç=íÉã=~ÅÉëëç=~çë=êÉëéÉÅíáîçë=ëìÄãÉåìë= åçë=èì~áë=éçÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=~àмлнЙлK

Por favor

Por favor escolha

escolha

^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑмеЕбзе~гÉåíç=çì=~éµë=ìã~=Ñ~äÜ~=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~= ¨=йкЙЕблз=~ÅÉêí~ê=ç=êÉäµÖáçK

Ó qçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д K

l=ãÉåì=йкбеЕáé~ä=~é~êÉÅÉK=

Ó qçèìÉ=åç=ë∞ãÄçäç=Çç=

êÉäµÖáçK=

Por favor escolha

Ó ^=∫äíáã~=ÅáÑê~=éáëÅ~K=^ÅÉêíÉ=

Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=

=çì= =~=ÅáÑê~=ÇÉëÉJ à~Ç~K=m~ê~=ãìÇ~ê=ÉåíêÉ=çë= ëÉÖìåÇçë=É=çë=гбемнçëI= Å~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= =çì=

Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ

ã~åÇç=éêбеЕбй~д=ÂçâÊ=é~ê~= ÅçåÑáêã~ê=~=~äíÉê~´©çK=^=áåJ ÇáÅ~´©ç=Ç~=Ç~í~=~é~êÉÅÉK= m~ê~=~äíÉê~ê=~=Ç~í~I=éкзЕЙЗ~= Ç~=ãÉëã~=Ñçêã~=èìÉ=é~ê~= ~ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ëK=

`~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åJ Çç=éêáåÅáé~ä=ВзвК=й~к~=ЕзеСбкг~ê=~ë=~äíÉê~´πÉлK=l=Зблйд~ó=îçäí~=é~ê~=ç=ãÉåì= йкбеЕáé~äK=

31.07.05

15:27

bb_=SSMMKR

mкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

^äíÉê~ê=ç=éÉëç=

mçÇÉ=ÉëÅçäÜÉê=ÉåíêÉ=NP=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ЗбСЙкЙенÉëK=^=ëÉèìÆåÅá~=Ççë= î•êáçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ãìÇ~=Езелз~åíÉ=çë=éêçÖê~ã~ë=ëÉäЙЕЕбзе~ЗзлK=

pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~ä= K

l=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=~é~êÉÅÉK=

Ó qçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=

ÂmêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~ÊK

l=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìJ ê~=~é~êÉÅÉK=

`çã=~=ëÉí~= =~åÇ~=é~ê~=~= ÑêÉåíÉ=åç=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ= ЕзтЙЗмк~K

`çã=~=ëÉí~= =~åÇ~=é~ê~= íê•ë=åç=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ= ЕзтЙЗмк~K=

Ó pÉ äЙЕЕбзеЙ=мг=йкçÖê~ã~=

ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K

Por favor

Por favor escolha

escolha

içÖç=~=ëÉÖìáê=~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=éêçÖê~ã~I=~àìëíÉ=éêбгЙбкç=ç=éÉëç>

kçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇмк~I=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтÉÇìê~=É=~=нЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=ÅçòÉJ Çìê~=ë©ç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~àìëí~Ççë=Éã=Ñìå´©ç=Çç=éÉëçK=== k©з=беЕдм∞Ззл=еЙлíÉ=ëáëíÉã~=Éëí©ç=ÄçäçëI=Öê~íáå~Ççë=É=éáòò~K

qçèìÉ=åç=ë∞ãÄçäç=Ç~=Ñìå´©ç= ÂmÉëçÊK

Vaca 160°C 117Min

Ó ^=∫äíáã~=ÅáÑê~=éáëÅ~K=l=~àìJ

ëíÉ=éê¨îáç=Çç=éÉëç=¨=ÇÉ=

N âÖK=^àìëíÉ=Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=

Åçã~åÇç= =çì= =ç=

éÉëç=ÇÉëÉà~ÇçK=m~ê~=ãìÇ~ê=

ÉåíêÉ=èìáäçë=É=Öê~ã~ëI=Å~êJ

êÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= =çì=

Ó `çåÑáêãÉ=~=áåíêçÇì´©ç=Åçã=

~=íÉÅä~=ÂçâÊK=

l=Çáëéä~ó=îçäí~=é~ê~=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K Ó kçêã~äãÉåíÉI=

éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìëí~Ççë=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~=É=ÇÉ=íÉãéç=ÇÉ=ÅçJ

òÉÇìê~K=

Ó m~ê~=бебЕб~ê=ç=йкзЕЙллз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~I=Е~ккЙЦмÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~ä=

ÂçâÊK

~éµë

=~=ëÉäÉÅ´©ç=Çç=éÉëç=å©ç=¨=åÉÅÉëë•êáç=~äíÉê~ê=çë=î~äçêÉë=

1.0

^днЙк~к=~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=

k~ë=é•Öáå~ë=SN=É=SQ=ÉåÅçåíê~=ìã~=îáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=

bã=íçÇçë=çë=йкзЦк~ã~ë=Ü•=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=йкЙоб~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~K= kçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉê=É=ÇÉ=~ëë~ê=ëµ=ëÉ=éçÇÉ=~äíÉê~к=~=нЙгйЙк~íìê~=åìã~=

•êÉ~=éê¨JáåÇáÅ~Ç~K=kçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíç=¨=éçëë∞îÉä=ëÉдЙЕЕбзå~ê=~= íÉãéÉê~íìê~=å~=•êÉ~=ÇÉ=M=ø`=EëÉã=~àìëíÉ=Ç~=нЙгйЙк~нмк~F=~í¨=OVMø`K

Ó m~ê~=~äíÉê~ê=~=íÉãéÉê~íìê~=

ÇÉ=ÅçòÉÇìê~I=íçèìÉ=åç=

ë∞ãÄçäç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K

Vaca 160°C 117Min

Ó ^днЙкЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=Åçã=~=

íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç= =çì=

K==

Ó `çåÑáêãÉ=~=áåíêçÇì´©ç=Åçã=

~=íÉÅä~=ÂçâÊK=

l=Зблйд~ó=îçäí~=é~ê~=ç=éêçÖê~J ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K

Ó ^днЙкЙ=J=лÉ=ÇÉëÉà~ê=J=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìëí~Çç=çì=ç=íÉãéç=

ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K

Ó m~ê~=бебЕб~ê=ç=йкзЕЙллз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~I=Е~ккЙЦмÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~ä=

ÂçâÊK

160°C

bb_=SSMMKR

^амлн~к=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

mкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

l=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=¨=ç=ãçгЙенз=Йг=èмЙ=з=Сзкез=¨=ЗЙлдáÖ~ÇçK

mçÇÉ=ÅçãÄáå~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙÇìê~=Åçã=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=sÉà~=



Â`çåÉñ©ç=Й=ЗЙлЕзеЙс©ç=~ìíçã•íáÅ~ëÊK

Ó qçèìÉ=åç=ë∞гДздз=Ç~=ÑìåJ

´©ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=

Vaca 160°C 117Min

Ó ^амлнЙ=Езг=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ

ã~åÇç= =çì= =ç=Ñáã= ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ÇÉëÉà~ÇçK= Ycáã=Ç~=ÅçтЙЗмк~=NPWMM[K

Ó `зеСбкгЙ=~=áåнкзЗм´©ç=Åçã=

~=íÉÅä~=ÂçâÊK=

l=Çáëéä~ó=îçäí~=é~ê~=ç=éêçÖê~J ã~=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~K

Ó ^днЙкЙ=J=лЙ=ÇÉëÉà~к=J=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìëí~ÇçK Ó m~ ê~=áåáÅá~ê=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~I=Å~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д=

ÂçâÊK

oЙЦмд~´©з=Зз=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

l=Ñçêåç=ÇÉëäáÖ~JëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~éµë=нк~елЕзккбЗз=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=íÉãéç=~àìJ ëí~ÇçK

mçÇÉ=ÅçãÄáå~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙÇìê~=Åçã=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=sÉà~=



Â`çåÉñ©ç=Й=ЗЙлЕзеЙс©ç=~ìíçã•íáÅ~ëÊK

Ó qçèìÉ=åç=ë∞гДздз=Ç~=ÑìåJ

´©ç=Âcáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~ÊK

Vaca

13:00

kçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ç=íáéç=ÇÉ=~èìÉÅáгЙензI=~=íÉãéÉJ ê~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=É=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K==

pЙдЙЕЕбзе~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

Ó qçèìÉ=åç=ãÉåì=йкбеЕáé~ä=

å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç= ÂmêçÖê~ã~=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåJ íçÊK=

l=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉÅáJ ãÉåíç=~é~êÉÅÉK=

`çã=~=ëÉí~=~åÇ~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ= åç=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉJ ÅáãÉåíçK

`çã=~=ëÉí~=~åÇ~=é~ê~=~íê•ë= åç=ãÉåì=mêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉJ ÅáãÉåíçK=

Ó pÉäÉÅÅáçåÉ=ìã=éêçÖê~ã~=

ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K

Por favor escolha

160°C 117Min

Ó ^амлнЙ=Езг=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ

ã~åÇç= =çì= =ç= нЙгйз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=YíÉãéç= ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=MNKPM[K

Ó `зеСбкгЙ=~=áåнкзЗм´©ç=Åçã=

~=íÉÅä~=ÂçâÊK=

l=Çáëéä~ó=îçäí~=é~ê~=ç=éêçÖê~J ã~=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~K

Ó m~ ê~=áåáÅá~ê=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~I=Å~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д=

ÂçâÊK

`зеЙс©з=Й=ЗЙлЕзеЙс©з=~мнзг•нбЕ~л

pÉ=ÇÉëÉà~ê=ìíáäáò~ê=ç=Ñçêåç=Åçã=Üçê~=éêçÖê~ã~Ç~I=éçÇÉ=ÅçãÄáå~ê=ç=íÉãéç=ÇÉ= ÅçòÉÇìê~=Åçã=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=l=áå∞Åáç=Ç~=ÅçòÉÇìê~I=åç=èì~ä=з=Сзкез=¨=дáJ Ö~Çç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=кЙлмдн~=ÇÉ=~ãÄçë=çë=~àмлнЙл=É=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=~àìëí~ÇçK

bсЙгйдçW

Ñçêåç=èìÉ=éêÉÅáë~=ÇÉ=VM=ãáåK=é~ê~=~ëë~êK Ó ^амлнЙ=з=нЙгéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Éã=NKPMK= Ó bã=лЙЦмбЗ~I=~àìëíÉ=ç=Ñáå~ä=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~==ÇÉ=VKPM=é~ê~=NPKMMK= Ó `зеСбкгЙ=~=áåíêçÇì´©ç=Åçã=~=íÉÅä~=ÂçâÊK=l=Ñçêåç=äáÖ~JëÉ=¶ë=NNKPM=É=ÇÉëäáÖ~J

=p©ç=UKMM=Üçê~ë=É=¶ë=NPKMM=Üçê~ë=Öçëí~î~=ÇÉ=íáê~ê=ìã=~ëë~Çç=Çç=

ëÉ=¶ë=NPKMM=Üçê~ëK

01:30

k~=é•Öáå~=SU=ÉåЕзенк~=ìã~=îáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáгЙензK=

^днЙк~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

`çåëç~åíЙ=з=йкзЦк~ã~=ÇÉ= ~èìÉÅáгЙенз=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçI=¨J äÜÉ=беЗбЕ~З~=ìã~=íÉãéÉê~íìê~= ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìJ ëí~Ç~K=

Ó qçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=

ВqЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~Ê= é~ê~I=ëÉ=ÇÉëÉà~êI=~äíÉê~ê=~= нЙгйЙк~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K

l=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Éëí•=~àìëí~Çç=Éã=M=гбемнçë=Éã=нзЗзл =çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ= ~èìÉÅáгЙензK=

mçê=áëëçI=~ç=лЙдЙЕЕбзе~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~èмЙЕбгЙеíç=~àìëíÉ=ëÉãéêÉ=ç= нЙгйз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=pÉã=~=ëÉäÉÅ´©ç=ÇÉ=ìã=íÉãéç=ÇÉ=ЕзтЙЗìê~I=ç=Ñçêåç= ~íáåÖÉ=Éã=ÑìåÅáçå~гЙенз=йÉêã~åЙенЙ=з=нЙгйз=ЗÉ=ÅçòÉÇìê~=ã•ñáãçK=

l=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=éçÇÉ=ëÉê=Езелмдн~Çç=å~ë=í~ÄÉä~ë=ëÉÖìáåíÉëK=



l=Сзкез=ÇÉëäáÖ~JëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~éµë=íê~åëÅçêêáÇç=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=нЙгйз=~àìJ ëí~ÇçK

Ar quente

160°C 0 Min

bb_=SSMMKR

Ó qçèìÉ=åç=ë∞гДздз=Ç~=ÑìåJ

´©ç=ÂqÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~ÊK

Ar quente

fебЕб~к=йкзЦк~г~л

160°C 0 Min

Ó ^амлнЙ=Езг=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ

ã~åÇç= =çì= =ç= íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=YíÉãéç= ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=MNKPM[K

Ó `зеСбкгЙ=~=áåнкзЗм´©ç=Åçã=

~=íÉÅä~=ÂçâÊK=

l=Çáëéä~ó=îçäí~=é~ê~=ç=éêçÖê~ã~=ЗЙ=~имЙЕбгЙåíçK Ó m~ ê~=áåáÅá~ê=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~I=Å~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д=

ÂçâÊK

01:30

lë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~=É=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíç=ë©ç=áåáÅá~Ççë=Åçã= ~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêбеЕбй~д= K=^éµë=ç=áå∞Åáç=ëç~=ìã=ëáå~ä=~Å∫лнбЕзK

fенЙккзгйЙк=з=йкзЦк~г~

qçèìÉ=å~=íÉÅä~= =é~ê~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=ÑçêåçK

`зенбем~к=з=йкзЦк~г~

l=Ñçêåç=Ñçá=ÇÉëäáÖ~Çç=ÇÉëéêçéçëáí~Ç~гЙенЙ=~ç=íçÅ~ê=å~=íÉÅä~= =ÉI=éçê=áëëçI= Ñçá=áåíÉêêçãéáÇç=мг=йкзЦк~ã~=Йг=ЗЙЕмкëç\

Ó sçä íÉ=~=äáÖ~ê=ç=Ñçêåç=~ç=íçÅ~ê=å~=íÉÅä~= K=k~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=нЙснз=ëìêÖÉ=~=

ëÉÖìáåíÉ=éÉêÖìåí~W=YmêçÖK=бенЙккçãйбЗз>=`зенбем~ê\[

Ó`çåÑáêãÉ=Åçã= K

^днЙк~´©з=ЗЙ=мг=йкзЦк~г~=Йг=ЗЙЕмклз

lë=~амлнЙл=EíÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~I=éÉëçI=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~I=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉJ Çìê~F=йзЗЙг=ëÉê=~äíÉê~Ççë=Éã=èì~äèìÉê=ãçãÉåíç=èì~åÇç=ìã=éêçÖê~ã~=Éëí•= ~=ÇÉÅçêêÉêK=

pÉäÉÅÅáçåÉ=é~ê~=áëëç=~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉI=ÉÑÉÅíìÉ=~ë=~äJ íÉê~´πÉë=É=ÅçåÑáêãÉJ~ë=Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~ä= K=

sблм~дбт~´©з=З~=нЙгйЙк~нмк~=кЙ~д=Зз=Сзкез

Ó qçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=

Åçã~åÇç= =É=å~=áåÇáJ

Å~´©з=З~=нЙгйЙк~íìê~=ÇÉ=

ÅçòÉÇìê~=¨JäÜÉ=ãçëíê~Ç~=

ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=

~Åíì~ä=Çç=ÑçêåçK

Ar quente 63 °C 4 Min

fеЗбЕ~´©з=Зз=нЙгйз=кЙлн~енЙ

aÉéçáë=ЗЙ=бебЕб~ê=ìã=éêçÖê~J ã~I=з=Зблйд~ó=ãçëíê~JäÜÉ=ç= íÉãéç=êÉëí~åíÉ=Çз=йкзЕЙллç= ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=

Ar quente 63 °C 4 Min

nм~еЗз=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Сзк=~дЕ~е´~Зз

l=Ñçêåç=¨=ÇÉëäáÖ~Çç=É=åç=Зблйд~ó=~é~êÉÅÉ=ç=нЙснз=Âbëí•=йкзенç>=_çã=~éÉíáíÉÊK= pç~=ìã=ëáå~ä=~Å∫лнбЕзK=qçèìÉ=åìã~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåÅáé~ä=èì~äèìÉê=çì= ~Äê~=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=é~ê~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅçK=

bb_=SSMMKR

cме´πЙл=~ЗбЕбзе~бл

^имЙЕбгЙенз=к•йбЗз

`çã=Éëí~=Ñìå´©çI=ç=Ñçêåç=~èìÉÅÉ=Åçã=ã~áë=éзнЖеЕб~=~í¨=~íáåÖáê=~=íÉãéÉê~íìê~= ~àìëí~Ç~K

^=Ñìå´©ç=Â^èмЙЕбгÉåíç=ê•éáÇçÊ=éçÇÉ=ëÉê=~Åíáî~Ç~=~åíÉë=ÇÉ=íçÇçë=çë=éêçJ



Öê~ã~ë=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~=É=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãЙензK=EaЙнЙкгбå~Ççë=éêçJ

Öê~ã~ë=~имЙЕЙг=йзк=еçêã~=Åçã=~èìÉÅáãÉåíç=ê•éáÇçKF Ó pÉ äЙЕЕбзеЙ=ез=гЙåì=éêáåÅáé~ä=~=íÉÅä~=ÇÉ=Ñìå´©ç= K Ó `зеСбкгЙ=~=ëÉäÉÅ´©ç=Ç~=Ñìå´©ç=Â^èìÉÅáгЙенз=к•йбЗзК=Езг=ВзâÊK Ó ^ÅíáîÉ=ç=~ èмЙЕбг Éåíç=ê•éáJ

Çç=~ç=íçÅ~ê=å~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçJ

ã~åÇç=ÂçåÊK= Ó `зеСбкгЙ=Åçã=~=íÉÅä~=ÂçâÊK= Ó sçäíÉ=é~ê~=ç=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=

Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=

Ó pÉ äЙЕЕбзеЙ=мг=йкзЦê~ã~=

ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=çì=~èìÉÅáãÉåíçK=

Aquecimento rápido

off

qЙгйзкбт~Ззк

l=нЙгйз=кÉëí~åíÉ=Зз=нЙгйзкбт~Ççê=¨JäÜÉ=ëÉãéêÉ=áåÇáÅ~Çç=åç=Çáëéä~ó=ÉëJ



èìÉêÇç> l=íÉãéçêáò~Ççê=íÉã=ìã~=ãÉê~=Ñìå´©ç=ÇÉ=~îáëç=É=å©ç=ÇÉëäáÖ~=ç=Ñçêåç>



l=нЙгйзкбт~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=~àìëí~Çç=~åíÉë=çì=ЗЙйзбë=Ç~=ëÉäÉÅ´©ç=Çç=éêçÖê~ã~K= Ó p ÉäÉÅÅáçåÉ=ÅçåÑçêãÉ=ç=Å~ëç=ìã=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=çì=~èìÉÅáãÉåíç=É=

áåáÅáÉ=ç=éêçÖê~ã~K= Ó qçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д= K =l=ãÉåì=qÉãéçêáò~Ççê=~é~êÉÅÉK Ó ^à ìëíÉ=ç=íÉгйз=ЗЙлЙа~ÇçK Ó `çåÑáêãÉ=~=ëì~=ëÉäÉÅ´©ç=Åçã=

~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éкбеЕбй~д=

ÂçâÊK= l=нЙгйз=êÉëí~åíÉ=¨JäÜÉ=áåÇáÅ~Çç=

åç=Çáëéä~ó=ÉëèìÉêÇçK= ^éµë=ç=ÇÉÅìêëç=Çç=íÉãéç=ëÉäÉÅJ

Åáçå~Çç=ëç~=ìã=ëáå~ä=~Е∫лнбЕзK=m~ê~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=ëáå~ä=~Å∫лнбЕзI=íçèìÉ=åìã~=íÉJ Åä~=ÇÉ=Åçã~åЗз=йкбеЕáé~ä=èì~äèìÉêK

m~ê~=~äíÉê~ê=ç=íÉãéç=èìÉ=ÇÉÅçêêÉI=îçäíÉ=~=íçÅ~ê=å~=íÉÅä~= =É=ãìÇÉ=ç=



нЙгйз=ЗЙлЙà~ÇçK

00:15

iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=~=бдмгбе~´©з=Зз=Сзкез

^=бдмгбå~´©ç=Çç=Ñçêåç=¨=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äáÖ~Ç~=~éµë=~=~Åíáî~´©ç=ÇÉ=ìã=éêçJ Öê~ã~=É=ÇÉéçáë=ÇÉ=~Äêáê=~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK=

^=Çìê~´©ç=Ç~=áдмгбе~´©ç=Çç=Ñçêåç=éçÇÉ=ëÉê=~àìëí~Ç~=беЗбобЗм~дãÉåíÉK Ó =pÉ дЙЕЕбзеЙ=ез=гЙåì=éêáåÅáé~ä=~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç= K Ó pÉ äЙЕЕбзеЙ=ВqЙгйз=ЗЙ=бäìãáå~´©çÊK Ó ^амлнЙ=~=Çìê~´©ç=ÇÉ=бдмгбå~´©çK= Ó `зеСбкгЙ=Езг=~=íÉÅä~=ÂçâÊK

mкзнЙЕ´©з=й~к~=Екб~е´~л

m~ê~=~Åíáî~к=~=йкзнЙЕ´©ç=é~ê~=Åêá~å´~ëI=íçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç= éêáåÅáé~ä= K=

Ó m~ê~=~Åíáî~к=~=йкзнЙЕ´©ç=

é~ê~=Åêá~å´~ë=íçèìÉ=å~=íÉÅJ ä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=ÂçåÊK=

Ó m~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=~=éкзнЙЕ´©з=

é~ê~=Åêá~å´~ë=íçèìÉ=åçî~J гЙенЙ=Çìê~åíÉ=P=лЙЦмеÇçë= å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç=éêáåJ

Åáé~ä= K Ó `çä çèìÉ =~=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=Åêá~å´~ë=Éã=ÂçÑÑК=Й=ЕзеСбкгЙ=Езг=ÂçâÊK= ^=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=Åêá~å´~ë=ÑáÅ~=ÇÉë~Åíáî~Ç~K=

off

bb_=SSMMKR

^ëë~ê

^лл~к=Езг=зл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

^ÅçåëÉäÜ~ãçë=~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K=`çãç=ç=íÉãJ



éç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=¨=ÇÉнЙкгбе~Çç=éÉä~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~

ÅçåЕЙДбЗ~=ÇÉ=Ñçêã~=áÇÉ~ä=é~ê~=~ëë~ÇçëK=

Ç~

K=iÉá~I=é~ê~=áëëçI=~=é•ÖK=SOK

^=ëçåÇ~=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=~àìëí~J

I=Éä~=Ñçá=

pЙдЙЕЕбзе~к=мг=йкзЦк~г~

^àìëí~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~ëë~êK

^=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=¨=ЗЙнЙкгбå~Ç~=~=é~êíáê=Çç=éÉëç=Çç=~ëë~ÇçI=ëÉ= ëÉ=~ëë~ê=ëÉã=~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=í~ãÄ¨ã=ëÉ=ЗЙнЙкãáå~=ç=íÉãéç=ÇÉ= ÅçтЙЗмк~K=^ãÄçë=çë=î~äçêÉë=Éëí©ç=éêÉîá~ãÉåíÉ=~àìëí~ÇçëI=ã~ëI=ëÉ=ÇÉëÉà~êI= í~ãÄ¨ã=éçÇÉã=ëÉê=~äíÉê~Ççë=EîÉê=é•ÖK=RSFK pÉ=ìíáäáò~ê=~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~I=¨=åÉÅÉëë•êáç=~àìëí~ê=éêáãÉáêç=ç=éÉëçK

çì=

pÉäÉÅÅáçå~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíçK

`~Ç~=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=¨=äáÖ~Çç=Åçã=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=éê¨J~àìëí~J Ç~K=bëí~=нЙгйЙк~нмк~=éçÇÉ=ëÉê=~äíÉê~Ç~K l=нЙгйз=É=ç=Ñáã=Ç~=ÅçòÉÇìê~=éçÇÉã=ëÉê=~àìëí~Ççë=EîÉà~=é•ÖK=RTFX=~ç=~ëë~ê= Åçã=~=ëçåÇ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~I=¨=éçëë∞оЙд=кЙЦмд~ê=ç=áå∞Åáç=Ç~=ÅçòÉÇìê~=É=~= íÉãéÉê~íìê~=бенЙкáçê=Çç=~äáãÉåíç=EîÉà~=é•ÖK=SOFK

sáê~ê=ç=~ëë~Çç

kçë=

éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç

нЙгйзI=й~ê~=èìÉ=~äçìêÉ=ìåбСзкгЙгÉåíÉK `çã=~ê=èìÉåíÉ=å©ç=¨=åÉÅÉëë•êáç=îáê~ê=ç=~ëë~ÇçK

kçë

=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê

éçI=ìã=

ëáå~ä

=äÉãÄê~=èìÉ=¨=åÉÅÉëë•êáç=îáê~ê=ç=~ëë~ÇçK

I=ÇÉîÉ=îáê~ê=ç=~ëë~Çç=~éµë=~éêçñK=OLP=Çç=

I=èì~åÇç=нбоЙкЙг=ÇÉÅçêêáÇç=ÅÉêÅ~=ÇÉ=TM=B=Çç=íÉãJ

^лл~к=е~=ЦкЙдЬ~

rëÉ=~=éáåÖ~ÇÉáê~=É=~=ÖêÉäÜ~K



■

mÉÇ~´çë=Öê~åÇÉë=ÇÉ=~ëë~Ççë=éçÇÉã=ëÉê=ЕзтбеÜ~Ççë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=å~=éáåJ Ö~ÇÉáê~=çì=å~=ÖêÉäÜ~=Åçã=~=éáåÖ~ÇÉáê~=ÅçäçÅ~Ç~=éçê=Ä~áñç=Ç~=ÖêÉäÜ~=EéK ÉñK= éÉêìI=Ö~åëçI=P=~=Q=Ñê~åÖçë=çì=à~êêÉíÉFK

■

oЙЕзгЙеЗ~гçë=èìÉ=ÅçтбеЬЙ=ç=éÉáñÉ=å~=éáåÖ~ÇÉáê~=å~=éçëá´©ç=îÉêíáÅ~ä=EÅçJ ãç=ëÉ=å~Ç~ëëÉFK=^ëëáãI=å©ç=éêÉÅáë~=ÇÉ=ç=îáê~êK=ç=éÉáñÉ=å©ç=ëÉ=ÇÉëÑ~ò=í©ç= Ñ~ÅáäãÉåíÉ=É=¨=ÅçòáåÜ~Çç=ÇÉ=Ñçêã~=ã~áë=ìåáÑçêãÉK=pÉ=ç=éÉáñÉ=å©ç=ëÉ=ëÉJ Öìê~êI=éçÇÉ=éçê=ÉñÉãéäç=ëÉê=ÅçäçÅ~Çç=ëçÄêÉ=ìã~=Å~ã~З~=ЗЙ=дЙЦмгЙл=çì= лзДкЙ=ìã~=ÅÜ•îÉå~W=ÅçäçèìÉ=~=ÅÜ•îÉå~=Åçã=~=~ДЙкнмê~=é~ê~=Ä~áñç=ëçÄêÉ=~= éáåÖ~ÇÉáê~=É=Åçä çèìÉ=ç=éÉáñÉ=ëçÄêÉ=~=ÅÜ•îÉå~I=áåëÉêáåÇç=~=~ДЙкнмê~=Çç=îÉåJ íêÉ=å~=ãÉëã~K

^ëë~ê=å~=é~åÉä~

■

`~êåÉë=ã~Öê~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=~ëë~Ç~ë=åìã~=é~åÉä~=é~ê~=Å~êåÉë=Åçã=í~ãé~= EéK=ÉñK=îáíÉä~=~ëë~Ç~=É=ЙлнмС~Зз=~îáå~Öê~ÇçI=Å~êåÉ=ÇÉ=î~Å~=ÉëíìÑ~Ç~=çì=Å~êåÉ= ÅçåÖÉä~Ç~FK=aÉëí~=Ñçêã~I=~=Å~êåÉ=ÑáÅ~=ã~áë=ëìÅìäÉåí~K

■

mçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=èì~äèìÉê=é~åÉä~=EÇÉ=~´çI=Éëã~äí~Ç~I=ÇÉ=ÑÉêêç=ÑìåÇáÇç=çì= ÇÉ=îáÇêçF=èìÉ=å©ç=íÉåÜ~=~ä´~=ÇÉ=ã~ÇÉáê~=çì=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ëáåí¨íáÅç=É=èìÉ=ëÉà~= êÉÑê~Åí•êá~K=

■

pÉ=ìë~ê=ìã~=é~åÉä~=çî~ä=ÇÉ=Ä~êêç=Åçã=í~ãé~I=ëáÖ~=~ë=белнкì´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáJ Å~åíÉK

^ÅçåëÉäÜ~ãçë=з=лЙЦмбенÉ=éêзЕЙЗбгÉåíçW Ó i~î~ê=~=é~åÉä~=Åçã=•Öì~=çì=ÇÉáí~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÖçêÇìê~K Ó ^äçìê~ê=ç=~ëë~Çç=à•=éêÉé~ê~Çç=EнЙгйЙк~ЗзF=å~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçòáåÜ~K Ó `çä çÅ~ê=ç=~ëë~Çç=å~=é~åÉä~K=`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=É=белЙкбк=~=é~åÉä~=åç=Ñçêåç=

Ñêáç=лзДкЙ=~=ЦкЙдЬ~K

pÉдЙЕЕбзеЙ=ç=êÉëéÉÅíáîç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~ëë~ê=çì=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~имЙЕбгÉåíç=^ê= èìÉåíÉ=~èìÉÅáãÉåíç=ëìйЙкбзê

=~=NUMJOMM=ø`K

^ç=ÅçòáåÜ~ê=Åçã=~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=бенЙкбзкI=ç=нЙгйз=ÇÉ=ЕзтЙЗмк~=



¨=~ìíçã~íáÅ~гЙенЙ=ЗЙнЙкãáå~ÇçI=éÉäç=èìЙ=¨=еЙЕЙлë•êáç=êÉлйЙбн~ê=~ë=áåJ ÇáÅ~´πÉë=лЙЦмбенÉëK

pÉ=å©ç=ÜçìîÉê=áåÇáÅ~´πÉë=Езенк•êá~ëI=çë=éêçÖê~ã~ë=É=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=å~ë=



í~ÄÉä~ë=ÇÉëíáå~ãJëÉ=~=Сзкезл=е©з=éê¨J~èмЙЕбЗзл>

■

l=íÉãéç=é~ê~=~ëë~ê=ЗЙйЙеЗÉ=Çç=íáéçI=Ç~=èì~äáÇ~ÇÉ=É=Ç~=~äíìê~=Ç~=Å~êåÉK m~ê~=ãÉÇáê=~=Å~êåÉI=äÉî~åíÉJ~=äáÖÉáê~гЙенЙI=éçáë=ç=í~ã~åÜç=Ç~=ãÉëã~=ÉåJ ЕздЬЙ=ìã=éçìÅç=ÇÉîáÇç=~ç=ëÉì=éêµéêáç=éÉëçK=fåÇáÅ~´πÉë=~=ÉëíÉ=кЙлйЙбнз=éçJ ÇÉã=ëÉê=Езелмдн~Ç~ë=å~=í~ÄÉä~=Â^ëë~ê=Åçã=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ èмЙЕбг ÉåíçÊ= å~=é•ÖKSM=K

■

l=íÉãéç=é~ê~=~ëë~ê=Å~êåÉë=Åçã=Å~ã~Ç~=ÇÉ=ÖçêÇìê~=éçÇÉ=Éèìáî~äÉê=~ç=ÇçJ ÄêçK

■

pÉ=Ñçê=~ëë~ê=åç=Сзкез=î•êáçë=éÉÇ~´çë=éЙимЙеçë=ÇÉ=Å~êåÉ=çì=~îÉë=éÉèìÉå~ëI= ç=нЙгйз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=éêçäçåÖ~JëÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NM=ãáåìíçë=éçê=éÉÇ~´çK=l=íÉãJ éç=é~ê~=~ëë~ê=ìã=Ñê~åÖç=Йимбо~äÉI=éK=ÉñKI=~=~éêçñK=SM=ãáåìíçëI=é~ê~=O=Ñê~åJ Öçë=~=SR=~í¨=TR=гбемнçëK

k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=EÅçåí~Ççë=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~>FW

oÉÖê~=ÖÉê~ä=¨=î•äáÇç=ç=ëÉÖìáåíÉW=èì~åíç=ã~áçê=Ñçê=ç=~ëë~ÇçI=ã~áë=~=Ä~áñç=íÉã= èìÉ=ëÉê=áåëÉêáÇ~=~=ЦкЙдЬ~K=

m~ê~=~ëë~Ççë=Öê~åÇÉë=¨=î•äáÇç=з=лЙЦмбенÉW

^ê=èìÉåíÉ=dêáä=

^ê=ÅáêÅìä~åíÉ=dêáä=

^ê=èìÉåíÉ=~èìЙЕбгЙенз=лмéÉêáçê=

^ê=èìÉåíÉ

^èìЙЕбгЙенз=лмéÉêáçêLáåÑÉêáçê

máåÖ~ÇÉáê~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=N dêÉäÜ~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=O

máåÖ~ÇÉáê~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=O dêÉäÜ~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=P

fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=~зл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к

pÉ=å©ç=ÜçìîÉê=áåÇáÅ~´πÉë=Езенк•êá~ëI=çë=éêçÖê~ã~ë=É=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=å~ë=



í~ÄÉä~ë=ÇÉëíáå~ãJëÉ=~=Сзкезл=е©з=éê¨J~èмЙЕбЗзл> lë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê=ë©ç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~Ç~éí~Ççë=~ç=éÉëç=Çç=~äáJ



ãÉåíçI=éÉäç=èìÉ=¨=áãéçêí~åíÉ= èìÉ=

¶=ëÉäÉÅ´©ç=Çç=éêçÖê~ã~

òÉÇìê~I=~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=çì=~=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêáçê=EîÉà~=é•ÖK=RSF>

pÉ=ìíáäáò~ê=çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê=ëÉã=ëçåÇ~=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~W

lë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê=Éëí©ç=~àìëí~Ççë=é~ê~=ìã=éÉÇ~´ç=ÇÉ=Å~êåÉ=çì=éÉáñÉ= Åçã=ìã~=ÉлйЙллмк~=ÇÉ=åç=ã•ñK=T=Åã=ëÉã=Å~ã~Ç~=ÇÉ=ÖçêÇìê~K=pÉäÉÅÅáçåÉ=ç= ~ìíçã~íáëãç=ÇÉ=éÉëç=ÅçåÑçêãÉ=ç=éÉëç=É=

çë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê

■

pÉ=ÅçòáåÜ~ê=î•êáçë=éÉÇ~´çë=ç=íÉãйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=~ìãÉåí~K

■

m~ê~=ìã=~ëë~Çç=Åçã=ã~áë=ÇÉ=T=Åã=ÇÉ=ÉëйЙллмк~=Й=ìã=éÉëç=

PâÖ

I=ç=нЙгйз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=~ìãÉåí~=éçê=Å~Ç~=Åã=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NM=ãáåìíçë=Éã=

êÉä~´©ç=~ç=î~äçê=éê¨J~àìëí~ÇçK

■

m~ê~=ìã=~ëë~Çç= ~ç=î~äçê=éê¨JáåÇáÅ~ÇçI=ìã~=îÉò=èìÉ=~ë=ЗбСЙкЙе´~л=ë©ç=ÉèìáäáÄê~Ç~ë=éÉäç=íÉãJ йз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=äçåÖç=éê¨J~àìëí~ÇçK

Åçã=ã~áë=ÇÉ=P=âÖ

~àìëíÉ=ç=éÉëç=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~=ëÉÖìáê=

I=~åíÉë=ÇÉ=~äíÉê~ê=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçJ

~àìëíÉ=J=Å~ëç=ëÉà~=еЙЕЙлл•êáç=J=

~Ä~áñç=ÇÉ=

I=ç=íÉгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ÅçêêÉëéçåÇÉ=

bb_=SSMMKR

sблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~лл~к

qÉÅä~=ÇÉ= Åçã~åÇç



aÉëáÖå~´©ç qЙгйЙк~íìê~=

éê¨JêÉÖìä~Ç~

`~êåÉ=ÇÉ=éçêÅç=~ëJ ë~Ç~

sáíÉä~=~ëë~Ç~ ЕзеСзêãÉ=ç=éÉëç MIR=J=S=âÖ êÉЕзгЙеЗ~З~ PJO sáíÉä~I=йкЙлмеíçI=~ëë~Çç=êÉÅÜÉ~ÇçI=дзгДз=ЗЙ=îÉ~´©çI=

ЕзеСзêãÉ=ç=éÉëç MIR=J=NM=âÖ êÉЕзгЙеЗ~З~ PJO mçêÅçI=à~î~äáI=Å~´~I=äÉáí©ç

qÉãéç=ÇÉ= ÅçтЙЗмк~= éê¨JêÉÖìä~Çç



^îÉë=бенЙбк~л

ЕзеСзêãÉ=ç=éÉëç MIR=J=NM=âÖ êÉЕзгЙеЗ~З~ PJO ^îÉë=áåíÉáê~ë=Åçãç=Ö~äáåÜ~I=é~íçI=Ö~åëçI=éÉêì

 

mÉêå~ë=ÇÉ=~îÉë ЕзеСзêãÉ=ç=éÉëç MIR=J=O=âÖ å©ç

içãÄç

ЕзеСзêãÉ=ç=éÉëç MIR=J=Q=âÖ êÉЕзгЙеЗ~З~ QJP _áÑÉ=éK=ÉñK=ЗЙ=оЙ~´©зI=обнЙд~I=йзкЕзI=î~Å~I=êзлДбСЙ

 

`~êåÉ=ÇÉ=î~Å~= ~ëë~Ç~

mÉáñÉ ЕзеСзêãÉ=ç=éÉëç MIR=J=R=âÖ êÉЕзгЙеЗ~З~ PJO mÉáñÉ=бенЙбкз

ЕзеСзêãÉ=ç=éÉëç MIR=J=R=âÖ êÉЕзгЙеЗ~З~ PJO s~Å~I=ÅçêЗЙбкзI=йЙкå~=ЗЙ=обнЙд~



G=bëíÉë=éêçÖê~ã~ë=íÆã=ëìÄJéêçÖê~ã~ë m~ê~=éÉÇ~´çë=éÉèмЙезл=ЙлÅçäÜ~=ç=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáк~=лмйЙкбзкK m~ê~=éÉÇ~´çë=Öê~åÇÉë=ÉлЕздЬ~=з=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=áåÑÉêáçêK

^ìíçã~íáëãç= ÇÉ=éÉëç

pçåÇ~=ÇÉ= нЙгйЙк~íìê~

¨=éçëë∞îÉä

k∞îÉä=ÇÉ= éê~нЙдЙбê~

ríáäáò~´πÉë

~ëë~Çç=ÇÉ=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~

PJO mÉÇ~´çë=ÇÉ=~îÉëI=éK=ÉñK=éÉêå~ë=ÇÉ=Ñê~åÖç

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=~лл~к=Езг=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

lë=î~äçêÉë=éкЙСЙкЙеЕб~áë=Ççë=гзЗзл=ЗЙ=зйЙк~´©ç

qáéç=ÇÉ=Å~êåÉ mêçÖê~ã~=ÇÉ=

~ëë~ê= êÉÅçãÉåÇ~Çç

`~êåÉ=ÇÉ=î~Å~=~ëë~Ç~

oçëÄáÑÉ

içãÄç

`~êåÉ=ÇÉ=îáíÉä~

`~êåЙ=ЗЙ=йзкЕз=~лë~Ç~

`çлнЙдЙн~=ÇÉ=éçêÅç=ÇÉÑìã~Ç~

m•=ÇÉ=éçêÅç

`~êåЙ=ЗЙ=йзкЕз=~лë~Ç~=Åçã= Åçìêç

`~´~

g~î~äá

içãÄç=ÇÉ=Å~´~

`çêÇÉáêç

m~íç

d~åëç

cê~åÖçG

mÉêì

mÉáñÉ

G=N=Ск~еЦз=бенЙбкз=ЗЙ=QR=~í¨=SM=ãáåìíçë

       

        

=Éëí©ç=ë~äáÉåí~Ççë

^ê=èìÉåíÉ ^èìÉÅáãÉåíç=

NSM

NUM OMMJOOM

NSM

NSM NTMJNVM

NSM

NUM NUMJOMM

NRMJNSM NTMJNVM

NSM NTMJNVM NSM

NSM NUMJOMM NSM

NSM

лмйЙкбзкLбеÑÉêáçê

qЙгйЙк~íìê~=Éã=ø` éL=Å~Ç~=Åã=ÇÉ=~äíìê~=Ç~=

NTMJNVM

NTMJNVM NSM NSMJNUM NO

NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR

NTMJNVM NSM NSMJNUM U

NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR

NTMJNVM NSM NR

NUMJNVM NSM NSMJNUM NO

OMMJOOM U

^ê=èìÉåíÉ= dêÉäÜ~Ççê=

NSM NSM NU

NUM

NSM

NUM

NSM NR

^ê=èìÉåíÉ=~имЙЕбгЙеJ íç=ëìéÉêáçê=

NUMJOMM UJNM

NUMJOMM U

NSMJNUM NOJNR

NUMJOMM UJNM

NSMJNUM

qÉãéç=é~ê~=~ëë~ê

Å~êåÉ=Éã=ãáåK

bb_=SSMMKR

pзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=Й=Сме´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~

bëí~=ëçåÇ~=ãÉÇÉ=~=нЙгйЙк~нмк~=åç=áåíÉêáçê=Çç=~äáгЙензK=nì~åÇç=~=íÉãéÉê~íìê~= бенЙке~=Çç=~äáãÉåíç=~íáåÖáê=мг=ЗЙнЙкгбå~Çç=î~äçêI=ç=~äáãÉåíç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~J гЙенЙ=~ëë~ÇçW=åÉã=гмбнз=лЙÅç=É=åÉã=ãìáíç=ÅêìI=ã~ë=Âåз=йзензКK

l=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ЗЙйЙеЗÉ=Çç=íÉãéç=èìÉ=ÇÉãçê~=~í¨=èìЙ=~=нЙгйЙJ



ê~íìê~=åç=áåнЙкбзê=~íáåà~=~=нЙгйЙк~íìê~=áåíÉêå~=~àìëí~Ç~=J=å©ç=éçÇÉ=éçê= áëëç=ëÉê=êÉÖìä~Ç~K=^=Çìê~´©ç=éçÇÉ=î~êá~êI=ÇÉйЙеЗЙеÇç=Çç=í~ã~åÜç=É=Çç= íáéç=Ç~=Å~êåÉI=Ç~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=É=Çç=éêçÖê~ã~K

^=ëçåÇ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=Åçã=èì~ëЙ=нзЗзл=çë=éêçÖê~J



ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê=É=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíçK=lë=éêçÖê~ã~ë=É=~ë=Ñìå´πÉë=èìÉ=å©ç= éçÇÉã=лЙк=ЕзгДбе~Ççë=å©ç=ë©ç=áåÇáÅ~ÇçëK

fенкзЗм´©з=ЕзккЙЕн~=З~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~

■

fåíêçÇìò~=~=éçåí~=Ç~=ëçåÇ~=ÇÉ=нЙгйЙк~íìê~=Üçêáòçåí~äгЙенЙ=Ç~=é~êíÉ=ä~íÉê~ä=

~í¨=~ç=ÅÉåíêç=Çç=~äáгЙензK

■

fåíêçÇìò~=лЙгйкЙ=~=ëçåÇ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=~í¨=¶=~ë~=Ç~=ëçåÇ~K

■

^=éçåí~=å©ç=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê=éêµñáã~=ÇÉ=ÖçêÇìê~ë=çì=ÇÉ=çëëзл=еЙг=ЗЙенкç=ÇÉ=

ìã~=Å~îáÇ~ÇÉ=Eéçê=ÉñÉãéäçI=Éã=~îÉëFK

■

kç=Å~ëç=ÇÉ=~îÉëI=íÉåÜ~=í~ãÄ¨ã=ç=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=áåíêçÇìòáê=~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãJ

éÉê~íìê~=ÇÉ=Ñçêã~=~=имЙ=е©з=нзимЙ=еЙеÜìã=çëëçK

rнбдбт~к=~=лзеЗ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~

Ó `çä çèìÉ =åз=Сзкез=з=~äáãÉåíç=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ëÉê=~ëë~Çç=Åçã=~=ëçåÇ~=ÇÉ=

íÉãéÉê~íìê~=áåíêзЗмтбÇ~K

Ó fåíêçÇìò~=~=ÑáÅÜ~=Ç~ =ëçåÇ~=ÇÉ=

íÉãéÉê~íìê~=å~=íçã~Ç~=äçÅ~äáò~Ç~= åç=ä~Çç=лмйЙкбзк=ÉëèìÉêÇ~=Çç=ÑçêJ åçK k~=áåÇáÅ~´©ç=ЗЙ=нЙснз=лмкÖÉ= YpçåÇ~=äáÖ~Ç~[

Ó cÉÅÜÉ=~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK

^амлн~к=~=Сме´©з=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~

^=ëçåÇ~=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=áåëÉêáÇ~=å~=íçã~Ç~>



Ó iáÖìÉ=ç=ÑçêåçK= Ó pÉ äЙЕЕбзеЙ=мг=йкçÖê~ã~K= Ó

pµ=é~ê~=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~êW

Ó kç=ãÉåì=Çç=éêçÖê~ã~=¨J

äÜÉ=áåÇáÅ~Ç~=~=íÉãéÉê~íìê~= ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=éêÉîá~ãÉåíÉ= ~àìëí~Ç~=EÉëèìÉêÇ~FK=

Ó ^=íÉãéÉê~íìê~=бенЙкå~=éêÉJ

îá~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~=EÇáêÉáí~F= éçÇÉ=ëÉê=~äíÉê~Ç~=~ç=íçÅ~ê= å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç= K

Ó `зеСбкгЙ=~ç=íçÅ~ê=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åЗз=йкбеЕáé~ä=ÂçâÊK=

l=éêçÖê~ã~=ÅçãÉ´~K=

Ó ^ç=íçÅ~ê=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçã~åÇç= =¨JäÜÉ=ÄêÉîЙгЙенЙ=беЗбЕ~З~=~=

íÉãéÉê~íìê~=бенЙкáçê=~Åíì~ä=EÇáêÉáí~FK

Ó ^éµë=ÇÉÅçêêáÇçë=~éêçñK=TM=B=Çç=íÉãéç=ëç~=ìã=ëáå~ä=Åçã=ç=~îáëç=å~=áåÇáJ

Å~´©ç=Çз=нЙснз=Y=mзê=Ñ~îçê=îáêÉ=ç=~ëë~Çç[=K sáêÉ=ç=~ëë~ÇçK=l=éêçÖê~ã~=Езенбем~=ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ÑÉÅÜ~Çç=~=éçêí~K

=~àìëíÉ=ç=éÉëç=Çç=~ëë~Çç

Vaca 160°C 58°C160°C 58°C

nì~åÇç=~=нЙгйЙк~нмк~=бенЙке~=Çç=~äáгЙенз=~àìëí~Ç~=Ñçê=~äÅ~å´~Ç~I=ç=Ñçêåç=ÇÉëJ äáÖ~JëÉ=É=ëç~=ìã=ëáå~äK

^амлн~к=з=бе∞Ебз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=кЙн~кЗ~Зз

`çãç=å©ç=Ü•=ìã=íÉãéç=ÇÉ=ЕзтЙЗмк~=Ñáñç=йкЙЗЙнЙкгбе~ÇçI=í~ãÄ¨ã=å©ç=¨=éçëJ ë∞îÉä=беЗбЕ~к=ìã=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=m~ê~=ЕздзЕ~ê=ç=Ñçêåç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ã~áë= í~êÇÉI=éçÇÉ=ëÉê=~àìëí~Çç=ìã=áå∞Åáç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=нЙгйЙк~нмк~л=бенЙке~л= Зз=~дбгЙенз

mê~íç qÉãéÉê~íìê~=áåíÉêå~=Éã=ø` `~êåÉ=Äçîáå~

oçëÄáÑÉLÄáÑÉ=ã~ä=é~ëë~Çç QMJQR oçëÄáÑÉLÄáÑÉ=~ç=éçåíç RMJRR oçëÄáÑÉLÄáÑÉ=ÄÉã=é~ëë~Çç SMJSR ^ëë~Зз=Дзобез UMJUR

`~êåÉ=ÇÉ=éçêÅç

içãÄç=ÇÉ=éçêÅç SRJTM ^ëë~Çç=ÇÉ=éçêÅçLéкЙлмеíç UMJUR mÉëÅç´çI=àçÉäÜç UMJUR `çëíÉäáåÜ~I=ÅçëíÉä~ TRJUM `çëíÉäÉí~=ëÉã=çëëç TM `çëíÉäÉí~=ÇÉÑìã~З~=ЗЙ=йзкЕз SRJTM _çäç=ÇÉ=Å~êåÉ=ãç∞Ç~ TMJTR

`~êåÉ=ÇÉ=обнЙдз

^ëë~Зз=ЗЙ=обнЙдç TMJTR oáåë=ÇÉ=îáíÉäç TRJUM gçÉäÜç=ÇÉ=îáíÉäç UMJUR

sÉ~´©ë

sÉ~´©ë TRJUM `çëíÉä~ë=ÇÉ=îÉ~´©ë SMJTM _áÑÉ=ÇÉ=îÉ~´©ë=ã~ä=é~ëë~Çç QMJQR _áÑÉ=ÇÉ=îÉ~´©ë=~ç=éçåíç RMJRR _áÑÉ=ÇÉ=îÉ~´©ë=ÄÉã=é~ëë~Çç SMJSR

`~êåÉáêç UMJUR cÉáàπÉë=~ëë~Ççë TMJTR ^îÉë URJVM mÉáñÉ TMJUM

bb_=SSMMKR

`зтбеЬ~к=Езг=нЙгйЙк~нмк~=Д~бс~

^ç=ÅçòáåÜ~ê=Åçã=íÉãéÉê~íìê~=Ä~áñ~I=~=Å~êåÉ=ÑáÅ~=й~кнбЕмä~êãÉåíÉ=íÉåê~=éçê=ëÉê= ÅçòáåÜ~Ç~=ÇÉî~Ö~êK=^=Å~êåÉ=éçÇÉ=ëÉê=ã~åíáÇ~=éêÉé~ê~Ç~=é~ê~=ëÉê=ЕзелмгбЗ~= Çìê~åíÉ=Ä~ëí~åíÉ=íÉãéç=ëÉã=ëÉÅ~êK

bëíÉ=ã¨íçÇç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=Å~êåÉ=íÉåê~ë=ÇÉ=î~Å~I=



обнЙд~I=éçêЕз=Й=ЕзкЗЙбкзK=mЙ´~ë=ЗЙ=йЙбнз=ЗЙ=Ск~еЦзI=йÉêìI=é~íç=É=Ö~åëç= EëÉã=çëëçëF=í~ãÄ¨ã=ë©ç=~ÇÉèì~Ç~ë=é~ê~=ÉëíÉ=ã¨íçÇçK

jÉåçë=~ÇÉèì~Ç~=¨=~=Å~êåÉ=ÇÉ=Å~´~=É=Å~î~äçI=ìã~=îÉò=èìÉ=~ç=ëÉê=



ÅçòáåÜ~Ç~=éзк=гмбнз=нЙгéç=ëÉ=Ñçêã~=ìã=~êçã~=éêçåìåÅá~ÇçK Ó ^åíÉë=Ç~=éêÉé~ê~´©çI=кЙгзо~=~=ÖçêÇìê~=É=~=éÉäÉK=EbñÅÉé´©çW=éÉáíç=ÇÉ=é~íçF== Ó ^дзмкЙ=йкáãÉá êç=~=Å~êåÉ=Ççë=Ççáë=ä~Ççë=å~=ÑêáЦбЗЙбк~=зì=å~=é~åÉä~K=E~ë=ÉñJ

íêÉãáÇ~ÇÉë=í~ãÄ¨ãF

oÉÖê~=ÖÉê~ä=¨=î•äáÇç=ç=ëÉÖмбенЙW=èì~åíç=ã~áë=íÉãéç=~=Å~êåÉ=Ñçê=~äçìê~Ç~I=



гЙезл=нЙгйз=йкЙЕбл~=ÇÉ=ëÉê=ÅçòáåÜ~Ç~=~=ëЙЦмбкK=^дзмкЙ=éÉÇ~´çë=ÇÉ=Å~êJ

åÉ=ã~áë=~äíçë=Çìê~åíÉ=ã~áë=íÉãéç=Çç=èìÉ=éÉÇ~´çë=ÇÉ=Å~êåÉ=ã~áë=ÑáåçëK=

l=ЕзгйкбгЙåíç=Çç=éÉÇ~´ç=ÇÉ=Å~êåÉ=å©ç=íÉã=áåÑäìÆåÅá~=ëçÄêÉ=ç=íÉãéç=

Éã=èìÉ=~=Å~êåÉ=¨=~äçìê~Ç~K=

^амлн~к=з=йкзЦк~г~=ЗЙ=~имЙЕбгЙензL~=нЙгйЙк~J нмк~=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

Ó ^èìÉ´~=ç=Ñçêåç=

åìíçë=é~ê~=èìÉ=íçÇç=ç=áåнЙкбзê=Çç=Ñçêåç=~íáåà~=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=ìебСзкгЙK=

Ó pÉ äЙЕЕбзеЙ=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~имЙЕбгЙåíç=Â^ê=èìЙенЙКK=^äíÉêå~íáî~ãÉåíÉ=éçÇÉ=

ëÉäÉÅÅáçå~ê=Â^èìÉÅáгЙенз=лмйÉêáзк=Й=беСЙкáçêÊK

Ó ^амлнЙ=~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=É=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Езелз~åíÉ=~=

í~ÄÉä~K=

oÉÖê~=ÖÉê~ä=¨=î•äáÇç=ç=ëÉÖìáåíÉW=éÉÇ~´çë=~äíçë=ÇÉ=Å~êåÉ=~=UM=ø`I=éÉÇ~´çë=



ã~бл=Сбезл=ÇÉ=Å~êåÉ=~=TM=ø`K Ó k©ç=í~éÉ=~=Å~êåÉI=éÉÇ~´çë=ã~áë=éÉèìÉåçë=í~ãÄ¨ã=å©çI=Éåèì~åíç=~=

ÅçòáåÜ~K

k©ç=ìëÉ=ìã~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~I=ìã~=îÉò=èìÉ=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ëçåJ



Ç~=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=åÉëíÉ=Å~ëç=å©ç=ë©ç=Ñá•îÉáëK=^ç=ÅçòáåÜ~ê=ÇÉî~Ö~êI=ç=

Éñíê~Åíç=ÇÉ=Å~êåÉ=å©ç=ÑáÅ~=åç=å∫ÅäÉçI=Éëé~äÜ~åÇçJëÉ=мебСзкгЙгÉåíÉ=ÇÉåJ

íêç=Ç~=Å~êåÉK= Ó aЙйзбл=ÇÉ=ÅçòáåÜ~ê=éçÇÉ=Åçêí~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=Å~êåÉI=ìã~=îÉò=èìÉ=å©ç=

éêÉÅáë~=ЗЙ=кЙйзмл~ê=Åçãç=åç=ã¨íçÇç=ÇÉ=ÅçòáåÜ~ê=ЕзеоЙеЕáçå~äK==

mçÇÉ=ã~åíÉê=~=Å~êåÉ=èмЙенЙ=åç=Ñçêåç=~=SM=ø`K=mÉÇ~´çë=~äíçë=ÇÉ=Å~êåÉ=



~éêçñK=NJO=Üçê~ëI=éÉÇ~´çл=Сбезл=ЗЙ=Е~êåÉ=~éêçñK=PMJQM=ãáåìíçëK

Åçã=

~=ЦкЙдЬ~=É=~=äçì´~=é~ê~=~ëë~ê=Çìê~åíÉ=~éêçñK=OM=ãáJ

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=ЕзтбеЬ~к=Езг=нЙгйЙк~нмк~= Д~бс~

qáéç=ÇÉ=Å~êåÉ mÉëç ^äçìê~ê=ãáåK `зтбеЬ~к=гáåK qЙгйЙк~нìê~

mçêÅç içãÄç _áÑÉ=ÇÉ=éçêÅ~ ^ëë~Çç=Åçã=Ñêìíçë=

лЙЕзл `злнЙдÉí~

`~êê¨ s~Å~

içãÄç båíêÉÅçëíç= oзлДбСЙ m~íáåÜçI=Ä~ÄáäÜ~ _áÑÉ=Ç~=ÅçÅÜ~ sáíÉä~ içãÄç iзгДз=ЗЙ=обнЙд~=

EЕзлнЙдÉí~ëF ^ëë~Çç=Åçã=Ñêìíçë=

лЙЕзлI=Д~ДбдÜ~ `çêÇÉáêç _áÑÉ=Çç=äçãÄç

`çñ~=ÇÉ=ЕзкЗЙбкз= EëÉã=çëëçF

^îÉë mÉáíç=ÇÉ=Ñê~åÖç mÉáíç=ÇÉ=é~íç

QMMJSMM=Ö R SMJVM UM UMMJNMMM=Ö

NMMMJNRMM=Ö NMJNO OPMJORM UM

UMMJNMMM=Ö UJNM NOMJNQM UM NMMMJNRMM=Ö NMJNO NOMJNRM UM

TMMJNOMM=Ö RJV NMMJNQM UM NRMMJNUMM=Ö NMJNO NRMJNUM UM TMMJNUMM=Ö NMJNO NUMJNOM TM NRMMJOMMM=Ö NMJNO OMMJOPM UM NRMMJNUMM=Ö NMJNR NRMJOMM UM

RMMJUMM=Ö RJS VMJNNM UM NMMMJNRMM=Ö UJNM NNMJNOM UM

NRMMJNUMM=Ö NMJNO NQMJNSM UM

QMMJSMM=Ö PJR SMJUM TM OMMMJORMM=Ö NMJNO OMMJORM TM

QMMJSMM=Ö PJQ RMJSM TM QMMJSMM=Ö QJR TMJUM TM

T VMJNMR UM

bb_=SSMMKR

`çòÉê

pЙдЙЕЕбзе~к=мг=йкзЦк~г~

^àìëí~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K

^=íÉãéÉê~íìê~=É=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Éëí©ç=éê¨J~àìëí~ÇçëI=ã~ëI=ëÉ=ÇÉëÉà~êI= í~ãÄ¨ã=éçÇÉã=ëÉê=~äíÉê~ÇçëK

çì=

sблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

qçÇçë=çë=éêçÖê~ã~ë=é~ê~=ÅçòáåÜ~ê=Éëí©ç=~ÇÉèì~Ççë=é~ê~=ÅçòÉê=åìã=å∞îÉä=ëµK=pÉ=éêÉíÉåЗЙк=ЕзтЙк=Йг=î•êáçë=å∞îÉáë=ëáãìäí~åÉ~гЙенЙI=ìíáäáòÉ=éçê=Ñ~îçê=ç=



éêçÖê~ã~=ЗЙ=~имЙЕбгЙåíç=^ê=èìÉåíÉ= K=

p∞ãÄçäç aÉëáÖå~´©ç qЙгйЙк~íìê~=éê¨JêÉJ

Öìä~Ç~=E•êÉ~=ëÉäÉÅÅáJ çå•îÉäF

_çäç=áåÖäÆëG åÉåÜìã~ ëÉã=éê¨J

qÉãéç=ÇÉ= ЕзтЙЗмê~= éê¨JêÉÖìä~Çç

^ìíçã~J íáëãç=ÇÉ= éÉëç









_çäç=áåÖäÆë= EСЙкгЙåíçF _çäç=áåÖäÆë=EÑÉêJ ãÉåíç=Éã=éµF

_çäçë=ÇÉ=Ñêìí~ë= Éã=í~ÄìäÉáêçG

_çäçë=ÇÉ=Ñêìí~=Éã = н~ДмдЙбêç=ãçäÜK

_çäçë=ÇÉ=Ñêìí~ë= Éã=í~ÄìäÉáêç= Ü∫ãáÇçë

_çäçë=ÇÉ=í~ДмдЙбêç= лЙЕзл

m©çG m©з=ЗЙ=нкбЦз NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ÅçåÑçêãÉ=ç=

m©з=ЗЙ=ЕЙенЙбз NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ÅçåÑçêãÉ=ç=

m©ç=áåíÉÖê~ä NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ÅçåÑçêãÉ=ç=

dê~íáå~ÇçëG åÉåÜìã~ ëÉã=éê¨J

NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F QM=ãáåK

SM=ãáåK

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F RM=ãáåK åÉåÜìã~ P ëÉã=éê¨J

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F PR=ãáåK åÉåÜìã~ P ëÉã=éê¨J

NTM=ø`=ENRMJNUMø`F åÉåÜìã~ P ëÉã=éê¨J

éÉëç

åÉåÜìã~ O ëÉã=éê¨J

åÉåÜìã~ _çäçë=ÇÉ=н~ДмдЙбêç=ÇÉ=ã~ëë~=ãÉñáÇ~I=ã~ëë~=ÇÉ=

MIR=J=O=âÖPJR Åçã=éê¨J

N=J=Q=âÖ O Åçã=éê¨J

N=J=P=âÖ O ëÉã=éê¨J



dê~íáå~ÇçI=ÅêìJ dê~íáå~ÇçI= ÅçòáåÜ~Çç

máòò~ ORM=ø`=EOMMJOSM=ø`F NO=ãáåK åÉåÜìã~ N Åçã=éê¨J

NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F SM=ãáåK

QM=ãáåK

åÉåÜìã~ P ëÉã=éê¨J



pÉäÉÅÅáçå~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìЙЕбгЙензK

`~Ç~=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíç=¨=äáÖ~Çç=Åçã=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=éê¨J~àìëí~J Ç~K=bëí~=íÉãéÉê~íìê~=éçÇÉ=ëÉê=~äíÉê~Ç~K=l=íÉãéç=É=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçтЙЗмк~=ÇÉ= ÅçòÉÇмк~=йзЗЙг=лЙк=~ЗбЕбзå~äãÉåíÉ=~àìëí~Ççë=EîÉà~=é•ÖK=SMFK

k∞îÉäEÉáëF= ÇÉ=éê~íÉJ äÉáê~

mê¨J~èìÉÅáJ ãÉåíç

~èìÉÅáгЙенз

ríáäáò~´πÉë

_çäçë=å~=Ñçêã~I=Åçãç=éK=ÉñK=ã~ëë~=ãÉñáÇ~I= ã~ëë~=ÇÉ=СЙкгЙåíçI=í~êíÉ=ÇÉ=èìÉáàçI=í~ãÄ¨ã= é~ëí¨áë=ã~áë=Éä~Äçê~Ççë=Åçãç=Äçäçë=ÇÉ=k~í~ä

_çäç=áåÖäÆл=EСЙкгЙензF

_çäç=áåÖäÆл=EСЙкгЙенз=Йг=éµF

СЙкгЙåíçI=ã~ëë~=èìÉÄê~Ç~ J=Åçã=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=Ñêìí~ë=ãìáíç=Ü∫ãáÇ~

J=Åçã=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=Ñêìí~ë=йзмЕз=Ь∫ãáÇ~=çì= åçêã~ä

_çäçë=ÇÉ=н~ДмдЙбêç=ÇÉ=ã~ëë~=ãÉñáÇ~I=ã~ëë~=ÇÉ= ÑÉêãÉåíçI=ã~ëë~=èìÉÄê~Ç~=ëÉã=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ= Ñêìí~ë

pçìÑä¨ë=çì=Öê~íáå~Ççë

J=ÇÉ=äÉÖìãÉëI=Ä~í~í~ëI=ã~ëë~ë=Åêìë J=ÇÉ=äÉÖìãÉëI=Ä~í~í~ëI=ã~ëë~ë=ÅçòáåÜ~Ççë

máòò~=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=ã~ëë~=ÇÉ=СЙкгЙåíç=çì=ã~ëë~= ЗЙ=имЙбаç=ãçäÉJµäЙз=ез=н~ДмдЙбêç=é~ê~=Äçäçë

G=bëíÉë=éêçÖê~ã~ë=íÆã=ëìÄJéêçÖê~ã~ë

fåÇáÅ~´πÉë=êÉÑÉêЙенЙл=~зл=о~äçêÉë=éê¨J~àìëí~ÇçëW

lл=йкзЦк~ã~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Éëí©ç=éêçÖê~ã~Ççë=é~ê~=Äçäçë=ÇÉ=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~=çì=é~ê~=N=âÖ=ÇÉ=Ä~í~í~ë=Åêì~ë=çì=äÉÖìãÉë=ÅêìëK=

■

^ç=ìíáäáò~ê=Öê~åÇÉë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉîÉê•=Çáãáåìáê=мг=йзмЕз=~=нЙгéÉê~íìê~=É=éêçäçåÖ~ê=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=E~éêçñK=NM=ãáåK=éçê=âÖFX

■

kç=Å~ëç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=éЙимЙе~л=ЗЙоЙк•=ÅçòÉê=~=ìã~=нЙгйЙк~íìк~=лмйЙкбзк=Й=Змê~åíÉ=ãЙезл=нЙгйзK

bb_=SSMMKR

`зтбеЬ~к=Езг=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

fåÇáÅ~´πÉë=êЙСЙкЙенЙл=~çë=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=å~=í~ÄÉä~=Ç~=é•ÖK=SS>



^ê=èìÉåíÉ

l=éê¨J~èмЙЕбгÉåíç=å©ç=¨=еЙЕЙлë•êáçK=°=éçëë∞îÉä=ÅçòÉê=Éã=î•êáçë=å∞îÉáë=



~ç=ãÉëãз=нЙгйзK

k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~W

rã=í~ÄìäÉáêçW P⁄=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~ açáë=í~ÄìäЙбкзлW P⁄=É=S⁄=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~ qêÆë=í~ÄìäЙбкзлW P⁄I=S⁄=É=U⁄=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~ nì~íêç=í~ÄìäЙбкзлW N⁄I=Q⁄I=S⁄=É=U⁄=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~

■

m~ê~=ЕзтЙк=о•кбзë=Äçäçë=ЗЙ=н~ДмдЙбêç=çì=Äçäçë=ÇÉ=Ñçêã~I=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕçòÉJ

Çìк~=йкздзеЦ~JлÉ=Éã=~éêçñK=R=~=NM=ãáåìíçë=éçê=í~ÄìäÉáêçK

■

oЙнбкЙ=зл=н~ÄìäÉáêçë=ìã=~=ìã=ÅçåÑçêãÉ=ç=Öê~ì=ÇÉ=~äçáê~ÇçK

■

pÉ=å~=ëì~=кЙЕЙбн~=å©ç=ÜзмоЙк=áåÇáÅ~´πÉë=êЙСЙкЙенÉë=~ç=^ê=èìÉåíÉI=Åçò~=Åçã=

^ê=имЙенÉ= =~=NSM=ø`K

■

fãéçêí~åíÉW

ãáÇ~ÇÉ=¨=é~кнбЕмд~êãÉåíÉ=~äí~K=aÉîÉã =ëÉê=ÅçòáÇçë=åç=ã•ñáãç=Ççáë=Äçäçë=~ç= ãÉëãç=íÉãéçK

^èìÉÅáãÉåíç=ëìéÉêáçêLáåÑÉêáçê

`çòÉê=åìã=å∞îÉä=ëµ



■

^ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=ÅÜ~é~=éêÉí~=É=ÇÉ=~äìã∞åáç=ë©ç=é~êíáÅìä~кгЙенЙ=~йкзйкá~Ç~ëK

=Éã=Äçäçë=Åçã=ÅçÄЙкнмк~=Ü∫ãáÇ~=ÇÉ=Ñêìí~ëI=~=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=ÜìJ

máòò~ë=éÉèìÉå~ëW

=ÅçäçÅ~ê=~=ã~ëë~=à•=Åçã=~=ЕзДЙкнмê~=åç=í~ÄìäÉáêç=éê¨J

~èмЙЕбЗзK Ó nì~åÇç=ç=ëáå~ä=ëз~кI=белЙкбк=з=н~ÄìäÉáêç=åç=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=NK Ó nì~åÇç=ÑÉÅÜ~ê=~=éçêí~I=ç=éêçÖê~ã~=¨=á åáÅá~Çç=Åçã=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ÇÉ=

NO ãáåìíçëK

`çòÉê=éáòò~=å~=éÉÇê~=ÇÉ=Ñçêåç=é~ê~=éáòò~

Ó mêÉé~ê~ê=~=ã~ëë~=ÇÉ=éáòò~K Ó `çäçÅ~ê=~=éÉÇê~=ÇÉ=Ñçêåç=é~ê~=éáòò~=лзДкЙ=~=ЦкЙдЬ~=É=áåíêçÇìòáJä~=åç=å∞îÉä=

ÇÉ=éê~нЙдЙбê~=NK Ó m ê¨J~èìÉÅÉê=ç=Ñçêåç=Åçã=ç=éêçÖê~ã~=ЗЙ=~имЙЕбгЙåíç=Â^ê=èмЙенЙ=^имÉÅáJ

ãÉåíç=áåСЙкбзêÊ= =~=ORM=ø`=Çìê~åíÉ=~éêçñK=PM ãáåìíçëK Ó `çäçÅ~ê=~=ã~ëë~=ëçÄêÉ=~=é•=ìåí~Ç~=Åçã=Ñ~êáåÜ~=É=ÅçäçÅ~ê=~ =ÅçÄÉêíìê~=ê~J

éáÇ~ãÉåíÉ=é~ê~=èìÉ=~=ã~ëë~=å©ç=ÑáèìÉ=Ü∫ãáÇ~K=^=éáòò~=Åçã=ÅçÄÉêíìê~=å©ç=

йзЗЙ=СбЕ~к=гмбнз=нЙгéç=ëçÄêÉ=~=é•I=éçáëI=åÉëíÉ=Å~ëçI=~=ã~ëë~=å©ç=ÉëÅçêJ

êÉÖ~=Ç~=ãÉëã~K Ó ^ëëáã=èмЙ=з=йк¨J~имЙЕбгЙåíç=ÉëнбоЙк=ЙеЕÉêê~ÇçI=Éãéìêê~ê=~=éáòò~=Åçã=~=

é•=ëçÄêÉ=~=éÉÇê~=èмЙенЙ=й~ê~=éáòò~K Ó `çòÉê=Åçã=çë=~àìëíÉë=~Åíì~áë=Çìê~åí É=U=~=NO=ãáåìí çëK

fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=¶=н~ДЙд~W=

^ê=èìÉåíÉ=~èìÉÅáãÉåíç=ëìéÉêáçê=

pÉã=éê¨J~èìÉÅáгЙенз=J=ЕзтЙк=емã=å∞îÉä=ëµK



■

^éÉå~ë=é~ê~=Äçäçë=ÇÉ=í~ÄìäÉáêç=Åçã=ÅçÄÉêíìê~=ëÉÅ~=Åçãç=éK=ÉñK=ÂpíêÉìëÉäÊ

^ê=èìÉåíÉ=~èìÉÅáãÉåíç=áåÑÉêáçê=

`çòÉê=åìã=å∞îÉä=ëµ



■

m~ê~=Äçäçë=Ü∫ãáÇçë

■

m~ê~=éáòò~W=éê¨J~имЙЕбгЙåíç=Åçã=í~ÄìäÉáêç=é~ê~=Äçäçë=çì=éÉÇê~=ÇÉ=Ñçêåç=

é~ê~=éáòò~=E~ÅÉëëµêáçF

■

m~ê~=й©зW=йк¨J~имЙЕбгЙåíç

`çòÉê=éáòò~

pÉäЙЕЕбзеЙ=з=йкзЦê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉê=Âmáòò~Ê= =çì=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉÅáJ



гЙенз=В^к=имЙенÉ=^èмЙЕбгÉåíç=áåÑÉêáçêÊ= K=

Ó pÉ=ìíáäáò~ê=ìã~=éÉÇê~=ÇÉ=Сзкез=é~ê~=éáòò~=E~ÅÉëëµêáç=ÉëéÉÅá~äFI=~=ã~ëë~=Ç~=

éáòò~=~ÇèìáêÉ=ìã=íçëí~Çç=ÉëéÉÅá~äK=qÉãéç=ÇÉ=éê¨J~имЙЕбгЙåíçW=åç=ã∞åáãç= PM=ãáåìíçë> lДлЙкоЙ=~ë=белнкм´πÉл=кЙСЙкÉåíÉë=¶=éÉÇê~=ÇÉ=Ñçêåç=é~ê~=éáòò~K

oÉÅÉáí~=Ä•ëáÅ~=é~ê~=éáòò~

OM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~X=OM=Ö=ÑÉêãÉåíçI=NLO=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ÅÜ•=ÇÉ=~´∫Å~êI=NLU=ä=ÇÉ=•Öì~= ãçêå~I=P=ÅçäЬЙкЙл=EЗЙ=лçé~F=ÇÉ=~òÉáíÉI=ë~äK

Вs~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=ЕзтЙк=г~лл~лК

k~=í~ÄÉä~=Ç~=é•ÖK=SS=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=çë=Ç~Ççë=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~I=íÉãéçë=ÇÉ= ÅçòÉÇìê~=É=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=åЙЕЙлл•êáçë=é~ê~=ìã=ëçêíáгЙенз=ÇÉ=~êíáÖçë=ÇÉ= é~ëíÉä~êá~K

■

m~ê~=~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=Éëí©ç=áåÇáÅ~Ç~ëI=Éã=ÖÉê~äI=•êÉ~ë=~йкзсбг~íáî~ëI=ìã~= îÉò=èìÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉéÉåÇÉ=Ç~=Åçãéçëá´©ç=Ç~=ã~ëë~I=Ç~=èì~åíáÇ~ÇÉ= É=Ç~=Ñçêã~K

■

m~ê~=~=éêáãÉáê~=оЙтI=кЙЕзгЙåÇ~ãçë=~àìëí~ê=ç=î~äçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=ã~áë= Ä~áñç=ÉI=ëµ=ëÉ=еЙЕЙлл•êáçI=~àìëí~ê=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=ã~áë=ÉäÉî~Ç~I=éçê=ÉñJ Éãéäç=ëÉ=ÇÉëÉà~ê=ìã=~äçáê~Çç=ã~áë=ÑçêíÉ=çì=ëÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Ñçê= ÇÉã~ëá~Çç=äçåÖçK

■

pÉ=å©ç=ЙеЕзенê~ê=Ç~Ççë=ÅçåÅкЙнзл=й~к~=~=ëì~=êÉÅÉáí~I=çêáÉåíÉJëÉ=éçê=ìã= ~êíáÖç=ÇÉ=é~ëíÉä~êá~=é~êÉÅáÇçK

■

^ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=ÇÉ=~äíìê~=Ç~ë=ã~ëë~ë=éçÇÉã=äÉî~êI=åç=áå∞Åáç=Çç=éêçÅÉëëç=ÇÉ= ÅçòÉÇìê~I=~=~äçáê~Ççë=ÇбСЙкЙеíÉëK=kÉëíÉ=Å~ëçI=å©ç=~äíÉêÉ=ç=~àìëíÉ=ÇÉ=íÉãéÉJ ê~íìê~K=^л=ЗбСЙкЙе´~ë=ÇÉ=~äçáê~Çç=áÖì~ä~ãJëÉ=åç=ÇÉÅçêêÉê=Çç=éêзЕЙллç=ÇÉ= ÅçòÉÇìê~K

`çòÉê=éáòò~=åç=í~ÄìäÉáêç=é~ê~=Äçäçë

Ó c~òÉê=ìã~=ã~ëë~=Åçã=çë=áåÖêЙЗбЙенЙл=~Åáã~=беЗбЕ~Ззл K Ó aÉáñ~ê=~=ã~ëë~=äÉîÉÇ~ê=~í¨=èìÉ=íÉåÜ~=ÇìéäáÅ~Çç=ç=îçäìãÉ=E~éêçñK=PM=ãáåKFK= Ó ^=ëÉÖìáêI=~ã~ ëë~ê=~=ã~ëë~=åçî~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãáåìíçë=É=ÇÉáñ•Jä~=

äÉîÉÇ~ê=Çìê~åíÉ=ã~áë=NR=ãáåìíçëK Ó fåáÅá~ ê=ç=éêçÖê~ã ~=ÇÉ=ÅçòáåÜ~ê=Âmáòò~Ê= I=ç=Ñçêåз=¨=йк¨J~имЙЕбЗзK Ó råí~ê=ç=í~ÄìäÉáêçK

pÉ=Ñçê=ÅçòÉê=éáòò~ë=кЙЗзеЗ~ë=éÉèìÉå~ëI=ÅçäçèìÉ=ç=í~ÄìäÉáêç=~Öçê~=åç=Ñçêåç=

É=~èìÉ´~Jç=~ç=ãÉëãз=нЙгйзK Ó bëíÉåÇÉê=~=ã~ëë~I=ÅçäçÅ•Jä~=åìã=í~ÄìäÉáêçI=Ñ~òÉê=ìã~=ÄçêÇ~=ÇÉ=ã~ëë~K Ó `çä çÅ~ê=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=~=ЕзДЙкнмê~=ÇÉëÉà~Ç~=é~ê~=èìÉ=~=ã~ëë~=å©ç=ÑáèìÉ=Ü∫J

ãáÇ~K

bb_=SSMMKR

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=ЕзтЙк=г~лл~л

lë=î~äçêÉë=éкЙСЙкЙеЕб~áë=Ççë=ãçÇçë=ÇÉ=çéÉê~´©ç

m~ëíÉä~êá~

mêçÖê~ã~=ÇÉ=ÅçòÉê

êÉÅçãÉåÇ~Çç

k∞îÉä mêçÖê~ã~ k∞îÉä qÉãéÉê~íìê~=Éã=ø` k∞îÉä qЙгйЙк~íìê~=Éã=ø` k∞îÉä qÉãéÉê~íìê~=Éã=ø` Éã=ãáåìJ

=Éëí©ç=ë~äáÉåí~Ççë

^ê=имЙенЙ ^èìÉÅáãÉåíç=

K=lДлЙкоЙ=~ë=беЗбЕ~´πÉë=Ç~=é•ÖK=SR=кЙСЙкÉåíÉë=~=Éëí~=í~ÄÉä~>

ëìéÉêáçêLáåÑÉêáçê

j~ëë~=Ä~íáÇ~

_çäç=áåÖäÆë O _çäç=áåÖäÆë O _çäç=ëÉÅç O qçêí~ë O cìåÇçë=ÇÉ=íçêí~ P qçêí~ë=ÇÉäáÅ~Ç~ë=ÇÉ=Ñêìí~ë P açÅÉë=çì=ë~äÖ~Ççë=éÉèмЙезл P NRM P

_çäç=ÇÉ=í~ÄìäÉáêçW

`çÄÉêíìê~=ëÉÅ~ P `çÄÉêíìê~=Ü∫ãáÇ~ P

   



 

O O O O

P NRMJNSM O NTMJNUM O

P NRMJNSM P NUMJNVM P P NSMJNTM O NTMJNUM P

NRMJNSM NRMJNSM NRMJNSM NRMJNSM NTMJNUM

O NTMJNUM RMJSR O NTMJNVM RMJTM N NSMJNUM SMJTM N NTMJNUM QMJSM O NUMJOMM OMJPM

NTMJNUM

j~ëë~=é~ê~=íçêí~ë

cìåÇçë=ÇÉ=íçêí~ P NTMJNUM O nìÉáà~Ç~ O NQMJNRM O NSMJNTM O açÅÉë=çì=ë~äÖ~Ççë=éÉèмЙезл P NQMJNRM P

_çäç=ÇÉ=í~ÄìäÉáêçW

`çÄÉêíìê~=ëÉÅ~ O `çÄÉêíìê~=Ü∫ãáÇ~ O

 

P NRMJNSM Q NUMJNVM P P NSMJNTM O NTMJNUM P

NUMJOMM

NUMJNVM

j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~

_çäç=áåÖäÆë O _ìÅÅÉää~íç O _çäç=~äÉã©ç=ÇÉ=k~í~ä=Eéê¨J~èKF O açÅÉë=çì=ë~äÖ~Ççë=éÉèмЙезл P

_çäç=ÇÉ=í~ÄìäÉáêçW

`çÄÉêíìê~=ëÉÅ~ P `çÄÉêíìê~=Ü∫ãáÇ~ P

  

 

O O O

P NRMJNSM Q NTRJNUM P P NSMJNTM O NTMJNUM P

NRMJNSM NRMJNSM NRMJNSM NQMJNRM

N NTRJNUM QMJSR O NTRJNUM QMJRM O NTRJNUM RMJTM P NUMJOMM NRJPM

j~ëë~=ÇÉ=ÄáëÅçáíç

qçêí~ë P NRMJNSM P `~êêÉíáäÜ~ P NTMJNUM P

NTRJNUM NUMJOMM

^êíáÖçë=ÇÉ=é~ëíÉä~êá~=Åçã=Åä~ê~=ÇÉ=çîçë

pìëéáêç P oзлимбеЬ~=ÇÉ=Å~åÉä~ P _çä~ÅÜ~=ÇÉ=~ãÆåÇç~ P

UMJVM NMMJNOM NMMJNOM

P NMMJNOM UMJNOM P NOMJNQM OMJQM P NOMJNQM OMJRM

lìíêçë=íáéçë=ÇÉ=ã~ëë~

j~ëë~=ÑçäÜ~Ç~ P j~ëë~=ÑçäÜ~Ç~=Åçã=äЙоЙЗмê~ P j~ëë~=ÑçäÜ~Ç~=Езг=имЙбаç=ãçäÉ P j~ëë~=ÅçòáÇ~ P j~ëë~=ÇÉ=µäЙз=Езг=имЙбаç=ãçäÉ P _çäç=ÇÉ=ãÉä P

NTMJNUM NTMJNUM NSMJNUM NTMJNUM NRMJNSM NQMJNRM

P NVMJONM NRJPM P NVMJONM PMJQM P NUMJOMM PMJQM P NVMJONM PMJQM P NTMJNUM PMJQM P NTMJNUM OMJPR

m©ç=É=éáòò~

m©ç=ÇÉ=ã~ëë~=~òÉÇ~=É=ÇÉ=ã~ëë~= äÉîÉÇ~Ç~=Eéê¨J~èмЙЕЙкW=OPMø`I éê¨JÅçòÉêW=NM=ãáåKI=OPM ø`F

m©ç=ÇÉ=ã~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~Lé©ç= Äê~åÅçI=éê¨J~имЙЕЙк

m©çòáåÜçLêçëèìáåÜ~=ÇÉ=ÄáÅ~êÄçå~J íç=ÇÉ=ëµÇáç=Eйк¨J~имЙЕЙкW=OPM ø`F

máòò~=Eéê¨J~èìÉÅÉêW=ORM ø `F N



NUM

OMM

O OMM O =NUM PMJSM

POOM NRJOM

NUM



^ê=èìÉåíÉ=~èìÉÅáãÉåíç=

ëìéÉêáçê= =LáåÑÉêáçê

=NRMJNSM

=NRMJNSM =NSMJNTM

NQMJNRM

=NRMJNSM

NSMJNTM

=NRMJNSM =NSMJNTM

NSM RMJUM

=ORM

qÉãéç=

íçë

QRJSM NRJPM

OMJPR PRJRM

ORJPR TMJVM NRJPR

ORJPR PMJRM

PMJQM PMJRM

PMJQM NOJOR

UJNO

bb_=SSMMKR

dêÉäÜ~ê

c~тЙк=ЕзелЙко~л

dêÉäÜ~ê=~éÉå~ë=Åçã=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=ÑÉÅÜ~Ç~>

m~ê~=éÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=~=ÖêÉäÜ~êW=~àìëí~ê=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=



~èìÉÅáãÉåíç =çì=é~ê~=Öê~åÇÉë=èì~åíáÇ~ÇÉëW=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåJ íç K

^=нЙгйЙк~нмк~=éê¨JêÉÖìä~Ç~=¨=áÇÉ~ä=é~ê~=éÉÇ~´çë=éЙимЙеçë=É=ã¨ÇáçëK=kç=



Å~ëç=ÇÉ=éÉÇ~´çë=Öê~åÇÉëI=¨=ãÉäÜçê=ëÉдЙЕЕбзå~ê=ìã~=íЙгйЙк~нмк~=ÉåíêÉ=

OMM=É=ORM=ø`=é~ê~=èìÉ=ç=ÖêÉäÜ~Çç=å©ç=ÑáèìЙ=имЙбг~ÇçK Ó pÉ äЙЕЕбзе~ê=з=йкзЦк~ã~=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç= =çì= K Ó mê¨J~èìÉÅÉê=ç=Ñçêåç=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëK Ó `çä çÅ~ê=ç=~äáгЙенз=лзДкЙ=~=ЦкЙдЬ~K Ó fåíêçÇìòáê=~=éáåÖ~ÇÉáê~=åç=å∞îÉä=N=çì=åç=O⁄=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=

Åáã~=É=~=ÖêÉäÜ~=åç=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=áåÇáÅ~Çç=å~=í~ÄÉä~K

Ó cÉÅÜ~ê=~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK=

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=ЦкЙдЬ~к

cдЙблЕЬ~кн báåлЕЬмД dêáää

NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ

pÅЬпЙбеЙвзнЙдЙнн T NMJNO UJNM NQJNR UJNM _~мЕЬСдЙблЕÜ S NOJNR UJNM NSJNU NMJNO pÅЬпЙбеЙСбäÉí S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO iЙДЙклЕЬЙбДЙе T RJS QJR UJNM RJS _ê~íïΩêëíÉ S UJNM SJU NOJNR NMJNO _ê~íïìêлнлЕЬеЙЕâÉå S NMJNO UJNM NMJNQ VJNN pÅÜ~ëÅÜäáâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO oбеЗЙкСбдЙнI=ДдмíáÖ T SJT RJS UJNM SJT oбеЗЙкСбдЙнI=гЙЗбмг T TJV SJT VJNN SJV h~дДллнЙ~в S UJNM TJU NMJNO UJV i~ããâзнЙдЙнн S TJU SJT VJNN SJV e®ЬеЕЬЙелЕЬЙевЙä Q NRJNU NMJNO NTJOM NNJNQ e~äÄÉ=e®ЬеЕЬЙе Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR cáëÅÜÑáäÉí T SJT QJR NMJNO TJU cзкЙддЙе R RJT QJS UJNN TJNM qç~ëíÄêçí S OJP OJP QJS PJQ qç~ëí=ãáí=_Éä~Ö R SJU NMJNO

dêç≈Ñä®ЕЬЙеЦкбää

áå=jáåìíÉå

^íÉå´©ç>

bг=ЗЙнЙкгбе~Ç~л=ЕбкЕмåëíßåÅá~ëI=çë=Ñê~ëÅçë=йзЗЙг=Йлíçìê~ê=ëÉ=ÑçêÉã= ìë~Ççë=åçî~ãÉåíÉ>



ê~ÅÜ~=É=í~гй~=ЗЙ=обЗкз=зм=Ск~ëÅçë=Çç=íáéç=ÅçãÉêÅá~ä=Åçã=ÑÉÅÜç=íïáëíJ çÑÑ



èìÉ=ÉëÅ~é~=ÇÉ=ìã~=ëµ=îÉò=~ç=~Äêáê=~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK=`çäçèìÉ=ìã~=ÅÜ•J îÉå~=Åçã=•Öì~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~=É=å©ç=ëçÄêÉ=ç=ÑìåÇç=Çç=Сзкез>

pÉдЙЕЕбзå~ê=ç=jçÇç=máòò~= K



■

rë~ê=~éÉå~ë=~äáãÉåíзл=СкЙлЕзл=É=éêÉé~ê•Jäçë=ÅçåСзкгЙ=~ë=êÉÅÉáí~ë=Ü~J

Äáíì~áëK

■

c~òÉê=åç=ã•ñK=S=Ñê~ëÅçë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~=ÇÉ=N=äáíêçK

■

ríáäáò~ê=~éÉå~ë=Ñê~ëÅçë=Ç~=ãÉëã~=~äíìê~K=båÅÜÉê=PLQ=Ççë=Ñê~ëÅçë=Åçã=ç=

ãÉëãç=ÅçåíÉ∫ÇçK

■

lë=Ñê~ëÅçë=å©ç=éçÇÉã=Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=ìåë=Åçã=çë=çìíêçëK Ó f åíêçÇìòáê=~=éáåÖ~ÇÉáê~=åç=N⁄=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~I=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~K Ó `çäçÅ~ê=N=ÅÜ•îÉå~=Åçã=•Öì~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~K Ó ^à ìëí~ ê=åç=jçÇç=máòò~= =~=NSM=ø`=Й=зДлЙко~к=з=йкçÅÉëëç=ÇЙ=ЕзелЙêî~K

^éµë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NM=~=OM=ãáåìíçë=Eåç=Å~ëç=ÇÉ=Ñê~ëÅçë=ÇÉ=N=äFI=ç=ä∞èìáÇç=ÅçJ ãÉ´~=~=ÄçêÄìäÜ~ê=åçë=Ñê~ëÅçë=Ç~=ÑêÉåíÉI=åçêã~äгЙенЙ=йêáãÉáêç=åç=Ñê~ëÅç= З~=СкЙенÉ=¶=ЗбкЙбн~K

cêìí~

ÑÉÅÜ~Çç=E~éêçñK=NR=ãáåK=åç=Å~ëç=ÇÉ=Ñêìí~ë=ÇÉäáÅ~Ç~ëI=Åçãç=éK=ÉñK=ãçê~åJ ÖçëFK

iÉÖìãÉë=É=Å~êåÉ

Ó nì~åÇç=ç=ä∞èìáÇç=ÅçãÉ´~ê=~=ÄçêÄìäÜ~êI=êÉÇìòáê=~=нЙгйЙк~нмк~=Çç=Ñçêåç=é~ê~=

NMM=ø`=É=ÇÉáñ~ê=çë=Ñê~ëÅçë=ÇÉåíêç=Çç=Ñçêåç=Çìê~åíÉ=ã~áë=PM=~=SM=ãáåìíçëK

åç=ÑÉÅÜ~ÇçK

∆

aЙлЕзеЦЙд~к=Й=дЙоЙЗ~к=

aÉëÅçåÖÉä~ê

pÉäЙЕЕбзеЙ=ç=éêçÖê~ã~=ÂaЙлЕзеЦЙд~ê=É=äÉîÉÇ~êÊ= =Åçã=ìã~=íÉãéÉê~J



íìê~=ÇÉ=åç=ã•ñK=PR ø`=é~ê~=~äáãÉåíçë=ÇÉäáÅ~Ççë=Åçãç=ã~åíÉáÖ~=çì=í~êíÉë= ÇÉ=å~í~ëK m~ê~=нЙгйЙк~нмк~л=г~áë=ÉäÉî~Ç~ë=ëÉäЙЕЕбзеЙ=йзк=С~îçê=^ê=имЙенÉ= K

kç=Å~ëç=ЗЙ=йкзЗмнзл=à•=йкзензëI=çÄëÉêîÉ=~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK



Ó `çä çèìÉ=ç=éкзЗмнç=ÅçåÖÉä~ÇçI=ëÉã=~=ÉãÄ~ä~ÖÉãI=åìã~=íê~îÉëë~=çì=åìã=

éê~íç=ëçÄêÉ=~=ЦкЙдЬ~=ез=Pø=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~I=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~K

Ó pÉäЙЕЕбзеЙ= =çì= =É=~àìëíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~K

iÉîÉÇ~êW

fÇÉ~ä=é~ê~=äÉîÉÇ~ê=ã~ëë~=ЗЙ=СЙкгЙенз



Ó pÉ äЙЕЕбзеЙ=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~имЙЕбгÉåíç= =É=ìã~=íЙгйЙк~нмк~=ÇÉ=PR=ø`K

bb_=SSMMKR

sблн~=ЦЙк~д=Ззл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

mçÇÉê•=ÉåЕзенк~ê=ìã~=îáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~ê=É=ЕзтЙЗмк~=Éã=Âsáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=~ëë~êÊ=å~=é•ÖKSN=É=Âsáëí~=ÖÉê~ä=Ççë=éêçÖê~ã~ë=



ÇÉ=ÅçòÉÇìê~Ê=å~=é•ÖKSQK

éê¨JêÉÖìä~Ç~ E•кЙ~=лЙдЙЕÅáçå•îÉäF

dêÉäÜ~Ççê=ÇÉ=Öê~åÇÉ=ëмйЙкС∞ЕбЙ OVM=ø` dêÉäÜ~=åç=å∞îÉä=S dêÉäÜ~ê=Öê~åÇÉë=èì~åíáÇ~ÇÉë

dêÉäÜ~Ççê OVM=ø` T dêÉäÜ~ê=éÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë

^èìÉÅбгЙенз=лмйЙкбзкLбеСЙкáçê NTR=ø` OLP mê¨J~èìÉÅÉêI=ÅçòÉê=ÄáëÅзбнзл=Й=Дздзл=Ь∫гбЗзл

^èìÉÅбгЙенз=лмйЙкбзк OOM=ø` S dê~íáå~ê

^èìÉÅбгЙенз=áåÑÉêáçê NUM=ø` N mê¨JÅçòÉê=Дздзл=гмáíç=Ь∫гбЗзл

k∞îÉäEÉáëF=ÇÉ= éê~нЙдЙбê~

ríáäáò~´πÉë

^ê=имЙенЙ=dкбд= E^ëë~ê=Åçã=ЦкЙдЬ~ÇçêF

^ê=имЙенЙ=~èìÉÅбгЙенз=беСЙкбзк EjçÇç=máòò~F

^ê=имЙенЙ=~иìÉÅбгЙенз= лмйЙкбзк=E^ê=имЙенЙ=беíÉåëáîçF

^ê=имЙенЙ NSM=ø` OLP

dêÉäÜ~ê=Åçã=~ê=ЕбкЕмд~енЙ NSMø` QLR

aЙлЕзеЦЙд~к iÉîÉÇ~ê

NSM=ø` P ^ëë~ê=Å~êåÉI=йЙбсЙI=~оЙл

NSM=ø` OLP `çòÉê=Дздзл=ÇÉ=í~ÄмдЙбкз=Езг=ЕзДЙкнмк~=ëÉÅ~=EéK=ЙсK=ВpнкЙмлÉäÊFI=~ëë~ê=бенЙелáî~J

MJPRø` O

ãÉåíÉ=Öê~åÇÉë=~ëë~Ççë=çì=~îÉë=Öê~åÇÉëI=Åçãç=éK=ÉñK=Ö~åëçë=É=éÉêìëK m~ê~=ÅçòÉêI=~ëë~êI=ÅçòáåÜ~ê=Éã=î•êáçë=å∞îÉáë

dêÉäÜ~ê=éÉÇ~´çë=~äíçë=ÇÉ=Å~êåÉI=éÉáñÉ=É=~îÉë mêзЗмнзл=мднк~ÅçåÖÉä~ÇçëI=Åçãç=Ä~í~í~ë=Ñêбн~лI=Дздзл=ÇÉ=Ä~í~í~=ÑêáíçëI=ÅêзимЙнЙлI= é~еимЙЕ~л=ÇÉ=Ä~í~í~=ÉíÅK

aЙлЕзеЦЙд~к=í~êíÉë=Åçã=å~í~ëI=~îÉë iÉîÉÇ~ê=ã~ëë~=ÇÉ=ÑÉêгЙенз

bb_=SSMMKR

^амлн~к=~л=Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~бл

sблн~=ЦЙк~д=З~л=Сме´πЙл=ЙлйЙЕб~бл

cìå´πÉë=ÉëéÉÅá~áë=ëÉäÉÅÅáçå•îÉáëW

cìå´πÉë=ÇÉ=~îáëç N=É=O

qÉãéç=ã•ñáãç=ÇÉ= ÅçòÉÇìê~

`ä~êáÇ~ÇÉ `çåíê~ëíÉ

^éµë=OM=гбемнçë=ÇÉ=ÑìеЕбзе~гЙенз=ëÉã=ЗЙлЕзеЙс©ç= ~ìíçã•íáÅ~I=ëç~=ìã=ëáå~ä=Å~Ç~=NM=ãáåìíçë=èìÉ=íÉã= èìÉ=ëÉê=ÅçåÑáêã~ÇçK=l=Ñçêåç=ÇÉëäáÖ~JëÉ=~ç=~äÅ~å´~ê=ç= нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙÇìê~=ã•ñáãçK

^éµë=OM=гбемнçë=ÇÉ=ÑìеЕбзе~гЙенз=ëÉã=ЗЙлЕзеЙс©ç= ~ìíçã•íáÅ~I=ëç~=ìã=ëáå~ä=Å~Ç~=NM=ãáåìíçë=èìÉ=íÉã= èìÉ=ëÉê=ÅçåÑáêã~ÇçK=pÉ=å©ç=Ñçê=ÅçåÑáêã~ÇçI=ç=Ñçêåç= ÇÉëäáÖ~JëÉ=~éµë=ã~áë=R=ãáåìíçë=ÇÉ=ÑìеЕбзе~гЙензK

`çã=~=Ñìå´©ç=ÉÅçåµãáÅ~=~Åíáî~Ç~I=èì~åÇç=ç=Ñçêåç=ÉëJ нбоЙк=ÇÉëäáÖ~Çç=~=áåÇáÅ~´©ç=Ç~=Üçê~=í~ãÄ¨ã=¨=ÇÉëäáÖ~J Ç~=É=ç=Езелмгз=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=¨=кЙЗмтбЗз=~=ìã=ã∞åáãçK

mê¨J~àìëíÉW=S=Üçê~ëK j∞åáãç=éçëë∞îÉäW=O=Üçê~ëI ã•ñáãç=éçëë∞îÉäW=OU=Üçê~ëI=ÉãÄçê~I=åÉëíÉ=Å~ëçI=~= нЙгйЙк~нмк~=ëÉà~=êЙЗмтбЗ~=é~ê~=NOM=ø`=åç=éÉê∞çÇç=ÉåJ íêÉ=~ë=S=Üçê~ë=É=з=нЙгйз=г•ñáãç=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K

^àìëí~ê=~=Åä~êáÇ~ÇÉ=Çç=Çáëéä~ó ^àìëí~ê=ç=Åçåíê~ëíÉ=Çç=Çáëéä~ó

Ó aÉéçá ë=ÇÉ=Åç êí~ê=~=ÅçêкЙенЙI=

Ó pÉäÉÅÅáçåÉ=~=ä∞åÖì~=ЗЙлЙа~Ç~=

`çåÑçêãÉ=ç=êÉJ

deutsch

Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= K=kç=ãÉåì=ë© çJäÜÉ=áåÇáÅ~Ç~ë=~ë=Ñìå´πÉë=ЙлйЙЕб~áëK= Ó k~ îÉÖìÉ=Åçã=~ë=íÉÅä~ë= =É= =~í¨=~=Ñìå´©ç=ÉëéÉÅá~ä=ÇÉëÉà~Ç~=~é~кЙЕЙкK mçÇÉ=~àìëí~ê=î•êá~ë=Ñìå´πÉë=ЙлйЙЕб~áë=ëìÅÉëëáî~ãÉåíÉK

Ó k~îÉÖìÉ=Åçã=~ë=íÉÅä~ë= =É= =~í¨=ÂaÉãç=äáÖLÇÉëäÊ=~й~кЙЕЙкK Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= K= Ó ^ЕнбоЙ=~=Ñìå´©ç=~ç=íçÅ~ê=Éã=ÂçåÊK Ó `çåÑáêãÉ=Åçã= K Ó aÉéçá ë=ÇÉ=íÉê=~Ä~åÇçå~Çç=~ë=Ñìå´πÉë=ÉëéÉÅá~áëI=з=Зблйд~у=беЗбЕ~=

^ë=Ñìå´πÉë=ÉлйЙЕб~áл=йзЗЙг=ëÉê=~äíÉê~Ç~ë=



åìíçë=~éµë=Åçêí~ê=~=ÅçêêÉåíÉ

îÉäFI=

=~åíÉë=ÇÉ=Å~êêÉÖ~ê=éÉä~=éêбгЙбк~=îÉò=å~=íÉÅä~=ÂifdÊ>

=EêÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=çì=ÇÉëäáÖ~ê=ç=Ñìë∞J

=ÇÉåíêç=Ççë=éêáãÉáêçë=ãáJ

PÄK=cìå´πÉë=ÇÉ=~îáëç=N=É=O

Ó k~îÉÖìÉ=Åçã=~ë=íÉÅä~ë= =É= =~í¨=Âcìå´©ç=ÇÉ=~îáëç=NÊ=~é~êÉÅÉêK Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= K= Ó ^ЕнбоЙ=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=ãÉãµêá~=~ç=íçÅ~ê=Éã=ÂçåÊ=çì=ÇÉë~ÅíáîÉ=~=Ñìå´©ç=~ç=

Ó k~îÉÖìÉ=Åçã=~ë=íÉÅä~ë= =É= =~í¨=Âcìå´©ç=ÉÅçÊ=~й~кЙЕЙкK Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= K= Ó ^ЕнбоЙ=~=Ñìå´©ç=ÉÅç=~ç=íçÅ~ê=Éã=ÂçåÊ=çì=ÇÉë~ЕнбоЙ=~=Ñìå´©ç=~ç=íçÅ~ê=Éã=

ВзССКK Ó `çåÑáêãÉ=Åçã= K

bb_=SSMMKR

PЗK=qЙгйз=г•сбгз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~

Ó k~îÉÖìÉ=Åçã=~ë=íÉÅä~ë= =É= =~í¨=ÂqÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ã•ñKÊ=~é~êÉÅÉêK Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= K= Ó ^амлнЙ=з=нЙгéç=ã•ñáãç=ÇÉ=ÅçòáåÜ~ê=Åçã=~ë=íÉÅä~ë= =É= K Ó `зеСбкгЙ=Езг= K

PÉK=`ä~êáÇ~ÇÉ

Ó k~оЙЦмЙ=Езг=~ë=íÉÅä~ë= =É= =~í¨=Â`ä~êáÇ~ÇÉÊ=~й~кЙЕЙкK Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= K= Ó ^амлнЙ=~=Åä~êáÇ~ÇÉ=Çç=Çáëéä~ó=Åçã=~ë=íÉÅä~ë= =É= K Ó `зеСбкгЙ=Езг= K

mçê=Ñ~îçê=çÄëÉêîÉ=èìÉ=~=Åä~êáÇ~ÇÉ=Çç=Çáëéä~ó=¶=åçáíÉ=¨=êÉÇìòáÇ~=EOOWMMJ



SWMMFK=

PÑK=`çåíê~ëíÉ

Ó k~оЙЦмЙ=Езг=~ë=íÉÅä~ë= =É= =~í¨=Â`çåëíê~ëнЙК=~й~кЙЕЙкK Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~= K= Ó ^амлнЙ=з=Езенк~ëнЙ=Зз=Зблйд~ó=Åçã=~ë=íÉÅä~ë= =É= K Ó `зеСбкгЙ=Езг= K

Ó m~ê~=ë~áê=Çç=ãÉåì=cìå´πÉл=ЙлйЙЕб~áë=íçèìÉ=å~=íÉÅä~= K Ó `зеСбкгЙ=Езг= K

iÉá~=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=íçÇç=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ç=~й~кЙдЬз=éÉä~=йкбгЙáê~=îÉòK=pÉ=äáãé~ê= ç=ëÉì=~é~êÉäÜç=~ÇÉèì~Ç~гЙенЙ=É=ç=íê~í~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Åçã=éкзЗмнçë=ÇÉ=ÅçåJ ëÉêî~´©çI=ÉäÉ=ã~åíÉê•=Çмк~енЙ=гмбнзл=~åçë=ìã=~ëйЙЕнз=езоз=Й=дáãéçK=`çãJ éáä•ãçë=åÉëíÉ=ã~åì~ä=~äÖìã~ë=беЗбЕ~´πЙл=é~ê~=èìÉ=éçëë~=äáãé~ê=É=ЕзелЙко~ê= ãìáíç=ÄÉã=É=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=Çç=ëÉì=~é~êÉäÜçK

m~к~=нзЗ~л=~л=лмйЙкС∞ЕбЙл

é~ê~=äáãé~ê=ç=~й~кЙдЬз>=l=~é~кЙдЬз=éçÇÉ=ëÉê=Ç~ебСбЕ~Çç=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~I=èìÉ= ÅçêêÉ=

éÉêáÖç=ÇÉ=îáÇ~

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>=

lДлЙкоЙ=~ë=белнкм´πÉл=ЗЙ=млз=ЗЙ=нзЗзл=зл=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~K

iáãéÉ=ç=~й~кЙдЬз=~éµë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çK=pìàáÇ~ÇÉë=å©ç=êÉãçîáÇ~ë=йзЗЙг=ÑáÅ~ê= áåÅêìëí~Ç~ë=èì~åÇç=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê=ìë~Çç=åçî~ãÉåíÉK=dÉê~äãÉåíÉ=¨=èì~ëÉ=áãJ éçëë∞îÉä=êÉãçîÉê=éçê=ÅçãéäÉíç=í~áë=беЕкмëí~´πÉëK

kç=Å~ëç=ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉë=äÉîÉëI=äáãéÉ=~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=Åçã=ìã=é~åçI=ìã~=ЙлЕзо~= ã~Åá~=çì=ìã~=Йлйзеа~=ã~Åá~=É=•Öì~=èмЙенЙ=Åçã=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ЗЙнЙкЦЙеíÉK=^= ëÉÖìáêI=é~ëëÉ=ëÉãéêÉ=ìã=é~åç=ЬмгЙЗЙЕбЗз=Йã=•Öì~=äáãé~=é~ê~=èìÉ=å©ç= СбимЙг=кЙлнзл=ÇÉ=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~I=èìÉ=Å~ìë~êá~ã=~äíÉê~´πÉë=ÇÉ=Åçê=É= ã~åÅÜ~ëK=mçê=ÑáãI=ëÉèìÉ=ÄÉãK

kç=Å~ëç=ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉë=ã~áë=СзкнЙлI=ÉåÅçåíê~ê•=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=äáãéÉò~=é~ê~=



Å~Ç~=ìã=Ççë=íáéçë=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=É=éÉ´~л=езл=бнЙел=лÉÖìáåíÉëK spo=lJcfuJ`=¨=áÇÉ~ä=é~ê~=~=äáãéÉò~=ÇÉ=îáíêзЕЙкЯãáÅ~I=Éëã~äí~Ççë=É=Ççë=



ä~Ççë=áåíÉêåçë=êЙоЙлнбЗзл=Ç~=éçêí~K=bëíÉ=éêçÇìíç=ÇÉ=äáãéÉò~=Éã=éµ=éçÇÉ= ëÉê=~ÇимбкбЗз=ез=pЙêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~=h§mmbop_rp`eK

J éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~ÖêÉëëáîçë=çì=ÇÉëÅçê~åíÉë=èìÉ=ЕзенЙеЬ~ãI=éK ÉñKI=çñáJ

Ö¨åáç=~ÅíáîçI=Åäçêç=çì=ëìÄëíßåÅá~ë=Åçêêçëáî~ëK

J ÇЙнЙкЦЙенЙл=èìÉ=~êê~åÜÉãI=Åçãç=~ÖÉåíÉë=~Äê~ëáîçëI=é~äÜ~ë=ÇÉ=~´çI=é~äÜ~ë=

ÇÉ=~´ç=Åçã=ë~Ä©çI=ÉëÅçî~ë=Çìê~ëI=Éëéçåà~ë=ÇÉ=~´çI=Éлйзеа~ë=éä•ëíáÅ~ë=çì= Éëéçåà~ë=Åçã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=èìÉ=~êê~åÜÉ=Eä~Çç=~Äê~ëáîçFK

aÉáñÉ=ç=~é~êÉäÜç=~êêЙСЙЕЙк=~енЙл=ЗЙ=з=дáãé~êK

oЙгзоЙк=беЕкмлн~´πЙл

fåÅêìëí~´πÉë=ã~áë=êÉëáëíÉåíÉë=ЗЙоЙг=ëÉê=éêáãÉáêç=~ãçäÉÅáÇ~ë=EÇÉ=йкЙСЙкÆåÅá~= Åçã=ìã=é~åç=ãçäÜ~ÇçFK=^ëëáãI=éçÇÉã=ëÉê=êÉãçîáÇ~ë=Åçã=ã~áë=Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉK

fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=~з=к~лй~Ззк

`ìáÇ~Çç>=mЙкбЦз=ЗЙ=ЕзкíÉK=^=äßãáå~=Çç=ê~ëé~Ççê=¨=ãìáíç=~Ñá~Ç~K

=mçëáÅáçåÉ=ç=ê~ëé~Ççê=ëЙгйкЙ=éä~å~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=~= ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=É=ê~ëéÉ=~ë=áåÅêìëí~´πÉëK

lÄëÉêîÉ=ëÉã=Ñ~äí~=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=l=~äìã∞åáçI=~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=

ä~èìÉ~Ç~ë=É=çë=ã~íÉêá~áë=ëáåí¨íáÅçë=ë©ç=Ç~åáÑáÅ~Ççë=Åçã=ëéê~óë=é~ê~=Ñçêåç> k©ç=ìíáäáòÉ=ëéê~óë=å~=~ÄÉêíìê~=Çç=îÉåíáä~ÇçêI=äçÅ~äáò~Ç~=å~=é~êÉÇÉ=íê~ëÉáê~>=

l=Å~í~äáë~Ççê=∏âçíÜÉêã й~к~=СзкезK

mçê=èìÉëíπÉë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉI=ЗЙоЙ=йкЙлЕбеЗбк=лЙгéêÉ=èìÉ= éçëë∞îÉä=ÇÉ=ëéê~ул=й~к~=СзкезK=pЙI=ез=Йен~ензI=ЗÉëÉà~ê=ìë•JäçëI=~éäáèìÉJçë= ~éÉå~ë=å~=•êÉ~=áåíÉêå~=É=åçë=í~ÄìäÉáêçë=Éëã~äí~ÇçëK

∆

¨=Ç~åáÑáÅ~Çç=ëÉ=Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ëéê~óë=

bb_=SSMMKR

bëã~äí~Çç

aЙлгзен~к=Й=гзен~к=~=йзкн~=Зз=Сзкез

žêÉ~=áåíÉêå~=Çç=ÑçêåçI=é~êíÉ=Ñêçåí~äI=í~ÄìäÉáêçëI=éáåÖ~ÇÉáê~

mçÇÉã=ëÉê=ìë~Ç~ë=ÇЙнЙкгбå~Ç~ë=Éëéçåà~ë=éä•ëíáÅ~ë=Åçã=ìã=ä~Çç=~Äê~ëáîçK=kç= Éåí~åíçI=~äÖìåë=éêçÇìíçë=ЕзенЖг=åÉëíÉ=ä~Çç=~Äê~ëáîç=ЦкЯемäçë=èìÉ=~êê~åÜ~ã= ~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉK bñйЙкбгÉåíÉ=éêáãÉáêç=Åçã=ÅìáÇ~Çç=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=éêçÇìíçë=åìã~=é~êíÉ=å©ç= îáë∞îÉä>

rã=ê~ëé~Ççê=é~ê~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=обнкзЕЙкßãáÅ~=¨=~éêçéêá~Çç=é~ê~=êÉãçîÉê=



ëìàáÇ~ÇÉë=ÖêçëëÉáê~ëK m~ê~=ìã~=Äç~=äáãéÉò~I=кЙЕзгÉåÇ~ãçë=spo=lJcfuJ`K=mçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=



ëéê~ó=é~ê~=ÑçêåçK

^´çJáåçñ

m~êíÉ=Çá~åíÉáê~=Ç~=éçêí~=ÇÉ=~´çJáåçñI=é~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇçI=ÅçêêÉÇá´~ë= нЙдЙлЕµйбЕ~лI=Д~ЕвгзДбä

^´çJáåçñ=¨=ÉëéÉÅá~äгЙенЙ=лЙел∞îÉä=~=~êê~åÜπÉë>

ÖÉã=ã~åÅÜ~ë> ^=äáãéÉò~=éçÇÉ=лЙк=ЙСЙЕнм~Ç~=Езг=мг=йкзЗмíç=ÇÉ=äáãéÉò~=é~ê~=~´çJáåçñK oЙЕзгЙåÇ~ãçëJäÜÉ=èìÉ=ÉÑÉÅíìÉ=ìã~=îÉò=éçê=ëÉã~å~=ìã=íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=ÅçåJ

ëÉêî~´©ç=Ç~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=~´çJáåçñ=Åçã=ìã=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ЕзелЙко~´©ç=é~ê~=~´çJ áåçñ=Çç=íáéç=ÅçãÉêÅá~äK=^ëëáãI=Ñçêã~JëÉ=ìã~=Å~ã~З~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©ç=èìÉ=éêçJ íÉÖÉ=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=~´çJáåçñ=Åçåíê~=~äíÉê~´πÉë=ÇÉ=ÅçêK

oÉíáê~ê=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç

Ó ^Äêáê=íçí~äã ÉåíÉ=~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK Ó sá ê~ê=çë=éáåçë=Ç~ë=ÇçÄê~Çá´~ë=é~ê~=~=

ÑêÉåíÉK

Ó pÉÖìêÉ=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=ä~íÉê~äãÉåíÉI=

Ó iÉî~åíÉ=äЙоЙгЙåíÉ=~=éçêí~=É=êЙнбкЙ=~ë=

ÇçÄê~Çá´~ë=Ççë=çêáÑ∞Åáçë=Ç~=ãÉëã~I= éìñ~åÇçJ~ë=é~ê~=ÑêÉåíÉK

sáÇêç

i~Çç=áåíÉêåç=Ç~=éçêí~=Ó=îáÇêç=êÉоЙлнбЗç

Ó=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=êÉîЙлнбЗ~=Зз=обÇêç=éçÇÉ=ëÉê=Ç~åáÑáÅ~Ç~K rã=ê~ëé~Ççê=é~ê~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=îáíêзЕЙкЯãáÅ~=¨=~éкзйкб~Çç=é~ê~=êÉãçîÉê=ëìJ

àáÇ~ÇÉë=ÖêçëëÉáê~ëK

m~ê~=ìã~=Äç~=ä бгйЙт~I=кЙЕзгЙåÇ~ãçë=spo=lJcfuJ`=çì=ÇЙнЙкЦЙенÉ=é~ê~=



îáÇêçëK

m~êíÉ=Çá~åíÉáê~=Ç~=éçêí~I=é~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇç

iáãéÉ=~=



ÇÉ=ÇЙнЙкЦЙенÉI=Åçã=ìã=é~åç=çì=ìã~=Éëéçåà~=ã~Åá~K=mçÇÉ=ëÉê=ìë~Çç=

ÇÉíÉêÖÉåíÉ=é~ê~=обЗкзK

é~êíÉ=Ñêçåí~ä=Çç=Ñçêåç

=~éÉå~ë=Åçã=•Öì~=èìÉåíÉ=É=ìã=éçìÅç=

^äìã∞åáç

m~êíÉ=Ñêçåí~ä=É=~ë~=Ç~=éçêí~=Éã=ÇÉëáÖå=ÇÉ=~äìã∞åáçI=í~ÄìäÉáêç=é~ê~=Äçäçë= E~ÅÉëëK=RQPF

l=~äìã∞åáç=¨=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ëÉåë∞îÉä=~=~êê~åÜπÉë=É=¨=~ÖêЙЗбЗз=йзк=

ëéê~ул=й~к~=Сзкез>

jçåí~ê=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç

Ó pÉÖìêÉ=~=éçêí~=Çç=Сзкез=ä~íÉê~äãÉåíÉ=

Ó ^Äê~=äÉåí~=É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~=éçêí~=

Çç=ÑçêåçK

Ó ^Ä~á ñÉ=åçî~ãÉåíÉ=çл=йбезл=З~л=

ÇçÄê~Çá´~ëK

Ó cÉÅÜÉ=~=éçêí~=Çз=СзкезK



äçì´~K

bb_=SSMMKR

aЙлгзен~к=Й=гзен~к=~=Цк~ЗЙ=д~нЙк~д

aÉëãçåí~ÖÉã=Ç~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä

Ó pçäí~ê=çë=é~ê~ÑìëçëK Ó oÉíáê~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~äK

jçåí~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä

Ó `çä çÅ~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä=É=~é~ê~Ñìë•Jä~=

ÑáêãÉãÉåíÉ=¶=ÑêÉåíÉK

pздн~кLйкЙеЗЙк=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

pçäí~ê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~èìÉÅáJ ãÉåíç=E~èìÉÅáãÉåíç=ëìéÉêáçêL ÖêÉäÜ~ÇçêF

Ó ^Äêáê=~=íê~î~=É=éìñ~ê=ç=Éä ÉгЙенз=ЗЙ=

~имЙЕбгЙåíç=é~ê~=Ä~áñçK

mêÉåÇÉê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ= ~èìÉÅáãÉåíç

Ó mìñ~ê=ç=Éä ÉãÉåíç=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=

é~ê~=Åáã~=

Åçã=~=íê~î~K

oЙЦЙеЙк~к=з=Е~н~дбл~Ззк=∏взнЬЙкг

Ó mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=åç=^ê=èìÉåíÉ= K Ó ^àìëí~ê=ç=êÉÖìä~Ззк=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~=¶=OMM=ø`=É Ó ~имЙЕЙк=ç=Ñçêåç=î~òáç =Çìê~åíÉ=SM =ãáåìíçëK

É=éêÉåÇÆJäç=åçî~гЙенЙ=

∆

^ë=êÉé~ê~´πÉл=йзЗЙг=лÉê=ÉñÉÅìí~Ç~л=ЙсЕдмлбî~ãÉåíÉ=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=

~мнзкбт~ÇçK

^äÖìã~ë=Ñ~äЬ~л=йзЗЙг=ëÉê=êÉé~ê~Ç~ë=éÉäç=éêµéêáç=ìíáäáò~Ççê=Çç=~é~êÉäÜçK=sÉJ кбСбимЙ=йкáãÉáêç=ëÉ=Ü•=ìã=Éêêç=ÇÉ=ã~åÉàçK=oÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ= Ö~ê~åíá~=å©ç=ë©ç=Öê~íìáí~ë=ëÉ=ЬзмоЙк=~äÖìã=Éêêç=ÇÉ=ã~åÉàç=çì=ëÉ=ç=ìíáäáò~Ççê= å©ç=зДлЙко~к=~л=áåÇáÅ~´πÉë=~Ä~áсз=кЙСЙкáÇ~ëK

sáÇêç=Ç~=éçêí~=Éëí•=é~кнбЗзK aЙлдбЦ~к=~é~кЙдЬзI=ЕЬ~г~к=~=

∆

∏âçíÜÉêã `ЬЙбкз=ÑçêíÉ=~=~òÉÇç=å~=éêÉJ

pìãç=ÇÉ=Ñêìí~=çì=ã~åÅÜ~= ÇÉ=~дДмгбе~=å~ë=é~êíÉë= Éëã~äí~Ç~ëK

l=Зблйд~у=Ç~=ëçåÇ~=ÇÉ=íÉãJ éÉê~íìê~=áåÇáÅ~=ÂJJ ø`Ê=çì= ÂVR ø`Ê=EáåíÉêгбнЙенЙFK

Âbêê=fÊ=¨=беЗбЕ~Зз=åç=Çáëéä~óK pçåÇ~=ÇÉ=íЙгйЙк~íìê~=

`згйзеЙенЙ=ÉдЙЕнкµебJ Åç=ЗЙСЙбнìçëçK

`~í~äáë~Ççê=∏âзнЬЙкã∆= ÇÉîÉ=ëÉê=êЙЦЙеЙк~ÇçK

^дбгЙенз=Езг=г~лë~= ~òÉÇ~I=ã~ëë~=Åçã=ÑÉêJ гЙензI=~дбгЙенз=Åçã=

i∞имбЗзл=ÇÉ=Äçäçë=Ü∫J гбЗзл=зм=гздЬзл=ÇÉ= Å~êåÉëK

ЗЙСЙбнмзл~K

qçã~Ç~=ЗЙСЙбнмзл~K sÉêáÑáÅ~ê=~=íçã~Ç~K

aЙлдбЦ~к=ç=Ñìë∞îÉäK=`Ü~ã~ê=~= ^ëëблнЖеЕá~=q¨ÅåáÅ~K

qÉëí~ê=ç=Ñìë∞îÉä=ÉI=ëÉ= åÉÅÉëë•êáçI=íêçÅ•JäçK

`зеЙЕн~к=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉK

СзкезK

éçêí~K=

sÉà~=é•Öáå~=TOK

sÉà~=é•ÖK=TM=Вrнбдбт~к=~=ëçåÇ~= ÇÉ=íЙгйЙк~íìê~=бенЙкå~ÊK

pмДлнбнмбк=~=ëçåÇ~=ÇÉ=нЙгйЙJ ê~íìê~K=ríбдбтЙ=лзгЙенЙ=~=ëçåJ Ç~=ЗЙ=нЙгйЙк~íìê~=çêáÖáå~ä= èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=зДнбЗ~=åç=pÉêJ îá´ç=ÇÉ=^ëëблнЖеЕá~=q¨ÅåáÅ~>= l=Ñçêåç=éçÇÉ=ëÉê=мнбдбт~Çç= ëÉã=~=Ñìå´©ç=qЙгйЙк~íìê~= бенЙке~K

bb_=SSMMKR

^íÉå´©ç>

å~гЙенз=Çìê~åíÉ=~äÖìã=íÉãéçK=mçê=áëëçI=~ë=äßãé~Ç~ë=ЗЙоЙг=ëÉê=лмДлнбJ

íì∞Ç~ë=èì~åÇç=ÉëíáîÉêÉã=Ñêá~ëK

pмДлнбнм~=~ë=äßãé~Ç~ë=ÇÉ=Ü~äçÖ¨åÉç=~éÉå~ë=éçê=äßãé~Ç~ë=Çç=ãÉëãç=

íáéçK=ißãé~Ç~ë=ÇÉ=Ü~äçÖ¨åÉç=åçî~ë=éçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇ~ë=åç=pÉêîá´ç=ÇÉ=

^ëëáлнЖеЕá~=q¨ÅåáÅ~=Ç~=h§mmbop_rp`eK



ëπÉë=ÇáÖáí~áë=èìÉáã~ãJëÉ=åç=îáÇêç=Ç~ë=äßãé~Ç~ë=É=êÉÇìòÉã=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=

ÇÉ=äìò=É=~=Çìê~ÄáäáÇ~ÇÉ=Ç~ë=äßãé~Ç~ëK

éçê=ÉñÉãйдз=ЗЙобЗз=~=ëìàáÇ~ÇÉ=~éµë=ìã=ìëç=éêçäçåÖ~ÇçFI=ç=îáÇêç=éçÇÉ=

é~êíáê=èì~åÇç=~=ЕзДЙкнмê~=Ñçê=ÉäÉî~Ç~K=pÉÖìêÉ=~=ЕзДЙкнмê~=ÇÉ=îáÇêç=Åçã=

ìã=é~åç=èì~åÇç=~=äÉî~åí~êI=é~ê~=~é~åÜ~ê=çë=éÉÇ~´çë=ÇÉ=îáÇêçK

=^ë=äßãé~Ç~ë=ÇÉ=Ü~äçÖ¨åÉç=ÑáÅ~ã=èмЙенЙл=им~еЗç=Éã=ÑìåÅáçJ

Ó aÉë~é~ê~Ñìë~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~äK

Ó oÉíáê~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=îáÇêçI=

äÉî~åí~åÇçJ~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ= Åçã=ìã~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÑÉåÇ~ëK=

ÉëíáîÉê=Ç~åáÑáÅ~Ç~>

pÉ=~=îÉÇ~´©ç=ÉëíáîÉê=Éëíê~Ö~Ç~=çì=à•=å©ç=éìÇÉê=ëÉê=äáãé~I=íÉã=èìÉ=ëÉê= ëìÄëíáíì∞Ç~K=rã~=åçî~=îÉÇ~´©ç=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇ~=å~=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~=Ç~= h§mmbop_rp`eK

ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=é~ê~=Ñçê~=Å~Ç~=ìã= Ççë=Å~åíçë=Ç~=ãÉëã~K

Ó båÖ~åÅÜÉ=Å~Ç~=ìã=Ççë=Å~åíçë=å~=é~êíÉ=Ñêçåí~ä=Çç=ÑçêåçK

bã=Å~ëç=ÇÉ=лЙкоб´з=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~=É=~ç=ÉåÅçãÉåÇ~ê=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçJ ëá´©çI=áåЗбимЙ=зл=З~Ççë=èìÉ=ÉåЕзенк~=å~=éä~Å~=ЗЙ=бЗЙенáÑáÅ~´©çK

^=éä~Å~=ÇÉ=бЗЙенбСбЕ~´©ç=Çç=Ñçêåç=Éëí•=äçÅ~äáò~Ç~= ¶=ЗбкЙбн~=å~=Ä~êê~=ä~íÉê~äI=É=ÑáÅ~=îáë∞îÉä=~ç=~Äêáê=~= éçêí~=Çç=ÑçêåçK

Ó m~ê~=ÉîÉåíì~áл=Езелмдн~л=Åçã=ç=åçëëç=pÉêJ

îá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~I=~åçíÉ=çë=ëÉÖìáåJ íÉë=Ç~ÇçëK

Ó mìñÉ=~=äßãé~Ç~=ÇÉ=Ü~äçÖ¨åÉç=

Çç=éçêí~Jäßãé~Ç~K

Ó `çä çèìÉ=~=åçî~=äßãé~Ç~=ÇÉ=Ü~äçÖ¨åÉçI=

ê~åÇçJ~=Åçã=ìã=äÉå´ç

é~éÉäFK Ó `çä çÅ~ê=åçî~ãÉåíÉ=~=ЕзДЙкнìк~=ЗЙ=обЗкзI=йêÉëëáçå~åÇçJ~K Ó sçäíÉ=~=~é~ê~Ñìë~ê=~=éê~íÉäÉáê~K

=EéK=ÉñK=ìã=äÉå´ç=ÇÉ=

ëÉÖìJ

bb_=SSMMKR

fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=й~к~= н¨ЕебЕзл

■

pµ=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòáåÜ~ê=áåíÉÖê•îÉáë=h§mmbop_rp`e=¨=èìÉ=Ñçê~ã=ÅçåJ ëíêì∞Ç~ë=É=íÉëí~Ç~ë=é~ê~=лЙкЙг=ìë~Ç~ë=лзДкЙ=мã=Ñçêåç=áåíÉÖê•îÉä=h§mJ mbop_rp`eK=k©з=ЗЙоЙг=ëÉê=ìíáäáò~ë=çìíê~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòáåÜ~êK

■

^ë=åçêã~ë=äÉÖ~áë=É=~л=ЕзеЗб´πЙл=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~=ÉãéêÉë~=äçÅ~ä=ÇÉ=~Ä~ëíÉJ ÅáгЙенз=ЗЙ=ЙеЙкЦá~=Éä¨ÅíêáÅ~=нЖг=имЙ=лЙк=ЕзгйдÉí~ãÉåíÉ=êÉëéÉáí~Ç~ëK

■

k~=äáÖ~´©çI=êÉé~ê~´©ç=É=íêçÅ~=Ç~=äßãé~Ç~=Çç=ÑçêåçI=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~кЙдЬз=Ç~= êÉÇÉ=Éä¨ÅíêáЕ~K=oЙнбкЙ=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ëÉÖмк~е´~=зм=ЗЙлЕзеЙЕнЙ=з= Ñìë∞îÉäK

■

l=~é~êÉäÜç=à•=оЙг=йкзенç=~=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ëµ=éçÇÉ=ëÉê=ÅçåÉÅí~Çç=åìã~=íçJ ã~Ç~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=áåëí~ä~Ç~=ÅçåÑçêãÉ=ç=êÉÖìä~ãÉåíçK=^=áåJ ëí~ä~´©ç=ÇÉ=ìã~=íçã~Ç~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=çì=~=íêçÅ~=Çç=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ëµ=éçÇÉ= ëÉê=ЙСЙЕнм~Ç~=éçê=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~I=íÉåÇç=Éã=Åçåí~=çë=êÉÖìä~ãÉåíçë=ÅçåÅÉêJ åÉåíÉëK=

■

pÉ=~éµë=~=ãçåí~ÖÉã=à•=å©ç=ëÉ=íáîÉê=~ÅÉëëç=¶=ÑáÅÜ~I=é~ê~=~=áåëí~ä~´©ç=¨= åÉÅÉëë•êáз=мг=Зблйзлáíáîç=ÇÉ=ëÉé~ê~´©ç=é~ê~=нзЗзл=зë=éµäçë=Åçã=ìã~=ÇáJ лнЯеЕб~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=åç=ã∞åáãç=P ããI=ÇÉ=Ñçêã~=~=Емгйкбк=зл=кЙЦмä~J гЙензл=ЗЙ=лЙÖìê~å´~=ÅçåÅÉêåЙенЙлK

■

^=íçã~Ç~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Çç=~й~кЙдЬз=íÉã=èìÉ=ÑáÅ~ê=Ñçê~=Ç~=•êÉ~= ÇÉ=ãçåí~ÖÉãK

■

l=ãµîÉä=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã=Çç=Ñçêåç=íÉã=èìÉ=ëÉê=êÉëáëíÉåíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~ë= ~í¨=NMM ø`K=fëíç=¨=î•äáÇç=Éã=é~êíáÅìä~ê=é~ê~=Åçåíê~éä~Å~ÇçëI=Ä~åÇ~ë=ÇÉ=çêä~êI= ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ëáåí¨íáÅçI=Åçä~ë=É=îÉêåáòÉëK=^ë=é~êíÉë=Ñêçåí~áë=Ççë=ãµJ îÉáë=~Çà~ÅÉåíÉë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉëáëíÉåíÉë=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=åç=ã∞åáãç=TMø`K

■

m~кнЙ=Йд¨ЕнкбЕ~

~=OPR=sW=PIS=ât `~êÖ~ë=ЕзеЙЕн~Ç~ë OPM=~í¨=OQM=sI=RM=eò `зккЙенÉ=Çç=Ñìë∞îÉä NS=^

jÉÇáÇ~ë=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã

600

554

min.550

485

590

585

558

562

jзен~ЦЙг=ез=гµоЙд=ЗЙ=ЕзтбеЬ~

jçåí~ÖÉã=Çç=~é~êÉäÜç

Ó fенкзЗìòáê=~=ÑáÅÜ~=å~=íçã ~Ç~K Ó fåëÉ êáê=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~J

Ó ^Äêáê=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=É=~é~ê~Ñìë~ê=ÇÉ=

ÇÉåíêç=é~ê~=Ñçê~=ç=~é~êÉäÜç=åç=~êJ ã•êáç=Åçã=çë=é~ê~Ñìëçë=àìåí~ãÉåíÉ= ÑçêåÉÅáÇçë=EÅçäçÅ~ê=çë=é~ê~Ñìëçë= беЕдбå~Ç~ãÉåíÉFK

595

bb_=SSMMKR

Kuppersbusch EEB 6600.5 Instruction Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual