Kuppersbusch EEB 6100.5 Instruction Manual [pt]

Download

Page 1

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SNMMKR

N N

= M M Q M S

L U U

= M O T N P

Page 2

^имб=озЕЖ=ЙеЕзенк~KKK

iÉá~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~ë=áåÑçêã~´πÉë=ÅçåíáÇ~ë=åÉëí~=ÄêçÅÜìê~=~åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê= ç=Ñçêåç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=^èìá=ÉåÅçåíê~=áãéçêí~åíÉë=беЗбЕ~´πЙл=êÉÑÉêÉåíÉë=¶= ëì~=ëÉÖìê~å´~I=~ç=ìëçI=¶=ÅçåëÉêî~´©ç=É=¶=ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=èìÉ= íÉåÜ~=éê~òÉê=Éã=ìë•JäçK

`~ëç=îÉåÜ~=~=çÅçêêÉê=ìã~=Ñ~äÜ~I=ЕзелмднЙ=éêáãÉáêç=ç=Å~é∞íìäç=ÂpÉ=~äÖìã~=Åçáë~= å©ç=ÑìåÅáçå~êÊK=c~äÜ~ë=ãÉåçêÉë=éçÇÉãI=ãìáí~ë=оЙтЙлI=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=éÉäç= éêµéêáç=ìíáäáò~ÇçêI=ЙЕзезгáò~åÇçJëÉI=ÇÉëí~=Ñçêã~I=Емлнзл=ÇЙлеЙЕЙлл•êáçë=Åçã= ~ëëáëíÆåÅá~K

dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ÉëíÉ=ã~åì~д=ЗЙ=белнкì´πÉëK=pÉ=Ñçê=ç=Å~ëçI=ÉåíêÉÖìÉJ ç=~ç=åçîç=йкзйкáÉí•êáç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=~=ëÉÖìê~å´~=É=áåÑçêã~´©ç=Çç=ãÉëãçK

lë=ëÉÖìáåíÉë=ë∞ãÄçäçë=ë©ç=мнбдбт~Ççë=åÉëíÉ=ã~åì~ä=ÇÉ= áåëíêì´πÉëW

l=íêáßåÖìäç=ЗЙ=~ЗоЙкнЖеÅá~=~ÇоЙкнЙJз=Ззл=йЙкбЦзл=é~ê~=~=ëì~=ë~∫ÇÉ=çì=

Ççë=Ç~åçë=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Å~ìë~Ççë=åç=~é~êÉäÜçK ^èìá=ÉåЕзенк~=ÅçåëÉäÜçë=Й=зДлЙко~´πЙëK



реЗбЕЙ

rã~=îáëí~=ÖÉê~ä=Çç=ëÉì=~é~êÉäÜç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PQ fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PR

iáÖ~´©ç=É=СмеЕбзå~ãÉåíç cçêåç

^åíÉë=Ç~=йкбгЙбк~=мíáäáò~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PR

bäáãáå~ê=ç=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=É=ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç ^ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ë mêáãÉáê~=дбгйЙò~

rëç=Çç=СзкезK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PS

fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É=áåÇáÅ~ÇçêÉë=Çç=Ñçêåç jçÇçë=ÇÉ=çéÉê~´©ç=É=çë=êÉëéÉÅíáîçë=ë∞ãÄçäçë fåÇáÅ~Ççê=Çç=~èìÉÅáãÉåíç iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=Ñçêåç ^ÅÉëëµêáçë=Çç=Ñçêåç k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~ mê¨J~èìÉÅÉê ^ëë~ê s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~ëë~ê ^ëë~ê=Äçäçë ^ëë~ê=éáòò~=åç=jçÇç=éáòò~= fåÇáÅ~´πÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=¶=í~ÄÉä~W=Âs~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉкЖеЕб~=é~ê~=~ëë~ê=ã~ëë~ëÊ s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~ëë~ê=ã~ëë~ë dêÉäÜ~ê s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=ÖêÉäÜ~ê aÉëÅçåÖÉä~ê=É=ÅçòÉê c~òÉê=ÅçåëÉêî~

l=нЙгйзкáò~Ççê=ЙдЙЕнêµåáÅç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QN

^ÅÉêí~êL~äíÉê~ê=~ë=Üçê~ë ^àìëí~ê=ç=íÉãéç=Åìêíç ^ëëáã=¨=ÑÉáí~=~=éêçÖê~ã~´©ç=Ç~ë=Ñìå´πÉë=ÇÉ=ÅçåÉñ©ç ^äíÉê~ê=ìã~=ã~êÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ nì~åÇç=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Ñçê=~äÅ~å´~Çç

^àìëí~ê=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~= ^àìëí~ê=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~ `çåÉñ©ç=É=ÇÉëÅçåÉñ©ç=~ìíçã•íáÅ~ë

=EÑìå´©ç=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñ©çF

=U=

EÑìå´©ç=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñ©çF

iáгйЙт~=Й=ЕзелЙкî~´©çK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ

m~ê~=íçÇ~ë=~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë oÉãçîÉê=беЕкмлí~´πÉë fåÇáÅ~´πÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=~ç=ê~ëé~Ççê ríáäáò~´©ç=ÇÉ=ëéê~óë=é~ê~=Ñçêåç=Ó=беЗбЕ~´πЙë bëã~äí~Çç ^´çJáåçñ sáÇêç ^äìã∞åáç sÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~ j~е∞ймдзл aÉëãçåí~ê=É=ãçåí~ê=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç aÉëãçåí~ê=É=ãçåí~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä pçäí~êLéкЙеЗЙê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç

pÉ=~äÖìã~=Åçáë~=å©ç=ÑìеЕбзе~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QS

pìÄëíáíìá´©ç=Ç~=áäìãáå~´©ç=Çç=Ñçêåç pìÄëíáíìá´©ç=Ç~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~

mä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~´©çK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QT fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=é~ê~=í¨ÅåáÅçëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QT

m~êíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~ jÉÇáÇ~ë=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã jçåí~ÖÉã=åç=ãµîÉä=ÇÉ=ÅçòáåÜ~

bb_=SNMMKR

Page 3

rг~=облн~=ЦЙк~д=Зз=лЙм=~й~кЙдЬз=

N=pÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç O=qÉÅä~ë=ÇÉ=Åçã~åÇç=Çç=íÉãéçêáò~Ççê=

ЙдЙЕнкµеáÅç P=aáëéä~ó=Çç=íÉãéçêáò~Ççê=ÉäÉÅíêµåáÅç Q=oÉÖìä~Ççê=Ç~=íÉãéÉê~íìê~

=R=m~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇç

S=dêÉäÜ~Ççê=ÇçÄê~Çá´ç=E~èìÉÅáãÉåíç=

ëìéÉêáçê=É=ÖêÉäÜ~ÇçêF T=sÉåíáä~íçê=ÇÉ=~ê=èìÉåíÉ

=U=k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~ =V=mçêí~=Çç=Ñçêåç

^ÅÉëëµêáçë=àìåн~гЙенЙ=СзкеЙЕбЗçëW

dêÉäÜ~ q~ÄìäÉáêç=éL=Äçäçë=EÉëã~äí~ÇçF máåÖ~ÇÉáê~ dêÉäÜ~=Åçã=~ä´~

^ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áë=¶=îÉåÇ~W

mÉÇê~=ÇÉ=Сзкез=йL=éáòò~=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=NQRF dêÉäÜ~=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=NOQF q~ÄìäÉáêç=é~ê~=Äçäçë=EÉëã~äí~ÇçF=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=RQNF máåÖ~ÇÉáê~=Eå⁄=ÇÉ=~ÅÉëëK=RQPF Ä~ЕвгзДбд `зккЙЗб´~л=íÉäÉëÅµéáÅ~ë=áåÇáîáÇì~áë=

∆

bb_=SNMMKR

Page 4

fеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з

iбЦ~´©з=Й=СмеЕбзе~гЙенз

■

pµ=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòбеЬ~к=бенЙЦê•îÉáë=h§mmbop_rp`e=¨=èìÉ=Ñçê~ã= Åçåëíêì∞Ç~ë=É=íÉëí~Ç~ë=é~ê~=ëÉêÉã=ìë~Ç~ë=ëçÄêЙ=мг=Сзкез=бенЙЦк•îÉä= h§mmbop_rp`eK=k©з=ЗЙоЙг=ëÉê=ìíáäáò~ë=çìíê~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòáåÜ~êK

■

iáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉI=ã~åìíÉå´©ç=É=êÉé~ê~´©ç=Ççë=~é~êÉäÜçë=ЗЙоЙг=лÉê= ЙсЙЕмн~Ç~ë=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=мг=н¨ЕебЕз=~ìнзкбт~Çç=É=ëÉÖìåÇç=~ë= åçêã~íáî~ë=ÇÉ=ëÉÖìк~е´~=обЦЙенЙлK=qк~Ä~äÜçë=êÉ~äáò~Ççë=å©ç=ЕзеСзкгЙл= ЕзгйкçãÉíÉã=~=ëì~=лЙЦмк~å´~K

■

`çäçÅ~ê=ç=~é~кЙдЬз=Йг=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=~éÉå~ë=èì~åÇç=ÉëíáîÉê=áåëí~ä~Çç>

■

^=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Çç=Ñçêåз=СбЕ~=имЙенÉ=èì~åÇç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=j~åíÉê= ëÉãéêÉ=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ëK

■

k©з=йкЙеЗÉê=Å~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=å~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK

■

k©з=йзЗЙг=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê=çì=ëçÄ=йкЙлл©ç= é~ê~=äáãé~ê=ç=Сзкез>=l=~й~кЙдЬз=éçÇÉ=ëÉê=Ç~ебСбЕ~Çç=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~I=èìÉ=ЕзккЙ=

éÉêáÖç=ÇÉ=îáÇ~

■

l=~é~êÉäÜç=ëÉêîÉ=ÉсЕдмлбо~ãÉåíÉ=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éã=ìëç= Ççã¨ëíáÅçK

cçêåç

■

k~ë=êÉé~ê~´πÉë=É=å~=íêçÅ~=Ç~ë=äßãé~Ç~ë=Çç=СзкезI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=Éëí~ê= ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=ëÉã=íÉåë©ç=EÇÉëäáÖ~ê=ç=Ñìë∞îÉä=çì=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉFK

■

kìеЕ~=ЗЙбсЙ=çÄàЙЕнзл=ез=Сзкеç=èìÉ=éçëë~ã=Å~ìë~ê=éÉêáÖç=Éã=Å~ëç=ÇÉ= äáÖ~´©ç=áåîçäìåí•êá~K

■

qÉåÜ~=ÅìáÇ~Çç=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç =Ñçêåç=èìÉåíÉK=ríáäáòÉ=éÉÖ~ë=é~ê~=é~åÉä~ëI= äìî~ë=çì=ëáãáä~êÉëK

■

qÉåÜ~=ÅìáÇ~Çç=~ç=~Äêáê=ç=Ñçêåç=èìÉåíÉW=å©ç=ëÉ=ÅìêîÉ=áãÉÇá~í~гЙенЙ=ëçÄêÉ= ~=éçêí~=~ÄÉêí~=Çç=СзкезK=^ç=~ÄêáJä~I=ë~á=ìã~=çåÇ~=ÇÉ=^ê=ÅáêÅìä~åíÉ=çì=î~éçê= ÇÉ=•Öì~K

■

^=éçêí~=Çç=Ñçêåç=íÉã=èìÉ=ÑÉÅÜ~ê=ÄÉãK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçë=å~ë=ÇçÄê~Çá´~ë= çì=ê~ÅÜ~Çìê~ë=åç=îáÇêç=Ç~=éçêí~I=ÇÉëäáÖìÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=~é~кЙдЬз=~í¨=èìÉ= ç=í¨ÅåáÅç=ç=íÉåÜ~=êÉé~ê~Çç=É=íÉëí~ÇçK

■

pÉ=~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~=ÉлнбоЙк=Ç~åáÑáÅ~Ç~I=íÉã=èìÉ=ëÉê=ëмДлнбнм∞З~K=l=Ñçêåç= å©ç=éçÇÉ=ëÉê=мнбдбò~Çç=ëÉ=~=îÉÇ~´©ç=Ç~=éçêí~=ЙлнбоЙк=ЗЙСЙбнмзл~K

■

cÉÅÜÉ=ÅçгйдЙн~гЙенЙ=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=Éåèì~åíç=ÉëíáîÉê=~=éêÉé~ê~ê= ~äáãÉåíçë=åç=ãÉëãçK

■

j~åíÉê=åç=ã∞åáãç=R=Åã=ÇÉ=ÇáëíßåÅá~=Çç=ÖêÉäÜ~Ççê=É=Çç=~èìÉÅáãÉåíç= ëìéÉêáçêK

bдбгбе~к=з=г~нЙкб~д=ЗЙ=ЙгД~д~ЦЙг=Й=з=~й~кЙдЬз= ~енбЦз

bäáãáåÉ=~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=Çç=ãçÇç=ã~áë=ÉÅçäµÖáÅç=éçëë∞îÉäK= k~=^äÉã~åÜ~I=ç=ëÉì=ÅçãÉêÅá~åíÉI=ÇÉ=èìÉã=~Çимбкбм=ç=~é~кЙдЬзI=~ÅÉáí~=ÇÉ=îçäí~=

