59669250 (07/16)
90 min
90 min
K 4 Premium
59675450 (10/16)
ΔϳΒήόϠ
9
English 3
2
– 1
Please read these safety instructions
prior to the initial use of your appliance
and act accordingly. Keep these safety
instructions for future reference or subsequent owners.
– Prior to the initial start-up, observe the graphic op-
erating instructions of your appliance and especially observe the safety instructions.
– Apart from the notes contained herein the general
safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.
– Use this battery operated appliance only for per-
sonal use, for cleaning moist, smooth surfaces
such as windows, mirrors or tiles. Not meant for the
vacuum of dust.
– The appliance is not intended to vacuum up larger
amounts of fluids from horizontal surfaces, such as
from a tipped drinking glass (max. 25 ml).
– Only use this appliance with conventional window
cleaners (no spirit, no foam cleaners).
– Please use this appliance only with accessories
and spare parts approved by KÄRCHER.
Any use extending beyond this is not considered as
proper use. The manufacturer is not liable for any losses
resulting from this; the user alone bears the risk for this.
The scope of delivery of your appliance is illustrated on
the packaging. Check the contents of the appliance for
completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.
The packaging material can be recycled. Please
do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.
Old appliance contain valuable recyclable materials and substances that must not be released
into the environment. Thus, the appliance and
the accumulator contained must not be disposed of via the domestic waste. The disposal
can take place via locally available return and
collection systems free of charge.
Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human
health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary
for the proper operation of the device. Devices marked
with this symbol must not be disposed of with regular
household rubbish.
Information on ingredients (REACH)
The latest information on ingredients can be found under:
www.kaercher.com/REACH
The battery has been tested as per the relevant directives for international transport and can be transported/
shipped.
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)
Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.
Safety instructions for window cleaner
Proper use
Scope of delivery
Environmental protection
Transport
Warranty
Spare parts
EN
– 2
DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
몇 WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to severe injuries or death.
몇 CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
DANGER
This appliance is not intended
for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless
such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have understood the resulting risks.
Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this
appliance and have understood the resulting risks.
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Cleaning and user mainte-
nance must not be performed
by children without supervision.
몇 WARNING
Do not direct the spray jet at
the eyes.
ATTENTION
Do not insert objects in the
exhaust air opening.
Prior to using this appliance
on sensitive (high shine) surfaces, test the microfibre wiping pad at an inconspicuous
location.
Store the appliance in an up-
right position only.
DANGER
Short circuit hazard!
Do not point the spray jet di-
rectly at equipment that contains electrical components,
such as the insides of ovens.
Do not insert conductive ob-
jects (such as screwdrivers or
the like) into the charging
socket.
Do not touch contacts or
wires.
You may recharge the battery
using only the original charger provided with the appliance or a charger approved
by KÄRCHER.
Danger or hazard levels
Safe handling
Electric components
EN
– 3
Do not expose the battery to
direct sunlight, heat or fire.
Immediately replace the
charger with the charging cable in case of visible damage.
The appliance contains elec-
trical components - do not
clean under running water.
Store and use the charger in
dry rooms only, ambient temperature 5 - 40 °C.
Use the charger only to
charge approved battery
packs.
Do not charge batteries (pri-
mary cells); risk of explosion.
Do not charge damaged bat-
tery packs. Replace damaged battery packs.
Do not store battery packs
along with metal objects; risk
of short circuit.
Do not dispose off battery
packs by throwing them into
fire or into household garbage.
Avoid contact with liquids
oozing out of defective battery packs. Rinse thoroughly
if you accidentally come in
contact with the fluid. Also
consult a doctor if the fluid
comes in contact with your
eyes.
Never touch the mains plug
with wet hands.
몇 CAUTION
Do not use the appliance if it
fell down, is visibly damaged
or leaking.
Symbols depend on the device design.
Charge the battery with the enclosed original charger or
a charger approved by KÄRCHER only.
Only for appliances with removable battery
Symbols on the machine
Do not throw the battery into the fire.
Do not throw the battery into the water.
EN
– 4
Symbols in the operating
instructions
Charging current for empty battery
Volume of waste water tank
Operating time with full charge
Output voltage / output current charger
Prepare appliance
Use appliance
Empty waste water tank
Clean the microfibre wiping cover
Charge battery using the power cord
Use the charger in dry rooms only.
Symbols depending on unit type.
After the battery has fully been charged,
the LEDs are on for further 60 minutes.
After this time the lights are out.
Optional accessories
Depending on the equipment, consisting
of charging station and battery.
Prior to using the charging station - read
safety instructions for WV-devices!
Connect charging station with power
cord and plug into the mains socket.
Insert the battery into the charging station.
Insert the device into the charging station.
Note
The battery must be in the device during
charging.
Insert replacement battery and device
into the charging station at the same
time.
Notes
The battery must be in the device during
charging.
The battery in the device is always fully
charged first. As soon as charging is
completed, the device is ready for operation. Then the charging station starts
with charging the replacement battery.
**
**
**
+
**
1 EN
3 –
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ
ﺔﻏرﺎﻓ
ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳ
مﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ﻦﺣﺎﺸﻟا جﺮﺧ رﺎﻴﺗ / ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓإ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻷاﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟ
ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ﺔﻜﺒﺸﻟا
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا
.فﺎﺟ
ًﻘﻓو زﻮﻣﺮﻟاﻷا عﻮﻨﻟ ﺎ.ةﺰﻬﺟ
ﺊﻀﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ
) حﺎﺒﺼﻤﻟاLED ةﺪﻤﻟ (60 ﺔﻘﻴﻗد
لوﺰﺗ ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ .ىﺮﺧأ
ﻹا.تاءﺎﺿ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ
ًﻘﻓو ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﺎ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
ﻹا ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ ﺔﻄ ﺤﻤﺑ ﺔ ﺻﺎﺨﻟ ا تا دﺎﺷر
ةﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺷWVﻻا ﻞﺒﻗ !ماﺪﺨﺘﺳ
ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻻا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧدأو ماﺪﺨﺘﺳ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻼﺧ.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻴﻤﻋ ل
ﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﻰﻟإ ﺔﻟاز
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺟ
تادﺎﺷرإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻼﺧ.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻴﻤﻋ ل
ًﺋاد ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻤ
ًﻻوأ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو
ًﺰﻫﺎﺟﻼﻟ ا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑ ماﺪﺨﺘﺳ
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ أﺪﺒﺗ .ﻦﺤﺸﻟا
ﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ.ﺔﻟاز
**
**
**
+
**
117AR
2 –
ﺮﻄﺧ
ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳ
ﻷا ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷ
ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاﻹا ﻢﺗ اذإ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷ
ﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣ
نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ
ﻷاو زﺎﻬﺠﻟ ا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘ ﺳا ﺔﻴﻔ ﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧ
.ﻚﻟذ
ﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃ اذإ
ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ وأ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ قﻮﻓ اﻮﻧﺎﻛ
ﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﻦﻣ اﻮﻠﺼﺤﻳ نأ ﺪﻌﺑ وأ ،ﻢﻬﺘﻣ
ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ
ﻷاو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧ
ﻻﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃ
ﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳﻼﺗ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃ ﻢﻬﺒﻋ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﻻﻷا مﻮﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃ
ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاوﻹا ﻢﺗ اذإ .ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻻ.ﻦﻴﻌﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺟﻮﻤﻟا شﺎﺷﺮﻟا ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻘﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ُﻳ.مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ لﺎﺧدإ ﺮﻈﺤ
ﻷا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳ
ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺘﻳ (نﺎﻌﻤﻠﻟا ةﺪﻳﺪﺷ)
ﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟ
.ظﻮﺤﻠﻣ
.ﻢﺋﺎﻗ يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻄﺧ
!ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ﺮﻄﺧ
ﻻأ ﺐﺠﻳ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺟﻮﻤﻟا شﺎﺷﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻸﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺰﻴﺤﻟﺎﻛًﻼﺜﻣ ناﺮﻓ.
ﻻأ ﺐﺠﻳ ﻚﻔﻣ :ﻞﺜﻣ) ﺔﻠﺻﻮﻣ داﻮﻣ يأ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻲﻏاﺮﺒﻟا
ﻻﻼﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻼﺻﻮﻟا وأ تﺎﺴﻣ.ت
ﻻُﻳ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴ ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻷا حﺮﺼﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑKÄRCHER.
ﻻﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ وأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷ
.رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا
ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻠﺳو ﻦﺣﺎﺸﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ﻼﻣ رﻮﻓ ﺔﻴﻠﺻأ.تﺎﻴﻔﻠﺗ يأ ﺔﻈﺣ
ﻻأ ﺐ ﺠﻳ ا ﺬﻟ - ﺔ ﻴﺋ ﺎﺑﺮ ﻬﻛ تﺎ ﻧﻮﻜ ﻣ ﻰ ﻠﻋ ز ﺎﻬ ﺠﻟ ا ي ﻮﺘﺤ ﻳ
.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻻُﻳ ﻻو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻإ ﻆﻔﺤ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ
ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ ﺔﻓﺎﺟ5ﻰﻟإ
40°.ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻻﻻإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺸﻟ
.ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻼﺧ) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ مﺪﻋ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ،(ﺔﻴﻟوأ ﺎﻳ
.رﺎﺠﻔﻧإ
.ﺎﻬﻴﻓ راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ مﺪﻋ
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺪﻋ
.ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﻲﻓ وأ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻲﻣر مﺪﻋ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ
صﺮﺣﺎﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا اﺬﻫ ﺖﺴﻤﻟو ثﺪﺣ اذإ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
ﻼﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻄﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺲﻣ
ﻼﻣﻹﺎﺑ ﻢﻘﻓ ﻦﻴﻌﻟا ﺔﺴﻣ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿ
.ﺐﻴﺒﻄﻟا
ﻻﴽﺪﺑأ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻤﺗ .
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻻ وأ ﻞ ﺒﻗ ﻦﻣ طﻮ ﻘﺴ ﻠﻟ ض ﺮﻌ ﺗ ا ذإ زﺎ ﻬﺠﻟ ا م ﺪﺨ ﺘﺴﺗ
.ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ نﺎﻛ وأ ﺔﺤﺿاو تﺎﻴﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻛ
.زﺎﻬﺠﻟا راﺪﺻﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ زﻮﻣر
ﻻُﻳ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴ
ﻷا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﺻ
ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣﺄﺑ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا
ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا
Kärcher.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻷا ﻲﻓ ﻂﻘﻓﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺔﻟاز
ﻵا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﻦﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﻻِمﺮﺗ .رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻻِمﺮﺗ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا 8
80 AR
1 –
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ هﺬﻫ ﺔﻣ
ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ
ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا هﺬﻬﻟ
ﻹاﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .تادﺎﺷرﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ظﺎﻔﺘﺣ ﺔﻣ
ﻼﻟ هﺬﻫﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ ﻖﺣ
– زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ دﺮﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ةﺎﻋاﺮﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﺟﺮﻳو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ.ﺔﻣ
–ﻼﻋﻹا ﻰﻠﻋ ةو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷر
ﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻫ ﺔﻣ
.عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو
– ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺼﺘﻘﻳ
ﻷا ﻰﻠﻋﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻛ ﺐﺴﺤﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضاﺮﻏ ﺢﻄﺳ
ﻼﺒﻟا وأ ﺎﻳاﺮﻤﻟا وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃﺮﻟاو ءﺎﺴﻠﻤﻟا . ط
ُﻳوﻷا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤ.ﺔﺑﺮﺗ
–ﴼﻴﺒﺴﻧ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻔﺸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﻷا ﻦﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣﻷا ﺢﻄﺳ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﻛ ﺔﻴﻘﻓ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻢﻄﺤﻣ بﻮﻛ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا
) 25.(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺮﺘﻠﻴﻠﻠﻣ
–ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﻣ
ﻻ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا وأ ﻮﺗﺮﺒﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
.(يﻮﻏﺮﻟا
–ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ
ُﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو.ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا هﺬﻫ جرﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﻻ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟﻷا ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿ
ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻊﻘﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ
.هﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ت
ﺔﻓﺎﻛ دﻮﺟو ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ
.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ
ﻻا ةدﺎ ﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑ ﺎﻗ ﻒ ﻴﻠﻐﺘ ﻟا د اﻮﻣ .ماﺪﺨﺘﺳ
ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ
تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﻷا ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻹﻻ داﻮﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ زﻮﺠﻳ
ﻪﺘﻳرﺎﻄﺑو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺮﻈﺤﻳ اﺬﻟو .ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳو .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ت
ًﻧﺎﺠﻣ.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﺎ
ﴼﺒﻟﺎﻏﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟ
ﻹا ﺔﺤﺻ ﻰ ﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧ
ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴ
ﻐﺸ
ﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ
ﻻ ﻚﻟﺬﻟو .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ
ﻷاﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟ.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ت
) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ
www.kaercher.com/REACH
ﴼﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗﻼﻟ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗ
ُﻳو ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا.ﺎﻬﻟﺎﺳرإ / ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴ
ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ
ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ
ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل
ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ
ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ
ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)
ﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﺔﻴﻠﺻ
ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻ
ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻻا ﻦﻣ ﻼﺘﺧﻻ.ت
ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ رﺎﻴﻐﻟاwww.kaercher.com.
ﺮﻄﺧ
ﻻا ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.ةﺎﻓﻮﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻻا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ
ﻼﺳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣ
ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻞﻘﻨﻟا
نﺎﻤﻀﻟا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
129AR
http://www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Loading...