Karcher WPC 10000 BW-A User Manual [ru]

WPC 2500 BW-AM
WPC 5000 BW-AM

WPC 10000 BW-AM

Deutsch 3
English 13
Français 23
Italiano 34
Nederlands 45
Español 55
Ελληνικά 65
Türkçe 77
Руccкий 87

5.961-930 05/07

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie da­nach. Bewahren Sie diese Betriebsanlei­tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Bedienelemente 3
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Umweltschutz 4
Inbetriebnahme 4
Betrieb 4
Wartung und Pflege 4
Verbrauchsmaterial 7
Störungen 8
Technische Daten 9
CE-Erklärung 9
Garantie 9
Ersatzteile 9

Bedienelemente Sicherheitshinweise

1 RO-Filtereinheit
2 Schaltschrank
3 Bedienfeld
4 Betriebsartschalter
5 Steckdosen für Dosierstationen (4x)
6 Steckdosen Media- und Aktivkohlefil-

ter
7 Hauptschalter
8 Manometer Eingangsdruck RO-Filter-

einheit
9 Pumpenregelventil
10 Manometer Pumpendruck
11 Druckregelventil
12 Manometer Konzentratdruck
13 Konzentratregelventil
14 Feinfilter
15 Manometer Eingangsdruck Feinfilter
16 Manometer Ausgangsdruck Feinfilter
17 Mediafilter/Aktivkohlefilter
18 Manometer Eingangsdruck
19 Steuerung Mediafilter/Aktivkohlefilter
20 Manometer Ausgangsdruck

Allgemein

Trinkwasser

– Trinkwasserqualität ist nur bei fristge-

rechter Überwachung der Anlage ge­währleistet. Bitte die in dieser
Betriebsanleitung angegebenen Kon­trollen termingerecht ausführen.

– Trinkwasserqualität in regelmäßigen

Abständen prüfen lassen.

– Trinkwasserverordnung beachten.

Chemikalien

– Beim Umgang mit Chemikalien säure-

beständige Schutzhandschuhe und
Schutzbrille tragen.

– Chemikalien kühl, trocken und bei

Temperaturen über 5°C lagern.

– Chemikalien für Kinder unzugänglich

aufbewahren.

– Beim Umgang mit Chemikalien für

gute Durchlüftung des Raumes sor­gen.

– In der Nähe muss sich eine Waschge-

legenheit befinden.

– Augenwaschflasche bereithalten.

Deutsch 3

– Sicherheitshinweise auf dem EG-Da-

tenblatt sowie Unfallmerkblatt der be­treffenden Chemikalien beachten.

Elektrische Anlage

– Der elektrische Anschluss muss von

einem Elektroinstallateur ausgeführt
werden und IEC 60364-1 entspre­chen.

– Beschädigte oder durchtrennte Netz-

kabel niemals berühren. Gegebenen­falls sofort den Netzstecker ziehen.

– Anlage niemals mit beschädigtem

Netzkabel betreiben.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden fol­gende Symbole verwendet:

 Gefahr

Kennzeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Kennzeichnet eine möglicherweise ge­fährliche Situation. Bei Nichtbeachten des
Hinweises können leichte Verletzungen
oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Kennzeichnet Anwendungstipps und
wichtige Informationen zum Produkt.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Anlage wird zur Aufbereitung von
Oberflächenwasser, Brunnenwasser und
Flusswasser eingesetzt.
Durch den modularen Aufbau können in
Abhängigkeit von der Rohwasserqualität
Trübstoffe, Härtebildner, Salze, Bakterien
und Viren abgetrennt werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte des­halb über geeignete Sammel­systeme.

Inbetriebnahme

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unsachgemäß
installierte Anlage. Gesundheitsgefahr
durch schlecht aufbereitetes Trinkwasser.
Die Anlage darf nur in Betrieb genommen
werden, wenn sie durch geschultes, auto­risiertes Personal aufgebaut, installiert
und für den Betrieb vorbereitet wurde.

Vor Inbetriebnahme

Î Verbindung der Anlage mit der Roh-

wasserquelle prüfen.
Î Ungehinderten Ablauf des erzeugten

Trinkwasser in einen Tank oder eine

geeignete nutzerseitige Einrichtung si-

cherstellen.

Hinweis

Das Trinkwasser muss ohne Gegendruck
abließen können. Die Höhendifferenz darf
3 m nicht übersteigen.

Dosierstation befüllen

Hinweis

Ist die Anlage mit einer oder mehreren
Dosierstationen ausgestattet, muss si­chergestellt sein, dass diese korrekt an­geschlossen und befüllt sind.

Î Dosierstation befüllen (siehe Kapitel

„Wartung und Pflege/Wartungsarbei-

ten“)

Betrieb

Anlage einschalten

Î Prüfen, ob die Netztecker der Dosier-

pumpen der Dosierstationen mit den

Steckdosen an der Anlage verbunden

sind.
Î Stellung des Betriebsartschalters kon-

trollieren:

Stellung „Automatik“: die Anlage

wird von einem externen Schwimmer-

schalter im Trinkwassertank gesteu-

ert.

Stellung „Hand“: die Anlage wird

manuell über den Hauptschalter

ein- und ausgeschaltet.

Î Hauptschalter in Stellung „1“ drehen,

die Trinkwasserproduktion startet.

Überwachungselemente

Display Media- und Aktivkohlefilter

– Anzeige der Uhrzeit

Display des Bedienfeldes

Abwechselnde Anzeige von:
– Anlagen-/Versionsnummer und Be-

triebszustand.
– Trinkwassertemperatur und Leitwert.
– Betriebsstunden (_ _ _ _ _h_ _min).

Anlage ausschalten

eine Konservierung durch den Kärcher
Kundendienst durchgeführt werden.

Î Hauptschalter auf „0“ drehen, die An-

lage stoppt die Trinkwasserprodukti­on.

Hinweis

Anlage nicht über Nacht abschalten!
Nachts wird die automatische Reinigung
des Mediafilters durchgeführt. Beim Un­terbleiben dieser Reinigung besteht die
Gefahr von Schäden an der Anlage.

Wartung und Pflege

 Gefahr

Gesundheitsgefahr durch schlechte Trink­wasserqualität. Zur Sicherstellung der
Trinkwasserqualität müssen die Kontrol­len im folgenden Wartungsplan fristge­recht ausgeführt werden. Lassen sich
Abweichungen vom Sollzustand nicht
durch die angegebenen Maßnahmen be­heben, muss die Trinkwasserproduktion
gestoppt und der Kärcher Kundendienst
verständigt werden.

4 Deutsch

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Wird die Anlage
länger als 14 Tage ausgeschaltet, muss

Wartungsplan

Zeit­punkt

täglich Füllstand Dosierbehälter ausreichende Befüllung auffüllen

wöchent­lich

monatlich Dosierbehälter reinigen und spülen

Media- und Aktivkohlefilter ablesen

1Display
2 Taste ADVANCE

Kontrolle/Tätigkeit Soll Bei Abweichung

Luftblasen in den Dosierleitungen keine Luftblasen Dosierpumpe entlüften

Trinkwasserfluss ausgehend vom Inbetrieb­nahmewert

Trinkwasserleitwert ausgehend vom Inbe­triebnahmewert

Druckdifferenz Pumpen- und Konzentrat­druck

Betriebszähler Media- und Aktivkohlefilter Rückspülung hat innerhalb der letzten 24

Druckunterschied Feinfilter maximal 0,08 MPa (0,8 bar) Feinfilter wechseln

Sichtkontrolle der Anlage keine Undichtigkeiten Kärcher Kundendienst

Betriebsprotokoll ausfüllen

Rohwasserpumpe sichtprüfen keine Beschädigungen/Undichtigkeiten er-

Schwimmerschalter im Trinkwassertank keine Funktionsstörung erkennbar Kärcher Kundendienst

Wartungsarbeiten

Wird die Taste ADVANCE einige Zeit
nicht mehr betätigt, springt das Display
auf die Anzeige der Uhrzeit zurück.

Dosierpumpe entlüften

Die Dosierpumpe muss entlüftet werden,
falls die Pumpe Luft angesaugt hat (z.B.
weil der Dosierbehälter vollständig ent­leert ist).
– Die Anlage stoppt, im Display wird die

Störung „Motorschutz“ angezeigt.

Hinweis

Diese Fehlermeldung wird angezeigt, un­abhängig davon welcher Dosierbehälter
leer ist.

Absinken innerhalb 10% Feinregulierung

Anstieg innerhalb 10% Feinregulierung

maximal 15% über Inbetriebnahmedifferenz Kärcher Kundendienst

Kärcher Kundendienst

Stunden stattgefunden

Kärcher Kundendienst

kennbar

Î Dosierfrequenz durch wiederholtes

Drücken des Tasters Dosierfrequenz
auf 100% einstellen und warten bis
keine Blasen mehr in der Saugleitung
sind (ca. 1 Minute). Austretende Do­sierflüssigkeit mit einem Lappen auf­nehmen.

Î Verschraubung festziehen.
Î Dosierpumpe wieder auf ursprüngli-

che Dosierfrequenz einstellen.

Während des Betriebes wird die aktuelle
Uhrzeit im Display angezeigt.
Î Taste ADVANCE 5 bis 6 Sekunden

lang drücken. Im Display erscheint die
Anzeige erste Zustandsanzeige aus
der unten stehenden Liste.

Î Zum Weiterschalten auf die nächste

Anzeige, Taste ADVANCE jeweils
kurz drücken.

Display Bedeutung

2000 ohne Bedeutung

0000 ohne Bedeutung

D–07 Verbleibende Tage bis zur

nächsten Rückspülung

–001 Anzahl der ausgeführten

Rückspülungen

0–01 Tage–Stunden seit der

letzten Rückspülung

1 Taster Dosierfrequenz
2 Verschraubung
3 Dosierpumpe

Î Dosierstation befüllen (siehe Kapitel

Inbetriebnahme).
Î Verschraubung an der Dosierpumpe

lockern.
Î Eingestellte Dosierfrequenz an den

LEDs auf der Dosierpumpe ablesen

und merken.

1 Taste Return

Î Störungsmeldung am Bedienfeld mit

der Taste Return quittieren, die Anla­ge startet.

Feinfilter wechseln

Î Druckdifferenz der beiden Manometer

prüfen. Bei mehr als 0,08 MPa
(0,8 bar) Filtereinsatz wechseln:

Î Hauptschalter in Stellung „0“ drehen.
Î Rohwasserzufuhr unterbrechen.
Î Rohwasser-Probenhahn öffnen um

den Filter drucklos zu machen.

Deutsch 5

WPC 2500 BW-AM:

1 Filterschlüssel
2 Filtergehäuse
3 Filtertasse
4Filtereinsatz

Î Neue Filterkerzen einsetzen.
Î Federkappen auf Filterkerzen setzen.
Î Schraubplatte aufschrauben.
Î Deckel aufsetzen und Klemmring be-

festigen.

Î Rohwasser-Probenhahn schließen.
Î Rohwasserzufuhr wiederherstellen.
Î Hauptschalter auf „1“ drehen.

Feinregulierung der Betriebsdrücke

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr für die Anlage. Bei
Veränderungen der Anlageneinstellungen
dürfen folgende Werte nicht überschritten
werden:

– Pumpendruck maximal 2,1 MPa

(21 bar)

– Trinkwassermenge maximal:

WPC 2500 BW-AM 2500 l/h

Î Konzentratregelventil langsam im Uhr-

zeigersinn schließen, bis an den bei­den Durchflussmessern für
Konzentrat und Trinkwasser der jewei­lige Sollwert erreicht ist.

Î Gegebenenfalls an beiden Ventilen

eine Nachjustierung durchführen.

Hinweis

Führt die Feinregulierung zu keiner Erhö­hung des Trinkwasserflusses, ist der
Kärcher Kundendienst zu verständigen.

(2) Leitfähigkeit des Trinkwassers von
_____µS/cm auf _____µS/cm gestiegen

Hinweis

Kleine Erhöhungen der Trinkwasserleitfä­higkeit beeinträchtigen die Trinkwasser­qualität nicht.

Î Filtertasse mit dem Filterschlüssel lö-

sen und abschrauben.

Î Filtereinsatz herausnehmen.
Î Filtergehäuse und Filtertasse reinigen.
Î Neuen Filtereinsatz in Filtertasse ein-

setzen.

Î Filtertasse montieren und festziehen.
Î Rohwasser-Probenhahn schließen.
Î Rohwasserzufuhr wiederherstellen.
Î Hauptschalter auf „1“ drehen.

WPC 5000/10000 BW-AM:

1 Manometer
2 Manometer
3 Rohwasser-Probenhahn
4 Deckel
5 Klemmring
6 Schraubplatte
7 Federkappe
8Filterkerze
9 Filtergehäuse

A WPC 5000 BW-AM
B WPC 10000 BW-AM

Î Klemmring lösen.
Î Deckel abnehmen.
Î Schraubplatte abschrauben.
Î Federkappen abnehmen.
Î Filterkerzen entnehmen.
Î Filtergehäuse reinigen.

WPC 5000 BW-AM 5000 l/h

WPC 10000 BW-AM 10000 l/h

– Konzentratmenge darf den Wert der

Inbetriebnahme nicht unterschreiten

– Einstellung des Pumpenregelventils

nicht verändern.

Hinweis

Die Anlage reagiert zeitverzögert auf Än­derungen an den Regelventilen. Deshalb
die Einstellung am Druckregelventil und
am Konzentratregelventil nur in kleinen
Schritten durchführen und die jeweilige
Auswirkung abwarten.

(1) Trinkwasserfluss von _____ l/h auf
_____ l/h gesunken

1 Durchflussmesser Trinkwasser
2 Durchflussmesser Konzentrat
3 Konzentratregelventil
4 Druckregelventil
5 Durchflussmesser Konzentratrückfüh-

rung

Î Trinkwassermenge am Durchfluss-

messer Trinkwasser ablesen und mit
dem Wert bei Inbetriebnahme verglei­chen (siehe Inbetriebnahmeprotokoll).
Ist der Trinkwasserfluss auf _____l/h
gesunken, nachstehende Feinregulie­rung durchführen:

Î Druckregelventil langsam im Uhrzei-

gersinn schließen, bis am Durchfluss­messer Konzentratrücklauf die
Sollmenge fast erreicht ist.

1 Durchflussmesser Trinkwasser
2 Konzentratregelventil
3 Druckregelventil
4 Display
5 Manometer Membraneingangsdruck

Î Aktuellen Leitwert im Display des Be-

dienfeldes ablesen und mit dem Wert
bei Inbetriebnahme vergleichen (siehe
Inbetriebnahmeprotokoll. Ist der Trink­wasserleitwert auf _____µS/cm ge­stiegen, muss die Membrane der RO­Filtereinheit gespült werden:

Î Konzentratregelventil in kleinen

Schritten gegen den Uhrzeigersinn
öffnen, bis die Leitfähigkeit den Soll­wert erreicht hat.

Î Druckregelventil in kleinen Schritten

im Uhrzeigersinn schließen, bis der
Durchflussmesser Trinkwasser den
Sollwert erreicht.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr für die RO-Memb­rane. Beim Schließen des Druckregelven­tils darauf achten, dass der
Membraneingangsdruck 2,1 MPa (21 bar)
nicht überschreitet.

Hinweis

Die Erhöhung der Konzentratmenge bei
dieserm Einstellvorgang ist beabsichtigt.

Î Einstellschritte gegebenenfalls wie-

derholen. Eventuell wird die ursprüng­liche Trinkwassermenge nicht mehr
ganz erreicht.

6 Deutsch

(3) Differenz zwischen Pumpen- und
Konzentratdruck mehr als _____ MPa
gestiegen

1 Manometer Pumpendruck
2 Manometer Konzentratdruck

Î Manometer für Pumpendruck und

Konzentratdruck ablesen und Diffe­renzdruck ermitteln.

Î Den ermittelten Differenzdruck mit

dem Wert bei Inbetriebnahme (siehe
Inbetriebnahmeprotokoll) vergleichen.

Î Ist der Differenzdruck um mehr als

_____ MPa gestiegen, ist die Memb­ran-Filtereinheit verstopft, eine Nach­regelung ist nicht mehr möglich.
Trinkwasserproduktion einstellen und
Kärcher Kundendienst verständigen.

Chemie anmischen

 Gefahr

Verätzungsgefahr durch Chemikalien.
Beim Umgang mit Chemikalien säurebe­ständige Schutzhandschuhe und Schutz­brille tragen.

Hinweis

Die Werte für die Dosierung der verschie­denen Chemikalien ergeben sich aus der
Rohwasseranalyse und der Anlagenleis­tung. Der Kärcher Kundendiensttechniker
trägt bei der Inbetriebnahme die für Ihre
Anlage erforderlichen Dosiermengen in
die nachstehende Dosiertabelle ein.

Dosiertabelle

Dosier­behäl­ter

Vor­chlo­rung

Vorflo­ckung

Anti
Scalant

Nach­chlo­rung

Chemikalie Dosierung pro

10 l Dosierlö­sung [ml]

RM 852 Ent­keimungs­mittel

RM 5001

RM 5000
Härtestabili­sierung

RM 852 Ent­keimungs­mittel

1 Deckel
2Mischstab
3 Dosierpumpe
4 Dosierbehälter

Î Schutzhandschuhe anziehen und

Schutzbrille aufsetzen.
Î Kanister aus der Dosierstation entneh-

men.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch chemische Re­aktion. Die Dosierstationen dürfen nicht
verwechselt und dadurch mit der falschen
Chemikalie befüllt werden.