~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK=l=кЙнзкеç=Ççë=ã~íÉêá~áë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã=~ç=ÅáÅäç= ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ÉÅçåçãáò~=ã~í¨êá~Jéêáã~=É=êÉÇìò=ç=äáñçK=lë=~é~êÉäÜçë=~åíáÖçë= í~ãÄ¨ã=éçëëìÉã=ã~íÉêá~áë=êÉ~éêçîÉáí•îÉáëK=båíêÉÖìÉ=ç=ëÉì=~é~êÉäÜç=~åíáÖç= åç=äçÅ~ä=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=êÉ~éêçîÉáí•îÉáëK=lë=~é~êÉäÜçë=~åíáÖçë=ЗЙоЙг= ëÉê=áåìíáäáò~Ççë=~åíÉë=Ç~=ëì~=Éäáãáå~´©çK=^ëëáãI=Éîáí~ãJëÉ=ìëçë=áåЗЙобЗзлK

^ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ë

l=Ñçêåç=ëµ=ÑìåÅáçå~=ÇÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=íÉê=~ÅÉêí~Çç=~ë=Üçê~ëK



^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑмеЕбзе~гÉåíç=çì=~éµë=ìã~=Ñ~äÜ~=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=Éä¨ÅíêáÅ~= ¨=éêÉÅáëç=~ÅÉêí~ê=ç=êÉäµÖáçK=pÉ=ç=êÉäµÖáç=å©ç=Ñçá=~ÅÉêí~ÇçI=~=áåÇáÅ~´©ç=ÂNOWMMÊ= ÑáÅ~=~=éáëÅ~ê=åç=Çáëéä~óK

Ó ^ÅÉêí~ê=~=Üçê~=~Åíì~ä=Åçã=~ë=íÉÅä~ë=

ÂHÊ=É=ÂJÊK ^éµë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=S=ëÉÖK=~=Üçê~= ~àìëí~Ç~=¨=~ëëìãáÇ~=É=~=áåÇáÅ~´©ç= å©ç=ÑáÅ~=ã~áë=~=éáëÅ~êK

mкбгЙбк~=дбгйЙт~

Ó oÉãçîÉê=~ë=é~êíÉë=~äÜÉá~ë=É=~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK= Ó ^åíÉë=Ç~=йкбгЙáê~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçëI=

iáãé~ê=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=É=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=~=é~êíÉ=бенЙкáçê=Çç= ÑçêåçI=çл=н~ДмдЙбêçë=é~ê~=ÄçäçëI=~=éáåÖ~ÇÉáê~I=~=ÖêÉäÜ~I=ÉíÅK

^èìÉÅÉê=ç=ÑçêåçK

cÉÅÜ~ê=~=éçêí~=Çз=СзкезK ^èìÉÅÉê=ç=Ñçêåç=Åçã=ç=^имЙЕбгЙåíç=ëìйЙкбзê=É=áåÑÉêáçê=~=OMM ø`=Çìê~åíÉ= SM ãáåìíçëK ^êÉà~ê=ÄÉã=~=ÅçòáåÜ~=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉK

äáãé~ê=ãìáíç=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç

bb_=SNMMKR

Page 5

rлз=Зз=Сзкез

fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë

lДлЙкоЙ=~л=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=å~=é•ÖK=PR>

^íÉå´©ç>=mÉêáÖç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èмЙЕбгЙеíç>

ÑìåÇç=Åçã=ìã~=ÑçäÜ~=ÇÉ=~äìã∞åáç=åÉã=ЕздзимЙ=й~еЙд~ëI=ÑêáÖбЗЙбк~л=É= êÉÅáéáÉåíÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=ëçÄêÉ=ç=ÑìåÇç>=fëëç=áêá~=éêçîçÅ~ê=ìã~= ~Емгмд~´©ç=ÇÉ=Å~äçêI=ç=èìÉ=éêÉàìÇáÅ~=ç=Éëã~äíÉK

l=Ñçêåç=ÑáÅ~=èмЙенЙ=им~åÇç=¨=ìíáäáò~ÇçK=m~ê~=~êêЙСЙЕЙк=~=Е~áñ~I=~=



îÉåíçáåÜ~=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=¨=~ÅÅáçå~Ç~=~ëëáã=èìÉ=~=Å~áñ~=~èìÉÅÉêK=^= îÉåíçáåÜ~=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=Åçåíáåì~=~=ÑìåÅáçå~ê=~í¨=èìÉ=~=Å~áñ~=ÉëíÉà~= ~êêÉÑÉÅáÇ~I=ãÉëãç=~éµл=з=Сзкез=нЙк=ëáÇç=ÇÉëäáÖ~ÇçK=lë=êì∞Ççë=Ç~= îÉåíçáåÜ~=ë©ç=êì∞Ççë=åçêã~áë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=k©ç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìã~= Ñ~äÜ~K

bдЙгЙензл=ЗЙ=Езг~еЗз=Й=беЗбЕ~ЗзкЙл=Зз=Сзкез

^ pÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ

çéÉê~´©ç

` oÉÖìä~Ççê=Ç~=íÉãéÉê~íìê~

=^ç=ìíáäáò~ê=ç=ÑçêåçI=å©ç=ÑçêêÉ=ç=

fеЗбЕ~Ззк=Зз=~имЙЕбгЙенз

l=беЗбЕ~Ззк=ÇÉ=~имЙЕбгЙåíç=Çç= Ñçêåç=åç=íÉãéçêáò~Ççê= ÉäÉÅíêµåáÅç=ÑáÅ~=~ÅÉëç=Çìê~åíÉ=ç= ~èмЙЕбгÉåíç=É=~é~Ö~=~ëëáã= èìÉ=íáîÉê=ëáÇç=~íáåÖáÇ~=~= íÉãéÉê~íìê~=~àìëí~Ç~K=bäÉ= í~ãÄ¨ã=~ÅÉåÇÉ=Çìê~åíÉ=ç= ÑìåÅáçå~гЙенз=Зз=СзкеçI= èì~åÇç=ÉëíÉ=ÉëíáîÉê=~=ëÉê=êÉ~èмЙЕбЗз=й~ê~=ã~åíÉê=~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëÉà~Ç~K

iбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=з=Сзкез

pÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ= çéÉê~´©çW

Ó dáêÉ=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ=

çéÉê~´©ç=EÄçí©ç=ÉëèìÉêÇçF=é~ê~=~= ÇáêÉáí~K

^àìëí~ê=~=íÉãéÉê~íìê~W

Ó dбкЙ=з=кЙЦмд~Ççê=Ç~=íÉãéÉê~íìê~=EÄçí©з=ЗбкЙбíçF=é~ê~=~=ÇáêÉáí~K

aÉëäáÖ~ê=ç=ÑçêåçW

Ó dáêÉ=~ãÄçë=çë=ÄçíπÉë=çìíê~=îÉò=~í¨=ÂMÊK

250

jзЗзл=ЗЙ=зйЙк~´©з=Й=зл=кЙлйЙЕнбозл=л∞гДздзл

p∞ãJ

jçÇç=ÇÉ=

Äçäç

çéÉê~´©ç

aЙлдбЦ~к

fдмгбе~´©ç

jçÇç=máòò~ ^ëë~ê=éáòò~K ^èìÉÅбгЙенз=

ëмйЙкбзкL беСЙкáçê

^èìÉÅбгЙенз=

беСЙкáçê ^èìÉÅбгЙенз=

ëмйЙкбзк dêÉäÜ~ dêÉäÜ~ê=йЙимЙе~л=èì~åíáÇ~ÇÉëK=`çäçÅ~ê=çë=éÉÇ~´çë=ÇÉ=

dêÉäÜ~=ÇÉ=

Öê~åÇÉ= ëмйЙкС∞ЕбЙ

^ê=ЕбкЕмд~енЙ `çã=~àìëíÉ=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K=m~ê~=~ëë~ê=ДздзлI=~ëë~ê=Å~êåÉëI=

^ê=ЕбкЕмд~енЙ=

Ñêáç k∞îÉä=ÇÉ=ÇÉëJ

ЕзеЦЙд~гЙенз= É=ÅзтбгЙенз

mкЙоблнç=é~ê~

mê¨J~имЙЕЙкI ~ëë~ê=Дздзл=É=~ëë~ê=Å~êåÉë=Éã=ìã=å∞îÉäK

mê¨J~ëë~ê=Дздзл=гмáíç=Ь∫гбЗзл

dê~íáå~êK

Å~êåÉ=åç=ãÉáç=Ç~=ЦкЙдЬ~K dêÉäÜ~ê=Öê~åÇÉë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÅçãçI=éK=ÉñKI=Ñáä¨ëI=йЙбсЙ=É=

ë~äëáÅÜ~ëI=ã~ë=í~ãÄ¨ã=é~ê~=Öê~íáå~ê=é©ç=ÇÉ=Ñçêã~=É= Öê~íáå~ÇçëK

ÅçòáåÜ~ê=Éã=î•êáçë=å∞îÉáëI=Ñ~òÉê=ÅзелЙкî~K pÉã=~амлнЙ=ЗЙ=íÉãéÉê~íìê~X=é~ê~=ЗЙлЕзеЦЙд~гЙенз=Й=

ÉëÑêб~гЙенз=ЗЙдбЕ~ЗзK m~ê~=~дбгЙензë=éêзензл=ЕзеЦЙд~Ззл=É=~äáãÉåíçë=~=лЙкЙг=

éêÉé~ê~Ззл=е~=СкбЦбЗÉáê~I=ÄÉã=Åçãç=é~ê~=Дздзл=ЕзåÖÉä~ÇçëK

^ЕЙллµкбзл=Зз=Сзкез

q~ÄìäÉáêçë=é~ê~=ÄçäçëW

■

m~к~=кЙнбк~êI=äÉî~åíÉJçë=äбЦЙбк~гЙенЙK= aЙйзбл=ÇÉ=êÉáåíêзЗмтбЗзлI=~=~êÉëí~=çÄä∞èì~=Ççë=í~ÄìäÉáêçë=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê=îçäí~Ç~= é~ê~=~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK

■

fåíêçÇìò~=~=éáåÖ~ÇÉáê~=É=ç=í~ДмдЙбêç=é~ê~=Äçäçë=Åçã=çë=Ççáë=Ñìêçë=îçäí~Ççë= é~ê~=ç=ÑìåÇç=Çç=СзкезK

dêÉäÜ~W

■

`ÉêíáÑáèìÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=~=Ü~ëíÉ= íê~åëîÉêë~ä=Ç~ë=ÖêÉäÜ~ë=ÑáèìÉ= ëÉãéêÉ=îáê~Ç~=é~ê~=íê•ë=Eé~ê~=ç= ÑìåÇç=Çç=ÑçêåçFK

dêÉäÜ~=Åçã=~ä´~=é~ê~=ëÉê= ÅçäçÅ~Ç~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~

■

^=ÖêÉäÜ~=¨=ÅçäçÅ~Ç~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~K= `çã=~=~ä´~I=~=ÖêÉäÜ~=éçÇÉ=ëÉê= кЙнбк~З~=Çз=Сзкез=амен~ãÉåíÉ=Åçã=~= éáåÖ~ÇÉáê~K=k©ç=Ü•=éêçÄäÉã~ë=Åçã= кЙлйбеЦзл=Й=йзЗЙJлЙ=лЙкобк= ÅçåÑçêí~îÉäãÉåíÉK

bb_=SNMMKR

Page 6

k∞оЙбл=ЗЙ=йк~нЙдЙбк~

e•=U=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=å~ë=Öê~ÇÉë=ä~íÉê~áëK=lë=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ë©ç= Åçåí~Ççë=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~I=ÇÉ=N=~í¨=UK=

dê~ÇÉ=ä~íÉê~äW

l=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=N=¨=ç=å∞îÉä=ÇÉ= éê~íÉäÉáê~=ã~áë=Ä~áñç=éçëë∞îÉä=

^ëë~ê=å~=ÖêÉäÜ~

ríáäáòÉ=ç=í~ÄìäÉáêç=Åçãç=~é~ê~JÖçí~ë=É=~=ÖêÉäÜ~K



^ç=~ëë~ê=Å~êåÉëI=ЕмбЗЙ=й~к~=èìÉ=~=ÖçêÇìê~=çì=ç=ëìÅç=Ç~=Å~êåÉ=å©ç=



íê~åëÄçêÇÉã=é~ê~=Ñçê~=Çç=í~ÄìäÉáêçK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç∫îáÇ~I=~ëëÉ=Å~êåÉë= Ä~ëí~åíÉ=ÖçêÇìêçë~ë=çì=ëìÅìäÉåí~ë=åìã~=Ñçêã~=é~ê~=Öê~íáå~Ççë=çì=åìã~= ~ëë~ÇÉáê~K

■

`~êåÉë=Öê~åÇÉë=éçÇÉã=ëÉê=~ëë~Ç~ë=ЗбкЙЕн~гÉåíÉ=åìã~=Ñçêã~=ê~ë~=çì= ëçÄêÉ=~=ÖêÉäÜ~=Åçã=ç=í~ÄìäÉáêç=éçê=Ä~áñç=EéK=ÉñKW=éÉêìI=Ö~åëçI=Ñê~åÖçë=çì= à~êêÉíÉFK

■

sáê~ê=~=Å~êåÉ=~éµë=OLP=Çç=нЙгйз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~I=~=å©ç=ëÉê=èìÉ=ÉëíÉà~=~=ìë~ê= ç=ãçÇç=^ê=ÅáêÅìä~åíÉ=

@==

mк¨J~имЙЕЙк

l=Ñçêåç=ÇÉîÉ=ëÉê=éê¨J~èìÉÅáÇç=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=èì~ëÉ=íçÇçë=çë=íáéçë=



ÇÉ=~äáãÉåíçëK=ríáäáòÉI=é~ê~=áëëçI=ëÉãéêÉ=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç= ^èмЙЕбгÉåíç=ëìéÉêáçêLбеСЙкбзк=A==ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=é~ëëÉ=é~ê~=ìã=çìíêç= ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=ëçãÉåíÉ=~éµë=ç=éê¨J~èìÉÅáãÉåíçK

`çäçèìÉ=~=ã~ëë~=çì=~=Å~êåÉ=ез=Сзкез=лзгÉåíÉ=èì~åÇç=ç=éê¨J



~èìÉÅáãÉåíç=ÉëнбоЙк=ÉåÅÉêê~Çç=É=èì~åÇç=íáîÉê=~àìëí~Çç=ç=Ñçêåç=åç=ãçÇç=

ÇÉ=çéÉê~´©ç=åçêã~äK Ó cÉÅÜ~ê=~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK Ó mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©з=ез=^имЙЕбгЙåíз=лмйЙкбзкL

беСЙкáçê=A=K Ó ^àìëí~ê=~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëÉà~Ç~K=l=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=~èмЙЕбгÉåíç=~ÅÉåÇÉK= Ó ^ëëáã=èìÉ=ç=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=~é~Ö~êI=~àìëí~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=

ÇÉëÉà~ÇçK Ó `çäçÅ~ê=ç=~äáгЙенз=~=лÉê=éêÉé~ê~Çз=ез=СзкезK

^ëë~ê

■

`~êåÉ=çì=éÉáñÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=ÅçòáåÜ~Çç=åç=Ñçêåç=~éÉå~ë=èì~åÇç=íáîÉê=ìã=éÉëç=

~Åáã~=ÇÉ=N=âÖK

■

l=нЙгйз=й~к~=~ëë~к=ЗЙйЙеÇÉ=Çç=íáéçI=Ç~=èì~äáÇ~ÇÉ=É=Ç~=~äíìê~=Ç~=Å~êåÉK m~ê~=ãÉÇáê=~=Å~êåÉI=äÉî~åíÉJ~=äáÖÉáê~ãÉåíÉI=éçáë=ç=í~ã~åÜç=Ç~=ãÉëã~= ÉåÅçäÜÉ=ìã=éçìÅç=ÇÉîáÇç=~ç=ëÉì=éêµéêáç=éÉëçK

■

l=нЙгйз=й~к~=~ëë~ê=Å~êåÉë=Åçã=Å~ã~Ç~=ÇÉ=ÖçêÇìê~=éçÇÉ=Éèìáî~äÉê=~ç= ÇçÄêçK

■

pÉ=Ñçê=~ëë~ê=åç=Ñçêåç=î•êáçë=éÉÇ~´çë=éÉèìÉåçë=ÇÉ=Å~êåÉ=çì=~îÉë=éÉèìÉå~ëI= з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙÇмк~=йкздзеЦ~JлÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NM=гбемнзл=йзк=йÉÇ~´çK=l= нЙгйз=é~ê~=~ëë~ê=ìã=Ñê~åÖç=Éèìáî~äÉI=éK=ÉñKI=~=~éêçñK=SM=ãáåìíçëI=é~ê~=O= Ñê~åÖçë=~=SR=~í¨=TR=ãáåìíçëK

lДлЙко~к=бгéкЙнЙкбоЙдãÉåíÉ=~л=беЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкÉåíÉë=~çë=å∞îÉáë=ÇÉ=



éê~íÉäÉáê~>

k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=EÅçåí~Ççë=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~>FW

^ê=ÅáêÅìä~åíÉ=

^èìÉÅáãÉåíç= ëìéÉêáçêLáåÑÉêáçê=

máåÖ~ÇÉáê~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=O dêÉäÜ~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~нЙдЙбê~=P

máåÖ~ÇÉáê~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=O

dêÉäÜ~W=å∞îÉä=ÇÉ=éê~нЙдЙбê~=P

^ëë~ê=Éã=é~åÉä~=EÑçêåçF

■

`~êåÉë=ã~Цк~л=ЗЙоЙг=лЙк=~лл~Ç~ë=åìã~=é~åÉä~=é~ê~=Å~êåÉë=Åçã=í~ãé~= EéK=ÉñK=обнЙд~=~ëë~Ç~=É=ÉëíìÑ~Çç=~îáå~Öê~ÇçI=Å~êåÉ=ÇÉ=î~Å~=ÉëíìÑ~Ç~=çì=Å~êåÉ= ÅçåÖÉä~Ç~FK=aÉëí~=Ñçêã~I=~=Å~êåÉ=ÑáÅ~=ã~áë=ëìЕмдЙен~K

■

mçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=èì~äèìÉê=é~åÉä~=EÇÉ=~´çI=Éëã~äí~Ç~I=ÇÉ=ÑÉêêç=ÑìåÇáÇç=çì= ÇÉ=îáÇêçF=èìÉ=å©ç=íÉåÜ~=~ä´~=ÇÉ=ã~ÇÉáê~=çì=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ëáåí¨íáÅç=É=èìÉ=ëÉà~= êÉÑê~Åí•êá~K=

■

pÉ=ìë~ê=ìã~=é~åÉä~=çî~ä=ÇÉ=Ä~êêç=Åçã=í~ãé~I=ëáÖ~=~ë=áåëíêì´πÉë=Çç= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

■

`çäçÅ~ê=~=Å~êåÉ=éêÉé~ê~Ç~=EнЙгйЙк~Ç~F=å~=é~åÉä~K=`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=É= áåëÉêáJä~=åç=Ñçêåç=Ñêáç=ëçÄêÉ=~=ÖêÉäÜ~K

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=~лл~к

lë=î~äçêÉë=éêÉÑÉêÉåÅá~áë=Ççë=гзЗзл=ÇÉ=çéÉê~´©ç

qáéç=ÇÉ=Å~êåÉ ^ê=

ÅáêÅìä~åíÉ=

`~êåÉ=ÇÉ=î~Å~=

NSM

^èмЙЕбгЙеíç= ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçê=

qЙгйЙк~íìê~=Éã=ø` Å~Ç~=Åã=Ç~=~äíìê~=Ç~=

~ëë~Ç~ oçëÄáÑÉ NUM _áÑÉë NUM `~êåÉ=ÇÉ=обнЙдз `~êåÉ=ÇÉ=éçêÅç=

NSM NSM

~ëë~Ç~ `çëíÉäÉí~=ÇÉ=éçêÅç=

NSM

ЗЙСмг~З~ içãÄç=ÇÉ=éçêÅç `~êåÉ=ÇÉ=éçêÅç=

NSM

~ëë~Ç~=Åçã=ç=Езмкз `~´~ g~î~äá _áÑÉë=ÇÉ=Å~´~

NSM NSM NUM

`~êåÉ=ÇÉ=Å~êåÉáêç NRMJNSM m~íç NSM d~åëç cê~åÖçG mÉêì mÉáñÉ

NSM NSM NSM NUM

G=мг=Ск~еЦз=бенЙбкз=QR=J=SM=ãáåK

=Éëí©ç=ë~äáÉåí~Ççë

qÉãéç=ÇÉ=~ëë~Çìê~

Å~êåÉ=Éã=ãáåK

NTMJNVM

OMMJOOM OMMJOOM

UJNM

U NTMJNVM NO NTMJNVM NOJNR

NTMJNVM U

NTMJNVM NOJNR

NTMJNVM

NOJNR

NTMJNVM NR NTMJNVM NR OMMJOOM UJNM

NTMJNVM NTMJNVM

NO NTMJNVM NO NUMJOMM UG OMMJOOM NO OMMJOOM U

bb_=SNMMKR

Page 7

^лл~к=Дздзл

^ëë~ê=éáòò~=åç=jçÇç=éáòò~=

^ê=ÅáêÅìä~åíÉ=@==

=°=éçëë∞îÉä=ÅçòÉê=Éã=î•êáçë=å∞îÉáë=~ç=ãÉëãз=нЙгйзK



Eéê¨J~èмЙЕЙкF

k∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~

rã=í~ÄìäÉáêçW P⁄=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~ açáë=í~ÄìäЙбкзлWP⁄=É=T⁄=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~ qêÆë=í~ÄìäЙбкзлWN⁄I=Q⁄=É=U⁄=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~

■

pÉ=~ëë~ê=Äçäçë=Éã=P=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=~ç=ãÉëãз=нЙгйзI=ЕздзèìÉI=ÇÉ=

éêЙСЙкЖеЕб~I=ìã=í~ÄìäÉáêç=ÇÉ=~äìã∞åáç=åç=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=N=E~ÅÉëëK=RQOFK

■

m~ê~=~ëë~ê=î•êáçë=Äçäзл=ЗЙ=н~ДмдЙбêç=çì=Äçäçë=ÇÉ=Ñçêã~I=з=нЙгйз=ЗЙ=

~ëë~Çìê~=éêçäçåÖ~JëÉ=Éã=~éêçñK=R=~=NM=ãáåìíçë=éзк=н~ДмдЙбêçK

■

oЙнбкЙ=зл=н~ÄìäÉáêçë=ìã=~=ìã=ÅçåСзкгЙ=ç=Öê~ì=ÇÉ=~äçáê~ÇçK

■

pÉ=å~=ëì~=кЙЕЙбн~=å©ç=ÜçìîÉê=áåÇáÅ~´πÉë=êЙСЙкЙенÉë=~ç=^ê=ЕбкЕмä~åíÉI=~ëëÉ=

Åçã=ç=^ê=ÅáêÅìä~åíÉ=@==~=NSM ø`K

■

fãéçêí~åíÉW

=bã=Äçäçë=Åçã=ЕзДЙкнмк~=Ь∫гáÇ~=ÇÉ=Ñêìí~ëI=~=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=

ÜìãáÇ~ÇÉ=¨=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=~äí~K=^ëë~ê=åç=ã•ñáãç=N=Äçäç=~ç=ãÉëãç=íÉãéçK

^èìÉÅáãÉåíç=ëìéÉêáçêLáåÑÉêáçê=A==

^ëë~ê=Éã=ìã=å∞îÉä=ëµ



■

cçêã~ë=ÇÉ=ÅÜ~é~=éêÉí~=É=~äìã∞åáç=ë©ç=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=~éкзйкб~Ç~ëK

Eéê¨J~èìÉÅÉêF

pÉдЙЕЕбзе~ê=ç=jçÇç=máòò~= =¶=ORM=ø`K



^ëë~ê=Éã=ìã=å∞îÉä=ëµ



oÉÅÉáí~=Ä•ëáÅ~=é~ê~=éáòò~

OM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~X=OM=Ö=СЙкгЙензI=NLO=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ÅÜ•=ÇÉ=~´∫Å~êI=NLU=ä=ÇÉ=•Öì~= ãçêå~I=P=ЕздЬЙкЙл=EÇÉ=ëçé~F=ÇÉ=µäÉç=Eçì=~òÉáíÉFI=ë~äK

^ëë~ê=éáòò~=åç=í~ÄìäÉáêç

Ó c~òÉê=ìã~=ã~ëë~=Åçã=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~Åáã~=áåÇáÅ~ÇçëK Ó aÉáñ~ê=~=ã~ëë~=ÅêÉëÅÉê=~í¨=èìÉ=íÉåÜ~=ÇçÄê~Çç=ÇÉ=оздмгЙ=E~éêçñK=PM=ãáåKFK Ó ^=ëÉÖìáêI=~ã~ëë~ê=~=ã~ëë~=åçî~ãÉåíÉ=éçê=~äÖìåë=ãáåìíçë=É=ÇÉáñ•Jä~=

ÅêÉëÅÉê=éçê=ã~áë=NR=ãáåìíçëK Ó mê¨J~èìÉÅÉê=з=Сзкез=ез=^имЙЕбгÉåíç=ëìéÉêáçêLáåÑЙкбзк=A=I=~=ORM=ø`K Ó råí~ê=ç=í~ÄìäÉáêçK

pÉ=Ñçê=~ëë~ê=éáòò~ë=êЙЗзеЗ~л=éÉèìÉå~ëI=Éåí©ç=ÅçäçÅ~ê=ç=í~ÄìäÉáêç=~Öçê~=åç=

Ñçêåç=Й=~имЙЕЖJдз=аìåíç=Åçã=ç=ãÉëãçK Ó ^Äêáê=~=ã~ëë~I=ÅçäçÅ•Jä~=åìã=í~ÄìäÉáêçI=Ñ~òÉê=ìã~=ÄçêÇ~=ÇÉ=ã~ëë~=Éã=íçêåç=

Çç=ãÉëãçK Ó `çäçÅ~ê=ê~éáÇ~гЙенЙ=~=ÅçÄÉêíìê~=èìÉ=èìáëÉê=é~ê~=èìÉ=~=ã~ëë~=å©ç=СбимЙ=

Ü∫ãáÇ~K Ó

máòò~ë=éÉèìÉå~ëW

~èмЙЕбЗзK Ó fенкзЗìòáê=ç=í~ÄìäÉáêç=åç=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=NK Ó ^амлнЙ=з=ëÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=åç=jçÇç=éáòò~== =~=ORM=ø`K=

l=íÉãéç=åÉÅÉëë•êáç=é~ê~=~ëë~ê=éáòò~=¨=ÇÉ=~éêçñK=OM=~=OR=ãáåìíçëK=

=`çäçÅ~ê=~=ã~ëë~=à•=Åçã=~=ЕзДЙкнмк~=ез=н~ДмдЙбêç=éê¨J

fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=¶=н~ДЙд~W=Вs~дзкЙл=ЗЙ= кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=~лл~к=г~лл~лК

k~=í~ÄÉä~=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=çë=Ç~Ççë=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~I=íЙгйзл=ÇÉ=ÅçòáãÉåíç= É=å∞îÉáë=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=åЙЕЙлл•êáçë=é~ê~=ìã=ëзкнбгÉåíç=ÇÉ=~кнбЦзл=ÇÉ=é~ëíÉä~êá~K

■

bëí©ç=áåÇáÅ~Ç~ëI=Éã=ÖÉê~äI=•êÉ~ë=~йкзсбã~íáî~ë=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~I=ìã~=îÉò=èìÉ=

~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉéÉåÇÉ=Ç~=Åçãéçëá´©ç=Ç~=ã~ëë~I=Ç~=èì~åíáÇ~ÇÉ=É=Ç~=Ñçêã~K

■

m~ê~=~=éêáãÉáê~=оЙтI=кЙЕзгЙåÇ~ãçë=~àìëí~ê=ç=î~äçê=ЗЙ=нЙгйЙк~íìê~=ã~áë= Ä~áñç=ÉI=ëµ=ëÉ=еЙЕЙлл•êáçI=~àìëí~ê=ìã~=íЙгйЙк~нмк~=ã~áë=~äí~K=m çê=ÉсЙгйдзI= ëÉ=ÇÉëÉà~ê=ìã=~äçáê~Çç=ã~áë=ÑçêíÉ=çì=ëÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ=~ëë~Çìê~=Ñçê= ÇÉã~ëá~Ç~ãÉåíÉ=дзеЦзK

■

pÉ=å©ç=ÉåÅçåíê~ê=Ç~Ççë=ÅçåÅкЙнзл=é~ê~=ìã~=êÉÅÉáí~=éêµéêá~I=çêáÉåíÉJëÉ=éçê= ìã=~êíáÖç=ÇÉ=é~ëíÉä~êá~=é~êÉÅáÇçK

■

^ë=ÇбСЙкЙе´~л=ÇÉ=~äíìê~=Ç~ë=ã~ëë~ë=éçÇÉã=äÉî~êI=åç=áå∞Åáç=Çç=éêçÅÉëëç=ÇÉ= ~ëë~Çìê~I=~=~äçáê~Ççë=ÇáÑÉêÉåíÉëK=kÉëíÉ=Å~ëçI=å©ç=~äíÉêÉ=ç=~àìëíÉ=ÇÉ= нЙгйЙк~íìê~K=^ë=ЗбСЙкЙе´~ë=ÇÉ=~äçáê~Çç=áÖì~ä~ãJëÉ=åç=ÇÉÅçêêÉê=Çç=éêзЕЙллç= ÇÉ=~ëë~Çìê~K

bb_=SNMMKR

Page 8

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=~лл~к=г~лл~л

dêÉäÜ~ê

lë=î~äçêÉë=éкЙСЙкЙеЕб~áë=Ççë=гзЗзл=ЗЙ=зйЙк~´©ç=Éëí©ç= lДлЙкоЙ=~ë=беЗбЕ~´πÉë=кЙСЙкЙеíÉë=~=Éëí~=í~ÄÉä~>

mê¨J~èìÉ´~=ç=Ñçêåç>



m~ëíÉä~êá~

j~ëë~=Ä~íáÇ~

_çäç=íáéç=й~еЙнзеЙ O _здз=беЦдЖл O _çäç=ÇÉ=Ñçêã~ O qçêí~ë O cìåÇç=ÇÉ=í~êíÉ P qçêí~л=ЗЙдбЕ~З~ë=ÇÉ=Ñêìí~ë P NRMJNSM NLO açÅÉë=çì=ë~äÖ~Ççë=йЙимЙезл P NRM P

_çäç=ÇÉ=í~ÄìäÉáêçW

`çÄÉêíìê~=ëÉÅ~ P `çÄÉêíìê~=Ü∫ãáÇ~ P

j~ëë~=é~ê~=íçêí~ë

cìåÇç=ÇÉ=í~êíÉ P NTMJNUM O nìÉáà~Ç~ O açÅÉë=çì=ë~äÖ~Ççë=йЙимЙезл P NQMJNRM P

_çäç=ÇÉ=í~ÄìäÉáêçW

`çÄÉêíìê~=ëÉÅ~ P `çÄÉêíìê~=Ü∫ãáÇ~ P

j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~

_здз=беЦдЖл O NRMJNSM O _ìÅÅÉää~íç P NRMJNSM P _çäç=~äÉã©ç=ÇÉ=k~í~ä=EéêÉJ

~èìÉÅÉêF açÅÉë=çì=ë~äÖ~Ççë=йЙимЙезл P NQMJNRM P

_çäç=ÇÉ=í~ÄìäÉáêçW

`çÄÉêíìê~=ëÉÅ~ P `çÄÉêíìê~=Ü∫ãáÇ~ P

j~ëë~=ÇÉ=ДблЕзбнз

qçêí~ë P NRMJNSM P `~ккЙнбдЬ~ P NTMJNUM P

^êíáÖçë=ÇÉ=é~ëíÉä~êá~=Åçã=Åä~ê~=ÇÉ=çîçë

pмлйбкç P oзлимбеÜ~=ÇÉ=Å~åÉä~ P _çä~ÅÜ~=ÇÉ=~ãÆåÇç~ P

líêçë=нбйзл=ЗЙ=ã~ëë~

j~ëë~=ÑçäÜ~Ç~ P j~ëë~=ÑçäÜ~Ç~=Åзг=дЙоЙЗ~Ç~ P j~ëë~=ÑçäÜ~Ç~=Åçã=èмЙбаз=

Äê~åÅç j~ëë~=ÅçòáÇ~ P j~ëë~=ЗЙ=µдЙз=Езг=имЙбаз=

Äê~åÅç _çäçë=ÇÉ=ãÉä P

m©ç

m©ç=ÇÉ=ã ~ëë ~=~òÉÇ~=É=ÇÉ=ã~ ëë~= äÉîÉÇ~Ç~W=OP Mø `I éê¨J~èìÉÅÉêW=N M=ã áå KI =O P M ø`F

m©ç=ÇÉ=ã~ëë~=дЙоЙЗ~Ç~Lé©ç= Äê~åÅç=Eéê¨J~èìÉÅÉêF

m©çòáåÜçLêçëè ìáå Ü~=ÇÉ=ÄáÅ~ÄK=ÇÉ= ëµÇáç=Eéê¨J~èìÉÅÉêW=OPM ø`F

^к=ЕбкЕмд~енЙ=@^имЙЕбгЙенз=

k∞îÉä qÉãéK=ø`k∞îÉä qÉãéK=ø` Éã=ãáåK

NRMJNSM NRMJNSM NRMJNSM NRMJNSM NTMJNUM

NRMJNSM NSMJNTM

NQMJNRM

NRMJNSM NSMJNTM

O NRMJNSM O

NRMJNSM NSMJNTM

NMMJNOM NMMJNOM

NTMJNUM NTMJNUM

NSMJNUM

NTMJNUM

NRMJNSM

NQMJNRM

O NUM O

UMJVM

NUM

OMM

лмйЙкбзкLбеÑÉêáçê=

NLO NTMJNUM RMJSR NLO NTMJNVM RMJTM NLO NSMJNUM SMJTM NLO NTMJNUM QMJSM

O NUMJOMM OMJPM

Q NUMJNVM ORJPR P NTMJNUM PRJRM

O NSMJNTM TMJVM

Q NUMJNVM ORJPR P NTMJNUM PMJRM

Q NTRJNUM PMJQM P NTMJNUM PMJRM

P NMMJNOM UMJNOM P NOMJNQM OMJQM P NOMJNQM OMJRM

P NVMJONM NRJPM P NVMJONM PMJQM P NUMJOMM PMJQM

P NVMJONM PMJQM P NTMJNUM PMJQM

P NTMJNUM OMJPR

O OMM PMJRM

P OOM NRJOM

ë~äáÉåí~Ççë

NTMJNUM NTMJNUM

NUMJOMM

NUMJNVM

NTRJNUM NTRJNUM NTRJNUM

NUMJOMM

NTRJNUM NUMJOMM

NUM

K====

qÉãéç

é~ê~=~ëë~ê

QRJSM NRJPM

ORJPR

NRJPR

QMJSR QMJRM RMJTM

NRJPM

PMJQM NOJOR

RMJSR

dêÉäÜ~ê=~éÉå~ë=Åçã=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=ÑÉÅÜ~Ç~>

pÉдЙЕЕбзå~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=dêÉäÜ~Ççê=G==é~ê~=éÉèìÉå~ë=



èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~êåÉ=çì=dêÉäÜ~Ççê=ÇÉ=Öê~åÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=H===é~ê~=Öê~åÇÉë= èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~êåÉK ^àìëí~ê=ç=êÉÖìä~Ççê=ЗЙ=нЙгйЙк~íìê~=Éã=GK=

bñÅÉé´©çW

=åç=Å~ëç=ÇÉ= éÉÇ~´çë=Öê~åÇÉë=ÇÉ=Å~êåÉI=¨=ãÉ äÜçê=ëÉäЙЕЕбзе~ê=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=ÉåíêÉ= OMM=É=ORM=ø`=é~ê~=èìÉ=~=Å~êåÉ=å©ç=èìÉáãÉK

^àìëíÉ=Çç=Äçí©ç=é~ê~=dêÉäÜ~Ççê=GW=========^амлнЙ=ÇÉ=Äçí©ç=é~ê~=dêÉäÜ~Ççê=ÇÉ=

Öê~åÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=H==W=

Ó mê¨J~èìÉÅÉê=ç=Ñçêåç=Çìê~åíÉ=R=~=NM=ãáåìíçëK Ó `çäçÅ~ê=ç=~äáãÉåíç=ëçÄêÉ=~=ÖêÉäÜ~K Ó fåíêçÇìòáê=~=éáåÖ~ÇÉáê~=åç=å∞îÉä=O=çì=åç=P⁄=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=

Åáã~=É=~=ÖêÉäÜ~=åç=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~=áåÇáÅ~Çç=å~=í~ÄÉä~K Ó pÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ãçÇç=dêÉäÜ~Ççê=G==çì=dêÉäÜ~Ççê=ÇÉ=Öê~åÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=H==K Ó ^àìëí~ê=ç=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=Éã=GK= Ó cÉÅÜ~ê=~=éçêí~=Çç=СзкезK=

s~дзкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеЕб~=й~к~=ЦкЙдЬ~к

mê~íç

`çëíÉäÉí~=ÇÉ=йзкЕзL

k∞îÉä dêÉäÜ~ê=

Nø=ä~Çç Oø=ä~Çç Nø=ä~Çç Oø=ä~Çç

T NMJNO UJNM NQJNR UJNM

bëÅ~äçéÉ _áÑÉ=ÇÉ=éçêÅç S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO p~äëáÅÜ~ë=é~ê~=~ëë~ê S UJNM SJU NOJNR NMJNO pÅÜ~ëÅÜäáâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO ^äã∑åÇÉÖ~ë R UJNM SJU NMJNR NMJNO _áÑÉ=ÇÉ=î~Å~ T QJS PJR SJT QJS c~íá~ë=ÇÉ=Ñ∞Ö~Çç T PJQ OJP QJR PJQ bëÅ~äçéÉ=ÇÉ=îáíÉä~ S RJT QJR TJU RJS _бСЙ=ЗЙ=обнЙд~ S UJNM TJU NMJNO UJV `çëíÉäÉí~=ÇÉ=Å~êåÉáêç S UJNM SJU NMJNN TJU `çëíÉäÉí~=ÇÉ=ДзккЙЦç S TJU SJT VJNN SJV jÉáç=Ñê~åÖç Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR cáäÉíÉ=ÇÉ=éÉáñÉ T SJT QJR NMJNO TJU qêìí~ R RJT QJS UJNN TJNM qçêê~Ç~ë S OJP OJP QJS OJP qçêê~Ç~ë=Åçã=

RSJU SJU

ÅçÄÉêíìê~

dêÉäÜ~ê=Éã=Öê~åÇÉ=

ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=

Éã=ãáåK

bb_=SNMMKR

Page 9

aЙлЕзеЦЙд~к=Й=ЕзтЙк

^амлнЙ=åç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=k∞îÉä=ÇÉ=ЗЙлЕзеЦÉä~гЙенз=É=ÅçòáãÉåíç= K=



bëíÉ=~амлнЙ=¨=áÇÉ~ä=é~ê~=~äáãÉåíçë=éêçåíçë=É=Äçäçë=ÅçåÖÉä~Ççë=èìÉ=ЗЙоЙг=

ëÉê=ÇÉлЕзеЦÉä~Ççë=É=ÅçòáÇçë=~ç=ãÉëãç=íÉãéçK Ó mê¨J~èìÉÅÉê=ç=Ñçêåç=åз=^имЙЕбгЙåíç=ëìйЙкбзкLбеСЙкáçê=A=K Ó `çäçèìÉ=ç=í~ÄìäÉáêç=çì=~=ÖêÉäÜ~=åç=ÑçêåçI=å~=NŸ=Öìá~=ЗЙ=бенЙкÅ~ä~´©ç=ÇÉ=

Ä~áñç=é~ê~=Åáã~K Ó ^àìëí~ê=åç=k∞îÉä=ÇÉ=ÇÉëÅçåÖÉä~ãÉåíç=É=ÅçòáгЙенз= =K Ó ^àìëí~ê=~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=áåÇáÅ~Çç=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK

s~äçкЙл=ЗЙ=кЙСЙкЖеÅá~=Éëí©ç=áåÇáÅ~Ççë=å~=í~ÄÉä~=~Ä~áñçK

mê~íç

_~í~í~ë=Ñêáí~ë OOM NTJOM _~í~í~ë=~ëë~Ç~ë=Åçã=îÉêÇìê~ë ORM NUJOM dóêçë=ÇÉ=é~åÉä~ OOR UJNO m~äáíçë=ÇÉ=éÉáñÉ OOM NMJNO `~еЙдзеЙ OOR PMJPR _çäç=ÇÉ=ã~´© OMM SMJSR mÉÇ~´çë=ÇÉ=píêìÇÉä=ÇÉ=ã~´© NUM NRJOM _çäç=ÇÉ=~ãÉáñ~ OMM RRJSM

k∞îÉä=ÇÉ=ЗЙлЕзåÖÉä~ãÉåíç

É=ÅзтЙЗмк~

qЙгйЙк~íìê~=Éã=ø` Éã=ãáåK

qÉãéç=ÇÉ

ÅçòÉÇìê~

c~тЙк=ЕзелЙко~

^íÉå´©ç>

pзД=ЕбкЕмåлнЯеЕб~ëI=çë=îáÇêçë=éçÇÉã=Йлнзмк~к=лЙ=мл~Ççë=åçî~ãÉåíÉ> ^éêçéêá~Ççë=ë©ç=çë=îáÇêçë=é~ê~=ÅçåëÉêî~=ìëì~áë=Åçã=~êç=ÇÉ=Äçêê~ÅÜ~=É=



í~ãé~=ÇÉ=îáÇкз=зм=обЗкзл=Зз=нбйз=ЕзгЙêÅá~ä=Åçã=ÑÉÅÜç=íïáëíJçÑÑ EëçãÉåíÉ=Åçã=í~ãé~=åçî~FK i~í~ë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~=å©ç=ë©ç=~ÇÉèì~Ç~ëK

k©ç=азЦмЙ=•Öì~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~>=e~îÉêá~=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=ãìáíç=î~éçê=ÇD•Öì~I=



ç=èì~ä=ÉëÅ~é~=ÇÉ=ìã~=ëµ=îÉò=~ç=~Äêáê=~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK=`çäçèìÉ=N= ÅÜ•îÉå~=Åçã=•Öì~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~=É=å©з=лзДкЙ=з=СмеÇç=Çç=Ñçêåç>

pÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ãçÇç=^ê=ЕбкЕмд~енЙ=



■

rë~ê=~éÉå ~ë= ~äá ãÉå í ç ë= Ñ êÉëÅçë=É=éêÉé~ê•Jäçë= Å çå Ñ ç ê ãÉ= ~ë =ê É Å Éáí ~ë =Ü~Äáíì~áëK

■

^èмЙЕЙк=еç=ã•ñK=S=îáÇêçл=й~к~=ЕзелЙко~=ÇÉ=N=äáíêçK

■

ríáäáò~ê=ëçãЙенЙ=обЗкзл=З~=гÉëã~=~äíìê~K=båÅÜÉê=PLQ=Ççл=обЗкзл=Езг=ç=

ãÉëãз=ЕзенЙ∫ЗçK

■

lë=îáÇêçë=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉ=íçÅ~êK Ó fåíêçÇìòáê=~=éáåÖ~ÇÉáê~=åç=OK⁄=å∞îÉä=ÇÉ=éê~íÉäÉáê~I=ÇÉ=Ä~áñç=é~ê~=Åáã~K Ó `çäçÅ~ê=N=ÅÜ•îÉå~=Åçã=•Öì~=å~=éáåÖ~ÇÉáê~K Ó ^àìëí~ê=åç=^ê=ÅáêÅìä~åíÉ=@===~=NSM=ø`=Й=зДлЙко~к=з=йкзЕЙллз=ÇÉ=ÅçåëÉêî~K

^éµë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=PMJRM=ãáåìíçë=Eåç=Å~ëç=ÇÉ=îáÇêçë=ÇÉ=N=äFI=ç=ä∞èìáÇç=ÅçãÉ´~= ~=ÄçêÄìäÜ~ê=åçë=îáÇêçë=Ç~=ÑêÉåíÉI=ÖÉê~äãÉåíÉ=éêáãÉбкз=ез=обЗкз=З~=ЗбкЙбí~= Çá~енЙбкзK

cêìí~

Ó båí©ç=ÇÉëäáÖ~ê=ç=Ñçêåç=É=ÇÉáñ~ê=çë=обЗкзл=~áåÇ~=éçê=PM=ãáåK=E~éêçñK=NR=ãáåK=

Éã=Å~ëç=ÇÉ=Ñêìí~ë=ëÉåë∞îÉáëI=éK=ÉñKI=ãçê~åÖçëF=åç=Ñçêåç=ÑÉÅÜ~ÇçK

iÉÖìãÉë=É=Å~êåÉ

Ó nì~åÇç=ç=д∞имбЗз=ÅçãÉ´~ê=~=ÄçêÄìäÜ~êI=~Ä~áñ~ê=é~ê~=NMM=ø`=~=íÉãéÉê~íìê~=

Çç=Ñçêåç=É=ÇÉáñ~ê=çë=îáÇêçë=åç=ãÉëãç=~áåÇ~=éçê=PM=~=SM=ãáåìíçëK

Ó båí©ç=ÇÉëäáÖ~ê=ç=Ñçêåç=É=ÇÉáñ~ê=çë=îáÇêçë=~áåÇ~=éçê=PM=ãáåìíçë=åç=Ñçêåç=

ÑÉÅÜ~ÇçK

=k©ç=ìíáäáòÉ=í~ãé~ë=à•=ìë~Ç~ë=Éã=îáÇêçë=Åçã=ÑÉÅÜç=íïáëíJçÑÑ∆K=

∆

@==

bb_=SNMMKR

Page 10

l=нЙгйзкбт~Ззк=ЙдЙЕнкµебЕз

^ä¨ã=ÇÉ=ÑìеЕбзе~к=Езгз=ìã=Åçåí~Ççê=ÇÉ=ãáåìíçë=É=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~îáëçI=ç= нЙгйзкбт~Ззк=ЙдЙЕнкµеáÅç=çÑÉêÉÅÉ=í~ãÄ¨ã=~äÖìã~ë=Ñìå´πÉë=ÇÉ=ÅçåÉñ©ç=é~ê~= ç=СзкезW=mçÇÉJëÉ=~àìëí~ê=ç=íÉãéç=ÇÉ=ЕзтЙЗмк~=É=ç=Ñáã=Çç=ÅçòÉÇìê~K=qçÇ~ë=~ë= Ñìå´πÉë=ÇÉ=ЕзеЙс©ç=ë©ç=éçëë∞îÉáë=Éã=èì~äèìÉê=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=É=ëÉäÉÅ´©ç= ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~K

fåÇáÅ~ÇçêW=

^àìëí~êW HLJ m~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=~ë=Ñìå´πÉëI=é~ê~=~äíÉê~ê=çë=î~дзкЙл=

= fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=Çç=Ñçêåç

= =fåÇáÅ~´©ç=Çç=нЙгйз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=

eçê~I=нЙгйз=ЕìêíçI=Eç=êÉëéЙЕнбоз=î~äçê=~Åíì~äF

p∞ãÄçäç=Çç=íÉãéç=Åìêíç

q¨кгбез=ЗÉ=ЕзтбгЙенç

====ÇÉ=íçÇ~ë=~ë=Ñìå´πÉëI= çâ qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÑáêã~´©ç

pÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç

oÉÖìä~Ççê=Ç~=íÉãéÉê~íìê~

^ÅÉêí~êL~äíÉê~ê=~ë=Üçê~ë

Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÂHLJÊI=~í¨=

èìÉ=~=Üçê~=ÑáèìÉ=~=éáëÅ~ê=åç= Çáëéä~óK=`çåÑáêãÉ=Åçã=~=íÉÅä~= ÂçâÊK

Ó ^àìëíÉ=Åçã=ÂHLJÊ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=

нЙгйз=ЗЙлЙа~Çç=Éã=ãáåìíçë=É= ëÉÖìåÇçëK=

Ó `çåÑáêãÉ=Åçã=ÂçâÊK=l=Åçåí~Ççê=

ÇÉ=ãáåìíçë=Éëí•=~=ÑìåÅáçå~êK=l= Çáëéä~ó=беЗбЕ~=ç=íÉãéç=êÉëí~åíÉ= Çç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=^éµë=ç= ÇÉÅìêëç=Çç=íÉãéç=Åìêíç=ëç~= ìã=ëáå~äK=

Ó `~êêÉÖìÉ=Éã=èì~äèìÉê=íÉÅä~=é~ê~=èìÉ=ç=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅç=é~êÉ=ÇÉ=ëç~êK

^ллбг=¨=СЙбн~=~=йкзЦк~г~´©з=З~л=Сме´πЙл=ЗЙ= ЕзеЙс©з

NK=pÉäÉÅ´©ç=Ç~=Ñìå´©çW

Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÂHÊ=çì=ÂJÊ=~í¨=èìÉ=åç=Çáëéä~ó=~ÅÉåÇ~=É=éáëèìÉ=ç=ë∞ãÄçäç=

Ç~=Ñìå´©ç=ÇÉëÉà~Ç~K=`çåÑáêãÉ=~=Ñìå´©ç =ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Åçã=~=íÉÅä~=ÂçâÊK=rã= ëáå~ä=~Å∫ëíáÅç=ëç~=É=ç=ë∞ãÄçäç=éáëÅ~=ã~бл=ЗЙйкЙлл~K

OK=^äíÉê~ê=L=~àìëí~ê=~=Ñìå´©çW Ó ^äíÉêÉ=ç=î~äçê=áåÇáÅ~Çç=Åçã=ÂHÊ=É=ÂJÊK=

PK=^Åíáî~ê=~=Ñìå´©çW pÉ=åÉåÜìã~=íÉÅä~=Ñçê=éêÉãáÇ~=Çìê~åíÉ=S=ëÉÖKI=~=Ñìå´©ç=¨=áåáÅá~Ç~= ~ìíçã~íáÅ~гЙенЙ=Й=з=ë∞ãÄçäç=Ç~=Ñìå´©ç=ÑáÅ~=ëÉãéêÉ=~ÅÉëçK

^ç=Å~êêÉÖ~ê=å~=íÉÅä~=ÂçâÊ=éçÇÉ=ÉåÅìêí~ê=ç=íÉãéçK=



QK=^àìëí~ê=~ë=Ñìå´πÉл=Зз=Сзкез=E~йЙе~л=е~л=Смå´πÉë=ÇÉ=ÅçåÉñ©çFW

Ó pÉäÉÅÅáçåÉ=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=Åçã=~=É=~=нЙгйЙк~íìê~=Åçã=ÄK

q~ãÄ¨ã=éçÇÉ=~àìëí~ê=~=íÉãéÉê~íìê~=É=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=~åíÉë=ÇÉ= éêçÖê~ã~ê=ç=íÉãéçêáò~ÇçêK

Ó ^днЙкЙ=~ë=Üçê~ë=Åçã=~ë=íÉÅä~ë=

ÂHLJÊK=

Ó bëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=~=áåÇáÅ~´©ç=

é~êÉ=ÇÉ=éáëÅ~ê=çì=Е~ккЙЦмÉ=å~= íÉÅä~=ÂçâÊK=^ë=Üçê~ë=Ñçê~ã= ~ëлмгбЗ~ëI=çë=éçåíçë=ÉåíêÉ=~ë= Üçê~ë=É=çë=ãáåìíçë=éáëÅ~ã=åç= êáíãç=ÇÉ=é~ëë~ÖÉã=Ççë= лЙЦмеÇçëK

14:35

^амлн~к=з=нЙгйз=Емкнз

l=Åçåí~Ççê=ÇÉ=ãáемнзл=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=беЗЙйЙåÇÉåíÉ=Ç~ë=Ñìå´πÉë= ÇÉ=ÅçåÉñ©çK

Ó `~êкЙЦмЙ=е~=íÉÅä~=ÂJLHÊ=~í¨=

èìÉ=ç=ë∞ãÄçäç=ÂQ=К=СбимЙ=~= éáëÅ~ê=åç=Çáëéä~óK=l=íÉãéç=Éëí•= Éã=ÂMMWMMÊK=`çåÑáêãÉ= Å~êêÉÖ~åÇç=Éã=ÂçâÊK

00:00

^днЙк~к=мг~=г~кЕ~=ЗЙ=~амлнЙ

pÉ=èìáëÉê=~äíÉê~ê=ìã=î~äçê=~àìëí~Çç=J=ãÉëãç=ëÉ=ìã~=Ñìå´©ç=à•=ÉëíáîÉê=~Åíáî~= J=Е~ккЙЦмÉ=çìíê~=îÉò=å~ë=íÉÅä~ë=ÂJLHÊ=~í¨=èìÉ=ç=кЙлйЙЕнбоз=ë∞ãÄçäç=Ç~=Ñìå´©ç= ~ÅÉåÇ~K=`зеСбкгЙ=~=ëÉäÉÅ´©ç=Åçã=~=íÉÅä~=ÂçâÊ=É=~днЙкЙ=Åçã=ÂHLJÊ=ç=î~äçê=åç= Çáëéä~óK

nм~еЗз=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=Сзк=~дЕ~е´~Зз

l=Ñçêåç=¨=ÇÉëäáÖ~ÇçI=åç= Çáëéä~ó=ÑáÅ~=~=éáëÅ~ê=ç= ë∞ãÄçäç=Ç~=Ñìå´©ç=É=¨= áåÇáÅ~Çç=ÂbåÇÊK=pç~=ìã= ëáå~ä=~Е∫лнбЕзK

mêÉãáê=èì~димЙк=нÉÅä~= ëÉдЙЕнзк~I=й~к~=ÇÉëäáÖ~ê=ç= ëáå~ä=~Е∫лнбЕзK= l=ë∞ãÄçäç=Ç~=Ñìå´©ç= ÇÉë~й~кЙЕЙ=Зз=Зблйд~óK=l=Ñçêåç=ÅçãÉ´~=~=ÑìеЕбзе~к=езо~гÉåíÉK=dáê~ê=ç= êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=É=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=å~=éçëá´©ç=ÂMÊK

bb_=SNMMKR

Page 11

^амлн~к=з=нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=T =EÑìå´©ç=ÇÉ=

^амлн~к=з=Сбг=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=U= EÑìå´©ç=ÇÉ=

ЗЙлЕзеЙс©зF

l=Ñçêåç=ÇÉëäáÖ~JëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~éµë=íê~åлЕзккáÇç=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=íÉãéç= ~àìëí~ÇçK

Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÂJÊ=çì=ÂHÊ=

~í¨=èìÉ=ç=ë∞гДздз=ÂTÊ=ÑáèìÉ=~= éáëÅ~ê=åç=Çáéä~óK=

Ó ==`çåСбкгЙ=Åçã=~=íÉÅä~=ÂçâÊK=kç=

Çáëéä~ó=~é~êÉÅÉ=MMWMMK

08:00

00:00

Ó ^амлнЙ=Езг=~ë=íÉÅä~ë=ÂHLJÊ=ç=

íÉгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ЗЙлЙа~Çç= Éã=Üçê~ë=É=ãáåìíçëK=

Ó `зеСбкгЙ=Åçã=ÂçâÊK=pç~ã=Ççáë=

ëáå~бл=ДкЙоЙлK

l=Зблйд~ó=беЗбЕ~=ç=íÉãéç=êÉëí~åíÉ= Çç=íÉãйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~K=pÉ=ç= нЙгйз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=Ñçê=лмйЙкáçê=~= NM=ãáåмнзлI=ез=Зблйд~ó=ë©ç= беЗбЕ~З~л=Âeçê~ëWjáåìíçëÊX=ëÉ=ç= нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙÇìê~=Ñçê=áåÑÉêáçê=~= NM=ãáåìíçëI=ë©ç=áåÇáÅ~Ççë= Âjáåìíçë|pÉÖìåÇçëÊK=

Ó ^амлнЙ=~=íÉãéÉê~íìê~=É=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©çK= Ó aÉéçáë=ÇÉ=íê~åëÅçêêáÇç=ç=нЙгйз=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=~àìëí~Çç=ëç~=ìã=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅçI=

ç=ë∞гДздз=ÂTÊ=éáëÅ~K=l=Зблйд~ó=беЗбЕ~=ВbеЗÊK

01:30

5_30

ЗЙлЕзеЙс©зF

ríáäáòÉ=Éëí~=Ñìå´©ç=èì~åÇç=èìáëÉê=èìÉ=ç=Ñçêåç=ëÉ=ÇÉëäáÖìÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= åìã~=ЗЙнЙкгбå~Ç~=Üçê~K

Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÂJÊ=çì=ÂHÊ=~í¨=

èìÉ=ç=ë∞ãÄçäç=ÂUÊ=СбимЙ=~=éáëÅ~ê= åç=Çáéä~óK=

Ó `çåÑáêãÉ=~=Ñìå´©ç=ëÉäЙЕЕбзе~З~=

Åçã=~=íÉÅä~=ÂçâÊK=l=ë∞ãÄçäç=ÂUÊ= éáëÅ~=ã~бл=ЗЙйкЙлл~K

Ó ^амлнЙ=Езг=ÂHLJК=з=нЙгйз=ЗЙ=

ЗЙлЕзеЙс©ç=ÇÉëÉà~ÇçK=

Ó `çåÑáêãÉ=Åçã=ÂçâÊK=pç~ã=Ççáë=

ëáå~áë=ÄкЙоЙлK

l=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~=ç=íÉãéç=êÉëí~åíÉ=Çç= íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=pÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ= ÅçòÉÇìê~=Ñçê=ëìйЙкбзк=~=NM=ãáåìíçëI= ез=Зблйд~ó=ë©ç=беЗбЕ~З~ë= Âeçê~ëWjáåмнзлКX=лЙ=з=нЙгйз=ЗЙ= ÅçòÉÇмк~=Сзк=беСЙкбзк=~=NM=гбемнçëI= ë©ç=áåÇáÅ~Ççë=Âjáåìíçë|pÉÖìåÇçëÊK=

Ó ^амлнЙ=~=íÉãéÉê~íìê~=É=ç=ãçÇç=ÇÉ=

çéÉê~´©çK

Ó ^ç=~äÅ~å´~ê=ç=íÉãéç=ÇÉ=ЕзеЕдмл©ç=~àìëí~ÇçI=ç=ÑçÖ©ç=¨=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ëç~=ìã=

ëáå~ä=~Å∫ëíáÅçI=ç=ë∞ãÄçäç=ÂUÊ=ÅçãÉ´~=~=éáëÅ~ê=É=ç=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~=ÂbåÇÊK

08:00

09:30

13:00

5_30

bb_=SNMMKR

Page 12

`зеЙс©з=Й=ЗЙлЕзеЙс©з=~мнзг•нбЕ~л

pÉ=ÇÉëÉà~ê=ìíáäáò~ê=ç=Ñçêåç=Åçã=Üçê~=éêçÖê~ã~Ç~I=éçÇÉ=ÅçãÄáå~ê=ç=íÉãéç=ÇÉ= ÅçòÉÇìê~=Åçã=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=l=áå∞Åáç=Ç~=ÅçòÉÇìê~I=åç=èì~ä=з=Сзкез=¨= äáÖ~Çç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=êÉëìäí~=ÇÉ=~ãÄçë=çë=~àмлнЙл=É=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=~àìëí~ÇçK

k©ç=¨=éçëë∞îÉä=~àìëí~ê=ìã=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=é~ê~=~енЙл=Зз=ЗЙЕмкëç=Çç=



íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=pç~=ìã=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅç=É=ç=î~äçê=åç=Çáëéä~ó=å©ç=ëÉ= ~äíÉê~K=pÉ=нбоЙк=йêçÖê~ã~Çç=ìã=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ãмбнз=дзеЦзI=Езккба~J ç=éêáãÉáêç=~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=~=~àìëí~ê=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K

bñЙгйдзW

p©ç=UKMM=Üçê~ë=É=¶ë=NPKMM=Üçê~ë=Öçëí~î~=ÇÉ=íáê~ê=ìã=~ëë~Çç=Çç=Ñçêåç=èìÉ= éêÉÅáë~=ÇÉ=VM=ãáåK=é~ê~=~ëë~êK ^àìëíÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ÂTÊ=ÇÉ=MMWMM=é~ê~=MNKPMK=bã=ëÉÖìáÇ~I=~äíÉê~ê= ç=í¨êãáåç=Çç=ÅçòáãÉåíç=ÂUÊ=ÇÉ=VKPM=é~ê~=NPKMMK aЙйзбл=ÇÉ=çë=î~äçêÉë=ëÉêÉã=~ëëмгбЗзлI=çë=ë∞ãÄçäçë=ÂTÊ=É=ÂUÊ=~ÅÉåÇÉãI= ç=Ñçêåç=¨=äáÖ~Çç=¶ë=NNKPM=É=ÇÉëäáÖ~Çç=¶ë=NPKMMK

^ëëáã=ë©ç=éêçÖê~ã~Ç~ë=~=ÅçåÉñ©ç=É=~=ÇÉлЕзеЙñ©ç=~ìíçã•íáÅ~ëW

Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÂJÊ=çì=ÂHÊ=

~í¨=èìÉ=ç =ë∞ãÄçäç=ÂTÊ=СбимЙ=~= éáëÅ~ê=åç=Çáéä~óK=

08:00

^éµë=~éêçñK=P ëÉÖKI=ç=íÉãйзкбт~Ççê= ÅçãÉ´~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~=Åçåí~ê=ç= íÉãéçK=pç~ã=Ççáë=ëáå~áл=ДкЙоЙлK= aìê~åíÉ=з=нЙгйз=ЗЙ=ЙлéÉê~=~í¨=~ç= áå∞Åáç=Ç~=ÅçòÉÇìê~I=ç=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~= Â^ìíçÊK=lë=ë∞ãÄçäçë=ÂTÊ=É=ÂUÊ= ÑáÅ~ã=ëÉãéêÉ=~ÅÉëçëK

äáЦ~Зз=Й=ез=Зблйд~ó=¨=áåÇáÅ~Çç=ç= нЙгйз=ЗЙ=ЕзтÉÇìê~=êÉëí~åíÉK=lë= ë∞ãÄçäçë=ÂTÊ=É=ÂUÊ=ÑáÅ~ã= ëÉãéêÉ=~ÅÉëçëK=pÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ= ÅçòÉÇìê~=Ñçê=ëìéÉêáçê=~=NM= ãáåìíçëI=ез=Зблйд~ó=ë©ç=áåÇáÅ~Ç~ë=Âeçê~ëW=jáåìíçëÊX=ëÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ= ÅçòÉÇмк~=Сзк=беСЙкбзк=~=NM=ãáåìíçëI=ë©ç=áåÇáÅ~Ççë=Âjáåìíçë|pÉÖìеЗзлКK

ÇÉëäáÖ~Çç=~ìíçã~íáÅ~гЙенЙK=pз~=ìã=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅçI=çë=ë∞ãÄçäçë=ÂTÊ=É= ÂUÊ=éáëÅ~ãK=l=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~=ÂbåÇÊK

5_30

ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Åçã=~=íÉÅä~=ÂçâÊK= kз=Зблйд~ó=~é~êÉÅÉ=MMWMM

Ó ^амлнЙ=Езг=~ë=íÉÅä~ë=ÂHLJÊ=ç=

нЙгйз=ЗЙ=ЕзтЙЗмк~=ЗЙлЙа~Çç= Éã=Üçê~ë=É=ãáåìíçëK= EbсЙгйдзW=VM=ãáåKF pç~ã=Ççáë=ëáå~áë=ÄкЙоЙлK kç=Çáëéä~ó=é~ëë~ã=~=ëÉê= áåÇáÅ~Ç~ë=~ë=Üçê~ë=~Åíì~áëK=l= ë∞гДздз=ВTÊ=ÑáÅ~=ëÉãéêÉ= ~ÅÉëçK

Ó `~êêÉÖìÉ=å~=íÉÅä~=ÂJÊ=çì=ÂHÊ=

~í¨=èìÉ=ç=ë∞ãÄçäç=ÂUÊ=СбимЙ=~= éáëÅ~ê=åç=Çáéä~óK===

00:00

01:30

08:00

ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Åçã=~=íÉÅä~=ÂçâÊK= l=ë∞гДздз=ÂUÊ=éáëÅ~=ã~áë= ÇÉéêÉëë~K=l=Çáëéä~ó=áåÇáÅ~=ìã~= Üçê~=Eç=Ñáã=Ç~=ÅçòÉÇìê~I=ëÉ=ç= Ñçêåç=ÑçëëÉ=~Åíáî~Çç= áãÉÇá~í~гЙенЙFK

^днЙкЙ=~ë=Üçê~ë=Åçã=~=íÉÅä~=ÂHÊ= é~ê~=ç=Ñáã=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ÇÉëÉà~ÇçK=

bb_=SNMMKR

09:30

13:00

Page 13

bëã~äí~Çç

iÉá~=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=íçÇç=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=éÉä~=éêáãÉáê~=îÉòK=pÉ=äáãé~ê= ç=ëÉì=~é~êÉäÜç=~ÇÉèì~Ç~ãÉåíÉ=É=ç=íê~í~ê=кЙЦмд~кгÉåíÉ=Åçã=éкзЗмнçë=ÇÉ= ÅçåëÉêî~´©çI=ÉäÉ=ã~åíÉê•=Çìê~åíÉ=ãìáíçë=~åçë=ìã=~ëéÉÅíç=åçîç=É=äáãéçK= `çãéáä•ãçë=åÉëíÉ=ã~åì~ä=~äÖìã~ë=áåÇáÅ~´πÉë=é~ê~=èìÉ=éçëë~=äáãé~ê=É= ÅçåëÉêî~ê=ãìáíç=ÄÉã=É=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=~ë=ë ìéÉêÑ∞ÅáÉë =Çç=ëÉì=~é~кЙдЬзK

m~к~=нзЗ~л=~л=лмйЙкС∞ЕбЙл

é~ê~=äáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç>=l=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=ëÉê=Ç~åáÑáÅ~Çç=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~I=èìÉ= ÅçêêÉ=

éÉêáÖç=ÇÉ=îáÇ~

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>=

lДлЙкоЙ=~л=белнкм´πÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=íçÇçë=çë=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~K

iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜç=~éµë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çK=pìàáÇ~ÇÉë=å©ç=кЙгзоб Ç~ë=éçÇÉã=ÑáÅ~ê= áåÅêìëí~Ç~ë=èì~åÇç=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê=ìë~Çç=åçî~ãÉåíÉK=dÉê~äгЙенЙ=¨=им~лЙ= áãéçëë∞îÉä=êÉãçîÉê=йзк=ЕзгйдЙíç=í~áë=áåÅêìëí~´πÉëK

kç=Å~ëç=ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉë=äÉîÉëI=äáãéÉ=~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=Åçã=ìã=é~åçI=ìã~=ÉëÅçî~= ã~Åá~=çì=ìã~=Éлйзеа~=ã~Åá~=É=•Öì~=имЙенÉ=Åçã=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÇЙнЙкЦÉåíÉK=^= лЙЦмбкI=é~ëëÉ=ëÉãéêÉ=ìã=é~åç=ÜìãÉЗЙЕбЗз=Йг=•Öì~=äáãé~=é~ê~=èìÉ=å©ç= ÑáèìÉã=кЙлнзл=ЗЙ=йкзЗìíçë=ÇÉ=äбгйЙт~I=èìÉ=Å~ìë~êá~ã=~äíÉê~´πÉë=ÇÉ=Åçê=É= ã~åÅÜ~ëK=mçê=ÑáãI=ëÉèìÉ=ÄÉãK

kç=Å~ëç=ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉë=ã~áë=ÑçêíÉëI=ÉåЕзенк~ê•=беЗбЕ~´πЙл=ÇÉ=äáãéÉò~=é~ê~=



Å~З~=мг=Ззл=нбйзл=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=É=éÉ´~ë=åçë=бнЙел=лЙÖмбенЙлK spo=lJcfuJ`=¨=áÇÉ~ä=é~ê~=~=äáãéÉò~=ÇÉ=îбнкзЕЙкЯгáÅ~I=Éëã~äí~Ççë=É=Ççë=



ä~Ççë=áåíÉêåçë=êÉîÉëíáÇçë=Ç~=éçêí~K=bëíÉ=éêçÇìíç=ÇÉ=äáãéÉò~=Éã=éµ=éçÇÉ= ëÉê=~ÇèìáêáÇç=åç=pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëблнЖеЕб~=q¨ÅåáÅ~=h§mmbop_rp`eK

aÉáñÉ=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=~åíÉë=ÇÉ=ç=äáãé~êK

J éкзЗмнçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~ЦкЙллбîçë=çì=ЗЙлЕзк~åíÉë=èìÉ=ÅçåíÉåÜ~ãI=éK ÉñKI=

çñáÖ¨åáç=~ÅíáîçI=Åäçêç=çì=ëìÄëíßåÅá~ë=Åçêêçëáî~ëK

J ÇÉíÉêЦЙенЙл=èìÉ=~êê~åÜÉãI=Åçãç=~ÖÉåíÉë=~Äê~ëáîçëI=é~äÜ~ë=ÇÉ=~´çI=é~äÜ~ë=

ÇÉ=~´ç=Åçã=ë~Ä©çI=ЙлЕзо~ë=Çìê~ëI=Éëéçåà~ë=ÇÉ=~´çI=Éëéçåà~ë=éä•ëíáÅ~ë=çì= Йлйзеа~ë=Åçã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=èìÉ=~êê~åÜÉ=Eä~Çç=~Äê~ëáîçFK

oЙгзоЙк=беЕкмлн~´πЙл

fåÅêìëí~´πÉë=ã~áë=êÉëáëíÉåíÉë=ЗЙоЙг=ëÉê=йкбгЙáêç=~ãçдЙЕбЗ~ë=EÇÉ=éêЙСЙкЖеЕб~= Åçã=ìã=é~åç=ãçäÜ~ÇçFK=^ëëáãI=éçÇÉã=ëÉê=êÉãçîáÇ~ë=Åçã=ã~áë=Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉK

žêÉ~=áåíÉêå~=Çç=ÑçêåçI=é~êíÉ=Ñêçåí~äI=í~ÄìäÉáêçëI=éáåÖ~ÇÉáê~

mçÇÉã=ëÉê=ìë~Ç~ë=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=Йлйзеа~ë=éä•ëíáÅ~ë=Åçã=ìã=ä~Çç=~Äê~ëáîçK=kç= Éåí~åíçI=~äÖìåë=éêçÇìíçë=ÅçåíÆã=åÉëíÉ=ä~Çç=~Äê~ëáîç=ÖêЯемдзл=èìÉ=~êê~åÜ~ã= ~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉK bñéÉêáгЙенЙ=йкáãÉáêç=Åçã=ÅìáÇ~Çç=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=éêçÇìíçë=åìã~=é~êíÉ=å©ç= îáë∞îÉä>

rã=ê~ëé~Ççê=é~ê~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=обнкзЕЙкЯгáÅ~=¨=~éêçéêá~Çç=é~ê~=êÉãçîÉê=



ëìàáÇ~ÇÉë=ÖêçëëÉáê~ëK m~ê~=ìã~=Äç~=äáãéÉò~I=êÉÅçãÉåÇ~ãçë=spo=lJcfuJ`K=mçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=



лйк~у=й~к~=СзкезK

^´çJáåçñ

m~êíÉ=Çá~åíÉáê~=Ç~=éçêí~=ÇÉ=~´çJáåçñI=é~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇçI=ÅçêêÉÇá´~ë= нЙдЙлÅµéбЕ~лI=Д~ЕвгзДáä

^´çJáåçñ=¨=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëÉåë∞îÉä=~=~êê~åÜπÉë>

ëìêÖÉã=ã~åÅÜ~ë> ^=äáãéÉò~=éçÇÉ=ëÉê=ЙСЙЕнм~Ç~=Åçã=ìã=éêçÇìíç=ÇÉ=äбгйЙт~=é~ê~=~´çJáåçñK oÉÅçãÉåÇ~ãçëJäÜÉ=èìÉ=ЙСЙЕнìÉ=ìã~=îÉò=éçê=ëÉã~å~=ìã=íê~í~гЙенз=ЗЙ=

ЕзелЙко~´©ç=Ç~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=~´çJáåçñ=Åçã=ìã=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ÅçåëÉêî~´©ç=é~ê~= ~´çJáåçñ=Çç=íáйз=ЕзгЙкЕб~äK=^ëëáãI=Ñçêã~JëÉ=ìã~=Å~ã~Ç~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=èìÉ= éêçíÉÖÉ=~=лмйЙкС∞ÅáÉ=ÇÉ=~´çJáåçñ=Åçåíê~=~äíÉê~´πÉë=ÇÉ=ÅçêK

∆

sáÇêç

i~Çç=бенЙкåç=Ç~=éçêí~=Ó=îáÇêç=êЙоЙлнбЗç

Ó=~=лмйЙкС∞ÅáЙ=кЙоЙлнбÇ~=Çç=îáÇêç=éçÇÉ=ëÉê=Ç~åáÑáÅ~Ç~K rã=ê~ëé~Ççê=é~ê~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=îáíêзЕЙкЯãáÅ~=¨=~йкзйкá~Çç=é~ê~=êÉãçîÉê=

ëìàáЗ~ЗЙл=ЦкзллÉáê~ëK

m~ê~=ìã~=Äç~=äáãéÉò~I=кЙЕзгÉåÇ~ãçë=spo=lJcfuJ`=çì=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=é~ê~=



обЗкзлK

m~êíÉ=Çá~åíÉáê~=Ç~=éçêí~I=é~áåÉä=ÇÉ=Åçã~åÇç

iáãéÉ=~=



ÇÉ=ÇÉíÉêЦЙенЙI=Еçã=ìã=é~åç=çì=ìã~=Éлйзеа~=ã~Åá~K=mçÇÉ=ëÉê=ìë~Çç=

ЗЙнЙкЦЙенЙ=й~к~=обÇêçK

é~êíÉ=Ñêçåí~ä=Çç=Ñçêåç

=~éÉå~ë=Åçã=•Öì~=èìЙенЙ=Й=мг=йзмЕз=

fеЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкЙенЙл=~з=к~лй~Ззк

`ìáÇ~Çç>=mÉêáÖç=ÇÉ=ЕзкнЙK=^=дЯãáå~=Çç=ê~ëé~Ççê=¨=ãìáíç=~Ñá~Ç~K

=mçëбЕбзеЙ=ç=ê~ëé~Ççê=ëÉãéêÉ=éä~å~ãÉåíÉ=лзДкЙ=~= ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=É=ê~ëéÉ=~ë=áåÅêìëí~´πÉëK

lДлЙкоЙ=лЙг=Ñ~äí~=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=

mçê=имЙлнπЙл=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉI=ÇÉîÉ=éêÉëÅáåÇáê=ëЙгйкЙ=иìÉ= éçëë∞îÉä=ÇÉ=ëéê~óë=é~ê~=ÑçêåçK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=ÇÉëÉà~ê=ìë•JäçëI=~йдбимЙJзл= ~éÉå~ë=å~=•êÉ~=бенЙке~=É=åçë=í~ÄìäÉáêçë=Éëã~äí~ÇçëK

^äìã∞åáç

m~êíÉ=Ñêçåí~ä=É=~ë~=Ç~=éçêí~=Éã=ÇÉëáÖå=ÇÉ=~äìã∞åáçI=í~ÄìäÉáêç=é~ê~=Äçäçë= E~ÅÉëëK=RQPF

l=~äìã∞åáç=¨=й~кнбЕмд~êãÉåíÉ=ëÉåë∞îÉä=~=~êê~åÜπÉë=É=¨=~ÖêÉÇáÇç=éçê=

ëéê~óë=é~ê~=Ñçêåç>



äçì´~K

bb_=SNMMKR

Page 14

j~е∞ймдзл

aЙлгзен~к=Й=гзен~к=~=Цк~ЗЙ=д~нЙк~д

iáãéÉ=çë=ã~е∞ймдзл=~éÉå~ë=Åçã=•Öм~=имЙенÉ=É=ìã=éçìЕз=ЗЙ=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=É= Åçã=ìã=é~åç=çì=ìã~=Йлйзеа~=ã~Åá~K

aЙлгзен~к=Й=гзен~к=~=йзкн~=Зз=Сзкез

oЙнбк~к=~=йзкн~=Зз=Сзкез

Ó ^Äêáê=íçí~äгЙенЙ=~=éçкн~=Зз=СзкезK Ó sáê~ê=çë=éáåçë=Ç~ë=ÇçÄê~Çá´~ë=é~ê~=~=

ÑêÉåíÉK

Ó pÉÖìêÉ=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=ä~íÉê~äгЙенЙI=

aÉëãçåí~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä

Ó pçäí~ê=çë=é~ê~СмлзлK Ó oÉíáê~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~äK

jçåí~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä

Ó `çäçÅ~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~ä=É=~é~ê~Ñìë•Jä~=

СбкгЙãЙенЙ=¶=СкЙенÉK

pздн~кLйкЙеЗЙк=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз

pçäí~ê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ= ~èìÉÅáãÉåíç=E~èìÉÅáãÉåíç= ëìéÉêáçêLÖêÉäÜ~ÇçêF

Ó ^Äêáê=~=íê~î~=É=éìñ~ê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=

~èмЙЕбгÉåíç=é~ê~=Ä~áñçK

mêÉåÇÉê=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ= ~èìÉÅáãÉåíç

Ó mìñ~ê=ç=ÉäÉгЙенз=ЗÉ=~èìÉÅáãÉåíç=

é~ê~=Åáã~=

Åçã=~=íê~î~K

É=éêÉåÇÆJäç=åçî~ãÉåíÉ=

Ó iÉî~åíÉ=äÉîÉãÉåíÉ=~=éçêí~=É=êÉíáêÉ=~ë=

ÇçÄê~Çá´~ë=Ççë=çêáÑ∞Åáçë=Ç~=ãÉëã~I= éìñ~åÇçJ~ë=й~к~=СкЙенÉK

jçåí~ê=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç

Ó pÉÖìêÉ=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=ä~íÉê~äãÉåíÉ=

Ó ^Äê~=äÉåí~=Й=ЕзгйдЙн~ãÉåíÉ=~=éçêí~=

Çç=ÑçêåçK

Ó ^Ä~áñÉ=åçî~гЙенЙ=зл=éáåçë=Ç~ë=

ÇçÄê~Çá´~ëK

Ó cÉÅÜÉ=~=éçêí~=Çç=ÑçêåçK

bb_=SNMMKR

Page 15

^ë=êÉé~ê~´πÉë=éçÇÉã=лЙк=ЙсЙЕмн~З~л=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìã=í¨ЕебЕз=

~ìíçêáò~ÇçK

^äÖìã~ë=Ñ~äÜ~л=йзЗЙг=лЙê=êÉé~ê~Ç~ë=éÉäç=éкµйкбз=мнбдбò~Ççê=Çç=~é~кЙдЬзK= sЙкбСбимЙ=éêáãÉáêç=ëÉ=Ü•=ìã=Éêêç=ÇÉ=ã~åÉàçK=oÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ= Ö~ê~åíá~=å©ç=ë©ç=Öê~íìáí~ë=ëÉ=ÜçìîÉê=~äÖìã=Éêêç=ÇÉ=ã~åÉàç=çì=ëÉ=ç=ìíáäáò~Ççê= å©ç=çÄëÉêî~ê=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=~Ä~áñç=êÉÑÉêáÇ~ëK

sáÇêç=Ç~=éçêí~=Éëí•=é~кнбЗзK aÉëäáÖ~ê=~é~êÉäÜçI=ÅÜ~ã~ê=~=

pìãç=ÇÉ=Ñêìí~=çì=ã~åÅÜ~= ÇÉ=~дДмгбе~=å~ë=é~êíÉë= Éëã~äí~Ç~ëK

`згйзеЙенЙ= ÉдЙЕнкµебЕз=ЗЙСЙбнмзлзK

ÅзеЙЕн~Ç~\ pЙдЙЕнзê=Çç=ãçÇç=ÇÉ=

i∞èмбЗзл=ЗЙ=Дздзл= Ь∫гбЗзл=çì=гздЬзл=ÇÉ= Å~êåÉëK

aÉëäáÖ~ê=ç=Ñìë∞îÉäK=`Ü~ã~ê=~= ^ллблнЖеЕб~=q¨ÅåáÅ~K

qÉëí~ê=ç=Ñìë∞îÉä=ÉI=ëÉ= åÉÅÉëë•êáçI=íêçÅ•JäçK

`çåÉÅí~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉK

^ÅÉêí~ê=~ë=Üçê~ëK=sÉà~= é•ÖKPR

ÑçêåçK

^îáëç>=mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

=^åíÉë=ÇÉ=~Äêáê=~=ÅçÄÉêíìê~=Ç~=

ÅçêêÉåíÉ=Éä¨ÅнкбЕ~W=aЙлЕзеЙЕн~ê=çì=ëçäí~ê=ç=Ñìë∞îÉä=ÇÉë~í~êê~ñ~åÇçJçI=çì=

^åíÉë=ÇÉ=ëìÄëíáíìáê=~=äßãé~Ç~I=ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~=äßãé~Ç~=

~ккЙСЙ´~гK=^ë=äßãé~Ç~ë=ÑáÅ~ã=èмЙенЙл=им~åÇç=Éã=ÑìåÅáçå~гЙенз> jçÇÉäçW=OR=tI=OPMJOQM=sI=éçêí~Jäßãé~Ç~W=bNQ

fãéçêí~åíÉW

=êÉëáëíÆåÅá~=¶=íÉãéÉê~íìê~=~í¨=PMM=ø`>

bëí~ë=äßãé~Ç~ë=éçÇÉã=ëÉê=~ÇèмбкбЗ~л=å~=^ëëблнЖеЕб~=q¨ÅåáÅ~=Ç~= h§mmbop_rp`e=çì=Éã=äçà~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ëK

Ó aÉë~é~ê~Ñìë~ê=~=Öê~ÇÉ=ä~íÉê~äK

Ó oÉíáê~ê=~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=îáÇêçI=

äÉî~åí~åÇçJ~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ= Åçã=ìã~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÑÉåÇ~ëK=

Ó oÉíáê~ê=~=äßãé~Ç~=áåÅ~åÇÉëÅÉåíÉ=Åçã=ÇÉÑÉáíç=É=ÅçäçÅ~ê=~=åçî~K Ó `çäçÅ~ê=åçî~ãЙенЙ=~=ЕзДЙкнмê~=ÇÉ=îáÇêçI=éêÉëëáçå~åÇçJ~K

bb_=SNMMKR

Page 16

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=é~ê~=

ЙлнбоЙк=З~ебСбÅ~Ç~>

pÉ=~=îÉÇ~´©ç=ÉëíáîÉê=Éëíê~Ö~Ç~=çì=à•=å©ç=éìÇÉê=ëÉê=äáãé~I=íÉã=èìÉ=ëÉê= ëìÄëíáíì∞Ç~K=rã~=åçî~=îÉÇ~´©ç=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇ~=å~=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~=Ç~= hΩééÉêëÄìëÅÜK

ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=é~ê~=Ñçê~=Å~Ç~=ìã= Ççë=Å~åíçë=Ç~=ãÉëã~K

Ó båÖ~åÅÜÉ=Å~Ç~=ìã=Ççë=Å~åíçë=å~=é~êíÉ=Ñêçåí~ä=Çз=СзкезK

bã=Å~ëç=ÇÉ=лЙкоб´з=ЗЙ=^ллблнЖеЕб~=q¨ÅåáÅ~=É=~ç=ÉåÅçãÉåÇ~ê=éÉ´~ë=ÇÉ= êÉéçëá´©çI=áåÇáèìÉ=çë=Ç~Ççë=èìÉ=ÉåÅçåíê~=å~=éä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~´©çK

^=éä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Çç=Ñçêåç=Éëí•=äçÅ~äáò~Ç~= ¶=ÇáêÉáí~=å~=Ä~êê~=ä~íÉê~äI=É=ÑáÅ~=îáë∞îÉä=~ç=~Äêáê=~= éçêí~=Çç=ÑçêåçK

Ó m~ê~=ÉîÉåíì~áë=Åçåëìäí~ë=Åçã=ç=åçëëç=

pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~I=~åçíÉ=çë= лЙЦмбенÉë=Ç~ÇçëK

н¨ЕебЕзл

■

pµ=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòáåЬ~к=бенЙЦк•îÉáë=h§mmbop_rp`e=¨=èìÉ=Ñçê~ã= Езелнкì∞Ç~ë=É=íÉëí~Ç~ë=é~ê~=лЙкЙг=ìë~Ç~ë=лзДкЙ=мã=Ñçêåç=áåíÉÖê•îÉä= h§mmbop_rp`eK=k©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=ìíáäáò~ë=çìíê~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòáåÜ~êK

■

aÉîÉã=лЙк=кЙлйЙбн~Ç~ë=~ë=åçêã~ë=äÉÖ~áë=É=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~= ÉãéêÉë~=äçÅ~ä=ÇÉ=~Ä~лнЙЕбгЙенз=ЗÉ=ÉåÉêÖá~=Éä¨ÅíêáÅ~K

■

k~=äáÖ~´©çI=êÉé~ê~´©ç=É=íêçÅ~=Ç~=äßãé~Ç~=Çç=СзкезI=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~= êÉÇÉ=Éä¨ÅíêáÅ~K=oÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=çì=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=ç= Ñìë∞îÉäK

■

l=~й~кЙдЬз=а•=îÉã=éêçåíç=~=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ëµ=éçÇÉ=ëÉê=ЕзеЙЕн~Зз=емã~= íçã~Ç~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=áåëí~ä~Ç~=ЕзеСзкгЙ=з=êÉÖìä~ãÉåíçK=^= áåëí~ä~´©ç=ÇÉ=ìã~=íçã~Ç~=ÇÉ=ÅçêкЙенЙ=зм=~=нкзЕ~=Зз=Е~Дз=ЗЙ=дáÖ~´©ç=ëµ= йзЗЙ=лЙк=ЙСЙЕнм~Ç~=éçê=ìã=ÉäÉÅнкбЕблí~I=íÉåÇç=Éã=Åçåí~=çë=êÉÖìä~ãÉåíçë= ÅçåÅÉêеЙенЙлK=

■

pÉ=~éµë=~=ãçåí~ÖÉã=à•=å©ç=ëÉ=нбоЙк=~ЕЙлëç=¶=ÑáÅÜ~I=é~ê~=~=áåëí~ä~´©ç=¨= еЙЕЙлл•êáç=ìã=Çáëйзлбнбîç=ÇÉ=ëÉé~ê~´©ç=é~ê~=íçÇçë=çë=éµäçë=Åçã=ìã~= ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=åç=ã∞åáãç=P ããI=ÇÉ=Ñçêã~=~=Åìãéêáê=çë= êÉÖìä~ãÉåíçë=ÇÉ=лЙЦмк~å´~=ÅçåЕЙкеЙеíÉëK

■

^=íçã~Ç~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Çç=~é~êÉäÜç=íÉã=èìÉ=ÑáÅ~ê=Ñçê~=Ç~=•êÉ~= ÇÉ=ãçåí~ÖÉãK

■

l=ãµîÉä=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã=Çç=Ñçêåç=íÉã=èìÉ=ëÉê=êЙлблнÉåíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~ë= ~í¨=NMM ø`K=fëíç=¨=î•äáÇç=Éã=é~êíáÅìä~ê=é~ê~=Åçåíê~éä~Å~ÇçëI=Ä~åÇ~ë=ÇÉ=çêä~êI= ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ëáåí¨íáÅçI=Åçä~ë=É=îÉêåáòÉëK=^ë=é~êíÉë=Ñêçåí~áë=Ççë= ãµîÉáë=~Çà~ÅÉåíÉë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉëáëíÉåíÉë=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=åç=ã∞åáãç= TMø`K

■

m~кнЙ=Йд¨ЕнкбЕ~

~=OPR=sW=PIS=ât `~кЦ~л=ЕзеЙЕн~З~ë OPM=~í¨=OQM=sI=RM=eò `çêêÉåíÉ=Çç=Ñìë∞îÉä NS=^

bb_=SNMMKR

Page 17

jÉÇáÇ~ë=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã

600

554

min.550

485

590

585

558

562

jзен~ЦЙг=ез=гµоЙд=ЗЙ=ЕзтбеЬ~

jçåí~ÖÉã=Çç=~é~êÉäÜçW

Ó fåíêçÇìòáê=~=ÑáÅÜ~=å~=íçã~Ç~K Ó fелЙкбк=з=~é~кЙдЬз=

595

Ó ^Äêáê=~=éçêí~=Çç=Ñçêåç=É=~é~ê~Ñìë~ê=ÇÉ=

ÇÉåíêç=é~ê~=Ñçê~=ç=~é~êÉäÜç=åç= ~êã•êáç=Åçã=çë=é~ê~Ñìëçë=àìåí~ãÉåíÉ= ÑçêåЙЕбЗзл=EЕздзЕ~ê=çë=й~к~Смлзл= беЕдбе~Ç~ãÉåíÉFK

bb_=SNMMKR

Kuppersbusch EEB 6100.5 Instruction Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual