Karcher WU60-2sun User Manual [en, de, es, fr, it]

WU 60/2 sun

Deutsch 5 English 14 Français 23 Italiano 32 Nederlands 41 Español 50 Português 59 Ελληνικά 68

5.962-686.0 11/07

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

– Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist

nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.

– Dieses Gerät ist zum Anschluss an einen Wasserhahn vorgese-

hen und regelt automatisch den Wasserfluss in Bewässerungssystemen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelan-

kus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

gen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak-

Deutsch 5

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Sicherheitshinweise

Vorsicht

 Bewässerungsautomat nicht in Trinkwassersystemen betreiben.  Bewässerungsautomat nur mit unbehandeltem, klarem Süßwas-

ser mit einer Temperatur bis maximal 30°C betreiben.

 Bewässerungsautomat nur im Außenbereich installieren.  Bewässerungsautomat an der Unterseite vor Spritzwasser

schützen und nie in Wasser tauchen.

 Bewässerungsautomat vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen,

bei sichtbaren Beschädigungen Betrieb einstellen.

 Bewässerungsautomat nur in vertikaler Position anbringen.  Keine Dichtmasse und keine Schmiermittel verwenden, um den

Bewässerungsautomat am Wasserhahn anzuschließen.

 Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen.  Nur 9V Batterien (Typ 6LR61 / Alkaline) verwenden.  Keine aufladbaren Batterien verwenden.  Bewässerungsautomat nicht an Orten installieren, an denen sich

Kondenswasser bildet, da hierdurch die Batterie beschädigt werden kann.

 Bewässerungsautomat nicht in der Nähe von Wärmequellen in-

stallieren (maximale Umgebungstemperatur 40°C).

6 Deutsch

Bedienung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Beanstandungen bitte Ihren Händler.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Gerätebeschreibung

1 Wasseranschluss (G 2 Schlauchanschluss 3 Kupplungsteil für Schlauchanschluss 4 Drehregler für Bewässerungsdauer und Bewässerungshäufigkeit 5 Abdeckung Batteriefach 6 Raste zum Sperren / Entsperren der Schwenkmöglichkeit am

Wasseranschluss

7 Fotozelle zum Start des Bewässerungsprogrammes bei Tages-

anbruch

A Bewässerungsprogramm unterbrechen / beenden B Bewässerungsprogramme (1x täglich) C Bewässerungsprogramme (2x täglich) D Manuelle Bewässerung

/4) mit Filterdichtung

Symbole am Gerät

Deutsch 7

Vor Inbetriebnahme

Abdeckung Batteriefach mit einer Münze öffnen.

Î Î 9V Batterie (Typ 6LR61 / Alkaline) einlegen.

5 Sekunden nach dem Einlegen der Batterie schließt das Ventil des Bewässerungsautomten.

Î Abdeckung Batteriefach schließen. Î Kupplungsteil auf Schlauchanschluss schrauben. Î Raste zum Entsperren der Schwenkmöglichkeit nach unten

schieben.

Î Bewässerungsautomat am Gehäuse halten und Wasseran-

schluss auf den Wasserhahn schrauben.

Vorsicht

Bewässerungsautomat nie ohne mitgelieferte Filterdichtung an den Wasserhahn anschließen.

Î Zur optimalen Befestigung des Bewässerungsautomaten, Raste

zum Sperren der Schwenkmöglichkeit nach oben schieben und Bewässerungsautomat ca. 1/4 Umdrehung vorsichtig weiter drehen. Hinweis: Nicht zu fest anziehen.

Î Raste zum Entsperren der Schwenkmöglichkeit nach unten

schieben und Bewässerungsautomat ausrichten. Hinweis: Bewässerungsautomat so ausrichten, dass die Fotozelle Tageslicht empfängt. Direkte Sonneneinstrahlung und Bestrahlung durch künstliches Licht vermeiden. Mindestabstand zu künstlichen Lichtquellen von 6 m einhalten.

8 Deutsch

Inbetriebnahme

Bewässerungsprogramm einstellen (1x täglich)

Î Bewässerungsdauer über Drehregler einstellen (links auf dem

Gerät aufgedruckte Skala verwenden). Die Bewässerung erfolgt 1x täglich bei Tagesanbruch für die Dauer von 5, 15, 30 oder 60 Minuten.

Bewässerungsprogramm einstellen (2x täglich)

Î Bewässerungsdauer über Drehregler einstellen (rechts auf dem

Gerät aufgedruckte Skala verwenden). Die 1. Bewässerung erfolgt bei Tagesanbruch, die 2. Bewässerung erfolgt im Abstand von 14 Stunden, für die Dauer von jeweils

5, 15, 30 oder 60 Minuten.

Betrieb

Programmgesteuerte Bewässerung

Die Bewässerung erfolgt automatisch gemäß des eingestellten Programmes (z.B. 1x täglich für 30 Minuten), der Bewässerungsstart erfolgt bei Tagesanbruch. Hinweis: Bei leerer Batterie wird das Bewässerungsprogramm automatisch unterbrochen. Wird der Bewässerungsautomat längere Zeit unbeaufsichtigt verwendet, vorsorglich eine neue Batterie einlegen.

Bewässerungsprogramm ändern

Î Drehregler auf das gewünschte neue Bewässerungsprogramm

einstellen. Hinweis: Ein vorheriges Beenden des eingestellten Programmes über OFF / Reset ist nicht notwendig. Nach erfolgter Programmänderung wird die neue Bewässerungsdauer ab der nächsten Bewässerung, die neue Bewässe-

Deutsch 9

rungshäufigkeit (1x täglich / 2x täglich) ab dem nächsten Tagesanbruch aktiv.

Bewässerungsprogramm unterbrechen / beenden

Î Drehregler auf Symbol OFF / Reset einstellen und mindestens 5

Sekunden in dieser Stellung belassen. Das eingestellte Bewässerungsprogramm wird beendet, ein aktiver Bewässerungsvorgang wird unterbrochen.

Manuelle Bewässerung

Der Bewässerungsautomat kann jederzeit manuell gestartet werden.

Start manuelle Bewässerung

Î Drehregler auf Symbol MAN einstellen.

Der Bewässerungsvorgang startet nach 5 Sekunden. Hinweis: Nach 60 Minuten wird der Bewässerungsvorgang automatisch beendet.

Stopp manuelle Bewässerung

Î Drehregler auf Symbol OFF / Reset einstellen.

Der Bewässerungsvorgang wird nach 5 Sekunden beendet.

Betrieb beenden

Am Ende der Bewässerungssaison

Î Wasserhahn schließen. Î Bewässerungsautomat von Wasserhahn und Wasserschlauch

trennen.

Î Manuelle Bewässerung aktivieren, damit restliches Wasser aus

dem Bewässerungsautomaten abfließen kann.

Î Batterie entfernen.

10 Deutsch

Pflege und Wartung

Filterdichtung reinigen

Î Filterdichtung im Wasseranschluss regelmäßig entnehmen und

unter fließendem Wasser ausspülen.

Batterie wechseln

Vor jeder Bewässerungssaison

Î Neue 9V Batterie (Typ 6LR61 / Alkaline) einlegen.

Hinweis: Die Sicherheitseinrichtung des Bewässerungsautomaten schließt bei leerer Batterie automatisch das Ventil.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

Î Bewässerungsautomat vollständig von Wasser entleeren. Î Batterie entfernen. Î Bewässerungsautomat an einem trockenen und frostsicheren

Ort lagern.

Deutsch 11

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Behebung

Bewässerung startet nicht bei Tagesanbruch, sondern immer zu der Zeit an der das Programm aktiviert wurde.

Bewässerung startet zu unterschiedlichen Zeiten.

Bewässerung erfolgt trotz Programmierung nicht.

Notwendige Lichtbedingungen werden nicht erreicht. Das Programm startet immer 24 Stunden nach der ersten Programmierung.

Start der Bewässerung ist abhängig vom Zeitpunkt des Tagesanbruchs.

Wasserhahn geschlossen.

Batterie leer. Neue 9V Batterie

Batterieanschlusskontakte oxidiert.

Filterdichtung verstopft. Filterdichtung rei-

Bewässerungsautomat zur Lichtquelle ausrichten oder an einem anderen Ort installieren.

Der Betrieb des Bewässerungsautomaten wird nicht beeinträchtigt.

Wasserhahn öffnen.

(Typ 6LR61 / Alkaline) einlegen.

Kontakte reinigen.

nigen.

12 Deutsch

Störung Ursache Behebung

Leckage am Wasseranschluss.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

Filterdichtung defekt. Filterdichtung er-

Wasseranschluss am Wasserhahn hat sich gelöst.

setzen.

Wasseranschluss wieder festschrauben.

Technische Daten

Betriebsdruck 0,1 - 1 (1 - 10) MPa (bar)

Zulauftemperatur (max.) 30 °C

Umgebungstemperatur +1 -> +60 °C

Batterietyp 9V (6LR61 / Alkaline)

Technische Änderungen vorbehalten!

Deutsch 13

Dear Customer,

Please read and comply with these instructions prior to

ating instructions for future reference or for subsequent possessors.

the initial operation of your appliance. Retain these oper-

Proper use

– This appliance has been designed for use in private households

and is not intended for commercial use.

– This device is designed to be connected to a water tap and auto-

matically regulates the water flow in irrigation systems.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old applianc-

es. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of your old appliances, batteries and accumulators using appropriate collection systems.

Warranty

The terms of the guarantee that is applicable in each country have been published by our respective national distributors. Any fault that occurs with your appliance during the guarantee period will be repaired free of charge, provided that it has been caused by a material or manufacturing defect. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service depot, and supported by documentary evidence of purchase.

14 English

Safety instructions

Caution

 Do not use the irrigation device in drinking water systems.  Only operate the irrigation device with untreated, clear fresh wa-

ter at a temperature of max. 30 °C.

 Only install the device outside.  Protect the irrigation device from water spray from the bottom

and never submerge in water.

 Check the irrigation device for damages prior to each use and

stop using it if there are visual damages.

 Only mount irrigation device in a vertical position.  Do not use sealant or lubrication to connect the irrigation device

to the water tap.

 Do not pull on the attached hose.  Only use 9V batteries (type 6LR61 / Alkaline).  Do not use rechargeable batteries.  Do not install the irrigation device in areas where condensation

water may be generated, as this may damage the battery.

 Do not install the irrigation device near heat sources (max. ambi-

ent temperature 40 °C).

English 15

Operations

Check the contents of the packaging for completeness and damages when unpacking. If you detect any damages please contact your dealer.

Illustrations on fold-out page!

Description of the Appliance

1 Water connection (G 2 Hose connection 3 Coupling element for hose connection 4 Rotary knob for irrigation duration and irrigation frequency 5 Cover of the battery compartment 6 Latch to lock/unlock the swivel mechanism on the water connec-

tion

7 Photo cell to start the irrigation programme at daybreak

A Interrupt/terminate irrigation programme B Irrigation programmes (once per day) C Irrigation programmes (twice per day) D Manual irrigation

/4) with filter gasket

Symbols on the device

16 English

Before Startup

Î Use a coin to open the cover for battery compartment. Î Insert a 9V battery (type 6LR61 / Alkaline).

5 seconds after inserting the battery, the valve on the irrigation device will close.

Î Close the battery compartment cover. Î Screw the coupling element onto the hose connection. Î Slide the latch down to unlock the swivel mechanism. Î Hold the irrigation device to the casing and screw the water con-

nection onto the water tap.

Caution

Never connect the irrigation device to the water tap without using the supplied filter gasket.

Î For an optimal attachment of the irrigation device, slide the latch

upwards to lock the swiveling mechanism and carefully rotate the irrigation device approx. 1/4 turn. Note: Do not overtighten.

Î Slide the latch down to unlock the swivel mechanism and align

the irrigation device. Note: Align the irrigation device so that the photo cell can receive daylight. Avoid exposure to direct sunlight and radiation from artificial light. Keep a minimum distance of 6 m from artificial light sources.

English 17

Start up

Set up irrigation programme (once per day)

Adjust the irrigation duration via a rotary knob (use the scale

printed on the left side of the device). Irrigation will take place 1 x day at daybreak for a duration of 5,

15, 30 or 60 minutes.

Set up irrigation programme (twice per day)

Î Adjust the irrigation duration via a rotary knob (use the scale

printed on the right side of the device). The first irrigation will take place at daybreak, the second irrigation will take place 14 hours later, for a duration of 5, 15, 30 or 60 minutes.

Operation

Programme-controlled irrigation

The irrigation will take place automatically as per the preset programme (e.g. once a day for 30 minutes each). Note: If the battery is depleted, the irrigation programme will be interrupted automatically. If the irrigation device is to be used over longer periods without supervision, you should insert a new battery.

Change irrigation programme

Î Set rotary knob to the desired new irrigation programme.

Note: A premature termination of the set programme via OFF / Reset is not required.

After the programme has been changed, the new irrigation duration starting with the next irrigation process, the new irrigation frequency (1 x day, 2 x day) will become active with the subsequent daybreak.

18 English

Interrupt/terminate irrigation programme

Î Move the rotary knob to the symbol OFF / Reset and leave in this

position for at least 5 seconds. The preset irrigation programme is terminated, any active irrigation process will be interrupted.

Manual irrigation

The irrigation device can be started manually at any time.

Start manual irrigation

Î Move the rotary knob to the MAN position.

The irrigation process will begin after 5 seconds. Note: After 60 minutes, the irrigation process will end automatically.

Stop manual irrigation

Î Move the rotary knob to the OFF / Reset position.

The irrigation process will terminate after 5 seconds.

Finish operation

At the end of the irrigation season

Î Turn off tap. Î Remove the irrigation device from the water tap and the water

hose.

Î Activate manual irrigation to drain the remaining water from the

irrigation device.

Î Remove the battery.

English 19

Maintenance and care

Clean the filter gasket

Î Regularly remove the filter gasket from the water connection and

rinse under running water.

Change the battery

Prior to each irrigation season

Î Insert a new 9V battery (type 6LR61 / Alkaline).

Note: The safety unit of the irrigation device will automatically close the valve if the battery is depleted.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Storage

Î Completely drain all water from the irrigation device. Î Remove the battery. Î Store the irrigation device at a dry and frost-free location.

20 English

Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The irrigation will not start at daybreak but always at the time the programme was activated.

The irrigation will start at different times.

The irrigation does not take place in spite of the programming.

Necessary light conditions are not achieved. The programme will always start 24 hours after the first programming.

The irrigation start depends on the time of daybreak.

Water tap is closed. Open tap.

Battery depleted. Insert a new 9V

Battery contacts oxidized.

Filter gaskets blocked. Clean the filter

Align the irrigation device with the light source or install in a different location.

The operation of the irrigation device is not affected.

battery (type 6LR61 / Alkaline).

Clean the contacts.

gasket.

English 21

Fault Cause Remedy

Leakage at the water connection.

Our Kärcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. See address on the reverse.

Filter gasket defective. Replace the filter

The water connection at the water tap has become loose.

gasket.

Reconnect the water connection.

Specifications

Operating pressure 0,1 - 1 (1 - 10) MPa (bar)

Max. feed temperature 30 °C

Ambient temperature +1 -> +60 °C

Battery type 9V (6LR61 / Alkaline)

Subject to technical modifications!

22 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première

rant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figu-

Utilisation conforme

– Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique. – Cet appareil est destiné à un raccordement à un robinet d'eau et

régule automatiquement le débit d'eau dans les systèmes d'arrosage.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être apportés à un système de recy-

clage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumylatuers.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente.

Français 23

Consignes de sécurité

Attention

 Ne pas exploiter l'arroseur automatique dans des systèmes

d'eau potable.

 Exploiter l'arroseur automatique uniquement avec de l'eau douce

claire, non traitée avec une température maximale de 30° C.

 Installer l'arroseur automatique uniquement en zone extérieure.  Protéger l'arroseur automatique des projections d'eau sur le des-

sous et ne jamais le plonger dans l'eau.

 Contrôler avant chaque utilisation que l'arroseur automatique

n'est pas endommagé, en arrêter l'exploitation en cas de dommages visibles.

 Disposer l'arroseur automatique uniquement en position vertica-

le.

 Ne pas utiliser de masse d'étanchéification ni de lubrifiant pour

raccorder l'arroseur automatique au robinet d'eau.

 Ne pas tirer sur le tuyau raccordé.  Utiliser uniquement des piles de 9V (type 6LR61 / Alkaline).  Ne pas utiliser de batteries rechargeables.  Ne pas installer l'arroseur automatique en des sites où il se forme

de la condensation d'eau car cela pourrait endommager la pile.

 Ne pas installer l'arroseur automatique près de sources de cha-

leur (température ambiante max. 40° C).

24 Français

+ 54 hidden pages