Karcher WRP 1000 COMPACT User Manual [ru]

WRP 1000 eco

WRP 1000 compact

Deutsch 3 English 8 Français 13 Italiano 18 Español 23 Руccкий 28 Nederlands 34 Ελληνικά 39 Türkçe 45 Polski 51 Eesti 56 Latviešu 61 Lietuviškai 66

5.962-097.0 08/07

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Betriebsanleitung 3 Umweltschutz 3 Garantie 3 Sicherheitshinweise 3 Bedienung 3 Funktion 4 Technische Daten 4 Wartung und Pflege 4 Störungshilfe 7 Zubehör 7 Anlage installieren (Nur für Fachkräfte) 7

Zu dieser Betriebsanleitung

Zielgruppen dieser Anleitung

– Alle Anwender

Anwender sind eingewiesene Hilfskräfte, Betreiber und Fachkräfte.

– Fachkräfte

Fachkräfte sind Personen, die durch ihre berufliche Ausbildung befähigt sind, Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen.

Definitionen

Frischwasser

Leitungswasser

Abwasser

Vom Hochdruckreiniger oder der Waschanlage abgegebenes, verschmutztes Wasser

Brauchwasser

Von der Anlage aufbereitetes Wasser zur erneuten Verwendung für die Waschprozesse (Vorwäsche, Bürstenwäsche, Hochdruckwäsche, Unterbodenwäsche) mit einem Hochdruckreiniger oder der Fahrzeugwaschanlage

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Allgemein

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage: – diese Betriebsanleitung, insbesondere

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

– die beiliegenden „Sicherheitshinweise

für Abwasserbehandlungsanlagen“

– die jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung, Instandhaltung und

Bedienung zu tun haben, müssen – entsprechend qualifiziert sein,

– die „Sicherheitshinweise für Abwasser-

behandlungsanlagen“ kennen und be-

achten, – diese Betriebsanleitung kennen und

beachten, – entsprechende Vorschriften kennen

und beachten.

 Gefahr

Gesundheitliche Schäden durch Trinken des Brauchwassers. Das gereinigte Abwasser besitzt keine Trinkwasserqualität. Es enthält noch Restverschmutzungen und Reinigungsmittel.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Anlage reinigt ölfreies, aus der Fahrzeugwäsche stammendes Abwasser und stellt Brauchwasser für Hochdruckreiniger oder Autowaschanlagen mit geringem Wasserverbrauch (maximal 1000 Liter pro Stunde) zur Verfügung. Das Brauchwasser kann nur für Waschprogramme (z.B. Vor-

wäsche, Hochdruckwäsche, Bürstenwäsche) verwendet werden. Als Spülwasser beziehungsweise für den Auftrag von Trocknungshilfe oder andere Zwecke ist das Brauchwasser nicht geeignet. Die Reinigung erfolgt durch: – Abtrennung schwer absetzbarer Teil-

chen im Filamentfilter. Voraussetzungen für ein einwandfreies Funktionieren:

– Beckensystem nach dem Wassersche-

ma im Kapitel „Funktion“. – Ölfreies Abwasser im Zulauf der Anla-

ge.

Bedienung

Bedienelemente

1 Spannhebel 2 Entriegelungshebel 3 Manometer Filtereingang 4 Manometer Filterausgang 5 Mehrwegeventil 6 Verschraubung 7 Filamentfilter 8Überströmventil A zum Schlammfang (Rückspülen) B zum Hochdruckreiniger / Brauchwas-

sertank (Befüllung) C von der Tauchpumpe

Deutsch 3

Filtervorspannung einstellen

Zum Nachstellen der Filterspannung wie folgt vorgehen: Î Spannhebel nach links drehen, bis der

Hebel zur Anzeige der korrekten Vorspannung leicht abknickt.

Î Entriegelungshebel nach vorne ziehen

und Spannhebel weiter nach links drehen, bis der Entriegelungshebel an der nächsten Raste einrastet.

Filterbetrieb

Î Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„FILTRATION“ drehen.

Hinweis

Nach längerer Stillstandszeit erfordert die Betätigung des Mehrwegeventils einen erhöhten Kraftaufwand.

Î Filtervorspannung prüfen. Î Prüfen, ob die Ablassschraube einge-

schraubt und festgezogen ist.

Î Bauseitige Pumpe in Betrieb nehmen.

Rückspülen

Hinweis

Bei normalem Betrieb muss die Rückspülung einmal täglich vorgenommen werden. Während der Rückspülung gibt die Anlage kein Brauchwasser ab.

Beim Rückspülen wird der im Filamentfilter gesammelte Schmutz entfernt. Dazu wird der Filamentfilter in umgekehrter Richtung gespült. Der ausgespülte Schmutz wird je nach örtlichen Bestimmungen in den Schlammfang des Recyclingsystems, eine vorhandene Abscheidekette oder in die Kanalisation geleitet

Î Bauseitige Pumpe in Betrieb nehmen. Î Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„RÜCKSPÜLEN/BACKWASH“ drehen.

Î Filamentfilter durch Drehen des Spann-

hebels gegen den Uhrzeigersinn entspannen.

Î 30 Sekunden warten. Î Filamentfilter spannen und sofort wie-

der entspannen.

Î Den Vorgang 30 Sekunden warten -

Spannen - Entspannen, 10 mal wiederholen.

Î Filtervorspannung wieder einstellen. Î Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„ERSTFILTRAT/RINSE“ drehen.

Î 2 Minuten warten. Î Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„FILTRATION“ drehen.

Brauchwasserumwälzung

Nimmt der Hochdruckreiniger oder die Waschanlage kein Wasser auf, findet eine Umwälzung des Brauchwassers statt, um Geruchsprobleme zu vermeiden.

Hinweis

Zur Senkung der Betriebskosten kann die Tauchpumpe während der Betriebsruhe (z.B. Nachts, am Wochenende) periodisch aus- und eingeschaltet werden. Dazu kann die (bauseitige) Tauchpumpe über eine

Zeitschaltuhr an das Stromnetz angeschlossen werden.

Frostschutz

Die Anlage muss in frostfreien Räumen betrieben werden. Bei Frost ist die Anlage außer Betrieb zu nehmen und vollständig zu entwässern:

Î Ablassschraube herausdrehen. Î Verschraubungen der Kunststoffrohre

lösen.

Î Anlage leerlaufen lassen.

Stilllegung

Î Bauseitige Pumpe ausschalten. Î Besteht Frostgefahr, muss zusätzlich

noch enthaltenes Wasser entfernt werden (siehe Abschnitt „Frostschutz“).

Funktion

Fließschema

1 Filamentfilter 2 Mehrwegeventil 3 Überströmventil 4 Rückspülleitung 5 Umwälzung (zum Schlammfang) 6 Manometer Filtereingang 7 Manometer Filterausgang 8 zum Brauchwassertank/Hochdruckrei-

niger 9 Schlammfang des Recyclingsystems *) 10 Pumpbecken des Recyclingsystems *) 11 Tauchpumpe *) 12 Abscheidevorrichtung (EN 858) *) 13 Kontrollschacht *) 14 zur Kanalisation *) *) bauseitig

Funktionsbeschreibung

Im folgenden wird der Fließweg des Wassers in den verschiedenen Stellungen des Mehrwegeventils beschrieben.

FILTRATION

Im Filterbetrieb fließt das Wasser über – Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung „FILTRATI-

ON“ – Filter (Fließrichtung Filtern) – zum Hochdruckreiniger/Brauchwasser-

tank

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Beim Rückspülen fließt das Wasser über – Tauchpumpe

– Mehrwegeventil in Stellung „RÜCK-

SPÜLEN/BACKWASH“

– Filter (entgegen der Fließrichtung Fil-

tern)

– in den Schlammfang

ERSTFILTRAT/RINSE

Beim Spülen fließt das Wasser über: – Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung „ERSTFIL-

TRAT/RINSE“ – Filter (Fließrichtung Filtern) – in den Schlammfang

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Diese Stellung wird für den Betrieb der Anlage nicht benötigt.

Technische Daten

WRP 1000 eco

Druck (min.) MPa

(bar)

Druck (max.) MPa

(bar)

Filterleistung l/h 1000

Breite mm 660

Tiefe mm 450

Höhe mm 1090 1300

Anforderungen an die Tauchpumpe

(bauseitig)

Druck (min.) MPa

Druck (max.) MPa

Fördermenge minimal bei 0,2 MPa (2 bar)

– geeignet für Schmutzwasser – geeignet für Dauerbetrieb – mit Trockenlaufschutz

WRP 1000 compact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

l/h 1000

(3,5)

Wartung und Pflege

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgendem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie – Ersatz- und Verschleissteile,

– Zubehörteile, – Betriebsstoffe, – Reinigungsmittel.

 Gefahr

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten

4 Deutsch

Î Wasserzufuhr abdrehen, dazu Wasser-

hahn schließen,

Î Bauseitige Tauchpumpe abstellen.

Wer darf Wartungsarbeiten durchführen?

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Perso-

nen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren durchgeführt werden.

Wartungsplan

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst.

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene

Baugruppe

täglich rückspü-

len

wöchentlich

monatlich prüfen Schlammfang,

halbjährlich (bei Bedarf)

jährlich wechseln Filtereinsatz Filtereinsatz des Filamentfilters austauschen. Betreiber/

reinigen Abfluss am

prüfen Reinigungsmit-

entleeren, reinigen

Wasser wechseln, Becken reinigen

Filamentfilter Rückspülvorgang ausführen Betreiber

Waschplatz

telkonzentration im Brauchwasser

Pumpbecken

Brauchwassertank (sofern vorhanden)

Schlammfang, Ölabscheider, Pumpbecken

Durchführung Durch wen

Schmutzfangkorb im Bodenablauf reinigen. Betreiber

Bei Schaumbildung Reinigungsmitteldosierung am Reinigungsgerät reduzieren.

In allen Becken nach dem Schlammfang darf sich kein Schlamm befinden. Der Schlamm im Schlammfang darf höchstens 1 m hoch sein. Schlammniveau prüfen, ggf. Schlamm abpumpen und gemäß örtlichen Bestimmungen entsorgen.

Entleeren, reinigen, spülen und wieder befüllen. Betreiber

Becken leeren, Schlamm vollständig entfernen und Becken mit Frischwasser füllen. Entsorgungsbelege aufbewahren.

Betreiber

Betreiber/ Entsorger

Kundendienst

Deutsch 5

Filtereinsatz austauschen

1Mutter 2 Spannhebel 3 Schraube Spannhebellager 4 Verschraubung 5 Deckel 6Oberteil 7Filtereinsatz 8Filtratrohr 9 Gewindestange 10 Filamentfilter 11 Unterteil 12 Untere Konsole 13 Stift

Î Oberteil und Unterteil vom Filtereinsatz

abnehmen.

Î Filtratrohr aus Filtereinsatz herauszie-

hen,

Î Filteransatz entsorgen. Î Filtratrohr an einem Ende des neuen

Filtereinsatzes ansetzen.

Î Filtereinsatz so spannen, das die Fila-

mente nicht verdrillt sind.

Î Filtratrohr in den Filtereinsatz schieben

und dabei durch Blick in die Gegenseite des Filterelements die Richtung des Filtratrohrs steuern.

Î Vor der weiteren Montage alle O-Ringe

mit handelsüblicher Flüssigseife einstreichen.

Hinweis

Kein Silikonfett verwenden. Silikon im Wasser beeinträchtigt das Reinigungs- und Trocknungsergebnis bei der Fahrzeugwäsche.

Î Oberteil und Unterteil auf das Filterele-

ment stecken.

Î Oberteil und Unterteil so ausrichten,

dass die Nutensteine eingesetzt werden können.

Î Muttern nur so fest anziehen, dass die

Unterlegscheiben noch mit der Hand

verschoben werden können. Î Verschraubungen der Rohre festzie-

hen.

Spannhebel mit Lagerung durch den

Deckel des Filamentfilters stecken.

Î Spannhebel im Uhrzeigersinn drehen.

Der Spannhebel muss sich ohne Kraft-

aufwand in den oben gezeigten Bereich

drehen lassen. Sonst Spannhebel de-

montieren und in korrigierter Stellung

nochmals einsetzen. Î Spannhebellager mit beiden Schrau-

ben befestigen.

Î Filtervorspannung einstellen.

Î Filter entspannen. Î Beide Verschraubungen trennen. Î Beide Schrauben des Spannhebella-

gers herausdrehen.

Î Spannhebel samt Lagerung nach oben

abnehmen.

Î Muttern am oberen Ende der Gewin-

destangen abschrauben.

Î Gewindestangen-Baugruppe abneh-

men.

Î Filamentfilter nach vorne herausziehen. Î Deckel des Filamentfilters abziehen. Î Unterteil des Filamentfilters samt Filter-

einsatz abziehen.

1 Nutenstein

Î Nutensteine zwischen Oberteil und Fil-

tereinsatz und zwischen Unterteil und Filtereinsatz herausziehen.

Î Nutensteine einstecken und durch

leichtes Verdrehen des Filtereinsatzes festklemmen.

Î Unterteil in den Filamentfilter einsetzen

und ganz einschieben.

Î Deckel am Filamentfilter ansetzen. Î Filamentfilter auf die untere Konsole

setzen, dass die beiden hinteren Stifte in den Langlöchern der Konsole sitzen.

Î Deckel, wie oben gezeigt, ausrichten

und vollständig einschieben.

Î Filamentfilter zwischen beide Konsolen

schieben.

Î Gewindestangen-Baugruppe an der

unteren Konsole einhaken und Gewindestangen durch die Bohrungen in der oberen Konsole stecken.

Î Gewindestangen mit Unterlegscheiben

und Muttern befestigen.

6 Deutsch

Störungshilfe



Gefahr

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten Î Bauseitige Tauchpumpe abstellen.

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Anlage außer Betrieb

Brauchwasser ist verfärbt oder schäumt stark

Filterleistung zu gering

Spannungsversorgung der bauseitigen Tauchpumpe gestört

Filtervorspannung nicht korrekt Filtervorspannung einstellen Betreiber Filtereinsatz defekt (undicht) Filtereinsatz austauschen Betreiber, Kun-

Schlammfang oder Pumpbecken verschmutzt

In der Waschanlage oder Waschhalle werden ungeeignete Reinigungsmittel verwendet

Reinigungsmitteldosierung in der Waschanlage zu hoch

Waschplatzreinigung mit unverträglichen Reinigungsmitteln

Filamentfilter verstopft Filamentfilter rückspülen, bei Bedarf Filtereinsatz

Tauchpumpe unterdimensioniert Geeignete Tauchpumpe einsetzen (Anforderun-

Tauchpumpe verstopft, defekt Tauchpumpe reinigen, reparieren, ersetzen Betreiber, Kun-

Leitung oder Ventil undicht, defekt, verstopft

Wer darf Störungen beseitigen?

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die die Waschanlage sicher bedienen und warten können.

Spannungsversorgung prüfen und sicherstellen. Betreiber

Becken entleeren und reinigen Betreiber/Ent-

Aufbereitungskompatible Reinigungsmittel verwenden, evtl. System spülen

Reinigungsmitteldosierung überprüfen, ggf. neu einstellen

Wasser austauschen und Becken spülen Betreiber

austauschen.

gen siehe „Technische Daten“)

Leitungen und Ventile prüfen, ggf. reinigen, reparieren, ersetzen

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren beziehungsweise von Kärcher beauftragten Monteuren durchgeführt werden.

dendienst

sorger Betreiber, Kun-

dendienst

Betreiber, Kundendienst

Betreiber

dendienst Betreiber, Kun-

dendienst

Zubehör

Filtereinsatz

Bestell-Nr.: 5.033-239.0

Anbausatz Frischwasserumschaltung

Bestell-Nr.: 2.641-521.0 Manuelle Umschaltung Brauchwasser/ Frischwasser, bei Verwendung von Frischwasser im Hochdruckreiniger (z.B. Klarspülen).

Anlage installieren (Nur für

Fachkräfte)

Hinweis

Die Anlage darf nur aufgestellt werden von

– Kärcher Kundendienstmonteuren – Kärcher autorisierten Personen

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Um die Anlage ordnungsgemäß aufzustellen sind folgende Voraussetzungen nötig: – frostfreier Raum mit ausreichender Be-

und Entlüftung – Bodenablauf zum Schlammfang – tragfähige Wand zur Befestigung der

Anlage

Anlage auspacken

Anlage auspacken und Verpackungsmaterialien dem Recycling zuführen.

Wasserinstallation

Die Wasserinstallation hängt von spezifischen Bedingungen der vorhandenen Anlagenkomponenten ab, wie – Art und Typ des Hochdruckreinigers

oder der Waschanlage

Hinweis

Der Brauchwasserausgang der Anlage wird direkt mit dem Wasserzulauf des Hochdruckreinigers verbunden. Bei Hochdruckreinigern mit einem Schwimmerbehälter kann es zu Schaumbildung im Schwimmerbehälter kommen. In diesem Fall soll der Hochdruckreiniger auf Saugbetrieb umgestellt werden (siehe separate Betriebsanleitung des Hochdruckreinigers).

– Art und Typ der bauseitigen Kompo-

nenten (Schlammfang, Pumpbecken, etc.)

– Nennweiten, Längen und Bauart der

Kanäle

Aus diesem Grund muss die Wasserinstallation nach den speziellen Bedingungen vor Ort ausgeführt werden. Die Spezifikation der bauseitigen Tauchpumpe muss den Angaben im Abschnitt „Technische Daten / Anforderungen an die Tauchpumpe“ entsprechen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch Stolpern. Schläuche an der Anlage so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht.

Deutsch 7

Please read and comply with

these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Contents

About this operating instructions manual8 Environmental protection 8 Guarantee 8 Safety instructions 8 Operations 8 Function 9 Specifications 9 Maintenance and care 9 Troubleshooting 12 Accessories 12 Installing the unit (only for experts) 12

About this operating instruc-

tions manual

Target group for this instruction

– All users users are familiar temporary

employees, operators and experts.

– Experts Experts are individuals, who

are, according to their professional education,able to install the equipment and to operate the same.

Definitions

Fresh water

Tap water

Waste water

Dirty water discharged from the high-pressure cleaner washing unit

Processed water

Water prepared by the system for reuse in the washing programmes (preliminary washing, brush washing, high pressure cleaning, underbody cleaning) in the vehicle washing system or the high-pressure cleaner.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Guarantee

In each country, the guarantee of our sales subsidairy is valid. Problems with your equipment we will solved free of charge during the guarantee period , as far as the cause of the problem does concern the fault of the material or the manufacturer. In case

of a guarantee problem, please refer to your salesperson with your receipt, or the next authorized Service.

Safety instructions

Symbols used in the operation in-

struction

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger!

Indicates an immediate danger. By not paying attention to this notice, there is danger of death or serious injury.

몇 Warning

Indicates a possible dangerous situation. By not paying attention to the notice, light injuries or property damage may possibly occure.

Notice

Indicates operating idea and important information.

General

To avoid danger to persons, animals and property before the first operation of the system, read: – this operating instructions manual, es-

pecially the safety instructions contained therein

– the enclosed "Safety instructions for

waste water treatment plants"

– the respective national statutes of the

legislator

All individuals,who are involved, in the installation, the operation, the maintenance and service of this equipment, must be – have the requisite qualifications,

– know and observe the "Safety instruc-

tions for waste water treatment plants",

– know and have read this operations

manuals,

– know and follow the corresponding reg-

ulations.

 Danger

Do not drink the processed water - health hazard. The cleaned waste water is not of a potable quality. It still contains some residues of dirt and detergents.

Proper use

The system cleans oil-free dirt water discharged from vehicle cleaning and provides processed water to the high-pressure cleaner or the vehicle washing systems that have low water consumption (max. 1000 litres per hour). The used water can only be used for cleaning programmes (for e.g. preliminary washing, high pressure cleaning, brush cleaning). Processed water is not suitable for use as rinsing water or for applying drying aid or some other such purpose. Cleaning is done by: – Separating heavy parts that easily settle

down in the gravel filter.

Pre-requisites for smooth functioning:

– Basin system according to the water

flow diagram shown in the "Function" chapter.

– Oil-free waste water in circulation in the

system.

Operations

Operating elements

1 Tension lever 2 Unlocking lever 3 Manometer at the filter inlet 4 Manometer at the filter outlet 5 Multi-channel valve 6 Screw connections 7 Filament filter 8 Overflow valve A to collect sludge (rinse back) B to the high-pressure cleaner / proc-

essed water tank (filling)

C from the immersion pump

8 English

Adjust the filter pre-tension

Proceed as follows to subsequently change the filter tension: Î Turn the tightening lever towards the left

till the lever slightly bends it to show the correct pre-tension.

Î Pull the unlocking lever towards the

front and turn the tightening lever further towards the left till the unlocking lever locks in in the next nose.

Filter operations

Î Turn the lever of the multi-channel valve

in "FILTRATION" position.

Note

After longer idling times it takes a lot of effort to activate the multi-channel valve.

Î Check filter pre-tension. Î Check whether the drain screw has

been fitted and tightened.

Î Start the pump in the building.

Backwash

Note

During normal operations, you must backwash the filter at least once daily. The system does not release any processed water during the back-rinsing process..

During backwash, the dirt collected in the filament filter is removed. To do this, the filament filter is rinsed in the reverse direction. According to the local regulations, the rinsed out dirt is either directed into the sludge collection of the recycling system, an existing disposal chain or the drainage.

Î Start the pump in the building. Î Turn the lever of the multi-channel valve

in "RÜCKSPÜLEN/BACKWASH“ position.

Î Loosen the filament filter by turning the

tension lever in the anti-clockwise direction.

Î Wait for 30 seconds. Î Tighten the filament filter and loosen it

immediately.

Î Repeat ten times this process of waiting

for 10 minutes - tightening - loosening.

Î Reset the filter pre-tension. Î Turn the lever of the multi-channel valve

in "ERSTFILTRAT/RINSE“ position.

Î Wait 2 minutes Î Turn the lever of the multi-channel valve

in "FILTRATION" position.

Processed water circulation

If the high-pressure cleaner or the washing system does not use up the water, the processed water is circulated to avoid foul odour.

Note

The immersion pump can be periodically switched on/off during non-operating hours (for e.g. at night, over the week-end) to lower the operating hours. For this you can connect the immersion pump via a timer to the power supply.

Frost protection

The plant must be operated in frost-free rooms. During frost, put the system out of operation and remove all traces of water:

Î Loosen the drain screw. Î Loosen the screws of the plastic pipe. Î Let the system dry-run.

Shutdown

Î Switch off the building pump. Î If there is risk of frosting, then any exist-

ing water traces must be removed (see section "Anti-freezing").

Function

Flow pattern

1 Filament filter 2 Multi-channel valve 3 Overflow valve 4 Backwash pipe 5 Circulation (to sludge collector) 6 Manometer at the filter inlet 7 Manometer at the filter outlet 8 To the processed water tank/ high-pres-

sure cleaner

9 Sludge collection of the recycling sys-

tem *) 10 Pump basin of the recycling system *) 11 Immersion pump *) 12 Separation system (EN 858) *) 13 Control shaft *) 14 to drainage system *) *) on building side

Functional description

The following section describes the flowpath of the water in different positions of the multi-channel valve.

FILTRATION

In filter operations, the water flows via – Immersion pump – Multi-channel valve in "FILTRATION"

position – Filter (flow direction of filtering) – To the high-pressure cleaner/proc-

essed water tank

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

During backwash, the water flows via – Immersion pump

– Multi-channel valve in position RÜCK-

SPÜLEN/BACKWASH" – Filter (against flow direction of filtering) – To the sludge collector

ERSTFILTRAT/RINSE

During final rinse the water flows via: – Immersion pump

– Multi-channel valve in position ERST-

FILTRAT/RINSE – Filter (flow direction of filtering) – To the sludge collector

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

This position is not required for operating the system.

Specifications

WRP 1000 eco

Pressure (min.)

Pressure (max.)

Filter capacity l/h 1000

Width mm 660

Depth mm 450

Height mm 1090 1300

MPa (bar)

Immersion pump requirements

(building-side)

Pressure (min.) MPa

Pressure (max.) MPa

Minimum flow rate at 0.2 MPa (2 bar)

– Suitable for dirt water – Suitable for continuous operations – With protection against dry-run

WRP 1000 compact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

l/h 1000

(3,5)

Maintenance and care

Maintenance instructions

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan. Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him, such as – parts and wearing parts, – accessories parts, – operating materials, – cleaning agents.

 Danger

Risk of accident while working on the unit. During all tasks Î Turn off the water supply; close the wa-

ter tap

English 9

Î Switch off the immersion pump in the

building.

Who may perform maintenance?

– operator

Performances containing the notice "operator" may only be performed by instructed individualls, who are able to op-

erate and service high pressure equipment.

– Maintenance

Performances with the notice "maintenance" may only be performed by the Kärcher- Maintenance-Mechanics.

Maintenance schedule

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Kärcher service department.

Time Activity Assembly af-

fected

daily Back-

wash

weekly Clean the

filter

opinion Detergent con-

monthly opinion Sludge collec-

empty, clean

Half-yearly (if required)

annual Ex-

Change water, clean the basins

change filter

Filament filter Run bachwash Operator

Drain at washing place

centration in processed water

tion, pump basin

Processed water tank (if available)

Sludge collection, oil separator, pump basin

Filter inlay Replace filter inlay of the filament filter. Operator/

Performance By whom

Clean the dirt collection basket in the floor. Operator

Reduce the detergent dosing at the detergent dispenser if there is foam formation.

After sludge has been collected, there should be no sludge in any of the basins. The sludge in the sludge collector should be maximum 1 m in height. Check sludge level; pump out and dispose off the sludge according to the local regulations, if required.

Empty, clean, rinse and refill. Operator

Empty the basins, remove sludge completely and fill the basin with fresh water. Store the waste disposal documents.

Operator

Operator/ Disposal agency

Customer Service

10 English

Replacing filter inlay

1Nut 2 Tension lever 3 Screw of the tension lever bearing 4 Screw connections 5Cover 6 Upper section 7 Filter inlay 8 Filtrate pipe 9 Threaded rod 10 Filament filter 11 Lower part 12 Lower console 13 Pin

Î Unlock filter. Î Remove both the screws. Î Turn out both the screws of the tension

lever bearing.

Î Lift upward the entire tension lever

along with the bearings.

Î Unscrew the nuts at the upper end of

the threaded rods.

Î Remove the threaded rod assembly. Î Pull out the filament filter towards the

front.

Î Remove the lid of the filament filter. Î Pull out the lower part of the filament fil-

ter including filter inlay.

Î Remove upper and lower part of filter in-

lay.

Î Remove filtrate pipe from filtrate inlay, Î Dispose off filter inlay. Î Attach filtrate pipe at one end of the new

filter inlay.

Î Tighten the filter inlay in such a way that

the filaments do not twist.

Î Push the fitrate pipe in the filter inlay

and by looking at the opposite side of the filter element push the inlay in the direction of the filtrate pipe.

Î Coat all rings with normal liquid soap

before carrying out any further installation tasks.

Note

Do not use silicon grease. Silicon in water will hamper the cleaning and drying effect during vehicle wash.

Î Insert the upper and lower part on the

filter element.

Î Align the upper and lower part in such a

way that the grooved stones can be inserted.

Î Insert the grooved stones and clamp it

tight by slightly turning the filter inlay.

Î Insert the lower part into the filament fil-

ter and push it in completely.

Î Replace the filament filter lid. Î Place the filament filter on the lower

console so that both the rear pins lock into the long-holes of the console.

Î Insert the tension lever with bearing

through the lid of the filament filter.

Turn the tightening lever in clockwise di-

rection. It should be possible to turn the

tightening lever in the range shown

above without exerting any pressure.

Otherwise, dismantle the tightening le-

ver and insert it again in the correct po-

sition. Î Fasten the tension lever bearings with

screws. Î Adjust the filter pre-tension.

1 Grooved stone

Î Pullout the grooved stones between the

upper part and the filter inlay and between the lower part and the filter inlay.

Î Align the lid, as shown above, and push

it in completely.

Î Push in the filament filter between the

two consoles.

Î Hook in the threaded rod assembly at

the lower console and insert the threaded rods through the holes in the upper console.

Î Fasten the threaded rods with undelay

washers and nuts.

Î Tighten the nuts in such a way that the

underlay washers can be still be moved by hand.

Î Tighten the screws of the pipes.

English 11

Troubleshooting

 Danger

Risk of accident while working on the unit. During all tasks Î Switch off the immersion pump in the

building.

Fault Possible cause Remedy By whom

Plant out of order Power supply to the pump in the building is

interrupted.

Processed water is coloured or is foaming too much

Filter pre-tension is not correct. Adjust the filter pre-tension Operator

Filter inlay is defective (leaky) Replacing filter inlay Operator, Cus-

Sludge collector or pump basin is dirty Emptying and cleaning the basins Operator/ Dis-

Who may remedy faults?

– Operator

Work designated with the sign “Operator” may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant

Check power supply and ensure proper supply. Operator

– Customer Service

Work designated with the sign “Customer Service” may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service or fitters who have been authorised by Kärcher.

tomer Service

posal agency

Improper detergents are used in the washing unit or washing hall

Detergent dosing in the washing unit is too high

Washing place cleaned with incompatible detergents

Filter output is too low

Filament filter is blocked Backwash filament filter; replace filter inlay if re-

Immersion pump is of lesser dimension Install a suitable immersion pump (see require-

Immersion pump is blocked, defective Clean, repair, replace immersion pump Operator, Cus-

Pipe or valve is leaky, defective, blocked Check pipes and valves; clean, repair or replace

Accessories

Filter inlay

Order No. 5.033-239.0

Attachment set 'Fresh water switching'

Order No. 2.641-521.0 Manual switching between processed/ fresh water for using fresh water in the highpressure cleaner (for e.g. for rinsing).

Installing the unit (only for

experts)

Notice

The equipment may only be installed by an

– mechanic of Kärcher – or an from Kärcher authorized individual

Preparing the installation place

The following requirements are necessary in order to install the equipment: – frost-free room with adequate ventila-

tion and exhausts – Floor path for collecting sludge – Strong wall for fastening the system

Unpack the equipment

Unpack the equpiment and dispose of the packing material properly.

Use compatible detergents; rinse the system, if necessary

Check detergent dosing; reset, if necessary Operator, Cus-

Replace water and rinse the basins Operator

quired.

ments under "Technical Data")

as required

Water installation

The water installation depends on the specific conditions of the existing plant components such as – Type and model of high-pressure clean-

er or washing system

Note

The processed water outlet of the system is directly connected to the water inlet of the high-pressure cleaner. This can lead to foam formation in the swimmer tank in highpressure cleaners with a swimmer tank. In such a case, the high-pressure cleaner must be switched to suction operatioins (see separate operating instructions of the high-pressure cleaner).

– Type and models of building-side com-

ponents (sludge collector, pump basin, etc.)

– Nominal widtht, lengths and type of

channels

Hence, the water installation must be done according to the specific local conditions. The immersion pump specifications in the building must meet the requirements outline in the "Technical Data / Immersion Pump Requirements" section.

 Danger

Risk of injury on account of tripping and falling.

Operator, Customer Service

tomer Service

Operator

tomer Service

Operator, Customer Service

Lay the hoses of the plant in such a way that they do not pose a risk for tripping and falling.

12 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Table des matières

A propos de ce mode d'emploi 13 Protection de l’environnement 13 Garantie 13 Consignes de sécurité 13 Utilisation 13 Fonction 14 Caractéristiques techniques 14 Entretien et maintenance 14 Service de dépannage 17 Accessoires 17 Installation de l'appareil (Uniquement pour

les spécialistes) 17

A propos de ce mode d'em-

ploi

Public cible de ce mode d'emploi

– Tous les utilisateurs Les utilisateurs

sont les assistants, exploitants et spécialistes expérimentés.

Spécialistes

–

personnes qui, de par leurs qualifications professionnelles, sont aptes à installer et mettre les installations en service.

Les spécialistes sont les

Définitions

Eau propre

Eau du robinet

Eaux usées

Eau sale rejetée par l'installation de lavage ou le nettoyeur haute pression

Eau d'usage

Eau traitée par l'installation, réutilisée pour les processus de lavage (lavage préliminaire, lavage à la brosse, lavage haute pression, lavage de dessous de caisse) avec le nettoyeur haute pression ou l'installation de lavage de véhicules.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Généralités

Pour éviter certains dangers pour les personnes, les animaux et les objets, lisez avant la première mise en service du portique:

le présent mode d'emploi et en particulier

–

les consignes de sécurité qu'il contient

– les «consignes de sécurité pour les ins-

tallations de traitement d'eaux usées», ci-jointes

– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation Toutes les personnes impliquées dans l'installation, la mise en service, l'entretien, la

maintenance et l'exploitation de l'installation doivent – disposer des qualifications requises,

– connaître et respecter les «consignes

de sécurité pour les installations de trai-

tement d'eaux usées», –

connaître et respecter ce mode d'emploi, – avoir connaissances et observer les di-

rectives qui s'appliquent.

 Danger

L'ingurgitation de l'eau d'usage peut nuire à la santé. Les eaux usées purifiées n'ont pas la qualité de l'eau potable. Elles contiennent encore des résidus d'impuretés ainsi que des détergents.

Utilisation conforme

L'installation nettoie les eaux usées sans huile issues du lavage du véhicule et met de l'eau d'usage à disposition pour le net-

toyeur haute pression ou les installation de lavage de véhicule avec consommation d'eau réduite (max. 1000 litres à l'heure). L'eau d'usage ne peut être utilisée que pour des programmes de lavage (par ex. lavage préliminaire, lavage haute pression, lavage à brosses). L'eau d'usage ne convient ni à une utilisation en tant qu'eau de rinçage ni à l'application d'auxiliaire de séchage, ni à d'autres fins. Le nettoyage s'effectue grâce à la : – séparation de particules difficilement

enlevable dans le filtre à filaments.

Les conditions préliminaires à un fonctionnement irréprochable sont : – un système de bassins conformément

au schéma de principe de l'eau au chapitre «Fonction»

– Eaux usées sans huile alimentant l'ins-

tallation.

Utilisation

Eléments de commande

1 Levier de serrage 2 Levier de déverrouillage 3 Manomètre entrée du filtre 4 Manomètre sortie du filtre 5 Distributeur à plusieurs voies 6 Fermeture 7 Filtre à filaments 8 Clapet de décharge A vers le collecteur de boue (rinçage de

retour)

B vers le nettoyeur haute pression / réser-

voir d'eau d'usage (remplissage)

C de la pompe immersible

Français 13

Régler la prétension du filtre

Pour régler la tension du filtre, procéder de la manière suivante : Î Tourner le levier de serrage vers la gau-

che jusqu'à ce qu'il se plie légèrement pour l'affichage de la précontrainte correcte.

Î Tirer le levier de déverrouillage vers

l'avant et le levier de serrage davantage vers la gauche jusqu'à ce que le levier de verrouillage s'enclenche dans la prochaine encoche.

Mode filtre

Î Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "FILTRATION".

Remarque

Après une durée d'arrête prolongée, une certaine force est nécessaire pour pouvoir actionner un distributeur.

Î Contrôler la prétension du filtre. Î Contrôler si la vis de vidange est à sa

place et serrée fermement.

Î Mettre la pompe du site en service.

Rétrolavage

Remarque

Lors d'un fonctionnement normal, le rétrolavage doit se faire une fois par jour. Pendant le rétrolavage, l'installation ne fournit pas d'eau d'usage.

Lors du rétrolavage, la saleté accumulée dans le filtre à filaments est enlevée. Pour cela, le filtre à filaments est rincé dans le sens inverse. La saleté évacuée est menée soit au collecteur de boue du système de recyclage, soit à la chaîne de séparation éventuelle, soit dans les égouts, en fonction des dispositions locales.

Î Mettre la pompe du site en service. Î Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "RÜCKSPÜLEN/BACKWASH".

Î Détendre le filtre à filaments en tournant

le levier tendeur dans le sens antihoraire.

Î Atteindre 30 secondes. Î Tendre le filtre à filaments et le détendre

de nouveau immédiatement.

Î Répéter le processus "attendre 30 se-

condes - tendre - détendre" 10 fois.

Î Régler une nouvelle fois la prétension

du filtre.

Î Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "ERSTFILTRAT/RINSE".

Î Attendre 2 minutes. Î Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "FILTRATION".

Circulation d'eau d'usage

Si le nettoyeur haute pression ou l'installation de lavage ne tirent pas d'eau, une circulation de l'eau d'usage est effectuée pour éviter tout problème d'odeur.

Remarque

Pour abaisser les frais d'exploitation, la pompe immergée peut être périodiquement mise en et hors service pendant le fonction-

nement à bas volume (par ex. la nuit, en fin de semaine). Pour cela, la pompe immergée (du client) peut être raccordée au secteur au moyen d'une horloge.

Protection antigel

L'installation doit être exploitée dans des pièces à l'abri du gel. En cas de gel. mettre l'installation hors service et évacuer complètement l'eau qu'elle renferme

Î Dévisser la vis de vidange. Î Sortir les visseries des tubes en plasti-

que.

Î Faire tourner l'installation à vide.

Remisage

Î Mettre la pompe du site hors service. Î En cas de risque de gel, enlever en plus

l'eau présente (voir le paragraphe «Protection antigel»)

Fonction

Schéma de principe

1 Filtre à filaments 2 Distributeur à plusieurs voies 3 Clapet de décharge 4 Conduite de rétrolavage 5 Circulation (vers le collecteur de boue) 6 Manomètre entrée du filtre 7 Manomètre sortie du filtre 8 Vers le réservoir d'eau d'usage/net-

toyeur haute pression

9 Collecteur de boue du système de recy-

clage *)

10 Bassin à pompe du système de recycla-

ge *) 11 Pompe submersible *) 12 Dispositif de séparation (EN 858) *) 13 Puits de contrôle *) 14 vers la canalisation *) *) côté construction

Fonctionnement

Ce qui suit décrit le flux de l'eau dans les diverses positions du distributeur.

FILTRATION

En mode filtre, l'eau s'écoule par – Pompe submersible – Distributeur dans la position "FILTRA-

TION" – Filtre (sens d'écoulement du filtrage)

– Vers le nettoyeur haute pression/ réser-

voir d'eau d'usage

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Lors du rétrolavage, l'eau sécoule par – Pompe submersible

– le distributeur en position "RÜCKKS-

PÜLEN/BACKWASH"

– Filtre (sens inverse de la direction

d'écoulement du filtrage)

– dans le collecteur de boue

ERSTFILTRAT/RINSE

Lors du lavage, l'eau s'écoule par : – Pompe submersible

– le distributeur en position "ERSTFIL-

TRAT/RINSE" – Filtre (sens d'écoulement du filtrage) – dans le collecteur de boue

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Cette position n'est pas nécessaire pour le fonctionnement de l'installation.

Caractéristiques techniques

WRP 1000 eco

Pression (min.)

Pression (max.)

Puissance du filtre

Largeur mm 660

Profondeur mm 450

Hauteur mm 1090 1300

MPa (bar s)

l/h 1000

Exigences vis-à-vis de la pompe im-

mergée (du site)

Pression (min.) MPa

Pression (max.) MPa

Débit minimum à environ 0,2 MPa (2 bar)

– appropriée pour l'eau sale – appropriée pour le fonctionnement en

continu – avec protection contre la marche à sec

WRP 1000 compact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

0,2 (2) (bars )

0,35 (bars )

l/h 1000

(3,5)

Entretien et maintenance

Consignes pour la maintenance

La maintenance régulière selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage.

14 Français

Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que – pièces de rechange et d'usure,

– accessoires, – matériel, – aux détergents.

 Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil. Pour tous les travaux Î Fermer l'arrivée d'eau en coupant le ro-

binet d'eau,

Î Arrêter la pompe immergée du site.

Qui est habilité à effectuer les travaux de maintenance ?

– Exploitant

Les travaux associés à la remarque "Exploitant" doivent être effectués exclusivement par des personnes qualifiées et en mesure d'utiliser et d'entretenir correctement les appareils haute pression.

– Service après-vente

Les travaux associés à la remarque "Service après-vente" doivent être ex-

Plan de maintenance

clusivement effectués par les monteurs du service après-vente Kärcher.

Contrat de maintenance

Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable.

Période Action Sous-groupe

concerné

1 fois par jour

hebdomadaire

mensuellement

Semestriel (si nécessaire)

une fois par ans

Rétrolavage

nettoyer Évacuation sur

contrôler Concentration

contrôler Collecteur de

Vider, nettoyer

Renouveler l'eau, nettoyer les bassins

changer Elément d'un

Filtre à filaments

le poste de lavage

de détergent dans l'eau d'usage

boue, bassin à pompe

Réservoir d'eau d'usage (s'il y en a un)

Collecteur de boue, séparateur d'huile, bassin à pompe

filtre

Réalisation Par qui

Exécuter un processus de rétrolavage Exploitant

Nettoyer le collecteur d'impuretés au niveau de l'écoulement dans le sol. Exploitant

En cas de formation de mousse, réduire le dosage du détergent sur l'appareil de nettoyage.

An aval du collecteur de boue, on ne doit trouver aucune boue dans tous les bassins. Le niveau de boue dans le collecteur de boue ne doit pas dépasser 1 m. Vérifier le niveau de boue, le cas échéant pomper et éliminer la boue dans le respect des dispositions locales.

Vider, nettoyer, rincer puis le remplir de nouveau. Exploitant

Vider les bassins, enlever complètement la voue et remplir les bassins d'eau propre. Conserver les papiers attestant l'élimination.

Remplacer la cartouche du filtre à filaments. Exploitant/

Exploitant

Exploitant/ personne chargée de l'élimination

service après-vente

Français 15

Remplacer la cartouche de filtre

1Ecrou 2 Levier de serrage 3 Vis du palier de levier de serrage 4Fermeture 5 Capot 6 Parte supérieure 7 Elément d'un filtre 8 Tube à filtrat 9 Tige filetée 10 Filtre à filaments 11 Parte inférieure 12 Console inférieure 13 Tige

Î Retirer la partie supérieure et la partie

inférieure de la cartouche de filtre.

Î Retirer le tube de filtrat de la cartouche

de filtre.

Î Eliminer la cartouche de filtre. Î Mettre en place le tube de filtrat à la fin

de la nouvelle cartouche de filtre.

Î Tendre la cartouche de filtre de telle

sorte que les filaments ne soient pas vrillés.

Î Enfoncer le tube à filtrat dans la cartou-

che de filtre et piloter ce faisant la direction du tube de filtrat en regardant du côté opposé à l'élément de filtrage.

Î Avant de poursuivre le montage, endui-

re tous les joints toriques d'un savon liquide courant.

Remarque

Ne pas utiliser de graisse au silicone. Le silicone dans l'eau affecte le résultat du séchage et du nettoyage lors du lavage du véhicule.

Î Enficher tout d'abord la partie supérieu-

re et la partie inférieure sur l'élément de filtrage.

Î Orienter la partie supérieure et la partie

inférieure de telle manière que les coulisseaux puissent être insérés.

letées dans la console supérieure à travers les alésages.

Î Fixer les tiges filetées avec des rondel-

les et des écrous.

Î Serrer les écrous de telle manière que

les rondelles puissent encore être décalées à la main.

Î Serrer les raccords vissés des tubes. Î Enficher le levier de serrage avec palier

à travers le couvercle du filtre à filaments.

Î Tourner le levier de serrage dans le

sens horaire. Le lever de serrage doit pouvoir être tourné dans la partie montrée ci-dessus sans avoir à appliquer une grande force. Dans le cas contraire, démonter le levier de serrage et le remettre en place à une position corrigée.

Î Fixer le palier de levier de serrage à

l'aide des deux vis.

Î Régler la prétension du filtre.

Î Détendre le filtre Î Séparer les deux raccords vissés. Î Sortir les deux vis du palier de levier

tendeur.

Î Retirer le levier de serrage avec le pa-

lier vers le haut.

Î Dévisser les écrous de l'extrémité supé-

rieure de la tige filetée.

Î Retire le module de tige filetée. Î Enlever le filtre à filaments en le tirant

vers l'avant.

Î Retirer le couvercle du filtre à filaments. Î Retirer la partie inférieure du filtre à fila-

ments y compris cartouche de filtre.

1 Coulisseau

Î Enlever le coulisseau entre la partie su-

périeure et la cartouche de filtre en entre la partie inférieure et la cartouche de filtre.

Î Enficher les coulisseaux et les bloquer

par une légère torsion de la cartouche de filtre.

Î Mettre la partie inférieur en place dans

le filtre à filaments et l'insérer complètement.

Î Positionner le couvercle sur le filtre à fi-

laments.

Î Placer le filtre à filaments sur la console

inférieure de sorte que les deux tiges arrière reposent dans les trous longs de la console.

Î Aligner le couvercle de la manière pré-

sentée ci-dessus et l'enfoncer complètement.

Î Enfoncer le filtre à filaments entre les

deux consoles.

Î Accrocher le module de tige filetée à la

console inférieure et insérer les tiges fi-

16 Français

Service de dépannage



Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil. Pour tous les travaux Î Arrêter la pompe immergée du site.

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Installation hors service

Alimentation électrique de la pompe immergée du site en défaut

Qui a le droit d'éliminer des pannes

– Exploitant

Des travaux avec la remarque 'Exploitant' doivent uniquement être effectués par des personnes instruites et en me-

Vérifier et mettre en route l'approvisionnement électrique.

sure de manier et d'entretenir correctement la station de lavage.

– Service après-vente

Des travaux avec la remarque 'Service après-vente' doivent uniquement être effectués par des monteurs du service après-vente Kärcher ou par des monteurs mandatés par Kärcher.

Exploitant

Eau d'usage colorée ou fortement moussante

Filtrage trop faible Filtre à filaments bouché Rétrolavage du filtre à filaments, si nécessaire

Accessoires

Elément d'un filtre

N° de commande : 5.033-239.0

Jeu de montage commutation eau fraîche

N° de commande : 2.641-521.0 Commutation manuelle eau industrielle/eau fraîche lorsque de l'eau fraîche est utilisée dans le nettoyeur haute pression (par ex. rinçage).

Installation de l'appareil

(Uniquement pour les spé-

cialistes)

Remarque

L'installation de l'appareil ne doit être effectuée que – par des monteurs du service après-ven-

te Kärcher,

– des personnes autorisées par Kärcher

Prétension du filtre incorrecte Régler la prétension du filtre Exploitant

Cartouche de filtre défectueuse (non étanche)

Encrassement du collecteur de boue ou du bassin à pompe

Des détergents non appropriés sont utilisés dans l'installation ou le poste de lavage

Dosage trop important du détergent dans l'installation de lavage

Nettoyage du poste de lavage avec des détergents non compatibles

Pompe immergée sous-dimensionnée Mettre en place un pompe immergée appropriée

Obturation, défaillance de la pompe d'immersion

Manque d'étanchéie, défaillance, obturation de la conduite ou de la vanne

Préparation du lieu d'installation

Pour installer correctement l'appareil, il convient de remplir les conditions suivantes : – pièce à l'abri du gel, disposant d'une aé-

ration et ventilation suffisantes

– écoulement au niveau du sol vers le col-

lecteur de boue

– Mur avec une portance suffisante pour

la fixation de l'installation

Déballage de l'appareil

Déballer l'appareil et apporter l'emballage dans un point de recyclage.

Installation d'eau

L'installation d'eau dépend des conditions spécifiques des composants montés sur l'installation, tels que – Type et genre de nettoyeur haute pres-

sion ou d'installation de lavage

Remarque

La sortie d'eau industrielle de l'installation est directement connectée avec l'arrivée d'eau du nettoyeur haute pression. Sur les

Remplacer la cartouche de filtre Exploitant, ser-

Vider et nettoyer le bassin Exploitant/per-

Utiliser des détergents pouvant être traités, rincer éventuellement le système.

Vérifier le dosage du détergeant, le cas échéant, le régler de nouveau.

Remplacer l'eau et rincer le bassin Exploitant

remplacer la cartouche du filtre.

(exigences, cf. "Caractéristiques techniques").

Nettoyer, réparer, remplacer la pompe d'immersion

Vérifier, le cas échéant nettoyer, réparer, remplacer les conduites et vannes

nettoyeurs haute pression avec un réservoir à flotteur, il peut se former de la mousse dans ce réservoir à flotteur. Dans ce cas, le nettoyeur haute pression doit être mis en mode aspiration (voir les instructions de service séparées du nettoyeur haute pression).

– le genre et le type des composants

montés au niveau de la construction (collecteur de boue, bassin à pompe, etc.)

– largeurs nominales, longueurs et type

de canalisations

C'est la raison pour laquelle l'installation de l'eau doit se faire conformément aux conditions spéciales en vigueur sur site. La spécification de la pompe immergée du site doit répondre aux indications de la section "Caractéristiques techniques / exigences vis-à-vis de la pompe immergée".

 Danger

Risque de blessure par suite de trébuchement Poser les flexibles sur l'installation de manière à éviter tout risque de trébuchement

vice aprèsvente

sonne chargée de l'élimination

Exploitant, service aprèsvente

Exploitant

Exploitant, service aprèsvente

Français 17

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

Indice

Osservazioni 18 Protezione dell’ambiente 18 Garanzia 18 Norme di sicurezza 18 Uso 18 Funzionamento 19 Dati tecnici 19 Cura e manutenzione 20 Risoluzione guasti 22 Accessori 22 Installazione dell'impianto (solo personale

specializzato) 22

Osservazioni

Queste istruzioni sono destinate

– Tutti gli utenti Sono utenti: personale

ausiliario istruito, personale specializzato e gestori.

– Personale specializzato Fanno parte

del personale specializzato: persone, le quali sono abilitate all'installazione e la messa in funzione di impianti in base alla loro qualificazione professionale.

Definizioni

Acqua fresca

Acqua di rubinetto

Acqua di scarico

Acqua sporca espulsa dall'idropulitrice o dall'impianto di autolavaggio

Acqua riciclata

Acqua trattata dall'impianto perché venga riutilizzata per i processi di lavaggio dell'idropulitrice o dell'impianto di autolavaggio (prelavaggio, lavaggio a spazzola, lavaggio ad alta pressione, lavaggio sottoscocca)

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Norme di sicurezza

Simboli riportati nel manuale d'uso

All'interno delle presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i seguenti simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di potenziale pericolo. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Norme generali

Per evitare danni a persone, animali e cose, leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'impianto: – il presente manuale d'uso, in particolare

le norme di sicurezza ivi contenute

– le allegate "Norme di sicurezza per im-

pianti di trattamento delle acque di scarico"

– le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale

Tutte le persone che si occupano dell'installazione, della messa in funzione, manutenzione, assistenza e impiego devono essere – qualificate in materia,

– conoscere ed osservare le "Norme di si-

curezza per impianti di trattamento delle acque di scarico"

– conoscere ed osservare questo manua-

le d'uso,

– conoscere ed osservare le norme vi-

genti,

 Pericolo

Danni alla salute a causa dell'ingestione dell'acqua riciclata. L'acqua di scarica depurata non è potabile. Contiene residui di sporcizia e detergenti.

Uso conforme a destinazione

L'impianto depura l'acqua di scarico priva di oli proveniente dal lavaggio del veicolo e mette a disposizione acqua riciclata per idropulitrici o impianti di autolavaggio con un consumo ridotto di acqua (massimo 1000 litri l'ora). È possibile utilizzare l'acqua

riciclata solo per i programmi di lavaggio (ad esempio prelavaggio, lavaggio ad alta pressione, lavaggio a spazzola). L'acqua riciclata non è idonea come acqua di risciacquo né per l'applicazione di coadiuvante di asciugatura o per altri scopi. La depurazione avviene come segue: – Separazione delle particelle difficilmen-

te sedimentabili nel filtro a filamenti.

Condizioni per un corretto funzionamento: – sistema a bacini secondo lo schema

idrico del capitolo "Funzionamento".

– Acqua di scarico priva di oli nella man-

data dell'impianto.

Uso

Dispositivi di comando

1 Piastra di bloccaggio 2 Leva di sblocco 3 Manometro ingresso filtro 4 Manometro uscita filtro 5 Distributore multiplo 6 Raccordo a vite 7 Filtro a filamenti 8 Valvola di troppopieno A al separatore di fanghi (risciacquo inver-

so)

B all'idropulitrice / serbatoio dell'acqua ri-

ciclata (riempimento)

C dalla pompa sommersa

18 Italiano

Regolazione della tensione iniziale

del filtro

Per la regolazione della tensione del filtro procedere nel modo seguente: Î Ruotare la leva di serraggio verso sini-

stra fino a quando la leva si piega leggermente verso l'indicazione della tensione iniziale corretta.

Î Tirare in avanti la leva di sbloccaggio e

ruotare la leva di serraggio verso sinistra fino a quando la leva di sblocco si inserisce nel dispositivo di arresto susseguente.

Modalità Filtraggio

Î ruotare la leva del del distributore multi-

plo in posizione „FILTRATION“.

Avvertenza

dopo un periodo prolungato di inattività l'azionamento del distributore multiplo richiede una forza maggiore.

Î verificare la tensione iniziale del filtro. Î verificare se il tappo di scarico è avvita-

to e stretto.

Î mettere in funzione la pompa in loco.

Risciacquo inverso

Avvertenza

In condizioni d'esercizio normali, il risciacquo inverso va effettuato una volta al giorno. Durante il risciacquo inverso l'impianto non scarica acqua riciclata.

Con il risciacquo inverso si elimina la sporcizia accumulata nel filtro a filamenti. A tale scopo, il filtro a filamenti viene sciacquato in direzione inversa. Lo sporco espulso viene condotto secondo le disposizioni locali nel separatore di fanghi del sistema di riciclaggio, una sequenza di depurazione o nella canalizzazione

Î mettere in funzione la pompa in loco. Î ruotare la leva del del distributore multi-

plo in posizione „RÜCKSPÜLEN/ BACKWASH“.

Î Sbloccare il filtro a filamenti ruotando la

piastra di bloccaggio in senso antiorario.

Î Attendere 30 secondi. Î Bloccare e sbloccare immediatamente il

filtro a filamenti.

Î Attendere la procedura per 30 secondi -

bloccare - sbloccare, ripetere per 10 volte.

Î Regolare nuovamente la tensione ini-

ziale del filtro.

Î ruotare la leva del del distributore multi-

plo in posizione „ERSTFILTRAT/RINSE“.

Î Attendere 2 minuti. Î ruotare la leva del del distributore multi-

plo in posizione „FILTRATION“.

circolazione dell'acqua riciclata

Nel caso in cui l'idropulitrice o l'impianto di autolavaggio non accolga acqua, ha luogo una circolazione dell'acqua riciclata per prevenire la formazione di cattivi odori.

Avvertenza

Per ridurre i costi di esercizio, durante i periodi di inattività (ad es. di notte, il fine settimana) la pompa sommersa può essere periodicamente disattivata ed attivata. La pompa sommersa (del cliente) può essere collegata alla rete di alimentazione anche attraverso un temporizzatore.

Antigelo

L'impianto va fatto funzionare in locali privi di gelo. In caso di gelo, mettere l'impianto fuori servizio e farne fuoriuscire tutta l'acqua:

Î Svitare il tappo di scarico. Î Allentare le viti dei tubi di plastica. Î Svuotare l'impianto.

Messa a riposo

Î Disattivare la pompa in loco. Î Qualora sussista il rischio di gelo, è inol-

tre necessario eliminare l'acqua ancora presente (vedere la sezione "Protezione antigelo").

Funzionamento

Diagramma del ciclo di lavorazione

1 Filtro a filamenti 2 Distributore multiplo 3 Valvola di troppopieno 4 Conduttura di risciacquo 5 Circolazione (al separatore di fanghi) 6 Manometro ingresso filtro 7 Manometro uscita filtro 8 al serbatoio dell'acqua riciclata / idropu-

litrice

9 Separatore di fanghi del sistema di rici-

claggio *)

10 Bacino della pompa del sistema di rici-

claggio *) 11 Pompa sommersa *) 12 Dispositivo di separazione (EN 858) *) 13 Pozzetto di ispezione *) 14 alla canalizzazione *) *) in loco

Descrizione delle funzioni

Di seguito è descritto il percorso dell'acqua nelle diverse posizioni del distributore multiplo.

FILTRATION

In Modalità Filtraggio, l'acqua scorre attraverso – Pompa sommersa

– Distributore multiplo in posizione „FIL-

TRATION“

– Filtro (direzione di scorrimento Filtrag-

gio)

– al serbatoio idropulitrice/dell'acqua rici-

clata

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Nel risciacquo inverso, l'acqua scorre attraverso – Pompa sommersa

– il distributore multiplo in posizione

"RÜCKSPÜLEN/BACKWASH"

– Filtro (contro la direzione di scorrimento

Filtraggio)

– nel separatore di fanghi

ERSTFILTRAT/RINSE

Nello sciacquo, l'acqua scorre attraverso – Pompa sommersa

– il distributore multiplo in posizione "ER-

STFILTRAT/RINSE"

– Filtro (direzione di scorrimento Filtrag-

gio)

– nel separatore di fanghi

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Questa posizione non è necessaria per il funzionamento dell'impianto.

Dati tecnici

WRP 1000 eco

Pressione (min.)

Pressione (max.)

Potenza filtro l/h 1000

Larghezza mm 660

Profondità mm 450

Altezza mm 1090 1300

MPa (bar)

Requisiti della pompa sommersa (in

loco)

Pressione (min.) MPa

Pressione (max.) MPa

Portata minima a 0,2 MPa (2 bar)

– adatta per l'acqua sporca – adatta per il funzionamento continuo – con dispositivo atto ad evitare il funzio-

namento a secco

WRP 1000 compact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

l/h 1000

(3,5)

Italiano 19

Cura e manutenzione

Note per la manutenzione

La manutenzione ad intervalli regolari in conformità al seguente schema di manutenzione costituisce la base di un funzionamento sicuro dell'impianto. Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ricambi originali del costruttore o da esso raccomandati, quali – pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura, – accessori, – carburante e sostanze aggiuntive, – detergenti.

 Pericolo

Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'impianto. Prima di qualsiasi intervento Î Chiudere l'alimentazione dell'acqua tra-

mite il rubinetto,

Î Disattivare la pompa sommersa in loco.

Chi è autorizzato ad eliminare guasti ed anomalie?

– Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Operatore" vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto nell'uso e manutenzione di impianti ad alta pressione.

Schema di manutenzione

– Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servizio assistenza" vanno effettuati solo da tecnici del servizio assistenza clienti di Kärcher.

Contratto di manutenzione

Per garantire un funzionamento affidabile dell'impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti Kärcher di competenza.

Intervallo Interven-toGruppo co-

struttivo interessato

Ogni gior-norisciac-

quo inverso

Settimanale

Una volta al mese

ogni sei mesi (all'occorrenza)

pulire Scarico della

controlla-reConcentrazio-

controlla-reSeparatore di

svuotamento, pulizia

Sostituzione dell'acqua, pulizia del bacino

Filtro a filamenti

postazione di lavaggio

ne di detergente nell'acqua riciclata

fanghi, bacino della pompa

Serbatoio acqua riciclata (se presente)

Separatore di fanghi, separatore d'olio, bacino della pompa

Esecuzione Persona in-

caricata

Eseguire un risciacquo inverso Operatore

Pulire il cestello di raccolta dello sporco dello scarico a pavimento. Operatore

In caso di formazione di schiuma, ridurre il dosaggio di detergente dell'apparecchio per la pulizia.

In tutti i bacini situati dopo il separatore di fanghi non deve trovarsi fango. Il fango presente nel separatore di fanghi non deve superare 1 m di altezza. Controllare il livello del fango, eventualmente pompare il fango e smaltirlo secondo le disposizioni locali.

Svuotare, pulire, sciacquare e riempire nuovamente. Operatore

Svuotare il bacino della pompa, eliminarne completamente il fango e riempire il bacino di acqua fresca. Conservare le ricevute dello smaltimento.

Operatore

Esercente/ ditta incaricata dello smaltimento

Annualmente

20 Italiano

Sostituzione

Inserto filtro Sostituire l'inserto del filtro del filtro a filamenti. Operatore/

servizio assistenza

Sostituire l'inserto del filtro

1Dado 2 Piastra di bloccaggio 3 Vite cuscinetto piastra di bloccaggio 4 Raccordo a vite 5 Coperchio 6 Parte superiore 7 Inserto filtrante 8 Tubo filtrato 9 Asta filettata 10 Filtro a filamenti 11 Parte inferiore 12 Console inferiore 13 Perno

Î Sbloccare il filtro. Î Scollegare i due raccordi. Î Svitare le due viti del cuscinetto della

piastra di bloccaggio.

Î Rimuovere la piastra di bloccaggio con

il supporto verso l'alto.

Î Svitare i dadi all'estremità superiore del-

le aste filettate.

Î Rimuovere il gruppo delle aste filettate. Î Estrarre in avanti il filtro a filamenti. Î Rimuovere il coperchio del filtro a fila-

menti.

Î Rimuovere la parte inferiore del filtro a

filamenti.

Î Rimuovere la parte superiore ed inferio-

re dall'inserto del filtro.

Î Estrarre il tubo filtrato dall'inserto del fil-

tro,

Î Smaltire il supporto del filtro. Î Posizionare il tubo filtrato ad un'estremi-

tà dell'inserto del filtro nuovo.

Î Tendere l'inserto del filtro in modo tale

che i filamenti non siano attorcigliati.

Î Spingere il tubo filtrato nell'inserto del

filtro e controllare in questo modo la direzione del tubo filtrato osservando il lato opposto dell'elemento filtrante.

Î Prima di procedere con il montaggio ap-

plicare su tutti gli O-Ring un sapone liquido comunemente in commercio.

Avvertenza

Non usare grasso al silicone. Il silicone in acqua pregiudica la pulizia e l'asciugatura del lavaggio del veicolo.

Î Introdurre la parte superiore ed inferiore

sull'elemento filtrante.

Î Orientare la parte superiore ed inferiore

in modo tale che possano essere inseriti i dadi scanalati.

Î Introdurre i dadi scanalati e bloccarli

ruotando leggermente il supporto del filtro.

Î Introdurre la parte inferiore nel filtro a fi-

lamenti e spingere fino all'arresto.

Î Posizionare il coperchio sul filtro a fila-

menti.

Î Posizionare il filtro a filamenti sulla con-

sole inferiore in modo tale che i due perni posteriori siano posizionati nei fori lunghi.

Î Stringere i dadi in modo tale che le ron-

delle possano essere spostate manualmente.

Î Stringere i raccordi dei tubi. Î Introdurre la piastra di bloccaggio con il

supporto attraverso il coperchio del filtro a filamenti.

Î Girare la piastra di bloccaggio in senso

orario. La leva di serraggio deve potersi girare senza esercitare molta forza nell'area indicata in alto. Altrimenti è necessario smontare la leva di serraggio ed introdurla nella posizione corretta.

Î Fissare il supporto della piastra di bloc-

caggio con le due viti.

Î Regolare la tensione iniziale del filtro.

1 Dado scanalato

Î Estrarre i dadi scanalati tra la parte su-

periore e l'inserto del filtro e tra la parte inferiore e l'inserto del filtro.

Î Orientare il coperchio come illustrato

precedentemente e spngerlo fino all'arresto.

Î Spingere il filtro a filamenti tra le due

console.

Î Agganciare il gruppo delle barre filettate

alla console inferiore ed introdurre le barre filettate attraverso i fori nella console superiore.

Î Fissare le barre filettate con le rondelle

ed i dadi.

Italiano 21

Risoluzione guasti

 Pericolo

Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'impianto. Prima di qualsiasi intervento Î Disattivare la pompa sommersa in loco.

Guasto Possibile causa Rimedio Persona inca-

Impianto fuori servizio

L'acqua riciclata presenta alterazioni di colore o abbondanza di schiuma

Alimentazione di tensione della pompa sommersa in loco disturbata

Tensione iniziale del filtro non corretta Regolazione della tensione iniziale del filtro Operatore

Inserto del filtro difettato (permeabile) Sostituire l'inserto del filtro Operatore,

Separatore di fanghi o bacino della pompa sporchi

Chi è autorizzato ad eliminare gua-

sti ed anomalie?

– Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Operatore" vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto dell'uso e della

Controllare l'alimentazione di tensione. Operatore

Svuotare e pulire il bacino Esercente/dit-

manutenzione dell'impianto di autolavaggio.

– Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servizio assistenza" vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di Kärcher o da tecnici installatori incaricati da Kärcher.

ricata

servizio assistenza

ta incaricata dello smaltimento

Nell'impianto o nello stabilimento di lavaggio vengono utilizzati detergenti non adatti

Dosaggio del detergente nell'impianto di autolavaggio troppo elevato

Pulizia della postazione di lavaggio con detergenti incompatibili

Potenza del filtro troppo ridotta

Filtro a filamenti intasato Risciacquare il filtro a filamenti ed all'occorrenza

Pompa sommersa sottodimensionata Impiegare una pompa sommersa adeguata (i re-

Pompa sommersa intasata, difettosa Pulire la pompa sommersa, ripararla, sostituirla Operatore,

Tubazione o distributore non ermetici, difettosi, intasati

Accessori

Inserto filtro

Cod. d’ordin.: 5.033-239.0

Complemento commutazione acqua pulita

Cod. d’ordin.: 2.641-521.0 Commutazione manuale acqua riciclata/acqua pulita in caso di utilizzo di acqua pulita con l'idropulitrice (ad es. sciacqui).

Installazione dell'impianto

(solo personale specializza-

to)

Avvertenza

L'impianto deve essere montato solo da:

– Servizio clienti della Kärcher – Persone autorizzate da parte della Kär-

cher

Utilizzare detergenti riciclabili, eventualmente risciacquare il sistema

Controllare il dosaggio del detergente e, se necessario, regolarlo nuovamente.

Sostituire l'acqua e sciacquare il bacino Operatore

sostituire l'inserto del filtro.

quisiti sono riportati in „Dati tecnici“)

Controllare le tubazioni e i distributori, se necessario pulirli, ripararli, sostituirli

Predisposizione del luogo d'instal-

lazione

I requisiti necessari per ottenere un'installazione a regola d'arte sono i seguenti: – locale privo di gelo con ventilazione

adeguata

– scarico a pavimento con separatore di

fanghi

– parete portante per il fissaggio dell'im-

pianto

Disimballo

Disimballare l'impianto. Tutti gli imballaggi sono destinati al riciclaggio.

Impianto dell'acqua

L'impianto dell'acqua dipende dalle condizioni specifiche dei componenti presenti, quali – Modello e tipo dell'idropulitrice o dell'im-

pianto di lavaggio

Avvertenza

L'uscita dell'acqua riciclata dell'impianto viene collegata direttamente con la manda-

Operatore, servizio assistenza

Operatore

servizio assistenza

Operatore, servizio assistenza

ta dell'acuqa dell'idropulitrice. Nel caso di idropulitrici con un contenitore galleggiante in esso si può formare della schiuma. In questo caso è necessario che l'idropulitrice venga commutata alla funzione di aspirazione (vedi istruzioni per l'uso a paret dell'idropulitrice).

– tipo e caratteristica dei componenti in

loco (separatore di fanghi, bacino della pompa ecc.)

– diametri nominali, lunghezze e struttura

dei canali

Per tali motivi è necessario che l'impianto dell'acqua venga effettuato in base alle condizioni in loco. Le specifiche della pompa sommersa in loco devono corrispondere alle indicazioni riportate al paragrafo „Dati tecnici / Requisiti della pompa sommersa“.

 Pericolo

Rischio di lesioni causate da inciampi. Posare i tubi flessibili dell'impianto in modo da evitare il rischio d'inciamparvi.

22 Italiano

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Índice de contenidos

Sobre este manual de instrucciones 23 Protección del medio ambiente 23 Garantía 23 Instrucciones de seguridad 23 Manejo 23 Función 24 Datos técnicos 24 Mantenimiento y cuidado 25 Subsanación de averías 27 Accesorios 27 Instalación de la estación (sólo para técni-

cos especializados) 27

Sobre este manual de instruc-

ciones

Destinatarios de este manual de

instrucciones

– Todos los usuarios Los usuarios son

personal auxiliar formado, operadores y personal especializado.

– Personal especializado El personal

especializado son personas que gracias a su formación profesional, son capaces de montar y hacer funcionar instalaciones.

Definiciones

Agua limpia

Agua del grifo

Aguas residuales

Agua sucia de la instalación de lavado de la limpiadora de alta presión o instalación de lavado

Agua industrial

El agua tratada con la instalación para utilizar de nuevo para los procesos de lavado (prelavado, lavado con cepillos, lavado a presión, lavado de bajos) con una limpiadora de alta presión o de la instalación de lavado de automóviles

Protección del medio am-

biente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Instrucciones de seguridad

Símbolos del manual de instruc-

ciones

En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos:

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece información importante.

general

Para no poner en peligro a personas, animales u objetos, lea los siguientes documentos antes de poner en funcionamiento la instalación: – este manual de instrucciones, especial-

mente las indicaciones de seguridad que contiene

– las "Indicaciones de seguridad para ins-

talaciones de tratamiento de aguas residuales" adjuntas

– las normas nacionales vigentes de la le-

gislación respectiva

Todas las personas que tengan que ver con el montaje, puesta en marcha, mantenimiento y operación, tienen que – están cualificados de manera conforme,

– conocen y observan las "Indicaciones

de seguridad para instalaciones de tra-

tamiento de aguas residuales", – que conocen y siguen este manual, – que conocen y siguen las normas.

 Peligro

Daños para la salud si se bebe el agua industrial. El agua residual limpia no tiene calidad de agua potable. Todavía contiene restos de suciedad y detergente.

Uso previsto

La instalación limpia aguas residuales sin aceite que provengan de lavado de coches y pone a disposición agua residual para limpiadoras de alta presión o instalaciones de

lavado de vehículos con bajo consumo de agua (máximo 1000 litros por hora). El agua residual sólo se puede utilizar para programas de lavado (p.ej. prelavado, lavado a presión, lavado con cepillos). No es apta para enjuagar ni para aplicar ayuda química de secado u otros fines. La limpieza se realiza mediante: – Separación de las partículas difíciles de

depositar en el filtro de filamentos.

Requisitos para un funcionamiento perfecto: – sistema de pilas según el esquema de

agua del capítulo "Funcionamiento".

– Aguas residuales sin aceite en la ali-

mentación de la instalación.

Manejo

Elementos de mando

1 palanca de sujeción 2 Palanca de desbloqueo 3 Manómetro entrada de filtro 4 Manómetro salida de filtro 5 Válvula de varias vías 6 unión roscada 7 Filtro de filamentos 8 Válvula de derivación A para atrapar barro (retrolavado) B para la limpiadora de alta presión / el

dispositivo de agua residual (relleno)

C de la bomba de inmersión

Español 23

Ajustar la pretensión del filtro

Para reajustar la tensión del filtro, proceda del siguiente modo: Î Girar la palanca de sujeción hacia la iz-

quierda, hasta que la palanca esté inclinada hacia la tensión previa correcta.

Î Tirar hacia delante de la palanca de

desbloqueo y seguir girando la palanca de sujeción hacia la izquierda hasta que encaje en la siguiente muesca.

Modo filtrante

Î Girar la palanca de la válvula de varias

vías a la posición "FILTRATION".

Nota

Después de un largo período de reposo es necesario accionar la válvula de varias vías con más fuerza.

Î Comprobar la pretensión del filtro. Î Comprobar si el tornillo de purgar está

atornillado y apretado.

Î Puesta en funcionamiento de la bomba

del lugar de la instalación.

Retrolavado

Nota

Para el funcionamiento normal se debe realizar un retrolavado diario. Durante el retrolavado, la instalación no produce agua residual.

Durante el retrolavado se elimina la suciedad acumulada en el filtro de filamentos. Para ello se enjuaga el filtro de filamentos en la dirección contraria. La suciedad que ha salido se deriva al colector de barro del sistema de reciclaje, a una cadena de separación o al desagüe, según las normativas locales Î Puesta en funcionamiento de la bomba

del lugar de la instalación.

Î Girar la palanca de la válvula de varias

vías a la posición "RÜCKSPÜLEN/ BACKWASH".

Î Relajar el filtro de filamentos girando la

palanca de sujeción en el sentido opuesto a las agujas del reloj.

Î Esperar 30 segundos. Î Tensar el filtro de filamentos y volver a

relajar inmediatamente.

Î Repetir el proceso tras 30 segundos de

espera - tensar - relajar, repetir 10 veces.

Î Ajustar de nuevo la pretensión del filtro. Î Girar la palanca de la válvula de varias

vías a la posición "ERSTFILTRAT/RINSE".

Î Espere 2 minutos. Î Girar la palanca de la válvula de varias

vías a la posición "FILTRATION".

Circulación de agua usada

Si la limpiadora de alta presión o la instalación de lavado no absorbe agua, se produce una circulación del agua residual para evitar los malos olores.

Nota

Para reducir los gastos de mantenimiento, se puede conectar y desconectar la bomba

sumergible periódicamente (p.ej. de noche, durante el fin de semana). Para ello se puede conectar la bomba sumergible (por parte del cliente) a la toma de corriente mediante un temporizador.

Protección antiheladas

La instalación se debe operar en lugares a prueba de heladas. En caso de helada se debe parar la instalación y vaciar totalmente el agua:

Î Desatornille el tornillo de purga. Î Aflojar los tornillos de las tuberías de

plástico.

Î Dejar la instalación en funcionamiento

en vacío.

Puesta fuera de servicio

Î Apagar la bomba del lugar de instala-

ción.

Î En caso de riesgo de helada, se debe

eliminar toda el agua que contenga (véase apartado "Protección antiheladas").

Función

Esquema de fluido

1 Filtro de filamentos 2 Válvula de varias vías 3 Válvula de derivación 4 Tubería de retroceso 5 Circulación(para atrapar barro) 6 Manómetro entrada de filtro 7 Manómetro salida de filtro 8 para el depósito de agua residual/la lim-

piadora de alta presión

9 Atrapar el barro del sistema de reciclaje

10 Pila de bombeo del sistema de reciclaje

*) 11 Bomba de inmersión *) 12 Dispositivo de separación (EN 858) *) 13 Pozo de control *) 14 al desagüe *) *) en lugar de instalación

Descripción de las funciones

A continuación se describe el camino de flujo del agua en las diferentes posiciones de la válvula de varias vías.

FILTRATION

Durante el modo filtrante el agua fluye a través de – bomba de inmersión

– Válvula de varias vías en posición „FIL-

TRATION“ – Filtro (Dirección de flujo Filtrar) – para la limpiadora de alta presión/el de-

pósito de agua residual

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Durante el retrolavado el agua fluye a través de – bomba de inmersión

– Válvula de varias vías en posición

"RÜCKSPÜLEN/BACKWASH" – Filtro (en dirección contraria al flujo Fil-

trar) – en el colector de barro

ERSTFILTRAT/RINSE

Durante el enjuague el agua fluye a través de: – bomba de inmersión

– Válvula de varias vías en posición

"ERSTFILTRAT/RINSE" – Filtro (Dirección de flujo Filtrar) – en el colector de barro

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Esta posición no es necesaria para el funcionamiento de la instalación.

Datos técnicos

WRP 1000 eco

Presión (min.) MPa

(bar)

Presión (máx.) MPa

(bar)

Potencia filtrante

Anchura mm 660

Profundidad mm 450

Altura mm 1090 1300

l/h 1000

Requisitos para la bomba de inmer-

sión (en el lugar de la instalación)

Presión (min.) MPa

Presión (máx.) MPa

Caudal mínimo a aprox. 0,2 MPa (2 bar)

– apto para agua sucia – apto para el funcionamiento continuado – con protección anti marcha en seco

WRP 1000 compact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

l/h 1000

(3,5)

24 Español

Mantenimiento y cuidado

Indicaciones de mantenimiento

Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalación deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento. Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomendadas por él. Esto es válido para: – Piezas de repuesto y piezas de desgas-

te – Accesorios – Combustibles – Detergentes

 Peligro

Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos

Î Cortar el agua, para ello cierre el grufo, Î Desconectar la bomba de inmersión del

lugar de la instalación.

¿Quién puede realizar los trabajos de mantenimiento?

– Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indicación "Propietario-usuario" sólo deben ser llevados a cabo por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo instalaciones de alta presión y la realización de los trabajos de mantenimiento en cuestión.

Plan de mantenimiento

– Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indicación "Servicio de atención al cliente" sólo deben ser llevados a cabo por el Servicio Técnico Oficial de Kärcher.

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalación recomendamos firmar un contrato de mantenimiento. A este respecto póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Kärcher.

Cuándo Opera-

ción

A diario retrolava-doFiltro de fila-

semanalmente

mensual varias

bianualmente (si es necesario)

anualmente

limpiar Desagüe del

varias veces diariamente

veces diariamente

vaciar, limpiar

Cambiar el agua, limpiar la pila

cambiar cartucho fil-

Componentes afectados

mentos

puesto de lavado

Concentración de detergente en el agua residual.

Recolector de barro, pila de bombeo

Depósito de agua residual (si está disponible)

Recolector de barro, separador de aceite, pila de bombeo

trante

Ejecución Responsa-

ble

Llevar a cabo el proceso de retrolavado Propietario-

usuario

Limpiar la cesta de recogida de suciedad del desagüe del suelo. Propietario-

usuario

Si se forma espuma, reducir la dosis de detergente en el dispositivo de limpieza.

No debe haber barro en ninguna de las pilas tras el recolector de barro. El barro del recolector no debe superar 1 m. Comprobar el nivel de barro, si es necesario bombear y eliminar de acuerdo con las normativas locales.

Vaciar, limpiar, enjuagar y rellenar de nuevo. Propietario-

Vaciar pila, eliminar totalmente el barro y rellenar la pila con agua limpia. Guardar los recibos de eliminación.

Cambiar el cartucho de filtro del filtro de filamentos. Propietario-

Propietariousuario

usuario

Propietario/ eliminador

usuario/servicio técnico

Español 25

Cambiar el cartucho de filtro

1 tuerca 2 palanca de sujeción 3 Tornillo del rodamiento de la palanca de

sujeción 4 unión roscada 5 tapa 6 parte superior 7 cartucho filtrante 8 Tubería de filtrado 9 vara roscada 10 Filtro de filamentos 11 parte inferior 12 Consola inferior 13 pasador

entre la parte inferior y el cartucho filtrante.

Î Extraer la parte superior e inferior del

cartucho filtrante.

Î Extraer el tubo de filtrado del cartucho

filtrante.

Î Eliminar el cartucho filtrante. Î Colocar el tubo de filtrado en un extre-

mo del nuevo cartucho filtrante.

Î Tensar el cartucho de modo que no se

retuerzan los filamentos.

Î Deslizar el tubo de filtrado en el cartu-

cho filtrante y al hacerlo controlar la dirección del tubo de filtrado mirando al lado contrario del elemento de filtrado.

Î Antes de seguir con el montaje, untar

los anillos obturadores con jabón líquido convencional.

Nota

No utilizar grasa de silicona. La silicona en el agua influye negativamente en el resultado de limpieza y secado en el lavado de vehículos.

Î Colocar la parte superior e inferior so-

bre el elemento filtrante.

Î Colocar la parte inferior y superior de

modo que se puedan colocar las tuercas deslizantes.

Î Fijar las barras de rosca con arandelas

y tuercas.

Î Apretar las tuercas de modo que las

arandelas se puedan mover con la mano.

Î Apretar las roscas de los tubos. Î Introducir la palanca de sujeción con el

rodamiento a través de la tapa del filtro de filamentos.

Î Gire la palanca de sujeción en el senti-

do de las agujas del reloj. La palanca de sujeción se debe poder girar hacia la zona indicada arriba sin ejercer fuerza. De lo contrario, desmontar la palanca de sujeción y colocar de nuevo en la posición corregida.

Î Fije el rodamiento de la palanca de su-

jeción con ambos tornillos.

Î Ajustar la pretensión del filtro.

Î Relajar el filtro. Î Desenroscar ambas roscas. Î Desenroscar ambos tornillos del roda-

miento de la palanca de sujeción. Î Extraer la palanca de sujeción hacia

arriba junto con el rodamiento. Î Suelte el acoplamiento del extremo su-

perior del indicador de altura de llenado.

Î Extraer las barras de rosca del módulo. Î Extraer hacia delante el filtro de fila-

mentos.

Î Retirar la tapa del filtro de filamentos. Î Retirar la parte inferior del filtro de fila-

mentos junto con el cartucho del filtro.

1 Tuerca deslizante

Î Extraer las tuercas deslizante entre la

parte superior y el cartucho filtrante y

Î Introducir las tuercas deslizantes y fijar

girando ligeramente el cartucho de filtro.

Î Colocar la parte inferior del filtro de fila-

mentos e introducir totalmente.

Î Colocar la tapa en el filtro de filamentos. Î Colocar el filtro de filamentos en la con-

sola inferior de modo que ambos pasadores traseros se situen en los orificios longitudinales de la consola.

Î Colocar la tapa tal y como se indica arri-

ba e introducir totalmente.

Î Deslizar el filtro de filamentos entre am-

bas consolas.

Î Encajar las barras de rosca del módulo

bajo la consola inferior e introducir las barras de rosca a través de los orificios en la consola superior.

26 Español

Subsanación de averías



Peligro

Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos Î Desconectar la bomba de inmersión del

lugar de la instalación.

Avería Posible causa Modo de subsanarla Responsable

Instalación fuera de servicio

El agua residual ha cambiado de color o produce mucha espuma

La alimentación de tensión de la bomba de inmersión del lugar de instalación está estropeada

La pretensión del filtro no es correcta Ajustar la pretensión del filtro Propietario-

Cartucho de filtro defectuoso (no es estanco)

Recolector de barro o pila de bombeo sucios

¿Quién está autorizado para reparar

averías?

– Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indicación "Propietario-usuario" sólo deben ser llevados a cabo por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo del puente y la realización de

Comprobar y asegurar el suministro de electricidad.

Cambiar el cartucho de filtro Propietario-

Vaciar y limpiar la pila Propietario/eli-

los trabajos de mantenimiento en cuestión.

– Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indicación "Servicio de atención al cliente" sólo deben ser llevados a cabo por el Servicio Técnico Oficial de Kärcher o por personas autorizadas por éste.

Propietariousuario

usuario

usuario/servicio técnico

minador

En la instalación o tren de lavado se utilizan detergentes no aptos

La dosis de detergente de la instalación es demasiado alta

Limpieza de lugar de lavado con detergentes incompatibles

Potencia filtrante demasiado baja

Filtro de filamentos atascado Retrolavar el filtro de filamentos, cambie el cartu-

La bomba de inmersión tiene unas dimensiones demasiado pequeñas

Bomba de inmersión atascada, defectuosa Limpiar, reparar, cambiar la bomba de inmersión Propietario-

Tubería o válvula no estanca, defectuosa, atascada

Accesorios

cartucho filtrante

Nº referencia: 5.033-239.0

Equipo accesorio conmutación a agua limpia

Nº referencia: 2.641-521.0 Conmutación manual de agua reciclada/ agua limpia, al utilizar agua limpia con la limpiadora de alta presión (p.ej. enjuague).

Instalación de la estación

(sólo para técnicos especia-

lizados)

Nota

Sólo puede ser montada por – montadores del servicio técnico de Kär-

cher

– Personal autorizado por Kärcher

Utilizar detergentes compatible con el tratamiento, si es necesario enjuagar el sistema

Comprobar la dosis de detergente y reajustar si fuera necesario

Cambiar el agua y enjuagar la pila Propietario-

cho de filtro si procede.

Colocar la bomba de inmersión apropiada (véase los requisitos en "Datos técnicos")

Examinar las tuberías y las válvulas, limpiar, cambiar o reparar si fuera necesario

Preparación del lugar de instala-

ción

Para montar la instalación correctamente son necesarios los siguientes requisitos: – lugar a prueba de heladas con suficien-

te aire y ventilación

– Desagüe del suelo al recolector de ba-

rro

– pared maestra para fijar la instalación

Desempaquetar la instalación

Desempaquetar la instalación y reciclar los materiales de embalaje

Instalación del agua

La instalación del agua depende de las condiciones específicas de los componentes de la instalación existentes, como – Tipo y modelo de la limpiadora de alta

presión o de la instalación de lavado

Nota

La salida de agua reciclada del equipo se conecta directamente con la alimentación de agua de la limpiadora de alta presión. En

Propietariousuario/servicio técnico

usuario

Propietariousuario

usuario/servicio técnico

Propietariousuario/servicio técnico

el caso de limpiadoras a alta presión con un recipiente de flotador se puede formar espuma en el recipiente del flotador. En este caso, la limpiadora a alta presión se debe cambiar a modo de aspiración (véase el manual de funcionamiento separado de la limpiadora a alta presión).

tipo y modelo de los componentes ya

–

existentes en el lugar de la instalación (recolector de barro, pila de bombeo etc.)

– Anchos nominales, longitudes y tipo de

construcción de los canales

Por este motivo, la instalación de agua se debe llevar a cabo de acuerdo con las condiciones especiales del lugar. Las características de la bomba de inmersión del lugar de instalación tiene que corresponder con las indicaciones del apartado "Datos técnicos / requisitos para la bomba de inmersión".

 Peligro

Riesgo de lesiones por tropezar. Colocar las mangueras de la instalación de modo que no se corra el riesgo de tropezar con ellas.

Español 27

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и действуйте соответственно. Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Об этом руководстве по эксплуатации28 Охрана окружающей среды 28 Гарантия 28 Указания по технике безопасности 28 Эксплуатация 29 Назначение 29 Технические данные 30 Техническое обслуживание и уход 30 Устранение неисправностей 32 Принадлежности 33 Монтаж установки - Только для

специалистов 33

Об этом руководстве по

эксплуатации

Целевые группы для этого

руководства

– Все пользователи Пользователи -

это проинструктированные вспомогательные сотрудники, эксплуатационники и специалисты.

– Специалисты Специалисты - это

лица, ввиду своего профессионального образования имеющие право на установку оборудования и ввод его в эксплуатацию.

Определения

Чистая вода

Водопроводная вода

Сточные воды

Загрязненная вода, сливающаяся из моющей установки или высоконапорного моющего аппарата

Техническая вода

Очищенная установкой вода для дальнейшего использования процессах мойки (предварительная мойка, мойка щетками, мойка под высоким давлением, мойка основания пола) в высоконапорном моющем аппарате или в установке для мойки автомобилей

Охрана окружающей среды

Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Просьба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отходами, а сдать ее в пункт приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие системы сбора подобных отходов.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

причина заключается в

Указания по технике

безопасности

Символы в руководстве по

эксплуатации

- в отношении содержащихся в данном руководстве по эксплуатации указаний -

 Опасность

Означает непосредственно грозящую опасность. Несоблюдение указания может повлечь смерть или самые тяжкие травмы.

몇 Предупреждение

Означает возможно потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение указания может вызвать легкие травмы или повредить материальные ценности.

Указание

Означает советы по применению и важную информацию.

Общие положения

Для предотвращения опасностей для людей, животных и материальных ценностей, перед первым вводом установки в эксплуатацию следует ознакомиться с: – это руководство по эксплуатации, в

частности приведенные в нем указания по технике безопасности

– прилагающиеся " Указания по технике

безопасности для установок для очистки сточных вод"

– соответствующие национальные

законодательные нормы Все лица, имеющие отношение к установке, вводу в эксплуатацию,

техническому обслуживанию, текущему ремонту и управлению, обязаны – иметь соответствующую

квалификацию, – знать и выполнять "Указания по

технике безопасности для установок

для очистки сточных – знать и выполнять указания

настоящего руководства по

эксплуатации, – знать и выполнять соответствующие

правила.

вод",

 Опасность

Вред для здоровья вследствие употребления технической воды. Очищенная сточная вода не обладает качеством питьевой воды. Она все еще содержит остаточные загрязнения и чистящие средства.

Использование по назначению

Установка очищает не содержащую масла воду после мытья автомобилей и предоставляет техническую воду для высоконапорных моющих аппаратов или установок для мойки автомобилей с малым потреблением воды (максимально 1000 литров в час). Техническая вода может использоваться в программах мойки (например, предварительная мойка, мойка под высоким давлением, мойка щетками). Техническая вода не используется в качестве промывочной воды и соответственно не предназначена для нанесения средств для сушки или других целей. Мойка осуществляется следующим образом: – Отделение плохо осаждаемых

частиц в Условие для безупречной работы:

– Система резервуаров в

соответствии со схемой в разделе

"Функционирование". – Не содержащая масла сточная вода

на входе установки

филаментном фильтре.

28 Руccкий

Эксплуатация

Элементы управления

1 Рукоятка зажима 2 Рычаг разблокировки 3 Манометр на входе фильтра 4 Манометр на выходе фильтра 5 Многоходовой клапан 6 Резьбовое соединение 7 Филаментный фильтр 8 Перепускной клапан A для шламоуловителя (циркуляция) B к высоконапорному моющему

аппарату/баку с технической водой (вентиляция)

C от погружного насоса

Отрегулировать напряжение на

фильтре

Для дополнительной регулировки напряжения необходимо выполнить следующее: Î Рычаг зажима повернуть влево, пока

он слегка правильного предварительного натяжения.

Î Потяните рычаг разблокировки

вперед и продолжайте поворачивать влево рычаг зажима до тех пор, пока рычаг разблокировки не зафиксируется в следующем пазу.

не изогнется для индикации

Функционирование фильтра

Î Повернуть рычаг многоходового

клапана в положение «FILTRATION».

Указание

После длительного простоя для срабатывания многоходового клапана требуются более высокие усилия.

Î Проверить напряжение на Î Проверить, достаточно ли закручен и

затянут винт сливного отверстия.

Î Запустить насос, установленный на

заводе-изготовителе.

фильтре.

Обратная промывка

Указание

При нормальном режиме работы обратная промывка должна осуществляться один раз в день. Во время обратной промывки установка не вырабатывает техническую воду.

В процессе обратной промывки удаляется грязь, собравшаяся в филаментном фильтре. Для этого филаментный фильтр ополаскивается в обратном направлении. Удаленная грязь, в соответствии с местными положениями, подается в шламоуловитель системы повторного использования, имеющуюся осадочную цепочку или канализацию. Î Запустить насос, установленный на

заводе-изготовителе.

Î Повернуть рычаг многоходового

клапана в положение

«RUECKSPUELEN/BACKWASH».

Î Освободить филаментный фильтр,

повернув рукоятку зажима против часовой стрелки.

Î Выждать 30 секунд. Î Зажать

Î После 30 секунд ожидания повторить

Î Снова установить предварительно

Î Повернуть рычаг многоходового

Î Выждать 2 минуты. Î Повернуть рычаг многоходового

филаментный фильтр и

снова его освободить.

процесс «зажать-разгрузить» 10 раз.

заданное напряжение на фильтре.

клапана в положение

«ERSTFILTRAT/RINSE».

клапана в положение «FILTRATION».

Циркуляция технической воды

Если высоконапорный моющий аппарат или моющая установка не получает воду, то включается технической воды во избежания образования неприятных запахов.

Указание

Для снижения производственных затрат можно периодически включать и выключать погружной насос во время простоя оборудования (например, ночью или на выходных). Для этого можно подключать погружной насос (заводской) к сети питания через выключатель с часовым механизмом.

циркуляция

Защита от замерзания

Установка должна эксплуатироваться в защищенном от мороза морозе вывести установку из эксплуатации и полностью осушить:

Î Выкрутить винт сливного отверстия. Î Ослабить резьбовые соединения

пластмассовой трубы.

Î Дать установке поработать

вхолостую.

помещении. При

Вывод из эксплуатации

Î Выключить насос, установленный на

заводе-изготовителе.

Î Если существует опасность

заморозков, дополнительно необходимо удалить оставшуюся воду (см. раздел "Защита от морозов").

Назначение

Поточная схема

1 Филаментный фильтр 2 Многоходовой клапан 3 Перепускной клапан 4 Трубопровод обратной промывки 5 Циркуляция (для улавливания

шлама) 6 Манометр на входе фильтра 7 Манометр на выходе фильтра 8 К баку с технической водой/

высоконапорному моющему

аппарату 9 шламоуловитель системы

повторного использования*) 10 резервуар насоса системы

повторного использования*)

11 Погружной насос *) 12 устройство осаждения (EN 858) *) 13 контрольный колодец *) 14 к канализации *) *) заводская

Описание работы

Ниже будет показан путь прохождения воды при различных положениях многоходового клапана.

FILTRATION

Во время функционирования вода течет через

Руccкий 29

– Погружной насос – Многоходовый клапан в положении

«FILTRATION»

– Фильтр (направление течения

фильтрации)

– К баку с технической водой/

высоконапорному моющему аппарату

RUECKSPUELEN/BACKWASH

Во время процесса обратной промывки вода течет через

– Погружной насос – Многоходовой клапан в положении

«RUECKSPUELEN/BACKWASH»

– Фильтр ( против направления течения

фильтрации)

– В шламоуловителе

ERSTFILTRAT/RINSE

Во время процесса дополнительной промывки вода течет через

– Погружной насос – многоходовой клапан в положении

"ERSTFILTRAT/RINSE»

– Фильтр (направление течения

фильтрации)

– В шламоуловителе

UMWAELZUNG/RECIRCULATION

Это положение при работе установки не используется.

Технические данные

WRP 1000 eco

Давление (мин.)

Давление (макс.)

Производите льность фильтра

Ширина мм 660

Глубина мм 450

высота мм 1090 1300

МПа

(бар )

МПа (бар )

л/ч 1000

WRP 1000 compa ct

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Техническое обслуживание

и уход

Указания по техническому

обслуживанию

Важным условием для надежной работы установки является регулярное техническое обслуживание, согласно следующему плану технического обслуживания. Используйте только оригинальные запасные части изготовителя или части, рекомендованные им:

– запасные и изнашиваемые части, – принадлежности, – рабочие вещества, – моющие средства.

 Опасность

Опасность несчастных случаев при работе на установке. При всех работах Î Перекройте подачу воды, закрыв

водопроводный кран,

Î Остановить погружной насос

заводского исполнения

Кому разрешается проведение работ по техническому обслуживанию? – Эксплуатационник

Работы с пометкой "Эксплуатационник" разрешается

проводить только проинструктированным лицам, способным безопасно управлять и обслуживать оборудование высокого давления.

– Сервисная служба

Работы с пометкой "Сервисная служба" разрешается проводить только монтерам фирмы “Kдrcher“.

Договор о техническом обслуживании

Для обеспечения надежной эксплуатации установки рекомендуется заключение договора о техническом обслуживании. Обратитесь, пожалуйста, в региональную сервисную службу фирмы “Kдrcher“

следующие

сервисной службы

Требования к погружному насосу

(заводского исполнения)

Давление (мин.) МПа

(бар)

Давление (макс.) МПа

(бар)

Подача минимальная при давлении 0,2 MПa

(2 бар)

– пригодно для грязной воды – пригодно для длительного

использования

– С защитой от работу всухую

л/ч 1000

0,2 (2)

0,35 (3,5)

30 Руccкий

План технического обслуживания

Время Действие соответствующий

узел

ежедневноОбратная

промывка

еженедел ьно

ежемесячнопроверять Шламоуловитель,

раз в полгода (при необходи мости)

раз в год заменить Фильтровальная

очистить Сток на моечной

проверять Концентрация

удалить содержим ое, почистить

Поменять воду, почистить резервуар

Филаментный фильтр Провести процесс обратной промывки Эксплуатаци

площадке

моющего средства в технической воде

резервуар насоса

Бак с технической водой (если имеется)

Шламоуловитель, жировой сепаратор, резервуар насоса

вставка

Заменить фильтровальную

вставку.

1 Гайка 2 Рукоятка зажима 3 Винт опоры рукоятки зажима 4 Резьбовое соединение 5 Крышка 6 Верхняя часть 7 Фильтровальная вставка 8 Труба для фильтрата 9 Резьбовой шток 10 Филаментный фильтр 11 Нижняя часть 12 Нижняя консоль 13 Штифт

Проведение работ Кем

Почистить корзину грязеуловителя в стоке основания. Эксплуатаци

При образовании пены уменьшить дозу чистящего средства. Эксплуатаци

Во всех резервуарах, находящихся за шламоуловителем, не должно находиться никакой грязи шламоуловителе не должна превышать 1 м. Проверить уровень грязи, в случае необходимости откачать и утилизировать ее в соответствии с местными положениями.

Удалить содержимое, почистить, прополоскать и снова заполнить.

Опорожнить резервуар, полностью удалить грязь и наполнить резервуар чистой водой. Сохранять документы относительно утилизации отходов.

Заменить фильтровальную вставку филаментного фильтра. Эксплуатаци

Î Освободить фильтр. Î Открутить оба резьбовых

соединения.

Î Выкрутить оба винта опоры рычага

зажима.

Î Рычаг зажима вместе с креплением

вынуть вверх.

Î Открутить гайку на

резьбового штока.

Î Вынуть узел резьбового штока. Î Вынуть вперед филаментный

фильтр.

Î Снять крышку филаментного

фильтра.

Î Вынуть нижнюю часть фильтра

вместе с фильтровальной вставкой.

1 Центрирующая шпонка

Î Вынуть центрирующие шпонки

между верхней частью и фильтровальной вставкой и между нижней частью и фильтровальной вставкой.

Î Снять с фильтровальной вставки

верхнюю и

Î Вынуть из фильтровальной вставки

трубу с фильтратом.

нижнюю части.

верхнем конце

. Высота грязи в

Î Утилизировать фильтровальную

вставку. Î Насадить трубу для фильтрата на

один конец новой фильтровальной

вставки. Î Зажать фильтровальную вставку

таким образом, чтобы филаментное

волокно не скручивалось. Î Вдвинуть трубу для фильтрата в

фильтровальную вставку, регулируя

положение трубы для фильтрата и

глядя при этом

сторону фильтрующего элемента. Î Перед дальнейшей сборкой все О-

образные прокладки смазать

обычным жидким мылом.

Указание

Не использовать консистентные смазки на основе силикона. Силикон, попавший в воду, ухудшает результат очистки и просушки при мойке автомобилей.

Î Вставить в фильтрующий элемент

верхнюю и нижнюю части. Î Выровнять верхнюю и нижнюю части

таким образом, чтобы можно было

вставить центрирующие шпонки.

на противоположную

проводится

онник

Эксплуатаци онник

Эксплуатаци онник / утилизатор отходов

онник / сервисная служба

Руccкий 31

Î Вставить центрирующие шпонки и

зажать их легким вращением фильтровальной вставки.

Î Вставить нижнюю часть в

филаментный фильтр и задвинуть ее до упора.

Î Надеть крышку филаментного

фильтра.

Î Установить филаментный фильтр в

нижнюю консоль таким образом, чтобы оба нижних штифта попали в длинные прорези консоли.

резьбовые штоки через отверстия в верхней консоли.

Î Закрепить резьбовые штоки с

помощью гаек и подкладных шайб.

Î Гайки затянуть только до такой

степени, чтобы подкладные шайбы можно было сдвинуть рукой.

Î Затянуть

трубы.

Î Вставит рычаг зажима вместе с

креплением через крышку филаментного фильтра.

резьбовые соединения

Î Закрепить опору рычага зажима с

помощью винтов.

Î Отрегулировать

фильтре

напряжение на

Устранение

неисправностей

 Опасность

Опасность несчастных случаев при работе на установке. При всех работах Î Остановить погружной насос

заводского исполнения

Кто должен устаранять

неполадки?

– Эксплуатационник

Работы со ссылкой "Эксплуатирующая сторона" могут

проводиться только определенными лицами, которые способны безопасно обслуживать моющую

Î Выровнять крышку, как показано

выше, и полностью вдвинуть.

Î Вдвинуть филаментный фильтр

между обеими консолями.

Î Узлы резьбовых штоков зацепить за

нижнюю консоль и вставить

Неполадка Возможная причина Способ устранения Кем

Установка вышла из строя

Техническая вода изменила цвет и сильно пенится

Производительн ость фильтра слишком низкая

Нарушена подача напряжения питания на погружной насос заводского исполнения

Неправильно установлено напряжение на фильтре

Неисправна фильтровальная вставка (негерметична)

Загрязнен шламоуловитель или резервуар насоса

В моющей установке или в помещении мойки используются неподходящие моющие средства

Дозировка моющих средств в моющей установке слишком велика

Очистка места мойки несовместимыми моющими средствами Забит филаментный фильтр

Погружной насос имеет меньшие размеры

Погружной насос засорен, поврежден Почистить, отремонтировать или заменить

Труба или клапан негерметичны, повреждены, засорены

Î Повернуть рычаг по часовой стрелке.

Он должен провернуться на вышеуказанную отметку без применения силы. В противном случае снять рычаг зажима и снова вставить его в правильном положении.

Проверить и обеспечить подачу электроэнергии Эксплуатацио

Отрегулировать напряжение на фильтре Эксплуатацио

Заменить фильтровальную вставку. Эксплуатацио

Опорожнить и почистить резервуар Эксплуатацио

Использовать совместимые моющие средства, в случае необходимости прополоскать систему

Проверить дозировку моющих средств, в случае необходимости настроить заново

Сменить воду и прополоскать резервуар Эксплуатацио

Промыть филаментный фильтр, при необходимости заменить фильтровальную вставку.

Использовать подходящий погружной насос (требования приведены в разделе «Технические характеристики»)

погружной насос

Проверитьтрубы и клапаны, в случае необходимости почистить, отремонтировать или заменить

установку.

– Сервисная служба

Работы со ссылкой "Сервисная служба" могут выпоняться только монтерами сервисной службы Kдrcher или соответственно привлеченными Kд

rcher для этого

проводится

нник

нник, сервисная служба

нник / утилизатор отходов

Эксплуатацио нник, сервисная служба Эксплуатацио нник, сервисная служба

нник Эксплуатацио

нник

Эксплуатацио нник, сервисная служба

32 Руccкий

Принадлежности

Фильтровальная вставка

№ для заказа: 5.033-239.0

Съемный переключатель чистой воды

Номер для заказа: 2.641-521.0 Ручной переключатель технической/ чистой воды при использовании чистой воды в высоконапорном моющем аппарате (например, полоскание).

Монтаж установки - Только

для специалистов

Указание

Установку разрешается монтировать только

– монтерам сервисной службы фирмы

Kдrcher

– лицам, уполномоченным фирмой

Kдrcher

Подготовка места для установки

Для прявильной установки оборудования необходимо выполнение следующих условий: – Помещение, защищенное от мороза

с достаточной

– Сток основания к шламоуловителю – Несущая стена для закрепления

установки

Распаковка установки

Распакуйте установку и направьте упаковочные материалы в переработку.

Проведение воды зависит от особых условий существующих компонентов установки таких , как – Вид и тип высоконапорного моющего

аппарата или моющей установки

Указание

Отток технической воды из установки напрямую связан с подачей воды в высоконапорный моющий Это может вызвать образование пены в баке с поплавком, если используется аппарат с баком с поплавком. В этом случае аппарат должен быть установлен на режим всасывания (см. отдельное руководство по эксплуатации высоконапорного моющего аппарата).

– вид и тип заводских компонентов

(шламоуловитель, резервуар насоса и т.д.)

– Номинальный диаметр, длина

конструкция каналов На основании этого проведение воды должно выполняться на месте по

специальным проектным документам. Спецификация на погружной насос должна соответствовать данным, приведенным в разделе «Технические характеристики/Требования к погружному насосу».

вентиляцией

Водопровод

аппарат.

 Опасность

Опасность получения травмы от спотыкания. Шланги установки должны быть расположены так, чтобы такой опасности не возникало.

Руccкий 33

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars.

Inhoud

Doelgroepen van deze handleiding 34 Zorg voor het milieu 34 Garantie 34 Veiligheidsinstructies 34 Bediening 34 Functie 35 Technische gegevens 35 Onderhoud en reparatie 36 Hulp bij storingen 38 Toebehoren 38 Installatie installeren (alleen voor vaklui)38

Bij deze gebruiksaanwijzing

Doelgroepen van deze handleiding

– Alle gebruikers Gebruikers zijn inge-

werkte hulpkrachten, exploitanten en vaklieden.

– Vaklieden Vaklieden zijn personen, die

op basis van hun beroepsopleiding in staat zijn, installaties op te stellen en in bedrijf te stellen.

Definities

Vers water

Leidingwater

Afvalwater

Vuil water uit de hogedrukreiniger of de wasinstallatie

Industriewater

Door de installatie geschikt gemaakt water voor nieuw gebruik voor de wasprogramma's (voorwassen, borstelwassen, hogedrukwassen, bodemwassen) met de hogedrukreiniger of de wasinstallatie voor voertuigen.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Veiligheidsinstructies

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Duidt een onmiddellijk dreigend gevaar aan. Bij het niet-naleven van de voorschriften ontstaat het risico van overlijden of zware verwondingen.

몇 Waarschuwing

Beduidt een mogelijk gevaarlijke situatie. Bij het niet-naleven van de voorschriften kunnen er licht verwondingen of materiële schade optreden.

Waarschuwing

Beduidt gebruikstips en belangrijke informatie.

Algemeen

Om gevaren voor personen, dieren en voorwerpen te vermijden, gelieve voor het eerste gebruik de bijlage te lezen: – deze gebruiksaanwijzing, vooral de vei-

ligheidsvoorschriften erin

– de ingesloten "Veiligheidsvoorschriften

voor installaties voor afvalwaterbehandeling"

– de betreffende landelijke wettelijke

voorschriften

Alle personen die met het plaatsen, inbedrijfstellen, het onderhoud, de reparatie en bediening te maken hebben, dienen – overeenkomstig gekwalificeerd te zijn,

– de "Veiligheidsvoorschriften voor instal-

laties voor afvalwaterbehandeling" te kennen en op te volgen,

– deze gebruiksaanwijzing te kennen en

op te volgen,

– de betreffende voorschriften te kennen

en op te volgen.

 Gevaar

Schade voor de gezondheid door het drinken van industriewater. Het gereinigde afvalwater is geen drinkwater. Er zitten nog restanten vervuiling en reinigingsmiddelen in.

Doelmatig gebruik

De installatie reinigt olievrij afvalwater dat vrijkomt bij het wassen van voertuigen en stelt industriewater voor hogedrukreinigers of autowasinstallaties met een laag waterverbruik (max. 1000 liter per uur) ter be-

schikking. Het industriewater kan alleen voor wasprogramma's (bijv. voorwassen, hogedrukwassen, borstelwassen) gebruikt worden. Voor spoelwater resp. voor drooghulp of andere doeleinden is het industriewater niet geschikt. De reiniging vindt plaats door: – Scheiding van moeilijk afzetbare deel-

tjes in de draadfilter.

Voorwaarden voor functioneren zonder storingen: – Bekkensysteem volgens het watersche-

ma in hoofdstuk "Functie".

– Olievrij afvalwater in de toevoer van de

installatie.

Bediening

Bedieningselementen

1 Spanhefboom 2 Ontgrendelhefboom 3 Manometer Filteringang 4 Manometer Filteruitgang 5 Meerwegventiel 6 Schroefsluiting 7Draadfilter 8 Overstroomklep A naar de slibopvang (in tegenstroom

spoelen)

B naar de hogedrukreiniger / industriewa-

tertank (vullen)

C van de dompelpomp

34 Nederlands

Filtervoorspanning instellen

Voor het regelen van de filterspanning gaat u als volgt te werk: Î Spangefboom naar links draaien tot de

hefboom lichtjes afwijkt ten opzichte van de indicatie van de correcte voorspanning.

Î Ontgrendelhefboom naar voren trekken

en spanhefboom verder naar links draaien tot de ontgrendelhefboom bij de volgende pal vastklikt.

Filterwerking

Î Hefboom van de meerwegklep in stand

„FILTREREN“ draaien.

Waarschuwing

Na een langere stilstandtijd vereist de bediening van de meerwegklep een grotere krachtinspanning.

Î Filtervoorspanning controleren. Î Controleren of de aflaatschroef inge-

schroefd en aangespannen is.

Î Pomp van het gebouw in bedrijf stellen.

In tegenstroom spoelen

Waarschuwing

Bij normaal gebruik moet het in tegenstroom spoelen eenmaal per dag uitgevoerd worden. Tijdens het in tegenstroom spoelen, geeft de installatie geen industriewater af.

Bij in tegenstroom spoelen wordt het in de draadfilter verzamelde vuil verwijderd. Daartoe wordt de draadfilter in omgekeerde richting gespoeld. Het uitgespoelde vuil wordt afhankelijk van de plaatselijke bepalingen in de slibopvang van het recyclingsysteem, een voorhanden scheidingsketen of de riolering geleid

Î Pomp van het gebouw in bedrijf stellen. Î Hefboom van de meerwegklep in stand

„IN TEGENSTROOM SPOELEN / BACKWASH“ draaien.

Î Draadfilter ontspannen door de span-

hefboom tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien.

Î 30 seconden wachten. Î Draadfilter aanspannen en onmiddellijk

ontspannen.

Î Het proces 30 seconden wachten - aan-

spannen - ontspannen, 10 keer herhalen.

Î Filtervoorspanning opnieuw instellen. Î Hefboom van de meerwegklep in stand

„EERSTE FILTRAAT / RINSE“ draaien.

Î 2 minuten wachten. Î Hefboom van de meerwegklep in stand

„FILTREREN“ draaien.

Circulatie industriewater

Indien de hogedrukreiniger of de wasinstallatie geen water opneemt, vindt een circulatie van het industriewater plaats om geurproblemen te vermijden.

Waarschuwing

Om de bedrijfskosten te verlagen, kan de dompelpomp tijdens de rustfases (bv. 's nachts, tijdens het weekend) periodiek uiten ingeschakeld worden. Daartoe kan de dompelpomp van het gebouw via een timer aangesloten worden op het stroomnet.

Vorstbescherming

De installatie dient in vorstvrije ruimtes gebruikt te worden. Bij vorst moet de installatie buiten werking gesteld worden en volledig ontwaterd worden:

Î Aflaatschroef eruit draaien. Î Schroefverbindingen van de kunststof-

buizen lossen.

Î Installatie laten leeglopen.

Stillegging

Î Pomp van het gebwou uitschakelen. Î Wanneer er gevaar voor vorst dreigt,

dient als extra het nog aanwezige water verwijderd te worden (zie paragraaf "Bescherming tegen vorst").

Functie

Stroomschema

1 Draadfilter 2 Meerwegventiel 3 Overstroomklep 4 Leiding in tegenstroom spoelen 5 Circulatie (naar de slibopvang) 6 Manometer Filteringang 7 Manometer Filteruitgang 8 naar de industriewatertank / hogedruk-

reiniger 9 Slibopvang van het recyclingsysteem *) 10 Pompbekken van het recyclingsysteem

*) 11 Dompelpomp *) 12 Scheidingsinstallatie (EN 858) *) 13 Controleschacht *) 14 naar de riolering *) *) door opdrachtgever

Beschrijving van de functies

Hierna wordt de stroomweg van het water in de verschillende standen van de meerwegklep beschreven.

FILTEREN

Tijdens de filterwerking loopt het water over – Dompelpomp

– Meerwegklep in stand „FILTEREN“ – Filter (stroomrichting filteren) – naar de hogedrukreiniger / industriewa-

tertank

IN TEGENSTROOM SPOELEN / BACKWASH

Tijdens het in tegenstroom spoelen loopt het water over – Dompelpomp – Meerwegventiel in de stand "IN TE-

GENSTROOM SPOELEN/ BACKWASH"

– Filter (tegen de stroomrichting in filte-

ren)

– in de slibopvang

EERSTE FILTRAAT / RINSE

Bij het spoelen loopt het water over: – Dompelpomp

– Meerwegventiel in de stand "EERSTE

FILTRAAT / RINSE" – Filter (stroomrichting filteren) – in de slibopvang

CIRCULATIE / RECIRCULATION

Die stand is niet nodig voor de werking van de installatie.

Technische gegevens

WRP 1000 eco

Druk (min.) MPa

Druk (max.) MPa

Filterrendement

Breedte mm 660

Diepte mm 450

Hoogte mm 1090 1300

0,2 (2)

(bar)

0,35 (3,5)

(bar)

l/h 1000

Vereisten aan de dompelpomp (ge-

bouw)

Druk (min.) MPa

Druk (max.) MPa

Transporthoeveelheid min. bij 0,2 MPa (2 bar)

– geschikt voor vuil water – geschikt voor continubedrijf – met droogloopbeveiliging

WRP 1000 compact

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

(3,5)

l/h 1000

Nederlands 35

Onderhoud en reparatie

Onderhoudsinstructies

Basisprincipe voor een gebruiksveilige installatie is het regelmatige onderhoud volgens het volgende onderhoudsplan. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door hem aanbevolen onderdelen, zoals – Reserve- en slijtageonderdelen, – Accessoires, – Werkstoffen, – Reinigingsmiddelen.

 Gevaar

Gevaar voor ongelukken bij het werken aan de installatie. Bij alle werkzaamheden Î Watertoevoer dichtdraaien, hiervoor

waterkraan sluiten,

Î Dompelpomp gebouw uitzetten.

Wie mag onderhoudswerkzaamheden uitvoeren?

– Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding 'Exploitant' mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden.

Onderhoudsschema

– Klantenservice

Werkzaamheden met de aanduiding 'Klantenservice' mogen alleen door monteurs van de Kärcher-klantenservice worden uitgevoerd.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbare werking van de installatie te garanderen, raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten. Gelieve contact op te nemen met uw betreffende Kärcher-klantenservice.

Tijdstip Hande-

ling

dagelijks met te-

genstroom spoelen

wekelijks reinigen Afvoer op de

controleren

maandelijks

halfjaarlijks (indien nodig)

controleren

legen, reinigen

Water vervangen, bekken reinigen

Betrokken component

Draadfilter In tegenstroom spoelen uitvoeren Exploitant

wasplaats

Concentratie reinigingsmiddel in het industriewater

Slibopvang, pompbekken

Industriewatertank (voor zover voorhanden)

Slibopvang, olieafscheider, pompbekken

Uitvoering Door wie

Korf voor opvang van vuil in de vloerafvoer reinigen. Exploitant

Bij schuimvorming de dosering van het reinigingsmiddel in het reinigingsapparaat verlagen.

In geen van de bekkens mag zich na de slibopvang slib bevinden. De slib in de slibopvang mag hoogstens 1 m hoog zijn. Slibniveau controleren, eventueel slib wegpompen en volgens de plaatselijke bepalingen verwijderen.

Legen, reinigen, spoelen en weer vullen. Exploitant

Bekken legen, slib volledig verwijderen en bekken met vers water vullen. Verwijderingsbewijzen bewaren.

Exploitant

Exploitant/ verwijderaar

jaarlijks vervan-

gen

Filterinzet Filterinzet van de draadfilter vervangen. Exploitant/

klantendienst

36 Nederlands

Filterinzet vervangen

1Moer 2 Spanhefboom 3 Schroef lagering spanhefboom 4 Schroefsluiting 5Deksel 6 Bovenste deel 7 Filterelement 8 Filtraatbuis 9 Stang met schroefdraad 10 Draadfilter 11 Onderste deel 12 Onderste console 13 Stift

Î Filter ontspannen. Î Beide schroefverbindingen scheiden. Î Beide schroeven van de lagering span-

hefboom eruit draaien.

Î Spanhefboom met lagering naar boven

wegnemen.

Î Moeren aan het bovenste uiteinde van

de schroefdraadstangen losschroeven.

Î Module schroefdraadstangen wegne-

men.

Î Draadfilter naar voren eruit trekken. Î Deksel van de draadfilter verwijderen. Î Onderste deel van de draadfilter met fil-

terinzet verwijderen.

Î Bovenste en onderste deel van de fil-

terinzet nemen.

Î Filtraatbuis uit de filterinzet trekken, Î filterinzet afvoeren. Î Filtraatbuis tegen één uiteinde van de

nieuwe filterinzet plaatsen.

Î Filterinzet zodanig aanspannen dat de

draden niet gewrongen zijn.

Î Filtraatbuis in de filterinzet schuiven en

daarbij de richting van de filtraatbuis sturen door in de tegenoverliggende zijde van het filterelement te kijken.

Î Voor de verdere montage alle O-ringen

met courante vloeibare zeep instrijken.

Waarschuwing

Geen siliconevet gebruiken. Silicone in het water beïnvloedt het reinigings- en drogingsresultaat bij het wassen van voertuigen.

Î Bovenste en onderste deel op het filte-

relement steken.

Î Bovenste en onderste deel zodanig uit-

richten dat de T-moeren aangebracht kunnen worden.

Î T-moeren aanbrengen en door lichtjes

draaien van de filterinzet vastklemmen.

Î Onderste deel in de draadfilter plaatsen

en er volledig in schuiven.

Î Deksel op de draadfilter plaatsen. Î Draadfilter op de onderste console

plaatsen zodat beide achterste stiften in de lengtegaten van de console zitten.

Î Schroefverbindingen van de buizen

aanspannen. Î Spanhefboom met lagering door het

deksel van de draadfilter steken.

Î Spanhefboom in de richting van de wij-

zers van de klok draaien. De spanhef-

boom moet zonder krachtinspanning in

het hierboven weergegeven bereik kun-

nen worden gedraaid. Indien dat niet

het geval is, moet de spanhefboom ge-

demonteerd en in de gecorrigeerde

stand gepositioneerd worden. Î Lagering spanhefboom met beide

schroeven bevestigen. Î Filtervoorspanning instellen.

1T-moer

Î T-moeren tussen bovenste deel en fil-

terinzet en tussen onderste deel en filterinzet eruit trekken.

Î Deksel zoals hierboven weergegeven

uitrichten en volledig inschuiven.

Î Draadfilter tussen beide consoles schui-

ven.

Î Module schroefdraadstangen in de on-

derste console haken en schroefdraadstangen door de boorgaten in de bovenste console steken.

Î Schroefdraadstangen met borgringen

en moeren bevestigen.

Î Moeren maar zo hard aanspannen dat

de borgringen nog met de hand kunnen verschoven worden.

Nederlands 37

Hulp bij storingen

 Gevaar

Gevaar voor ongelukken bij het werken aan de installatie. Bij alle werkzaamheden Î Dompelpomp gebouw uitzetten.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie

Installatie buiten bedrijf

Industriewater is verkleurd of schuimt erg

Spanningtoevoer van de dompelpomp (gebouw) gestoord

Filtervoorspanning niet correct Filtervoorspanning instellen Exploitant

Filterinzet defect (ondicht) Filterinzet vervangen Exploitant,

Sibopvang of pompbekken vervuild Bekken legen en reinigen Exploitant/ver-

Wie mag storingen oplossen?

– Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding „Exploitant“ mogen uitsluitend door opgeleide personen uitgevoerd worden die de wasinstallatie op een veilige manier kunnen bedienen en onderhouden.

Stroomverzorging controleren en veilig stellen. Exploitant

– Klantenservice

Werkzaamheden met de aanduiding „Klantendienst“ mogen uitsluitend door monteurs van de Kärcher-klantendienst resp. door Kärcher gevolmachtigde monteurs uitgevoerd worden.

klantenservice

wijderaar

In de wasinstallatie of washal worden niet geschikte reinigingsmiddelen gebruikt

Dosering reinigingsmiddel in de wasinstallatie te hoog

Reiniging wasplaats met onverenigbare reinigingsmiddelen

Filterrendement te laag

Draadfilter verstopt Draadfilter in tegenstroom spoelen, indien nodig

Dompelpomp te zwak Geschikte dompelpomp gebruiken (vereisten zie

Dompelpomp verstopt, defect Dompelpomp reinigen, repareren, vervangen Exploitant,

Leiding of ventiel lek, defect, verstopt Leidingen en ventiel controleren, eventueel reini-

Toebehoren

Filterinzet

Bestelnr. 5.033-239.0

Aanbouwset omschakeling schoon water

Bestelnr. 2.641-521.0 Handmatige omschakeling industriewater / schoon water, bij gebruik van schoon water in de hogedrukreiniger (bv. schoonspoelen).

Installatie installeren (alleen

voor vaklui)

Waarschuwing

Het apparaat mag alleen worden geplaatst door

– klantenservicemonteurs van Kärcher – Kärcher geautoriseerde personen

Voorbereiding van de plaats van

installatie

Om het apparaat volgens de voorschriften te kunnen opstellen dient aan de volgende voorwaarden te zijn voldaan: – vorstvrije ruimte met voldoende ventila-

tie en ontluchting – vloerafvoer naar de slibopvang – Voldoende sterke wand voor de beves-

tiging van de installatie

Installatiecompatibele reinigingsmiddelen gebruiken, eventueel systeem spoelen

Reinigingsmiddeldosering controleren, eventueel opnieuw instellen

Water vervangen en bekken spoelen Exploitant

filterinzet vervangen.

„Technische gegevens“)

gen, repareren, vervangen

Installatie uitpakken

Installatie uitpakken en verpakkingsmateriaal voor hergebruik terbeschikkingstellen.

Waterinstallatie

De waterinstallatie is afhankelijk van de specifieke eigenschappen van de aanwezige installatiecomponenten, zoals – Soort en type van de hogedrukreiniger

of de wasinstallatie

Waarschuwing

De uitgang industriewater van de installatie wordt direct verbonden met de watertoevoer van de hogedrukreiniger. Bij hogedrukreinigers met een vlotterschakelaar kan schuimvorming in de vlottercontainer ontstaan. In dat geval moet de hogedrukreiniger omgeschakeld worden op Zuigen (zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing van de hogedrukreiniger).

– aard en type van de componenten van

de bouw (slibopvang, pompbekken, etc.)

– nominale breedte, lengte en constructie

van de kanalen Op grond hiervan dient de waterinstallatie volgens de specifieke omstandigheden ter

plaatse uitgevoerd te worden. De specificatie van de dompelpomp (gebouw) moet overeenkomen met de gegevens in „Technische gegevens / vereisten aan de dompelpomp“.

Exploitant, klantenservice

Exploitant

klantenservice

Exploitant, klantenservice

 Gevaar

Gevaar voor verwonding door struikelen. Slangen in de installatie zo leggen, dat er geen gevaar voor struikelen bestaat.

38 Nederlands

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας για µελλοντική χρήση ή για τον επόµενο κάτοχο της συσκευής.

Πίνακας περιεχοµένων

Σχετικά µε τον παρόν εγχειρίδιο οδηγιών 39

Προστασία περιβάλλοντος 39 Εγγύηση 39 Υποδείξεις ασφαλείας 39 Χειρισµός 40 Λειτουργία 40 Τεχνικά χαρακτηριστικά 41 Συντήρηση και φροντίδα 41 Βοήθεια Εξαρτήµατα 45 Εγκατάσταση της µονάδας (µόνο για

τεχνίτες)45

για την αντιµετώπιση βλαβών 43

Σχετικά µε τον παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών

Πού απευθύνονται αυτές οι

οδηγίες

– Όλοι οι χρήστες Οι χρήστες είναι

εκπαιδευµένοι βοηθοί, χειριστές και ειδικευµένοι τεχνικοί.

– Εξειδικευµένο προσωπικό Το

εξειδικευµένο προσωπικό είναι άτοµα, που χάρη στην επαγγελµατική τους εκπαίδευση είναι σε θέση να τοποθετήσουν τις εγκαταστάσεις.

Καθαρό νερό

Νερό βρύσης

Λύµατα

Βρώµικο νερό από το µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης ή την εγκατάσταση πλυντηρίου

Νερό χρήσης

Επεξεργασµένο νερό από την εγκατάσταση για νέα χρήση στα προγράµµατα πλύσης (πρόπλυση, πλύση µε βούρτσες, πλύση µε υψηλή πίεση, πλύση δαπέδου οχήµατος) µε το µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης ή στην εγκατάσταση πλυντηρίου αυτοκινήτων

και να χρησιµοποιήσουν

Ορισµοί

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιµα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίµµατα, αλλά σε ειδικό σύστηµα επαναχρησιµοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιµα υλικά, τα οποία θα πρέπει να µεταφέρονται σε σύστηµα επαναχρησιµοποίησης. Οι µπαταρίες, τα λάδια και παρόµοια υλικά δεν επιτρέπεται να περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήµατα συλλογής.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρµόδια αντιπροσωπεία µας. Αναλαµβάνουµε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσµίας που ορίζεται στην εγγύηση περίπτωση που επιθυµείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούµε απευθυνθείτε µε την απόδειξη αγοράς στο κατάστηµα από το οποίο προµηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών µας.

Υποδείξεις ασφαλείας

Σύµβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης χρησιµοποιούνται τα ακόλουθα σύµβολα:

 Κίνδυνος

Αντιπροσωπεύει έναν ενδεχόµενο άµεσο κίνδυνο. Εάν αγνοήσετε αυτή την υπόδειξη, συντρέχει κίνδυνος θανάτου ή πρόκλησης σοβαρότατων τραυµατισµών.

몇 Προειδοποίηση

Αντιπροσωπεύει µία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση. Εάν αγνοήσετε αυτή την υπόδειξη, µπορεί να προκληθούν ελαφροί τραυµατισµοί ή υλικές ζηµίες.

Υπόδειξη

Αντιπροσωπεύει συµβουλές για τη χρήση και σηµαντικές πληροφορίες.

καταλήγουν στο

. Σε

Γενικά

Προκειµένου να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους για άτοµα, ζωά και αντικείµενα, διαβάστε τα ακόλουθα πριν χρησιµοποιήσετε – το παρόν εγχειρίδιο χρήσης, ιδιαίτερα

τις υποδείξεις ασφαλείας που περιλαµβάνει

– τις "Υποδείξεις ασφαλείας για

εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυµάτων"

– τους εκάστοτε εθνικούς κανονισµούς

και νόµους

Όλα τα άτοµα που συµµετέχουν στην εγκατάσταση, την έναρξη λειτουργίας, την συντήρηση, την διατήρηση και τον χειρισµό της συσκευής οφείλουν

– να διαθέτουν τα ανάλογα προσόντα, – να γνωρίζουν και εφαρµόζουν τις

"Υποδείξεις ασφαλείας για εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυµάτων",

– να γνωρίζουν και να εφαρµόζουν το

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών,

– να γνωρίζουν και να εφαρµόζουν τους

σχετικούς κανονισµούς.

την εγκατάσταση:

 Κίνδυνος

Κίνδυνος για βλάβες στην υγεία από την πόση του νερού χρήσης. Τα επεξεργασµένα λύµατα δεν είναι πόσιµα. Είναι δυνατό να περιέχουν υπολείµµατα ρύπων και απορρυπαντικά.

Αρµόζουσα χρήση

Η εγκατάσταση καθαρίζει τα λύµατα που προέρχονται από την πλύση οχηµάτων και δεν περιέχουν έλαια, ενώ διαθέτει το νερό χρήσης στο µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης ή σε εγκαταστάσεις πλυντηρίων αυτοκινήτων µε ελάχιστη κατανάλωση νερού (έως 1000 λίτρα ανά ώρα) Το νερό χρήσης µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνον για τα προγράµµατα πλύσης (π.χ. πρόπλυση, πλύση υπό πίεση, µε βούρτσες). Το νερό χρήσης δεν ενδείκνυται για ξέπλυµα ή στεγνωτικού ή για άλλους σκοπούς. Το καθαρισµός πραγµατοποιείται µε: – ∆ιαχωρισµό των χονδρών σωµατιδίων

στο ινώδες φίλτρο

Προϋποθέσεις για απρόσκοπτη λειτουργία:

– Σύστηµα συλλογής υδάτων σύµφωνα

µε το σχεδιάγραµµα παροχής νερού στο κεφάλαιο "Λειτουργία".

– Λύµατα χωρίς έλαια στην παροχή

εγκατάστασης.

για την εφαρµογή

της

Ελληνικά 39

Χειρισµός

Στοιχεία χειρισµού

1 Μοχλός σύσφιξης 2 Μοχλός απασφάλισης 3 Μανόµετρο εισόδου φίλτρου 4 Μανόµετρο εξόδου φίλτρου 5 Πολύοδη βάνα 6 Κοχλιωτή σύνδεση 7 Ινώδες φίλτρο 8 Βαλβίδα υπερχείλισης A προς το συλλέκτη λάσπης (ανάστροφη

ροή)

B προς ο µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής

πίεσης/τη δεξαµενή νερού χρήσης (εξαερισµός)

C πριν τη βυθιζόµενη αντλία

Ρύθµιση της προέντασης φίλτρου

Για να επαναρυθ φίλτρου, ενεργήστε ως ακολούθως: Î Περιστρέψτε το άγκιστρο προς τα

αριστερά, έως ότου ο µοχλός γείρει ελαφρά προς την ένδειξη της σωστής προέντασης.

Î Τραβήξτε το µοχλό απασφάλισης προς

τα εµπρός και περιστρέψτε το µοχλό σύσφιξης προς τα αριστερά, έως ότου ο µοχλός απασφάλισης κλειδώσει στο επόµενο άγκιστρο.

µίσετε την προένταση του

Λειτουργία µε φίλτρο

Î Περιστρέψτε το µοχλό της πολύοδης

βάνας στη θέση "∆ΙΗΘΗΣΗ".

Υπόδειξη

Έπειτα από µεγάλες περιόδους αδράνειας, η ενεργοποίηση της πολύοδης βάνας απαιτεί αυξηµένη δύναµη.

Î Ελέγξτε την προένταση του φίλτρου. Î Ελέγξτε εάν ο κοχλίας εκροής είναι

βιδωµένος και σφιγµένος καλά.

Î Θέστε την προεγκατεστηµένη

λειτουργία.

αντλία σε

Ανάστροφη πλύση

Υπόδειξη

Κατά την κανονική λειτουργία, η ανάστροφη πλύση πρέπει να εκτελείται µία φορά την ηµέρα. Κατά την ανάστροφη πλύση, η µονάδα δεν παρέχει νερό χρήσης.

Κατά την ανάστροφη πλύση αποµακρύνονται οι ρύποι από το ινώδες φίλτρο. Για το σκοπό αυτό, το ινώδες φίλτρο ξεπλένεται προς κατεύθυνση. Οι ρύποι που ξεπλένονται µεταφέρονται, αναλόγως των τοπικών κανονισµών και του συλλέκτη λάσπης του συστήµατος ανακύκλωσης σε µια αλυσίδα διαχωρισµού ή στην αποχέτευση Î Θέστε την προεγκατεστηµένη αντλία σε

λειτουργία.

Î Περιστρέψτε το µοχλό της πολύοδης

βάνας στη θέση "ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΠΛΥΣΗ/BACKWASH".

Î Χαλαρώστε το ινώδες

περιστροφή του µοχλού σύσφιξης προς τα αριστερά.

Î Περιµένετε τουλάχιστον 30 δεύτερα. Î Σφίξτε το ινώδες φίλτρο και χαλαρώστε

το αµέσως.

Î Επαναλάβετε τη διαδικασία αναµονής -

σύσφιξης - χαλάρωσης διάρκειας 30 δευτερολέπτων συνολικά 10 φορές.

Î Ρυθµίστε ξανά την προένταση φίλτρου. Î Περιστρέψτε το µοχλό της πολύοδης

βάνας στη θέση "ΞΕΠΛΥΜΑ/RINSE".

Î Περιµένετε 2 λεπτά. Î Περιστρέψτε το µοχλό της πολύοδης

βάνας στη θέση "∆ΙΗΘΗΣΗ".

την αντίθετη

φίλτρο µε

Ανάδευση νερού χρήσης

Εάν το µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης ή η εγκατάσταση πλυντηρίου δεν τροφοδοτούνται µε νερό, το νερό χρήσης αναδεύεται, προκειµένου να αποφευχθούν προβλήµατα οσµών.

Υπόδειξη

Για τη µείωση του λειτουργικού κόστους, η βυθιζόµενη απενεργοποιείται και να ενεργοποιείται περιοδικά κατά τις περιόδους αδρανείας (π.χ. τις νυχτερινές ώρες ή τα Σαββατοκύριακα). Για το σκοπό αυτό, η

(προεγκατεστηµένη) βυθιζόµενη αντλία µπορεί να συνδεθεί µε το ηλεκτρικό δίκτυο µέσω ενός χρονοδιακόπτη.

αντλία µπορεί να

Αντιπαγετική προστασία

Η εγκατάσταση πρέπει να λειτουργεί σε χώρο που δεν περίπτωση παγετού, απενεργοποιήστε την εγκατάσταση και αφαιρέστε όλο το νερό:

Î Ξεβιδώστε τον κοχλία εκροής. Î Χαλαρώστε τις κοχλιωτές συνδέσεις

των πλαστικών σωλήνων.

Î Αφήστε την εγκατάσταση να αδειάσει.

κινδυνεύει από παγετό. Σε

∆ιακοπή της λειτουργίας

Î Απενεργοποιήστε την

προεγκατεστηµένη αντλία.

Î Εάν υφίσταται κίνδυνος παγετού, θα

πρέπει να αφαιρεθεί το νερό που περιέχεται στην εγκατάσταση (βλ. τµήµα "Αντιπαγετική προστασία").

Λειτουργία

Σχεδιάγραµµα ροής

1 Ινώδες φίλτρο 2 Πολύοδη βάνα 3 Βαλβίδα υπερχείλισης 4 Αγωγός ανάστροφης πλύσης 5 Ανάδευση (προς το συλλέκτη λάσπης) 6 Μανόµετρο εισόδου φίλτρου 7 Μανόµετρο εξόδου φίλτρου 8 προς τη δεξαµενή νερού χρήσης/ το

µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης

9 Συλλέκτης λάσπης του συστήµατος

ανακύκλωσης *)

Λεκάνη άντλησης του συστήµατος ανακύκλωσης *)

11 Βυθιζόµενη αντλία *) 12 ∆ιάταξη διαχωρισµού (EN 858) *) 13 Φρεάτιο ελέγχου *) 14 προς αποχέτευση *) *) του κτιρίου

40 Ελληνικά

Περιγραφή λειτουργιών

Ακολούθως περιγράφεται η πορεία του νερού στις διάφορες θέσεις της πολύοδης βάνας.

ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ

Κατά τη λειτουργία φίλτρου το νερό ρέει από

– Βυθιζόµενη αντλία – Πολύοδη βάνα στη θέση

"ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ"

– Φίλτρο (κατεύθυνση ροής

φιλτραρίσµατος)

– προς τη δεξαµενή νερού χρήσης/ το

µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης

ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΠΛΥΣΗ/ BACKWASH

Κατά τη λειτουργία ανάστροφης νερό ρέει από

– Βυθιζόµενη αντλία – Πολύοδη βάνα στη θέση " ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ

ΠΛΥΣΗ/BACKWASH"

– Φίλτρο (αντίθετα στην κατεύθυνση ροής

φιλτραρίσµατος)

– στο συλλέκτη λάσπης

ΞΕΠΛΥΜΑ /RINSE

Κατά τη λειτουργία ξεπλύµατος το νερό ρέει µέσω: – Βυθιζόµενη αντλία

– Πολύοδη βάνα στη θέση "ΞΕΠΛΥΜΑ/

RINSE"

– Φίλτρο (κατεύθυνση ροής

φιλτραρίσµατος)

– στο

ΑΝΑ∆ΕΥΣΗ/RECIRCULATION

Η θέση αυτή δεν είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της µονάδας.

συλλέκτη λάσπης

πλύσης το

Τεχνικά χαρακτηριστικά

WRP 1000 eco

Πίεση (ελάχ.) MPa

Πίεση (µέγ.) MPa

Απόδοση φίλτρου

Πλάτος mm 660

Βάθος mm 450

Ύψος mm 1090 1300

0,2 (2)

(bar)

0,35 (3,5)

(bar)

l/h 1000

WRP 1000 compa ct

Απαιτήσεις (προεγκατεστηµένης)

βυθιζόµενης αντλίας

Πίεση (ελάχ.) MPa

Πίεση (µέγ.) MPa

∆ιακινούµενη ποσότητα τουλάχιστον 0,2 MPa (2

bar)

– κατάλληλη για βρώµικο νερό – κατάλληλη για διαρκή λειτουργία –µε προστασία από ξηρή λειτουργία

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

(3,5)

l/h 1000

Συντήρηση και φροντίδα

Υποδείξεις συντήρησης

Η ασφαλής εγκατάσταση βασίζεται στην τακτική συντήρηση σύµφωνα µε το ακόλουθο πρόγραµµα συντήρησης. Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά τα αυθεντικά εξαρτήµατα του κατασκευαστή ή τα εξαρτήµατα που αυτός συνιστά, όπως – ανταλλακτικά και εξαρτήµατα µιας

χρήσης,

– πρόσθετα εξαρτήµατα, – υλικά λειτουργίας, – απορρυπαντικά.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχηµάτων κατά τις εργασίες στην εγκατάσταση. Σε όλες τις εργασίες Î Κλείστε την παροχή νερού σφίγγοντας

την βάνα,

Î Τοποθετήστε την προεγκατεστηµένη

βυθιζόµενη αντλία.

Ποιος µπορεί να εκτελέσει τις εργασίες συντήρησης; – Χειριστής

Οι εργασίες µε την ένδειξη "χειριστής" µπορούν να εκτελεστούν µόνο από

καταρτισµένα άτοµα, τα οποία µπορούν να χειριστούν και να ασφάλεια την εγκατάσταση υψηλής πίεσης.

– Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Οι εργασίες µε την ένδειξη "υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών" µπορούν να εκτελεστούν µόνο απο τους εγκαταστάστες της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher.

Σύµβαση συντήρησης

Για να εξασφαλίσετε την αξιόπιστη λειτουργία της εγκατάστασης, συνιστούµε να συνάψετε ένα συµβόλαιο συντήρησης. Απευθυνθείτε στην αρµοδια εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher.

συντηρήσουν µε

υπηρεσία

Ελληνικά 41

Πρόγραµµα συντήρησης

Χρονική στιγµή

ηµερησίωςανάστρο

εβδοµαδια ίως

µηνιαίως έλεγχος Συλλέκτης

ανά εξάµηνο (εάν απαιτείται

)

Ενέργεια σχετικό

συγκρότηµα

Ινώδες φίλτρο Εκτέλεση της διαδικασίας ανάστροφης πλύσης Χειριστής φη πλύση

καθαρισµόςΑποχέτευση

στο χώρο

πλυντηρίου

έλεγχος Συµπύκνωµα

απορρυπαντικ

ού στο νερό

χρήσης

λάσπης,

λεκάνη

άντλησης

εκκένωσ η, καθαρισµ ός

Αντικατα στήστε το νερό, καθαρίστ ε τη λεκάνη

∆εξαµενή

νερού χρήσης

(εφόσον

υπάρχει)

Συλλέκτης

λάσπης,

διαχωριστής

λαδιού, λεκάνη

άντλησης

Εκτέλεση από

Καθαρίστε το δοχείο συλλογής ρύπων στο στόµιο απορροής του δαπέδου. Χειριστής

Εάν παρατηρηθεί αφρός, µειώστε τη δόση απορρυπαντικού στο µηχάνηµα καθαρισ

Σε όλες τις λεκάνες µετά το συλλέκτη λάσπης δεν πρέπει να υπάρχει λάσπη. Η λάσπη στο συλλέκτη λάσπης πρέπει να έχει ύψος έως 1 µέτρο. Ελέγξτε το επίπεδο της λάσπης και αντλήστε και αποµακρύνετε τη λάσπη σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς, εάν είναι

Εκκενώστε, καθαρίστε, ξεπλύνετε και γεµίστε ξανά. Χειριστής

Αδειάστε τη λεκάνη, αφαιρέστε εντελώς τη λάσπη και γεµίστε τη λεκάνη µε καθαρό απορριµµάτων.

µού.

απαραίτητο.

νερό. Κρατήστε τις αποδείξεις διάθεσης στο σύστηµα

Χειριστής

Χειριστής/ Υπεύθυνος διάθεσης απορριµµάτ ων

ετησίως αντικατά

σταση

Εξάρτηµα

φίλτρου

Αντικατάσταση του εξαρτήµατος

φίλτρου

Αντικαταστήστε το εξάρτηµα φιλτραρίσµατος του ινώδους φίλτρου. Χειριστής/

Υπηρεσία εξυπηρέτησ ης πελατών

1 Περικόχλιο 2 Μοχλός σύσφιξης 3 Κοχλίας εδράνου µοχλού σύσφιξης 4 Βίδες 5 Κάλυµµα 6 Άνω µέρος 7 Εξάρτηµα φίλτρου 8 Σωλήνας διηθήµατος 9 Κοχλιωτός πείρος 10 Ινώδες φίλτρο 11 Κάτω µέρος 12 Κάτω κονσόλα 13 Πείρος

Î Χαλαρώστε το φίλτρο. Î Αποσυνδέστε τις δύο κοχλιωτές

συνδέσεις.

Î Ξεβιδώστε τους δύο κοχλίες του

εδράνου του µοχλού σύσφιξης.

Î Αφαιρέστε το µοχλό σύσφιξης µ

την έδραση τραβώντας τον προς τα επάνω.

Î Ξεβιδώστε τα περικόχλια του επάνω

άκρου των κοχλιωτών πείρων.

Î Αφαιρέστε το συγκρότηµα των

κοχλιωτών πείρων.

Î Τραβήξτε προς τα πάνω και αφαιρέστε

το ινώδες φίλτρο.

Î Τραβήξτε το καπάκι του ινώδους

φίλτρου.

αζί µε

Î Τραβήξτε το κάτω µέρος του ινώδους

φίλτρου µαζί µ φιλτραρίσµατος.

1 Γλωσσίδα

Î Αφαιρέστε τις γλωσσίδες ανάµεσα το

άνω τµήµα και στο εξάρτηµα φιλτραρίσµατος και ανάµεσα στο κάτω τµήµα και στο εξάρτηµα φιλτραρίσµατος.

Î Αφαιρέστε το άνω τµήµα και το κάτω

τµήµα από το εξάρτηµα φιλτραρίσµατος.

Î Αφαιρέστε το σωλήνα διηθήµατος από

το εξάρτηµα φιλτραρίσµατος.

Î Πετάξτε το εξάρτηµα φιλτραρίσµατος. Î Τοποθετήστε το σωλήνα διηθήµατος

στο ένα άκρο του νέου εξαρτήµατος φιλτραρίσµατος.

Î Τεντώστε το εξάρτηµα φιλτραρίσµατος,

έτσι ώστε τα νηµάτια να µ κουλουριασµένα.

ε το εξάρτηµα

ην είναι

42 Ελληνικά

Î Εισάγετε το σωλήνα διηθήµατος στο

εξάρτηµα φιλτραρίσµατος, ενώ ταυτόχρονα ελέγχετε την κατεύθυνση του σωλήνα διηθήµατος κοιτάζοντας την αντίθετη άκρη του εξαρτήµατος φιλτραρίσµατος.

Î Πριν την περαιτέρω συναρµολόγηση,

λιπάνετε όλους τους δακτυλίους µε υγρό σαπούνι του εµπορίου.

Υπόδειξη

Μη χρησιµοποιείτε λιπαντικό σιλικόνης. Η σιλικόνη στο νερό επηρεάζει αρνητικά το αποτέλεσµα του καθαρισµού και του στεγνώµατος κατά το πλύσιµο του αυτοκινήτου.

Î Εισάγετε το άνω τµήµα και το κάτω

τµήµα στο στοιχείο φιλτραρίσµατος.

Î Τοποθετήστε το άνω και το κάτω τµήµα

έτσι, ώστε να µπορούν λειτουργήσουν οι γλωσσίδες.

να

Î Εισάγετε το µοχλό σύσφιξης µαζί µε την

έδραση µέσα από το καπάκι του ινώδους φίλτρου.

Î Περιστρέψτε το µοχλό σύσφιξης προς

τα δεξιά. Ο µοχλός σύσφιξης πρέπει να µπορεί να γυρίζει χωρίς προσπάθεια στην περιοχή που εικονίζεται παραπάνω. ∆ιαφορετικά αποσυναρµολογήστε το µοχλό σύσφιξης και τοποθετήστε τον ξανά στη σωστή θέση.

Î Στερεώστε το έδρανο του µοχλού

σύσφιξης µ

Î Ρυθµίστε την προένταση του φίλτρου.

ε τους δύο κοχλίες.

Βοήθεια για την

αντιµετώπιση βλαβών

Î Εισάγετε τις γλωσσίδες και ασφαλίστε

τις µε ελαφρά περιστροφή του εξαρτήµατος φιλτραρίσµατος.

Î Τοποθετήστε το κάτω τµήµα στο ινώδες

φίλτρο και πιέστε το ως το τέρµα.

Î Τοποθετήστε το καπάκι στο ινώδες

φίλτρο.

Î Τοποθετήστε το ινώδες φίλτρο κάτω

από την κονσόλα, οπίσθιοι πείροι να εισέλθουν στις διαµήκεις οπές της κονσόλας.

Î Ευθυγραµµίστε το καπάκι, όπως

φαίνεται επάνω, και εισάγετέ το ως το τέρµα.

Î Εισάγετε το ινώδες φίλτρο ανάµεσα στις

δύο κονσόλες.

Î Αγκιστρώστε το συγκρότηµα των

κοχλιωτών πείρων στην κάτω κονσόλα και εισάγετε τους κοχλιωτούς πείρους στην άνω κονσόλα µέσα από τις οπές.

Î Στερεώστε τους κοχλιωτούς πείρος µε

ροδέλες και περικόχλια.

Î Σφίξτε τα περικόχλια, έτσι ώστε οι

ροδέλες να µπορούν παρ' όλα αυτά να µετατοπιστούν µε το χέρι.

Î Σφίξτε τις κοχλιωτές συνδέσεις των

σωλήνων.

έτσι ώστε οι δύο

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχηµάτων κατά τις εργασίες στην εγκατάσταση. Σε όλες τις εργασίες Î Τοποθετήστε την προεγκατεστηµένη

βυθιζόµενη αντλία.

Ελληνικά 43

Ποιος µπορεί να αντιµετωπίσει τις

βλάβες;

– Χειριστής

Οι εργασίες που φέρουν την υπόδειξη "χειριστής" πρέπει να εκτελούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένα άτοµα, που

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιµετώπιση από

µπορούν να χειρίζονται και να συντηρούν την εγκατάσταση πλυντηρίου µε ασφάλεια.

– Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Οι εργασίες µε την ένδειξη "υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών" µπορούν να

εκτελούνται µόνο από τους συναρµολογητές της εξυπηρέτησης της Kaercher ή από συναρµολογητές εξουσιοδοτηµένους από την Kaercher.

υπηρεσίας

Εγκατάσταση εκτός λειτουργίας

Το νερό χρήσης είναι χρωµατισµένο και κάνει έντονο αφρό

Απόδοση φίλτρου πολύ χαµηλή

Βλάβη στην παροχή τάσης της προεγκατεστηµένης βυθιζόµενης αντλίας

Λανθασµένη πόλωση του φίλτρου Ρύθµιση της προέντασης φίλτρου Χειριστής

Βλάβη στο εξάρτηµα φιλτραρίσµατος (διαρροή)

Ο συλλέκτης λάσπης ή η λεκάνη άντλησης είναι λερωµένα

Στην εγκατάσταση πλυντηρίου ή στην αίθουσα πλύσης χρησιµοποιούνται ακατάλληλα απορρυπαντικά

Η δόση απορρυπαντικού εγκατάσταση πλυντηρίου είναι πολύ υψηλή

Καθαρισµός του χώρου πλύσης µε µη συµβατά απορρυπαντικά

Φραγή του ινώδους φίλτρου Ξεπλύνετε το ινώδες φίλτρο,

στην

Ελέγξτε και εξασφαλίστε την παροχή τάσης Χειριστής

Αντικατάσταση του εξαρτήµατος

Αδειάστε και καθαρίστε τη λεκάνη Χειριστής/

Χρησιµοποιείτε τα κατάλληλα απορρυπαντικά, ξεπλύνετε το σύστηµα εάν είναι απαραίτητο

Ελέγξτε το σύστηµα παροχής απορρυπαντικού και ρυθµίστε το εκ νέου, εάν απαιτείται

Αντικαταστήστε το νερό και ξεπλύνετε τη λεκάνη Χειριστής

εξάρτηµα φιλτραρίσµατος, εάν είναι απαραίτητο.

φιλτραρίσµατος Χειριστής,

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Υπεύθυνος διάθεσης απορριµµάτων

Χειριστής, Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

αντικαταστήστε το

Χειριστής

Πολύ µικρή βυθιζόµενη αντλία Τοποθετήστε την κατάλληλη βυθιζόµενη αντλία

(για τις απαιτήσεις, βλ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά")

Φραγή της βυθιζόµενης αντλίας, βλάβη Καθαρίστε, επιδιορθώστε, αντικαταστήστε τη

βυθιζόµενη αντλία

Αγωγός ή βαλβίδα µ η στεγανή, χαλασµένη, µπλοκαρισµένη

Ελέγξτε τους αγωγούς και τις βαλβίδες και καθαρίστε, επιδιορθώστε ή αντικαταστήστε τα κατά περίπτωση

Χειριστής

Χειριστής, Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

44 Ελληνικά

Εξαρτήµατα

Εξάρτηµα φιλτραρίσµατος

Κωδ. παραγγελίας: 5.033-239.0

Προσαρτώµενος διακόπτης φρέσκου νερού

Κωδ. παραγγελίας: 2.641-521.0 Μη αυτόµατος διακόπτης νερού χρήσης/ φρέσκου νερού για χρήση φρέσκου νερού στο µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης (π.χ. ξέπλυµα).

Εγκατάσταση της µονάδας

(µόνο για τεχνίτες)

Υπόδειξη

Η εγκατάσταση µπορεί να τοποθετηθεί µ όνο από – τους συναρµολογητές της υπηρεσίας

εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher

– άτοµα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από

την Kδrcher

Προετοιµασία του χώρου

εγκατάστασης

Για να τοποθετήσετε σωστά την εγκατάσταση, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προυποθέσεις:

– καλά αεριζόµενος χώρος χωρίς παγετό – Επιδαπέδιο στόµιο απορροής προς το

συλλέκτη λάσπης

– ανθεκτικός τοίχος για στερέωση της

µονάδας

Αποσυσκευασία

Αφαιρέστε την συσκευασία της εγκατάστασης και διαθέστε τα υλικά για ανακύκλωση.

Υδραυλική εγκατάσταση

Η υδραυλική εγκατάσταση εξαρτάται από τις ειδικές συνθήκες των υφιστάµενων στοιχείων της εγκατάστασης, για παράδειγµα – Είδος και τύπος του µηχανήµατος

καθαρισµού υψηλής πίεσης ή της εγκατάστασης πλυντηρίου

Υπόδειξη

Η έξοδος νερού χρήσης της µονάδας συνδέεται απευθείας µε το σωλήνα προσαγωγής νερού του µηχανήµατος καθαρισµού υψηλής πίεσης. Σε µηχανήµατα καθαρισµ δοχείο µε πλωτήρα, είναι δυνατό να δηµιουργηθεί αφρός στο δοχείο µε πλωτήρα. Στην περίπτωση αυτή, το µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης να ρυθµιστεί στη λειτουργία αναρρόφησης (βλ. ξεχωριστές οδηγίες λειτουργίας του µηχανήµατος καθαρισµού υψηλής πίεσης).

– Είδος και τύπος των δοµ

(συλλέκτης λάσπης, λεκάνη άντλησης κτλ.)

– Ονοµαστικά πλάτη, µήκη και κατασκευή

των καναλιών Για το λόγο αυτόν, η υδραυλική εγκατάσταση θα πρέπει να εκτελεστεί

σύµφωνα τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν επί τόπου. Οι προδιαγραφές της προεγκατεστηµένης βυθιζόµενης αντλίας πρέπει να αντιστοιχούν στα στοιχεία του τµ "Τεχνικά χαρακτηριστικά / Απαιτήσεις βυθιζόµενης αντλίας".

ού υψηλής πίεσης µε

ικών στοιχείων

ήµατος

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυµατισµού λόγω πρόσκρουσης. Τοποθετήστε τους ελαστικούς σωλήνες τις εγκατάστασης, ώστε να µην υφίσταται κίνδυνος πρόσκρουσης.

Ελληνικά 45

Cihazınızı ilk defa

kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyup buna göre davranınız. Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

İçindekiler

Bu kullanım kılavuzu hakkında 46 Çevre koruma 46 Garanti 46 Güvenlik uyarıları 46 Kullanımı 46 Fonksiyon 47 Teknik Bilgiler 47 Bakım ve koruma 48 Arıza yardımı 50 Aksesuar 50 Sistemin kurulması (sadece teknisyenler

için) 50

Bu kullanım kılavuzu

hakkında

Bu kullanım kılavuzunun hedef

grupları

– Tüm kullanıcılar Kullanıcılar, eğitimli

yardımcı personel, işletmeciler ve teknisyenlerdir.

– Teknisyenler Teknisyenler, mesleki

eğitimleri dolayısıyla sistemleri kurma ve işletime alma yeteneğine sahip kişilerdir.

Tanımlamalar

Temiz su

Musluk suyu

Atık su

Yüksek basınçlı temizleyici ya da yıkama sisteminden çıkan kirlenmiş su

Kullanıma suyu

Araç yıkama sistemlerindeki yıkama programlarında (ön yıkamalar, fırçalı yıkamalar, yüksek basınçlı yıkamalar, taban yıkamaları) bir yüksek basınçlı temizleyici ile tekrar kullanım için sistem tarafından hazırlanan su.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satı veya yetkili servise başvurun.

ş fişi ile satıcıya

Güvenlik uyarıları

Kullanım kılavuzundaki semboller

Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanılmaktadır:

 Tehlike

Doğrudan tehdit edici tehlikeleri tanımlar. Uyarının dikkate alınmaması durumunda ölüm ya da ağır yaralanma tehlikesi bulunmaktadır.

몇 Uyarı

Muhtemel tehlikeli bir durumu tanımlar. Uyarının dikkate alınmaması durumunda hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi hasarlar ortaya çıkabilir.

Not

Uygulama önerileri ve önemli bilgileri tanımlar.

Genel

Kişiler, hayvanlara yönelik tehlikeler ve maddi hasar tehlikelerini önlemek için, sistemi devreye sokmadan önce aşağıdakileri okuyun: –başta güvenlik uyarıları olmak üzere bu

kullanım kılavuzu

– ekteki "Atık su işleme sistemlerine

yönelik güvenlik uyarıları"

– kanun koyucunun ilgili ulusal talimatları Kurulum, işletime alma, bakım, onarım ve kullanımla ilgili tüm kişiler;

– gerekli kalifikasyona sahip olmalı, –"Atık su işleme sistemlerine yönelik

güvenlik uyarılarını bilmeli ve dikkate almalı,

– bu kullanım kılavuzunu bilmeli ve

dikkate almalı,

– gerekli talimatları bilmeli ve dikkate

ır.

almalıd

 Tehlike

Kullanma suyunun içilmesi sağlık açısından zararlıdır. Temizlenmiş atık su, içme suyu kalitesine sahip değildir. Artık kirler ve temizlik maddeleri içerir.

Kurallara uygun kullanım

Sistem, yağsız, araç yıkamalarından oluşan atık suyu temizler ve kullanma suyunu yüksek basınçlı temizleyici ve düşük su tüketimli (saatte maksimum 1000 litre) yıkama sistemlerinin kullanımına sunar. Kullanma suyu sadece yıkama programları (Örn; ön yıkamalar, yüksek basınçlı yıkamalar, fırçalı yıkamalar) için kullanılabilir. Yıkama suyu olarak ya da

kurutma yardımlarının uygulanması ya da başka amaçlar için kullanma suyu uygun değildir. Temizlik şu şekilde gerçekle – Elyaf filtreye çökmesi zor olan

parçacıkların ayrılmasıE

Kusursuz bir çalışmanın önkoşulları: – "Fonksiyon" bölümündeki su şemasına

göre havuz sistemi.

–

Sistemin beslemesindeki yağsız atık su

şir:

Kullanımı

Kumanda elemanları

1Gergi kolu 2 Kilit açma kolu 3 Manometre; filtre girişi 4 Manometre; filtre çıkışı 5 Çok yollu valf 6Cıvata bağlantısı 7Elyaf filtre 8Taşma valfı A Çamur toplamaya (geri yıkama) B Yüksek basınçlı temizleyiciye /

kullanma suyu tankına (doldurma)

CDaldırma pompasından

Filtre ön geriliminin ayarlanması

Filtre gerilimini ayarlamak için aşağıdaki yöntemi izleyin: Î Kol, doğru ön gerilimi göstermek için

hafifçe bükülene kadar gergi kolunu sola döndürün.

Î Kilit açma kolunu öne çekin ve kilit açma

kolu bir sonraki çentiğe oturana kadar gergi kolunu sola döndürmeye devam edin.

46 Türkçe

Filtre modu

Î Çok yollu valfın kolunu "FİLTRASYON"

konumuna getirin.

Not

Uzun bekleme sürelerinden sonra, çok yollu valfın devreye girmesi için daha yüksek bir güce ihtiyaç duyulur.

Î Filtre ön gerilimini kontrol edin. Î Tahliye tapasının vidalanmış ve sıkılmış

olup olmadığını kontrol edin.

Î Yapı tarafındaki pompayı devreye

sokun.

Geri yıkama

Not

Normal çalışma sırasında, geri yıkama günde bir kez yapılmalıdır. Geri yıkama sırasında sistem kullanım suyu boşaltır.

Geri yıkama sırasında, elyaf filtrede toplanan kir temizlenir. Bu amaçla elyaf filtre ters yönde yıkanır. Yıkanan kir, yerel düzenlemelere göre geri dönüştürme sisteminin çamur toplamasına, mevcut bir ayırma zincirine ya da kanalizasyona iletilir. Î Yapı tarafındaki pompayı devreye

sokun.

Î Çok yollu valfın kolunu "GERİ YIKAMA/

BACKWASH" konumuna getirin.

Î Gergi kolunu saat yönünün tersine

doğru döndürerek elyaf filtreyi gevşetin.

Î 30 saniye bekleyin. Î Elyaf filtreyi gerin ve hemen tekrar

gevşetin.

Î 30 saniye bekleme - germe - gevşetme

işlemini 10 kez tekrarlayın.

Î Filtre ön gerilimini tekrar ayarlayın. Î Çok yollu valfın kolunu "İLK FİLTRAT/

RINSE" konumuna getirin.

Î 2 dakika bekleyin. Î Çok yollu valfın kolunu "FİLTRASYON"

konumuna getirin.

Kullanma suyu devir daimi

Yüksek basınçlı temizleyici ya da yıkama sistemi su çekmezse, koku sorunlarını önlemek için kullanma suyunun devir daimi gerçekleşir.

Not

İşletme giderlerini düşürmek için, dalgıç pompa çalışma aralarında (Örn; geceleri, hafta sonunda) kapatılabilir ve açılabilir. Bu amaçla (yapı tarafındaki) dalg zaman saati üzerinden elektrik şebekesine bağlanabilir.

ıç pompa bir

Antifriz koruma

Sistem, don oluşmayan bölümlerde çalıştırılmalıdır. Donma anında, sistem devre dışı bırakılmalı ve sistemin içindeki su komple boşaltılmalıdır:

Î Tahliye tapasını sökün. Î Plastik boruların cıvata bağlantılarını

gevşetin.

Î Sistemi boşta çalıştırın.

Durdurma

Î Yapı tarafındaki pompayı kapatın. Î Donma tehlikesi mevcutsa, mevcut su

da ek olarak boşaltılmalıdır (Bkz. "Donma koruması" bölümü).

Fonksiyon

Akış şeması

1 Elyaf filtre 2 Çok yollu valf 3Taşma valfı 4Geri yıkama hattı 5 Devir daim (çamur toplamaya) 6 Manometre; filtre girişi 7 Manometre; filtre çıkışı 8 Kullanım suyu tankı/yüksek basınçlı

temizleyiciye

9 Geri dönüşüm sisteminin çamur tutması

10 Geri dönüşüm sisteminin pompa tankı *) 11 Dalgıç pompa *) 12 Ayırma tertibatı (EN 858) *) 13 Kontrol kutusu *) 14 Kanalizasyona *) *) yapı tarafında

Fonksiyon tanımı

Takip eden bölümlerde, çok yollu valfın çeşitli konumlarında suyun akış yönü tarif edilecektir.

FİLTRASYON

Filtre modunda suyun akışı –Daldırma pompası

– Çok yollu valf "FİLTRASYON"

konumunda

– Filtre (filtreleme akış yönü) – Yüksek basınçlı temizleyici/Kullanım

suyu tankına

GERİ YIKAMA/BACKWASH

Geri yıkama sırasında suyun akış –Daldırma pompası – Çok yollu valf "GERİ YIKAMA/

BACKWASH" konumuna

– Filtre (filtreleme akış yönünün tersine

doğru)

– Çamur toplamaya

İLK FİLTRAT/RINSE

Yıkama sırasında suyun akışı: –Daldırma pompası – Çok yollu valf "İLK FİLTRAT/RINSE"

konumunda

– Filtre (filtreleme akış yönü) – Çamur toplamaya

DEVİR DAİM/RECIRCULATION

Bu konum, sistemin çalıştırılması için kullanılmaz.

Teknik Bilgiler

WRP 1000 eco

Basınç (minimum)

Basınç (max.) MPa

Filtre gücü l/h 1000

Genişlik mm 660

Derinlik mm 450

Yükseklik mm 1090 1300

MPa (bar)

(bar)

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Dalgıç pompaya (yapı tarafındaki)

yönelik gereksinimler

Basınç (minimum) MPa

Basınç (max.) MPa

0,2 MPa'da (2 bar) besleme gücü

– Pis su için uygundur –Sürekli çalışma için uygundur – Kuru çalışma korumalı

WRP 1000 compa ct

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

(3,5)

l/h 1000

Türkçe 47

Bakım ve koruma

Bakım uyarıları

Çalışma güvenli sağlanmış bir sistemin temeli, aşağıdaki bakım planına göre düzenli bakım yapılmasıdır. Sadece üreticinin orijinal yedek parçaları ya da üretici tarafından onaylanmış yedek parçalar kullanın: – Yedek parçalar ve aşınma parçaları, – Aksesuar parçaları, – İşletme maddeleri, – Temizlik maddesi.

 Tehlike

Sistemde çalışırken kaza tehlikesi. Tüm çalışmalarda Î Su beslemesini kapatın, bu amaçla su

vanasın kapatın,

Î Yapı tarafındaki dalgıç pompayı

durdurun.

Kimler bakım çalışmaları yapabilir?

– İşletmeci

"İşletmeci" uyarılı çalışmalar, sadece yüksek basınçlı sistemleri güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sistemlere bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır.

Bakım planı

– Müşteri hizmeti

"Müşteri hizmetleri" uyarılı çalışmalar, sadece Kärcher müşteri hizmetleri montajcıları tarafından yapılmalıdır.

Bakım sözleşmesi

Sistemin güvenli bir şekilde çalış garanti etmek için, bir bakım sözleşmesi yapmanızı öneriyoruz. Lütfen yetkili Kärcher müşteri hizmetlerine başvurun.

masını

Periyot Çalışma İlgili yapı

grubu

Her gün geri

yıkama

Her hafta temizlik Yıkama

kontrol Kullanma

Her ay kontrol Çamur

boşaltma , temizlem e

Altı ayda bir (gerekirse )

her yıldeğiştirin Filtre kartuşu Elyaf filtrenin filtre kartuşunu değiştirin. İşletmeci/

Suyu değişimi, tank temizliği

Elyaf filtre Geri yıkama işleminin uygulanması İşletmeci

yerinde akış

suyundaki temizlik maddesi konsantrasyon u

toplama tertibatı, pompa tankı

Kullanım suyu tankı (mevcutsa)

Çamur toplama tertibatı, yağ ayırıcı, pompa tankı

Uygulama Kim

tarafından

Zemin tahliyesindeki kir toplama kabını temizleyin. İşletmeci

Köpük oluşması durumunda, temizlik cihazındaki temizlik maddesi dozajını azaltın.

Çamur toplamadan sonraki hiçbir tankta çamur bulunmamalıdır. Çamur toplama tertibatındaki çamur maksimum 1 m yüksekliğinde olmalıdır. Çamur seviyesini kontrol edin, gerekirse çamuru pompalayarak boşaltın ve yerel düzenlemelere göre tasfiye edin.

Boş

altın, temizleyin, yıkayın ve tekrar doldurun. İşletmeci

Tankı boşaltın, çamuru tümüyle temizleyin ve tanka temiz su doldurun. Tasfiye belgelerini saklayın.

İşletmeci

İşletmeci/

Tasfiyeci

müşteri hizmetleri

48 Türkçe

Filtre kartuşunun değiştirilmesi

1 Somun 2 Gergi kolu 3 Gergi kolu yatağının cıvatası 4Cıvata bağlantısı 5 Kapak 6 Üst parça 7 Filtre kartuşu 8 Filtrat borusu 9Dişli çubuk 10 Elyaf filtre 11 Alt parça 12 Alt konsol 13 Pim

Î Üst parça ve filtre kartuşu arasındaki ve

alt parça ve filtre kartuşu arasındaki oluk taşlarını dışarı çekin.

Î Üst parça ve alt parçayı filtre

kartuşundan çıkartın.

Î Filtrat borusunu filtre kartuşundan dışarı

çekin,

Î Filtre kartuşunu tasfiye edin. Î Filtrat borusunu yeni filtre kartuşunun

bir ucuna oturtun.

Î Elyaflar burulmayacak şekilde filtre

kartuşunu gerin.

Î Filtrat borusunu filtre kartuşuna itin ve

bu sıradai elyaf filtresinin karşı tarafına bakarak filtrat borusunun yönüne kumanda edin.

Î Montaja devam etmeden önce, O-

ringlere piyasada bulunan sıvı sabun sürün.

Not

Silikonlu gres kullanmayı araç yıkamaları sırasında temizleme ve kurutma sonucunu olumsuz yönde etkiler.

Î Üst parça ve alt parçayı filtre kartuşuna

takın.

Î Üst parça ve alt parçayı, oluk taşları

yerleştirilebilecek şekilde hizalayın.

n. Sudaki silikon,

Î Gergi kolunu yatakla birlikte elyaf

filtrenin kapağına takın.

Î Gergi kolunu saat yönünde döndürün.

Gergi kolu, yukarıda gösterilen bölgeye güç harcamadan döndürülebilmelidir. Aksi takdirde gergi kolunu sökün ve doğru konumda tekrar yerleştirin.

Î Gergi kolu yatağını iki cıvatayla

sabitleyin.

Î Filtre ön gerilimini ayarlayın.

Î Filtreyi gevşetin. Î Her iki cıvata bağlantısını ayırın. Î Gergi kolu yatağının iki cıvatasını

sökün.

Î Gergi kolunu yatakla birlikte yukarı

doğru çıkartın.

Î Dişli çubukların üstteki ucundaki

somunları sökün.

Î Dişli çubuk yapı grubunu çıkartın. Î Elyaf filtreyi öne doğru dışarı çekin. Î Elyaf filtrenin kapağ Î Elyaf filtrenin alt parçasını filtre

kartuşuyla birlikte çekin.

1Oluk taşı

ını çekin.

Î Oluk taşlarını takın ve filtre kartuşunu

hafifçe döndürerek sıkıştırın.

Î Alt parçayı elyaf filtreye yerleştirin ve

tümüyle içeri itin.

Î Kapağı elyaf filtreye oturtun. Î Elyaf filtreyi, arkadaki iki pim konsolun

uzun deliklerinde oturacak şekilde alt konsola oturtun.

Î Kapağı, yukarıda gösterildiği gibi

hizalayın ve tümüyle içeri itin.

Î Elyaf filtreyi her iki konsolun arasına itin. Î Dişli çubuk yapı grubunu alt konsola

sabitleyin ve dişli çubukları konsoldaki deliklerden içeri sokun.

Î Dişli çubukları düz rondelalar ve

somunlarla sabitleyin.

Î Somunları, sadece düz rondelalar elle

kaydırılabilecek kadar sıkın.

Î Boruların cıvata bağlantılarını sıkın.

üst

Türkçe 49

Arıza yardımı

 Tehlike

Sistemde çalışırken kaza tehlikesi. Tüm çalışmalarda Î Yapı tarafındaki dalgıç pompayı

durdurun.

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi Kim

Arızaları kimler gidermelidir?

– İşletmeci

"İşletmeci" uyarılı çalışmalar, sadece yıkama sistemini güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sisteme bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır.

– Müşteri hizmeti

"Müşteri hizmetleri" uyarılı çalışmalar, sadece Kärcher müşteri hizmetleri montajcıları ya da Kärcher'in yetki verdiği montajcılar tarafından yapılmalıdır.

tarafından

Sistem devre dışı Yapı tarafındaki dalgıç pompanın gerilim

beslemesi arızalı

Kullanma suyunun rengi değişti ya da su çok fazla köpükleniyor

Filtre gücü çok düşük

Filtre ön gerilimi doğru değil Filtre ön geriliminin ayarlanması İşletmeci

Filtre kartuşu arızalı (sızdırıyor) Filtre kartuşunun değiştirilmesi İşletmeci,

Çamur toplama tertibatı ya da pompa tankı kirlenmiş

Yıkama sistemi ya da yıkama bölümünde uygun olmayan temizlik maddeleri kullanılmı

Yıkama sistemindeki temizlik maddesi dozajı çok yüksek

Yıkama yeri temizliğinde uyumlu olmayan temizlik maddeleri

Elyaf filtre tıkanmış Elyaf filtreyi geri yıkayın, gerekirse filtre kartuşunu

Dalgıç pompanın ebatları yetersiz Uygun dalgıç pompa kullanın (Gereksinimler için

Daldırma pompası tıkanmı

ş, arızalı Daldırma pompasını temizleyin, onarın, değiştirin İşletmeci,

Gerilim beslemesini kontrol edin ve emniyete alın. İşletmeci

müşteri hizmetleri

Tankı boşaltın ve temizleyin İşletmeci/

Tasfiyeci

Hazırlanmaya uyumlu temizlik maddeleri kullanın, gerekirse sistemi yıkayın

Temizlik maddesi dozajını kontrol edin, gerekirse yeniden ayarlayın

Suyu değiştirin ve tankı yıkayın İşletmeci

değiştirin.

Bkz. "Teknik bilgiler")

İşletmeci, müşteri hizmetleri

İşletmeci

müşteri hizmetleri

Hat ya da valf sızdırıyor, arızalı, tıkanmış Hatları ya da valfları kontrol edin, gerekirse

Aksesuar

Filtre kartuşu

Sipariş No.: 5.033-239.0

Temiz su değiştirme devresi montaj seti

Sipariş No.: 2.641-521.0 Kullanım suyu/temiz su manüel de devresi, yüksek basınçlı temizleyicide temiz su kullanılması durumunda (Örn; yıkama).

ğiştirme

Sistemin kurulması (sadece

teknisyenler için)

Not

Sistem, sadece

– Kärcher müşteri hizmetleri montajcıları – Kärcher'İn yetki verdiği kişiler tarafından

kurulmalıdır

temizleyin, onarın, değiştirin

Kurulum yerinin hazırlanması

Sistemi kurallara uygun bir şekilde kurmak için aşağıdaki önkoşullar gereklidir: – Yeterli havalandırma ve hava boşaltımı

olan ve donma oluşmayan mekan

– Çamur toplama tertibatına zemin

tahliyesi

– Sistemin sabitlenmesi için taşıma

kapasiteli duvar

Sistemin ambalajından

çıkartılması

Sistemi ambalajından çıkartın ve ambalaj malzemelerini geri dönüşüm bölümüne iletin.

Su tesisatı

Su tesisatı, mevcut sistem bileşenlerinin özel koşullarına bağlıdır; bu koşullar: – Yüksek basınçlı temizleyici ya da

yıkama sisteminin türü ve tipi

Not

Sistemin kullanım suyu çıkışı direkt olarak yüksek basınçlı temizleyicinin su beslemesine bağlanır. Bir şamandıra hazneli yüksek basınçlı temizleyicilerde,

İşletmeci, müşteri hizmetleri

şamandıra haznesinde köpük oluşabilir. Bu durumda, yüksek basınçlı temizleyici emme moduna getirilmelidir (Bkz. Yüksek basınçlı temizleyicinin ayrı kullanım kılavuzu).

–Yapı tarafındaki bileşenlerin (çamur

toplama tertibatı, pompa tankı, vb) türü ve tipi

– Kanalların nominal mesafeleri,

uzunlukları ve yapı türleridir

Bu nedenle su tesisatı yerel özel koşullara göre kurulmalıdır. Yapı tarafındaki dalgıç pompanın teknik özellikleri, "Teknik bilgiler / dalg yönelik gereksinimler" bölümündeki bilgilere uygun olmalıdır.

ıç pompaya

 Tehlike

Tökezleme nedeniyle yaralanma tehlikesi. Sistemdeki hortumları tökezleme tehlikesi oluşmayacak şekilde döşeyin.

50 Türkçe

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu należy przeczytać poniższą instrukcję obsługi i przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy zachować na później lub dla następnego użytkownika.

Spis treści

Na temat niniejszej instrukcji obsługi 51 Ochrona środowiska 51 Gwarancja 51 Wskazówki bezpieczeństwa 51 Obsługa 52 Funkcja 52 Dane techniczne 53 Dogląd i pielęgnacja 53 Pomoc w usuwaniu usterek 55 Akcesoria 55 Instalacja urządzenia (tylko dla

wykwalifikowanych pracowników) 55

Na temat niniejszej instrukcji

obsługi

Grupy docelowe niniejszej

instrukcji obsługi

– Wszyscy użytkownicy Użytkownikami

są przeszkoleni pomocnicy, eksploatatorzy i fachowcy.

– Fachowcy Fachowcy, to osoby, które

dzięki swojemu przygotowaniu zawodowemu zdolne są do ustawienia i uruchomienia urządzeń.

Definicje

Świeża woda

Woda wodociągowa

Ścieki

Zabrudzona woda, wydostająca się z wysokociś czyszczącego albo myjni

Woda użytkowa

Woda przygotowana przez urządzenie do ponownego zastosowania w programach myjących (Mycie wstępne, Mycie szczotkowe, Mycie pod wysokim ciśnieniem, Mycie podwozia) wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego albo myjni.

nieniowego urządzenia

Ochrona środowiska

Materiały opakowania nadają się do recyklingu. Opakowań nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi, tylko oddawać do utylizacji.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Baterie, oleje i podobne substancje nie mogą przedostać się do środowiska naturalnego. Z tego powodu należy usuwać (wyrzucać) zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Wskazówki bezpieczeństwa

Symbole w instrukcji obsługi

W poniższej instrukcji obsługi użyto następujących symboli:

 Niebezpieczeństwo

Symbol oznacza bezpośrednio zagrażające niebezpieczeństwo. Przy niedostosowaniu się do wskazówki, istnieje niebezpieczeństwo śmierci lub odniesienia poważnych obrażeń.

몇 Ostrzeżenie

Symbol oznacza sytuację, która może być niebezpieczna. Przy niedostosowaniu się do wskazówki, mogą mieć miejsce lekkie obrażenia albo szkody materialne.

Wskazówka

Oznacza rady dotyczące użycia i ważne informacje.

Ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzeń myjni prosimy o uważne przeczytanie: – niniejszej instrukcji obsługi, zwłaszcza

zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

–dołączonych „Wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa oczyszczalni ścieków“ –obowiązujących krajowych przepisów Wszystkie osoby, które mają do czynienia z

ustawieniem instalacji, jej uruchomieniem, konserwacją, eksploatacją i obsługą, muszą – posiadać odpowiednie kwalifikacje,

–znać „Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa oczyszczalni ścieków“

i ich przestrzegać, –znać niniejszą

przestrzegać, –znać odpowiednie przepisy i ich

przestrzegać.

instrukcję obsługi i jej

 Niebezpieczeństwo

Szkody na zdrowiu spowodowane piciem wody użytkowej. Oczyszczone ścieki nie posiadają jakości wody pitnej. Zawierają one jeszcze zanieczyszczenia resztkowe i środki czyszczące.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie oczyszcza ścieki wolne od oleju a pochodzące z mycia pojazdów i stawia do dyspozycji wodę użytkową dla wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego albo myjni z ograniczonym zużyciem wody (maksymalnie 1000 litrów na godzinę). Wodę użytkową można używać tylko do programów myjących (np. Mycie wstępne, Mycie pod wysokim ciśnieniem, Mycie szczotkowe). Woda użytkowa nie nadaje się jako woda płucząca czy wspomaganie wysuszania ani do innego celu. Czyszczenie odbywa się przez: – Oddzielanie trudno opadających

elementów w filtrze włóknistym. Warunki nienagannego funkcjonowania:

– System zbiorników zgodnie ze

schematem wodnym w rozdziale

„Funkcja“. – Ścieki bezolejowe w dopływie

ądzenia.

urz

Polski 51

Obsługa

Elementy obsługi

1Dźwignia mocująca 2Dźwignia odblokowująca 3 Manometr wejścia filtra 4 Manometr wyjścia filtra 5 Zawór wielodrogowy 6Złącze śrubowe 7 Filtr włóknisty 8 Zawór przelewowy Ado łapacza osadu (płukanie wsteczne) B do wysokociśnieniowego urządzenia

czyszczącego / zbiornika wody użytkowej (napełnianie)

C z pompy zanurzeniowej

Ustawianie naprężenia filtra

Aby ustawić naprężenie filtra, postępować w sposób następujący: Î Przekręcić filtr naprężający w lewo, aż

dźwignia wskazująca właściwe naprężenie się lekko zagnie.

Î Pociągnąć dźwignię odblokowującą do

przodu, a dźwigni przekręcić dalej w lewo, aż dźwignia odblokowująca zaskoczy przy następnym zatrzasku.

ę naprężającą

Eksploatacja filtra

Î Dźwignię zaworu wielodrogowego

przekręcić do pozycji „FILTRACJA“.

Wskazówka

Po dłuższym czasie przestoju uruchomienie zaworu wielodrogowego wymaga zwiększonego wysiłku.

Î Skontrolować naprężenie filtra. Î Sprawdzić, czy śruba spustowa jest

przykręcona i dociągnięta.

Î Uruchomić pompę montowaną przez

klienta.

Płukanie wsteczne

Wskazówka

W normalnym trybie działania trzeba przeprowadzać płukanie wsteczne raz na dzień. W czasie płukania wstecznego urządzenie nie wydziela wody użytkowej.

Przy płukaniu wstecznym usuwany jest brud zebrany w filtrze włóknistym. W tym celu filtr wł odwrotnym kierunku. Wypłukany brud kierowany jest w zależności od miejscowych przepisów do łapacza osadu systemu recyklingu, do istniejącego łańcucha filtracyjnego względnie do do kanalizacji.

Î Uruchomić pompę montowaną przez

Î Dźwignię zaworu wielodrogowego

Î Poluzować filtr włóknisty przez

Î Odczekać 30 sekund. Î Naprężyć filtr włóknisty i natychmiast

Î 10 razy powtórzy proces: Odczekać 30

Î Ponownie ustawić naprężenie filtra. Î Dźwignię zaworu wielodrogowego

Î Zaczekać 2 minuty. Î Dźwignię zaworu wielodrogowego

óknisty płukany jest w

klienta.

przekręcić do pozycji „PŁUKANIE WSTECZNE/BACKWASH“.

przekręcenie dźwigni napinającej w kierunku przeciwnym ruchowi wskazówek zegara.

znowu poluzować go.

sekund - Naprężyć - Poluzować.

przekr

ęcić do pozycji „PIERWSZE

FILTROWANIE/RINSE“.

przekręcić do pozycji „FILTRACJA“.

Przetłaczanie wody użytkowej

Jeżeli wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące nie albo myjnia nie przyjmuje wody, wtedy ma miejsce przetłaczanie wody użytkowej w celu uniknięcia problemów z niepożądanymi zapachami.

Wskazówka

Aby obniżyć koszty eksploatacyjne pompę zanurzeniową można okresową wyłączać i włączać w czasie spoczynku (np. nocą albo końcem tygodnia. W tym celu można podłączyć pompę zanurzeniową (montowaną przez klienta) poprzez regulator czasu do sieci elektrycznej.

Ochrona przeciwmrozowa

Urządzenie musi pracować w pomieszczeniach wolnych od mrozu. W przypadku mrozu należy unieruchomić urządzenie i całkowicie opróż

Î Wykręcić śrubę spustową. Î Poluzować złącza śrubowe rur z

tworzywa sztucznego.

Î Opróżnić urządzenie.

nić z wody:

Wyłączenie z eksploatacji

Î Wyłączyć pompę montowaną przez

klienta.

Î Jeżeli istnieje niebezpieczeństwo

mrozu, należy usunąć resztę wody (zob. rozdział „Ochrona przeciwmrozowa“).

Funkcja

Schemat przepływu

1 Filtr włóknisty 2 Zawór wielodrogowy 3 Zawór przelewowy 4 Przewód płukania wstecznego 5Przetłaczanie (do łapacza osadu) 6 Manometr wejścia filtra 7 Manometr wyjścia filtra 8 do zbiornika wody użytkowej/

wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego

9 Łapacz osadu systemu recyklingu *) 10 Zbiornik pompowy systemu recyklingu

*) 11 Pompa zanurzeniowa *) 12 Oddzielacz (EN 858) *) 13 Studzienka rewizyjna *) 14 do kanalizacji *) *) fabrycznie

52 Polski

Opis działania

Poniżej opisana jest droga przepływu wody w różnych pozycjach zaworu wielodrogowego.

FILTRACJA

Przy eksploatacji filtra woda płynie przez – Pompa zanurzeniowa

– Zawór wielodrogowy w pozycji

„FILTRACJA“

– Filtr (kierunek przepływu Filtrowanie) – do wysokociśnieniowego urządzenia

czyszczącego/zbiornika wody użytkowej

PŁUKANIE WSTECZNE/BACKWASH

Przy płukaniu wstecznym woda płynie przez – Pompa zanurzeniowa

– Zawór wielodrogowy w pozycji

„PŁUKANIE WSTECZNE/BACKWASH“

– Filtr (w kierunku przeciwnym do

przepływu przy filtrowaniu)

–do łapacza osadu

PIERWSZE FILTROWANIE/RINSE

Przy spłukaniu woda płynie przez: – Pompa zanurzeniowa

– Zawór wielodrogowy w pozycji

„PIERWSZE PŁUKANIE/RINSE“ – Filtr (kierunek przepływu Filtrowanie) –do łapacza osadu

PRZETŁACZANIE/RECIRCULATION

Ta pozycja nie jest konieczna do działania urządzenia.

Dane techniczne

WRP 1000 eco

Ciśnienie (min.)

Ciśnienie (maks.)

Wydajność filtra

szerokość mm 660

Głębokość mm 450

wysokość mm 1090 1300

MPa

0,2 (2)

(bar)

MPa

0,35 (3,5)

(bar)

l/h 1000

Wymagania stawiane pompie

zanurzeniowej (montowanej przez

klienta)

Ciśnienie (min.) MPa

Ciśnienie (maks.) MPa

Minimalna ilość przetłaczanej cieczy przy 0,2 MPa (2 bar)

– nadaje się do brudnej wody – nadaje się do pracy w trybie ciągłym – z ochroną przed wysychaniem

Plan konserwacji

WRP 1000 compa ct

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

(3,5)

l/h 1000

Dogląd i pielęgnacja

Wskazówki dotyczące konserwacji

Podstawę dla bezpiecznej w użyciu instalacji stanowi regularna konserwacja według następującego planu konserwacyjnego. Zaleca się używanie wyłą oryginalnych części zamiennych producenta albo części przez niego polecanych, takich jak –części zamienne i części zużywalne, – akcesoria, – paliwa, – środki czyszczące.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko wypadku przy pracy przy urządzeniu. Przy wszystkich pracach Î zakręcić dopływ wody, w tym celu

zamknąć kurek wody.

Î Wyłączyć pompę zanurzeniową

montowaną przez klienta.

Kto może przeprowadzać prace konserwacyjne?

– Eksploatator

Prace ze wskazówką „Eksploatator“ mogą być przeprowadzane przez osoby pouczone, które są w stanie bezpiecznie obsługiwać instalacje z wysokim ciśnieniem i przeprowadzać ich konserwację.

– Serwis producenta

Prace ze wskazówką „Serwis“ mogą być przeprowadzane jedynie przez monterów serwisu firmy Kärcher.

Umowa serwisowa

Aby zapewnić solidną obsługę instalacji, zalecamy Państwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego. W tym celu prosimy zwrócić się do odpowiedniego przedstawiciela serwisu firmy Kärcher.

cznie

Termin Zajęcie Dane podzespoły Wykonanie Przez kogo

codziennie płukanie

wsteczne

tygodniowo oczyścić Odpływ w miejscu myjni Wyczyścić łapacz zanieczyszczeń we wpuście odpływowym. Użytkownicy

skontrolo wać

co miesiąc skontrolo

wać

opróżnić, oczyścić

co pół roku (w razie potrzeby)

raz w roku wymienić Wkład filtra Wymieni

Wymienić wodę, wyczyścić zbiornik

Filtr włóknisty Przeprowadzić płukanie wsteczne Użytkownicy

Stężenie środka czyszczącego w wodzie użytkowej

Łapacz osadu, zbiornik pompowy

Zbiornik wody użytkowej (jeżeli istnieje)

Łapacz osadu, oddzielacz oleju, zbiornik pompowy

Przy tworzeniu się piany zmniejszyć dozowanie środka czyszczącego w urządzeniu czyszczącym.

Po przechwyceniu osadu w żadnym ze zbiorników nie może być osadu. Osad w łapaczu osadu może mieć wysokość co najwyżej 1 m. Skontrolować poziom osadu i w razie konieczności osad odpompować i poddać utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami.

Opróżnić, oczyścić, wypłukać i ponownie napełnić.Użytkownicy

Opróżnić zbiornik, w pełni usunąć osad, a zbiornik napenić świeżą wodą. Zachować poświadczenia przeprowadzonej utylizacji.

ć wkład filtracyjny filtra włóknistego. Użytkownicy/

Użytkownicy

Użytkownik/ Organ przeprowadzając y utylizację

serwis firmy

Polski 53

Wymiana wkładu filtracyjnego

1Nakrętka 2Dźwignia mocująca 3 Śruba łożyska dźwigni mocującej 4Złącze śrubowe 5Pokrywa 6Część górna 7Wkład filtra 8 Rura filtratu 9Drążek gwintowany 10 Filtr włóknisty 11 Część dolna 12 Konsola dolna 13 Bolec

Î Poluzować filtr. Î Oddzielić oba złącza śrubowe. Î Wykręcić obydwie śruby łożyska

dźwigni mocującej.

Î Wyjąć ku górze dźwignię mocującą

wraz z ułożyskowaniem.

Î Odkręcić nakrętki na górnym końcu

drążka gwintowanego.

Wyjąć podzespół drążka gwintowanego.

Î Wyjąć ku przodowi filtr włóknisty. Î Zdjąć pokrywę filtra włóknistego. Î Wyjąć dolną część filtra włóknistego

wraz z wkładem filtra.

Î Wyjąć rurę filtra z wkładu filtra. Î Wkład filtra poddać utylizacji. Î Przyłożyć rurę filtratu na jednym końcu

nowego wkładu filtra.

Î Wk

ład filtra naprężyć w taki sposób, by

włókna się nie poskręcały.

Î Wsunąć rurę filtratu do wkładu filtra i

kierować przy tym kierunkiem rury filtratu patrząc na przeciwną stronę elementu filtra.

Î Przed dalszym montażem wszystkie o-

ringi posmarować ogólnie dostępnym w handlu mydłem w płynie.

Wskazówka

Nie używać smaru silikonowego. Silikon w wodzie przy myciu pojazdów ma negatywny wpływ na wynik czyszczenia i suszenia.

Î Włożyć górną i dolną część na element

filtra.

Î Ustawić górną i dolną część w taki

sposób, by można było użyć kamieni ustalających.

Î Włoży

Î Włożyć dolną część do filtra

Î Nałożyć pokrywę na filtr włóknisty. Î Umieścić filtr włóknisty w taki sposób na

ć kamienie ustalające i zacisnąć

przez lekkie przekręcenie wkładu filtra.

włóknistego i wsunąć w całości.

dolnej konsoli, by obydwa tylne bolce zostały osadzone w podłużnych otworach konsoli.

Î Przełożyć dźwignię mocującą wraz z

ułożyskowaniem przez pokrywę filtra włóknistego.

Î Obracać dźwignię mocującą zgodnie z

ruchem wskazówek zegara. Musi istnieć możliwość obracania dźwignią mocującą bez u pokazanego u góry. W przeciwnym razie, zdemontować d źwignię mocującą i jeszcze raz umieścić we właściwej pozycji.

Î Zamocować łożyska dźwigni mocującej

przy użyciu obu śrub.

Î Ustawianie naprężenia filtra.

życia siły do obszaru

1Kamień ustalający

Î Wyjąć kamienie ustalające między

górną częścią i wkładem filtra.

Î Wyjąć górną i dolną część z wkładu

filtra.

54 Polski

Î Ustawić pokrywę w sposób wskazany

powyżej i wsunąć w całości.

Î Wsunąć filtr włóknisty między obydwie

konsole.

Î Podzespół drążków gwintowanych

zahaczyć na dolnej konsoli i przełożyć dr

ążki gwintowane przez otwory w

górnej konsoli.

Î Zamocować drążki gwintowane

podkładkami i nakrętkami.

Î Nakrętki dokręcić jedynie na tyle, by

podkładki można było jeszcze przesunąć ręką.

Î Dokręcić złącza śrubowe rur.

Pomoc w usuwaniu usterek



Niebezpieczeństwo

Ryzyko wypadku przy pracy przy urządzeniu. Przy wszystkich pracach Î Wyłączyć pompę zanurzeniową

montowaną przez klienta.

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek Przez kogo

Kto może usuwać usterki?

– Użytkownicy

Urządzenie mogą obsługiwać tylko te osoby, które zostały w tym kierunku przeszkolone i bezpiecznie potrafią obsługiwać urządzenie.

– Serwis firmy

Prace mogą być przeprowadzane tylko przez serwis monterów firmy Kärcher, względnie przez monterów upoważnionych przez firmę.

Urządzenie nie działa

Woda użytkowa jest przebarwiona albo mocno się pieni

Zbyt mała wydajność filtra

Zakłócenie zasilania elektrycznego pompy montowanej przez klienta

Niewłaściwe naprężenie filtra Ustawianie naprężenia filtra Użytkownicy

Uszkodzony (nieszczelny) wkład filtra Wymiana wkładu filtra Eksploatator,

Łapacz osadu albo zbiornik pompowy jest zabrudzony

W myjni albo w jej pomieszczeniu używane są niewłaściwe środki czyszczące

Zbyt wysokie dozowanie ś czyszczącego w myjni

Czyszczenie w myjni przy użyciu niewłaściwych środków czyszczących

Zapchany filtr włóknisty Przepłukać wstecznie filtr włóknisty, a w razie

Za mała pompa zanurzeniowa Użyć odpowiedniej pompy zanurzeniowej

Pompa zanurzeniowa zablokowana, uszkodzona

Nieszczelny, uszkodzony albo zapchany przewód lub zawór

Akcesoria

Wkład filtra

Nr katalogowy: 5.033-239.0

Zestaw do zamontowania przełącznika czystej wody

Nr katalogowy: 2.641-521.0 Ręczne przełączanie między wodą użytkową/czystej wody, przy użyciu czystej wody w wysokociśnieniowym urządzeniu czyszczącym (np. Płukanie).

Instalacja urządzenia (tylko

dla wykwalifikowanych

pracowników)

Wskazówka

Montaż instalacji może być dokonany jedynie przez

– Monterów serwisu firmy Kärcher – Osoby autoryzowane przez firmę

Kärcher

Skontrolować i zapewnić zasilanie elektryczne. Użytkownicy

Opróżnić i wyczyścić zbiornik Użytkownik/

Używać właściwych środków czyszczących i ewentualnie wypłukać cały system

rodka

Skontrolować dozowanie środka czyszczącego i w razie potrzeby nastawić na nowo

Wymienić wodę i wypłukać zbiornik Użytkownicy

konieczności wkład filtra wymienić.

(wymagania, patrz „Dane techniczne“)

Wyczyścić, naprawić, wymienić pompę zanurzeniową

Skontrolować, a w razie konieczności wyczy naprawić lub wymienić przewody i zawory

Przygotowanie stanowiska do

ustawienia

Aby przeprowadzić w poprawny sposób montaż instalacji, należy spełnić następujące wymagania: – pomieszczenie bez mrozu z

wystarczającym napowietrzeniem i odpowietrzeniem

– wpust odpływowy do łapacza osadu – ściana nośna do mocowania

urządzenia

Rozpakowanie instalacji

Wypakować instalację, a materiały z opakowania odprowadzić do recyrkulacji.

Instalacja wodna

Instalacja wodna zależy od konkretnych warunków części urządzenia, takich jak – Rodzaj i typ wysokociśnieniowego

urządzenia czyszczącego lub myjni

Wskazówka

Wyjście wody użytkowej urządzenia połączone jest bezpośrednio z dopływem wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego. Przy wysokociśnieniowych

Serwis producenta

Organ przeprowadzaj ący utylizację

Eksploatator, Serwis producenta

Użytkownicy

Eksploatator, Serwis producenta

ścić,

Eksploatator, Serwis producenta

urządzeniach czyszczących ze zbiornikiem pływakowym może doj piany w zbiorniku pływakowym. W takim przypadku wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące należy przełączyć na tryb ssania (patrz oddzielna instrukcja obsługi wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego).

– rodzaju i typu części fabrycznych

(łapacz osadu, zbiornik pompowy itd.)

– Średnicy nominalnej, długości i typu

konstrukcji kanałów Z tego względu instalacja wodna musi być wykonana zgodnie z określonymi

warunkami danego miejsca. Specyfikacje pompy zanurzeniowej montowanej przez klienta muszą odpowiadać danym z rozdziału „Dane techniczne / Wymagania stawiane pompie zanurzeniowe“.

ść do tworzenia się

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia przy potknięciu się. Przewody w urządzeniu położyć w taki sposób, by nie zaistniało niebezpieczeństwo potknięcia się.

Polski 55

enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis alles hoida.

Sisukord

Selle kasutusjuhendi kohta 56 Keskkonnakaitse 56 Garantii 56 Ohutusalased märkused 56 Käsitsemine 56 Funktsioon 57 Tehnilised andmed 57 Tehnohooldus ja korrashoid 58 Abi rikete korral 60 Tarvikud 60 Seadme lahtipakkimine 60

Selle kasutusjuhendi kohta

Selle kasutusjuhendi sihtgrupid

– Kõik kasutajad Kasutajateks loetakse

instrueeritud abijõude, käitajaid ja spetsialiste.

– Spetsialistid Spetsialistideks loetakse

isikuid, kes on oma ametialase väljaõppe tõttu võimelised seadmeid paigaldama ja kasutusele võtma.

Mõisted

Puhas vesi

Kraanivesi

Heitvesi

Kõrgsurvepesuri või pesula must heitvesi

Tarbevesi

Süsteemi poolt töödeldud vesi uueks kasutamiseks pesuprotsesside käigus (eelpesu, harjapesu, kõrgsurvepesu, aluspõhja pesu) kõrgsurvepesuriga või autopesulas.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, õli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

Ohutusalased märkused

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

Selles kasutusjuhendis kasutatakse järgmisi sümboleid:

 Oht

Tähistab vahetult ähvardavat ohtu. Kui märkusega ei arvestata, võib see kaasa tuua surma või väga tõsiseid vigastusi.

몇 Hoiatus

Tähistab võimalikku ohtlikku olukorda. Kui märkusega ei arvestata, võib see kaasa tuua kergemaid vigastusi või materiaalset kahju.

Märkus

Tähistab näpunäiteid kasutamiseks ja olulist infot.

Üldist

Et mitte ohustada inimesi, loomi või esemeid, lugege palun enne seadme esmakordset käitamist: – see kasutusjuhend, eriti selles

sisalduvad ohutusnõuded,

– juuresolevad "Heitvete

käsitlemissüsteemide ohutusnõuded“,

– seadusandja vastavad riiklikud

eeskirjad

Kõik inimesed, kes puutuvad kokku paigaldamise, kasutuselevõtu, hoolduse, jooksevremondi ja käitmamisega, peavad – omama vastavat kvalifikatsiooni,

– tundma ja järgima "Heitvete

käsitlemissüsteemide ohutusnäudeid“,

– olema tuttavad selle kasutusjuhendiga

ja seda järgima,

– olema tuttavad vastavate eeskirjadega

ja neid järgima.

 Oht

Tarbevee joomisest tingitud tervisekahjustusued. Puhastatud heitveel ei ole joogivee omadusi. Selles on veel jääkmustust ja puhastusaineid.

Sihipärane kasutamine

Seade puhastab õlivaba, autode pesemisest pärit olevat heitvett ja valmistab tarbevett kõrgsurvepesuritele või autopesulatele, mille veekulu on väike (maksimaalselt 1000 l tunnis. Tarbevett saab kasutada ainult pesuprogrammide jaoks (nt eelpesu, kõrgsurvepesu, harjapesu). Loputusveeks või kuivamisabiks või muul otstarbel kasutamiseks tarbevesi ei sobi. Puhastamine toimub: – raskesti ladestuvate osakeste

eraldamine filamentfiltris.

Eeldused laitmatuks toimimiseks: – Vannisüsteem vastavalt peatükis

"Funktsioon" toodud veeskeemile“.

– Õlivaba heitvesi seadme pealevoolus.

Käsitsemine

Teeninduselemendid

1 Kinnitushoob 2 Vabastushoob 3 Filtri sissepääsu manomeeter 4 Filtri sissepääsu manomeeter 5 Kollektorventiil 6 Keermeskinnis 7 Filamentfilter 8 Ülevooluventiil A muda püüdmiseks (tagasipesu) B kõrgsurvepesuri juurde / tarbevee paagi

juurde (täitmine)

C sukelpumba juurest

56 Eesti

Filtri eelpinge reguleerimine

Filtri eelpinge reguleerimiseks toimige järgmisel viisil: Î Keerake kinnitushooba vasakule, kuni

hoob langeb õiget eelpinget tähistades pisut alla.

Î Tõmmake vabastushooba ette ja

keerake kinnitushooba rohkem vasakule, kuni vabastushoob fikseerub järgmisse punkti.

Filtri töö

Î Keerake kollektorventiili hoob

asendisse „FILTREERIMINE“.

Märkus

Pärast pikemat seismist nõuab kollektorventiili käsitsemine rohkem jõudu.

Î Kontrollige filtri eelpinget. Î Kontrollige,kas väljalaskekruvi on sisse

ja kinni keeratud.

Î Võtke ehituspoolne pump kasutusele.

Tagasipesu

Märkus

Normaalse töö korral tuleb tagasipesu teha kord päevas. Tagasipesu ajal ei anna seade tarbevett.

Tagasipesu käigus eemaldatakse filementfiltrisse kogunenud mustus. Selleks pestakse filamentfiltrit vastupidises suunas. Olenevalt kohapeal kehtivatest määrustest juhitakse väljapestud mustus ringlussüsteemi mudapüüdurisse, olemasolevasse setteahelasse või kanalisatsiooni

Î Võtke ehituspoolne pump kasutusele. Î Keerake kollektorventiili hoob

asendisse „TAGASIPESU/ BACKWASH“.

Î Vabastage filamentfilter, keerates

kinnitushooba vastupäeva.

Î Oodake 30 sekundit. Î Pingutage filamentfiltrit ja vabastage

kohe uuesti.

Î Korrake protsessi 10 korda: 30 sekundit

oodata - pingutada - vabastada.

Î Reguleerige filtri eelpinge uuesti välja. Î Keerake kollektorventiili hoob

asendisse „ESMANE FILTRAAT/ RINSE“.

Î Oodake 2 minutit. Î Keerake kollektorventiili hoob

asendisse „FILTREERIMINE“.

Tarbevee retsirkulatsioon

Kui kõrgsurvepesur või pesula ei tarbi vett, toimub tarbevee retsirkulatsioon, et vältida lõhna probleeme.

Märkus

Käituskulude vähendamiseks võib sukelpumba töö vaheajal (nt öösel, nädalavahetusel) perioodiliselt välja- ja sisse lülitada. Selleks saab (ehituspoolse) sukelpumba taimeriga ühendada vooluvõrguga.

Jäätumiskaitse

Seadet tuleb käitada ruumides, mille temperatuur ei lange allapoole nulli. Kui ruumitemperatuur langeb allapoole nulli, tuleb seade kasutuselt võtta ja täielikult veest tühjendada:

Î Keerake väljalaskekruvi välja. Î Vabastage plastmassist torude

keermesühendused.

Î Laske seade veest tühjaks joosta.

Seiskamine

Î Lülitage ehituspoolne pump välja. Î Külmaohu korral tuleb täiendavalt

eemaldada veel seadmes olev vesi (vt lõiku "Külmakaitse").

Funktsioon

Vooluskeem

1 Filamentfilter 2 Kollektorventiil 3 Ülevooluventiil 4 Tagasipesu voolik 5 Retsirkulatsioon (mudapüüduri juurde) 6 Filtri sissepääsu manomeeter 7 Filtri sissepääsu manomeeter 8 tarbevee paagi juurde/kõrgsurvepesuri

juurde 9 Ringlussüsteemi mudapüüdur *) 10 Ringlussüsteemi pumbapõhi *) 11 Sukelpump *) 12 Sadestusseade (EN 858) *) 13 Kontrollšaht *) 14 Kanalisatsiooni *) *) ehituspoolne

Töö kirjeldus

Järgnevalt kirjeldatakse vee vooluteed kollektorventiili erinevate asendite korral.

FILTREERIMINE

Kui filter töötab, voolab vesi üle – sukelpumba

– Kollektorventiil asendis

„FILTREERIMINE“ – Filter (voolamissuund filtreerimine) – kõrgsurvepuhasti juurde / tarbevee

paagi juurde

TAGASIPESU/BACKWASH

Beim Rückspülen fließt das Wasser über – sukelpumba

– Kollektorventiil asendis „TAGASIPESU/

BACKWASH“

– Filter (vastu voolamissuunda

filtreerimine)

– mudapüüdurissse

ESMANE FILTRAAT/RINSE

Pesemisel voolab vesi üle: – sukelpumba – Kollektorventiil asendis „ESMANE

FILTRAAT/RINSE“ – Filter (voolamissuund filtreerimine) – mudapüüdurissse

RETSIRKULATSIOON/RECIRCULATION

Seda asendit ei ole seadme käitamiseks vaja.

Tehnilised andmed

WRP 1000 eco

Rõhk (min.) MPa

Rõhk (maks.) MPa

Filtri võimsus l/h 1000

Laius mm 660

Sügavus mm 450

Kõrgus mm 1090 1300

0,2 (2) (baa r)

0,35 (3,5) (baa r)

Nõuded sukelpumbale

(ehituspoolne)

Rõhk (min.) MPa

Rõhk (maks.) MPa

Minimaalne pumbatav veekogus 0,2 MPa (2 baari) juures

– sobib musta vee jaoks – sobib püsikäituseks – kuivalt töötamise kaitsega

WRP 1000 compa ct

0,2 (2) (baar )

0,35 (baar

(3,5) )

l/h 1000

Eesti 57

Tehnohooldus ja korrashoid

Hooldusjuhised

Seadme töökindluse aluseks on regulaarne hooldus vastavalt alljärgnevale hooldusplaanile. Kasutage ainult tootja originaal-varuosi või tootja poolt soovitatud osi, nagu näit. – varu- ja kuluvaid osi, – tarvikuid, – käitusaineid, – puhastusvahendeid.

 Oht

Õnnetusoht seadme juures töötades. Kõigi tööde puhul Î keerake kinni vee juurdevool, selleks

sulgege kraan,

Î Lülitage ehituspoolne sukelpump välja.

Kes tohib hooldustöid teha?

– Käitaja

Töid märkusega „Käitaja“ tohivad teha ainult instrueeritud inimesed, kes oskavad kõrgsurveseadmeid kindlalt käitada ja hooldada.

– Klienditeenindus

Töid märkusega „Klienditeenindus“ tohivad teha ainult firma Kärcher klienditeeninduse montöörid.

Hooldusleping

Et tagada seadme usaldusväärne töö, soovitame sõlmida hoolduslepingu. Pöörduge palun oma piirkonna Kärcher'i klienditeenindusse.

Hooldusplaan

Aeg Tegevus komponent Läbiviimine Kelle poolt

iga päev tagasipe

su läbi viia

iga nädal puhastadaÄravool

Filamentfilter Tagasipesu läbiviimine Käitaja

Puhastage põranda äravoolu mustuse kogumiskorvi. Käitaja

pesuplatsil

kontrollidaPuhastusaine

kontsentratsio on tarbeveega

kord kuus kontrollidamudapüüdur,

pumba reservuaar

kord poole aasta tagant (vajadusel )

kord aastas

tühjenda da, puhastad a

Vahetag e vett, puhastag e reservua ar

vahetada Filtripadrun Vahetage välja filamentfiltri filtripadrun. Käitaja/

tarbevee paak (kui olemas)

mudapüüdur, õli separaator, pumba reservuaar

Vahu moodustumise korral vähendage puhastusaine annustamist puhastusseadmes.

Üheski reservuaaris pärast mudapüüdurit ei tohi olla muda. Mudapüüduris tohib muda olla maksimaalselt 1 m kõrguselt. Kontrollige muda taset, vajadusel pumbake muda välja ja kõrvaldage vastavalt kohapeal kehtivatele määrustele.

Tühjendada, puhastada, pesta ja uuesti täita. Käitaja

Tühjendage reservuaar, eemaldage muda täielikult ja täitke resservuaar puhta veega. Hoidke alles tõendid muda kõrvaldamise kohta.

Käitaja

Käitaja/ kõrvaldaja

klienditeenin dus

58 Eesti

Filtripadrun välja vahetada

1 Mutter 2 Kinnitushoob 3 Kinnitushoova laagri kruvi 4 Keermeskinnis 5Kaas 6 Ülemine osa 7 Filtripadrun 8 Filtraattoru 9 Keermestatud varb 10 Filamentfilter 11 Alumine osa 12 Alumine konsool 13 Tihvt

Î Filter vabastada. Î Vabastage mõlemad keermeskinnised. Î Keerake välja kinnitushoova laagri

mõlemad kruvid.

Î Võtke kinnitushoob koos laagriga

suunaga üles ära.

Î Kruvige maha mutrid keermestatud

varbade ülemisest otsast.

Î Võtke ära keermestatud varbade

komponent.

Î Tõmmake filamentfilter suunaga ette

välja.

Î Tõmmake ära filamentfiltri kaas. Î Tõmmake ära filamentfiltri alumine osa

koos filtripadruniga.

1 Liugplokk

Î Tõmmake välja ülemise osa ja

filtripadruni ning alumise osa ja filtripadruni vahel olevad liugplokid.

Î Võtke ülemine ja alumine osa

filtripadrunilt maha.

Î Tõmmake filtraattoru filtripadrunist

välja,

Î Utiliseerige filtripadrun. Î Pange filtraattoru uue filtripadruni ühe

otsa vastu.

Î Pingutage filtripadrunit nii, et filamendid

ei oleks väänatud.

Î Lükake filtraattoru filtripadrunisse ja

juhtige seejuures pilguga filtripadruni vastaspoolele filtraattoru suunas.

Î Enne edasist paigaldamist määrige

kõiki O-tihendeid kaubanduses saadaoleva vedelseebiga.

Märkus

Ärge kasutage silikoonrasva. Silikoon vees vähendab puhastus- ja kuivatustulemust auto pesemisel.

Î Torgake ülemine ja alumine osa

filtripadrunile.

Î Rihtige ülemine ja alumine osa nii välja,

et liugplokid saaks kohale panna.

Î Torgake liugplokid kohale ja kinnitage

filtripadrunit pisut keerates.

Î Pange alumine osa filamentfiltrisse ja

lükake lõpuni sisse.

Î Pange kaas filamentfiltrile. Î Pange filamentfilter alumisele

konsoolile, nii et mõlemad tagumised tihvtid oleksid konsooli pikergustes aukudes.

Î Rihtige kaas välja nagu ülal kujutatud ja

lükake lõpuni sisses.

Î Lükake filamentfilter mõlema konsooli

vahele.

Î Haakige keermestatud varbade

komponent alumise konsooli külge ja torgake keermestatud varvad läbi ülemises konsoolis olevate aukude.

Î Kinnitage keermestatud varvad seibide

ja mutritega.

Î Pingutage mutreid ainult niipalju, et

seibe saaks veel käega liigutada.

Î Keerake torude keermesühendused

kinni.

Î Torgake kinnitushoob koos laagriga läbi

filamentfiltri kaane.

Î Keerake kinnitushooba päripäeva.

Kinnitushooba peab olema võimalik keerata ilma jõudu rakendamata ülalosutatud alasse. Vastasel korral tuleb kinnitushoob maha monteerida ja õigesse asendisse paigaldada.

Kinnitage kinnitushoova laager mõlema kruviga.

Î ´Reguleerige filtri eelpinget.

Eesti 59

Abi rikete korral

 Oht

Õnnetusoht seadme juures töötades. Kõigi tööde puhul Î Lülitage ehituspoolne sukelpump välja.

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine Kelle poolt

Seade ei tööta Ehituspoolse sukelpumba pingevarustus

häiritud

Kes tohib rikkeid kõrvaldada?

– Käitaja

Töid märkusega „Käitaja“ tohivad teha ainult instrueeritud isikud, kes oskavad pesulat kindlalt käitada ja hooldada.

Kontrollige pingevarustust ja tagage see. Käitaja

– Klienditeenindus

Töid märkusega „Klienditeenindus“ tohivad teha ainult firma Kärcher klienditeeninduse montöörid või Kärcheri poolt volitatud montöörid.

Tarbevee värv on muutunud või tarbevesi vahutab tugevasti

Filtrivõimsus liiga väike

Filtri eelpinge ei ole õige Filtri eelpinge reguleerimine Käitaja

Filtripadrun defektne (lekib) Filtripadrun välja vahetada Käitaja,

Mudapüüdur või pumba reservuaar must Tühjendage reservuaar ja puhastage seda Käitaja/

Pesulas kasutatakse sobimatuid puhastusaineid

Puhastusaine doseering pesulas liiga kõrge

Pesuplatsi puhastamine sobimatute puhastusainetega

Filamentfilter ummistunud Peske filamentriltrit tagasi, vahetage vajadusel

Sukelpump alamõõduline Paigaldage sobiv sukelpump (nõudeid vt

Sukelpump ummistunud, defektne Puhastage sukelpumpa, remontige, vahetage

Juhe või ventiil lekib, defektne, ummistunud

Tarvikud

Filtripadrun

Tellimisnr.: 5.033-239.0

Puhta vee ümbelülituse komplekt

Tellimisnr.: 2.641-521.0 Käsitsi ümberlülitamine tarbeveelt puhtale veele, puhta vee kasutamise korral kõrgsurvepesuris (nt loputamine).

Seadme paigaldamine

(ainult spetsialistid)

Märkus

Seadet tohivad paigaldada ainult – firma Kärcher klienditeeninduse

montöörid

– firma Kärcher poolt volitatud isikud

Paigaldamiskoha ettevalmistamine

Seadme nõuetekohaseks paigaldamiseks on vajalikud järgmised eeldused: – külmavaba ruum, kus on piisav

ventilatsioon – Põhja äravool mudapüüdurisse – kandevõimeline sein seadme

kinnitamiseks

Kasutage töötlemisprotsessiga sobivaid puhastusaineid, vajadusel peske süsteem läbi

Kontrollige puhastusaine doseerimist, vajadusel seadistage uuesti

Vahetage vesi välja ja peske reservuaari Käitaja

filtripadrun välja.

„Tehnilistest andmetest“)

välja

Kontrollige juhtmeid ja ventiile, vajadusel puhastage, parandage, vahetage

Seadme lahtipakkimine

Pakkige seade lahti ja suunake pakkematerjalid korduvkasutusse.

Veeinstallatsioon

Veeinstallatsioon sõltub olemasolevate seadmekomponentide spetsiifilistest tingimustest nagu – kõrgsurvepesuri või pesula liik ja tüüp

Märkus

Seadme tarbevee väljund ühendatakse otse kõrgsurvepesuri vee pealevooluga. Ujukipaagiga kõrgsurvepesurite puhul võib ujuki paagis esineda vahu moodustumist. Sel juhult tuleb kõrgsurvepesur imirežiimile ümber seadistsada (vt kõrgsurvepesuri eraldi kasutusjuhendit).

– Ehituspoolsete komponentide

(mudapüüdur, pumba resesrvuaar jne) liik ja tüüp

– Kanalite nominaallaiused, pikkused ja

konstruktsioon

Sel põhjusel tuleb veeinstallatsioon teostada vastavalt kohapeal valitsevatele spetsiaalsetele tingimustele. Ehituspoolse sukelpumba spetsifikatsioon peab vastama lõigus "Tehnilised andmed / nõuded sukelpumbale" andmetele.

klienditeenind us

kõrvaldaja

Käitaja, klienditeenind us

Käitaja

Käitaja, klienditeenind us

 Oht

Komistamisest lähtuv vigastusoht. Paigaldage seadme voolikud selliselt, et ei tekiks komistamisohtu.

60 Eesti

Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo

lietošanas instrukciju un rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam. Saglabājiet darbības instrukciju vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

Satura rādītājs

Par šo lietošanas pamācību 61 Vides aizsardzība 61 Garantija 61 Drošības norādījumi 61 Apkalpošana 61 Darbība 62 Tehniskie dati 62 Apkope un kopšana 63 Traucējumu novēršana 64 Piederumi 65 Iekārtas izpakošana 65

Par šo lietošanas pamācību

Šīs pamācības mērķauditorija

– Visi lietotāji Lietotāji ir instruēts

palīgpersonāls, vadītāji un speciālisti.

– Speciālisti Speciālisti ir personas,

kuras saskaņā ar iegūto arodizglītību ir apmācītas iekārtu uzstādī ekspluatēšanā.

šanā un

Definīcijas

Tīrs ūdens

Ūdensvada ūdens

Notekūdens

No augstspiediena tīrīšanas iekārtām vai mazgāšanas iekārtām izvadīts netīrais ūdens.

Saimniecības ūdens

Iekārtā sagatavots ūdens atkārtotai izmantošanai mazgāšanas procesos (pirmā mazgāšana, mazgāšana ar sukām, mazgāšana ar augstspiediena strūklu, automašīnas šasijas mazgāšana) ar augstspiediena tīrīšanas iekārtām vai automazgātavās.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt atkārtoti. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu mājsaimniecības atkritumos, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Šī iemesla dēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu starpniec

ību.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas

jumi. Garantijas termiņa ietvaros

nosacī iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

Drošības norādījumi

Lietošanas pamācībā izmantotie

apzīmējumi

Šajā lietošanas pamācībā ir izmantoti šādi apzīmējumi:

 Bīstami!

Apzīmē tiešu apdraudējumu. Neievērojot šim apzīmējumam pievienoto norādījumu, var iestāties nāve vai tikt gūtas smagas fiziskas traumas.

몇 Brīdinājums!

Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju. Neievērojot šim apzīmējumam pievienoto norādījumu, var tikt gūtas vieglas traumas vai nodarīti materiāli zaudējumi.

Piezīme

Apzīmē padomus lietošanā un svarīgu informāciju.

Vispārīgā informācija

Lai novērstu personu, dzīvnieku un priekšmetu apdraudējumu, pirms pirmās iekārtas ieslēgšanas izlasiet: – šo lietošanas instrukciju, jo īpaši tajā

ietvertos drošības norādījumus,

– pievienotos "Drošības noteikumus par

notekūdeņu attīrīšanas iekārtām",

–attiecīgos likumdevēja izdotos

īvos aktus.

normat

Visām personām, kurām ir sakars ar iekārtas montāžu, ekspluatāciju, apkopi, uzturēšanu un lietošanu: –jābūt atbilstoši kvalificētām,

–jāpārzina un jāievēro "Drošības

norādījumi par notekūdeņu attīrīšanas iekārtām",

–jāpārzina un jāievēro šajā lietošanas

pamācībā ietvertie norādījumi,

–jāpārzina un jāievēro attiecīgie

noteikumi.

 Bīstami

Kaitējums veselībai, iedzerot saimniecības ūdeni. Attīrītajam notekūdenim nav

dzeramā ūdens kvalitātes. Tas vēl satur netīrumu atlikumus un tīrīšanas līdzekļus.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Iekārta attīra eļļu nesaturošus, no automazgātavām iegūtus notekūdeņus un sagatavo saimniecības ūdeni augstspiediena tīrīšanas iekārtām vai automazgātavām ar nelielu ūdens patēriņu

(maksimāli 1000 litri stundā). Saimniecības ūdeni var izmantot mazgāšanas programmām (piem., pirmajai mazgāšanai, mazgāšanai ar augstspiediena strū mazgāšanai ar sukām). Kā skalošanas ūdens jeb kā līdzeklis žāvētāju uzklāšanai vai citiem mērķiem saimniecības ūdens nav piemērots. Tīrīšana notiek: – atdalot grūti notīrāmas daļiņas šķiedru

filtrā. Priekšnosacījums nevainojamai darbībai: –rezervuāru sistēma atbilstoši ūdens

plūsmas shēmai nodaļā "Darbība", –eļļu nesaturošs notekūdens iekārtas

pievadā.

klu,

Apkalpošana

Vadības elementi

1 Spriegošanas svira 2Atbloķēšanas svira 3 Filtra ieejas manometrs 4 Filtra izejas manometrs 5 Daudzvirzienu vārsts 6Skrūvsavienojums 7Šķiedru filtrs 8Pā

rplūdes vārsts A uz dubļu savācēju (atskalošana) B uz augstspiediena tīrīšanas iekārtu /

saimniecības ūdens tvertni (uzpildīšana)

C no iegremdējamā sūkņa

Latviešu 61

Filtra nospriegojuma regulēšana

Lai noregulētu filtra nospriegojumu, rīkojieties šādi: Î Grieziet spriegošanas sviru pa kreisi,

līdz svira nedaudz noliecas pret pareizā nospriegojuma atzīmi.

Î Velciet atbloķēšanas sviru uz priekšu un

grieziet spriegošanas sviru tālāk pa kreisi, līdz atbloķēšanas svira nofiksējas nākošajā ierobā.

Filtra darbība

Î Pagrieziet daudzvirzienu vārsta sviru

pozīcijā "FILTRĒŠANA/FILTRATION".

Piezīme

Pēc ilgāka dīkstāves laika daudzvirzienu vārsta pagriešanai nepieciešams lielāks spēks.

Î Pārbaudiet filtra nospriegojumu. Î Pārbaudiet, vai noplūdes skrūve ir

ieskrūvēta un cieši pievilkta.

Î Iedarbiniet uzstādīto sūkni.

Atskalošana

Piezīme

Normālā darba režīmā atskalošana jāveic vienreiz dienā. Atskalošanas laikā iekārta nepadod saimniecības ūdeni.

Atskalošanas laikā tiek izvadīti šķiedru filtrā savāktie netīrumi. Šim nolūkam šķidru filtru skalo pretējā virzienā. Izskalotos netīrumus atkarībā no vietējiem noteikumiem izvada otrreizējās pārstrādes sistēmas dubļu savācējā, uzstādītā separēšanas sistēmā vai kanalizācijā.

Î Iedarbiniet uzstādīto sū Î Pagrieziet daudzvirzienu vārsta sviru

pozīcijā "ATSKALOŠANA/ BACKWASH".

Î Atspriegojiet šķiedru filtru, pagriežot

spriegošanas sviru pulksteņrādītāja virzienā.

Î Pagaidiet 30 sekundes. Î Nospriegojiet šķiedru filtru un uzreiz

atkal atspriegojiet.

Î Atkārtojiet procesu "30 sekundes

pagaidīt - nospriegot - atspriegot" 10 reizes.

Î Noregulējiet filtra nospriegojumu no

jauna.

Î Pagrieziet daudzvirzienu vārsta sviru

pozīcijā "SKALOŠANA/RINSE".

Î Pagaidiet 2 minūtes. Î Pagrieziet daudzvirzienu vārsta sviru

pozīcijā "FILTRĒŠANA/FILTRATION".

kni.

Saimniecības ūdens cirkulācija

Ja augstspiediena tīrīšanas iekārta vai mazgāšanas iekārta nepatērē ūdeni, notiek saimniecības ūdens cirkulācija, lai novērstu slikta aromāta veidošan

Piezīme

Lai samazinātu darba izmaksas, iegremdējamo sūkni darba pārtraukuma laikā (piem., naktīs, nedēļas nogalēs) periodiski var izslēgt un ieslēgt. Šim nolūkam uzstādīto iegremdējamo sūkni elektriskajam tīklam var pieslēgt ar taimeri.

ās problēmu.

Aizsardzība pret aizsalšanu

Iekārta jāizmanto no sala drošās telpās. Sala gadījumā iekārtas ekspluatācija ir jāpārtrauc un no tās jāizlej viss ūdens:

Î izskrūvējiet noplūdes skrūvi. Î Atskrūvējiet plastmasas cauruļu

skrūvsavienojumus.

Î Ļaujiet iekā

rtai iztecēt tukšai.

Ekspluatācijas pārtraukšana

Î Izslēdziet uzstādīto sūkni. Î Ja pastāv risks, ka būs sals, ir jāizlej vēl

papildus iekšā esošais ūdens (skat. sadaļu "Aizsardzība pret aizsalšanu").

Darbība

Plūsmas shēma

1Šķiedru filtrs 2 Daudzvirzienu vārsts 3Pārplūdes vārsts 4 Atskalošanas cauruļvads 5 Cirkulācija (uz dubļu savācēju) 6 Filtra ieejas manometrs 7 Filtra izejas manometrs 8 uz saimniecības ūdens tvertni/

augstspiediena tīrīšanas iekārtu

9 Otrreizējās pārstrādes sistēmas dubļu

savācējs *)

10 Otrreizējās pārstrādes sistēmas sūk

rezervuārs *) 11 Iegremdējamais sūknis *) 12 Separēšanas iekārta (EN 858) *) 13 Kontroles šahta *) 14 uz kanalizāciju *) *) uzstāda pasūtītājs

ņa

Funkcionālais apraksts

Tālāk aprakstīta ūdens plūsma dažādās daudzvirzienu vārsta pozīcijās.

FILTRĒŠANA/FILTRATION

Filtrēšanas režīmā ūdens plūst caur – iegremdējamo sūkni – daudzvirzienu vārstu pozīcijā

"FILTRĒŠANA/FILTRATION" – filtru (filtrēšanas plūsmas virzienā) – uz augstspiediena tīrīšanas iekārtu/

saimniecības ūdens tvertni

ATSKALOŠANA/BACKWASH

Atskalošanas laikā ūdens plūst caur – iegremdējamo sūkni

– daudzvirzienu vārstu pozīcijā

"ATSKALOŠANA/BACKWASH" – filtru (pretēji filtrēšanas plūsmas

virzienam) – dubļu savācējā

SKALOŠANA/RINSE

Skalošanas laikā ūdens plūst caur – iegremdējamo sūkni

– daudzvirzienu vārstu pozīcijā

"SKALOŠANA/RINSE" – filtru (filtrēšanas plūsmas virzienā) – dubļu savācējā

CIRKULĀCIJA/RECIRCULATION

Šī pozīcija nav nepieciešama iekārtas ekspluatācijai.

Tehniskie dati

WRP 1000 eco

Spiediens (min.)

Spiediens (maks.)

Filtra jauda I/h 1000

Platums mm 660

Dziļums mm 450

Augstums mm 1090 1300

MPa (bar)

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Prasības iegremdējamam sūknim

(uzstāda pasūtītājs)

Spiediens (min.) MPa

Spiediens (maks.) MPa

Minimālais plūsmas daudzums pie 0,2 MPa (2 bar)

–piemērots netīram ūdenim –piemērots ilgstošai ekspluatācijai – ar tukšgaitas aizsardzību

WRP 1000 compa ct

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

(3,5)

I/h 1000

62 Latviešu

Apkope un kopšana

Norādījumi par apkopi

Ekspluatācijā drošas iekārtas pamatprincips ir regulāra apkope saskaņā ar tālāk norādīto apkopes grafiku. Izmantojiet tikai ražotāja oriģinālās vai ražotāja ieteiktās rezerves daļas: – rezerves un dilstošās daļas, – piederumus, – izejmateriālus, –mazgāšanas līdzekļus.

 Bīstami

Negadījumu risks, strādājot ar iekārtu. Veicot jebkuru darbu, Î noslēdziet ūdens piegādi, šim nolūkam

aizveriet ieplūdes vārstu,

Î izslēdziet uzstādīto iegremdējamo

sūkni.

Kas drīkst veikt apkopes darbus?

– Atbildīgā persona

Darbus ar piezīmi "Atbildīgā persona" drīkst veikt tikai instruētas personas, kuras prot veikt augstspiediena iekārtu ekspluatāciju un apkopi.

Apkopes grafiks

– Klientu apkalpošanas dienests

Darbus ar piezīmi "Klientu apkalpošanas dienests" drīkst veikt tikai "Kärcher" klientu apkalpošanas dienesta mehāniķi.

Apkopes līgums

Lai varētu garantēt drošu iekārtas ekspluatāciju, mēs iesakām noslēgt apkopes līgumu. Griezieties vietējā "Kärcher" klientu apkalpošanas dienestā.

Kad Veicama

is darbs

ik dienas atskalot Šķiedru filtrs Veikt atskalošanas procesu Atbildīgā

reizi nedēļā

reizi

ēnesī

reizi pusgadā (pēc vajadzība s)

reizi gadā nomainīt Filtra ieliktnis Nomainī

notīrīt Mazgāšanas

pārbaudītTīrīšanas

pārbaudītDubļu

iztukšot, iztīrīt

Nomainīt ūdeni, iztīrīt rezervuār u

Detaļa, kurai jāveic apkope

vietas noteka

līdzekļa koncentrācija saimniecības ūdenī

savācējs, sūkņa rezervuārs

Saimniecības ūdens tvertne (ja tāda ir)

Dubļu savācējs, eļļas separators, sūkņa rezervuārs

Veikšana Izpildītājs

persona

Iztīrīt netīrumu savācēju grīdas notekā Atbildīgā

persona

Ja veidojas putas, samazināt tīrīšanas līdzekļa dozu tīrīšanas iekārtā Atbildīgā

persona

Nevienā rezervuārā aiz dubļu savācēja nedrīkst būt dubļi. Dubļu līmenis dubļu savācējā drīkst būt maksimāli 1 m. Pārbaudīt dubļu līmeni, vajadzības gadījumā nosūknēt dubļus un utilizēt atbilstoši vietējiem noteikumiem

Iztukšot, iztīrīt, izskalot un atkal piepildītAtbildīgā

Iztukšot rezervuāru, pilnībā iztīrīt dubļus un piepildīt rezervuāru ar tīru ūdeni. Saglabāt utilizācijas dokumentus

t šķiedru filtra ieliktni Atbildīgā

Atbildīgā persona

persona

Atbildīgā persona/ apsaimnieko tājs

persona / klientu apkalpošana s dienests

Latviešu 63

Filtra ieliktņa nomaiņa

1 Uzgrieznis 2 Spriegošanas svira 3 Spriegošanas sviras gultņa skrūve 4Skrūvsavienojums 5Vāks 6 Augšdaļa 7 Filtra ieliktnis 8Filtrāta caurule 9Vītņstienis 10 Šķiedru filtrs 11 Apakšdaļa 12 Apakšējā konsole 13 Tapa

Î Atspriegojiet filtru. Î Atskrūvējiet abus skrūvsavienojumus. Î Izskrūvējiet abas spriegošanas sviras

gultņa skrūves.

Î Noņemiet spriegošanas sviru kopā ar

gultni virzienā uz augšu.

Î Noskrūvējiet uzgriežņus vītņstieņu otrā

galā.

Î Noņemiet vītņstieņu detaļas. Î Izvelciet šķiedru filtru virzien

priekšu.

Î Noņemiet šķiedru filtra vāciņu. Î Izņemiet šķiedru filtra apakšdaļu kopā

ar filtra ieliktni.

ā uz

1Sprūdtapa

Î Izņemiet sprūdtapas starp augšdaļu un

filtra ieliktni un starp apakšdaļu un filtra ieliktni.

Î Noņemiet augšdaļu un apakšdaļu no

filtra ieliktņa.

Î Filtrāta cauruli izņemiet no filtra ieliktņa. Î Utilizējiet filtra ieliktni. Î Uzlieciet filtrāta cauruli jaunā filtra

ieliktņa vienā galā.

Î Nofiksējiet filtra ieliktni tā, lai šķiedras

nebūtu savērpušās.

Î Iebīdiet filtrāta cauruli filtra ieliktnī un,

skatoties uz filtra elementa pretējo pusi, noregulējiet filtrāta caurules virzienu.

Î Pirms tālākas montāžas iesmērējiet

visus blīvgredzenus ar tirdzniecībā pieejamām šķidrajām ziepēm.

Piezīme

Neizmantojiet silikona smēri. Silikons ūdenī automašīnu mazgāšanas gadījumā negatīvi ietekmē tīrīšanas un žūšanas rezultātu.

Î Uzlieciet augšdaļu un apakšdaļu uz

filtra elementa.

Î Noregulējiet augšdaļu un apakšdaļu tā,

lai varētu ievietot sprūdtapas.

Î Ievietojiet sprūdtapas un nofiksējiet,

nedaudz pagriežot filtra ieliktni.

Î Ievietojiet apakšdaļu šķiedru filtr

pilnībā iebīdiet.

Î Uzlieciet šķidru filtra vāciņu. Î Šķiedru filtru novietojiet uz apakšējās

konsoles tā, lai abas aizmugurējās tapas derētu konsoles iegarenajos caurumos.

ā un

Î Noregulējiet vāciņu, kā parādīts

augstāk, un pilnībā iebīdiet iekšā. Î Iebīdiet šķiedru filtru starp abām

konsolēm. Î Iekabiniet vītņstieņu detaļas apakšējā

konsolē un ievietojiet vītņstieņus caur

urbumiem augšējā konsolē. Î Nostipriniet vītņstieņus ar paplāksnēm

un uzgriežņiem. Î Pievelciet uzgriežņus tikai tik cieši, lai

paplāksnes vēl varētu pārbīdīt ar roku.

Î Pievelciet cauruļu skrūvsavienojumus. Î Ievietojiet spriegošanas sviru ar gultni

caur šķidru filtra vāciņu.

Î Grieziet spriegošanas sviru

pulksteņrādītāja virzienā. Spriegošanas

svirai bez spēka pielietojuma ir

jāiegriežas augšā parādītajā daļā.

Pretējā gadījumā demontējiet

spriegošanas sviru un ievietojiet no

jauna pareizā stāvoklī. Î Piestipriniet spriegošanas sviras gultni

ar abām skr

Î Noregulējiet filtra nospriegojumu.

ūvēm.

Traucējumu novēršana

 Bīstami

Negadījumu risks, strādājot ar iekārtu. Veicot jebkuru darbu, Î izslēdziet uzstādīto iegremdējamo

sūkni.

Kurš drīkst novērst darbības

traucējumus?

– Atbildīgā persona

Darbus ar piezīmi "Atbildīgā persona"

drīkst veikt tikai instruētas personas,

kuras prot veikt mazgāšanas iekārtas

drošu ekspluatāciju un apkopi. – Klientu apkalpošanas dienests

Darbus ar piezīmi "Klientu

apkalpošanas dienests" drīkst veikt tikai

"Kärcher" klientu apkalpošanas

dienesta mehāniķi vai Kärcher pilnvaroti

mehāniķi.

64 Latviešu

Darbības traucējums

Iespējamais cēlonis Traucējuma novēršana Izpildītājs

Iekārta nedarbojas Traucēta uzstādītā iegremdējamā sūkņa

sprieguma padeve

Saimniecības ūdens ir iekrāsojies vai stipri puto

Pārāk maza filtra jauda

Nav pareizs filtra nospriegojums Noregulējiet filtra nospriegojumu Atbildīgā persona

Bojāts (neblīvs) filtra ieliktnis Nomainiet filtra ieliktni Atbildīgā

Netīrs dubļu savācē

Mazgāšanas iekārtā vai mazgājamajā telpā izmanto nepiemērotus tīrīšanas līdzekļus

Pārāk liels tīrīšanas līdzekļa piejaukums mazgāšanas iekārtā

Mazgāšanas vietas tīrīšana ar nesaderīgiem tīrīšanas līdzekļiem

Aizsprostots šķiedru filtrs Atskalojiet šķiedru filtru, vajadzības gadījumā

Pārāk maza izmēra iegremdējamais sūknis Izmantojiet piemērotu iegremdējamo sūkni

js vai sūkņa rezervuārs Iztukšojiet un iztīriet rezervuāru Atbildīgā

Pārbaudiet un nodrošiniet sprieguma padevi. Atbildīgā persona

persona, klientu apkalpošanas dienests

persona/ apsaimniekotājs

Izmantojiet atbilstoši sagatavotus tīrīšanas līdzekļus, vajadzības gadījumā izskalojiet sistēmu

Pārbaudiet tīrīšanas līdzekļa piejaukumu, vajadzības gadījumā noregulējiet no jauna

Nomainiet ūdeni un izskalojiet rezervuāru Atbildīgā persona

nomainiet filtra ieliktni.

(prasības skatiet "Tehniskajos datos")

Atbildīgā persona, klientu apkalpošanas dienests

Atbildīgā persona

Aizsprostots, bojāts iegremdējamais sūknis

Neblīvs, bojāts, aizsprostots vads vai vārsts

Piederumi

Filtra ieliktnis

Pasūtījuma Nr.: 5.033-239.0

Montāžas komplekts pārslēgšanai uz tīro ūdeni

Pasūtījuma Nr.: 2.641-521.0 Manuāla pārslēgšana saimniecības ūdens/ tīrais ūdens, izmantojot tīro ūdeni augstspiediena tīrīšanas iekārtās (piem., skalošanai ar tīru ūdeni).

Iekārtu uzstādīšana (tikai

speciālistiem)

Piezīme

Iekārtu drīkst uzstādīt tikai: – "Kärcher" klientu apkalpošanas

dienesta mehāniķi

– "Kärcher" pilnvarotas personas.

Uzstādīšanas vietas sagatavošana

Lai iekārtu uzstādītu tam atbilstoši, ir jāievēro šādi nosacījumi: – no sala droša telpa ar pietiekamu

ventilāciju un atgaisošanu –grīdas noteka uz dubļu savācēju –nestspējīga siena iekārtas

piestiprināšanai

Izt

īriet, salabojiet, nomainiet iegremdējamo

sūkni

Pārbaudiet, pēc vajadzības iztīriet, salabojiet, nomainiet vadus un vārstus

Iekārtas izpakošana

Iekārtu izpakojiet un iepakojuma materiālus nododiet otrreizējai pārstrādei.

Ūdensapgādes sistēmas instalācija

Ūdensapgādes sistēmas instalācija atkarīga no pastāvošo iekārtas sastāvdaļu specifiskiem nosacījumiem, piem., – augstspiediena tīrīšanas iekārtas vai

mazgāšanas iekārta veids un tips

Piezīme

Iekārtas saimniecības ūdens izplūdes vads tiek savienots tieši ar augstspiediena tīrīšanas iekārtas ūdens pievadu. Augstspiediena tīrīšanas iekārtām ar tvertni, kas aprīkota ar pludiņu, tvertnē var veidoties putas. Šādā gadījumā augstspiediena tīrīšanas iekā uz sūkšanas režīmu (skat. atsevišķu augstspiediena tīrīšanas iekārtas lietošanas instrukciju).

– pasūtītāja uzstādīto sastāvdaļu (dubļu

savācējs, sūkņa rezervuārs utt.) veids un tips

–kanālu nominālais diametrs, garums un

konstrukcija

rta jāpārslēdz

Atbildīgā persona, klientu apkalpošanas dienests

Šī iemesla dēļ ūdensapgādes sistēmas instalācija jāveic uz vietas atbilstoši speciāliem noteikumiem. Pasūtītāja uzstādītā iegremdējamā sūkņa specifikācijai ir jā "Tehniskie dati / Prasības iegremdējamam sūknim".

atbilst datiem sadaļā

 Bīstami

Savainošanās risks paklūpot. Iekārtas šļūtenes izvietojiet tā, lai aiz tām nevarētu paklupt.

Latviešu 65

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą prietaisą, perskaitykite

šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja. Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti kitam savininkui.

Turinys

Informacija apie šią naudojimo instrukciją 66

Aplinkos apsauga 66 Garantija 66 Saugos reikalavimai 66 Valdymas 66 Veikimas 67 Techniniai duomenys 67 Priežiūra ir aptarnavimas 68 Pagalba atsiradus gedimams 69 Dalys 70 Įrenginio įdiegimas (tik specialistams) 70

Informacija apie šią

naudojimo instrukciją

Kam skirta ši instrukcija

– Visi naudotojai Naudotojai – tai

išmokyti pagalbiniai darbuotojai, eksploatuotojai ir specialistai.

– Specialistai Specialistai – tai

atitinkamą kvalifikaciją turintys asmenys, galintys pastatyti ir paleisti įrenginius.

Apibrėžimai

Švarus vanduo

Vandentiekio vanduo

Nuotekos

Aukšto slėgio valymo įrenginyje arba plovykloje naudotas, užterštas vanduo

Buitinis vanduo

Įrenginiu paruoštas vanduo, skirtas iš naujo naudoti plovimui (priminiam plovimui, plovimui šepečiais, aukštu slėgiu arba dugno plovimui) aukšto slėgio valymo įrenginiu arba automobilių plovykloje

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriai, alyvos ir panašios medžiagos neturėtų patekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedim buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

ų priežastis

Saugos reikalavimai

Naudojimo instrukcijoje vartojami

simboliai

Šioje naudojimo instrukcijoje vartojami tokie simboliai:

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų. Nepaisant nurodymo, gresia mirtis arba sunkūs sužalojimai.

몇 Įspėjimas

Žymi potencialiai pavojingą situaciją. Nepaisant šio nurodymo gresia lengvi sužalojimai ar materialiniai nuostoliai.

Pastaba

Žymi patarimus, kaip naudoti įrangą, ir informaciją apie ją.

Bendroji informacija

Kad nekeltumėte pavojaus žmonėms, gyvūnams ir aplinkai, prieš pirmą kartą paleisdami įrenginį perskaitykite: –šią naudojimo instrukciją, o ypač joje

pateiktus saugos reikalavimus;

– kartu pateiktus „Nuotekų apdorojimo

įrangos saugos reikalavimus“; – atitinkamus nacionalinius teisės aktus; Visi asmenys, prisidedantys prie įrenginio

montavimo, paleidimo, priežiūros, remonto ir valdymo, turi –turėti reikiamą kvalifikaciją;

–būti susipažinę su „Nuotekų apdorojimo

įrangos saugos reikalavimais“ ir laikytis

jų; –būti susipažinę su šia naudojimo

instrukcija ir laikytis jos reikalavimų; –būti susipažinę su reikiamais

reikalavimais ir jų laikytis.

 Pavojus

Išgėrus buitinio vandens, gali kilti pavojus sveikatai. Išvalytos nuotekos netinkamos gerti. Jame dar yra teršalų ir valomųjų priemonių likučių.

Naudojimas pagal paskirtį

Įrenginys valo alyvos sudėtyje neturinčias nuotekas iš automobilių plovyklų ir paruošia buitinį vandenį aukšto slėgio valymo įrenginiams arba automobilių plovykloms, naudojančioms nedidelį kiekį vandens (iki 1000 litrų per valandą). Buitinis vanduo skirtas tik plovimo programoms (pvz., priminiam plovimui, plovimui aukštu slėgiu ar šepečiais). Buitinis vanduo netinkamas

skalavimui, papildomoms džiovinimo priemonėms ir kitiems tikslams. Valymo procedūra: – sunkiai nusėdančios dalelės

atskiriamos elementariųjų gijų filtru.

Nepriekaištingo veikimo sąlygos: – kaip nurodyta skyriuje „Veikimas“, turi

būti įrengta rezervuarų sistema;

– įrenginiui tiekiamose nuotekose neturi

būti alyvos.

Valdymas

Valdymo elementai

1 Įtempimo svirtis 2 Atblokavimo svirtis 3Filtro įvado manometras 4 Filtro išvado manometras 5 Daugiakanalis vožtuvas 6 Veržlinė jungtis 7 Elementariųjų gijų filtras 8 Redukcinis vožtuvas A į šlamo gaudyklę (grįžtamojo skalavimo) B į aukšto slėgio valymo įrenginį / buitinio

vandens baką (užpildymo)

C nuo nardinamojo siurblio

66 Lietuviškai

Filtro įtempimo nustatymas

Norėdami nustatyti filtro įtempimą, imkitės šių veiksmų: Î Įtempimo svirtį pasukite į kairę tiek, kad

tinkamą įtempimą rodanti svirtis šiek tiek palinktų.

Î Atblokavimo svirtį patraukite į priekį, o

įtempimo svirtį sukite toliau į kairę tiek,

kad atblokavimo svirtis užsifiksuotų artimiausioje padėtyje.

Filtravimo režimas

Î Daugiakanalio vožtuvo svirtį pasukite į

padėtį „FILTRAVIMAS“.

Pastaba

Ilgesnį laiką nenaudotam daugiakanaliui vožtuvui paleisti reikia daugiau jėgų.

Î Patikrinkite filtro įtempimą. Î Patikrinkite, ar įsuktas ir tvirtai užveržtas

išleidimo varžtas.

Î Įjunkite gamyklinį siurblį.

Grįžtamasis skalavimas

Pastaba

Įprastiniame režime grįžtamą vykdykite kartą per dieną. Grįžtamojo skalavimo metu įrenginys netiekia buitinio vandens.

Grįžtamojo skalavimo metu pašalinami elementariųjų gijų filtre susikaupę nešvarumai. Tam elementariųjų gijų filtras skalaujamas priešinga kryptimi. Atsižvelgiant į vietos reikalavimus, išskalauti nešvarumai nukreipiami į atliekų sistemos šlamo gaudyklę, atskyrimo sistemą arba kanalizaciją.

Î Įjunkite gamyklinį siurblį. Î Daugiakanalio vožtuvo svirtį pasukite į

padėtį „GRĮŽTAMASIS SKALAVIMAS/ BACKWASH“.

Î Sukdami įtempimo svirtį prieš laikrodžio

rodyklę, atleiskite elementariųjų gijų filtrą.

Î Palaukite 30 sekundžių. Î Įtempkite ir tuojau pat atleiskite

elementariųj

Î Šią procedūrą „palaukti 30 sekundžių -

įtempti - atleisti“ pakartokite 10 kartų.

Î Vėl nustatykite filtro įtempimą. Î Daugiakanalio vožtuvo svirtį pasukite į

padėtį „PIRMINIS FILTRAVIMAS/ RINSE“.

Î Palaukite 2 minutes. Î Daugiakanalio vožtuvo svirtį pasukite į

padėtį „FILTRAVIMAS“.

ų gijų filtrą.

jį skalavimą

Buitinio vandens cirkuliacija

Jei aukšto slėgio valymo įrenginys arba plovykla nepaima vandens, prasideda buitinio vandens cirkuliacija, kad nekiltų problemų dėl kvapo.

Pastaba

Siekiant sumažinti eksploatavimo sąnaudas, per darbo pertraukas (pvz., naktimis ar savaitgaliais) nardinamasis siurblys gali būti periodiškai įjungiamas ir išjungiamas. Tam (gamyklinis siurblys) į elektros tinklą gali būti jungiamas jungikliu su laikmačiu.

Apsauga nuo šalčio

Naudokite įrenginį nuo šalčio apsaugotose patalpose. Temperatūrai nukritus žemiau užšalimo ribos, išjunkite vandenį:

Î Išsukite išleidimo varžtą. Î Atleiskite plastikinių vamzdžių veržlines

jungtis.

Î išpumpuokite iš įrenginio visą vandenį;

įrenginį ir išleiskite

Išjungimas

Î išjunkite gamyklinį siurblį; Î Jei yra šalčio pavojus, papildomai

pašalinkite esamą vandenį (žr. skyrių„Apsauga nuo šalčio“).

Veikimas

Tekėjimo schema

1 Elementariųjų gijų filtras 2 Daugiakanalis vožtuvas 3 Redukcinis vožtuvas 4Grįžtamojo skalavimo vamzdis 5 Cirkuliacija (į šlamo gaudyklę) 6Filtro įvado manometras 7 Filtro išvado manometras 8 į buitinio vandens baką / aukšto slėgio

valymo įrenginį

9 Perdirbimo sistemos šlamo gaudyklė *) 10 Perdirbimo sistemos siurblio

rezervuaras *) 11 Nardinamasis siurblys *) 12 Atskyriklis (EN 858) *) 13 Kontrolinė dėžė *) 14 į kanalizaciją *) *) gamyklinis

Veikimo aprašymas

Toliau aprašomas vandens kelias įvairiose daugiakanalio vožtuvo vietose.

FILTRATION (FILTRAVIMAS)

Filtravimo režime vanduo teka – nardinamuoju siurbliu; – daugiakanaliu vožtuvu, esanč

padėtyje „FILTRATION“; – filtru (filtravimo tėkmės kryptimi); – į aukšto slėgio valymo įrenginį / buitinio

vandens baką.

BACKWASH (GRĮŽTAMASIS SKALAVIMAS)

Grįžtamojo filtravimo režime vanduo teka – nardinamuoju siurbliu; – daugiakanaliu vožtuvu, esančiu

padėtyje „GRĮŽTAMASIS

SKALAVIMAS/BACKWASH“ – filtru (prieš filtravimo tėkmės kryptį); – į gaudyklę.

RINSE (PIRMINIS FILTRAVIMAS)

Skalaujant vanduo teka: – nardinamuoju siurbliu;

– daugiakanaliu vožtuvu, esančiu

padėtyje „PIRMINIS FILTRAVIMAS/

RINSE“ – filtru (filtravimo tėkmės kryptimi); – į gaudyklę.

CIRKULIACIJA/RECIRCULATION

Ši padėtis nereikalinga eksploatuojant įrenginį.

Techniniai duomenys

WRP 1000 eco

Slėgis (min.) MPa

Slėgis (maks.) MPa

Filtro galia l/h 1000

Plotis mm 660

Gylis mm 450

Aukštis mm 1090 1300

0,2 (2) (bar ai)

0,35 (3,5) (bar ai)

Reikalavimai nardinamajam

siurbliui (gamykliniam)

Slėgis (min.) MPa

(barai)

Slėgis (maks.) MPa

(barai)

Minimalus debitas, kai 0,2 MPa (2 bar)

– tinka užterštam vandeniui; – tinka naudoti nepertraukiamai; – turi apsaugą nuo veikimo be skysčio.

l/h 1000

WRP 1000 compa ct

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Lietuviškai 67

Priežiūra ir aptarnavimas

Pastabos dėl priežiūros

Įrenginys saugiai veiks, jei bus reguliariai tikrinamas pagal šį priežiūros planą. Naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis arba jo rekomenduojamas dalis: – atsargines ir susidėvinčias dalis, – papildomos įrangos dalis, – eksploatacines medžiagas, – valiklius.

 Pavojus

Nelaimingo atsitikimo pavojus naudojant įrenginį. Atliekant visus darbus. Î Užsukite vandens čiaupą ir nutraukite

vandens tiekimą,

Î išjunkite gamyklinį nardinamąjį siurblį.

Kam leidžiama vykdyti techninės priežiūros darbus?

– Eksploatuotojas

Darbus su nuoroda „Eksploatuotojas“ leidžiama atlikti tik išmokytiems darbuotojams, galintiems saugiai valdyti ir prižiūrėti aukšto slėgio įrangą.

Aptarnavimo planas

– Techninės priežiūros tarnyba

Darbus su nuoroda „Techninės priežiūros tarnyba“ leidžiama atlikti tik „Kärcher“ techninės priežiūros tarnybos specialistams.

Sutartis dėl aptarnavimo darbų

Siekiant užtikrinti patikimą įrangos veikimą, rekomenduojama sudaryti techninės priežiūros sutartį. Kreipkitės į vietinę „Kärcher“ techninės priežiūros tarnybą.

Terminas Užduotis Prietaiso

dalių grupė

Kasdien Atlikti

grįžtamąjį skalavimą

Kas savaitę

kas mėnesį

Kas pusę metų (jei reikia)

Kasmet Pakeisti Filtro kasetė Pakeisti elementariųjų gijų filtro kasetę. Naudotojas /

Išvalyti Nutekamoji

Patikrinti Valomųjų

Patikrinti Šlamo

Ištuštinti, išvalyti

Pakeisti vandenį, išvalyti rezervuar

Elementariųjų gijų filtras

anga plovimo vietoje

priemonių koncentracija buitiniame vandenyje

gaudyklė, siurblio rezervuaras

Buitinio vandens bakas (jei yra)

Šlamo gaudyklė, alyvos atskyriklis, siurblio rezervuaras

Veiksmai Kas turi

pašalinti

Atlikti grįžtamąjį skalavimą Naudotojas

Išvalyti nešvarumų gaudyklę grindinyje. Naudotojas

Jei susidaro putos, sumažinkite valymo prietaiso valomųjų priemonių dozę. Naudotojas

Jokiame rezervuare už šlamo gaudyklės negali būti šlamo. Didžiausias leistinas šlamo lygis yra 1 m. Patikrinti šlamo lygį, jei reikia, nusiurbti šlamą ir sutvarkyti laikantis vietos reikalavimų.

Ištuštinti, išvalyti, išskalauti ir vėl pripildyti. Naudotojas

Ištuštinti rezervuarą, visiškai pašalinti šlamą ir pripildyti rezervuarą švaraus vandens. Saugoti atliekų sutvarkymą patvirtinančius dokumentus.

Naudotojas

Naudotojas / atliekų šalintojas

klientų aptarnavimo tarnyba

68 Lietuviškai

Pakeisti filtro kasetę

1Veržlė 2 Įtempimo svirtis 3 Įtempimo svirties guolio varžtas 4Veržlinė jungtis 5 Dangtis 6 Viršutinė dalis 7 Filtro kasetė 8 Filtro vamzdis 9 Srieginis strypas 10 Elementariųjų gijų filtras 11 Apatinė dalis 12 Apatinis blokas 13 Kaištis

Î Atleiskite filtrą. Î Atsukite abi veržlines jungtis. Î Išsukite abu įtempimo svirties guolio

varžtus.

Î Į viršų išimkite įtempimo svirtį su guoliu. Î Atsukite veržles kitame srieginio strypo

gale.

Î Nuimkite srieginių strypų konstrukciją. Î Į priekį ištraukite elementariųjų gijų filtrą. Î Nuimkite elementariųjų gijų filtro dangtį. Î Ištraukite apatinę elementariųjų gijų

filtro dalį su kasete.

1 Įkaišas

Î Ištraukite įkaišus tarp viršutin

filtro kasetės bei tarp apatinės dalies ir filtro kasetės.

Î Apatinę ir viršutinę dalis nuimkite nuo

filtro kasetės.

Î Filtro vamzdį ištraukite iš filtro kasetės, Î Sutvarkykite filtro kasetės atliekas. Î Filtro vamzdį pritvirtinkite prie naujos

filtro kasetės galo.

Î Filtro kasetę įtempkite taip, kad

nesusisuktų elementariosios gijos.

Î Filtro vamzdį įstumkite į filtro kasetę ir

žvelgdami į filtravimo elemento kitą pusę valdykite filtro vamzdžio kryptį.

Î Prieš tolesnį montavimą visus „O“

formos žiedus patepkite įprastiniu skystu muilu.

Pastaba

Nenaudokite silikoninio tepalo. Silikonas ir vanduo neigiamai veikia džiovinimą automobilių plovyklose.

Î Apatinę ir viršutinę dalis uždėkite ant

filtro elemento.

Î Apatinę ir viršutinę dalis nukreipkite

taip, kad galima b

Î Įstumkite įkaišus ir lengvai pasukę filtro

kasetę užfiksuokite juos.

Î Apatinę dalį įstatykite į filtro elementą ir

įstumkite ją iki galo.

Î Uždėkite filtro elemento dangtį. Î Elementariųjų gijų filtrą uždėkite ant

apatinio bloko taip, kad abu galiniai kaiščiai būtų ilgosiose bloko angose.

ūtų įdėti įkaišus.

ės dalies ir

Î Kaip parodyta viršuje, nustatykite ir iki

įstumkite dangtį.

Î Elementariųjų gijų filtrą įstumkite tarp

abiejų blokų.

Î Srieginių strypų konstrukciją

užkabinkite prie apatinio bloko ir įkiškite snieginius strypus į viršutinio bloko angas.

Srieginius strypus pritvirtinkite poveržlėmis ir veržlėmis.

Î Veržlės prisukite tik tiek, kad poveržles

dar būtų galima pastumti rankomis.

Î Tvirtai prisukite vamzdžių veržlines

jungtis.

Î Per filtro elemento dangtį įstatykite

įtempimo svirtį su guoliu.

Î Pasukite įtempimo svirtį laikrodžio

rodyklės kryptimi. Įtempimo svirtis turi nesunkiai pasisukti į viršuje parodytą sritį. Jei taip nėra, išmontuokite ir vėl tinkamai įstatykite įtempimo svirtį.

Î Abiem varžtais pritvirtinkite įtempimo

svirties guolį.

Î Nustatykite filtro įtempimą.

Pagalba atsiradus gedimams

 Pavojus

Nelaimingo atsitikimo pavojus naudojant įrenginį. Atliekant visus darbus. Î išjunkite gamyklinį nardinamąjį siurblį.

Kas gali šalinti sutrikimus?

– Naudotojas

Žodžiu „Naudotojas“ pažymėtus darbus gali atlikti tik apmokyti asmenys, gebantys saugiai valdyti ir techniškai prižiūrėti plovyklas.

– Klientų aptarnavimo tarnyba

Žodžiu „Klientų aptarnavimo tarnyba“ pažymėtus darbus gali atlikti tik Kärcher klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojai arba Kärcher įgalioti specialistai.

Lietuviškai 69

Gedimas Galimos priežastys Šalinimas Kas turi

pašalinti

Įrenginys neveikia Gamyklinis nardinamasis siurblys trikdo

maitinimo įtampos tiekimą įrenginiui

Nusidažęs arba stipriai putoja buitinis vanduo

Per maža filtro galia Užsikišęs elementariųjų gijų filtras Atlikti elementariųjų gijų filtro grįžtamąjį

Netinkamai įtempiamas filtras Filtro įtempimo nustatymas Naudotojas

Pažeista (nesandari) filtro kasetė Pakeisti filtro kasetę Naudotojas,

Užsiteršusi šlamo gaudyklė arba siurblio rezervuaras

Plovykloje arba plovimo patalpoje naudojamos netinkamos valomosios priemonės

Tiekiamos per didelės valomųjų priemonių dozės plovykloje

Plovimo vieta valoma netinkamomis valomosiomis priemonėmis

Per maži nardinamojo siurblio matmenys Naudokite tinkamą nardinamąjį siurblį

Užsikišęs, pažeistas nardinamasis siurblys Išvalyti, suremontuoti, pakeisti nardinamąjį siurblį Naudotojas,

Patikrinkite ir užtikrinkite, kad būtų tiekiama maitinimo įtampa.

Ištuštinti ir išvalyti rezervuarą Naudotojas /

Naudoti tinkamas valomąsias priemones, jei reikia, išplauti sistemą

Patikrinti ir, jei reikia, nustatyti iš naujo valomųjų priemonių dozes

Pakeisti vandenį ir išplauti rezervuarą Naudotojas

skalavimą, jei reikia, pakeisti filtro kasetę.

(reikalavimai pateikti skyriuje „Techniniai duomenys“)

Naudotojas

klientų aptarnavimo tarnyba

atliekų šalintojas

Naudotojas, klientų aptarnavimo tarnyba

Naudotojas

klientų aptarnavimo tarnyba

Nesandarus, pažeistas, užsikišęs vamzdis arba vožtuvas

Dalys

Filtro kasetė

Užsakymo Nr. 5.033-239.0

Švaraus vandens perjungimo tvirtinimo komplektas

Užsakymo Nr. 2.641-521.0 Buitinio ir švaraus vandens tiekimo rankinio perjungimo sistema naudojant aukšto slėgio valymo įrenginyje švarų vandenį (pvz., plovimui švariu vandeniu).

Įrenginio įdiegimas (tik

specialistams)

Pastaba

Įrenginį leidžiama montuoti tik

– „Kärcher“ techninės priežiūros tarnybos

specialistams

– „Kärcher“ įgaliotiems asmenims

Patikrinti, išvalyti, suremontuoti, pakeisti vamzdžius ir vožtuvus

Pastatymo vietos paruošimas

Norint tinkamai pastatyti įrenginį, reikia įvykdyti šias sąlygas:

– parinkti nuo šalčio apsaugotas patalpas

su reikiamu oro tiekimu ir vėdinimu;

–turi būti įrengta šlamo gaudyklė

grindinyje;

–turi būti tvirta siena įrenginiui tvirtinti;

Įrenginio išpakavimas

Išpakuokite įrenginį, o pakuotės medžiagas atiduokite į perdirbimo įmonę.

Vandens instaliacija

Vandens instaliacija priklauso nuo specifinių esamų įrenginių komponentų sąlygų, pavyzdžiui, – aukšto slėgio valymo įrenginio arba

automobilių plovyklos rūšies ir tipo.

Naudotojas, klientų aptarnavimo tarnyba

Pastaba

renginio buitinio vandens išvadas

prijungiamas tiesiai prie aukšto slėgio valymo įrenginio vandens įvado. Aukšto slėgio valymo įrenginiuose su plūdės talpykla šioje talpykloje gali susidaryti putos. Tokiu atveju perjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį į siurbimo režimą (žr. atskirą aukšto slėgio valymo įrenginio naudojimo instrukciją).

–Gamyklinių komponentų (šlamo

gaudyklės, siurblio rezervuaro ir pan.) rūšis ir tipas

– Kanalų nominalieji storiai, ilgiai ir

konstrukcijos

Dėl šios priežasties vandens instaliacija turi atitikti vietos sąlygas. Gamyklinio nardinamojo siurblio specifikacijos turi atitikti skyriuje„Techniniai duomenys / Reikalavimai nardinamajam siurbliui“ pateiktus duomenis.

 Pavojus

Pavojus susižaloti užkliuvus. Žarnas nutieskite taip, kad nekiltų pavojus už jų užkliūti.

70 Lietuviškai

Karcher WRP 1000 COMPACT User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual