Karcher WRH1200 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 13
Nederlands 16
Español 19
Dansk 22
Norsk 25
Svenska 28
Suomi 31
Руccкий 34
Slovenščina 38

5.956-660.0 02/07

2

Sicherheitshinweise für Abwasser-Behandlungsanlagen

Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!

Sicherheitshinweise und Betriebsanlei­tung lesen

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa­chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
ersten Betreiben der Anlage:
– alle Sicherheitshinweise in dieser Bro-

schüre
– die Betriebsanleitung der Anlage
– die jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers
– die Sicherheitshinweise, die den ver-

wendeten Chemikalien beigestellt sind

(i.d.R. auf dem Verpackungsetikett)
– die EG-Sicherheitsdatenblätter, die

ebenfalls den verwendeten Chemikali-

en beigestellt sind
– Produktinformationsblätter für die ver-

wendeten Chemikalien, die bei Kärcher

angefordert werden können

Für die Bundesrepublik Deutschland gelten
– Gefahrstoffverordnung (GefStoffv)

– Biostoffverordnung (BiostoffV)
– Bundesunternehmen-Unfallverhü-

tungsverordnung (BUV)
– Berufsgenossenschaftliche Vorschrif-

ten und Informationen

BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

Vergewissern Sie sich:
– dass Sie selbst alle Hinweise verstan-

den haben
– dass alle Anwender der Anlage über die

Hinweise informiert sind und diese ver-

standen haben.

Für regelmäßige Wartung sorgen

Nur eine regelmäßig gewartete Anlage ist
sicher. Beachten Sie die Wartungshinweise
und -intervalle in der Betriebsanleitung. Bei
Nichtbeachten kann der Garantieanspruch
erlöschen.

Nur Original-Teile verwenden

Verwenden Sie ausschließlich Originalteile
des Herstellers oder von ihm empfohlene
Teile. Beachten Sie alle Sicherheits- und
Anwendungshinweise, die diesen Teilen
beigelegt sind.
Dies betrifft:
– Ersatz- und Verschleißteile
– Zubehörteile
– Betriebsstoffe
– Chemikalien zur Abwasserbehandlung

Sicherheitshinweise für Anwender,

Betreiber und Fachkräfte

 Gefahr

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe­achten der Hinweise drohen Tod oder
schwere Verletzungen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

 Bei Anlagen, die mit einem Netzstecker

ausgerüstet sind, den Netzstecker nie
mit nassen Händen anfassen.

 Wenn ein Verlängerungskabel benutzt

werden darf (siehe Anleitung)
– muss es Spritzwassergeschützt sein
– muss es den in der Anleitung aufgeführ-

ten Querschnitt und Länge haben
– darf es nicht im Wasser liegen.
 Die elektrische Anschlussleitung oder

ein Verlängerungskabel darf nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

Ähnliches beschädigt werden. Das Ka-

bel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

schützen.
 Vor allen Arbeiten an der Anlage, z.B.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten

muss der Hauptschalter auf „Aus“ ste-

hen und der Netzstecker gezogen sein.

Den Hauptschalter gegen unbeabsich-

tigtes Einschalten sichern.

Deutsch 3

Gefahr bei einem Stromausfall!

 Wenn nach einem Stromausfall plötz-

lich wieder Strom zur Verfügung steht,
kann dies zu einem unkontrollierten
Einschalten der Anlage führen. Deswe­gen bei Stromausfall: Anlage ausschal­ten.

Explosionsgefahr!

 Die Anlage darf nicht in explosionsge-

fährdeten Räumen betrieben werden.
Davon ausgenommen sind nur aus­drücklich dafür vorgesehene und ge­kennzeichnete Anlagen.

Explosionsgefahr durch Mischen ver­schiedener Entkeimungsmittel!

 Vor dem Umgang mit Entkeimungsmit-

tel unbedingt die zugehörigen EG-Si­cherheitsdatenblätter lesen.

 Nur Entkeimungsmittel des gleichen

Typs in den Vorratsbehälter der Anlage
nachfüllen.

 Beim Wechsel des Entkeimungsmittel-

Typs oder bei unbekanntem Inhalt des
Entkeimungsmittel-Vorratsbehälters:
Vor dem Einfüllen des Entkeimungsmit­tels unbedingt Vorratsbehälter und
Schläuche vorsichtig entleeren und mit
Wasser spülen.

Gefahr durch gesundheitsgefährdende
Stoffe!

 Chemikalien zur Abwasserbehandlung

können die Haut reizen/verätzen, es
kann die Gefahr ernster Augenverlet­zungen bestehen.

Deshalb: nicht Essen, nicht Trinken und
nicht Rauchen sowie persönliche

Schutzausrüstung tragen:
– Handschutz: Gummihandschuhe
– Augenschutz: Schutzbrille
– Körperschutz: Schutzanzug und Gum-

mistiefel (wenn erforderlich)
 Sicherheitshinweise auf den Verpa-

ckungsetiketten, in den Produktinforma-

tionsblättern und EG-

Sicherheitsdatenblättern beachten.

 Chemikalien zur Abwasserbehandlung

für Kinder unzugänglich aufbewahren,

um Gefahren abzuwenden wie:
– Vergiftung
– Verätzung
– Verbrennung durch Entflammen
 Beim Umgang mit Chemikalien für gute

Belüftung sorgen.
 Von der Anlage abgegebenes Wasser

nicht trinken. Trotz Filterung von Verun-

reinigungen besitzt es keine Trinkwas-

serqualität.
 Hinweise und Maßnahmen entspre-

chend BiostoffV durchführen.

Erste Hilfe!

Nach Hautkontakt:
Sofort mit viel Wasser abspülen, mit Seife
nachreinigen.

Nach Augenkontakt:
Sofort mit viel Wasser abspülen (15 Minu­ten), Arzt konsultieren.

Nach Verschlucken:
Sofort Mund mit viel Wasser spülen oder
viel Wasser trinken (siehe EG-Sicherheits­datenblatt), kein Erbrechen herbeiführen,
Arzt konsultieren.

Nach Einatmen:
Frischluftzufuhr, Atemwege freihalten.

Gefahr durch falsche Bedienung!

 Um Gefahren durch falsche Bedienung

zu vermeiden, darf die Anlage nur be-

dient werden von Personen, die
– in der Handhabung unterwiesen sind,
– ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachge-

wiesen haben,
– ausdrücklich mit der Benutzung beauf-

tragt sind.
 Die Betriebsanleitung und die Sicher-

heitshinweise müssen jedem Bediener

zugänglich sein.

4 Deutsch

몇

Warnung

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachten der Hinweise können
leichte Verletzungen oder Sachschäden
eintreten.

Nur von Kärcher empfohlene Chemikali­en zur Abwasserbehandlung verwenden

 Um gesundheitliche Schäden beim Um-

gang mit Chemikalien durch Einatmen
zu vermeiden für ausreichende Raum­belüftung sorgen.

 Um Schäden an der Anlage zu vermei-

den:

– nur für den jeweiligen Anlagentyp emp-

fohlene Reinigungsmittel beziehungs­weise Behandlungschemikalien
verwenden,

– andere Chemikalien/Reinigungsmittel

nur nach Rücksprache mit dem Anla­genhersteller einsetzen,

– pH-Pufferlösungen und Chemikalien

nicht im Schaltschrank lagern (Korrosi­on der Kontakte und Überhitzung!)

Umweltgefährdung durch Abwasser und
Flockungsschlamm

 Zur Abwasser- und Schlammentsor-

gung die örtlich gültigen Vorschriften
beachten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

unterwiesene Fachkräfte

Um Gefahren vorzubeugen machen Sie
sich bitte vor dem Installieren und ersten
Betreiben der Anlage vertraut mit folgenden
Vorschriften und Richtlinien:
– EN 60204-1: Elektrische Ausrüstung

von Maschinen

– Vorschriften der örtlichen Energiever-

sorgungsunternehmen

– den jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers

 Gefahr

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe­achten der Hinweise drohen Tod oder
schwere Verletzungen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

 Wenn elektrische Kupplungen, Netzan-

schluss- oder Verlängerungskabel er­setzt werden, müssen der
Spritzwasserschutz und die mechani­sche Festigkeit gewährleistet bleiben
(siehe Wartungshinweise in der Anlei­tung).

 Anlagen dürfen nur an ordnungsgemäß

geerdeten Stromquellen angeschlos­sen werden.

 Empfehlung zum Einbau in den Elektri-

schen Anschluss der Anlage:

– Fehlerstrom-Schutzschalter zur Unter-

brechung der Netzspannung, wenn der
Fehlerstrom während 30 ms 30 mA
übersteigt,

– Erdungsprüfer.

몇 Warnung

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachten der Hinweise können
leichte Verletzungen oder Sachschäden
eintreten.

Aufstellung

 Abwasser-Behandlungsanlagen nur in

Räumen aufstellen, die eine ausrei­chende Belüftung ermöglichen. Diese
ist beim Nachfüllen der Chemikalien er­forderlich.

Instandhaltung

 Instandhaltungsarbeiten dürfen nur

durchgeführt werden von

– vom Hersteller zugelassenen Kunden-

dienststellen,

– eingewiesenen Fachkräften.

Umweltgefährdung durch Abwasser

 Zur Abwassereinleitung die örtlich gülti-

gen Vorschriften beachten.

Deutsch 5

Safety instructions for waste water treatment plants

Please read these instructions carefully before using the appliance!

Read the safety instructions and the op­erating instructions

To avoid danger to persons, animals and
property before the first operation of the
system, read:
– All safety instructions in this brochure

– The operating instructions of the plant
– the respective national statutes of the

legislator

– The safety instructions which are at-

tached to the used chemicals (normally
on the packing label).

– The EC safety data sheets that are also

enclosed with the used chemicals

– Product information sheets for the used

chemicals that can be requested from
Kärcher

Applicable to the Federal Republic of Ger­many
– Hazardous good regulation (GefSToffv)

– Bio-material regulation (BiostoffV)
– Federal Accident Prevention Regulation

for factories (BUV)

– Regulations and information supplied

by the trade associations
BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

Please remember:
– that you have understood all the instruc-

tions

– that all users of the plant are informed

about the instructions and have under­stood them.

Ensure regular maintenance

Only a well-maintained plant is safe. Please
follow the maintenance instructions and in­tervals given in the operating instructions.
No warranty claims will be entertained in
the event of non-compliance.

Only use original parts

Use exclusively original parts of the manu­facturer or those parts recommended by
him. Observe all instructions on safety and
use which are accompanying these parts.
This concerns:
– replacement and wear parts
– Accessory parts
–Fuel
– Chemicals for waste water treatment

Safety instructions for users, opera-

tors and experts

 Danger

The following instructions indicate a direct
risk. Failure to observe the instruction may
result in death or serious injuries.

Risk of electric shock!

 In plants that have a mains plug, never

touch the mains plug with wet hands.
 If an extension cable can be used (see

instructions)
– Protect it with spray water guard
– It should have the cross-section and

length outlined in the instructions
– It should not lie in water.
 Electrical connecting wires or extension

cables must not be damaged through

being driven over, crushed, or pulled or

the like. Protect the cable from heat, oil,

and sharp edges.
 Set the main switch to OFF and pull out

the mains plug before carrying out any

tasks - cleaning or maintenance tasks -

on the unit. Secure the main switch

against being switched on inadvertent-

ly.

6 English

Risk in the event of power failure!!

 When power comes back suddenly af-

ter a power failure, then the plant can
get switched on in an uncontrolled man­ner. Hence, when there is power fail­ure: Switch off the plant.

Risk of explosion!

 The plant should not be operated in

rooms that run the risk of explosions.
This excludes only the plants that are
explicitly meant and earmarked for the
same.

Risk of explosion when different sterili­sation agents get mixed up!

 Please read the corresponding EC

Safety data sheets carefully before han­dling the respective sterilisation agents.

 Refill only sterilisation agents of the

same type in the storage container of
the plant.

 While changing the sterilisation agent

type or if the sterilisation agent tank
contains unknown chemicals:
Carefully empty the sterilisation agent
tank and hose and rinse them with wa­ter before filling the sterilisation agent.

Danger from substances that are harm­ful to health!

 Chemicals for waste water treatment

can cause skin irritation; there is also
the risk of serious damage to the eyes.
Therefore: do not eat, drink or smoke

and wear safety gear:
– Hand protection: Rubber gloves
– Eye protection: Safety goggles
– Protection for body: Safety suit and

gumboots (if required)
 Safety instructions on the packaging la-

bels; follow the product information

sheets and EC safety data sheets.
 Store chemicals for waste water treat-

ment out of reach of children in order to

avoid risks such as:
– Poisoning
– Irritation
– Burns due to fire

 Ensure proper ventilation while han-

dling chemicals.

 Do not drink the water emitted from the

plant. The water is not potable even if
the impurities have been filtered out.

 Carry out instructions and measures ac-

cording to BioStoffV.

First aid!

After skin contact:
Immediately rinse with water; then clean
with soap.

After coming in contact with eyes:
Rinse with water immediately (15 minutes);
consult the doctor.

After swallowing in:
Immediately rinse the mouth with lots of wa­ter or drink lots of water (see EG safety data
sheet); do no induce vomitting; consult a
doctor.

After breathing in:
Breath in fresh air; clear the respiratory
path.

Risk due to wrong operations!

 To avoid danger through false opera-

tion, the plant must be operated only by
persons,who

– are instructed in its operational han-

dling,

– have proved their capabilities in respect

of operation,

– have been explicitly commissioned to

use it.

 These Operating Instructions and the

Safety Instructions must always be ac­cessible to the Operations staff.

몇 Warning

The following instructions indicate a proba­ble hazard.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.

English 7

Only use the waste water treatment
chemicals approved by Kärcher

 Ensure proper room ventilation to avoid

damage to health due to inhalation

while handling chemicals.
 To avoid damage to the plant:
– Only use the detergents and chemicals

recommended for the respective plant

type,
– use other chemicals/ detergents only

with prior approval of the plant manufac-

turer,
– Do not store pH buffer solutions and

chemicals in the switching cabinet (cor-

rosion of contacts and overheating!)

Environment hazard due to waste water
and slag from flakes

 Please follow the local regulations for

disposing off waste water and slag.

Additional safety instructions for

trained specialists

To prevent hazardous situations, please fa­miliarise yourself with the following regula­tions and guidelines before installing and
starting up the plant:
– EN 60204-1: Electrical equipment of

machines
– Regulations of local energy supply com-

panies
– the respective national statutes of the

legislator

 Danger

The following instructions indicate a direct
risk. Failure to observe the instruction may
result in death or serious injuries.

Risk of electric shock!

 Before replacing electrical couplings,

mains or extension cables, you need to

ensure that there is spray water protec-

tion and mechanical strength.
 Plants must only be connected to prop-

er earthed power sources.
 Recommendation for installation in

electrical connection of the plant:

– Wrong current protection switch for in-

terrupting the mains voltage if the wrong
current exceeds 30 mA for a period of
30 ms;

– Earthing verifier.

몇 Warning

The following instructions indicate a proba­ble hazard.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.

Installation

 Install the waste water treatment plants

only in areas that permit good ventila­tion. This is especially important while
topping up chemicals.

Maintenance

 Plant maintenance tasks should only be

carried out by

– the customer service centres approved

by the manufacturer,

– by trained technicians.

Danger to the environment from waste
water

 Please follow the local regulations for

waste water disposal.

8 English

Consignes de sécurité pour les installations de traitement des

eaux usées

A lire impérativement avant d'utiliser l'appareil !

Lire les consignes de sécurité et les ins­tructions de service

Pour éviter certains dangers pour les per­sonnes, les animaux et les objets, lisez
avant la première mise en service du porti­que:
– toutes les consignes de sécurité dans

cette brochure
les instructions de service de l'installation

–
– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

– les consignes de sécurité fournies avec

les produits chimiques utilisés (généra­lement sur l'étiquette de l'emballage)

– les fiches techniques de sécurité CE qui

sont aussi jointes aux produits chimi­ques

– Fiches d'information sur les produits

chimiques utilisés qui peuvent être de­mandées auprès de Kärcher

Les dispositions suivantes s'appliquent à la
République Fédérale d'Allemagne
– Ordonnance sur les produits dangereux

(Gefahrstoffverordnung - GefStoffv)

– Ordonnance sur les produits biologi-

ques (Biostoffverordnung - BiostoffV)

– Ordonnance sur la prévention des acci-

dents dans les entreprises fédérales
(Bundesunternehmen-Unfallverhü­tungsverordnung - BUV)

– Directives et informations des assuran-

ces professionnelles
BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

S'assurer que :
– vous avez vous-même bien compris

l'ensemble des consignes ;

– tous les utilisateurs du portique ont été

informés des consignes et qu'ils les ont
comprises.

Assurer un entretien régulier

Seule une installation entretenue régulière­ment est sûre. Respecter les instructions et
les intervalles d'entretien figurant dans les
instructions de service. Un non-respect
peut entraîner une annulation de la garan­tie.

Utiliser exclusivement des pièces de re­change d'origine.

Utiliser uniquement des pièces d'origine du
fabricant ou bien des pièces qu'il a recom­mandées. Observer toutes les consignes
de sécurité et d'utilisations fournies avec
ces pièces.
Ceci concerne :
– les pièces de rechange et d'usure

– les accessoires
– les carburants
– les produits chimiques pour le traite-

ment des eaux usées

Consignes de sécurité pour l'utilisa-

teur, l'exploitant et les personnels

spécialisés

 Danger

Les consignes suivantes identifient un dan­ger immédiat. Le non-respect de ces consi­gnes peut être source d'accidents mortels
ou de blessures très graves.

Risque d'électrocution!

 Dans le cas des installations équipées

d'une fiche secteur, ne jamais saisir cel­le-ci avec les mains mouillées.

 Lorsque l'utilisation d'un câble de rallon-

ge est autorisée (cf. instructions),

– il doit être protégé contre les projections

d'eau,

– sa section et sa longueur doivent répon-

dre aux spécifications des instructions,

– il ne doit pas reposer dans l'eau.

Français 9

 La ligne électrique ou le câble de rallon-

ge ne doivent pas pouvoir être endom-

magés par la circulation, par

écrasement, par traction ou équivalent.

Protéger le câble d’alimentation contre

la chaleur, l’huile et les arêtes tranchan-

tes.
 Pour tous les travaux sur l'installation,

par ex. opérations de nettoyage et d'en-

tretien, le sectionneur général doit être

sur "Arrêt" et la fiche électrique débran-

chée. Sécuriser le sectionneur général

contre une mise en service involontaire.

Danger en cas de coupure de courant !

 Lorsque le courant revient soudaine-

ment, un redémarrage incontrôlé de

l'installation ne peut être exclu. C'est

pourquoi, en cas de coupure de courant

: mettre l'installation hors service.

Risque d'explosion !

 L'installation ne doit pas être exploitée

dans des locaux présentant des risques

d'explosion. Seules les installations

identifiées et prévues expressément à

cet effet ne sont pas concernées.

Risque d'explosion en cas de mélange
de divers produits de dégermage !

 Lire impérativement les fiches techni-

ques de sécurité CE correspondantes

avant de manipuler le produit de déger-

mage.
 Ne faire l'appoint que du même type de

produit de dégermage dans le récipient

de réserve de l'installation.
 Lors du changement du type de produit

de dégermage ou si le contenu du ré-

servoir de produit de dégermage est in-

connu :

Avant de procéder au remplissage du

produit de dégermage, impérativement

vider avec précaution le réservoir et les

tuyaux et les rincer à l'eau.

Dangers présentés par des substances
nocives à la santé!

 Les produits chimiques pour le traite-

ment des eaux usées peuvent irriter/
brûler la peau, un risque de blessure
grave des yeux ne peut être exclu.
Conséquence : ne pas manger, boire ni
fumer et porter une tenue de protection
personnelle :

– Protection des mains : gants en caout-

chouc

– Protection des yeux : lunettes de pro-

tection

– Protection du corps : combinaison de

protection et bottes en caoutchouc (si
nécessaire)

 Respecter les consignes de sécurité

contenues dans les étiquettes d'embal­lage, les fiches d'informations sur le
produit ainsi que dans les fiches de sé­curité CE.

 Conserver les produits chimiques pour

le traitement des eaux usées hors de
portée des enfants pour éviter les dan-

gers de :
– empoisonnement
– brûlure par acide
– brûlure par inflammation
 Assurer une bonne ventilation lors de la

manipulation des produits chimiques.
 Ne jamais boire l'eau sortant de l'instal-

lation. En dépit du filtrage des impure-

tés, elle ne possède pas une qualité

d'eau potable.
 Exécuter les instructions et les mesures

dans le respect de BiostoffV.

10 Français

Premiers soins !

Après un contact avec la peau :
rincer immédiatement abondamment à
l'eau, nettoyer ensuite au savon.

Après un contact avec les yeux :
rincer immédiatement abondamment à
l'eau (pendant 15 minutes), consulter un
médecin.
Après ingestion :
rincer immédiatement la bouche abondam­ment à l'eau ou boire beaucoup d'eau (cf. la
fiche de sécurité CE), ne pas provoquer de
vomissement, consulter un médecin.

Après inspiration :
amenée d'air frais, maintenir les voies res­piratoires libres.

Danger par une manipulation incorrecte
!

 Pour éviter des dangers par une fausse

utilisation, l'installation peut être utilisée
uniquement par des personnes

– qui ont été instruites pour la manipula-

tion,

– qui ont prouvé leurs capacités relatives

à l'utilisation,

– qui sont chargées explicitement de l'uti-

lisation.

 Les instructions de service et les consi-

gnes de sécurité doivent être accessi­bles pour tout opérateur.

몇 Avertissement

Les instructions suivantes désignent une si­tuation potentiellement dangereuse.
Le non-respect de ces instructions peut en­traîner des blessures légères ou des dé­gâts matériels.

Utiliser exclusivement des produits chi­miques recommandés par Kärcher pour
le traitement des eaux usées.

 Pour éviter toute atteinte sanitaires par

inspiration lors de la manipulation des
produits chimiques, assurer une ventila­tion suffisante.

 Pour éviter des endommagements de

l'installation :

– utiliser uniquement le détergent ou le

produit chimique de traitement recom­mandé en fonction du type d'installa­tion,

– mettre en oeuvre d'autres produits chi-

miques/détergents uniquement après
consultation du fabricant de l'installa­tion,

– ne pas entreposer les solutions tampon

pH et les produits chimiques dans l'ar­moire électrique (corrosion des con­tacts et surchauffe !)

Risque pour l'environnement par les
eaux usées et les boues floculantes

 Respecter les directives locales en vi-

gueur pour l'élimination des eaux usées
et des boues.

Consignes de sécurité supplémen-

taires pour les spécialistes formés

Pour prévenir les dangers, se familiariser
avec les consignes et directives suivantes
avant l'installation et la première exploita­tion de l'installation :
– EN 60204 -1 : équipement électrique

des machines

– directives des entreprises locales d'ali-

mentation énergétique

– directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

 Danger

Les consignes suivantes identifient un dan­ger immédiat. Le non-respect de ces consi­gnes peut être source d'accidents mortels
ou de blessures très graves.

Français 11

Risque d'électrocution!

 Lorsque des accouplements électriques

et des câbles d'alimentation ou de ral­longe secteur sont mis en oeuvre, la
protection contre les projections d'eau
et la résistance mécanique doivent être
assurées (cf. les consignes d'entretien
dans les instructions de service).

 Les installations ne doivent être bran-

chées que aux sources d'électricité mi­ses à la terre.

 Recommandation pour le montage

dans le raccordement électrique de
l'installation :

– fusible de courant de défaut pour cou-

per l'alimentation secteur quand le cou­rant de défaut dépasse 30 mA pendant
30 ms.

– Contrôleur de mise à la terre.

몇 Avertissement

Les instructions suivantes désignent une si­tuation potentiellement dangereuse.
Le non-respect de ces instructions peut en­traîner des blessures légères ou des dé­gâts matériels.

Installation

 Installer les installations de traitement

des eaux usées uniquement dans des
locaux qui permettent une ventilation
suffisante. Cela est nécessaire pour la
mise à niveau des produits chimiques.

Entretien

 Les travaux d'entretien doivent être

exécutés uniquement

– par des SAV homologués par le fabri-

cant,

– par des spécialistes formés.

Risque pour l'environnement du fait des
eaux usées

 Respecter les consignes locales en vi-

gueur pour l'alimentation des eaux
usées.

12 Français

Avvertenze di sicurezza per impianti di trattamento delle acque

di scarico

È imprescindibile leggere e osservare queste norme di sicurezza prima di

utilizzare l'apparecchio.

Leggre le avvertenze di sicurezza ed il
manuale d'uso

Per evitare danni a persone, animali e co­se, leggere attentamente le istruzioni prima
di mettere in funzione l'impianto:
– tutte le avvertenze di sicurezza riportate

nel presente opuscolo
– il manuale d'uso dell'impianto
– le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale
– gli avvisi di sicurezza allegati agli agenti

chimici utilizzati (solitamente si trovano

sull'etichetta della confezione).
– le schede dati di sicurezza UE anch'es-

se allegate agli agenti chimici usati
– schede informative sul prodotto relative

agli agenti chimici usati che possono

essere richieste da Kärcher

Per la Repubblica federale tedesca sono da
considerare
– Normativa sulle sostanze pericolose

(GefStoffv)
– Normativa sugli agenti biologici (Bio-

stoffV)
– Normativa sull'antinfortunistica nelle

aziende federali tedesche (BUV)
– Normative ed informazioni delle asso-

ciazioni di categoria

BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

Assicurarsi:
– di aver capito tutte le norme ed avver-

tenze
– che tutti gli utilizzatori dell'impianto sia-

no informati sulle norme ed avvertenze

e che le abbiano capite.

Eseguire una manutenzione ad intervalli
regolari

Solo un impianto sottoposto ad una manu­tenzione regolare è sicuro. Osservare le av­vertenze e gli intervalli di manutenzione

riportate nel manuale d'uso. In caso di inos­servanza si potrebbe perdere qualsiasi di­ritto di garanzia.

Utilizzare esclusivamente ricambi origi­nali

Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri­cambi originali del costruttore o da esso
raccomandati. Si prega di osservare tutte le
norme di sicurezza e le istruzioni d'uso alle­gate a questi prodotti e ricambi.
Ciò vale per:

pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura

–
– accessori
– carburante e sostanze aggiuntive
– Aganti chimici per il trattamento delle

acque

Avvertenze di sicurezza per gli uten-

ti, gestori ed operatori

 Pericolo

Le seguenti avvertenze indicano un perico­lo imminente. La mancata osservanza di
queste avvertenze può causare morte o le­sioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche!

 Nel caso di impianti dotati di una spina

di rete, non toccare mai la spina con le
mani bagnate.

 Quando è possibile usare un cavo di

prolunga (vedere istruzioni)

– deve essere protetto dagli spruzzi d'ac-

qua

– deve presentare il diametro e la lun-

ghezza riportati nelle istruzioni
– non deve essere immerso nell'acqua.
 Non danneggiare il cavo elettrico o il

cavo prolunga passandoci sopra,

schiacciandoli o tirandoli. Proteggere il

cavo dal calore e dal contatto con oli o

spigoli taglienti.

Italiano 13

 Prima di qualsiasi intervento sull'im-

pianto, ad es. per interventi di pulizia e
di manutenzione, è necessario che l'in­terruttore principale si trovi su „Off“ e
che la spina di rete sia stata estratta.
Bloccare l'interruttore principale per evi­tare un azionamento involontario.

Pericolo in caso di interruzione della
corrente!

 Quando in seguito ad una interruzione

di corrente, improvvisamente ritorna ad
essere disponibile, ciò può comportare
un'attivazione incontrollata dell'impian­to. Per questo motivo in caso di interru­zione della corrente: Spegnere
l'impianto.

Rischio di esplosione!

 L'impianto non deve essere impiegato

in ambienti a rischio di esplosioni. Sono
esclusi da questa prescrizione solo gli
impianti appositamente previsti a tal
fine e debitamente contrassegnati.

Rischio di esplosione a causa della mi­scela di sterilizzanti diversi!

 Prima di utilizzare gli sterilizzanti, è im-

prescindibile leggere le pertinenti sche­de di sicurezza CE.

 Rabboccare i serbatoi di riserva dell'im-

pianto solo con sterilizzante dello stes­so tipo.

 In caso di sostituzione del tipo di steriliz-

zante o in caso di contenuto sconosciu­to del serbatoio di riserva per
sterilizzanti:

Prima di aggiungere lo sterilizzante è
necessario svuotare con cura il serbato­io di riserva ed i tubi flessibili e sciac­quare con acqua.

Pericolo da sostanze nocive!

 Gli agenti chimici per il trattamento delle

acque di scarico possono irritare la pel­le. Sussiste il rischio di gravi lesioni agli
occhi.

Perciò: non mangiare, non bere e non
fumare ed indossare i dispositivi di pro­tezione individuale:

Protezione per le mani: guanti di gomma

–
–

Protezione per gli occhi: occhiali protettivi

– Protezione per il corpo: tuta protettiva e

stivali di gomma (se necessario)

 Osservare le avvertenze di sicurezza ri-

portate sulle etichette delle confezioni,
nelle schede informative sul prodotto e
le schede dati di sicurezza UE.

 Tenere lontano dalla portata dei bambi-

ni gli agenti chimici per il trattamento
delle acque di scarico per prevenire ri-

schi quali:
– Avvelenamento
– Irritazione
–

Ustioni in seguito alla formazione di fiamme
 Durante l'uso degli agenti chimici accer-

tarsi di avere una buona aerazione.
 È vietato bere l'acqua dell'impianto! No-

nostante il filtraggio delle impurità non è

potabile.
 Eseguire le avvertenze e le misure pre-

viste dalla normativa BiostoffV.

Pronto soccorso.

Dopo eventuale contatto cutaneo:
sciacquare subito con abbondante acqua e
pulire con sapone.

Dopo eventuale contatto con gli occhi:
sciacquare subito con abbondante acqua
per 15 minuti e consultare il medico.

Dopo eventuale deglutizione:
sciacquare subito la bocca con abbondante
acqua o bere molta acqua (vedere scheda
di sicurezza CE), non causare il vomito e
consultare il medico.

Dopo eventuale inalazione:
respirare aria pulita e mantenere libere le
vie respiratorie.

Pericoli dovuti ad un uso errato!

 Per evitare pericoli causati da un uso

scorretto, il comando dell'impianto è ri-

servato esclusivamente a persone

14 Italiano

– istruite sull'uso dell'impianto,
– che abbiano dato prova di saper utiliz-

zare l'impianto,

– espressamente incaricate dell'uso

dell'impianto.

 Il manuale d'uso e le norme di sicurezza

devono sempre essere accessibili ad
ogni operatore.

몇 Attenzione

Le seguenti avvertenze indicano una possi­bile situazione pericolosa.
La mancata osservanza delle avvertenze
può causare lesioni lievi o danni materiali.

Usare solo agenti chimici consigliati da
Kärcher per il trattamento delle acque di
scarico

 Per prevenire danni alla salute con l'uso

degli agenti chimici in seguito ad inala­zioni è necessario accertarsi che l'am-

biente sia ben aerato.
 Per prevenire danni all'impianto:
– usare solo detergenti o agenti chimici

consigliati per il relativo impianto,
– altri agenti chimici/detergenti possono

essere impiegati solo in accordo con la

casa produttrice dell'impianto,
– Non custodire le soluzioni tampone pH

e gli agenti chimici nell'armadietto di

controllo (corrosione dei contatti e surri-

scaldamento!)

Rischi ambientali a causa delle acque di
scarico e fango di flocculazione

 Per lo smaltimento delle acque di scari-

co e dei fanghi, rispettare le normative

locali vigenti.

Avvertenze di sicurezza supple­mentari per operatori qualificati

Per prevenire pericoli è necessario cono­scere le seguenti normative e direttive pri­ma di installare e mettere in funzione
l'impianto:
– EN 60204-1: Dotazione elettrica delle

macchine
– Regolamentazioni delle aziende locali

fornitrici di energia elettrica

– le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale

 Pericolo

Le seguenti avvertenze indicano un perico­lo imminente. La mancata osservanza di
queste avvertenze può causare morte o le­sioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche!

 Quando si impiegano giunti elettrici,

cavi di collegamento alla rete o prolun­ghe è necessario che siano garantiti la
protezione dagli spruzzi d'acqua e la re­sistenza meccanica (vedere avvertenze
sulla manutenzione nel manuale).

 Gli impianti vanno collegati solo a sor-

genti di corrente collegate correttamen­te a terra.

 Suggerimenti per il montaggio nell'at-

tacco elettrico dell'impianto:

– interruttore di sicurezza per correnti di

guasto per interrompere la tensione di
rete quando la corrente di guasto supe­ra per 30 ms 30 mA,

– tester per messa a terra.

몇 Attenzione

Le seguenti avvertenze indicano una possi­bile situazione pericolosa.
La mancata osservanza delle avvertenze
può causare lesioni lievi o danni materiali.

Installazione

 Gli impianti di trattamento dell'acqua di

scarico devono essere installati solo in
locali che consentano di avere un'aera­zione sufficiente, necessaria durante il
riempimento di sostanze chimiche.

Riparazione

 Gli interventi di riparazione possono es-

sere eseguiti solo da

– centri assistenza autorizzati dal produt-

tore,

– operatori qualificati.

Rischi ambientali a causa delle acque di
scarico

 Per l'eliminazione delle acque di scarico

rispettare le normative locali vigenti.

Italiano 15

Veiligheidsinstructies voor afvalwaterbehandelingsinstallaties

Voor gebruik van het apparaat zeker lezen en in acht nemen!

Veiligheidsinstructies en gebruiksaan­wijzing lezen

Om gevaren voor personen, dieren en
voorwerpen te vermijden, gelieve voor het
eerste gebruik de bijlage te lezen:
– Alle veiligheidsinstructies in deze bro-

chure

– De gebruiksaanwijzing van de installa-

tie

– de betreffende landelijke wettelijke

voorschriften

– De veiligheidsinstructies bij de gebruik-

te chemicaliën (in de regel op het ver­pakkingsetiket)

– De Europese veiligheidsgegevensbla-

den bij de gebruikte chemicaliën

– Productinformatiebladen voor de ge-

bruikte chemicaliën die kunnen worden
aangevraagd bij Kärcher

Voor de Duitse Bondsrepulbliek gelden
– Verordening Gevaarlijke Stoffen VGS

(Duits: GefStoffv)

– Verordening Biologisch Materiaal

(Duits: BiostoffV)

– Verordening ongevallenpreventie Duit-

se bedrijven (BUV)

– Voorschriften en informatie van de be-

roepsverenigingen
BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

Vergewis u ervan:
– dat u zelf alle instructies begrepen heeft

– dat alle gebruikers van de installatie op

de hoogte zijn van de instructies en
deze ook begrepen hebben.

Zorgen voor een regelmatig onderhoud

Alleen een regelmatig onderhouden instal­latie is veilig. Neem de onderhoudsinstruc­ties- en intervallen in de gebruiksaanwijzing
in acht. In geval van niet-naleving kan de
garantie vervallen.

Alleen originele onderdelen gebruiken.

Gebruik uitsluitend originele reserveonder­delen van de fabrikant of door hem aanbe­volen onderdelen. Neem alle veiligheids­en gebruiksinstructies van deze onderde­len in acht.
Het betreft:
– reserve- en slijtageonderdelen

– accessoires
– bedrijfsstoffen
– chemicaliën voor de afvalwaterbehan-

deling

Veiligheidsinstructies voor gebrui-

ker, exploitant en vaklui

 Gevaar

De volgende instructies wijzen op een on­middellijk dreigend gevaar. In geval van
niet-naleving van de instructies dreigen
ernstige en zelfs dodelijke verwondingen.

Gevaar door elektrische schok!

 Bij installaties die uitgerust zijn met een

stekker mag deze nooit met natte han­den aangeraakt worden.

 Indien een verlengingskabel gebruikt

mag worden (zie handleiding),

– moet deze beschermd zijn tegen spat-

water

– moet deze de in de handleiding vermel-

de diameter en lengte hebben
– mag deze niet in het water liggen.
 De elektrische aansluitleiding of een

verlengingskabel mag niet door overrij-

den, beknellen, scheuren of iets derge-

lijks beschadigd raken. Het snoer

beschermen tegen hitte, olie en scher-

pe randen.
 Voor alle werkzaamheden aan de in-

stallatie, bv. reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden, moet de

hoofdschakelaar op „Uit“ staan en de

stekker uitgetrokken zijn De hoofdscha-

kelaar beveiligen tegen onbedoeld in-

schakelen.

16 Nederlands

Gevaar bij stroomuitval !

 Indien na een stroomuitval plotseling

opnieuw stroom ter beschikking staat,
kan dat leiden tot een ongecontroleerd
inschakelen van de installatie. Daarom
bij stroomuitval: installatie uitschakelen.

Explosiegevaar!

 De installatie mag niet gebruikt worden

in ruimten waar explosiegevaar bestaat.
Enige uitzonderingen zijn uitdrukkelijk
daartoe voorzien en gekenmerkte in­stallaties.

Gevaar voor explosie door menging van
verschillende kiembestrijdingsmidde­len!

 Voor het werken met een kiembestrij-

dingsmiddel absoluut de bijbehorende
bladen met EU-veiligheidsgegevens le­zen.

 Alleen kiembestrijdingsmiddelen van

hetzelfde type in het voorraadreservoir
van de installatie bijvullen.

 Bij het gebruik van een ander soort

kiembestrijdingsmiddel of bij een onbe­kende inhoud van het voorraadsreser­voir:

voor het vullen van het kiembestrij­dingsmiddel in elk geval het voorraads­reservoir en de slangen voorzichtig
leegmaken en met water spoelen.

Gevaar door gezondheidsschadelijke
stoffen!

 Chemicaliën voor de afvalwaterbehan-

deling kunnen de huid irriteren / aantas­ten, er kan gevaar van ernstige
oogverwondingen bestaan.

Deshalb: niet eten, niet drinken, niet ro­ken en persoonlijke veiligheidsuitrusting
dragen:

– Handbescherming: rubberen hand-

schoenen
– Oogbescherming: veiligheidsbril
– Lichaamsbescherming: veiligheidspak

en rubberlaarzen (indien vereist)
 Veiligheidsinstructies op de verpakking-

setiketten, in de productinformatiebla-

den en in de Europese
veiligheidsgegevensbladen in acht ne­men.

 Chemicaliën voor de afvalwaterbehan-

deling buiten bereik van kinderen bewa­ren om gevaren te vermijden zoals

bijvoorbeeld:
– vergiftiging
– corrosie
– verbanding door ontvlammen
 Bij de omgang met chemicaliën moet

gezorgd worden voor een goede ver-

luchting.
 Het van de installatie afkomstige water

niet opdrinken. Ondanks filtering van

verontreinigingen heeft het geen drink-

waterkwaliteit.
 Instructies en maatregelen overeen-

komstig BiostoffV uitvoeren.

Eerste hulp!

Na huidcontact:
onmiddellijk spoelen met veel water en na­reinigen met zeep.

Na oogcontact:
onmiddellijk met veel water spoelen (15 mi­nuten), arts raadplegen.

Na inslikken:
mond onmiddellijk met veel water spoelen
of veel water drinken (zie Europees veilig­heidsgegevensblad), geen braken veroor­zaken, arts raadplegen.

Na inademen:
toevoer van verse lucht, luchtwegen vrij­houden.

Gevaar door foutieve bediening!

 Om gevaren door foutieve bediening te

vermijden, mag de installatie alleen be-

diend worden door personen die
– in de handhaving ervan onderricht heb-

ben gehad,
– hun vaardigheden voor het bedienen

toonbaar hebben gemaakt,

Nederlands 17

– uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre-

gen voor het gebruik.

 De gebruiksaanwijzing en de veilig-

heidsinstructies moeten toegankelijk
zijn voor elke bediener.

몇 Waarschuwing

De volgende instructies wijzen op een
eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructies
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Alleen door Kärcher aanbevolen chemi­caliën voor de afvalwaterbehandeling
gebruiken

 Om schade voor de gezondheid door

het inademen van chemicaliën te ver­mijden, moet gezorgd worden voor vol­doende verluchting van de ruimte.

 Om schade aan de installatie te vermij-

den:

– alleen reinigingsmiddelen resp. behan-

delingschemicaliën gebruiken doe zijn
aanbevolen voor het overeenkomstige
installatietype,

– andere chemicaliën / reinigingsmidde-

len alleen gebruiken na overleg met de
fabrikant van de installatie,

– pH-bufferoplossingen en chemicaliën

niet in de schakelkast bewaren (corro­sie van de contacten en oververhitting!)

Milieubedreiging door afvalwater en
modder

 Voor de verwijdering van afvalwater en

modder moeten de lokale voorschriften
in acht genomen worden.

Bijkomende veiligheidsinstructies

voor opgeleide vaklui

Om gevaren te vermijden, leest u best voor
het installeren en inbedrijfstellen van de in­stallatie eerst de volgende voorschriften en
richtlijnen:
– EN 60204-1: elektrische uitrusting van

machines

– voorschriften van de plaatselijke electri-

citeitsmaatschappij

– de betreffende nationale wettelijke

voorschriften

 Gevaar

De volgende instructies wijzen op een on­middellijk dreigend gevaar. In geval van
niet-naleving van de instructies dreigen
ernstige en zelfs dodelijke verwondingen.

Gevaar door elektrische schok!

 Indien elektrische koppelingen, aanslui-

tings- of verlengingskabels vervangen
worden, moeten de bescherming tegen
spatwater en de mechanische stabiliteit
gegarandeerd blijven (zie onder­houdsinstructies in de handleiding).

 Installaties mogen alleen op reglemen-

tair geaarde stroombronnen aangeslo­ten worden.

 Aanbeveling voor de inbouw in de elek-

trische aansluiting van de installatie:

– verliesstroomschakelaar voor de onder-

breking van de spanning indien de ver­liesstroom gedurende 30 ms hoger ligt
dan 30 mA,

– aardingstester..

몇 Waarschuwing

De volgende instructies wijzen op een
eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructies
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Opstelling

 Afvalwaterbehandelingsinstallaties al-

leen opstellen in ruimten die voldoende
verlucht kunnen worden. Dat is vereist
bij het navullen van de chemicaliën.

Instandhouding

 Instandhoudingswerkzaamheden mo-

gen alleen uitgevoerd worden door

– klantenservices die zijn geautoriseerd

door de fabrikant,

– opgeleide vaklui.

Milieubedreiging door afvalwater

 Voor de lozing van afvalwater de lokaal

geldende voorschriften in acht nemen.

18 Nederlands

Indicaciones de seguridad para instalaciones de tratamiento de

agua residuales

¡Imprescindible leer antes de utilizar el aparato y respetar!

Leer las indicaciones de seguridad y el
manual de instrucciones

Para no poner en peligro a personas, ani­males u objetos, lea los siguientes docu­mentos antes de poner en funcionamiento
la instalación:
– todas las indicaciones de seguridad en

este folleto

– el manual de instrucciones de la instala-

ción

– las normas nacionales vigentes de la le-

gislación respectiva

– las indicaciones de seguridad que figu-

ran en los productos químicos utiliza­dos (por lo general, figuran en la
etiqueta)

– las hojas de seguridad de la CE, que

también se incluyen con los productos
químicos utilizados

– Las hojas de información de producto

para los productos químicos utilizados
que se pueden solicitar a Kärcher

Son vigentes para la República Federal de
Alemania
– Reglamento sobre sustancias peligro-

sas

– Reglamento sobre sustancias biológi-

cas

– Reglamento de prevención de acciden-

tes empresa federal

– Normativas e informaciones de la coo-

perativa de oficios
BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

Cerciórese:
– de que ha comprendido todas las indi-

caciones

– de que todos los usuarios de la instala-

ción están informados de los riesgos y
han comprendido las indicaciones.

Llevar a cabo un mantenimiento regular

Sólo una instalación que es sometida regu­larmente a revisiones es segura. Tenga en
cuenta las indicaciones e intervalos de
mantenimiento del manual de instruccio­nes. Si se ignora, puede anular la garantía.

Utilice sólo piezas originales.

Emplee exclusivamente piezas originales
del fabricante o piezas recomendadas por
él. Observe las indicaciones de seguridad y
de manejo que se adjuntan con estas pie­zas.
Esto es válido para:
–

Piezas de repuesto y piezas de desgaste
– Accesorios
– Combustibles
– Productos químicos para el tratamiento

de aguas residuales

Indicaciones de seguridad para

usuario, operario y personal técnico

 Peligro

Las siguientes indicaciones describen un
peligro inminente. El incumplimiento de las
indicaciones puede provocar la muerte o le­siones muy graves.

Peligro por descarga eléctrica.

 En instalaciones equipadas con un en-

chufe, no tocarlo con manos húmedas.
 Si se puede utilizar un alargador (véase

las instrucciones)
–

tiene que estar a prueba de salpicaduras
– tiene que tener el corte trasversal y lon-

gitud indicado en el manual de instruc-

ciones
– no se puede colocar en el agua.
 Los cables de conexión o de prolonga-

ción no deben dañarse. Evite pasar con

el vehículo por encima de ellos, aplas-

tarlos o estirarlos. Proteja el cable de

red del calor, aceite o cantos afilados.

Español 19

 Antes de cualquiera de los trabajo, p.ej.

trabajos de limpieza y mantenimiento,
el interruptor principal tiene que estar
en "Desconectar" y la clavija desenchu­fada. Asegurar el interruptor principal
contra un conexión involuntaria.

Peligro en caso de apagón

 Cuando se dispone de corriente de

nuevo tras un apagón, esto puede pro­vocar una conexión no controlada de la
instalación. Por eso, en caso de apa­gón: Apagar la instalación.

Peligro de explosiones

 La instalación no se puede operar en lu-

gares donde haya riesgo de explosión.
Exceptuando explícitamente las instala­ciones previstas y marcadas para ello.

Riesgo de explosión al mezclar diferen­tes productos antibacterianos.

 Es imprescindible leer las hojas de da-

tos de seguridad de la CE antes de ma­nipular productos antibacterianos.

 Rellenar un depósito únicamente con el

mismo tipo de producto antibacteriano
de la instalación.

 Al cambiar el tipo de producto antibac-

teriano o en caso de contenido desco­nocido del depósito de producto
antibacteriano.
Antes de vaciar y enjuagar con agua
cuidadosamente el depósito y las man­gueras antes de rellenar con el produc­to antibacteriano.

¡Riesgo por sustancias nocivas para la
salud!

– Protección para el cuerpo: Traje protec-

tor y botas de goma (si es necesario)

 Respetar las indicaciones de seguridad

en las etiquetas del paquete, en las ho­jas de información de producto y las ho­jas de datos de seguridad de la CE.

 Guardar los productos químicos para el

tratamiento de aguas residuales fuera
del alcance de los niños para evitar pe-

ligros como:
– envenenamiento
– Irritación
– Quemaduras provocadas por inflamcio-

nes
 Al tratar con productos químicos se

debe ventilar bien el lugar.
 El agua procedente de la instalación no

es potable. A pesar de la filtración de

suciedades, no es potable.

Indicaciones y medidas de acuerdo con el



reglamento sobre sustancias biológicas.

Primeros auxilios

Tras entrar en contacto con la piel:
Enjugar inmediatamente con mucha agua,
limpiar con jabón.

Tras entrar en contacto con agua:
Enjuagar inmediatamente con mucha agua
(15 minutos), consultar a un médico.

Tras ingerir:
Enjugar inmediatamente con mucha agua o
beber mucha agua (véase la hoja de datos
de seguridad de la CE), no provocar vómi­tos, consultar a un médico.

 Los productos químicos para tratar el

agua residual pueden irritar la piel, pue­de constituir el peligro de lesiones ocu­lares serias.
Por ello: no comer, beber ni fumar y lle­var un equipamiento protector personal:

– protección para las manos: Guantes de

goma

– Protección para los ojos: gafas de pro-

tección

20 Español

Tras inhalar:
Alimentación de aire fresco, mantener li­bres las vias respiratorias.

¡Peligro por manejo erróneo!

Con el fin de evitar peligros derivados del



manejo incorrecto de la instalación, ésta

sólo debe ser manejada por personal
– que haya sido instruido en su manejo
– que haya probado su capacidad para el

manejo

– al que se le haya encargado expresa-

mente su utilización.

 El manual de instrucciones y las indica-

ciones de seguridad tienen que estar
accesibles a todos los operarios.

몇 Advertencia

Las siguientes indicaciones describen una
situación posiblemente peligrosa.
El incumplimiento de las indicaciones pue­de provocar lesiones leves o daños mate­riales.

Utilizar sólo productos químicos reco­mendados por Kärcher para el trata­miento de aguas residuales

 Para evitar daños para la salud al inha-

lar productos químicos mientras los
esté manipulando, procurar que haya

suficiente ventilación.
 Para evitar daños a la instalación.
– utilizar sólo los detergentes o productos

químicos tratantes recomendados para

cada tipo de instalación,
– sustituir otros productos químicos/de-

tergentes sólo tras consultar con el fa-

bricante de la instalación,
– No almacenar soluciones reguladoras

de pH y productos químicos en el arma-

rio de distribución (¡corrosión de los

contactos y sobrecalentamiento!)

Riesgos para el medioambiente provo­cados por agua residual y barro de flo­culación

 Tener en cuenta las normativas locales

vigentes para eliminar agua residual y

barro.

Indicaciones de seguridad adicio-

nales para personal técnico cualifi-

cado

Para evitar peligros, familiarícese con las
siguientes normativas y directrices antes
de instalar y poner en marcha la instalación
por primera vez:

EN 60204-1: Equipo eléctrico de maquinaria

–
– Regulaciones de la empresa de sumi-

nistro de energia local
– las normas nacionales vigentes de la le-

gislación respectiva

 Peligro

Las siguientes indicaciones describen un
peligro inminente. El incumplimiento de las
indicaciones puede provocar la muerte o le­siones muy graves.

Peligro por descarga eléctrica.

 Si se sustituyen acoplamientos eléctri-

cos, cables de conexión a la red o alar­gadores, se tiene que garantizar la
protección antisalpicaduras y la resis­tencia mecánica (véanse las indicacio­nes de mantenimiento en las
instrucciones).

 La instalación sólo debe conectarse a

fuentes de alimentación que estén
puestas a tierra correctamente.

 Recomendación para montar en la

toma eléctrica de la instalación:

– Interruptor protector de corriente de de-

fecto para interrumpir la tensión de red
cuando la corriente de defecto supera
los 30 mA durante 30 min.

– Comprobador de toma a tierra.

몇 Advertencia

Las siguientes indicaciones describen una
situación posiblemente peligrosa.
El incumplimiento de las indicaciones pue­de provocar lesiones leves o daños mate­riales.

Montaje

 Montar instalaciones de tratamiento de

aguas residuales sólo en lugares que
permitan una ventilación suficiente.
Esto es necesario para rellenar los pro­ductos químicos.

Mantenimiento

 Los trabajos de reparación sólo pueden

ser llevados a cabo por

– personal técnicos autorizado por el fa-

bricante,

– personal técnico cualificado.

Peligro de contaminación del medio am­biente con aguas residuales

 Respetar las normativas vigentes loca-

les para desviar las aguas residuales.

Español 21

Sikkerhedsanvisninger til spildevandsbehandlingsanlæg

Inden maskinen bruges skal det læses og overholdes!

Læs sikkerhedsanvisningerne og
driftsvejledningen

For at undgå farer for personer, dyr og ting
bedes De inden første idrifttagning af an­lægget læse følgende:
– alle sikkerhedsanvinsinger i denne bro-

chure
– anlæggets driftsvejledning
– de gældende nationale lovbestemmel-

ser
– de sikkerhedsanvisninger, der er ved-

lagt de anvendte kemikalier (i reglen på

etiketten).
– EU-sikkerhedsdatablade, som også

vedlægges de anvendte kemikalier
– produktinformationsblade til de anvend-

te kemikalier, som kan bestilles hos

Kärcher

For Forbundsrepublikken Tyskland gælder
– forordningen til farestoffer (GefStoffv)
– forordningen til biostoffer (BiostoffV)
– forordning til beskyttelse imod ulykkes-

tilfælder (BUV)
– erhvervssammenslutningen forskrifter

og informationer

BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

Forvis Dem om:
– at De selv har forstået alle anvisninger

– at alle brugere af anlægget er informe-

ret om disse anvisninger og har forstået

dem.

Sørg for en regelmæssig vedligeholdel­se

Kun et anlæg. som vedligeholdes regel­mæssigt, er sikkert. Bemærk vedligeholdel­sesintervallerne og anvisninger i
driftsvejledningen. En tilsidesættelse kan
føre til tab af garantikravene.

Der bør kun bruges original reservedele

Brug udelukkende originale reservedele fra
producenten samt øvrige dele, som produ­centen har anbefalet. Overhold alle de sik­kerheds- og anvendelsesanvisninger, som
er vedlagt disse dele.
Det gælder for:
– Reserve- og sliddele
– tilbehørsdele,
– Driftsstoffer
– Kemikalier til behandling af spildevand

Sikkerhedsanvisninger til brugere,

operatører og specialister

 Risiko

De følgende henvisninger peger mod en
umiddelbar truende fare. Hvis anvisningen
ignoreres, er der risiko for død eller alvorlig
tilskadekomst.

Fare på grund af elektrisk stød!

 Ved anlæg, som er udstyret med et net-

stik, må netstikket aldrig berøres.

 Hvis der må bruges en forlængerled-

ning (se vejlednnig)

– skal det være beskyttet mod sprøjte-

vand

– skal den have tværsnit og længde, som

angivet i vejledningen,
– og den må ikke ligge i vand.
 Elektriske tilslutningsledninger eller for-

længerledninger må ikke blive beskadi-

get ved at der køres hen over dem, de

klemmes, der trækkes i dem eller lig-

nende. Beskyt netkablet mod varme,

olie og skarpe kanter.
 Inden der arbejdes på anlægget, f.eks.

rengørings- og vedligeholdelsesarbej-

der, skal hovedafbryderen stå på "Sluk"

og netstikket skal være trukket ud. Ho-

vedafbryderen skal sikres imod utilsig-

tet tænding.

22 Dansk

Fare ved strømsvigt!

 Hvis der pludseligt igen står strøm til rå-

dighed efter et strømsvigt, kan det føre
til en ukontrolleret tænding af anlægget.
Derfor ved strømsvigt: Afbryd anlæg­get.

Eksplosionsrisiko!

 Anlægget må ikke drives i eksplosions-

farlige rum. En undtagelse er kun an­læg, som er udtrykkeligt er beregnet og
mærket til dette formål.

Eksplosionsfare på grund af blanding af
forskellige steriliseringsmidler!

 Før håndteringen med steriliserings-

midler skal de tilknyttede EF-sikker­hedsdatablade læses.

 Påfyld kun steriliseringsmidler af sam-

me type i en beholder.

 Hvis steriliseringsmildets type skiftes el-

ler hvis indholdet i steriliseringsmiddel­beholderen er ukendt:
Tag højde for at tømme beholderen og
slangerne og spol dem med vand inden
der påfyldes steriliseringsmiddel.

Fare på grund af sundhedsfarlige stoffer

 Kemikalier til spildevandsbehandling

kan irritere/ætse huden og der kan være
en alvorlig fare for skade på øjnene.
Derfor: må der ikke spises, drikkes, ry-

ges og der skal bruges personligt værn:
– Håndbeskyttelse: gummihandsker
– Øjenværn: beskyttelsesbriller
– Legemsbeskyttelse: beksyttelsesdragt

og gummistøvler (hvis nødvendigt)
 Sikkerhedsanvisninger på etiketterne i

produktinformationsbladene og EU-sik-

kerhedsdatabladene skal overholdes.
 Kemikalier til behandling af spildevand

skal opbevares utilgængelige for børn,

for at undgå farer som:
– forgiftning
–ætsning
– forbrænding på grund af tænding
 Sørg for en god ventilation ved håndte-

ring med kemikalier.

 Det vand, der har været gennem anlæg-

get, må ikke drikkes! Til trods for filtre­ring af forureninger, har vandet ingen
drikkekvalitet.

 Anvisninger og foranstaltninger gen-

nemføres ifølge BistoffV.

Førstehjælp!

Efter kontakt med huden:
Skyld omgående med meget vand, rens så
med sæbe.

Efter kontakt med øjnene:
Skyld med meget vand (15 minutter), kon­sulter en læge.

Efter slugning:
Skyld munden med meget vand eller drik
meget vand (se EU-sikkerhedsdatablade),
sørg ikke for at personen kaster op, konsul­ter en læge.

Efter indånding:
Frisk luft, hold åndedrætsvejene fri.

Fare på grund af ukorrekt håndtering!

 For at undgå farer gennem forkert betje-

ning, må anlægget kun betjenes af per-

soner, som
– er instrueret i betjeningen
– har dokumenteret deres evner til betje-

ning
– udtrykkeligt har fået til opgave at arbej-

de med betjeningen.
 Driftsvejledningen og sikkerhedsanvis-

ningerne skal være tilgængelige for

hver betjener.

몇 Advarsel

Følgende henvisninger hensviser til en mu­ligvis farlig situation.
Hvis anvisningen ignoreres, kan der opstå
mindre alvorlig tilskadekomst eller materiel­le skader.

Dansk 23

Til behandling af spildevand, må der må
kun anvendes kemikalier som anbefales
af Kärcher

 For at undgå sundhedsfarlige skader

ved håndteringen med kemikalier igen­nem indånding, skal der altid sørges for

en tilstrækkelig ventilation.
 For at undgå skader på anlægget:
– må der kun anvendes anbefalede ren-

gøringsmidler, hhv. behandlingskemi-

kalier til den pågældende anlægstype,
– må andre kemikalier/rengøringsmidler

kun anvendes efter aftale med anlæg-

gets producent,
– må pH-bufferopløsninger og kemikalier

ikke opbevares i kontaktskabet (korrosi-

on af kontakterne og overophedning!)

Fare for miljøet på grund af spildevand
og flokkuleringsslam

 Til bortskaffelse af spildevand og slam

skal de lokale forskrifter overholdes.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

til trænede specialister

For at forebygge farer, skal du gøre dig for­troligt med følgende forskrifter og direktiver
inden anlægget installeres og tages i drift
for første gang:
– EN 60204-1: Elektrisk udstyring af ma-

skiner
– Forskrifter fra de lokale el-forsynings-

virksomheder
– de gældende nationale lovbestemmel-

ser

 Risiko

De følgende henvisninger peger mod en
umiddelbar truende fare. Hvis anvisningen
ignoreres, er der risiko for død eller alvorlig
tilskadekomst.

Fare på grund af elektrisk stød!

 Hvis el-koblinger, nettilslutninger eller

forlængerledninger udskiftes, skal

sprøjtevandsbeskyttelsen og den me-

kaniske fasthed fortsættende garante-

res (se vedligeholdelsesanvisningerne i

vejledningen).

 Anlægget må kun sluttes til korrekt jor-

dede strømkilder.

 Anbefalinger til integrering i anlæggets

el-tilslutning:

– fejlstrøm-beskyttelseskontakt til afbryd-

ning af netspænsingen hvis fejlstrøm­men overstiger 30 mA indenfor 30 ms,

– jordings-kontrolenhed.

몇 Advarsel

Følgende henvisninger hensviser til en mu­ligvis farlig situation.
Hvis anvisningen ignoreres, kan der opstå
mindre alvorlig tilskadekomst eller materiel­le skader.

Opstilling

 Spildevandbehandlingsanlægget må

kun opstilles i rum, som har en tilstræk­kelig ventilation. Det er nødvendigt ved
påfyldning af kemikalier.

Vedligeholdelse

 Vedligeholdelsesarbejder må kun gen-

nemføres af

– kundeservice, som blev godkendt af

producenten,

– trænede specialister.

Fare for miljøet på grund af spildevand

 Til udledning af spildevand skal de loka-

le forksrifter overholdes.

24 Dansk

Sikkerhetshenvisninger for avløpsvann-behandlingsanlegg

Skal leses før bruk av apparatet, og må absolutt følges!

Les gjennom sikkerhetshenvisninger og
driftsveiledning

For å unngå å utsette mennesker, dyr og ei­endom for risiko, bør du lese følgende
innen du tar anlegget i bruk for første gang:
– alle sikkerhetshenvisninger i denne bro-

sjyren
– driftsveiledningen for anlegget
– de respektive lands nasjonale forskrifter

fra myndighetene
– sikkerhetshenvisningene som følger

kjemikalier som brukes (f.eks. på em-

ballasje-etiketten)
– EG-sikkerhetsdatablader, som også føl-

ger med kjemikalier som brukes
– produktinformasjonsblad for kjemikalier

som brukes, som kan bestilles hos Kär-

cher

For Forbundsrepublikken Tyskland gjelder
– direktiv om farlige stoffer (Gefahren-

stoffverordnung / GefStoffv)
– direktiv om biologiske stoffer (BiostoffV)
– Direktiv om ullykkesprevensjon for for-

bundsforetak (Bundesunternehmen-

Unfallverhütungsverordnung / BUV)
– Yrkesorganisasjonenes forskrifter og in-

formasjon

BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

Forsikre deg om:
– at du selv har forstått alle anvisninger
– at alle brukerne av anlegget er informert

om anvisningene og har forstått dem.

Det skal sørges for regelmessig vedlike­hold

Kun et anlegg som regelmessig vedlikehol­des, er et sikkert anlegg. Ta hensyn til ved­likeholdhenvisninger og -intervaller i
driftsveiledningen. Tas det ikke hensyn til
dette kan garantien gå tapt.

Bruk kun originaldeler

Bruk utelukkende originaldeler fra produ­senten eller deler som produsenten anbefa­ler. Ta hensyn til alle sikkerhets- og
bruksanvisninger som følger med disse
delene.
Dette gjelder:
– reserve- og slitedeler
– tilbehørdeler
– Driftsmidler
– Kjemikalier for behandling av avløps-

vann

Sikkerhetshenvisninger for bruke-

re, operatører og fagfolk

 Fare

De følgende henvisninger betegner en
umiddelbar fare. Ved ikke å følge disse
henvisningene er det fare for liv eller alvor­lige personskader.

Fare på grunn av elektrisk støt!

 På anlegg som er utstyrt med en nett-

kontakt, skal kontakten ikke tas på med
våte hender.

 Når det er tillatt å bruke en skøteledning

(se instruks)
– må den være dryppvannsbeskyttet
– må den ha en diameter og lengde som

er oppført i instruksen
– den må aldri ligge i vann.
 Elektrisk tilkoblingsledning eller en skjø-

teledning må ikke skades ved at den

kjøres over, klemmes, strekkes eller lig-

nende. Beskytt ledningen mot sterk var-

me, olje og skarpe kanter.
 Før alt arbeid på anlegget, som f.eks.

rengjøring- og vedlikeholdsarbeid, skal

hovedbryteren være stilt på "Av" og

nettkontakten skal være tatt ut. Hoved-

bryteren sikres mot uaktsom innkobling.

Norsk 25

Fare på grunn av strømbrudd!

 Når strømmen plutselig kommer tilbake

etter et strømbrudd, kan dette føre til
ukontrollert innkobling av anlegget. Der­for ved strømbrudd: Slå av anlegget.

Eksplosjonsfare!

 Anlegget skal ikke brukes i eksplosjons-

farlige rom. Unntatt er kun anlegg som
er uttrykkelig bestemt og merket for det.

Det er fare for eksplosjon når man blan­der forskjellige desinfiseringsmidler!

 Les i alle fall de respektive EU-sikker-

hetsdatablader før du bruker desinfise­ringsmidler.

 Påfyll kun desinfiseringsmiddel av sam-

me type inn i anleggets lagerbehold­ning.

 Ved skift av desinfisieringsmiddel eller

ukjent innhold av desinfisieringsmiddel­beholdningen:

Før påfyll av desinfisieringsmiddel skal
beholdningen og slanger tømmes for­siktig og spyles med vann.

Fare på grunn av helsefarlige stoffer!

 Kjemikalier som brukes til avløpsvann-

behandling kan irritere / etse huden, og
det kan være fare for alvorlige øyneska­der.

Derfor: ikke spis, ikke drikk, ikke røyk og

ta på deg ditt personlige verneutstyr:
– Håndbeskyttelse Gummihansker
– Øynevern: Vernebrille
– Kroppsbeskyttelse: Verneklær og gum-

mistøvler (om nødvendig)
 Sikkerhetshenvisninger på emballasje-

etiketter, i produktinformasjonsbrosjyrer

og EG-sikkerhetsdatablader skal tas

hensyn til.
 Kjemikalier for avløpsvannbehandling

skal oppbevares utilgjengelig for barn

for å unngå farer som:
– Forgiftning
–Etsing
– Forbrennelser pga. flammer

 Sørg for god ventilasjon ved bruk av kje-

mikalier.

 Man må ikke drikke vannet som kom-

mer ut av anlegget. Til tross for at filtring
holder vannet ikke drikkevannskvalitet.

 Det settes iverk henvisninger og tilltak

iht. direktiv for biologiske stoffer (Bio­stoffV).

Førstehjelp!

Etter hudkontakt
Spyles med en gang med vann og renses
med såpe.

Etter øynekontakt:
Spyles med en gang med vann (15 minut­ter), lege skal oppsøkes.

Etter svelging:
Med en gang skal munnen spyles med
vann eller det skal drikkes mye vann (se
EG-sikkerhetsdatablad), ikke prøv å kaste
opp, lege skal oppsøkes.

Etter innhalering:
Sørg for frisk luft, hold luftveiene åpne.

Fare for feilbetjening!

 For å unngå fare for feilbetjening, må

anlegget kun betjenes av personer som
– har fått opplæring i bruk av anlegget
– har vist at de kan betjene anlegget,
– er uttrykkelig bedt om å betjene anleg-

get.
 Driftsveiledningen og sikkerhetshenvis-

ninger skal være tilgjengelige for betje-

ningen.

몇 Advarsel

De følgende henvisninger betegner muli­gens en farlig situasjon.
Ved ikke å følge disse henvisningene kan
det føre til mindre personskader eller mate­rielle skader.

26 Norsk

For avløpsvannbehandling brukes kun
kjemikalier som er anbefalt av Kärcher.

 For å forhindre helseskader pga. av inn-

ånding ved håndtering med kjemikalier
skal det sørges for tilstrekkelig romven-

tilasjon.
 For å forhindre skader på anlegget:
– skal det kun brukes rengjøringsmidler

hhv. behandlingskjemikalier som er an-

befalt for det respektive anlegget,
– andre kjemikalier/rengjøringsmidler må

kun brukes etter konsultasjon med an-

leggsprodusenten,
– pH-bufferløsninger og kjemikalier skal

ikke lagres i koblingsskapet (korrosjon

av kontakter og overheting!)

Miljøfare på grunn av avløpsvann og
flokket slam

 For avhending av avløpsvann og slam

skal det tas hensyn til gjeldende lokale

forskrifter.

Ytterlige sikkerhetshenvisninger for

opplært fagfolk

Retningslinjer:
– EN 60204-1: Elektrisk utstyr for maski-

ner
– Forskrifter til de lokale bedrifter for ener-

gi leveranse
– de respektive lands nasjonale forskrifter

fra myndighetene

 Fare

De følgende henvisninger betegner en
umiddelbar fare. Ved ikke å følge disse
henvisningene er det fare for liv eller alvor­lige personskader.

Fare på grunn av elektrisk støt!

 Ved utskiftning av elektriske koblinger,

nett-tilkoblings- eller skjøteledninger,

må det påses at spesifikasjonene for

sprutsikkerhet og mekanisk styrke over-

holdes.
 Anlegg må kun kobles til forskriftsmes-

sig jordete strømkilder.
 Anbefaling for montering på anleggets

elektriske tilkobling:

– Feilstrøm-vernebryter for avbrudd av

nettspenningen, når feilstrømmen over­stiger 30 mA i løpet av 30 ms,

– Jordingsjekk.

몇 Advarsel

De følgende henvisninger betegner muli­gens en farlig situasjon.
Ved ikke å følge disse henvisningene kan
det føre til mindre personskader eller mate­rielle skader.

Plassering

 Anlegg for avløpsvannbehandling plas-

seres kun i rom som er tilstrekkelig ven­tilert. Dette er nødvendig når kjemikalier
påfylles.

Vedlikehold

 Vedlikeholdsarbeid skal kun utføres av
– servicebedrifter som er godkjent av pro-

dusenten,

– opplært fagpersonal

Miljøfare på grunn av avløpsvann

 For inntak av avløpsvann skal det tas

hensyn til gjeldende lokale forskrifter.

Norsk 27

Säkerhetsanvisningar för smutsvattenanläggningar

Läses och beaktas innan aggregatet tas ibruk!

Läs säkerhetsanvisningar och driftsan­visning

För att förhindra faror för personer, djur och
materialskador ska du före första idrifttag­ningen av anläggningen läsa följande:
– alla säkerhetsanvisningar i denna bro-

schyr
– anläggningens driftsanvisning
– föreskrivna, gällande nationella riktlinjer
– säkerhetsanvisningarna som medföljer

de kemikalier som används (i.r. på eti-

ketten).
– EG-säkerhetsdatablad som också med-

följer de kemikalier som används
– Produktinformationsblad för använda

kemikalier, vilka kan beställas hos Kär-

cher

För Tyskland gäller
– Riskmaterialförordningen (Gefahrstoff-

verordnung GefStoffv)
– Biomaterialförordningen (Biostoffver-

ordnung BiostoffV)
– Statliga olycksfallsförordningen (Bun-

desunternehmen-Unfallverhütungsver-

ordnung BUV)
– Branschrelaterade föreskrifter och infor-

mation

BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

Försäkra dig om:
– att du har förstått alla hänvisningar
– att alla som använder anläggningen har

informerats om hänvisningarna och att

de har förstått dem.

Sörj för regelbundet underhåll

Endast en anläggning som underhålls re­gelbundet är säker. Beakta de anvisningar
beträffande underhåll och intervaller som
kan läsas i driftsanvisningen. Åsidosättan­de kan leda till förlorade garantianspråk.

Använd endast originaldelar.

Använd uteslutande originalreservdelar
från tillverkaren, eller delar som rekommen­derats av denne. Beakta alla säkerhets­och användningshänvisningar som medföl­jer dessa delar.
Detta beträffar:
– reserv- och slitningsdelar
– Tillbehör
– Drivmedel
– Kemikalier för smutsvattenbehandling

Säkerhetsanvisningar för använda-

re, driftsansvarig och fackkrafter

 Fara

Följande hänvisningar riktar uppmärksam­heten mot överhängande fara. Om hänvis­ningen inte beaktas kan dödsfall eller svåra
skador bli följden.

Risk för elektrisk stöt!

 På anläggningar som är utrustade med

nätkontakt gäller att nätkontakten aldrig
får vidröras med våta händer.

 När förlängningskabel får användas (se

anvisning)
– måste den vara stänkvattenskyddad
– måste den ha den diameter och den

längd som anges i driftsanvisningen
– får den inte ligga i vattnet.
 Elkabeln, eller förlägningskabel, får inte

skadas genom överkörning, klämning,

ryckning eller liknande. Skydda kabeln

mot stark värme, olja och vassa kanter.
 Innan någon form av arbete utförs på

anläggningen, t.ex. rengörings- och un-

derhållsarbeten, måste huvudströmbry-

taren stå på "Av" och nätkontakten

måste vara urdragen. Huvudströmbry-

taren måste säkras mot oavsiktlig in-

koppling.

28 Svenska

Fara vid strömavbrott!

 När strömmen kommer tillbaka efter ett

avbrott kan detta leda till okontrollerad
start av anläggningen. Därför gäller föl­jande vid strömavbrott: Stäng av an­läggningen.

Risk för explosion!

 Anläggningen får inte användas i utrym-

men där explosionsrisk föreligger. Un­dantagna är anläggningar som
uttryckligen är avsedda och godkända
för detta.

Explosionsrisk vid blandning av olika
desinficeringsmedel!

 Aktuellt EG-säkerhetsdatablad måste

läsas igenom innan desinficeringsme­del hanteras.

 Fyll endast på desinficeringsmedel av

samma sort i anläggningens förvarings­behållare.

 Vid byte av desinficeringsmedel, eller

om innehållet i desinficeringsmedelsbe­hållaren ej är känt:

innan nytt desinficeringsmedel fylls på
måste behållare och slangar tömmas
försiktigt och spolas igenom med vat­ten.

Fara på grund av hälsovådliga substan­ser!

 Kemikalier för smutsvattenbehandling

kan irritera/fräta på huden och det kan
finnas risk för allvarliga ögonskador.

Därför: ät inte, drick inte, rök inte och

bär personlig skyddsutrustning:
– Handskydd: gummihandskar
– Skydd för ögonen: skyddsglasögon
– Kroppsskydd: skyddsdräkt och gummi-

stövlar (när detta behövs)
 Beakta säkerhetsanvisningar på för-

packningsetiketter, i produktinforma-

tionsblad och EG-säkerhetsdatablad.
 Förvara kemikalier för smutsvattenbe-

handling utom räckhåll för barn, för att

undvika risker:
– förgiftning
– frätskador

– förbränning på grund av uppflammande

lågor

 Sörj för bra ventilation när kemikalier

hanteras.



Drick inte vatten som kommer från an­läggningen. Det håller inte dricksvatten­kvalitet trots att föroreningar filtreras bort.

 Följ anvisningar och vidtag åtgärder en-

ligt BiosubstansV.

Första hjälpen!

Efter hudkontakt:
Spola genast med mycket vatten och efter­tvätta med tvål.

Efter ögonkontakt:
Spola genast med mycket vatten (15 minu­ter), kontakta läkare.

Efter nedsväljning:
Spola genast ur munnen med mycket vat­ten eller drick mycket vatten (se EG-säker­hetsblad). Framkalla inte kräkning,
kontakta läkare.

Efter inandning:
Se till att få frisk luft, håll andningsvägarna
fria.

Risk vid felaktig hantering!

 För att förhindra risker på grund av fel-

aktig hantering får anläggningen endast

betjänas av personer som
– har instruerats i hanteringen
– har visat att de kan hantera anläggning-

en,
– uttryckligen är befogade att använda

anläggningen.
 Driftsanvisningen och säkerhetsanvis-

ningarna måste alltid finnas tillgängliga

för operatören.

몇 Varning

Följande anvisningar hänvisar till en möj­ligtvis farlig situation.
Om hänvisningen inte följs kan lätta skador
eller materialskador uppkomma.

Svenska 29

Endast av Kärcher rekommenderade ke­mikalier för smutsvattenbehandling
skall användas

 Sörj för tillräcklig ventilation vid hante-

ring av kemikalier så att hälsorelaterade
skador inte uppstår om substanserna
andas in.

 För att undvika skador på anläggning-

en:

– använd endast rengöringsmedel eller

behandlande kemikalier som rekom­menderas för respektive anläggnings­modell,

– andra kemikalier/rengöringsmedel får

endast användas efter godkännande
från anläggningstillverkaren,

– pH-buffertlösningar och kemikalier skall

inte förvaras i kylskåpet (rostbildning på
kontakterna och överhettning!)

Miljörisk på grund av smutsvatten och
flockslam.

 Beakta lokalt gällande föreskrifter vid

omhändertagande av smutsvatten och
slam.

Kompletterande säkerhetsanvis-

ningar för instruerade fackkrafter

För att förebygga risker skall följande före­skrifter och riktlinjer läsas noggrant före in­stallering och första ibruktagning av
anläggningen:
– EN 60204-1: Elektrisk utrustning på ma-

skiner
– Föreskrifter från lokalt energiföretag
– gällande nationella föreskrifter

 Fara

Följande hänvisningar riktar uppmärksam­heten mot överhängande fara. Om hänvis­ningen inte beaktas kan dödsfall eller svåra
skador bli följden.

Risk för elektrisk stöt!

 När elanslutningar, nät- eller förläng-

ningskablar byts ut måste sprutvatten-

skydd och mekanisk fasthet bibehållas

(se underhållsanvisningar i driftsanvis-

ningen).

 Anläggningarna får endast anslutas till

föreskriftsenligt jordade strömkällor.

 Rekommendation för inbyggnad i an-

läggningens elanslutning:

– jordfelsbrytare som löser ut när fel-

strömmen överstiger 30mA under
30ms,

– jordningskontroll.

몇 Varning

Följande anvisningar hänvisar till en möj­ligtvis farlig situation.
Om hänvisningen inte följs kan lätta skador
eller materialskador uppkomma.

Uppställning

 Placera smutsvattenanläggningar en-

dast i utrymmen som har tillräcklig ven­tilation. Detta krävs vid påfyllning av
kemikalier.

Underhåll

 Underhållsarbeten får endast utföras av
– kundserviceinrättningar som är godkän-

da av tillverkaren,

– utbildad fackpersonal.

Miljörisker hos avloppsvatten

 Beakta lokala, gällande föreskrifter för

smutsvattenreglering.

30 Svenska

Jätevedenkäsittelylaitosten turvaohjeet

Lue ja noudata ennen käyttämistä!

Lue turvaohjeet ja käyttöohje

Henkilöitä, eläimiä ja esineitä uhkaavien
vaarojen välttämiseksi on luettava ennen
laitteiston ensimmäistä käyttöä
– kaikki tämän esitteen turvaohjeet
– laitoksen käyttöohjeet
– lainmukaiset kansalliset määräykset
– turvaohjeet, jotka on liitetty käytettyjen

puhdistusaineiden mukaan (yleensä
pakkauksen etiketissä)

– EY:n turvaohjeet, jotka myös tulevat

käytettyjen kemikaalien mukana

– käytettävien kemikaalien tuoteinfor-

maatiolehtiset, jotka voidaan tilata Kär­cher:iltä

Saksan liittotasavallassa ovat voimassa
– Vaarallisia aineita koskeva asetus

(GefStoffv)

– Biologisia aineita koskeva asetus (Bios-

toffV)

– Liittovaltion onnettomuuksien ehkäisyä

koskeva asetus (BUV)

– Ammattiliittojen määräykset ja tiedot-

teet
BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

Varmista:
– että olet ymmärtänyt kaikki ohjeet
– että laitteiston kaikki käyttäjät ovat tie-

toisia näistä ohjeista ja ovat ne ymmär­täneet.

Huolehdi säännöllisestä huollosta

Vain säännöllisesti huollettu laitos on tur­vallinen. Noudata käyttöohjeen huolto-oh­jeita ja -välejä. Noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa takuun raukeamisen.

Käytä vain alkuperäisosia.

Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäis­varaosia tai osia, joita hän suosittelee. Nou­data kaikkia turva- ja käyttöohjeita, jotka on
liitetty näiden osien mukaan.

Tämä koskee:
– vara- ja kulumisosat
– lisävarusteosat
– käyttöaineet
– vedenkäsittelykemikaalit

Turvaohjeet käyttäjälle, laitoksen

omistajalle ja ammattihenkilöille

 Vaara

Seuraavat ohjeet koskevat välittömästi uh­kaavia vaaroja. Ohjeiden huomioimatta jät­tämisen seurauksena uhkaa kuolema tai
vakava loukkaantuminen.

Sähköiskun aiheuttama vaara!

 Laitoksissa, jotka on varustettu verkko-

pistokkeella, älä koskaan koske pistok­keeseen kostein käsin.

 Jos jatkokaapelia saa käyttää (katso

käyttöohjeesta),
– sen on oltava roiskevesisuojattu,
– sen pituuden ja johtojen poikkipinta-alo-

jen tulee olla käyttöohjeen mukaiset,
– ei saa maata vedessä.
 Sähköliitosjohtoa tai jatkokaapelia ei

saa vaurioittaa ajamalla sen yli, purista-

malla tai kiskomalla sitä tai muulla taval-

la. Suojaa verkkojohto kuumudelta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.
 Ennen kaikkia laitokseen kohdistuvia

töitä, esim. ennen puhdistus- ja huolto-

töitä, pääkytkimen on oltava asennossa

"OFF" ja verkkopistokkeen tulee olla ir-

rotettuna. Pääkytkin on varmistettava

vahingossa tapahtuvan päällekytkemi-

sen estämiseksi.

Sähkökatkoksesta aiheutuva vaara!

 Kun sähkökatkoksen jälkeen jännite pa-

lautuu äkillisesti päälle, se voi johtaa lai-

toksen päällekytkeytymiseen ilman

valvontaa. Siksi, sähkökatkoksen sattu-

essa: Kytke laitos pois päältä.

Suomi 31

Räjähdysvaara!

 Laitosta ei saa käyttää räjähdysalteissa

tiloissa. Poikkeuksen muodostavat vain
nimenomaan tähän tarkoitetut ja merki­tyt laitokset.

Erilaisten desinfiointiaineiden sekoitta­minen aiheuttaa räjähdysvaaran.

 Lue ehdottomasti asiaa koskevat EY-

turvallisuustietolehdet ennen desinfioin­tiaineiden käsittelyä.

 Lisää laitoksen varastosäiliöön vain sa-

mantyyppistä desinfiointiainetta.

 Kun desinfiointiaineen tyyppiä muute-

taan tai, jos desinfiointiaineen varasto­säiliön sisältö on tuntematon:
Ennen desinfiointiaineen lisäämistä, on
ehdottoman tarpeellista tyhjentää varas­tosäiliö ja letkut ja huuhdella ne vedellä.

Terveydelle vaarallisten aineiden aiheut­tama vaara!

 Jäteveden käsittelyssä käytettävät ke-

mikaalit voivat ärsyttää/syövyttää ihoa
ja aiheuttavat vakavien silmävammojen
vaaran.

Tästä syystä: älä syö, älä juo, älä polta

tupakkaa ja käytä suojavarusteita:
– Käsisuoja: kumikäsineet
– Silmäsuoja: suojalasit
– Kehonsuoja: suojapuku ja kumisaappat

(jos tarpeen)
 Noudata pakkausetikettien, tuoteinfor-

maatiolehtisten ja EY-turvallisuuslehtis-

ten turvaohjeita.
 Säilytä jätevedenkäsittelyyn käytettäviä

kemikaaleja lasten ulottumattumatto-

missa, vaarojen välttämiseksi, kuten:
– myrkytys
– syöpymisvamma
– syttymisen aiheuttama palovamma
 huolehdi hyvästä tuuletuksesta kemi-

kaaleja käsiteltäessä.
 älä juo laitteistosta tulevaa vettä. Suo-

datuksesta huolimatta vesi ei ole juo-

makelpoista.
 toimi BiostoffV:n ohjeiden ja toimenpi-

teiden mukaisesti.

Ensiapu!

Ihokosketuksen jälkeen:
Huuhtele heti runsaalla vedella, jälkipuhdis­ta saippuaa käyttäen.

Silmäkosketuksen jälkeen:
Huuhtele heti runsaalla vedellä (15 minuut­tia), ota yhteys lääkäriin.

Nielemisen jälkeen:
Huuhtele suu heti runsaalla vedellä tai juo
paljon vettä (katso EY-turvallisuuslehtinen),
älä oksenna, ota yhteys lääkäriin.

Sisäänhengittämisen jälkeen:
Hengitä raikasta ilmaa, pidä hengitystiet va­paina.

Väärän käytön aiheuttama vaara!

 Väärän käytön aiheuttamien vaarojen

välttämiseksi, laitosta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka
– on perehdytetty sen käsittelyyn,
– ovat todistaneet käyttöpätevyytensä,
– on nimenomaan valtuutettu laitoksen

käyttämiseen.
 Käyttö- ja turvaohjeiden on oltava kaik-

kien käyttäjien käytettävissä.

몇 Varoitus

Seuraavat ohjeet koskevat mahdollisesti
vaarallisia tilanteita.
Ohjeiden huomioimatta jättämisestä voi ai­heutua lieviä loukkaantumisia tai aineellisia
vahinkoja.

Käytä vain Kärcher:in suosittelemia ve­denkäsittelykemikaaleja

 Huolehdi riittävästä tuuletuksesta kemi-

kaaleja käsiteltäessä, jotta vältyttäisiin

niiden sisäänhengittämisestä terveydel-

le aiheutuvista vahingoista.
 Laitoksen vahingoittumisen estämisek-

si:
– käytä kussakin laitostyypissä vain sille

suositeltuja puhdistusaineita tai käsitte-

lykemikaaleja,

32 Suomi

– käytä muita kemikaaleja/puhdistusai-

neita vasta, kun ensin olet neuvotellut
asiasta laitoksen valmistajan kanssa,

– älä säilytä pH-puskuriliuoksia ja kemi-

kaaleja kytkinkaapissa (kontaktien ha­pettuminen ja ylikuumeneminen!).

Jäteveden ja hiutaloitumislietteen aihe­uttama ympäristövaara

 Noudata jäteven ja lietteen hävittämi-

sessä paikallisia määräyksiä.

Lisä-turvallisuusohjeita opastuksen

saaneille ammattihenkilöille

Vaaratilanteiden välttämiseksi, tutustu en­nen laitoksen asentamista ja käyttämistä
seuraaviin määräyksiin ja normeihin:
– EN 60204-1: Koneiden sähkövarusteet

– Paikallisen sähkälaitoksen määräykset
– Laissa olevat kansalliset määräykset

 Vaara

Seuraavat ohjeet koskevat välittömästi uh­kaavia vaaroja. Ohjeiden huomioimatta jät­tämisen seurauksena uhkaa kuolema tai
vakava loukkaantuminen.

Sähköiskun aiheuttama vaara!

 Jos sähkökytkimiä, verkkoliitäntä tai jat-

kokaapeli on uusittava, uusien on oltava
roiskevettä kestäviä ja niillä on oltava
samat mekaaniset lujuusominaisuudet
(katso ohjeen kohtaa Huolto-ohjeet).

 Laitoksen saa liittää vain asianmukai-

sesti maadoitettuihin virtalähteisiin.

 Suosituksemme laitoksen sähköverk-

koon liittämiseksi:

– Vikavirta-suojakytkin, joka katkaisee

verkkojännitteen, kun vikavirta ylittää 30
ms ajan 30 mA,

– maadoituskoestus.

몇 Varoitus

Seuraavat ohjeet koskevat mahdollisesti
vaarallisia tilanteita.
Ohjeiden huomioimatta jättämisestä voi ai­heutua lieviä loukkaantumisia tai aineellisia
vahinkoja.

Asennuspaikka

 Asenna jätevedenkäsittelylaitos vai sel-

laisiin tiloihin, jotka mahdollistavat riittä­vän tuuletuksen. Tuuletusta tarvitaan
kemikaaleja lisättäessä.

Kunnossapito

 Kunnossapitotöitä saavat tehdä vain
– valmistajan hyväksymät asiakaspalvel-

velupisteet,

– opastuksen saaneet ammattihenkilöt.

Jäteveden aiheuttama ympäristövaara

 Noudata paikallisia määräyksiä jäteve-

den viemäriverkkoon päästämisessä.

Suomi 33

Указания по технике безопасности для установок для

обработки сточных вод

Перед применением прибора обязательно прочтите указания и

выполняйте их!

Прочтите указания по правилам
безопасности и эксплуатации

Для предотвращения опасностей для
людей, животных и материальных
ценностей, перед первым вводом
установки в эксплуатацию следует
ознакомиться с:
– всеми указаниями по технике

безопасности, указанными в этой
брошюре

– руководством по эксплуатации

установки

– соответствующие национальные

законодательные нормы

– указаниями по технике безопасности,

прилагаемыми к используемым
химикатам (как правило,
приведенные на этикетке упаковки

– сертификатами безопасности ЕС,

которыми сопровождаются
используемые химикаты

– информационными бюллетенями

используемых химикатов, которые
может потребовать фирма Kдrcher

На территории Федеративной
Республике Германия действую
следующие постановления
– Распоряжение об опасных

веществах (GefStoffV)

– Распоряжение о биологически

активных веществах (BiostoffV)

– Распоряжение о предупреждение

несчастных случаев на
государственных предприятиях

(BUV)

– Профсоюзные распоряжения и

информация
Предписания BGV A1, BGV D5, BGI

595, BGI 782

)

Убедитесь в
– вы сами поняли все указания,

– все пользователи установки

проинформированы об этих

указаниях и поняли их.

Обеспечение регулярного
технического обслуживания

Безопасность эксплуатации установки
гарантируется только при регулярном
соблюдении требований по
техническому уходу. Соблюдайте
указания и интервалы по техническому
обслуживанию при эксплуатации
установки. Несоблюдение указаний
может привести к утрате права на
гарантийное обслуживание.

Используйте только оригинальные
запчасти.

Используйте только оригинальные или
рекомендованные изготовителем
запасные части. Соблюдайте все
указания по безопасности и
применению, которыми сопровождаются
такие части.
Это распространяется на:

– Запасные и изнашиваемые части
– Принадлежности,
– Эксплуатационные материалы
– Химикаты для обработки сточных

вод

Указания по технике безопасности

 Опасность

Следующие указания означают
непосредственно грозящую опасность.
Несоблюдение указаний может повлечь
смерть или тяжелые травмы.

том, что:

для пользователей,

эксплуатационников и

специалистов

34 Руccкий

Опасность поражения током!

 В установках, оснащенных

штепсельной вилкой, запрещено
прикасаться к штепсельной вилке
влажными руками.

 Когда можно использовать

удлинитель (см. инструкцию по
эксплуатации)

– он должен иметь защиту от водяных

брызг

– должен иметь поперечное сечение и

длину, указанные в инструкции по
эксплуатации

– не должен находится в воде.
 Электрический провод подключения

или удлинитель не
повреждаться в результате наезда,
сдавливания, расслаивания и т.п.
Кабель защищать от воздействия
жары, масел, а также от острых
краев.

 Перед любыми работами с

установкой, например, очистка или
профилактическое обслуживание,
главный выключатель должен
находиться в положении "Выкл.", а
вилка должна быть вытянута из
розетки. Заблокировать главный
выключатель от случайного
включения.

Опасность в результате отключения
электроэнергии!

 Подача электрического питания,

которое следует сразу же за его
отключением, может причинить
бесконтрольное включение
установки. Поэтому в случае
отключении электроэнергии:
Выключить установку.

Опасность взрыва!

 Эксплуатация прибора во

взрывоопасной среде запрещается.
Исключением являются только
непосредственно предназначенные
для этого установки с
соответствующей маркировкой.

должны

Опасность взрыва вследствие
смешения различных
дезинфицирующих средств!

 Перед тем как приступать к работе с

дезинфицирующими средствами
обязательно прочитайте
соответствующий сертификат
безопасности ЕС.

 В запасной бак установки

необходимо добавлять только
дезинфицирующее средство одного
типа.

 В случае изменения типа

дезинфицирующего средства или
неизвестного содержания запасного
бака дезинфицирующего средства:
Перед заливанием
дезинфицирующего средства
обязательно тщательно удалить
содержимое запасного бака и
шлангов и промыть водой.

Опасность, вызванная опасными для
здоровья веществами!

 Химикаты для обработки сточных

вод могут раздражать кожу или
вызывать на ней ожог, существует
опасность серьезного поражения
глаз.

Поэтому: не есть, не пить и не курить,
носить индивидуальные средства
защиты:

– Защита рук: резиновые перчатки
– Защита глаз: защитные очки
– Защита тела: защитная одежда и

резиновые сапоги (в случае
необходимости)

 Указания по технике безопасности на

этикетках упаковки, в которых
соблюдаются информационные
бюллетени и сертификаты
безопасности ЕС.

 Химикаты для обработки сточных

вод хранить в недоступном для детей
месте, чтобы избежать таких
опасностей как:

– Отравление

Руccкий 35

– Химический ожог
– Ожог вследствие воспламенения

 При работе с химикатами следует

обеспечить хорошую вентиляцию.

 Не пейте воду, выделяющуюся из

установки. Она потеряла качество
питьевой воды из-за очистки от
загрязнений.

 Исполняйте указания и принимайте

меры согласно распоряжению о
биологически активных веществах

(BiostoffV).

Первая помощь!

После контакта с кожей:
Сразу же промыть
количеством воды, дополнительно
промыть с использованием мыла.

После попадания в глаза:
Сразу же промыть большим
количеством воды (в течение 15
минут), проконсультироваться у
врача.

После попадания в рот:
Сразу же промыть ротовую полость
большим количеством воды или
выпить много воды (см. сертификат
безопасности ЕС), не вызывая рвоту,
проконсультироваться у врача.

вдыхания паров:

После
Выйти на свежий воздух, освободить
дыхательные пути.

Опасность, вызванная
неправильным обращением!

 Во избежание опасных ситуаций в

результате неверного обращения
управлять установкой разрешается
только лицам, которые

– прошли инструктаж по эксплуатации,
– подтвердили свою квалификацию по

обслуживанию,

– на которых возложено

использование прибора.

большим

 Инструкция по эксплуатации и

указания по технике безопасности

должны быть всегда

каждого оператора.

доступны для

몇 Предупреждение

Следующие указания означают
вероятно грозящую опасность.
Несоблюдение указания может повлечь
за собой лёгкие травмы или стать
причиной материального ущерба.

Использовать химикаты для
обработки сточных вод, только
рекомендуемые

 Во избежание травм, вызванных

вдыханием химикатов, позаботиться

о достаточной вентиляции

помещения.
 Во избежание повреждений

установки:
– для соответствующего типа

установки использовать только

рекомендуемые моющие средства

или химикаты для обработки,
– другие

использовать только после

консультации с производителем

установки,
– не хранить pH-буферные растворы и

химикаты в распределительном

шкафу (опасность возникновения

коррозии и перегрева!)

Опасность для окружающей среды,
вызванная сточными водами и
шламом, образующимся при
коагуляции

 Соблюдайте действующие местные

предписания относительно

обезвреживания и утилизации

шлама и сточных вод.

фирмой Kдrcher

химикаты/моющие средства

36 Руccкий

Дополнительные указания по

технике безопасности для

проинструктированных

специалистов

Во избежание опасности перед
монтажом и первым использованием
установки ознакомьтесь со следующими
предписаниями и директивами:
– EN 60204-1: Электрическим

оборудованием устройств

– Предписаниями местных

организаций по энергоснабжению

– соответствующими национальными

законодательными нормами

 Опасность

Следующие указания означают
непосредственно грозящую опасность.
Несоблюдение указаний может повлечь
смерть или тяжелые травмы.

Опасность поражения током!

 При замене соединительных

элементов, сетевых шнуров и
удлинителей должна
обеспечиваться брызгозащита и
механическая прочность (см.
указания по проведению осмотров в
инструкции по эксплуатации).

 Установки разрешается подключать

только к надлежащим образом
заземленным источникам тока.

 Рекомендация по

электрическом подсоединении
установки:

– Аварийный выключатель для

отключения подачи электропитания,
когда аварийный ток превышает 30
мА на протяжении 30 мсек,

– Контрольник заземления.

сборке в

몇 Предупреждение

Следующие указания означают
вероятно грозящую опасность.
Несоблюдение указания может повлечь
за собой лёгкие травмы или стать
причиной материального ущерба.

Установка

 Установки для обработки сточных

вод устанавливать только в
помещениях, допускающих
достаточно высокий уровень
проветривания. Выполнение этого
условия требуется при
дополнительной загрузке химикатов.

Содержание в исправном состоянии

 Работы по установке должны

производиться только

– авторизованными сервисными

центрами,

– проинструктированными

специалистами.

Опасность для окружающей среды,
вызванная сточными водами

 Соблюдайте действующие местные

предписания относительно
обращения со сточными водами.

Руccкий 37

Varnostna navodila za naprave za obdelavo odpadnih vod

Pred uporabo aparata obvezno preberite in upoštevajte!

Preberite varnostna navodila in navodila
za uporabo

Da se izognete nevarnostim za ljudi, živali
in stvari, pred prvo uporabo naprave
preberite:
– vsa varnostna navodila v tej brošuri

– navodilo za uporabo naprave
– ustrezne nacionalne predpise

zakonodajalca

– varnostna navodila, ki so priložena

uporabljenim kemikalijam (ponavadi na
etiketi embalaže).

– EU varnostne podatkovne liste, ki so

prav tako priloženi uporabljenim
kemikalijam

– informativne liste o proizvodu za

uporabljene kemikalije, ki jih lahko
naročite pri Kärcher-ju

Za Zvezno republiko Nemčijo veljajo
– Uredba o nevarnih snoveh (GefStoffv)
– Uredba o bioloških snoveh (BiostoffV)
– Uredba o preprečevanju nesreč v

zveznih podjetjih (BUV)

– Predpisi in informacije poklicnih

sindikatov
BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

Prepričajte se:
– da ste razumeli vsa navodila

– da so vsi uporabniki naprave informirani

o navodilih in so jih razumeli.

Skrb za redno vzdrževanje

Le redno vzdrževana naprava je varna.
Upoštevajte navodila za vzdrževanje in
intervale vzdrževanja v navodilih za
uporabo. V primeru neupoštevanja lahko
ugasnejo garancijski zahtevki.

Uporaba samo originalnih delov

Uporabljajte izključno orginalne dele
proizvajalca ali dele, ki jih slednji priporoča.
Upoštevajte vsa varnostna navodila in

napotke za uporabo, ki so priloženi tem
delom.
To zadeva:
– nadomestne in obrabljive dele
– dele pribora
– goriva
– kemikalije za obdelavo odpadnih vod

Varnostna navodila za uporabnike,

upravljalce in strokovnjake

 Nevarnost

Naslednja opozorila označujejo
neposredno grozečo nevarnost. V primeru
neupoštevanja opozoril grozijo smrt ali
težke telesne poškodbe.

Nevarnost zaradi električnega udara!

 Pri napravah, ki so opremljene z

omrežnim vtičem, le-tega nikoli ne

prijemajte z mokrimi rokami.
 V kolikor se sme uporabiti električni

podaljšek (glejte navodilo)
– mora biti zaščiten pred škropljenjem
– mora imeti prerez in dolžino, navedeno

v navodilu
– ne sme ležati v vodi.
 Električnega priključnega kabla ali

električnega podaljška se s

prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem ali

podobnim ne sme poškodovati. Kabel

zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi

robovi.
 Pred vsemi deli na napravi, npr.

čiščenje ali vzdrževanje, mora biti

glavno stikalo na „Aus“ (izklop) in

omrežni vtič izvlečen. Glavno stikalo

zavarujte proti nenamernemu vklopu.

Nevarnost pri izpadu električnega toka!

 Če se po izpadu električnega toka le-taa

nenadoma ponovno pojavi, lahko to

vodi do nekontroliranega vklopa

naprave. Zato v primeru izpada

električnega toka: izklopite napravo.

38 Slovenščina

Nevarnost eksplozije!

 Naprava ne sme delovati v prostorih,

kjer je nevarnost eksplozije. Izjema so
le izrecno za to predvidene in označene
naprave.

Nevarnost eksplozije zaradi mešanja
različnih razkuževalnih sredstev!

 Pred uporabo razkuževalnega sredstva

obvezno preberite zadevne EU
varnostne podatkovne liste.

 V rezervoar naprave dodajajte le

razkuževalno sredstvo istega tipa.

 Pri zamenjavi tipa razkuževalnega

sredstva, ali če ne poznate vsebine
rezervoarja za razkuževalno sredstvo:
Preden v rezervoar napolnite
razkuževalno sredstvo, rezervoar in
cevi previdno izpraznite in izperite z
vodo.

Nevarnost zaradi zdravju škodljivih
snovi!

 Kemikalije za obdelavo odpadnih vod

lahko dražijo/razjejo kožo, lahko obstaja
nevarnost resnih poškodb oči.

Zato: ne jejte, ne pijte in ne kadite ter

nosite osebno zaščitno opremo:
–zaščita rok: gumijaste rokavice
–zaščita oči: zaščitna očala
–zaščita telesa: zaščitna obleka in

gumijasti škornji (če potrebno)
 Upoštevajte varnostna navodila na

etiketah embalaže, v informativnih listih

o proizvodu in EU varnostnih

podatkovnih listih.
 Kemikalije za obdelavo odpadnih vod

shranjujte otrokom nedosegljivo, da

preprečite nevarnosti kot so:
– zastrupitev
– razjede
– opekline zaradi vnetja
 Pri ravnanju s kemikalijami poskrbite za

dobro prezračevanje.
 Ne pijte vode, ki jo oddaja naprava.

Kljub filtriranju nečistoč ta voda ni pitna.
 Navodila in ukrepe izvajajte v skladu z

BiostoffV.

Prva pomoč!

Po stiku s kožu:
Takoj sperite z veliko vode, naknadno
očistite z milom.

Po stiku z očmi:
Takoj sperite z veliko vode (15 minut),
posvetujte se z zdravnikom.

Po zaužitju:
Takoj sperite usta z veliko vode ali popijte
veliko vode (glejte EU varnostni podatkovni
list), ne povzročajte bruhanja, posvetujte se
z zdravnikom.

Po vdihavanju:
Sprostite dovod svežega zraka, dihalne
poti.

Nevarnost zaradi napačne uporabe!

 Da preprečite nevarnosti zaradi

napačne uporabe, smejo napravo

upravljati le osebe, ki
– so podučene o ravnanju,
– so dokazale svojo sposobnost za

upravljanje,
– so izrecno pooblaščene za uporabo.
 Navodilo za uporabo in varnostna

navodila morajo biti dostopni vsakemu

upravljalcu.

몇 Opozorilo

Naslednja opozorila označujejo možno
nevarno situacijo.
V primeru neupoštevanja opozoril lahko
pride do lažjih poškodb ali materialne
škode.

Uporaba lekemikalij za obdelavo
odpadnih vod, ki jih priporoča Kärcher

 Da preprečite zdravstvene škode pri

ravnanju s kemikalijami zaradi

vdihovanja, poskrbite za zadostno

prezračevanje prostora.
 Da preprečite škode na napravi:
– uporabljajte le za vsakokratni tip

naprave priporočena čistilna sredstva

oziroma kemikalije za obdelavo.

Slovenščina 39

– uporabljajte druge kemikalije/čistilna

sredstva le po posvetu s proizvajalcem
naprave,

– ne shranjujte pH-puferne raztopine in

kemikalij v stikalni omarici (korozija
kontaktov in pregrevanje!)

Ogrožanje okolja zaradi odpadnih vod in
kosmičastega blata

 Upoštevajte lokalno veljavne predpise

za odstranjevanje odpadnih vod in blata

Dodatna varnostna navodila za

podučene strokovnjake

Za preprečitev nevarnosti se pred
instalacijo in prvo uporabo naprava
seznanite z naslednjimi predpisi in
smernicami:
– EN 60204-1: Električna oprema strojev

– Predpisi lokalnih elektro podjetij
– ustrezni nacionalni predpisi

zakonodajalca

 Nevarnost

Naslednja opozorila označujejo
neposredno grozečo nevarnost. V primeru
neupoštevanja opozoril grozijo smrt ali
težke telesne poškodbe.

Nevarnost zaradi električnega udara!

 Če je potrebno električne spoje,

omrežni priključni kabel in električni
podaljšek zamenjati, je potrebno
zagotoviti zaščito pred škropljenjem in
mehansko trdnost (glejte navodila za
vzdrževanje v navodilih).

 Naprave se sme priključiti le na v skladu

s predpisi ozemljene vire električne
energije.

 Priporočilo za vgradnjo v električni

priključek naprave:

– tokovno zaščitno stikalo za prekinitev

omrežne napetosti, če kvarni tok med
30 ms preseže 30 mA,

– kontrolnik ozemljitve.

몇 Opozorilo

Naslednja opozorila označujejo možno
nevarno situacijo.

V primeru neupoštevanja opozoril lahko
pride do lažjih poškodb ali materialne
škode.

Namestitev

 Naprave za obdelavo odpadnih vod

namestite le v prostore, ki omogočajo
zadostno prezračevanje. Le-to se
zahteva pri dodajanju kemikalij.

Servisiranje

 Servisna dela smejo izvajati le
– odobreni uporabniški servisi, ki jih

odobri proizvajalec,

– podučeni strokovnjaki.

Ogrožanje okolja zaradi odpadnih vod

 Za izpuščanje odpadnih vod

upoštevajte lokalno veljavne predpise.

40 Slovenščina