Kuppersbusch EEB 6250.5 Instruction Manual

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bb_=SOMMKR
bb_=SORMKR

3172081 / 60400 O61

cзк=узмк=беСзкг~нбзеKKK

vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê=
çîÉåK=eÉêÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=áãéçêí~åí=åçíÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Üçï=íç=ìëÉI=
äççâ=~ÑíÉê=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ëç=íÜ~í=áí=Éåàçóë=~=äçеЦ=лЙкобЕЙ=дáÑÉK

pÜçìäÇ=~=Ñ~ìäí=~êáëÉI=éäÉ~ëÉ=Сбклн=Åçелмдн=ÅÜ~éíÉê=LtÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëÒK=
vçì=Å~ å=çÑíÉå=êЙгЙЗу=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ=~åÇ=íÜìë=ë~ îÉ=ìееЙЕЙлл~êó=ëЙкобЕЙ=
ÅçëíëK

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉíó=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí=çå=íç=åÉï=çпеЙкл=Сзê=
íÜÉáê=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ë~ÑÉíóK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW

qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=Çê~ïë=óçìê=~ííЙенбзå=íç=кблвл=нз=óçìê=ÜÉ~äíÜ=çê=

Z

Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉK
eÉêÉ=óçì=ïá ää=ÑáåÇ=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=áåÑçêã~íáçåK



`зеЗбнбзел=зС=Цм~к~енЙЙ

qÜÉ=ÅçеЗбнбзåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=íÜáë=éêçÇìЕн=~кЙ=лмДаЙЕн=нз=íÜçëÉ=
éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅçìåíêóK
aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=ë~ãÉ=ã~ó=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=cçê=Åä~áãë=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=ë~äÉë=кЙЕЙбйн=ãìëí=
ÄÉ=éêçÇìÅÉÇK

`зенЙенл

vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON

`çååЙЕнбзå=~åÇ=çéÉê~íáçå
lîÉå

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ON

aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=çäÇ=~ééäá~åÅÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ

rëáåÖ=óçìê=çîÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OO

dÉåÉê~ä
`çåíêç ä ë=~åÇ= Çá ë é ä ~óë=Ñç ê= í Ü É =ç î É å
póãÄçäë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
eÉ~íáåÖJìé=беЗбЕ~нзê
qìкебеЦ=íÜÉ=çîÉå=çå=~åÇ=çÑÑ
lîÉå=íê~óë
o~Åâ=äÉîÉäëW
c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ
oç~ëíáåÖ
oÉÅçããЙеЗЙЗ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ
_~âáåÖ
_~âáåÖ=éáòò~
qáéë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=LoÉÅçããÉåÇЙЗ=нЙгйЙк~нмкÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
oÉÅçããЙеЗЙЗ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
dêáääáåÖ
oÉÅçããЙеЗЙЗ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
aÉÑêçлнбеЦ
mêÉëЙкобеЦ

qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OT

pÉннбеЦLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
pÉннбеЦ=íÜÉ=~ä~êã=íáãÉ
qÜáë=áë=Üçï=íç=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çéÉê~íáçåë
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ
tÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=СбеблЬЙЗ
pÉннбеЦ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=T=EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
pÉннбеЦ=нЬЙ=СбеблЬ=нбгÉ=U=EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OV

cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
oÉãçîÉ=Å~âáåÖ
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë=J=áåÑçêã~íáçå
bå~ãÉä
pí~áåäÉëë=лнЙЙд
dä~ëë
^äìãбебмг
aççê=ëÉ~äáåÖ
_ìííçåë
oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
cçдЗбеЦ=ЬÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
oÉÖÉåÉê~íáåÖ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí

tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PN

oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãé
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖ

o~íáåÖ=ä~ÄÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PN
fåëí~ää~íáçå=áåëíêмЕнбзåë=Ñçê=ÑáííÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PO

bäÉÅнкбЕл
fåëí~ää~íáçå=ÇáгЙелбçåë
fåëí~ää~íáçå=áå=~=СбннЙЗ=вáíÅÜÉå

bb_=SOMMKR=

NV

vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=

N=jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê
O=`çåíêçä=Äìííçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê==
O=bäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=Çáëéä~ó
Q=eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=
R=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä
S=`çåíêçä=é~åÉä
T=cçäÇJÇçïå=Öêáää=Eíçé=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF
U=eçí=~áê=Ñ~å
V=o~Åâ=äÉîÉäë

NM=lîÉå=Çççê

^ЕЕЙллзкáÉë=ëìééäáÉÇW

dêáÇáêçå
_~âáåÖ=íê~ó=EÉå~ãÉäF
aêáé=é~å
dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê

^ЕЕЙллзкáÉë=~î~áä~ÄäÉW

máòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅKJåçK=NQRF
dêáÇáêçå=E~ÅÅKJåçK=NOQF
_~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅKJåçK=RQNF
aêáé=é~å=E~ÅÅKJåçK=RQPF
Ä~ÅâãçÄáä
qÉäÉë ÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçì í= ëÜÉäîÉ ë

∆

=

12

7 8

3

45

8888

4

H

6

7

8

9

10

OM

bb_=SOMMKR

p~СЙну=белнкмЕнбзел

`зееЙЕнбзе=~еЗ=зйЙк~нбзе

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=
нЬЙ=Сбклн=нбгЙ

■

hΩééЙклДмлЕЬ=ÑáííÉÇ=çîÉåë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçккЙлйзеЗбеЦ=

hΩééÉêëÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=ÜçÄë=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=~ìíÜçêáëÉÇ=ÑáííÉêK

■

qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëI=ã~áåí~áåÉÇ=~åÇ=
êÉé~áêÉÇ=Äó=~=èì~äáÑá ÉÇ=ÉäÉÅнкбЕб~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=кЙЦмд~íáçåëK=tçêâ=
Å~êêáÉÇ=çìí=áåÅçккЙЕнäó=éä~ÅÉë=óçìê=ë~ÑÉíó=~í=êáëâK

■

aç=åçí=éìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=медЙлë=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=Дмбдн=бе>

■

qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=îÉêó=Üçí=ïÜÉå=áå=
çéÉê~íáçåK=^äï~óë=âÉÉé=ÅÜáдЗкЙе=~ï~ó>

■

`çееЙЕнáçå=äÉ~Çë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=åçí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Üçí=
ÅççâáåÖ=òçåÉë=çê=ÖÉí=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=ÇççêK

■

píÉ~ã=~åÇLçê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=
çîÉå>=qÜáë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=êÉëìäíáåÖ=áå=êáëâ=çÑ=

■

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÜçãÉK

éÉêëçå~ä=áåàìêó

K

lîÉå

■

tÜÉå=Å~êкубеЦ=çìí=êÉé~áêë=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖ=çîÉå=äáÖÜí=ÄìäÄëI=íÜÉ=ÅççâÉê=ãìëí=
ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=EëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=çê=ìåéäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=
ã~áåëFK

■

kÉîÉê=ëíçêÉ=~åó=çДаЙЕнл=бå=óçìê=çоЙе=пЬбЕЬ=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=Ü~ò~êÇ=áÑ=íÜÉ=
çîÉå=áë=ìебенЙеíáçå~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

■

q~вЙ=лйЙЕб~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉåK=rëÉ=~=ÇáëÜ=ÅäçíÜI=çîÉå=
ÖäçîÉë=çê=ëáãáä~êK

■

_É=Å~êÉÑìä=çйЙебеЦ=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜçíW=ÇçåÛí=äÉ~å=çîÉê=íÜÉ=çéÉå=
Çççê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=^ë=ëççå=~ë=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêI=Üçí=~áê=~åÇ=ÉîÉå=ëíÉ~ã=
ïáää=ëéáää=çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖK

■

qÜÉ=çîÉå=Çççê=ãìëí=ÅäçëÉ=ïÉääK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÜáåÖÉë=çê=íç=
íÜÉ=Öä~ëë=é~åÉI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=
ÅÜЙЕвЙЗ=Дó=~=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK

■

^=Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~äáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=qÜÉ=çîÉå=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=
ïáíÜ=Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~äáåÖK

■

^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ÅçãéäÉíÉäó=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK

■

hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK

aблйзлбеЦ=зС=нЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=~еЗ=нЬЙ=здЗ=
~ййдб~еЕЙ

aáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=áãé~Åí=çå=
нЬЙ=ЙеобкзегЙенK=

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜç=ëçäÇ=óçì=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïáää=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=é~Åâ~ÖáåÖ=Ñçê=óçìK=oÉÅóÅäáåÖ=íÜÉ=
é~Åâ~ÖáåÖ=ë~îÉë=ê~ï=ã~íÉêá~äë=~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~ëíÉK=aáëéçëÉÇ=
~ééäá~åÅÉë=ëíáää=Åçåí~áå=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=aáëéçëÉ=çÑ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=
ÅçääЙЕнбзå=éçáåí=Ñçê=кЙЕуЕдбеЦ=мëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=_ÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~åó=äçåÖÉêK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ãáëìëÉK

pЙннбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв

qÜÉ=çîÉå=ïáää=åçí=ÑìеЕнбзе=ìåíáд=нЬЙ=ЕдзЕв=бë=ëÉíK



qÜÉ=ÅäçÅâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜЙеЙоЙк=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇáëÅçåеЙЕнЙЗ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÅäçÅâ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ëÉíI=óçì=ïáää=ëÉÉ=LMKMMÒ=
Ñä~ëÜáåÖ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

Ó rëÉ=LHÒ=~åÇ=LJÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=êáÖÜí=íáãÉK

^ÑíÉê=~êçìåÇ=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=åÉï=íáãÉ=
ïáää=ÄÉ=~ÅÅЙйнЙЗ=~åÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=
ÄäáåâáåÖK

fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ

Ó oÉãçîÉ=ÑçкЙбЦе=г~ííÉê=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖK=
Ó _ÉÑçêÉ=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=

`äÉ~å=íÜÉ=Çêáé=é~åI=ÖêáÇáêçå=ÉíÅK=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=~=дбнндЙ=ÇÉнЙкЦЙенK

Ó

eÉ~íáåÖ=íÜÉ=çîÉåK

`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
eÉ~í=ìé=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=~í=OMM ø`=Ñçê=SM ãáåìíÉëK
^áê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ïÉää=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK

bb_=SOMMKR=

ON

rëáåÖ=óçìê=çîÉå

C

dÉåÉê~ä

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ë~СЙну=белнкмÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=ON>

Z

^ííÉåíáçåK=oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ>

Z

ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=éçíë=çê=é~åë=ÇáêÉÅíäó=çå=áí>=qÜáë=
ïçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ÄìáäÇJìé=çÑ=ÜÉ~í=íÜ~í=ïçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉäK

tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÜçíK=få=çêÇÉê=íç=Åççä=íÜÉ=ÜçìëáåÖI=



íÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~å=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü É~íë=ìéK=qÜÉ=
ÅççäáåÖ=Ñ~å=ÅçåíáåìÉë=íç=êìå=ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ÉîÉå=
~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëпбнЕЬÉÇ=çÑÑK=qÜÉ=Ñ~å=åçáëÉë=~êÉ=åçêã~ä=
êìååáåÖ=åçáëÉë=~åÇ=åçí=~=Ñ~ìäíK

fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=~=ÇáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå=íÜ~í=Åçåí~áåë=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëíI=íÜÉ=



eçí=~áê=ÅçеоЙЕнбзåI=fенЙелбоЙ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=~åÇ=máòò~=jçÇÉ=ïáää=êÉëìäí=
áå=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=f Ñ=óçì=ÑáåÇ=íÜÉ=ëãÉää=ÇáëíìêÄáåÖI=ìëÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=
ãçÇÉëI=ëìÅÜ=~ë=qçéL_çííçã=eÉ~íK

=aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå=

`зенкздл=~еЗ=Зблйд~ул=Сзк=нЬЙ=зоЙе

^ jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê
_ eÉ~ íáåÖJìé=áåÇáÅ~ íç ê
` qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä

BA

pугДздл=~еЗ=
зйЙк~нбеЦ=гзЗЙл

pïáíÅÜ=

léÉê~íáåÖ=

лугДзд

ãçÇÉ

lÑÑ

M

iбЦЬнбеЦ

>

`çäÇ=~áê=

@

ЕзеоЙЕíáçå
eçí=~áê=

@

ЕзеоЙЕíáçå
qçé=ÜÉ~íL

A

_зннзг=ЬЙ~í
_зннзг=ЬЙ~í mêÉÄ~âáåÖ=îÉêó=гзблн=Е~вЙ

J

qçé=ÜÉ~í _êçïåáåÖ=нзййбеЦл

K

dкбддбеЦ dкбддбеЦ=ëã~ää=йзкнбзелK=mзлбнбзå=íÜÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=íÜÉ=

G

i~êÖÉ=~êÉ~=

H

Öêáää
fенЙелáîÉ=Üçí=

M

=

~бк=ЕзеоЙЕíáçå

máòò~=ãçÇÉ _~âáåÖ=ÄêÉ~ÇI=éáòò~ë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉëI=ã~âáåÖ=éкЙлЙкîÉëK

áåíÉåÇÉÇ=Ñçê

пбнЬзмн=нЙгйЙк~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=ЦЙенду=ЗЙСкзлíáåÖ=~åÇ=
ÅççäáåÖ=ÑççÇK

пбнЬ=нЙгйЙк~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=êç~ëíáåÖI=Ä~âáåÖ=~åÇ=ÅззвбеЦ=
çå=лЙоЙк~ä=дЙоЙдлK

mêÉÜÉ~íáåÖI
Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~лнбеЦ=çå=зеЙ=дЙоЙд

ЕЙенкЙ=зС=íÜÉ=ÖêбЗбкзеK
dкбддбеЦ=ä~êÖÉê=йзкнбзел=ëìÅÜ=~ë=ëíÉ~âëI=ÑáëÜ=~åÇ=ë~ìë~ÖÉëI=

Äìí=~äëç=Ñçê=ÄêçïåáåÖ=íç~ëí=ÇáëÜÉë=~åÇ=Öê~íáåëK
_~âáåÖ=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêу=нзййбеЦ=EëìÅÜ=~ë=~=

ЕкмгДäÉ=нзййбеЦFI=бенЙелбоЙ=êç~лнбеЦ=çÑ=ä~êÖÉ=азбенл=~åÇ=ä~êÖÉ=
йзмднкó=ëìÅÜ=~ë=ЦззлЙ=зк=íìêâÉóK

qмкебеЦ=нЬЙ=зоЙе=зе=~еЗ=зСС

qÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=çÑ=íÜÉ=éçéJçìí=íóéÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÅçìåнЙклмев=бе=ЙоЙку=



лЙннбеЦK=qÜÉó=éçé=çìí=~í=~=ëäáÖÜí=éêÉëë=çÑ=íÜÉ=СбеЦЙкK=kç=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=
ã~ЗЙ=пЬбдЙ=íÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=ÅçìåнЙклмеâK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉW

Ó qìêå=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=EíÜÉ=ëïáíÅÜ=

çå=íÜÉ=äÉÑíF=íç=íÜÉ=êá ÖÜíK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉW

Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=EíÜÉ=

OåÇ=ëïáíÅÜ=Ñêçã=íÜÉ=äÉÑíF=íç=íÜÉ=êáÖÜíK

qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑW

Ó qìêå=ÄçíÜ=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=LMÒ=éçëáíáçåK

lîÉå=íê~óë

_~âáåÖ=íê~óëW

■

iáÑí=ëäáÖÜíäó=ïÜÉå=êÉãçîáåÖK=
^ÑíÉê=Ä~âáåÖ=íê~óë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=çîÉåI=íÜÉ=ëäçéáåÖ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
íê~ó=ãìëí=éçáåí=íçï~êÇë=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

■

H

mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=ëäçíë=êáÖÜí=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=áåíç=
íÜÉ=çîÉåK

dêáÇáêçåW

■

mäÉ~лЙ=ЙелмкЙ=нЬ~í=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=
çÑ=íÜÉ=ê~Åâë=~äï~óë=éçáåí=íçï~êÇë=
íÜÉ=Ä~Åâ=E~ï~ó=Ñêçã=óçìFK

dêбддбеЦ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê=íç=áåëÉêí=
áå=íÜÉ=ÇêáééáåÖ=é~å

■

qÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=áë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=
Çêáé=é~åK=táíÜ=íÜÉ=äáÑíÉê=óçì=Å~å=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
íÜÉ=Çêáé=é~å=Ñêçã=íÜÉ=çîÉåK=kçнЬбеЦ=
Çêáéë=~åÇ=óçì=Å~å=É~ëáäó=ëÉêîÉK

0

5

2

H

eЙ~нбеЦJмй=беЗбЕ~нзк=

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë=ÜÉ~íáåÖ=ìé=~åÇ=ïáää=Öç=çìí=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉ~ÅÜÉÇK=fí=~äëç=ÅçãÉë=çå=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜÉ~íÉÇ=íç=
ã~áåí~áå=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкÉ=óçì=ï~åíK

OO

bb_=SOMMKR

o~Ев=дЙоЙдлW

oз~лнбеЦ

vçì=Ü~îÉ=U=äÉîÉäë=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK=qÜÉ=ê~Åâ=äÉîÉäë=~êÉ=емгДЙêÉÇ=Ñêçã=N=íç=U=
Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã= ìéK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=Çêáé=é~å=Å~å=ÄÉ=áåëЙкнЙЗ=áåíç= ê~Åâ=äÉîÉä=MK

ápáÇÉ=ê~ÅâëW

o~Åâ=äÉîÉä=N=áë=íÜÉ=äçïÉëí=éçëëáÄäÉ=
äÉîÉäK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

c~лн=йкЙЬЙ~нбеЦ

aç=åçí=áåëÉêí=ÑççÇ=Ñçê=êç~ëíáåÖ=çê=Ä~âáåÖ=áåíç=íÜÉ=çîÉå=ìåíáä=Ñ~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ=



áë=çîÉê=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íç=íÜÉ=åçêã~ä=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK
táíÜ=íÜÉ=máòò~=ãçÇÉ= =íÜÉ=Éãéíó=çîÉå=Å~å=ÄÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=áå=~=êÉä~íáîÉäó=



ëÜçêí=íáãÉK=
Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=íç=máòò~=ãçÇÉ= K
Ó pÉí=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкÉ=óçì=ï~åíK=qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=беЗбЕ~нзê=ÅçãÉë=çåK=
Ó ^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=ÖçÉë=çÑÑI=ëÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=óçì=ï~åíK
Ó mìí=íÜÉ=ÑççÇ=áåíç=íÜÉ=çîÉåK

rëÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK



■

vçì=ëÜçìäÇ=çåäó=Åççâ=ãÉ~í=çê=ÑáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå=áÑ=íÜÉó=ïÉáÖÜ=ãçêÉ=íÜ~å=N=âÖK

■

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~í=óçì=~êÉ=êç~ëíáåÖI=íÜÉ=èì~äáíó=
~åÇ=çå=íÜЙ=нЬбЕвеÉëë=çÑ=íÜÉ=àçáåíK
qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=àçáåíI=äáÑí=áí=ëдбЦЬнäó=~ë=áí=Åçää~éëÉë=ìåÇÉê=áíë=çïå=ïÉáÖÜíK

■

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=Ñçê=ãÉ~í=ïáíÜ=~=ä~óÉê=çÑ=Ñ~í=Å~å=ÄÉ=~ë=ãìÅÜ=~ë=íïáÅÉ=~ë=
äçåÖ=~ë=ìëì~äK

■

fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=ëÉîÉê~ä=ëã~ää=éбЙЕЙл=çÑ=ãÉ~í=çê=ëã~ää=éçìäíêó=áå=íÜÉ=çîÉåI=
íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áåÅêÉ~ëÉë=Äó=~Äçìí=NM=ãáåK=éÉê=éáÉÅÉK=qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=
Ñçê=~=ÅÜáÅâÉå=áëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~Äçìí=SM=ãáåKI=Ñçê=O=ÅÜáÅâÉåë=SR=íç=TR=ãáåëK

_É=~ÄëçдмнЙду=ЕЙкн~бå=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=åçíÉë=çå=íÜÉ=ê~Åâ=äÉîÉäë>



o~Åâ=äÉîÉäë=EÅçìåí=Ñêçã=Äçííçã>FW

fåнЙелбîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=M==

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=

@

A

aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O=
dкбЗбкзåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P=
aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O==
dкбЗбкзåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P=
aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O==
dкбЗбкзåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P=

oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå

■

vçì=Å~å=Åççâ=ä~êÖÉ=êç~ëíë=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=çê=çå=íÜÉ=ÖêбЗбкзå=ïáíÜ=
íÜÉ=Çêáé=é~å=áåëÉêíÉÇ=ìеЗЙкеÉ~íÜ=EÉKÖK=íìêâÉóI=ÖççëÉI=PJQ=ЕЬбЕвЙеë=çê=
âåìЕвдЙлFK

■

qìêå=íÜÉ=êç~ëí=~ÑíÉê=OLP=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=медЙлл=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Üçí=
~áê=ÅçåîЙЕнбзå=ãçÇÉ=

@==

K

oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å=EçîÉåF

pÉдЙЕн=fенЙелбоЙ=Ьзí=~áê=ÅçåîЙЕнбзå=M==~í=NUMJOMM=ø`K



■

vçì=ëÜçìäÇ=êç~ëí=äÉ~å=íóéÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=é~å=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=ÅäçëÉÇ=
EÉKÖK=êç~ëí=çÑ=îÉ~ä=çê=ã~êáå~íÉÇ=ÄÉÉÑI=Äê~áëÉÇ=ÄÉÉÑ=çê=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ãÉ~íFK=
qÜÉ=ãÉ~í=êÉã~áåë=амбЕбЙê=íÜ~í=ï~óK

■

vçì=Å~å=ìëÉ=~åó=íóéÉ=çÑ=é~å=Eëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=Éå~ãÉääÉÇI=Å~ëí=áêçå=çê=Öä~ëëF=
пЬбЕЬ=ЗçÉë=åçí=Ü~îÉ=éä~ëíáÅ=çê=ïççÇÉе=Ь~еЗдЙлK=

■

fÑ=óçì=ìëÉ=~å=É~êíÜÉåï~êÉ=ÅççâáåÖ=éçíI=ëíìÇó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=
áåëíêìÅíáçåëK

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉW
Ó oáåëÉ=çìí=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=ÖêÉ~ëÉ=áí=äáÖÜíäóK
Ó ^ÑíÉê=éêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ãÉ~í=E~ЗЗбеЦ=ëéáÅÉëFI=éä~ÅÉ=áí=áåíç=íÜÉ=é~åK=mìí=íÜÉ=äáÇ=

çå=íÜÉ=é~å=~ åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=é~å=çåíç=íÜÉ=ê~Åâ=áå=íÜÉ=ÅçäÇ=çîÉåK

Ó pÉäÉÅí=fåнЙелбîÉ=Üçí=~áê=ÅçеоЙЕнбзå=M==~åÇ=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ÄЙнпЙЙе=

NUM=~åÇ=OMM=ø`K

mêÉé~êÉ=íÜÉ=ë~ìÅÉë=áå=íÜÉ=ìëì~ä=ï~óK

bb_=SOMMKR=

OP

oЙЕзггЙеЗЙЗ=нЙгйЙк~нмкЙл=Сзк=кз~лнбеЦ

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éê ÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=

ÄÉÉå=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ

qóéÉ=çÑ=ãÉ~í eçí=~áê=

gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ
oç~ëí=ÄÉÉÑ= NUM OMMJOOM
cáääÉí NUM OMMJOOM
sÉ~ä
oç~ëí=éçêâ
pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ
pЬзмдЗЙк=çÑ=éçêâ
oç~ëí=éçêâ=ïáíÜ=

Åê~ÅâäáåÖ
d~ãÉ
táäÇ=Äç~ê
cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉ
jмннзе NRMJNSM
aìÅâ NSM NTMJNVM
dççëÉ NSM NTMJNVM
`ÜáÅâÉå NSM NUMJOMM
qìêâÉó
cáëÜ
GпЬздЙ=ЕЬбЕâÉå=QR=J=SM=ãáåK

K

ÅçåîÉЕнбзе=

@

NSM NTMJNVM

NSM
NSM
NSM
NSM

NSM NTMJNVM

NSM
NSM
NUM

NSM
NUM

qçé=ÜÉ~íL
Äçííçã=ÜÉ~í=

A

qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` éÉê=Åã=çÑ=íÜÉ=

NTMJNVM NSMJNUM NO
NTMJNVM NSMJNUM NOJNR
NTMJNVM NSMJNUM U
NTMJNVM NSMJNUM NOJNR

NTMJNVM NR
NTMJNVM NR
OMMJOOM NUMJOMM UJNM

NTMJNVM

OMMJOOM NSMJNUM NO
OMMJOOM U

fенЙелбоЙ=Ьзí=
~áê=ÅçåîÉЕнбзе=

M

NUMJOMM
NUMJOMM

NSMJNUM

NSMJNUM
NSMJNUM
NSMJNUM

Ü~îÉ=

oç~ëíáåÖ=íáãÉ

нЬбЕвåÉëë=çÑ=íÜÉ=

àçáåí=áå=ãáåëK

NU

UJNM

U

NOJNR

NR
NO
NO

UG

_~âáåÖ

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@=

kç=åÉÉÇ=íç=йкЙЬЙ~н=нЬЙ=зîÉå=J=Ä~âáåÖ=áë=éçëëáÄäÉ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=



ëáãìäí~åÉçìëäóK

o~Åâ=дЙоЙдëW

N=íê~óW PêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
O=íê~óëW PêÇ=~åÇ=RíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
P=íê~óëW PêÇI=SíÜ=~åÇ=UíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
Q=íê~óëW ÑáêëíI=QíÜ=SíÜ=~åÇ=UíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã

■

fÑ=óçм=~кЙ=Д~вбеЦ=лЙоЙк~ä=Å~âÉë=áå=Ä~âáåÖ=íáåëI=~Äçìí=R=íç=NM=ãáåìíÉë=

~ЗЗбнбзå~ä=Ä~âáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=Ä~âáåÖ=íê~óK

■

oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óë=áåÇáîáÇì~ääóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Üçï=ïÉää=ÄêçïåÉÇ=íÜÉ=

Å~âÉë=~êÉK

■

_~âÉ=млбеЦ=Üçí=~áê=ÅçеоЙЕнбзå=@==~í=~=нЙгйЙк~нмкÉ=çÑ=NSM=ø`=áÑ=нЬЙкЙ=~êÉ=

åç=белнкìÅíáçåë=Ñçê=Ä~âáåÖ=Äó=Üçí=~áê=ÅçеоЙЕнáçå=áå=óçìê=кЙЕбйЙK

■

fãéçêí~åíW

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ЬмгбЗбну=áë=é~кнбЕмä~êäó=ÜáÖÜK=vçì=ëÜçìäÇ=Ä~âÉ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=
íïç=Å~âÉë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=A==

mêÉÜÉ~íáåÖ=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=дЙоЙд



■

mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Äó=éáòò~=ãçÇÉ= I=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=нЙгйЙк~нмкÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=

êÉ~ÅÜÉÇI=ëÉí=íÜÉ=çîÉå=Ä~Åâ=íç=qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=

■

_~âáåÖ=íáåë=ã~ÇÉ=çÑ=Ää~Åâ=ãÉí~ä=~åÇ=~äìãбебмг=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉK

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=M==

kç=åÉÉÇ=íç=йкЙЬЙ~н=нЬЙ=зîÉå=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä



■

låäó=Ñçê=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖI=ëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖK

=tÜÉå=Å~âÉë=ïáíÜ=~=ãçáëí=Ñêìáí=íçййбеЦ=~êÉ=ÄÉáåÖ=Ä~âÉÇI=íÜÉ=

A

máòò~=ãçÇÉ=

_~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä



■

Ñçê=ãçáëí=Å~âÉë

■

Ñçê=éáòò~ëW=йкЙЬЙ~н=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=çê=~=éáò ò~ =ëíçåÉ=E~ÅÅÉëëçêóF

■

Ñçê=ÄêÉ~ÇW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå

_~âáåÖ=éáòò~

pÉäÉÅí=íÜÉ=máòò~=ãçÇÉ= ==~í=ORM=ø `K



Ó fÑ=óçì=ìëÉ=~=éáòò~=ëíçåÉ=EëéÉÅá~ä=~ЕЕЙллçêóFI=íÜÉ=éáòò~=ÖÉíë=~=й~кнбЕмд~êäó=

Åêáëéó=Ä~ëÉK=mêÉÜÉ~íáåÖ=íáãÉW=~í=äÉ~ëí=PM=ãáåK>
oÉ~Ç=нЬЙ=белнкмЕíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉK

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=Ñçê=éáòò~

ORM=Ö=çÑ=ÑäçìêI=OM=Ö=çÑ=óÉ~ëíI=NLU=ä=çÑ=ä ìâÉï~êã=ï~íÉêI=P=í~ÄäÉëéççåë=çÑ=EçäáîÉF=
çáäI=ë~äíK

_~âáåÖ=éáòò~=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó

Ó j~âÉ=~=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
Ó ^ääçï=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉ=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÇçмДдЙЗ=áå=ëáòÉK
Ó qÜÉå=âåÉ~Ç=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=~åÇ=~ääçï=áí=íç=éêçîÉ=Ñçê=~åçíÜÉê=

NR=ãáåìíÉëK
Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Emáòò~=ãçÇÉ= =~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ORM=ø`F K
Ó dêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óK

fÑ=óçì=~êÉ=ã~âáåÖ=ëã~ää=êçìåÇ=éáòò~ëI=áåëÉêí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áåíç=íÜÉ=çîÉå=

åçï=~åÇ=éêÉÜÉ~í=áí=~ë=ïÉääK
Ó oçää=çìí=íÜÉ=ÇçìÖÜI=éä~ÅÉ=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=~åÇ=Ñçêã=~å=ÉÇÖÉK
Ó ^ÇÇ=~åó=íçййбеЦ=óçì=ï~åí=èìáÅâäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=ãçáëíK
Ó

pã~ää=éáòò~ëW

=mìí=íçééÉÇ=ÇçìÖÜ=çåíç=íЬЙ=йкЙЬЙ~нЙЗ=Д~вбеЦ=нê~óK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=ê~Åâ=äÉîÉä=NK
Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=U=J=NO=ãáåìíÉë=áå=máòò~=ãçÇÉ= I=~í=ORM=ø `K

_~âáåÖ=éáòò~ë=çå=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ

Ó mêÉé~êÉ=íÜÉ=éáòò~=ÇçìÖÜ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ=çå=íЬЙ=ЦкбЗбкзå=~åÇ=áåëÉêí=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=NK
Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=áå=máòò~=ãçÇÉ= =~åÇ=~í=~=нЙгйЙк~нмкÉ=çÑ=ORM=ø`K
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=çåíç=íÜÉ=ÑäçìêÉÇ=дбСнЙк=~åÇ=~ÇÇ=íçййбеЦë=èìáÅâäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=

ÇçìÖÜ=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=ãçáëíK=qÜÉ=íçééÉÇ=éáòò~=ãìëí=åçí=äáÉ=íçç=äçåÖ=çå=
íÜÉ=дбСнЙк=~л=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=åç=äçåÖÉê=ëäáÇÉë=çÑÑK

Ó tÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=áë=çîÉêI=éìëÜ=íÜÉ=éáòò~=çÑÑ=íÜÉ=äáÑíÉê=çåíç=íÜÉ=Üçí=éáòò~=

ëíçåÉK

Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=U=J=NO=ãáåìíÉë=áå=máòò~=ãçÇÉ== I=~í=~=нЙгйЙк~íìêÉ=çÑ=

ORM=ø`K

qбйл=зе=нЬЙ=н~ДдЙ=oЙЕзггЙеЗЙЗ=нЙгйЙк~нмкЙл=
Сзк=Д~вбеЦТ

qÜÉ=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=OR=Åçåí~áåë=~=ëЙдЙЕнбзå=çÑ=Å~âÉë=ÉíÅKI=íÜЙ=еЙЕЙлë~êó=
íÉãéÉê~íìêÉëI=ÅççâáåÖ=íáãÉë=~åÇ=ê~Åâ=äЙоЙдлK

■

qЙгйЙк~нмкÉë=~кЙ=ЦЙеЙк~дду=ЦбоЙе=бе=к~еЦÉë=~ë=íÜЙу=ЗЙйЙеЗ=çå=íÜÉ=

Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇçìÖÜI=íÜÉ=èì~åíáíó=~åÇ=íÜÉ=ëÜ~éÉK

■

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=óçì=íç=ëÉí=íÜÉ=äçïÉê=нЙгйЙк~íìêÉ=î~äìÉ=íÜÉ=Сбклн=íáãÉ=~åÇ=
çåäó=ëÉäÉÅí=~=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ÉKÖK=áÑ=óçì=ï~åí=ãçêÉ=
ÄêçïåáåÖ=çê=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖK

■

fÑ=óçì=Çç=åçí=СбеЗ=~еу=лйЙЕбСбЕ=нЙгйЙк~íìêÉë=Ñçê=óçìê=çïå=кЙЕбйЙлI=ìëÉ=~=
ëáãáä~ê=Å~âÉ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÖáîÉå=~ë=~=кЙСЙкÉåÅÉK

■

eÉáÖÜí=ÇáÑÑÉêЙеЕЙл=зÑ=íÜÉ=ÑççÇ=Å~å=êÉëìäí=áå=ЗбССЙкЙен=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=ÄêçпебеЦ=
~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=éêçÅÉëëK=få=íÜáë=Å~ëÉ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
нЙгйЙк~íìêÉ=ëÉííáåÖK=aáÑÑÉкЙеЕЙл=áå=ÄêçпебеЦ=~êÉ=çÑÑëÉí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=
Ä~âáåÖK

OQ

bb_=SOMMKR

oЙЕзггЙеЗЙЗ=нЙгйЙк~нмкЙл=Сзк=Д~вбеЦ

qÜÉ=êÉÅçããЙеЗЙЗ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêЙСЙккЙЗ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=

qóéÉ=çÑ=Å~âÉ=çê=ÄáëÅìáí

`~âÉ=ãáñíìêÉ

oáåÖ=Å~âÉ O
qáå=Å~âÉ O
j~ÇÉáê~=Å~âÉ O
d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë O
cä~å=Ä~ëÉë P
cáåÉ=Скмбн=Ñä~åë P NRMJNSM N NTMJNUM O
pã~дд=ДблЕмбнл P NRM P

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çку=нзййбеÖ P NRMJNSM P NUMJOMM P
ïáíÜ=~=гзблн=нзййбеЦ P NSMJNTM O NTMJNUM P

håÉ~ÇÉЗ=ЗзмЦЬ

cä~å=Ä~ëÉë P NTMJNUM O
`ЬЙЙлЙ=Е~вЙ O NQMJNRM N NSMJNTM O
pã~ää=Äáëèìáíë P NQMJNRM P

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çку=нзййбеÖ P NRMJNSM Q NUMJNVM O
ïáíÜ=~=гзблн=нзййбеЦ P NSMJNTM O NTMJNUM O

iÉ~îÉåÉÇ=ÇçìÖÜ

oáåÖ=Å~âÉ O
vÉ~ëí=Å~âÉ O
oáÅÜ=ëïÉÉí=ÄêÉ~Ç=EйкЙЬЙ~íÉÇF O
pã~дд=ДблЕмбнл P

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çку=нзййбеÖ P NRMJNSM Q NUMJOMM P
ïáíÜ=~=гзблн=нзййбеЦ P NSMJNTM O NTMJNVM P

péçåÖÉ=Å~âÉ

d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë P NRMJNSM P
oçääë P NTMJNUM P

_блЕмбíë=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ïÜáíÉ=çÑ=ÉÖÖ

jÉêбеЦмЙ P
`áåå~ãçå=ëí~êë P
j~Å~кззел P

líÜÉê=ЗзмЦЬл

mìÑÑ=é~ëíêó P
mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=дЙ~оЙеЙЗ=

ЗзмЦЬ
mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=

ÅЬЙЙлЙ
`Üçìñ=é~ëíêó P
açìÖÜ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=ЕЬЙЙлЙ=

~åÇ=çáä
eçåÉó=Å~âÉ P

_êÉ~Ç=~åÇ=éáòò~

iÉ~îÉå=~åÇ=ÄêÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=
óÉ~ëí=EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`I=
éêÉÄ~âÉW=NM=ãáåKI=OPM ø`F

_êÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=уЙ~лнLпЬбнЙ=
ÄêÉ~ÇK

mêÉíòÉäë=EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`F P
máòò~=EéêÉÜÉ~íW=ORM ø`F N

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

ê~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` ê~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` ê~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` áå=ãáåìíÉë

P

P

P

ONUMO

O

@

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NTMJNUM

NRMJNSM
NRMJNSM
NRMJNSM
NQMJNRM

UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM

NTMJNUM
NTMJNUM

NSMJNUM

NTMJNUM
NRMJNSM

NQMJNRM

NUM

OMM

Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ

qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=

NLO NTMJNUM SMJTM

N NTMJNVM RMJTM
N NSMJNUM SMJTM
N NTMJNUM QMJSM
O NUMJOMM OMJPM

N NTRJNUM QMJSR
O NTRJNUM QMJRM
O NTRJNUM RMJTM
P NUMJOMM NRJPM

P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM

P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM

P NUMJOMM PMJQM

P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM

P NTMJNUM OMJPR

NLO OMM O

P OOM NRJOM

K====mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=íáéë=çå=éK=OQ>

A

NTMJNUM

NUMJOMM

NUMJOMM

NTRJNUM
NUMJOMM

NUM

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉЕнбзе=

máòò~=ãçÇÉ

=NRMJNSM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

=NQMJNRM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

M

==NRMJNSM

NSMJNTM

O

=

NUM RMJTM

=

NUM PMJSM

=ORM

M

_~âáåÖ=íáãÉ

QRJSM
NRJPM

OMJPR
PRJRM

ORJPR
TMJVM
NRJPM

ORJPR
PMJRM

PMJQM
PMJRM

PMJQM
NOJOR

UJNO

bb_=SOMMKR=

OR

dкбддбеЦ

mкЙлЙкобеЦ

^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ïÜÉå=ÖêáääáåÖ>

Z

pÉí=íÜÉ=ç éÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=dêáää=G==Ñçê=ëã~ää=éçêíáçåë=çê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää=H==



Ñçê=ä~ ê ÖÉ=éçêíá ç åëK
pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=GK=
ÄÉííÉê=íç=ëÉäÉÅí=~=нЙгйЙк~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=O MM=~åÇ=O R M ø`=ëç=íÜ~í=íÜÉ=êç~ëí=
ÇçÉë=åçí=ÄìêåK

pïáíÅÜ=ëÉííáåÖ=Ñçê=dêáää=GW========== =pпбнЕЬ=ëÉííáåÖ=Ñçê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää=H==W=

Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=R=íç=NM=ãáåK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
Ó mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=áåíç=íÜÉ=OåÇ=çê=PêЗ=к~Ев=дЙоЙд=~åÇ=íÜЙ=ЦкбЗбкзå=áåíç=íÜÉ=

ê~Åâ=äÉîÉä=~ë=éÉê=íÜÉ=í~ÄäÉK
Ó pÉäÉÅí=dêáää=G==çê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää=H==K
Ó pÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=GK=
Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK=

bñÅÉéíáçåW

=táíÜ=ä~êÖÉê=êç~ëíë=áí=áë=

oЙЕзггЙеЗЙЗ=нЙгйЙк~нмкЙл=Сзк=ЦкбддбеЦ

=

aáëÜ o~Åâ=

äÉîÉä

mçêâ=ÅÜçéëLbëÅ~äçéÉ T NMJNO UJNM NQJNR UJNM
cáääÉí=çÑ=éçêâ S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
p~ìë~ÖÉë S UJNM SJU NOJNR NMJNO
pÜ~лЬдбв R VJNN TJU NRJOM NMJNO
oбллздЙл R UJNM SJU NMJNR NMJNO
_ÉÉÑ=ëíÉ~â T QJS PJR SJT QJS
pдбЕЙл=çÑ=дбоЙк T PJQ OJP QJR PJQ
bëÅ~äçéÉ=çÑ=îÉ~ä S RJT QJR TJU RJS
sÉ~ä=ëíÉ~â S UJNM TJU NMJNO UJV
jìííçå=ЕЬзйл S UJNM SJU NMJNN TJU
i~гД=ЕЬзйл S TJU SJT VJNN SJV
e~äÑ=~=ЕЬбЕвÉå Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ T SJT QJR NMJNO TJU
qêçìí R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëí S OJP OJP QJS OJP
qç~ëíÉÇ=л~еЗпбЕЬЙл R SJU SJU

dêáää i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää

ëí

=ëáÇÉ OÇ=ëáÇÉ Nëí=ëáÇÉ OÇ=páÇÉ

N

áå=ãáåìíÉë

^ннЙенбзе>

Z

~äêÉ~Çó=áå=ìëÉK=qÜÉ=à~êë=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ëã~ëÜ=ìåÇÉê=ÅÉêí~áå=
ÅáêÅìãëí~åÅÉë>

`çåîЙенбзå~ä=йкЙлЙко~нбîÉ=à~êë=ïáíÜ=~=êìÄÄÉê=êáåÖ=~åÇ=Öä~ëë=äáÇ=çê=ëí~åÇ~êÇ=



à~êë=ïáíÜ=~=íïáëíJçÑÑ
jÉí~ä=Å~åë=~êÉ=ìåëìáí~ÄäÉK

aç=åçí=éçìê=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å>=^=äçí=çÑ=ëíÉ~ã=ïçì äÇ=ÉãÉêÖÉ=Ñêçã=



íÜÉ=î~éçìê=çéÉåáåÖ=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=Äìêå=óçìêëÉäÑ=çå=áí>=mä~ÅÉ=~=Åçåí~áåÉê=
çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åI=åçí=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå>

pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ= K



■

lеду=млЙ=СкЙлЬ=СзçÇ=~åÇ=éêÉé~êÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ìëì~ä=êÉÅáéÉëK

■

mêÉé~êÉ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=S=éêÉëЙкобеЦ=à~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=дбнкЙл=~í=çåÉ=

íáãÉK

■

låäó=ìëÉ=à~êë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=Ñáää=PLQ=Ñìää=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåíÉåíëK

■

qÜÉ=à~êë=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=çå=íÜÉ=OåÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK
Ó pÉí=N=Åìé=ïáíÜ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK
Ó pЙдЙЕн=máòò~=ãçÇÉ= =~í=NSM=ø`=~åÇ=çÄëÉêîÉ=éêÉëÉêîáåÖ=éêçÅÉëëK

^ÑíÉê=NM=íç=OM=ãáåìíÉë=Eà~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=äF=íÜÉ=äáèìáÇ=áå=íÜÉ=à~êë=ïáää=
ëí~êí=íç=ÄìÄÄäÉI=ìëì~ääó=áå=íÜÉ=à~ê=çå=íÜÉ=Ñêçåí=êáÖÜí=ÑáêëíK

cêìáíë

Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ=à~êë=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=~åçíÜÉê=

PM=ãáåK=E~ééêçñK=NR=ãáå=áÑ=éêÉëÉêîáåЦ=оЙку=лЙелбíáîÉ=Ñêìáí=ëìÅÜ=~ë=
ëíê~ïÄЙккбЙлKF

sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ãÉ~í

Ó tÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=ëí~êíë=íç=ÄìÄÄäÉI=íìêå=íÜÉ=çîÉå=Ççïå=íç=NMM=ø`=~åÇ=

ÅçåíáåìÉ=íç=ÜÉ~í=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=PM=íç=VM=ãáåìíÉëK

Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ=à~êë=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=~åçíÜÉê=

PM=ãáåK

=aç=åçí=ìëÉ=à~êë=ïáíÜ=íïáëíJçÑÑ∆=äáÇë=áÑ=íÜÉ=ä~ííÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

∆

=äáÇ=Eçåäó=ïáíÜ=åÉï=äáÇF=~êÉ=ëìáí~ÄäÉK

aЙСкзлнбеЦ

pÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=íç=`çäÇ=~áê=ÅçеоЙЕнáçå@==Eeç í = ~ á ê = ÅçåîÉÅíá çå=



пбнЬзìí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖF=~åÇ=Çç=åçí=ÅçìåíÉêëáåâ=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=çîÉå=бенЙкáçê=ëí~óë=áääìãáå~íÉÇK=qÜÉ=çîÉå=ëäáÖÜíäó=ÜÉ~íë=ìé=îá~=
íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=J=éÉêÑÉÅí=Ñçê=~=ãáäÇ=ÇÉÑêçëíáåÖK

tÜÉå=ЗЙСкзлнбеЦ=кÉ~Çó=íç=лЙкоЙ=гЙ~äë=éäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=áåлнкмЕíáçåë=çÑ=



íÜÉ=éêçÇìÅÉêK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Ñêçã=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖI=éä~ÅÉ=áí=áå=~=ÇáëÜ=~åÇ=áåëÉêí=

áåíç=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ê~Åâ=çå=íÜЙ=нЬбкЗ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK

Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=@= =~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=LMÒ=EêÉëéK=íÜÉ=

белнкìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉêFK

OS

bb_=SOMMKR

qЬЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=нбгЙк

^ë=ïÉää=~ë=éêçобЗбеЦ=~=лЬзêíJíáãÉ=~ä~êã=Ñçê=êÉгбеЗЙклI=нÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=
Åçåíêçäë=íÜÉ=çîÉå=áå=ëÉîÉê~ä=çíÜÉê=ï~óëK=vçì=Å~å=ìëÉ=áí=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=
~åÇ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=^ää=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=~åó=ãçÇÉ=çê=íÉãéÉê~íìêÉ=
ëÉäЙЕнбзåK

2

1

3

65

8888

4

7 8

4

aáëéä~óW=

pÉдЙЕнзê=ÄìííçåëWT`ççâáåÖ=íáãÉ=

^Çàìëí W HLJ Ñçê=~äíÉ ê áå Ö = íÜ É = î ~äìÉë= çÑ=~ää=ÑìåÅíá ç åëK

N

= qáãÉI=~ä~êã=íáãÉ=E~Åíì~ä=î~äìÉ=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉF

O

i~ãéëI=ëÜçïáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=

P

= eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=

Q

i~ãéë=EÑçê=É~ÅÜ=ëÉäÉÅíçê=ÄìííçåLÑìåÅíáçåF=

U

cáåáëÜ=íáãÉ=

Q

^ä~êã=íáãÉ

R

jçÇÉ=ëЙдЙЕнзê

S

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä

H

pЙннбеЦLЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЕдзЕв

Ó mìëÜ=ëáãìäí~åÉçìëäó=LTÒ=~åÇ=

LUÒI=ìåíáä=íÜÉ=íáãÉ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
Ñä~ëÜÉëK=

ÓrëÉ=LHÒLL

~åÇ=ëÉÅçåÇëK=

Ó pí~êí=íÜÉ=íáãÉê=ïáíÜ=LQÒ=çê=ï~áí=менбд=íÜÉ=

ä~ãé=ëíçéë=Ñä~ëÜáåÖK=vçì=ïáää=ëÉÉ=áå=íÜÉ=
Çáëéä~ó=íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖ=ìåíáä=íÜÉ=
ÄìòòÉê=ëçìåÇëK

^å=~ÅçмлнбЕ=ëáÖå~ä=áë=ЦЙеЙк~нЙЗ=ïÜÉå=íÜÉ=
~ä~êã=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK=

Ó mêÉëë=~åó=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=ÄìòòÉêK=qÜÉ=Зблйд~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=åçêã~ä=ÅäçÅâ=

~Ö~áåK

J

Ò=íç =ëÉ í=í ÜÉ =íá ãÉê=áå =ãáåìí Éë =

qЬбл=бл=Ьзп=нз=йкзЦк~ггЙ=нЬЙ=лпбнЕЬбеЦ=
зйЙк~нбзел

NK=pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW

Ó mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Äìííçå=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáçå=óçì=ïáëÜ=íç=ìëÉK=qÜÉ=ä~ãé=~ÄçîÉ=

íÜÉ=Äìííçå=óçì=Ü~îÉ=éêÉëëÉÇ=ïáää=ëí~êí=íç=Ñä~ëÜ=~åÇ=~=емгДЙк=ïáä ä=~ééÉ~ê=áå=
íÜÉ=Çáëéä~óK

OK=^äíÉêáåÖL~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW

Ó ^Замлн=нЬÉ=î~äìÉ=ëÜçïåI=млбеЦ=LHТ=~åÇ=LJÒK=

PK=pí~êíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW

fÑ=óçì=Çç=åçí=éêÉëë=~åçíÜÉê=Äìííçå=Ñçê=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=çéÉê~íáçå=ïáää=ÅçããÉåÅÉ=
~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó=çå=~ää=íÜÉ=íáãÉK

vçì=Å~å=кЙЗмЕÉ=íÜÉ=íáãÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=~=ëÉäÉÅíçê=ÄìííçåW



J=íÜÉ=йкЙобзìëäó=ëÉäÉÅíÉÇ=Äìííçå=ÅçåÑáêãë=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=ëí~êíë=íÜÉ=çéÉê~íáçåK
J=~åçíÜÉê=Äìííçå=ÅçеСбкгл=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=ëÉäÉÅíë=íÜÉ=åÉï=çéÉê~íáçå=óçì=Ü~îÉ

ÅÜçëÉåK

Ó ^Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇ=ìëáåÖ=LHÒLL
Ó t~áí=Ñçê=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=ëíçé=Ñä~ ëÜáåÖK=qÜÉ=

íáã É=ïá ää=íÜ Éå=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇI=~åÇ=íÜÉ=Ç çí=
áå=íÜÉ=ЕЙенкÉ=çÑ=íÜÉ=Üçìê=~åÇ=íÜÉ=
ãáåìíÉë=ïáää=Ñä~ëÜ=ÉîÉêó=ëÉÅçåÇK

J

ÒK=

pЙннбеЦ=нЬЙ=~д~кг=нбгЙ

vçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=~ä~êã=çå=áíë=çïåI=ïáíÜçìí=ÉССЙЕнбåÖ=íÜÉ=çîÉåK
ÓmêÉëë=LQ=ÒK=qÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜK=qÜÉ=

Çáëéä~ó=ïáää=êÉ~Ç=LMKMMÒK

QK=pÉííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ÑìåÅí áçåë=Eëïáí Å ÜáåÖ =ÑìåÅ íá çåë=çåäóFW

ÓrëÉ=S=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãçÇÉ=~åÇ=T=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉK

fÑ=óçì=ïáëÜI=óçì=Å~å=ëÉí=íÜÉ=нЙгйЙк~íìêÉ=~åÇ=ãçÇÉ=ÄÉÑçêÉ=éêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=
íáãÉêK

`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=лЙннбеЦ

fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=~äíÉê=~=ëЙннбеЦ=óçì=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=Ó=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áë=êìååáåÖ=
Ó=éìëÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=Äìííçå=~Ö~áå=~åÇ=ìëÉ=L
нЬЙ=Зблйд~óK

H

ÒLLJÒ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=î~äìÉ=áå=

tЬЙе=нЬЙ=ЕззвбеЦ=нбгЙ=бл=СбеблЬЙЗ

íÜÉ=çîÉå=ïáää=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=LbåÇÒ=ïáää=
~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=^=ï~кебеЦ=ëáÖå~ä=ïáää=
ëçìåÇK=_çíÜ=çÑ=íÜÉ=ä~ãéë=åÉñí=íç=íÜÉ=
Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=Ñä~ëÜáåÖK

Ó mêÉëë=~åó=ëÉäÉÅíçê=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=~ä~êã=ÄìòòÉêK=

qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=åçêã~ä=ÅäçÅâ=~Ö~áåK=qÜÉ=çîÉå=ëí~êíë=~Ö~áåK

Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=íç=LMÒK

bb_=SOMMKR=

OT

pЙннбеЦ=нЬЙ=ЕззвбеЦ=нбгЙ=T =EлпбнЕЬJзСС=СмеЕнбзеF

^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ

qÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉJëÉí=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK
ÓmêÉëë=LTÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=~åÇ==

LMKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=

ÓrëÉ=LHÒLL

áå=Üçìêë=~åÇ=ãáåìíÉëK=

^ÑíÉê=~ééêçñK=P=ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=ëí~êí=
~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó=çå=ÅçенбемçìëäóK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖK=
_çíÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK

Ó pÉí=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкÉ=~åÇ=ãçÇÉK=

J

Ò=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=

pЙннбеЦ=нЬЙ=СбеблЬ=нбгЙ=U =EлпбнЕЬJзСС=СмеЕнбзеF

rëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=áÑ=óçì=ï~åí=íÜÉ=çîÉå=íç=ëпбнЕЬ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~=ÅÉêí~áå=
íáãÉK

ÓmêÉëë=LUÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=~åÇ==

LMKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

fÑ=óçì=ïáëÜ=ìëÉ=íÜÉ=çоЙеЫл=íáãÉJÇÉä~ó=ÑÉ~íìêÉI=óçì=ã~ó=éêÉJëÉäÉÅí=ÄçíÜ=ÅççâáåÖ=
íáãÉ=~åÇ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëí~êí=íáãÉ=áíëÉäÑ=Å~ååçí=ДЙ=лйЙЕбСбЙЗI=Дìí=
íÜáë=áл=ЗЙкбоЙЗ=Сêçã=ÄçíÜ=ëÉíнбеЦлK

fí=áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=~=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëí~êí=íáãÉW=óçì=ïáää=ÜÉ~ê=~=



ÄìòòÉê=~åÇ=íÜÉ=î~äìÉ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=åçí=ÅÜ~åÖÉK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÜçêíÉå=
íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=óçì=Ü~îÉ=ëÉíI=Çç=íÜáл=Сбклн=ДЙСçêÉ=óçì=êÉëÉí=íЬЙ=СбеблÜ=
íáãÉK

bñ~ãéäÉW

fí=áë=UWMM=~åÇ=óçì=ïáëÜ=íç=Ü~îÉ=óçìê=êç~ ëí=êÉ~Çó=~í=NPWMMK=qÜÉ=êç~ëí=åÉÉÇë=íç=
ÄÉ=ÅççâÉÇ=Ñçê=VM=гбемнÉëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=LTÒ=Ñêçã=MKMM=íç=NKPMK=qÜÉå=ÅÜ~åЦЙ=нЬЙ=СбеблЬ=
íáãÉ=LUÒ=Ñêçã=VKPM=íç=NPKMMK
låÅÉ=íÜÉ=íáãÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÅÅÉéíÉÇI=L^ìíçÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=~åÇ=íÜÉ=
çîÉå=ïáää=ëïáíÅÜ=çå=~í=NNWPM=~åÇ=çÑÑ=~í=NPWMMK

qÜáë=áë=Üçï=íç=ëÉí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëïáíÅÜJçå=~åÇ=ëïáíÅÜJçÑÑW

Ó mêÉëë=LTÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=~åÇ==

LMKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

Ó rëÉ=LHÒLL

áå=Üçìêë=~åÇ=ãáåìíÉëK=
Ecçê=Éñ~ãéäÉW=VM=ãáåìíÉëF

J

Ò=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=

ÓrëÉ=LHÒLL

íáãÉK=

^ÑíÉê=~ééêçñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=ëí~êí=
~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó=çå=ÅçенбемçìëäóK=
qÜÉ=Зблйд~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖK=
_çíÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK

Ó pÉí=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкÉ=~åÇ=ãçÇÉK

J

Ò=íç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëïáí ÅÜJçÑÑ=

Ó mêÉëë=LUÒ=íç=ÅçеСбкг=нЬÉ=áåéìí=~åÇ=

ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=
ëÜçï=~=íáãÉ=EÑáåáëÜ=íáãÉ=áÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=íç=
ëïáíÅÜ=çå=êáÖÜí=~ï~óFK

Ó rëÉ=LHÒ=íç=ëÉí=нЬЙ=СбеблЬ=нбгÉK=

^ÑíÉê=~ééêçñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=ä~ãéë=ïáää=
ëí~ó=çå=ÅçенбемзìëäóK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=
ëÜçï=L^ìíçÒ=ìåíáä=íÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=
çåK

Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ãçÇÉK
Ó qÜÉ=çîÉå=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëпбнЕЬ=çå=~í=

íÜÉ=лйЙЕбСбÉÇ=íáãÉ=~åÇ=ÄçíÜ=ä~ãéë=åÉñí=íç=
íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=Ñä~ëÜ=~днЙке~íÉäóK=qÜÉ=íáãÉ=
êÉã~бебеЦ=ìåíáä=ëïáíÅÜJçÑÑ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=
áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

OU

bb_=SOMMKR

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ

vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉK=fÑ=ÅäÉ~åÉÇ=ÅçккЙЕнäó=~åÇ=äççâÉÇ=~ÑíÉê=êÉÖìä~êäó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=êÉã~áå=
ДЙ~мнбСмд=~åÇ=ÅäÉ~å=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëK=eÉêÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=íáéë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=
Е~кЙСмд=ЕдЙ~åáåÖ=~åÇ=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=Üçï=íç=äççâ=~ÑíÉê=íÜÉãK

cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë

píÉ~ã=~åÇLçê=йкЙллìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ЕЬбеЙл=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=

Z

~ééäá~åÅÉ>=qÜáë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=êЙлмднбеЦ=áå=êáëâ=çÑ=

oáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖ>=

Z

ÅäÉ~åáåÖK=

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÅäЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK

Z

j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=

éÉêëçå~ä=áåàìêó

bå~ãÉä

lîÉå=áåíÉêáçêI=ÑêçåíI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=Çêáé=é~åI=Éå~ãÉä=ÜçÄë

pçãÉ=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=ïáíÜ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=pçãÉ=éêçÇìÅíë=Çç=
ÜçïÉîÉê=Åçåí~áå=Öê~áåë=áå=íÜÉ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëéçåÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ=
ëÅê~íÅÜÉëK
`~кЙСмдду=нку=çìí=íÜÉ=ëéçåÖÉ=çå=~=ëã~ää=ëìêÑ~ÅÉ>

K

^=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñçê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=êÉãçîáåÖ=



ÜÉ~îó=ÇáêíK
qç=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=spo=lJ



cfuJ`K=lîÉå=ëéê~ó=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK

`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=É~ÅÜ=íáãÉ=óçì=ìëÉ=áíK=kçí=êÉãçîÉÇ=Çáêí=ïáää=Äìêå=áåíç=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=íÜÉ=åÉñí=íáãÉ=óçì=ëïáíÅÜ=áí=çå=~åÇ=нЬЙлЙ=áåÅêìëí~íáçåë=Å~å=çÑíÉå=åçí=
ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~åóãçêÉK

rëÉ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çê=~=ëçÑí=ëéçåÖÉ=ïáíÜ=ï~êã=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=~=ëã~ää=~ãçìåí=
çÑ=ЗЙнЙкЦЙен=íç=ÅäЙ~е=дбЦЬн=~ãçìåíë=çÑ=Çáêí=Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK=^äï~óë=ïáéÉ=çÑÑ=
íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=êÉëбЗмЙл=
ïÜáÅÜ= ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=Çá ë Å ç ä çìêáåÖ= ~ å Ç =ë í ~ áåëK=t á é É = Ç êó =~ÑíÉêï~êÇëK

vçì=Å~å=ÑáåÇ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~Öê~éÜë=ÅçåЕЙкебеЦ=íÜÉ=



áåÇáîáÇì~ä=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=é~êíë=~åÇ=Üçï=íç=êÉãçîÉ=ÜÉ~îó=ÇáêíK
spo=lJcfuJ`=áë=éÉкСЙЕн=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅI=Éå~ãÉä=~åÇ=íÜÉ=



Åç~íÉÇ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK=vçì=Å~å=çÄí~áå=íÜáë=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñêçã=
h§mmbop_rp`e=ÅìëíçгЙк=лЙкобЕЙK

aç=åçí=ìëÉ=~åó

J ~ÖÖêÉëëáîÉ=çê=ÄäЙ~ЕЬбеЦ=ЕäÉ~åáåЦ=~ЦЙенл=Езåí~áåáåÖ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=~ЕнбоЙ=

çñóÖÉåI=ÅÜäçêáåÉ=çê=ÅçêêçëáîÉ=ÅçãéçåÉåíëK

J ~Äê~ëáîÉ=çê=~ÖÖêÉëëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ëÅçмкбеЦ=~ÖÉåíë=ëìÅÜ=~ë=лнЙЙд=ïççäI=

ëç~éJбгйкЙЦе~íÉÇ=ëíÉÉä=ïççäI=ãÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=çê=ëáãáä~ê=~ÖÉåíë=
ïáíÜ=~å=~Äê~ëáîÉ=ëìêÑ~ÅÉK

oЙгзоЙ=Е~вбеЦ

eÉ~îó=Çáêí=ëÜçìäÇ=Сбклн=ÄÉ=ëç~âÉÇ=Ó=ÄÉëí=ïáíÜ=~=ïÉí=ÅäçíÜK=^ÑíÉêï~êÇë=áí=áë=É~ëáÉê=
íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇáêíK

mдЙ~лЙ=езнЙ=нЬЙ=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=
лЕк~йЙк

pн~бедЙлл=лнЙЙд

pí~áåäЙлл=лнЙЙд=Зççê=ÑêçåíI=Езенкçä=é~åÉäI=нЙдЙлÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë=I=
Ä~ÅâãçÄáä=

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=áë=оЙку=лЙелбнбîÉ=íç=ëÅê~íÅÜÉë>

Z

aç=åçí=ìëÉ=~=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê>

oÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=çÑ=Å~дЕбмг=зê=~åó=ëéçíë=çÑ=ÖêÉ~ëÉI=~åÇ=ëí~êÅÜ=~ë=

Z

ëççå=~ë=éçëëáÄäÉI=çê=ëí~áåë=ïáää=~ééÉ~ê>
cçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñçê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ÅäÉ~å=çåÅÉ=~=ïÉÉâ=ëí~áедЙлл=лнЙЙд=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~å=ìëì~ä=

ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñçê=ëí~áåäÉëë=лнЙЙдK=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=~=éêçнЙЕнбоЙ=Ñáäã=éêçíÉÅíáåÖ=
íÜÉ=ëí~áåäÉëл=лнЙЙд=ëìêÑ~ÅÉ=Ñêçã=ÇáëÅçäçìêáåÖK

dä~ëë

fåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çççê=Ó=Åç~íÉÇ=Öä~ëë

fÑ=éçëëáÄäÉI=çîÉå=ëéê~ó=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=áí=Å~å=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=

Z

çÑ=íÜÉ=Åç~íÉÇ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïÜÉå=ìëÉÇ=СкЙимÉåíäóK
^=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñçê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=êÉãçîáåÖ=ÜÉ~îó=

ÇáêíK

qç=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=spo=lJ



cfuJ`=çê=Öä~лл=ЗЙнЙкЦÉåíK

aççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉä

`äÉ~å=íÜÉ=



ЗЙнЙкЦÉåíI=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=ç=~=ëçÑí=ëéçåÖÉK=aç=åçí=ìëÉ=Öä~ëë=ÅäÉ~åáåÖ=

~ÖÉåíëK

çîÉå=Ñêçåí=

ïáíÜ=ï~êã=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=~=ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=

`~ìíáçå>=oáëâ=çÑ=ÅìííáåÖ>=qÜÉ=Ää~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ë Åê~éÉê=áë=îÉêó=ëÜ~êé>

Z

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñä~í=çå=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=Å~âáåÖ=~ï~óK

aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=

Z

íÜÉ=ëÅê~éÉê=~åÇ=í~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
ëÉ~äáåÖë=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉK

qЬЙ=млЙ=зС=зоЙе=лйк~ул=J=беСзкг~нбзе

mÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=белнкмÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=lîÉå=ëéê~óë=Ç~ã~ÖÉ=

Z

~äìãбебмгI=д~ÅèìÉêÉÇ=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=éä~ëíáÅ>
aç=åçí=ëéê~ó=áåíç=íÜÉ=çйЙебеЦ=зÑ=íÜЙ=оЙенбд~íçê=~í=íÜÉ=Ä~Åâéä~íÉ>=qÜÉ=

Z

∏âçíÜÉêã

cçк=ЙеобкзегЙен~д=êÉ~ëçåë=óçì=ëÜçìäÇ=åçí=ìëÉ=çîÉå=ëéê~ó=~í=~ääK=fÑ=óçì=
еЙоЙкнÜÉäÉëë=ï~åí=íç=ìëÉ=áíI=çåäó=ëéê~ó=áí=áå=íÜÉ=çоЙе=бенЙкáçê=~åÇ=çå=Éå~ãÉä=
Ä~âáåÖ=íê~óëK

bb_=SOMMKR=

∆

Å~í~äóëí=ïáдд=ДЙ=ЗЙлнкзóÉÇ=áÑ=çîÉå=ëéê~ó=áë=ìëÉÇK

^дмгбебмг

aççê=äÉÇÖÉë=~åÇ=Ü~åÇäÉë=áå=~äìãáåáìãI=Ä~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅK=kçK=RQPF

^äìãáåáìã=áë=îÉêó=ëÉелбнбо=нз=ëÅê~íÅÜÉë=~åÇ=çîÉå=ëéê~ó=ëéê~ó=Å~ìëÉë=

Z

Ç~ã~ÖÉ>

aç=åçí=ìëÉ=~=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê>

aççê=ëÉ~äáåÖ

qÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=çîÉå=íç=~îçáÇ=



íÜ~í=Çáêí=Å~ å=ÅçääÉÅí=ìåÇÉê=íÜÉ=ëÉ~ä áåÖK=pÉÉ=é~ÖÉ=PN=LoÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=

ëÉ~äáåÖ?K
fÑ=еЙЕЙлë~êó=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=ЗЙнЙкЦÉåí=çê=ï~лЬбеЦJìé=äбимбЗK

OV

_мннзел

oЙгзобеЦ=~еЗ=белн~ддбеЦ=нЬЙ=лбЗЙ=к~Евл

`äÉ~å=íÜÉ=Äìííçåë=ïáíÜ=ï~êã=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=~=ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=ЗЙнЙкЦЙеíI=
ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=ç=~=ëçÑí=ëéçåÖÉK

oЙгзобеЦ=~еЗ=белн~ддбеЦ=нЬЙ=зоЙе=Зззк

oЙгзобеЦ=нЬЙ=зоЙе=Зззк

Ó léÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~ë=ïáÇÉ=~ë=áí=ïáää=

ÖçK

Ó cçäÇ=Ñçêï~êÇ=íÜÉ=Åä~ãéë=çå=íÜÉ=Çççê=

ÜáåÖÉëK

Ó q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=çå=íÜÉ=

ÄçíÜ=ëáÇÉë=~åÇ=ÅäçëÉ=áí=~äãçëí=
ÅçãéäÉ í É äóK=

oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë

Ó iççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïëK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëäçíJáå=ê~ÅâëK

K

fåëí~ддбеЦ=ëáÇÉ=ê~Åâë

Ó fåëÉêí=ëáÇÉ=ê~Åâë=~åÇ=íáÖÜíÉå=Ççïå=áå=

ÑêçåíK

cздЗбеЦ=ЬЙ~нбеЦ=ЙдЙгЙен=ЗзпеLмй

cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=Eíçé=
ÜÉ~нLЦкбддF=Ççïå

Ó léÉå=äçÅâ=~åÇ=ÑçäÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=

ÇçïåK

cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ìé

Ó cçäÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ìé=

~Ö~áå=ïáíÜ=íÜÉ=äçÅâK

~åÇ=ÅäçëÉ=

Ó dÉåíäó=äáÑí=íÜÉ=Çççê=~åÇ=éìää=íÜÉ=

ÜáåÖÉë=Ñçêï~êÇ=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Çççê=
çéÉåáåÖK

oÉ~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê

Ó q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=çå=ÄçíÜ=

лбЗЙл=~åÇ=éìëÜ=íÜЙ=ЬбеЦЙл=бåíç=íÜÉ=
êÉäÉî~åí=ÜçäÉë=çå=íÜÉ=çîÉåK=qÜÉ=ÜáåÖÉ=
ïáää=ÅäáÅâ=áåíç=éä~ÅÉK

Ó päçï äó=çéÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ÑìääK

Ó cçäÇ=Ä~Åâ=íÜÉ=Åä~ãéë=çå=íÜÉ=Çççê=

ÜáåÖÉëK

Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

oЙЦЙеЙк~нбеЦ=нЬЙ=∏взнЬЙкг∆=Е~н~дулн

Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=eçí=~áê=ÅçеоЙЕнáçå=@=K=
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=OMM=ø`=~åÇ
Ó eÉ~í=íÜÉ=Йгйну=çîÉå=~í=äÉ~ëí=Ñçê=SM ãá åìíÉëK

PM

bb_=SOMMKR

tЬ~н=нз=Зз=бС=нкзмДдЙ=зЕЕмклKKK

oÉé~áêë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=íÉÅЬебЕб~å>

Z

vçì=Å~å=ÇÉ~ä=ïáíÜ=ëçãÉ=éêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅÅìê=óçìêëÉäÑK=cáêëí=ÅÜЙЕв=пЬЙнЬÉê=
íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~åó=çéÉê~íáåÖ=ÉêêçêK=oÉé~áêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Öì~ê~åíЙЙ=йЙкбзÇ=~êÉ=
åçí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉI=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çéÉê~íáåÖ=Éêêçêë=çê=åçåJ
çДлЙко~еЕЙ=зÑ=íÜÉ=ÑçääçпбеЦ=белнкìÅíáçåëW

c~ìäí `~ìëÉ oÉãÉÇó

kçí=йзллбДдЙ=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
çîÉåK

lîÉå=ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=ìéK cмлЙ=ЗЙСЙЕнбîÉK `ÜÉÅâ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=ÑìëÉI=áÑ=

lîÉå=äáÖÜí=åç=äçåÖЙк=пзквлK iбЦЬнбеЦ=ЗÉСЙЕнбоЙK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãéK
dä~ëë=çÑ=çîÉå=Çççê=ÄêçâÉåK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

aççê=ëÉ~äáåÖ=Ç~ã~ÖÉÇK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖK=
pнкзеЦ=лгЙддл=Ñêçã=çîÉå=áå=

лйбнЙ=çÑ=∏âзнЬЙкг

pнкзеЦ=обеЙЦ~к=лгЙдд=ïÜÉå=
éêÉé~êáåÖK

cêìáí=àìáÅÉ=çê=йкзнЙбе=лí~áåë=
çå=Éå~гЙддЙЗ=й~êíëK

∆

=Å~í~äóëíK

bäÉÅíêçåáÅ=ÅзгйзеЙен=
ÇÉÑÉЕнбоЙK

fë=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áå=
íÜÉ=ï~ää=ëçÅâÉí\

lоЙе=нЙгйЙк~íìêÉ=
Åçåíêçä=çê=ãçÇÉ=
лЙдЙЕíçê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=
ëïáнЕЬЙЗ=çåK

bäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=
Ñä~лЬбеЦ=Ó=íÜÉ=ÅäçÅâ=
Ü~ë=åçí=óÉí=ÄÉÉå=ëÉíK

∆

∏âзнЬЙкг
ãìëí=ÄÉ=кЙЦЙеÉê~íÉÇK

_~âáåÖ=ïáíÜ=ëçìê=
ЗзмЦЬ=çê=ïáíÜ=óÉ~ëíI=
ÑççÇ=Åçåí~бебеЦ=~äÅçÜçä=
~åÇ=млбеЦ=~=Ñ~åJ
~ëëáëíÉÇ=ãçÇÉK

jçáëí=Å~âÉ=çê=ãÉ~í=
àìáÅÉëK

=Å~í~äóëí=

aáëÅзееЙЕн=СмлЙI=Å~ää=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

åÉÅÉëë~êóK
mäìÖ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=

ï~ää=ëçÅâÉí
pÉí=çîÉå=нЙгйЙк~íìêÉ=Åçåíêçä=

çê=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=~ë=êÉèмбкЙЗK

pÉí=íÜÉ=ÅäçÅâK=pÉÉ=é~ÖÉ=ONK

Å~ää=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

eÉ~í=íÜÉ=Йгйну=зоЙе=Äó=
бенЙелбоЙ=Ьзн=~áê=ÅзеоЙЕнбзе=
~í=OTR=ø`=Ñçê=SM ãáåK

rëÉ=~=ãçÇÉ=ïбнЬзмн=С~åJ
~ëëáëí~åÅÉI=ÉKÖKI=íçé=ÜÉ~íL
Дзннзã=ÜÉ~íK

e~êгдЙлл=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=
Éå~ãÉäI=Å~ååçí=ÄÉ=кЙгЙЗбЙЗK

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄW

Ó råëÅêÉï=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ê~ÅâK

Ó `~êÉÑìääó=äÉîÉê=çìí=íÜÉ=Öä~ëë==

ÅçîÉê=ïáíÜ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK=

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=äáÖÜí=

ÄìäÄ=~åÇ=éìí=íÜÉ=åÉï=çåÉ=áåK

Ó oÉáåëí~ää=íÜÉ=Öä~ëë=ÅçîÉêK

oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖ

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ãáëëáåÖ=Çççê=ëÉ~äáåÖ>

Z

fÑ=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=Å~ååçí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~åóãçêÉ=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=
vçì=Å~å=çÄí~áå=~=åÉï=ëÉ~äáåÖ=Ñêçã=h§mmbop_rp`e=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ

Ó qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=ЦЙенду=ймää=

É~ÅÜ=ÅçêåÉê=çìíK

oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãé

`~ìíáçåW=a~åÖÉê=зС=ЙдЙЕнêáÅ=ëÜçÅâ>

Z

çîÉå=ä~ãé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇáëÅçååЙЕнЙЗ=Сêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=
ëìééäóW=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=çê=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>

qÜÉ=ä~ãéë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=áå=ìëÉ=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉK=qЬЙкЙСзêÉI=

Z

íÜÉ=ä~ãéë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=Ççïå>

qóéÉW=OR=tI=OPMLOQM=sI=ëçÅâÉíW=bNQ
fãéçêí~åíW

vçì=Å~å=çÄí~áå=íÜÉëÉ=ä~ãéë=Ñêçã=h§mmbop_rp`e= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=Ñêçã =
óçìê=ÇÉ~äÉêK

=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=ìé=íç=PMM=ø`>

=_ÉÑçêÉ=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=

cáííáåÖ=íÜÉ=åÉï=ëÉ~äáåÖ

Ó `ä~ëé=çåÉ=ÅçêåÉê=~ÑíÉê=íÜÉ=çíÜÉê=áåíç=íÜÉ=çîÉå=ÑêçåíK

q~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=ÇÉÑçêã=íÜÉ=Üççâë>

o~íáåÖ=ä~ÄÉä

^äï~óë=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=Ç~í~=éêçобЗЙЗ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=ïÜÉå=Å~ääáåÖ=áå=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=çê=çêЗЙкбеЦ=лй~кЙ=й~кнлK

qÜÉ=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=Ñçê=íÜÉ=çîÉå=áë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
кбЦЬнJÜ~åÇ=ëáÇÉ=ëíêáé=~åÇ=áë=îáëáÄäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=
çîÉå=Çççê=áë=çéÉåK

Ó j~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=áå=Å~ëÉ=óçì=

Ü~îÉ=íç=Åçелмдн=зìê=ÅìëíçãÉк=лЙкобЕЙK

mêçÇмЕнбзеJåçK=çîÉåW

jçÇÉä=ÇÉëáÖå~íáçå=çîÉå

bb_=SOMMKR=

PN

fелн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел=Сзк=СбннЙк

■

låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=ÜçÄë=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ÄçîÉ

~=hΩййЙкДìëÅÜ=ÑáííÉÇ=çîÉåK=kç=çíÜÉê=ÜçÄë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK

■

pí~íìíçêó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçе=лйЙЕбСбЕ~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=äçÅ~ä

éçïÉê=~ééäó=Åçгй~еу=гмлн=ДЙ=лнкбЕнду=зДлЙкоЙЗK

■

pïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉëÉ= ë~ÑÉíó= ÇÉîáÅÉë= ÄÉÑçêÉ
ÅçååЙЕнбеЦ=ìé=íÜÉ=çîÉåI=Е~ккубеЦ=çìí=êÉé~áê=ïçêâ=çê=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí
ÄìäÄK=aáëÅçееЙЕн=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëI=ÇáëÅçååÉÅí=ÑìëÉK

■

fí=ãìëí=åçí= ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=íçìÅÜ=ÅçãéçåÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåëìä~íÉÇ=ìåÇÉê
çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK

■

qÜÉ=É~êíÜ=ïáêÉ=ãìëí=ÄÉ=ëç=äçåÖ=íÜ~í=áÑ=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=ÅäÉ~í=Ñ~áäëI=íÜÉ=äáîÉ
пбкЙл=çÑ=íÜÉ=ÅçååЙЕнбеЦ=Å~ÄäÉ=~êÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=íЙелбзå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=É~êíÜ=ïáêÉK

■

qÜÉ=ìåáí=áë= êÉ~Çó=íç= éäìÖ=áå=~åÇ=ã~ó=ÄÉ= ÅçååЙЕнЙЗ=çåäó=íç=~=éêçйЙкду
áåëí~ääÉÇ=éêçнЙЕнЙЗ=ëçÅâÉíK=fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ïáêáåÖ=~=ëçÅâÉí=çê=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ
ÅçååЙЕнбзå= Å~ÄäÉ= ëÜçìäÇ= çåäó= ÄÉ= éÉêÑçêãÉÇ= Äó= ~å= ÉäÉÅíêáÅá~å= ~åÇ= áå
çДлЙко~еЕЙ=зÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=êÉÖìä~íáçåëK=

■

fÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=áë=бе~ЕЕЙллáÄäÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåI=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=êЙимбкЙ
íÜ~í=~å=~ääJéçäç=áëçä~íçê=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P=ãã=ÄÉ=ìëÉÇ
çå=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáÇÉK

■

qÜÉ=ëçÅâÉí=Ñçê=éäìÖÖáåÖ=áå=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉK

■

_ìáäíJáå= âáíÅÜÉå= ÑáñíìêÉë= ãìëí= ÄÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=êÉ ëáëí~åí= íç=NMM= ø`K=qÜáë
~ééäáÉë=ÉëéÉÅá~ääó=íç= îÉåÉÉêëI=éä~ëíáÅ= Åç~íáåÖëI=~ÇÜÉëáîÉë=~åÇ= î~êåáëÜÉëK
^Çà~ÅÉåí=Å~ÄáåÉíêó=Ñêçåí=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ==êÉëáëí~åí=íç=~í=äÉ~ëí=TM ø`K

■

qÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ÄëçäìíÉäó=Üçêáòçåí~ä=çå=~=äÉîÉäI=ëçä áÇ=Ä~ëÉK=qÜÉ
Ä~ëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ë~ÖK

■

fÑ=íÜÉ=ÅìéÄç~êÇ=ÉäÉãÉåí=áë=åçí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ï~óI=ëÅêÉï=çå=ìëáåÖ=~å
çêÇáå~êó=Äê~ÅâÉíK

bдЙЕнкбЕл

t^okfkd>=qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇ>

Z

bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=EÑçê=rh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ=çåäóF

`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëí~ãéÉÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=óçìê=
ÜçìëÉ=ÉäÉÅíкбЕбну=лмййäóI=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=^`=E~äíÉêå~íáåÖ=ÅìккЙенFK

bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçееЙЕнáçå=çÑ=íÜÉ=~éééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~=íê~áåÉÇ=
ÉäÉÅнкбЕб~åK=qÜÉ=äÉÖ~ääó=êÉÅçÖåáòÉÇ=êÉÖìä~íá çåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçееЙЕнáçå=êÉимбкЙгЙåíë=
çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=Äç~êÇ=ëÉîáåÖ=óçìê=~êÉ~=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜK

t^okfkd>=pÜçìäÇ=íÜÉ=çîÉå=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=~=ÅçенбеЙен~ä=íïçJéáå=éäìÖ=

Z

ÑáííÉÇI=íÜÉå=íÜáë=éäìÖ=ãìëí=ÄÉ=Åìí=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååЙЕнбзå=Å~ÄäÉK=aáëéçëÉ=
çÑ=íÜÉ=éäìÖ=ë~ÑÉäóX=Çç=åçí=áåëÉêí=áí=áå=~=NP=^=ëçÅâÉí=ÉäëЙпЬЙкЙ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=
~ë=íÜáë=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ëÜçÅâ=Ü~ò~êÇK

`çååÉÅíáçå=Ñçê=rh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ=çåäóW=mÉêã~åÉåí=ÅçåеЙЕнбзе=
íç=~å=çîÉå=éçïÉê=éçáåí=EÑìëÉW=OM=^>FK

líÜÉê=ÅçìåнкбЙлW

`çееЙЕнáçå áë=îá~=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=~=ï~ää=ëçÅâÉíK
qçí~ä= ê ~íáåÖ= ~í=OPM = s W= P K R=âtI=

~í=OPR=sW=PKS=ât
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçееЙЕнáçå OPM=J=OQM=sI=RM=eò
cìëÉ=ÅìêêÉåí NS=^

fелн~дд~нбзе=ЗбгЙелбзел

fелн~дд~нбзе=бе=~=СбннЙЗ=вбнЕЬЙе

fåëí~ддбеЦ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Eåçí=ÅçêêÉÅí=Ñçê=rh=~åÇ=
oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ>F

Ó mäìÖ=áåíç=íÜÉ=ï~ää=ëçÅâÉíK

Erh=~åÇ=o ÉéìÄäáÅ= çÑ=fêÉä~åÇW
`çååÉÅí=íç= ~å=çîÉå=éçïÉê
éçáåí>F

Ó mìëÜ=íÜÉ= çîÉå=êáÖÜí= áåíç=íÜÉ

ÅìéÄç~êÇ=~äÅçîÉK=aç=åçí=à~ã
íÜÉ=ÅççâÉê=ÅçееЙЕнáçå>

c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Ó léÉå=íÜÉ=ç îÉå=Çççê=~åÇ=Ñáñ=íÜÉ=ëÅêÉïë

ëìééäáÉÇ= ~í= ~å= ~åÖäÉ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ
ÅìéÄç~êÇK==

PO

bb_=SOMMKR

h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d

mçëíÑ~ÅÜ=NM=MN=POI=aJQRUMN=dЙдлЙевбкЕЬÉåI=hΩééÉêëÄмлЕЬлнкK=NSI=aJQRUUP=dЙдлЙевбкЕЬÉå

qЙдЙСзåW=EMO=MVF=Q=MNJMI=qÉäÉÑ~ñW=EMO=MVF=Q=MNJP=MP

ïïпKвмЙййЙклДмëÅÜKÇÉ

hΩééÉêëÄìëÅÜ=dÉëKãKÄKeK

báíåÉêÖ~ëëÉ=NPI=NOPN=táÉå I=q ÉäÉÑçå W=M N= L=U =S S=U MJ MI= qÉäÉÑ~ñW=M N= L=U =SS =U M= TO

ïïïKâìÉéйЙклДмëÅÜK~í=⋅=ÉJj~áäW=îÉêâ~ìС]вмЙййЙклДмëÅÜK~í