Karcher WPD100TAC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

WPD 100

Deutsch 3 English 14 Français 25 Italiano 36 Nederlands 47 Español 58 Português 69 Dansk 80 Norsk 91 Svenska 102 Suomi 113 Ελληνικά 124 Türkçe 136 Русский 147 Magyar 159 Čeština 170 Slovenščina 181 Polski 192 Româneşte 203 Slovenčina 214 Hrvatski 225 Srpski 236 Български 247 Eesti 259 Latviešu 270 Lietuviškai 281 Українська 292

中文 304

www.kaercher.com

59643200 04/12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Inbetriebnahme nach Stillle-

gung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 3

Verbrauchsmaterial. . . . . . . DE . . 7

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 8

Installationsbeispiel. . . . . . . DE . . 9

Technische Daten. . . . . . . . DE . 10

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 10

EG-Konformitätserklärung . DE . 10 Wartungsblatt für WPD 100 DE . 11

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Das Gerät enthält das Kältemittel R-134a. Dieses Kältemittel darf nicht in die Umgebung entweichen. Für die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren KÄRCHER-Servicepartner. Arbeiten an der Kälteeinheit dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

– Das Gerät dient zur Ausgabe von tem-

periertem Wasser in Lebensmittelqualität im Selbstbedienungsbetrieb. Um dies sicherzustellen, wird das Wasser im Gerät durch den Hy-Protect Filter gereinigt.

– Um die Wasserqualität des abgegebe-

nen Wassers zu gewährleisten darf ausschließlich Trinkwasser eines öffentlichen Wasserversorgers verwendet werden. Die Qualität muss dabei mindestens der Leitline der World Health Organization (WHO) entsprechen.

– Zur Geschmacksverbesserung ist jede

Gerätevariante zusätzlich mit einem Active-Pure Filter (gesinterter Aktivkohleblock) ausgestattet.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Das Gerät darf nicht in gewerblichen

Küchen aufgestellt werden.

– Installation und Inbetriebnahme des

Gerätes dürfen nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen.

– Ist zur Installation des Gerätes ein Ein-

griff in das Trinkwassernetz notwendig, muss das Fachpersonal eine Zulassung entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften besitzen.

– Die Steckdose muss mit einem Fehler-

stromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA abgesichert sein.

– Die Installation muss unter Beachtung

des Servicehandbuchs 5.906-544.0 ausgeführt werden.

– Bei Verwendung einer CO

lich geltende Regeln zur Kennzeichnung des Aufstellraums beachten.

-Flasche ört-

– Zum Schutz vor Wasserschäden durch

einen geplatzten Wasserzulaufschlauch empfehlen wir den Einbau einer Absperreinrichtung und eines Aquastopps (optional erhältlich) in die Wasserzuleitung.

– Das Gerät muss in einem frostfreien

Raum aufgestellt werden.

– Das Gerät darf nicht im Freien verwen-

det oder abgestellt werden.

– Der Innenraum des Gerätes darf nur

dem Betreiber des Gerätes, der diese Betriebsanleitung gelesen hat, zugänglich sein. Nach Pflege- und Wartungsarbeiten im Innenraum muss die Gerätetür aus Sicherheitsgründen wieder abgeschlossen werden.

– Für die Abgabe von Wasser in bestim-

mungsgemäßer Qualität müssen die Tropfschale und die Oberflächen des Gerätes regelmäßig gereinigt werden.

– Eine Hygienisierung des Gerätes muss

mindestens alle 4 Wochen durchgeführt werden.

– Nach einer Warnung durch den Trink-

wasserversorger bezüglich mikrobiologischer Verunreinigung muss zwingend eine Hygienisierung durchgeführt werden.

– Das Gerät darf nicht mit einem Wasser-

strahl gereinigt werden.

– Kunststoffoberflächen dürfen nicht mit

alkoholhaltigem Reinigungsmittel gereinigt werden.

– Karbonisiertes Wasser darf nur in

druckstabile Flaschen (10 bar) abgefüllt werden.

Funktion

Wasser fließt vom Wassereingang durch den Active-Pure Filter, danach durch den Hy-Protect Filter. Je nach gedrückter Taste fließt das Wasser anschließend über den Durchlauferhitzer, das Kühlmodul oder direkt zum Wasseraustritt. Bei der Anforderung von kohlensäurehaltigem Wasser (Option) wird dem Wasser zusätzlich Kohlendioxid zugemischt. In regelmäßigen Abständen wird das gesamte Wassersystem automatisch durch Erhitzen hygienisiert.

- 1

3DE

Bedienung

Betriebszeiten einstellen

Innerhalb der einstellbaren Betriebszeiten ist das Gerät betriebsbereit. Außerhalb der Betriebszeiten befindet sich das Gerät im Zustand „Power-Save“ (Energiesparmodus). Im Zustand „Power-Save“ ist keine Wasserabgabe möglich. Die Einstellung der Betriebszeiten ist im Kapitel “Pflege und Wartung“ beschrieben.

Bedien- und Anzeigeelemente

Ein erneuter Tastendruck stoppt die Wasserausgabe.

Hinweis

Zur Entnahme von heißem Wasser Taste heißes Wasser erst einmal kurz drücken und warten, bis die Anzeige „Abgabebereit

- Temperatur XX °C“ im Display angezeigt wird. Dann die Taste heißes Wasser erneut so lange drücken, bis die gewünschte Wassermenge ausgetreten ist. Das zweimalige Drücken verhindert die unbeabsichtigte Entnahme von heißem Wasser durch zufällige Berührung. Sinkt bei Entnahme von heißem Wasser die Wassertemperatur unter den eingestellten Wert, stoppt die Wasserausgabe. Das Vorheizen wird im Display angezeigt. Ist das Vorheizen beendet, wird Abgabebereitschaft angezeigt - die Entnahme von heißem Wasser kann fortgesetzt werden.

Stilllegung

Wird das Gerät mehr als 4 Tage nicht benutzt:

 Wasserzulauf schließen.  Geräteschalter auf „0“ stellen.

1 Display 2 Taste heißes Wasser (Option) 3 Taste ungekühltes Wasser 4 Taste gekühltes Wasser 5 Kontrollleuchte Betriebsbereitschaft 6 Taste kohlensäurehaltiges Wasser

(Option) 7 Kontrollleuchte Störung 8 Wasserauslauf 9 Tropfschale 10 Geräteschalter 11 Spülbecher

Inbetriebnahme nach Stillle-

gung

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr durch mit Keimen belastetem Wasser. Wurde das Gerät mehr als 4 Tage nicht benutzt, müssen die im Folgenden beschriebenen Tätigkeiten ausgeführt werden:

 Geräteschalter auf „I“ stellen.  Uhrzeit und Datum prüfen, gegebenen-

falls neu einstellen (siehe „Pflege und Wartung/Uhrzeit/Datum einstellen“).

 Wasserzulauf öffnen.  Hygienisierung manuell starten (siehe

„Pflege und Wartung/Bedienermenü“).

 Becher mittig auf das Gitter der Tropf-

schale stellen.  Taste für die gewünschte Wasserart

drücken und festhalten, bis die ge-

wünschte Flüssigkeitsmenge in den

Becher geflossen ist.

– Das Display zeigt während des Zapf-

vorgangs die gewählte Wassersorte an.

– Bei Betriebsart Portionierung (Option)

wird pro Tastendruck die voreingestell-

te Wassermenge ausgegeben.

4 DE

- 2

Wartungshinweise

몇

Warnung

Gesundheitsgefahren durch ein unsachgemäß repariertes Gerät. Das Gerät darf nur von geschultem Fachpersonal repariert werden.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleissteile, – Zubehörteile, – Betriebsstoffe, – Reinigungsmittel.

Vor allen Arbeiten am Gerät:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker ziehen.  Wasserzulauf schließen.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten ist zwingend ein Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen KÄRCHERService.

Pflege und Wartung

1 Ablaufschlauch (Option) 2 Standfuß (Option) 3 Behälter (Option) 4CO

-Ausgabe (Option)

Wartungsplan

Zeitpunkt Durchführung

täglich Tropfschale mit desinfizierendem Reinigungsmittel reinigen.

Tropschale sauber halten, damit die Störung bei voller Tropfschale nicht vorzeitig angezeigt wird.

Tropfschalenablauf (Option) auf Verstopfung prüfen.

Behälter im Standfuß (Option) leeren.

Von jeder Wasserart 0,5 Liter Wasser entnehmen und wegschütten.

wöchentlich, bei Bedarf häufiger Gerät äußerlich mit desinfizierendem Reinigungsmittel reinigen, Tropfschale mit heißem Wasser

oder im Geschirrspüler reinigen. Kunststoffoberflächen nicht mit alkoholhaltigen Reinigungsmitteln reinigen. Bei Bedarf Reinigung häufiger durchführen.

Behälter (Option) leeren.

Behälter (Option) und Ablaufschlauch auf Sauberkeit prüfen, bei Bedarf erneuern.

4-wöchentlich, bei Bedarf häufiger Hygienisierung aktivieren (manuell oder automatisiert), anschließend Spülprogramm durchführen.

jährlich Jährlichen Kundendienst durchführen lassen.

Die Wechselintervalle der Filter gelten für definierte Prüfbedingungen und können gegebenenfalls von den angegebenen Zeiträumen abweichen.

- 3

5DE

Bedienermenü

6 DE

- 4

Das Bedienermenü umfasst folgende Funktionen:

– Einstellen von Uhrzeit und Datum. – Einstellung der Betriebszeiten. – Einstellung der Hygienisierungspara-

meter für die automatische Hygienisie-

rung.

– Manelle Auslösung der Hygienisierung. – Filterspülung des Active-Pure Filters

(AC).

– Filterspülung des Hy-Protect Filters

(UF).

– Anzeige Restlaufzeit Filter

Bedienermenü öffnen

1 Taste heißes Wasser * 2 Taste ungekühltes Wasser 3 Taste gekühltes Wasser 4 Geräteschalter

* Bei Geräten ohne Heißwasserausgabe nicht auf dem Bedienfeld sichtbar aber im Bedienermenü trotzdem funktionsfähig.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  ca. 5 Sekunden warten  WPD 100 über den Geräteschalter ein-

schalten und innerhalb 2 Sekunden

(sobald das Display blau hinterleuchtet

wird) die Sensortaste zur Anforderung

von kaltem Wasser betätigen. Das Dis-

play wechselt die Anzeige in das Bedie-

ner Menü.

Tastenbelegung im Bedienermenü

– Taste heißes Wasser: Vorwärts – Taste ungekühltes Wasser: Rückwärts – Taste gekühltes Wasser: SET

Uhrzeit/Datum einstellen

 Bedienermenü öffnen (siehe „Bediener-

menü“).

 Nach Erscheinen der Anzeige „Datum/

Uhrzeit“ zu verstellenden Wert mit der Taste gekühltes Wasser auswählen.

 Ausgewählten Wert mit den Tasten un-

gekühltes Wasser und heißes Wasser einstellen.

 Nächsten Wert mit der Taste gekühltes

Wasser anwählen und mit den Tasten ungekühltes Wasser und heißes Wasser einstellen.

 Ist der Menüpunkt „Betriebszeiten“ er-

reicht, durch mehrfaches Drücken der Taste heißes Wasser bis zum Ende des Bedienermenüs vorarbeiten.

Betriebszeiten einstellen

Außerhalb der Betriebszeiten befindet sich das Gerät im Power-Save-Modus. Im Power-Save-Modus kann kein Wasser entnommen werden.  Bedienermenü öffnen (siehe „Bediener-

menü“).

 Taste heißes Wasser drücken.

Im Display erscheint „Betriebszeiten“.

 Taste gekühltes Wasser drücken.  Einzustellenden Tag mit den Tasten

ungekühltes Wasser und heißes Wasser aufsuchen.

1 = Montag...7 = Sonntag.

 Zeiteinstellung durch Drücken der Tas-

te gekühltes Wasser aktivieren.

 Einzustellenden Wert mit der Taste ge-

kühltes Wasser anwählen und mit den Tasten ungekühltes Wasser und heißes Wasser einstellen.

 Ist der Menüpunkt „Hygienisierung“ er-

reicht, durch mehrfaches Drücken der Taste heißes Wasser bis zum Ende des Bedienermenüs vorarbeiten.

Startzeit Hygienisierung einstellen

Hinweis:

Bei Geräten mit Automatik Spülung ist es sinnvoll, den Startzeitpunkt der Hygienisierung auf 3 Stunden vor dem geplanten Nutzungsbeginn einzustellen.  Bedienermenü öffnen (siehe „Bediener-

menü“).

 Taste heißes Wasser zweimal drücken.  Zur Einstellung von Starttag und Start-

zeit Taste gekühltes Wasser drücken.

 Einzustellenden Wert mit der Taste ge-

kühltes Wasser anwählen und mit den Tasten ungekühltes Wasser und heißes Wasser einstellen.

 Einstellung durch Drücken der Taste

gekühltes Wasser aktivieren.

 Einstellung „Intervall“ durch Drücken

der Taste heißes Wasser überspringen.

Hinweis

Die Hygienisierung erfolgt automatisch in regelmäßigen Zeitabständen. Eine Verlängerung des bei der Erstinbetriebnahme nach Abstimmung mit dem Kunden eingestellten Intervalls ist ohne vorherige, schrift-

liche Zustimmung von KÄRCHER nicht zulässig. Während des Hygienisierungsvorgangs zeigt das Display den Zustand "Servicebetrieb" sowie die aktuellen Temperaturen an. Diese Temperaturanzeige ist nur für den KÄRCHER-Service von Bedeutung.

 Manuellen Start der Hygienisierung

durch Drücken der Taste heißes Wasser überspringen.

oder

Manuelle Hygienisierung

Ein manueller Start der Hygienisierung wird nach der Erstinbetriebnahme, nach einer Stilllegung für mehr als 4 Tage oder nach einem Filterwechsel benötigt  Hygienisierung durch Drücken der Tas-

te kaltes Wasser auswählen.

 Anzeige „Nein“ durch Drücken der Tas-

te heißes Wasser auf „Ja“ ändern.

 Hygienisierung durch Drücken der Tas-

te kaltes Wasser starten.

Hinweis

Ein manueller Start der Hygienisierung wird nur benötigt, wenn eine zusätzliche Hygienisierung notwendig ist. Der Hygienisierungsvorgang dauert ca. 1 Stunde. Während dieser Zeit kann kein Wasser aus dem Gerät entnommen werden.

Spülung nach Hygienisierung

Vorsicht

Mögliche Wasserschäden durch herumspritzendes Wasser. Bei Automatik Spülung Tropfschale und Gitter korrekt einsetzen.

Hinweis:

Bei vorhandener Automatik Spülung Hygienisierung (Option) wird Spülung automatisch durchgeführt. Mit Tropfsschalenablauf (Option) fließt das Abwasser über die Tropfschale direkt in den Abfluss oder in den Behälter im Standfuß. Bei Geräten ohne diese Option muss die Spülung, wie unten beschrieben, ausgeführt werden. Nach jeder Hygienisierung fordert das Gerät zum Spülen auf: Im Display erscheint die Anzeige „Spülprogramm starten“.

 Tropfschale herausnehmen.  Beiliegenden Spülbecher unter den

Wasserauslauf stellen.

 Zum Starten des Spülvorgangs Taste

gekühltes Wasser 5 Sekunden lang drücken.

Im Display erscheint: Spülprogramm Restzeit xxx sec“.  Ist der Spülbecher voll, Taste gekühltes

Wasser drücken um die Wasserausgabe zu stoppen.

 Spülbecher leeren und wieder unter

den Wasserauslauf stellen.

 Taste gekühltes Wasser erneut drü-

cken um das Spülprogramm fortzusetzen. Bei erneut vollem Spülbecher diesen Vorgang so oft wiederholen bis die Restzeit abgelaufen ist.

Das Gerät wird automatisch neu initialisiert und ist anschließend betriebsbereit.

- 5

7DE

Gerät öffnen

1 Tropfschale 2 Schloss 3 Gerätetüre

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag! Vor Arbeiten am Gerät immer zuerst den Netzstecker ziehen.

 Tropfschale herausnehmen.  Schloss aufschließen.  Gerätetüre öffnen.

Filter aus- und einbauen

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr durch keimhaltiges Wasser. Beim Austauschen der Filterkartusche besonders auf Hygiene und Sauberkeit achten. Filter dürfen nur durch den KÄRCHER-Service gewechselt werden.

 Wasserzulauf zum Gerät schließen.  Taste ungekühltes Wasser drücken, bis

kein Wasser mehr austritt.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Gerät öffnen (siehe „Gerät öffnen“)

1 Entriegelungshebel 2 Hy-Protect Filter 3 Active-Pure Filter

 Entriegelungshebel in Stellung „REMO-

VE FILTER“ drehen.  Unteres Ende des Filters aus dem Ge-

rät herausschwenken.  Filter aushängen und herausnehmen.

Hinweis

Der verbrauchte Filter kann als Hausmüll entsorgt werden.

 Sterile Handschuhe anziehen.  Neuen Filter auspacken.  Entriegelungshebel in Stellung „INS-

TALL FILTER“ drehen.

 Hygienekappen von den Anschlüssen

abziehen.

 Filter einsetzen und einrasten.

Hinweis:

Falls beide Filter gleichzeitig gewechselt werden, jetzt den anderen Filter ebenfalls ersetzen. Der nachfolgende Spülvorgang kann dann für beide Filter gleichzeitig durchgeführt werden.

 Netzstecker in Steckdose stecken.  Gefäß unter den Wasserauslauf des

Gerätes stellen.

 Bedienermenü öffnen (siehe „Bediener-

menü“).

 Menüpunkt zur Bestätigung des Filter-

wechsels für den Filtertyp mit der Taste heißes Wasser anwählen.

 Drücken der Taste gekühltes Wasser

zeigt die verbliebene Filterstandzeit des alten Filters.

 Erneutes Drücken der Taste gekühltes

Wasser fordert zur Bestätigung des Filterwechsels auf.

 Nochmaliges Drücken der Taste ge-

kühltes Wasser startet den Spülvorgang für den neuen Filter.

Der neue Filter wird gespült. Im Display erscheint die Anzeige „FLUSH“.  Zum unterbrechen des Spülvorgangs

Taste „ungekühltes Wasser“ drücken (z.B. zum Wechseln des Gefäßes).

 Filter so lange spülen, bis das ausgege-

bene Wasser geruchsfrei und klar ist, jedoch mindestens 10 Minuten lang.

 Taste „gekühltes Wasser“ drücken um

den Spülvorgang zu beenden.

 Bedienermenü bis zum Ende durchlau-

fen und verlassen.

 Nach dem Einsetzen eines neuen Hy-

Protect Filters eine manuelle Hygienisierung durchführen (siehe „Manuelle Hygienisierung“).

CO2-Flasche austauschen

Die CO me durch den KÄRCHER-Service erstmalig angeschlossen. Der Austausch von leeren Gasflaschen wird durch den vom Nutzer benannten Beauftragten vorgenommen. Die Sicherheitshinweise des Gaslieferanten und etwaige gesetzliche Bestimmungen müssen beachtet werden.

– Die CO

– Das Kohlendioxid E 290 muss die Rein-

Flasche wird bei der Inbetriebnah-

-Flasche muss mit einem

Druckminderer ausgestattet sein, damit der Kohlensäuregehalt des Wassers eingestellt werden kann.

heitsanforderungen nach der Richtlinie

96/77/EG (Lebensmittelqualität) einhalten und gemäß Art. 7 der Richtlinie 89/ 107/EWG gekennzeichnet sein.

– Bevor eine Gasflasche in Gebrauch ge-

nommen wird, muss man sich überzeugen, dass die richtige Gasart bereitgestellt ist. Verlässliche Auskunft über die Gasart gibt allein der Gefahrgutaufkleber, der auf jeder Gasflasche vorhanden sein muss. Die Farbe der Gasflasche gibt nicht immer eindeutige Informationen über die Gasart. Eine Gasflasche, über deren Inhalt irgendwelche Zweifel bestehen oder die in anderer Weise auffällig ist (Beschädigung, Feuereinwirkung, Spuren mechanischer Bearbeitung), darf nicht benutzt werden.

– Die Einstellung des CO

-Druckminde-

rers darf nicht verändert werden. Die eingestellten Druckwerte sind auf einen optimalen Betrieb des Wasserspenders ausgerichtet und müssen auch bei einem Flaschenwechsel nicht neu justiert werden. Anpassung der Einstellungen nur durch vorherige Absprache mit ihrem KÄRCHER-Service Partner.

– Länderspezifische Regelungen sind zu

beachten.

Sicherheitshinweise

 Gefahr

Lebensgefahr durch möglicherweise explodierenden CO2-Gasbehälter. Druckgasbehälter senkrecht aufstellen und befestigen. Druckgasbehälter niemals ohne Druckminderer und ohne Sicherheitsventil anschließen. Der Druckminderer mit Sicherheitsventil muss für die Geräeteart zugelassen sein. Das Sicherheitsventil muss verplombt und funktionstüchtig sein.

Erstickungsgefahr durch austretendes Kohlendioxid. Aufstellungsraum ausreichend be- und entlüften oder eine geeignete Gaswarnanlage installieren. Die Gasflasche muss vor gefährlicher Erwärmung geschützt sein.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Gasflasche am Haupthahn schließen.  Druckminderer komplett entlasten,

dazu das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn drehen.

 Druckminderer von der leeren Gasfla-

sche abschrauben.

 Schutzkappe auf die leere Gasflasche

schrauben.

 Gasflasche austauschen und neue Fla-

sche gegen Umfallen sichern.

 Schutzkappe der neuen Gasflasche ab-

schrauben.

 Druckminderer an die neue Gasflasche

anschrauben. Dabei auf korrekte Montage des Dichtrings achten.

 Haupthahn an der Gasflasche langsam

öffnen.

8 DE

- 6

 Druckminderer auf 0,55 MPa (5,5 bar)

einstellen, dazu Einstellrad im Uhrzei-

gersinn drehen.

 System auf Dichtheit überprüfen.  Geräteschalter auf „I“ stellen.  Die Abgabequalität des karbonisierten

Wassers prüfen.

Hinweis:

Stark spritzenden Wasserstrahl bei Abgabe von carbonisiertem Wasser durch senken des CO Bei zu schwach carbonisiertem Wasser CO

-Druck erhöhen.

-Drucks beruhigen.

Verbrauchsmaterial

Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.

Hy-Protect Filter Rückhaltung von Viren und Bakterien. 2.642-377.0

Active-Pure Filter Zur Geschmacksverbesserung (Entfernung von Chlor und Schutz vor Verunreinigungen

aus z.B. Gebäude-/Hausinternen Zuleitungen).

2.642-378.0

Reinigungsmittel für die Außenreinigung des Gerates

Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.

RM 735 Wirkungsvolles neutrales Desinfektionsmittel. Wirkt bakterizid, fungizid und bedingt viru-

zid.4x 20 ml.

Sprühflasche, RM 735

Sprühflasche 250 ml, zum Ansetzen der Desinfektionslösung. 20 ml RM 735 in die Flasche geben und Flasche mit Wasser auffüllen.

6.295-574.0

6.295-575.0

Zubehör

Standfuß

Beschreibung Bestell-Nr.

Standfuß WPD 100 S, Kunststoff, weiß, mit Becherspender

Standfuß WPD 100 T, Kunststoff in Edelstahloptik, mit Becherspender

2.641-375.0

2.641-376.0

Anbausätze

Beschreibung Bestell-Nr.

Anbausatz Tropfschalenablauf, Ablauf in Behälter oder in Wasserabfluss, für WPD 100 S Stand alone

Anbausatz Tropfschalenablauf, Ablauf in Behälter oder in Wasserabfluss, für WPD 100 S Table Top

Anbausatz Tropfschalenablauf mit Behälter, Ablauf in Behälter oder in Wasserabfluss, für WPD 100 T Stand alone

Anbausatz Tropfschalenablauf mit Behälter, Ablauf in Behälter oder in Wasserabfluss, für WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Beschreibung Bestell-Nr.

Kunststoffbecher, 200 ml, ohne Logo, 3000 Stück

Kunststoffbecher, 200 ml, mit Logo, 3000 Stück

Hartpapierbecher, auch für Heißgetränke, 180 ml, ohne Logo, 2500 Stück

Hartpapierbecher, auch für Heißgetränke, 180 ml, mit Logo, 2500 Stück

Flaschen

Beschreibung Bestell-

Nr.

Flasche 0,5 l, aus PC, spülmaschinengeeignet

Flasche 0,75 l, aus PC, spülmaschinengeeignet

Flasche 0,6 l mit Mundstück und Deckel aus Tritan, spülmaschinenfest

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Becher

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Krüge

Beschreibung Be-

Wasserkrug, 1 l, Glas, mit Kunststoffdeckel und KÄRCHER-Logo, spülmaschinenfest

Wasserkrug, 1 l, mit Kunststoffdeckel, spülmaschinenfest.

Karaffe Eva Solo, 1 l, spülmaschinenfest.

Installationsmaterial

Beschreibung Bestell-Nr.

Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA, 230 V, 50 Hz

Aquastop, Leckwassermelder mit Magnetventil und Messingverschraubung G 3/4“

Water Block, Überschwemmsicherung

6.640-427.0

6.640-291.0

6.640-338.0

stellNr.

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

- 7

9DE

Hilfe bei Störungen

Warnung

몇

Gesundheitsgefahren durch ein unsachgemäß repariertes Gerät. Das Gerät darf nur von geschultem Fachpersonal repariert werden.

Vor allen Arbeiten am Gerät:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker ziehen.  Wasserzulauf schließen.

Störung / Anzeige Mögliche Ursache Behebung

Kontrollleuchte Betriebsbereit aus, Kontrollleuchte Störung leuchtet

Ausser Betrieb - Hygienisierung starten

Ausser Betrieb - Störung Hygienisierung*

Sensorfehler HW Service rufen Sensorfehler KW Service rufen Tropfbehälter voll Tropfschale voll Tropfschale ausgießen.

Temperaturfühler Heißwasser defekt.

Heizung defekt. Hygienisierung wurde unter-

brochen Hygienisierungsvorgang nicht

erfolgreich.

Kontrollleuchten

Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder einschalten. Besteht die Störung weiterhin, Service rufen.

Taste „gekühltes Wasser“ 5 Sekunden lang gedrückt halten, die Hygienisierung startet erneut.

Service rufen

1 Kontrollleuchte Betriebsbereitschaft 2 Kontrollleuchte Störung

Behälter voll. Behälter Tropfschalenüberlauf (Option) entleeren. Wasserablauf gestört Wasserablauf kontrollieren. Störung während automati-

scher Spülung nach Hygienisierung

Wassereinbruch im Gerät Service rufen Ausser Betrieb - Störung Heizung* Service rufen Ausser Betrieb - Störung Tasten* Taste zu häufig in kurzem

Zeitabstand betätigt.

Taste defekt. Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder einschalten.

Gerät gibt kein Wasser ab, zeigt aber „Betriebsbereit“ an.

Gerät funktioniert nicht / keine Displayanzeige

Gerät gibt kein Wasser ab, Displayanzeige „Power-Save“

Displayanzeige „Servicebetrieb“ Gerät befindet sich in der (au-

*Displayanzeige im Wechsel

Wasserzufuhr unterbrochen. Wasserzufuhr sicherstellen, Absperrorgane überprüfen.

Spannungsversorgung ge-

stört.

Gerät ausgeschaltet. Geräteschalter auf „I“ stellen.

Sicherung durchgebrannt. Sicherungshalter neben dem Geräteschalter herausziehen,

Gerät befindet sich durch die

eingestellten Betriebszeiten

im Energiesparmodus.

tomatisch ausgelösten) Hygi-

enisierungsphase.

Diese Störung tritt nur bei Geräten mit Tropfschalenablauf auf. Verstopfung im Tropfsschalenablauf beseitigen und Knicke im Schlauch beseitigen. Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder einschalten. Von jeder Wasserart 2 Liter ausgeben lassen und wegschütten.

Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder einschalten.

Besteht die Störung weiterhin, Service rufen.

Besteht die Störung weiterhin, Service rufen. Netzstecker in Steckdose stecken.

Sicherung gegen neue Sicherung mit dem gleichen Wert ersetzen.

Anpassung der Betriebszeiten (siehe „Betriebszeiten einstellen“ in der Betriebsanleitung).

Warten bis der Ablauf beendet ist und das Gerät zum Spülen auffordert (Zeitbedarf max. 1 Stunde).

10 DE

- 8

Installationsbeispiel

– Bei der Erstinstallation und bei eventu-

ellen Reparaturen, die mit einem Austausch von Zubehörteilen verbunden sind, ist sicherzustellen, dass ausschließlich die beigelegten Teile (Anschlusskit, CO Gerät mit CO diesen Teilen handelt es sich um Bauteile, die von KÄRCHER zum Einbau freigegeben sind. Andere Bauteile dürfen nicht eingesetzt werden. Diese Bauteile sind geprüft und zertifiziert um dem hohen Qualitätsanspruch der Zertifizierung von SGS Institut Fresenius GmbH und den KÄRCHER-QualitätsStandards zu entsprechen

– Installation und Inbetriebnahme des

Gerätes dürfen nur durch den geschulten KÄRCHER-Service erfolgen.

– Ist zur Installation des Gerätes ein Ein-

griff in das Trinkwassernetz erforderlich, muss dies durch geschultes Fachpersonal erfolgen, das eine Zulassung entsprechend der örtlich geltenden Gesetze und Vorschriften besitzt. Diese Arbeiten müssen im Bedarfsfall durch den Kunden beauftragt werden.

– Die Installation muss unter Beachtung

des Servicehandbuchs 5.906-544.0 ausgeführt werden.

– Zum Schutz vor Wasserschäden durch

einen geplatzten Wasserzulaufschlauch empfehlen wir den Einbau eines optional erhältlichen Aquastopps in die Wasserzuleitung.

– Das Gerät muss in einem frostfreien

Raum aufgestellt werden.

– Das Gerät darf nicht im Freien verwen-

det oder abgestellt werden.

– Um die Wasserqualität des abgegebe-

nen Wassers sicherzustellen, muss das eingespeiste Wasser den örtlich geltenden gesetzlichen Regelungen für Anforderungen an Trinkwasser bzw. mindestens den Empfehlungen der World Health Organization (WHO) „Guidelines for Drinking Water Quality“ entsprechen.

– Stromanschluss und Wasser-Ein-

gangsdruck müssen den Werten in den Technischen Daten entsprechen.

– Je nach örtlichen Vorschriften ist der

Einbau eines zugelassenen Rückflussverhinderers erforderlich.

– Zum Aufstellen des Gerätes muss

bauseits eine ebene Fläche zur Verfügung stehen.

– Netzstecker und Steckdose müssen

auch nach der Installation frei zugänglich sein.

-Druckregler (Option,

)) eingesetzt werden. Bei

1 Wasserversorgungsleitung 2 Rückflussverhinderer 3 Druckminderer 4 Aquastopp * 5 Wasserhahn * 6 Trinkwasserversorgung * 7 Abwasser * 8 Hausstromversorgung * 9 Steckdose, abgesichert mit Fehler-

stromschutzschalter 30 mA * 10 Anschlusskabel WPD 100 11 WPD 100 12 Abfluss Tropfschale

* bauseits, nicht im Lieferumfang

- 9

11DE

Technische Daten

Betriebsspannung V/~/Hz 220...240/1/50 Anschlussleistung W 2000

Wasserzulaufdruck

ohne Carbonisierung MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6) mit Carbonisierung, max. MPa (bar) 0,15 (1,5) Wasserzulauf Temperatur °C +4...+35

Wasserabgabe, max.

ungekühltes Wasser l/h 100 gekühltes Wasser l/h 24 heißes Wasser l/h 50 Temperatur heißes Wasser, max. °C 85 Temperatur gekühltes Wasser, min °C 5 Umgebungstemperatur °C +5...+35 Breite mm 410 Tiefe mm 460 Höhe ohne Standfuß mm 410 Höhe mit Standfuß mm 1420

Gewicht

WPD 100 Standard ohne Standfuß kg 33 WPD 100 Standard mit Standfuß kg 53 WPD 100 Top ohne Standfuß kg 33 WPD 100 Top mit Standfuß kg 53 Schalldruckpegel im Normalbetrieb dB(A) <45

Hy-Protect Filter Active-Pure Filter

max. zul. Mediumstemperatur + 40°C + 40°C

max. zulässiger Betriebsdruck 0,6 MPa (6 bar)

max. Durchflussleistung 100 l/h

max. Kapazität 9.000 Liter

Werkstoffe / Zulassungen Alle wasserführenden Teile/Komponenten sind entsprechend dem Stand der

Technik für den Einsatz im direkten Kontakt mit Trinkwasser geeignet und zu-

gelassen.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die von KÄRCHER freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Wasserspender Typ: 1.024-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Angewandte nationale Normen

5.957-914

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

12 DE

- 10

Wartungsblatt für WPD 100

Gerät: Ort der Installation:

Gerätetyp: 1.024- Datum der Installation:

Standfuß: 2.641- Installation durch:

Der Betreiber wurde darauf hingewiesen, dass die Wasserqualität entsprechend den nationalen und örtlichen Vorschriften regelmäßig geprüft werden muss. Der Betreiber wurde darauf hingewiesen, dass er für die Durchführung der regelmäßigen Wartungsarbeiten nach Kapitel „Wartungsplan“ verantwortlich ist.

Unterschrift Service-Techniker Ort, Datum Unterschrift Kunde

Filterwechsel

Datum

Techniker

Betriebsstunden

Hy-Protect *

Active-Pure *

Sonstige Teile

Hygienisierung

Bemerkungen

Unterschrift

Techniker

* Hy-Protect Filter und Active-Pure Filter müssen so lange gespült werden, bis das Wasser partikelfrei und geruchsneutral ist.

- 11

13DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Environmental protection . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Startup after shutdown . . . . EN . . 2

Maintenance and care . . . . EN . . 3

Consumables . . . . . . . . . . . EN . . 7

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 8

Installation example . . . . . . EN . . 9

Technical specifications . . . EN . 10

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 10

EC Declaration of Conformity EN . 10 Maintenance sheet for WPD

100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . 11

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

This appliance contains the coolant R-134a. This coolant must not leak outside the appliance. Please contact your Kärcher service partner concerning the proper disposal. Work on the cooling unit may only be carried out by qualified electricians.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

– The appliance is used to dispense tem-

pered drinking water of approved food

quality for self-service. In order to en-

sure this, the water in the appliance is

cleaned by the Hy-Protect filter.

– In order to ensure the water quality of

the dispensed water, only drinking wa-

ter from a public water utility may be

used. Here, the quality must comply

with at least the guideline of the World

Health Organization (WHO).

– To improve the taste, every appliance-

model is equipped with an additional

Active Pure filter (sintered active carbon

block).

– This device is not intended for use by

persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental abil-

ities or lacking experience and/or

knowledge, unless they are supervised

by a person responsible for their safety

or are instructed by these persons on

the use of the device. Children should

be supervised, to ensure that they do

not play with the device.

– The appliance should not be used in

commercial kitchens

– The installation and start-up of the ap-

pliance must only be performed by

trained specialists.

– If the public drinking water supply must

be accessed to install the appliance, the

specialist personnel must have a permit

as required by the local regulations.

– The socket must be secured through a

wrong current protection switch with a

triggering current of 30 mA.

– The installation must be excecuted as

per the service manual 5.906-544.0.

– If you are using a CO

serve the local guidelines to mark the

installation room.

– To protect from water damage caused

by a burst water supply hose, we rec-

ommend the installation of a locking

system and an aqua stop (sold sepa-

rately) in the water supply line.

– The appliance must be installed in frost-

free rooms.

– Do not use or park the device in the

open.

bottle, please ob-

– The interior of the appliance must only

be accessible to the operator, who has read these operating instructions. After care and maintenance work on the interior of the appliance, the door must be locked again for safety reasons.

– In order to be able to dispense water of

proper quality, the surfaces of the appliance must be cleaned regularly.

– The hygienisation of the appliance must

be performed at least every four weeks.

– After a warning regarding the microbio-

logical contamination has been issued by the drinking water supplier, a hygienisation must be performed.

– The appliance must not be sprayed us-

ing a water jet.

– Plastic surfaces must not be cleaned

with alcohol-containing detergents.

– Carbonated water must only be filled

into pressure-tight bottles (10 bar).

Function

Water flows from the water input through the Active Pure filter and the Hy-Protect filter. Depending on the button pressed, the water will flow through the on-demand heater, the cooling module or directly to the water output. When carbonated water is required (option), the water (option) will be enriched with carbon dioxide. The entire water system will be automatically hygienised by heating in regular intervals.

14 EN

- 1

Operation

Setting the operating times

The appliance is ready to operate during the adjustable operation times. When the appliance is not operated, it is in the "power save" mode (energy save mode). No water can be dispensed while the appliance is in "power save" mode. The adjustment of the operating periods is described in chapter "Care and Maintenance".

Operator and display elements

Note

To dispense hot water, press the button for hot water once briefly and wait until the display shows „Ready for output - Temp. XX °C". After that, press the button for hot water long enough to dispense the desired volume. Pressing the button twice will prevent the inadvertent dispensing of hot water by a random touch. If th water temperature falls below the set value during the dispensing of hot water, the water output will stop. The preheating is shown in the display. Once the preheating phase ends, the dispensing is shown as ready - the dispensing of hot water can be continued.

Shutdown

If the appliance will not be needed for more than 4 days:

 Shut off water supply.  Set the appliance switch to "0".

Startup after shutdown

몇 Warning

Health hazard because of water contaminated with bacteria. If the appliance is not used for more than 4 days, the following actions must be taken:

 Set the appliance switch to "I".  Check the time and date, adjust if nec-

essary (see "Care and Maintenance/

Time/Date").

 Open the water supply.  Start the hygienising process manually

(see "Care and Maintenance/Opera-

tions Menu")

1 Display 2 Button for hot water (option) 3 Button for uncooled water 4 Button for cooled water 5 “Ready for use” indicator lamp 6 Button for carbonated water (option) 7 Indicator lamp - fault 8 Water output 9 Drip pan 10 Power switch 11 Rinse cup

 Place the cup in the center of the grid of

the drip pan.

 Press the button for the desired water

type and hold it down until the desired amount of fluid has been dispensed into the cup.

– The display will show the selected wa-

ter type during the tapping process.

– For the portioning operating mode (op-

tion), the preset water volume is dispensed with every push of the button.

Press the button again to stop the water dispensing.

- 2

15EN

Maintenance instructions

몇

Warning

Health hazards on account of improperly repaired appliance. The appliance may only be repaired by trained and skilled personnel.

Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him, such as

– parts and wearing parts, – accessories parts, – operating materials, – cleaning agents.

Before doing any work on the machine:

 Set the appliance switch to "0".  Pull out the mains plug.  Shut off water supply.

Maintenance contract

In order to ensure a reliable operation of the appliance, we highly recommend that you conclude a maintenance contract with us. Please refer to you local KÄRCHER service department.

Maintenance and care

1 Drain hose (option) 2 Support leg (option) 3 Container (option) 4CO

dispensing (option)

Maintenance schedule

Time Performance

daily Clean the drip pan with disinfecting detergent.

Keep the dripping pan clean, so that the fault is not detected early when the dripping pan is full.

Check the drip pan drain (option) for obstructions.

Empty the container support leg (option).

Dispense 0.5 l of each beverage type and pour out.

weekly, more frequently if necessary

Every 4 weeks, more frequently if necessary

annual Have annual customer service work performed.

The changing intervals of the filter apply to the defined test conditions and can deviate from the indicated times.

Clean the outside surfaces of the appliance with disinfecting detergent. Clean the drip pan with hot water or in the dishwasher. Plastic surfaces must not be cleaned with alcohol-containing detergents. If necessary, perform cleaning more frequently.

Empty the container (option).

Check the container (option) and the drain hose for cleanliness; replace if required.

Start the hygienising process (manually or automated), execute rinse programme right afterwards.

16 EN

- 3

Operations menu

- 4

17EN

The operator menu comprises the following functions:

– Setting time and date. – Setting the operating hours. – Setting the hygienising parameters for

the automatic hygienisation.

– Manual triggering of the hygienising – Filter rinsing of the Active Pure filter

(AC).

– Filter rinsing of the Hy Protect filter

(UF).

– Display of remaining filter life

Open operator menu

1 Button for hot water * 2 Button for uncooled water 3 Button for cooled water 4 Power switch

* Not visible on the operating panel with appliances without hot water dispensing, but still functionable in the operator's menu.

 Set the appliance switch to "0".  wait for approx. 5 seconds  Switch the WPD 100 on via the device

switch and press the sensor button to request cold water within two seconds (as soon as the display has a blue backlight). The display switches to the user menu.

Button assignment in the operator menu

– Button for hot water: Forward – Button for uncooled water: Reverse – Button for cooled water: SET

Set time/date

 Open the operator menu (see "operator

menu").  After the display "Time/Date" appears,

select the value to be changed with the

button for cooled water.  Set the selected value with the buttons

for uncooled and hot water.  Select the next value with the button for

cooled water and set it with the keys for

uncooled and hot water.  If the menu item "Operating times" is

reached, forward to the end of the oper-

ator menu using the button for hot water

repeatedly.

Setting the operating times

When the appliance is not operated, it is in the "power save" mode. No water will be dispensed while the appliance is in "power save" mode.  Open the operator menu (see "operator

menu").  Press the button for hot water.

The display shows "Operating times".

 Press the button for cooled water.  Search for the tag to be set using the

buttons for uncooled and hot water.

1 = Monday...7 = Sunday.  Activate the time adjustment by press-

ing the button for cooled water.  Select the value to be set with the but-

ton for cooled water and set it with the

keys for uncooled and hot water.  If the menu item "Disinfection" is

reached, forward to the end of the oper-

ator menu using the button for hot water

repeatedly.

Setting the start time for hygienisa-

tion

Note:

For appliances with automatic rinse, it makes sense to set the start time of the hygienisation to 3 hours prior to the planned start of use.  Open the operator menu (see "operator

menu").

 Press the button for hot water twice.  Press the button for cooled water to set

the start day and start time.  Select the value to be set with the but-

ton for cooled water and set it with the

keys for uncooled and hot water.  Activate the adjustment by pressing the

button for cooled water.  Press the button for hot water to skip

the setting "Interval".

Note

The hygienisation takes place automatically in regular intervals. An extension of the interval set up after consulting the customer for the initial startup is not permitted without the express written approval by KÄRCHER. During the hygienising process, the display shows the condition "Service operat." as well as the current temperatures. This tem-

perature display is only of importance to the KÄRCHER service department.

 Press the button for hot water to skip

the manual start of the hygienising process.

Manual hygienising

A manual start of the hygienising is required after the initial startup, after the appliance has been out of service for more than 4 days or after the filter is changed.  Press the button for cold water to skip

the hygienising process.

 Press the button for hot water to change

the display "No" to "Yes".

 Press the button for cold water to start

the hygienising process.

Note

A manual start of the hygienisation is only required if an additional hygienisation is necessary. The hygienisation process lasts approx. 1 hour. During this time, no water can be dispensed from the appliance.

Rinsing after hygienising

Caution

Risk of water damage due to splashing water. For automatic rinse, properly install the drip plate and the grid.

Note:

If there is an automatic rinsing and hygenisation (option), the rinsing process will take place automatically. If the device is equipped with a dripping pan drain (option), the wastewater flows directly into the sewer or the container in the support leg via the dripping pan. If your device does not have this option installed, you must execute the rinsing process as described in the following. After every hygenising procedure, the device prompts you to rinse: The message "Flush Program Start" appears on the display.

 Remove the drip pan.  Place the included rinse cup under the

water drain.

 To start the rinse process, press the

button for cooled water for 5 seconds.

The display shows: Flush Program Rem. time xxx s“.  If the rinse cup is full, press the button

"cooled water" to end the dispensing of water.

 Empty the rinse cup and place it back

under the water drain.

 Press the button "cooled water" again

to continue the rinsing cycle. Once the rinse cup is full again, repeat this procedure until the remaining time has elapsed.

The appliance is initialised automatically and is ready to operate at that point.

18 EN

- 5

Opening the device

1 Drip pan 2 Lock 3 Device door

 Danger

Risk of electric shock! First remove the mains plug before doing any job on the device.

 Remove the drip pan.  Unlock the lock.  Open device door.

Installing/removing filter

몇 Warning

Health hazard on account of germ-containing water. When replacing the filter cartridge, ensure that hygiene and cleanliness prevail. Filter may only be replaced by the KÄRCHER Service department.

 Shut off water supply to the appliance.  Press the button for uncooled water un-

til no more water is dispensed.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Open the appliance (see "open appli-

ance")

1 Unlocking lever 2 Hy Protect filter 3 Active pure filter

 Rotate the unlock lever into the position

"REMOVE FILTER".

 Swivel the bottom end of the filter out of

the appliance.

 Unhook the filter and remove it.

Note

The used filter can be disposed of along with regular household waste.

 Wear sterile gloves.  Unpack the new filter.  Rotate the unlock lever into the position

"INSTALL FILTER".

 Pull the hygiene caps off of the connec-

tions.  Insert the filter and lock it in.

Note:

If both filters are replaced at the same time, also replace the other filter at this time. The subsequent rinse process can be performed on both filters simultaneously.

 Insert the mains plug into the socket.  Place the container under the water

output of the appliance.  Open the operator menu (see "operator

menu").  Select the menu item to confirm the fil-

ter change for the filter type with the

button for hot water.  Pressing the key for cooled water

shows the remaining filter time for the

old filter.  If this button is pressed again, a confir-

mation of the filter change is requested.  If this button is pressed yet another

time, the rinse cycle for the new filter is

activated. The new filter is flushed.

The message "Flush" appears on the display.  Press the button "uncooled water" to in-

terrupt the rinsing cycle (e.g. to replace

the container).  Flush the filter until the dispensed water

no longer has an odour and runs clear,

but at least for 10 minutes.  Press the button "cooled water" to end

the rinsing cycle.  Work off the operator menu to the end

and exit.  Perform a manual hygienisation after

inserting a new Hy Protect filter (see

"Manual hygienisation").

Replace the CO2 bottle

The CO during start-up by KÄRCHER personnel. The exchange of empty gas bottles can be performed by the person appointed by the operator. The safety instructions of the gas supplier and possible legal regulations must be observed.

– The CO

– The food gas carbon dioxide E 290

bottle will initially be hooked up

bottle must be equipped with a

pressure reducer to be able to adjust

the carbonation content of the water.

must comply with the purity require-

ments as per directive 96/77/EG and

must be marked as per Art. 7 of the di-

rective 89/107/EWG.

– Prior to using a gas bottle, one has to

make sure that the correct gas type has been provided. Only the hazardous goods label, which must be present on all gas bottles, can be considered reliable information about the type of gas. The colour of the gas bottle does not always provide clear information regarding the gas type. A gas bottle whose content is questionable or which is abnormal in any other way (damage, fire damage, signs of mechanical tampering), must not be used.

– Do not change the setting of the CO

pressure reducer. The set pressure values are adapted to an optimal operation of the water dispenser and do not need to be readjusted when a bottle is replaced. These settings may only be adapted by previous agreement with your KÄRCHER service partner.

– Please adher to country-specific regu-

lations.

Safety instructions

 Danger

Life danger by possibly exploding CO container. Install and fasten the pressure gas container in an upright position. Never connect the pressure gas container without pressure reducer and safety valve. The pressure reducer with safety valve must be approved for the appliance type. The safety valve must be sealed and functioning.

Risk of suffocation on account of escaping carbon dioxide. The installation room must be aerated and ventilated sufficiently or if a suitable gas warning system must be installed. The gas bottle must be protected from dangerous heating up.

 Set the appliance switch to "0".  Close the gas bottle at the main tap.  Completely depressurise the pressure

reducer; rotate the adjustment wheel anti-clockwise.

 Unscrew the pressure reducer from the

empty gas bottle.

 Screw the protective cap onto the emp-

ty gas bottle.

 Replace the gas bottle and secure the

new bottle against tipping.

 Unscrew the protective cap from the

new gas bottle.

 Screw the pressure reducer onto the

new gas bottle. Watch for correct mounting of the sealing ring!

 Slowly open the main tap on the gas

bottle.

 Set pressure reducer to 0.55 MPa (5.5

bar); rotate the adjustment wheel in a clockwise direction.

 Check appliance for leaks.  Set the appliance switch to "I".  Check the dispensed quality of the car-

bonised water.

gas

- 6

19EN

Note:

Calm down strongly spraying water jet when dispensing carbonated water by lowering the CO If the water is not sufficiently carbonated, increase the CO

pressure.

Consumables

Description Description Order No.

Hy Protect filter Protection from viruses and bacteria. 2.642-377.0

Active pure filter For taste improvement (removing chlorine and protection from contamination stemming

from i.e. building/site internal supply lines).

2.642-378.0

Detergent for exterior cleaning of the device

Description Description Order No.

RM 735 Effective neutral disinfectant. Acts as a bactericide, fungicide and limited virucide. 4 x 20

ml.

Spray bottle, RM 735

Spray bottlle 250 ml, to start the disinfectant. Fill 20 ml RM 735 into the bottle and top the bottle off with water.

6.295-574.0

6.295-575.0

Accessories

Support leg

Description Order No.

Support leg WPD 100 S, plastic, white, with cup dispenser

Support leg WPD 100 T, plastic with stainless steel appearance, with cup dispenser

2.641-375.0

2.641-376.0

Attachment sets

Description Order No.

Upgrade kit drip pan drain, drainage into container or water drain, for WPD 100 S Stand alone

Upgrade kit drip pan drain, drainage into container or water drain, for WPD 100 S table top

Upgrade kit drip pan drain with container, drainage into container or water drain, for WPD 100 T Stand alone

Upgrade kit drip pan drain with container, drainage into container or water drain, for WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Description Order No.

Plastic cup, 200 ml, without logo, 3,000 pieces

Plastic cup, 200 ml, with logo, 3,000 pieces

Hard paper cup, also for hot beverages, 180 ml, without logo, 2,500 pieces

Hard paper cup, also for hot beverages, 180 ml, with logo, 2,500 pieces

Botlles

Description Order

No.

Bottle 0.5 l, made of PC, dishwasher-safe

Bottle 0.75 l, made of PC, dishwasher-safe

Bottle 0.6 l with mouthpiece and lid made of titanium, dishwashersafe

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Cup

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Pitchers

Description Order

Water pitcher, 1 l, glass, with plastic lid and KÄRCHER logo, dishwashersafe

Water pitcher, 1 l, with plastic lid, dishwasher-safe

Decanter Eva Solo, 1 l, dishwashersafe.

Installation material

Description Order No.

Fault current protective switch 30 mA, 230 V, 50 Hz

Aquastop, leakage water indicator with solenoid valve and brass screw connection G 3/4“

Water block, flooding fuse 6.640-338.0

6.640-427.0

6.640-291.0

No.

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

20 EN

- 7

Troubleshooting

Warning

몇

Health hazards on account of improperly repaired appliance. The appliance may only be repaired by trained and skilled personnel.

Before doing any work on the machine:

 Set the appliance switch to "0".  Pull out the mains plug.  Shut off water supply.

Faults / display Possible cause Remedy

Control lamp "Ready" is off, control lamp "Error" is illuminated

Out of order - Disinfection Start hygienisation was interrupted Press the button for cooled water for a period of 5 seconds; the

Out of order - Error Disinfection Hygienising procedure unsuc-

Sensor fault HW Call service Sensor fault KW Call service Drip Pan filled Drip pan full Empty the drip pan.

Temperature sensor for "hot water" defective.

Heater defective.

cessful.

Indicator lamps

Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once again. If the fault persists, contact customer service.

hygienisation starts up again. Call service

1 “Ready for use” indicator lamp 2 Indicator lamp - fault

Container full. Empty the drip pan overflow container (option). Water drainage is interrupted Check the water drainage. Fault during automatic rinse

cycle after hygienisation

Water leaking inside appli-

ance Out of order - Error Heater* Call service Out of order - Error button* The button was used too fre-

quently in too short a time.

Button defective. Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once

Appliance does not dispense water, but shows "Ready".

Appliance is not working / no display showing

Appliance does not dispense water, display shows "Power save"

Display shows „Service operat.“ The appliance is in its (auto-

*Changing display

Water supply interrupted. Ensure adequate water supply, check locking devices.

Voltage supply is interrupted. Insert the mains plug into the socket.

The appliance is switched off. Set the appliance switch to "I".

Blown fuse. Pull out the fuse holder next to the power switch, replace fuse

The appliance is in energy

saving mode due to the set

operating times.

matically triggered) hygienisa-

tion phase.

This fault only occurs in appliances with drip plate drains. Remove the occlusion in the drip plate drain and fix kinks in the hose. Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once again. Dispense 2 l of each water type and pour out.

Call service

Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once again.

again. If the fault persists, contact customer service.

If the fault persists, contact customer service.

with fuse of same rating. Adapting the operating times (see "Setting operating times" in

the operating instructions).

Wait until the process is completed and the appliance prompts you to rinse (will take max. 1 hour).

- 8

21EN

Installation example

– During the initial installation and in case

of repairs, which involve the replacement of accessories, you must make sure that only the components defined as accessories are used (connection kit, CO pliance with CO ponents that have been released by KÄRCHER for installation. Never use other components. These components are tested and certified to meet the high quality requirements of the certification by the SGS Institut Fresenius GmbH and the KÄRCHER quality standards

– The installation and start-up of the ap-

pliance must only be performed by trained KÄRCHER service personnel.

– If the drinking water supply must be

tapped to install the appliance, this must be performed by trained expert personnel that is in possession of a permit that meets the local laws and regulations. This work must be ordered by the customer if applicable.

– The installation must be excecuted as

per the service manual 5.906-544.0.

– To protect from water damage caused

by a burst water supply hose, we recommend the installation of an aqua stop (sold separately) in the water supply line.

– The appliance must be installed in frost-

free rooms.

– Do not use or park the device in the

open.

– In order to ensure the water quality of

the dispensed water, the supplied water must conform to the local legal regulations for the requirements for drinking water or at least to the recommendations of the World Health Organization (WHO) "Guidelines for Drinking Water Quality".

– The power connection and the water in-

put pressure must conform to the data in the specifications.

– Depending on local regulations, the in-

stallation of an approved backflowstopper is required.

– There must be an even surface availa-

ble to install the appliance.

– Power plug and receptacle must be

freely accessible after the installation.

pressure regulator (option, ap-

). These parts are com-

1 Water supply line 2 Backflow block 3 Pressure reducer 4 Aqua stop * 5 Water faucet * 6 Drinking water supply * 7 Wastewater * 8 Facility power supply * 9 Socket, protected via error current pro-

tective switch 30 mA * 10 Connecting cable WPD 100 11 WPD 100 12 Drain of drip pan

* to be provided by site, not included in the delivery

22 EN

- 9

Technical specifications

Operating voltage V/~/Hz 220...240/1/50 Connected load W 2000

Water input pressure

without carbonisation MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6) with carbonisation, max. MPa (bar) 0,15 (1,5) Water supply temperature °C +4...+35

Water dispensed, max.

Uncooled water l/h 100 Cooled water l/h 24 Hot water l/h 50 Temperature of hot water, max. °C 85 Temperature of cooled water, max. °C 5 Ambient temperature °C +5...+35 Width mm 410 Depth mm 460 Height without support leg mm 410 Height with support leg mm 1420

Weight

WPD 100 Standard without support leg kg 33 WPD 100 Standard with support leg kg 53 WPD 100 Top without support leg kg 33 WPD 100 Top with support leg kg 53 Sound pressure level during normal operation dB(A) <45

Hy Protect filter Active pure filter

max. permissible media temperature + 40°C + 40°C

max. permissible operating pressure 0.6 MPa (6 bar)

max. flow performance 100 l/h

max. capacity 9,000 Liter

Materials / approvals All water-bearing parts/components are suited and approved for the use in di-

rect contact with drinking water as mandated by the industry standard.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the KÄRCHER. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Water Dispenser Type: 1.024-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

5.957-914

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

- 10

23EN

Maintenance sheet for WPD 100

Appliance: Installation site:

Appliance type: 1.024- Installation date:

Support leg: 2.641- Installed by:

The operator was informed that the water quality must be checked on a regular basis to comply with the national and local regulations. The operator was informed that he is responsible for the performance of regular maintenance procedures according to the "maintenance schedule".

Signature of service technician Place, Date Signature of customer

Filter replacement

Date

Technician

Operating hours

Hy Protect*

Active Pure *

Other parts

Hygienising

Remarks

Signature

Technician

* Hy Protect filters and Active Pure filters must be rinsed until the water features no more particles and has a neutral odour.

24 EN

- 11

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Table des matières . . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Mise en service après remisage FR . . 2 Entretien et maintenance . . FR . . 3 Matériel de consommation . FR . . 7

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Assistance en cas de panne FR . . 8

Exemple d'installation . . . . . FR . . 9

Caractéristiques techniques FR . 10

Pièces de rechange . . . . . . FR . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

Déclaration de conformité CE FR . 10 Fiche d'entretien pour WPD 100 FR . 11

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

L'appareil contient du frigorigène R134a. Ce frigorigène en doit pas s'échapper dans la nature. Veuillez vous adresser à votre partenaire de service Kärcher pour une élimination dans les règles de l'art. Les travaux nécessaires sur l'unité de froid doivent être exclusivement effectués par un personnel spécialisé qualifié.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

– L'appareil est destiné à la distribution

d'eau en qualité alimentaire tempérée

en self-service. Pour s'en assurer, l'eau

est nettoyée dans l'appareil par le filtre

Hy-Protect.

– Utiliser exclusivement de l'eau potable

d'un fournisseur d'eau public afin de ga-

rantir la qualité de l'eau distribuée. La

qualité doit ce faisant répondre au mini-

mum à la directive de l'Organisation

Mondiale de la Santé (OMS).

– Chaque version de l'appareil est en

plus équipée d'un filtre Active-Pure

(bloc de charbons actifs fritté) afin

d'améliorer le goût.

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) avec des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales limi-

tées

– ou manquant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si elles sont sur-

veillées par une personne responsable

de leur sécurité ou si elles en obtien-

nent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent

être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

– L'appareil ne doit pas être installé dans

des cuisines professionnelles.

– L'installation et la mise en service de

l'appareil doivent uniquement être ef-

fectuées par du personnels spécialisé

qualifié.

– S'il est nécessaire d'intervenir sur le ré-

seau d'eau potable pour l'installation de

l'appareil, le personnel spécialisé doit

posséder une autorisation selon les di-

rectives en vigueur au niveau local.

– La prise doit être protégée avec un dis-

joncteur de courant de défaut avec un

courant de déclenchement de 30 mA.

– L'installation doit être exécutée en res-

pectant le manuel de service 5.906-

544.0.

– Lors de l'utilisation d'une bouteille de

, respecter les règlementations lo-

cales en vigueur pour le marquage du

local de mise en place.

– Pour la protection contre les dégâts des

eaux en raison de l'éclatement d'un tuyau d'arrivée d'eau, nous recommandons le montage d'un dispositif d'arrêt et d'un Aquastop (disponible en option) dans la conduite d'arrivée d'eau.

– L'appareil doit être installé dans une

pièce à l'abri du gel.

– L'appareil ne doit pas être utilisé ou

stocké en extérieur.

– L'espace intérieur de l'appareil doit uni-

quement être accessible à l'exploitant de cet appareil qui a lu les instructions de service. A l'issue des travaux de soin et d'entretien dans l'espace intérieur, la porte de l'appareil doit de nouveau être fermée à des fins de sécurité.

– Pour la distribution d'eau d'une qualité

conforme, la coupe ramasse-gouttes et les surfaces de l'appareil doivent être nettoyées régulièrement.

– Il est impératif de procéder à une hygié-

nisation de l'appareil au moins toutes les 4 semaines.

– Après un avertissement relatif à des im-

puretés microbiologiques par le fournisseur en eau potable, il est impératif de procéder à une hygiénisation.

– L'appareil ne doit en aucun cas être ex-

posé à un jet d'eau.

– Les surfaces en plastique ne doivent

pas être nettoyées avec un détergent contenant de l'alcool.

– L'eau carbonisée ne doit être remplie

que dans des bouteilles résistant à la pression (10 bars).

Fonction

L'eau s'écoule depuis l'entrée d'eau à travers le filtre Active-Pure puis à travers le filtre Hy-Protect. En fonction de la touche actionnée, l'eau s'écoule ensuite à travers le chauffe-eau instantané, le module de refroidissement ou directement à travers la sortie d'eau. Lors de la demande d'eau gazeuse (option), de l'acide carbonique est mélangé à l'eau en supplément. Le système d'eau complet est automatiquement hygiénisé par chauffage à intervalles réguliers.

- 1

25FR

Utilisation

Régler les durées de service

L'appareil est opérationnel pendant les durées de service réglables. En dehors des durées de service, l'appareil est en état "Power-Save" (mode d'économie d'énergie). Aucun prélèvement d'eau n'est possible dans l'état "Power-Save". Le réglage des durées de service est décrit dans le chapitre "Soin et entretien".

Eléments de commande et d’affi-

chage

Une nouvelle pression de la touche

stoppe la distribution d'eau.

Remarque

Pour remplir le gobelet d'eau chaude, appuyer d'abord une première fois brièvement sur la touche eau chaude et attendre jusqu'à ce que le message "Prêt pr. sortie Température XX°C" soit affiché dans l'écran. Maintenir de nouveau la touche eau chaude appuyée jusqu'à ce que le gobelet soit suffisamment rempli. Obliger à appuyer une seconde fois empêche que de l'eau chaude ne soit versée en raison d'un contact fortuit.

Si la température de l'eau tombe en dessous de la valeur réglée lors du prélèvement d'eau chaude, la distribution de l'eau est arrêtée. Le préchauffage est affiché dans l'écran. Une fois le préchauffage terminé, la disponibilité pour la distribution est affichée, la distribution de l'eau peut être poursuivie.

Remisage

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 4 jours :

 Couper l'alimentation en eau.  Mettre l'interrupteur principal sur "0".

1 Ecran 2 Touche eau chaude (option) 3 Touche eau non refroidie 4 Touche eau refroidie 5 Voyant de contrôle capacié de fonction-

nement 6 Touche eau gazeuse (option) 7 Témoin de contrôle Panne 8 Sortie de l'eau 9 Coupe ramasse-gouttes 10 Interrupteur principal 11 Godet de rinçage

Mise en service après remi-

sage

몇 Avertissement

Risque pour la santé en raison d'une eau chargée de germes. Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 4 jours, les actions suivantes doivent être exécutées :

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Contrôler la date et l'heure, si néces-

saire procéder à un nouveau réglage (voir "Soin et entretien/régler heure/ date")

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Lancer l'hygiénisation manuellement

(cf. "Soin et entretien / menu opérateur").

 Disposer le gobelet au centre sur la

grille de la coupe ramasse-gouttes.  Appuyer sur la touche pour le type

d'eau désiré et la maintenir appuyée

jusqu'à ce que le gobelet soit suffisam-

ment rempli.

– Pendant le processus de distribution,

l'écran affiche le type d'eau sélectionné.

– En mode dosage (option), la quantité

d'eau préréglée est distribuée à chaque

pression de la touche.

26 FR

- 2

Consignes pour la maintenance

몇

Avertissement

Risques pour la santé en raison d'un appareil mal réparé. Seul un personnel formé est habilité à réparer l'appareil.

Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que

– pièces de rechange et d'usure, – accessoires, – matériel, – aux détergents.

Avant tous travaux à l'appareil:

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Retirer le connecteur de la prise.  Couper l'alimentation en eau.

Contrat de maintenance

Pour garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, conclure impérativement un contrat d'entretien. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable.

Entretien et maintenance

1 Flexible d'écoulement (option) 2 Pied support (option) 3 Réservoir (option) 4 Sortie de CO

(option)

Plan de maintenance

Période Réalisation

1 fois par jour Nettoyer le bac d'égouttage à l'aide d'un détergent désinfectant.

Garder le bac collecteur propre afin que le problème ne s'affiche pas de manière anticipée en cas de bac collecteur plein.

Vérifier si l'écoulement du bac d'égouttage (option) est obturé.

Vider le réservoir sur pied support (option).

Prélever 0,5 litre d'eau de chaque type et l'éliminer.

Chaque semaine, plus souvent si nécessaire.

Toutes les 4 semaines, plus souvent si nécessaire.

une fois par ans Faire effectuer la révision annuelle.

Les intervalles de remplacement des filtres s'appliquent uniquement à des conditions de contrôle définies et peuvent éventuellement varier des périodes indiquées.

Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec du détergent désinfectant, nettoyer la coupe ramassegouttes avec de l'eau chaude ou dans le lave-vaisselle. Ne pas nettoyer les surfaces en plastique avec du détergent contenant de l'alcool. Si nécessaire, procéder plus fréquemment au nettoyage.

Vider le réservoir (option)

Vérifier la propreté du réservoir (option) et du flexible d'écoulement, les remplacer si nécessaire.

Activer l'hygiénisation (manuelle ou automatisée), ensuite exécuter le programme de rinçage.

- 3

27FR

Menu d'utilisation

28 FR

- 4

Le menu opérateur inclut les fonctions suivantes :

– Réglage de la date et de l’heure. – Réglage des durées de service. – Réglage des paramètres d'hygiénisa-

tion pour l'hygiénisation automatique.

– Déclenchement manuel de l'hygiénisa-

tion.

– Rinçage du filtre Active-Pure (AC). – Rinçage du filtre Hy-Protect (UF). – Affichage durée restante filtre

Ouvrir le menu opérateur

1 Touche eau chaude * 2 Touche eau non refroidie 3 Touche eau refroidie 4 Interrupteur principal

* Pour les appareils sans distribution d'eau chaude, invisible sur le tableau de commande mais malgré tout fonctionnel dans le menu de commande.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  atteindre environ 5 secondes  Mettre en service le WPD 100 avec le

sectionneur général et actionner la

touche de curseur pendant 2 secondes

(dès que l'écran est rétroéclairé en

bleu) pour demander de l'eau froide.

L'écran change l'affichage dans le

menu Opérateur.

Affectation des touches dans le menu opérateur

– Touche eau chaude : vers l’avant – Touche eau non refroidie : En marche

arrière

– Touche eau refroidie : SET

Réglage de l'heure/la date

 Ouvrir le menu opérateur (voir "Menu

opérateur").

 Après apparition de l'affichage "Date/

Heure", sélectionner la valeur à régler avec la touche eau refroidie.

 Régler la valeur sélectionnée avec les

touches eau non refroidie et eau chaude.

 Sélectionner la valeur suivante avec la

touche eau refroidie et régler avec les touches eau non tempérée et eau chaude.

 Lorsque la rubrique de menu "Horaires

d’ouv" est atteinte, avancer jusqu'à la fin du menu de commande par une pression à plusieurs reprises de la touche eau chaude.

Régler les durées de service

En dehors des durées de service, l'appareil est en mode d'économie d'énergie. Il est impossible de prélever de l'eau en mode d'économie d'énergie.  Ouvrir le menu opérateur (voir "Menu

opérateur").

 Appuyer sur la touche eau chaude.

"Durées de service" apparaît dans l'écran.

 Appuyer sur la touche eau refroidie.  Rechercher le jour à régler avec les

touches eau non refroidie et eau chaude.

1 = lundi ... 7 = dimanche.

 Réglage de la durée en appuyant sur la

touche activer eau refroidie.

 Sélectionner la valeur à régler avec la

touche eau refroidie et régler avec les touches eau non refroidie et eau chaude.

 Lorsque la rubrique de menu "Hygiéni-

sation" est atteinte, avancer jusqu'à la fin du menu de commande par une pression à plusieurs reprises de la touche eau chaude.

Réglage de l'heure de démarrage de

l'hygiénisation

Remarque :

Pour les appareils avec rinçage automatique, il est judicieux de régler le moment du démarrage de l'hygiénisation sur 3 heures avant le début de l'utilisation prévue.  Ouvrir le menu opérateur (voir "Menu

opérateur").

 Appuyer sur la touche eau chaude à

deux reprises.

 Appuyer sur la touche eau refroidie

pour régler le jour et l'heure de départ.

 Sélectionner la valeur à régler avec la

touche eau refroidie et régler avec les touches eau non refroidie et eau chaude.

 Activer le réglage en appuyant sur la

touche eau refroidie.

 Ignorer le réglage "Intervalle" en ap-

puyant sur la touche eau chaude.

Remarque

L'hygiénisation a lieu automatiquement à intervalles réguliers. Il est interdit de prolonger l'intervalle réglé lors de la première mise en service en accord avec le client sans une autorisation écrite préalable de KÄRCHER. L'écran affiche l'état "Mode service" ainsi que les températures actuelles au cours du processus d'hygiénisation. Cet affichage de température ne revêt une signification que pour le SAV KÄRCHER.

 Ignorer le démarrage manuel de l'hy-

giénisation en appuyant sur la touche eau chaude.

Hygiénisation manuelle

Un démarrage manuel de l'hygiénisation est nécessaire après la premières mise en service, un arrêt de plus de 4 jours ou un remplacement de filtre.  Sélectionner hygiénisation en appuyant

sur la touche eau froide.

 Passer l'affichage de "Non" sur "Oui" en

appuyant sur la touche eau chaude.

 Lancer hygiénisation en appuyant sur

la touche eau froide.

Remarque

Un démarrage manuel de l'hygiénisation est uniquement nécessaire quand une hygiénisation supplémentaire est impérative. Le processus d'hygiénisation dure env. 1 heure. De l'eau peut être prélevée de l'appareil pendant ce temps.

Rinçage après l'hygiénisation

Attention

Possibilité de dégâts des eaux en raison d'une projection d'eau. Pour un rinçage automatique, mettre correctement en place le bac d'égouttage et la grille.

Remarque :

Le rinçage s'effectue automatiquement si un rinçage automatique d'hygiénisation (option) est monté. Par l'écoulement du bac collecteur (en option), les eaux usées coulent par le bac collecteur directement dans l'écoulement approprié ou dans le réservoir sur pied support. Dans le cas des appareils ne disposant pas de cette option, effectuer le rinçage de la manière décrite ci-après. Après chaque hygiénisation, l'appareil demande un rinçage. "Rincer départ" est affiché dans l'écran.

 Sortir le bac d'égouttage.  Placer un godet de rinçage sous la sor-

tie d'eau.

 Pour démarrer le processus de rinçage,

appuyer pendant 5 secondes sur la touche d'eau refroidie.

L'écran affiche : "Rincer Durée rest. xxx s".  Si le godet de rinçage est plein, ap-

puyer sur la touche eau refroidie pour arrêter la distribution d'eau.

 Vider le godet de rinçage et le remettre

sous la sortie d'eau.

 Appuyer une nouvelle fois sur la touche

eau refroidie pour poursuivre le programme de rinçage. Renouveler cette

- 5

29FR

procédure lorsque le godet de rinçage

est de nouveau plein jusqu'à ce que la

durée restante soit écoulée. L'appareil est réinitialisé automatiquement

et est ensuite opérationnel.

Ouvrir l'appareil

1 Coupe ramasse-gouttes 2 Verrou 3 Porte d'appareil

 Danger

Risque d'électrocution! Il convient de toujours débrancher la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'appareil.

 Sortir la coupe ramasse-gouttes.  Ouvrir le verrou.  Ouvrir la porte d'appareil.

Montage et démontage du filtre

몇 Avertissement

Risque pour la santé par de l'eau contenant des germes. Lors du remplacement de la cartouche de filtre, veiller particulièrement à l'hygiène et à la propreté. Seul le SAV est habilité à procéder au remplacement des filtres KÄRCHER.

 Fermer l'arrivée d'eau à l'appareil.  Appuyer sur la touche eau non refroi-

die, jusqu'à ce qu'il ne sorte plus d'eau.  Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.  Ouvrir l'appareil (voir "Ouvrir l'appareil")

1 Levier de déverrouillage 2 Filtre Hy-Protect 3 Filtre Active-Pure

 Tourner le levier de déverrouillage en

position « REMOVE FILTER ».  Sortir l'extrémité inférieure du filtre de

l'appareil en la basculant vers l'exté-

rieur.  Décrocher le filtre et l'enlever.

Remarque

Le filtre utilisé peut être éliminé avec les déchets ménagers.

 Porter des gants stériles.  Déballer le nouveau filtre.  Tourner le levier de déverrouillage en

position « INSTALL FILTER ».

 Ôter les capuchons d'hygiène des rac-

cords.

 Mettre le filtre en place et le bloquer.

Remarque :

Si les deux filtres sont changés en même temps, remplacer également l'autre filtre. Le processus de rinçage suivant peut alors être effectué simultanément pour les deux filtres.  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Disposer le récipient sous la sortie

d'eau de l'appareil.

 Ouvrir le menu opérateur (voir "Menu

opérateur").

 Sélectionner la rubrique de menu pour

la confirmation du changement de filtre pour le type de filtre avec la touche eau chaude.

 Appuyer sur la touche eau refroidie af-

fiche la durée de vie de l'ancien filtre.

 Actionnement renouvelé de la touche

eau refroidie exige une confirmation du changement du filtre.

 Une nouvelle pression de la touche eau

refroidie lance la processus de lavage pour le nouveau filtre.

Le nouveau filtre est rincé. "Flush" est affiché dans l'écran.  Pour interrompre le processus de la-

vage, actionner la touche « Eau non refroidie » (par ex. pour le remplacement du récipient).

 Rincer le filtre jusqu'à ce que l'eau dis-

tribuée n'ait plus d'odeur et soit claire, dans tous les cas au moins 10 minutes.

 Appuyer sur la touche "Eau refroidie"

pour terminer le processus de lavage.

 Parcourir le menu opérateur jusqu'à la

fin et le quitter.

 Après la mise en place d'un filtre Hy-

Protect neuf, procéder à une hygiénisation manuelle (voir "hygiénisation manuelle").

Remplacer la bouteille CO

La bouteille de CO

est raccordée pour la

première fois lors de la mise en service par le SAV KÄRCHER. Le remplacement des bouteilles de gaz vide est ensuite réalisé par l'opérateur chargé par le client. Les consignes de sécurité du fournisseur de gaz et les éventuelles dispositions légales doivent être respectées.

– La bouteille de CO

doit être équipée

d'un réducteur de pression afin que le contenu en acide carbonique de l'eau puisse être réglé.

– L'acide carbonique E°290 doit respec-

ter les exigences de pureté de la directive 96/77/CE (gaz de qualité alimentaire) et être identifié selon l'art. 7 de la directive 89/107/CEE.

– Avant de mettre une bouteille de gaz en

service, il faut se convaincre que le type de gaz correct soit mis à disposition. Seul l'autocollant de bien dangereux qui doit être collé sur chaque bouteille de gaz fournit des renseignements fiables sur le type de gaz. La couleur de la bouteille de gaz ne donne pas toujours des informations univoques sur le type de gaz. Une bouteille de gaz dont le contenu est douteux ou qui pour une quelconque raison sort du lot (endommagement, action du feu, traces de traitement mécanique) ne doit pas être utilisée.

– Il est interdit de modifier le réglage du

réducteur de pression de CO

. Les va-

leurs de pression réglées sont adaptées à un fonctionnement optimal du distributeur d'eau et doivent être réajustées lors d'un changement de bouteille. Il est impératif de consulter un partenaire SAV KÄRCHER avant toute modification des réglages.

– Les régulations spécifiques au pays

doivent être respectées.

Consignes de sécurité

 Danger

Risque mortel par risque d'explosion du réservoir de gaz CO2. Disposer les réservoirs de gaz sous pression verticalement et les fixer. Ne jamais raccorder les réservoirs de gaz sous pression sans détendeur et sans soupape de sécurité. Le détendeur avec soupape de sécurité doit être homologué pour le type d'appareil. La soupape de sécurité doit être plombée et fonctionnelle.

Risque d'étouffement par du dioxyde de carbone qui s'échappe. Ventiler et aérer suffisamment le local d'installation ou installer un dispositif d'alerte de gaz approprié. La bouteille de gaz doit être protégée contre un réchauffement dangereux.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Fermer la bouteille de gaz avec le robi-

net principal.

 Décharger complètement le réducteur

de pression ; pour cela, tourner la molette de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

 Dévisser le réducteur de pression de la

bouteille de gaz vide.

 Visser le capuchon de protection sur la

bouteille de gaz vide.

30 FR

- 6

+ 286 hidden pages

Karcher WPD100TAC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français