몇 Warnung

Gefahr von Ausflockung oder anderen,
unerwünschten, chemischen Reaktionen.
Zum Anmischen der Chemikalien nur
chlorfreies Trinkwasser aus dem Trink­wasser-Probenhahn verwenden.

1 Trinkwasser-Probenhahn

Die Dosierung wird in Abhängigkeit des
Füllstandes im Dosierbehälter durchge­führt.

Vollständig entleerter Dosierbehälter:

Î 20 l Trinkwasser in den Dosierbehälter

füllen.
Î Mit einem Messbecher das 20-fache

(WPC 5000...) bzw. das 10-fache

(WPC 2500...) der in der Dosiertabelle

angegebenen Menge abmessen und

in den Dosierbehälter füllen.
Î Dosierbehälter bis zur Marke „200 l“

(WPC 5000...) bzw. bis zur Marke

„100 l“ (WPC 2500...) mit Trinkwasser

füllen.

Î Deckel der Dosierstation schließen.
Î Mischstab bis zum Anschlag aus dem

Dosierbehälter ziehen und wieder zu-

rückschieben.

Diesen Vorgang ca. 2 Minuten lang

wiederholen, bis die Chemikalie voll-

ständig vermischt ist.

Î Dosierpumpe nach den Hinweisen im

Kapitel „Wartung und Pflege“ entlüf­ten.

Teilentleerter Dosierbehälter:

Î Füllstand des Dosierbehälters an der

Skala ablesen, z.B. 50 l.

Î Nachfüllmenge ermitteln, dazu den

abgelesenen Füllstand von 200 l ab­zienen. Im Beispiel 200 l – 50 l = 150 l.

Î Aus der Dosiertabelle die erforderliche

Menge der entsprechenden Chemika­lie ermitteln. Im Beispiel 15 x die Men­ge für 10 l Wasser.

Î Die ermittelte Menge der entsprechen-

den Chemikalie abmessen und in den
Dosierbehälter füllen.

Î Dosierbehälter bis zur Marke „200 l“

mit Trinkwasser füllen.

Î Deckel der Dosierstation schließen.
Î Mischstab bis zum Anschlag aus dem

Dosierbehälter ziehen und wieder zu­rückschieben.

Diesen Vorgang ca. 5 Minuten lang
wiederholen, bis die Chemikalie voll­ständig vermischt ist.

Hinweis

Bei der Anlage WPC 2500 BW-AM fasst
der Dosierbehälter 100 Liter. Bitte hier
100 l anstelle von 200 l setzen und wie
oben vorgehen.

Verbrauchsmaterial

Bezeichnung Bestell-Nr.

RM 852 Entkeimungs­mittel

RM 5000 Härtestabilisie­rung

RM 5001 Flockungsmit­tel

Filtereinsatz Feinfilter,
5 µm, für WPC 2500...

Filtereinsatz Feinfilter,
5 µm, für WPC 5000...,
WPC 10000...

6.414-838.0

6.414-812.0

Deutsch 7

Störungen

Störungen an der RO-Anlage

Störungen an der RO-Anlage werden von
den LEDs auf dem Bedienfeld und auf
dem Display angezeigt.

Hinweis

Tritt eine Störung auf, wird die Anlage au­tomatisch abgeschaltet und die Trinkwas-

Bezeichnung/
Anzeige

LED fault Dosierbehälter ist leer Dosierbehälter füllen und anschließend Störung

Sensorsignal fehlt Kundendienst verständigen.

regeneration Automatische Spülung ist aktiv Keine Maßnahme erforderlich, Anlage startet au-

tank full Trinkwassertank voll. Keine Maßnahme erforderlich, Anlage startet au-

Schwimmerschalter im Trinkwassertank defekt Kundendienst verständigen.

Display LW-Über-

schritten

Hartwasser Dosierbehälter ist leer Dosierbehälter füllen und anschließend Störung

Leitwert des Trinkwassers zu hoch. Kundendienst verständigen.

serproduktion unterbrochen. Kann die
Störung nicht behoben werden, Anlage
ausschalten und Kärcher Kundendienst
verständigen.

Î Läuft die Anlage im Automatikbetrieb

nicht an, Netzstecker aus der Steck-

quittieren.

tomatisch

tomatisch

quittieren.

dose ziehen, 5 Sekunden warten und
den Netzstecker wieder einstecken.
Dabei wird die Steuerung zurückge­setzt.

Î Weitere Störungen nach den Angaben

in den folgenden Tabellen beheben.

Druckstörung Rohwasserdruck zu gering Rohwasserzufuhr prüfen

– gebäudeseitige Installation
– Vordruckpumpe
– Feinfilterzustand (siehe „Wartungsarbeiten“

Störungen an den Dosierstationen

Dosierpumpe fördert zu viel
oder zu wenig

Dosierpumpe fördert nicht Netzstecker der Dosierpumpe nicht eingestellt. Netzstecker an der Anlage einstecken.

Dosierfrequenz verstellt. Dosierfrequenz einstellen.

Anlage nicht eingeschaltet. Anlage einschalten.

Dosierpumpe nicht entlüftet. Dosierpumpe entlüften.

8 Deutsch

Technische Daten

WPC 2500 BW-AM WPC 5000 BW-AM WPC 10000 BW-AM

Umgebungstemperatur °C +1...+50 +1...+50 +1...+50
Lagertemperatur, min. °C bis –10 bis –10 bis –10
Luftfeuchtigkeit, max. % rel. 100 100 100
Versorgungsspannung, Anlage V/Hz 400/3~50 400/3~50 400/3~50
Steuerung Media- / Aktivkohlefilter V/Hz prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50
Dosiermodule V/Hz 230/1~50/60 230/1~50/60 230/1~50/60
Elektrische Absicherung A 25 25 40
Elektrischer Anschlusswert kW 7,5 7,5 15
Rohwassertemperatur °C +5...+35 +5...+35 +5...+35
Bezugstemperatur °C +15 +15 +15
pH-Wert Rohwasser 6...9,5 6...9,5 6...9,5
pH-Wert Reinigungsmittel zur Reinigung der Anlage 3...11 3...11 3...11
Zulaufdruck Rohwasser MPa 0,2...0,6 0,2...0,6 0,2...0,6
Leistungsbereich l/Tag 60 000±15% 120 000±15% 240 000±15%
Trinkwasserleistung max. l/h 2500 5000 10000

Abmessungen (H x B x T)

WPC 2500/5000/10000 BW mm 2000 x 2800 x 750 2000 x 2800 x 750 2000 x 3800 x 750
Aktivkohlefilter mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x1050 2450 x 2300 x 1300
Mediafilter mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x 1050 2450 x 2300 x 1300

Gewicht im Lieferzustand

WPC 2500/5000/10000 BW kg 300 700 1100
Aktivkohlefilter ohne Füllung kg 150 250 400
Füllung Aktivkohlefilter kg 300 675 1000
Mediafilter ohne Füllung kg 150 250 400
Füllung Mediafilter kg 550 1600 2300
Auslegungsbasis für Rohwassersalzgehalt (bei 15

°C)

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicher­heits- und Gesundheitsanforderungen der
EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht
mit uns abgestimmten Änderung der Ma­schine verliert diese Erklärung ihre Gültig­keit.
PRODUKT: Trinkwasser-Aufbereitungs­anlage
TYP: 1.024-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/
EWG, 93/68/EWG)
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN ISO 14971
DIN EN 50178
DIN EN 60 204-1
DIN EN 55 011: 1998
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000-3-2: 2000

DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001
Angewandte nationale Normen:
DIN 1988
Es ist durch interne Maßnahmen sicher­gestellt, dass die Seriengeräte immer den
Anforderungen der aktuellen EG-Richtlini­en und den angewandten Normen ent­sprechen. Die Unterzeichnenden handeln
im Auftrag und mit Vollmacht der Ge­schäftsführung.

5.957-716 (06/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblin­gen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin.
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz
Winnenden, 2404 Registergericht Waib­lingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hart­mut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax:++49 7195 14-2212

ppm 5000 5000 5000

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft heraus­gegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an Ihrem Gerät besei­tigen wir innerhalb der Garantiefrist kos­tenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein soll­te. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte
mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör
und Original-Ersatzteile bieten die Ge­währ dafür, dass das Gerät sicher und
störungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatztei-

le erhalten Sie unter www.ka­ercher.com im Bereich Service.

Deutsch 9

Betriebsprotokoll WPC

(A) Inbetriebnahmedaten mit Übergabeprotokoll

Anlagentyp: 1.024- Werknummer:

Datum der Inbetriebnahme: Ort der Installation:

Art der Rohwasserquelle: Kunde:

Betriebsstundenanzeige [h] Rohwasserhärte [°dH]

Leitfähigkeit Rohwasser [µS/cm] pH-Wert Rohwasser [pH]

Rohwassertemperatur [°C]

Mediafilter Eingangsdruck bei Betrieb [MPa] Mediafilter Eingangsdruck bei Rückspülung [MPa]

Aktivkohlefilter Eingangsdruck bei Betrieb MPa] Aktivkohlefilter Eingangsdruck bei Rückspülung [MPa]

Feinfilter Eingangsdruck [MPa] Feinfilter Ausgangsdruck [MPa]

Pumpendruck [MPa] Konzentratdruck [MPa]

Membraneingangsdruck [MPa]

Trinkwassermenge [l/h] Konzentratmenge [l/h]

Ausbeute [%] Trinkwasserleitfähigkeit [µS/cm]

Dosierpumpe Flockung Hub / Frequenz [%] Dosierpumpe Vorchlorung Hub / Frequenz [%]

Dosierpumpe Antiscalant Hub / Frequenz [%] Dosierpumpe Nachchlorung Hub / Frequenz [%]

Bemerkungen:

Bestätigung: Die Anlage wurde vollständig funktionsfähig in Betrieb genommen und übergeben. Der Kunde wurde ausdrücklich dar­auf hingewiesen, dass das durch die Anlage produzierte Wasser vor der Nutzung als Trinkwasser entsprechend den örtlichen Vor­schriften durch eine zugelassene Stelle überprüft und als Trinkwasser freigegeben werden muss. Außerdem wurde auf die
erforderliche Führung des Betriebsprotokolls, die Gefahren im Umgang mit Chemikalien sowie auf die Gefahren durch ein Vertau­schen der Chemikalien ausdrücklich hingewiesen.

Ort, Datum, Unterschrift (Kunde) Ort, Datum, Unterschrift (Kärcher-Service)

10 Deutsch

Betriebsprotokoll WPC

(B) Protokoll der Betriebsdaten

Anlagentyp: 1.024- Werknummer:

Ort der Installation: Blattnummer:

Art der Rohwasserquelle:

Rohwasser Betriebsdaten Trinkwasser

Datum

Bediener

Temperatur [°C]

Betriebsstunden [h]

Druck vor Feinfilter [MPa]

1Pr01

Pumpendruck [MPa]

1Pr04

Membraneingangsdruck [MPa

1Pr05

Konzentratdruck [MPa]

1Pr 06

Konzentratmenge [l/h]

1Fl01

Konzentratrückführung [l/h]

1Fl03

Anzahl Rückspülungen

Mediafilter

Anzahl Rückspülungen

Aktivkohlefilter

Durchfluss [l/h]

1Fl02

Leitfähigkeit [µS/cm]

Display

Störungen

Bemerkungen

Protokollseite____ (Bitte diese Seite nach Ausfüllen der Kopfdaten zur weiteren Protokollierung vervielfältigen)

Deutsch 11

Rückseite. Bleibt leer, damit das Blatt herausgetrennt werden kann

12 Deutsch

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Contents

Control elements 13
Safety instructions 13
Proper use 14
Environmental protection 14
Start up 14
Operation 14
Maintenance and care 14
Consumables 17
Faults 18
Technical specifications 19
CE declaration 19
Warranty 19
Spare parts 19

Control elements Safety instructions

1 RO filter unit
2 Control board
3 Operating field
4 Operating type switch
5 Sockets for dosing stations (4x)
6 Sockets for media and active carbon fil-

ters
7 Main switch
8 Manometer to check input pressure for

RO filter unit
9 Pump regulation valve
10 Manometre for pump pressure
11 Pressure regulation valve
12 Manometer for concentrate pressure
13 Concentrate regulation valve
14 Fine filter
15 Manometer for inlet pressure of fine fil-

ter
16 Manometer for output pressure of fine

filter
17 Media filter/ active carbon filter
18 Manometer input pressure
19 Control media filter/ active carbon filter
20 Manometer output pressure

General

Drinking water

– Drinking water quality can only be en-

sured if the plant is monitored at regular
intervals. Please conduct the checks
given in this operating instructions man­ual according to the schedule.

– Please get the drinking water quality

checked at regular intervals.

– Follow the drinking water regulations.

Chemicals

– Please wear safety gloves and safety

goggles while handling acid-resistant
chemicals.

– Store the chemicals in a cool and dry

place and at temperatures above 5°C.

– Store chemicals away from the reaqch

of children.

– Ensure proper ventilation in the room

while handling chemicals.

– There must be a washing room close-

by.

– Keep an eye-washing liquid bottle

handy.

– Please follow the safety instructions on

the EC data sheet and the accident
sheet of the concerned chemicals.

English 13

Electrical system

– The electrical connections must be

done by an electrician according to
IEC 60364-1.

– Never touch damaged or ripped mains

cables. If required, pull out the plug
from the socket immediately.

– Never operate the unit with damaged

cable.

Symbols

The following symbols are used in this op­erating manual:

 Danger

Indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may re­sult in death or serious injuries.

몇 Warning

Indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may re­sult in light injuries or damage to property.

Note

Indicates useful tips and important infor­mation about the product.

Proper use

The plant is used for treating surface wa­ter, water from natural springs and river
water.
Due to the modular structure, turbid sub­stances, hardeners, salts, bacteria and
water can be separated depending on the
quality of raw water.

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling.. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Start up

 Danger

Risk of injury if the plant is not installed
properly. Risk to health on account of
poorly treated drinking water. The plant
may be put into operation only when set­up, installed and prepared for operation by
skilled and authorized personnel.

Before Commissioning

Î Check the connection of the plant to

the raw water source.

Î Ensure uninterrupted flow of the gen-

erated drinking water into a tank or a
suitable user-side facility.

Note

The driking water must be able to flow out
without any counter-pressure. The height
difference must not be more than 3 m.

Filling up the dosing station

Note

If the plant is fitted with one or more dos­ing stations, then it needs to be ensured
that this has been connected properly and
filled up.

Î Fill up dosing station (refer chapter

"Maintenance and Care/ Maintenance
jobs")

Operation

Switching on the plant

Î Check whether the mains plug of the

dosing pumps of the dosing stations is
connected to the sockets of the plant.

Î Check the position of the operating

swtich:
"Automatic“ position: the plant is
controlled by an external floater switch

in the drinking water tank.

"Manual" position: the plant is man­ually switched on and off using the
main switch.

Î Turn the main switch to position "1";

drinking water production will start.

Monitoring elements

Display media and active carbon filters

–Display time

Display of the operating panel

Alternating display of:
– Plant/ version number and operating

status.

– Drinking water temperature and con-

ductance.

– Operating hours (_ _ _ _ _h_ _min).

Switching off the plant

몇 Warning

Risk of damage. If the plant is to be shut
down for more than 14 days, then Kärcher
Customer Service must carry out some
preservative tasks.

Î Turn main switch to "0"; the plant will

stop production of drinking water.

Note

Do not switch off the plant overnight! The
media filter is automatically cleaned dur­ing the night. There is a risk of damage to
the plant if you do not do this cleaning.

Maintenance and care

 Danger

Health hazard on account of poor quality
of drinking water. . The control tasks out­lined in this maintenance plan are to be
carried out according to the schedule in
order to ensure the quality of drinking wa­ter. If the deviations in the target values
cannot be corrected by taking the pre­scribed measures, then stop production of
drinking water and inform Kärcher Cus­tomer Service immediately.

14 Deutsch

Maintenance schedule

Time Check / Activity Target value In case of deviation

daily Filling level of dosing container adequate filling refill

Air bubbles in the dosing pipes no air bubbles Bleed dosing pump.

Drinking water flow based on the startup value Lowered by less than 10% Fine regulation

Drinking water guide value based on the start­up value

Pressure difference between pump and con­centrate pressure

Increase within 10% Fine regulation

maximum 15% above startup difference Kärcher Customer

Service

Counter/meter for media and active carbon fil­ters

Pressure difference fine filter maximum 0.08 MPa (0.8 bar) Replace fine filter

Visual inspection of the plant no leaks Kärcher Customer

weekly Fill up operations log

monthly Clean and rinse dosing container

Visual inspection of raw water pump No damage/ leaks can be detected Kärcher Customer

Float switch in drinking water tank no functional disruption can be detected Kärcher Customer

Maintenance Works

Check media and active carbon filters

Reflushing has taken place in the last 24 hours Kärcher Customer

Bleed dosing pump.

The dosing pump must be dearated if the
pump has sucked in air (for e.g. if the dos­ing container has been completely emp­tied).
– The unit will stop; the display shows the

interruption "Motor protection".

Note

This errror message is displayed independ­ent of which dosing container has been
used.

Service

Service

Service

Service

Î Set the dosing pump to the original dos-

ing frequency.

1 Display
2 ADVANCE key

During operations, the current time is
shown in the display.
Î Press ADVANCE key for 5 to 6 sec-

onds. The display will show the first sta­tus display from the list shown beloe.

Î To go to the next display, press once

again the ADVANCE key briefly.

Display Significance

2000 Not important

0000 Not important

D–07 Number of days until the

next reflushing

–001 Number of reflushing that

have been conducted

0–01 days - hours since the last

reflushing

If you do not press the ADVACE key for
some time, the display goes back to show­ing the time.

1 Dosing frequency button
2 Screw connections
3 Dosing pump

Î Refill dosing station (refer chapter on

Startup)

Î Loosen screws on the dosing pump.
Î Read and note the dosing frequency

that has been set at the LEDs of the

dosing pump.
Î Set the dosing frequency to 100% by re-

peatedly pressing the dosing frequency

button and waiting until there are no

more bubbles in the suction pipe (ap-

prox. 1 minute). Absorb the oozing dos-

ing liquid with a piece of cloth.
Î Tighten the screws.

1 Return key

Î Accept the interruption message on the

operating panel by pressing the Return
key; the unit will start.

Replace fine filter

Î Check the pressure difference between

the two manometers. Change filter inlay
if value is more that 0.08 MPa (0.8 bar):

Î Turn the main switch to position "0"
Î Interrupt raw water inflow.
Î Open the raw water testing tap to de-

pressurise the filter.

English 15

WPC 2500 BW-AM:

1 Filter key
2 Filter casing
3Filter pot
4 Filter inlay

Î Unscrew the filter pot using the filter

key.

Î Take out the filter inlay.
Î Clean filter casing and filter pot if re-

quired.

Î Insert new filter inlay into filter pot.
Î Install and tighten filter pot.
Î Close raw water testing tap.
Î Restart the raw water flow.
Î Set main switch to “1”.

WPC 5000/10000 BW-AM:

1 Manometer
2 Manometer
3 Raw water testing tap
4Cover
5 Clamp ring
6 Screw plate
7 Spring cap
8 Filter candle
9 Filter casing

A WPC 5000 BW-AM
B WPC 10000 BW-AM

Î Loosen the clamp ring.
Î Remove the lid.
Î Unscrew the screw plate.
Î Remove spring cap.
Î Take out the filter candle.
Î Clean the filter casing.
Î Insert new filter candle.

Î Place the spring caps on the filter can-

dles.

Î Replace the screw plate and fix the

screws.

Î Replace the lid and fasten the clamping

ring.

Î Close raw water testing tap.
Î Restart the raw water flow.
Î Set main switch to “1”.

Fine regulation of the operating pres­sures

몇 Warning

Danger of damage to the plant. The follow­ing values should not be exceeded when
you make changes to the plant settings:

– Max. pump pressure 2.1 MPa (21 bar)
– Maximum drinking water volume:

WPC 2500 BW-AM 2,500 l/h

WPC 5000 BW-AM 5,000 l/h

WPC 10000 BW-AM 10,000 l/h

– The concentrate quantity should not fall

below the value at the time of startup.

– Do not change the setting of the pump

regulation valve.

Note

There is a time delay before the plant reacts
to the changes done to the regulating
valves. Hence do the settings at the pres­sure regulation valve and the concentrate
regulation valve in small steps and wait for
the respective effect.

(1) Drinking water flow has fallen from
_______ l/h to _______ l/h

1 Flow meter for drinking water
2 Flow meter for concentrate
3 Concentrate regulation valve
4 Pressure regulation valve
5 Flow meter for concentrate backflow

Î Read the quantity of drinking water at

the flow meter for drinking water and
compare it to the value when the plant
was started (see start-up report). If the
drinking water flow ahs fallen to ______
l/h, then do the following fine regulation:

Î Close the pressure regulation valve in a

clock-wise direction until the flow meter
for the concentrate backflow has almost
achieved the target value.

Î Close the concentrate regulation valve

slowly in the clock-wise direction until
the required target value is reached for

the two flow meters of the concentrate
and the drinking water.

Î Readjust both the valves if required.

Note

Inform Kärcher Customer Service if this fine
regulation does not lead to any changes to
the drinking water flow.

(2) Conductivity of drinking water has in­creased from _____µS/cm to _____µS/cm

Note

Small increases in the conductivity of drink­ing water does not affect the quality of the
drinking water.

1 Flow meter for drinking water
2 Concentrate regulation valve
3 Pressure regulation valve
4 Display
5 Manometer for membrane input pres-

sure

Î Read the current conductivity value on

the display of the operating panel and
compare it to the value at the time of
start-up (see start-up report). If the
drinking water conductivity has in­creased to _____µS/cm, then you need
to rinse the membrane of the RO filter
unit:

Î Open the concentrate regulation valve

in small step by turning it in the anti­clockwise direction until the conductivity
has reached the target value.

Î Close the pressure regulation valve in

small steps in the clock-wise direction
until the flow meter of the drinking water
has reached the target value.

몇 Warning

Danger of damage to the RO membrane.
While closing the pressure regulation valve,
ensure that the membrane input pressure
does not exceed 2.1 MPa (21 bar).

Note

The purpose of this setting procedure is to
increase the concentrate quantity.

Î Repeat these setting steps if required.

Eventually, the original drinking water
quantity will no longer be reached.

16 English

(3) Difference between pump and con­centrate pressure has increased by
more than ___ MPa

1 Manometre for pump pressure
2 Manometer for concentrate pressure

Î Read the value on the manometer for

the pump pressure and the concentrate
pressure and determine the differential
pressure.

Î Compare the ascertained differential

value with the value set at the time of
startup (see startup report).

Î The membrane filter unit must be

blocked if the differential pressure has
increased by more than ______ MPa;
no further adjustments are possible.
Stop production of drinking water and
inform Kärcher Customer Service.

Mixing the chemicals

 Danger

Risk of burns injury on account of chemi­cals. Please wear safety gloves and safety
goggles while handling acid-resistant
chemicals.

Note

The values for dosing the different chemi­cals are based on the raw water analysis
and the plant output. Kärcher Customer
Service will enter the dosing quantities re­quired for your plant in the following table at
the time of startup.

Dosing table

Dosing
con­tainer

Pre­chlorin­ation

Pre­flock­ing

Anti­scalant

Post­chlorin­ation

Chemical Dosing per 10 l

of dosing solu­tion [ml]

RM 852 Steri­lisation agent

RM 5001

RM 5000
Hardness sta­biliser

RM 852 Steri­lisation agent

1 Cover
2 Mixing rod
3 Dosing pump
4 Dosing container

Î Wear safety gloves and safety goggles.
Î Remove the can from the dosing sta-

tion.

 Danger

Risk of injury on account of chemical reac­tion. The dosing stations should not get in­terchanged and be filled up with the wrong
chemicals.

몇 Warning

Risk of flocculation or other undesirable
chemical reactions. Only use chlorine-free
drinking water from the drinking water test­ing tap to mix the chemicals.

1 Drinking water testing tap

The dosing depends on the filling level in
the dosing container.

Fully emptied dosing container.

Î Fill 20 l drinking water in the dosing can.
Î Use the measuring beaker to measure

20 times the quantity (WPC 5000...) or

10 times the quantity (WPC 2500...) in-

dicated in the dosing table and fill it into

the dosing container.
Î Fill up the dosing container up to the

"200 l" mark (WPC 5000...) or to the

"100 l" mark (WPC 2500..) with chlo-

rine-free drinking water.

Î Close the cover of the dosing station.
Î Pull out the mixing rod from the dosing

container until the stop and push it back

into the container.

Repeat this process for approx. 2 min-

utes until the chemicals are fully mixed.
Î Deaerate the dosing pump according to

the instructions in the chapter "Mainte-

nance and Care".

Î Determine the refill quantity; for that de-

duct the filling level that you have read
from 200 l. In the example: 200 l – 50 l =
150 l.

Î From the dosing table, ascertain the re-

quired quantity of the corresponding
chemicals. In the example: 15 x the
quantity for 10 l water.

Î Measure the ascertained quantity of the

corresponding chemical and fill it into
the dosing container.

Î Fill up the dosing container up to the

"200 l" mark with chlorine-free drinking
water.

Î Close the cover of the dosing station.
Î Pull out the mixing rod from the dosing

container until the stop and push it back
into the container.

Repeat this process for approx. 5 min­utes until the chemicals are fully mixed.

Note

With the WPC 2500 BW-AM system, the
dosing container holds 100 l. Please set
100 l here instead of 200 l and proceed as
indicated above.

Consumables

Description Order No.

RM 852 Sterilisation agent

RM 5000 Hardness stabi­liser

RM 5001 Flocking agent

Filter inlay for fine filter,
5 µm for WPC 2500...

Filter inlay for fine filter,
5 µm for WPC 5000...,
WPC 10000...

6.414-838.0

6.414-812.0

Partially emptied dosing container:

Î Read the filling level of the dosing con-

tainer on the scale, for e.g. 50 l.

English 17

Faults

Interruptions in the RO plant

The LEDs on the operating panel and on
the display will show the interruptions in the
RO plant.

Note

If there is an interruption, the plant gets
switched off automatically and the drinking

Description /
Display

LED fault Dosing container is empty Fill dosing container and then acknowledge the fault.

Sensor signal missing Inform Customer Service.

regeneration Automatic flush is active Nothing needs to be done; the plant will start automat-

tank full Drinking water tank is full. Nothing needs to be done; the plant will start automat-

Float switch in drinking water tank is defective. Inform Customer Service.

Display Conductivity

exceeded

Hard water Dosing container is empty Fill dosing container and then acknowledge the fault.

Pressure in­terruption

Guide value of drinking water is too high. Inform Customer Service.

Pressure of raw water is too low. Check raw water supply:

water production is interrupted. If the prob­lem cannot be rectified, switch off the plant
and inform Kärcher Customer Service.

Î If the plant does not start automatically,

pull the plug out of the socket, wait for 5

ically

ically

– Installation in the building
– Advance pressure pump
– Fine filter status (see "Maintenance tasks"

seconds and insert back the plug. The
controls will get reset.

Î Rectify other faults according to the de-

tails provided in the following tables.

Dosing pump transports too
much or too little

Dosing pump does not trans­port.

Interruptions in the dosing stations

Dosing frequency is displaced. Set the dosing frequency.

Mains plug of the dosing pump not set correctly. Connect the mains plug to the unit.

Plant is not switched on. Switch on plant.

Dosing pump is not deaerated. Bleed dosing pump.

18 English

Technical specifications

WPC 2500 BW-AM WPC 5000 BW-AM WPC 10000 BW-AM

Ambient temperature °C +1...+50 +1...+50 +1...+50
Storage temperature, min. °C up to -10 up to -10 up to -10
Humidity, max. % rel. 100 100 100
Supply voltage, plant V/Hz 400/3~50 400/3~50 400/3~50
Control media/ active carbon filter V/Hz prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50
Dosing module V/Hz 230/1~50/60 230/1~50/60 230/1~50/60
Electrical fuses A 25 25 40
Electrical connection value kW 7,5 7,5 15
Raw water temperature °C +5...+35 +5...+35 +5...+35
Reference temperature °C +15 +15 +15
pH value fo raw water 6...9,5 6...9,5 6...9,5
pH value of detergent for cleaning the plant 3...11 3...11 3...11
Inlet pressure of raw water MPa 0,2...0,6 0,2...0,6 0,2...0,6
Output range l/day 60 000±15% 120 000±15% 240 000±15%
Drinking water output, max. l/h 2500 5000 10000

Dimensions (h x b x d)

WPC 2500/5000/10000 BW mm 2000 x 2800 x 750 2000 x 2800 x 750 2000 x 3800 x 750
Active carbon filter mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x1050 2450 x 2300 x 1300
Media filter mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x 1050 2450 x 2300 x 1300

Weight in delivery state

WPC 2500/5000/10000 BW kg 300 700 1100
Active carbon filter without filling kg 150 250 400
Filling active carbon filter kg 300 675 1000
Media filter without filling kg 150 250 400
Filling media filter kg 550 1600 2300
Design base for salt content in raw water (at 15 °C) ppm 5000 5000 5000

CE declaration Warranty

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
PRODUCT: Plant for preparing drinking
water
TYPE: 1.024-xxx
Relevant EU Directives:
98/37/EC
2006/95/EC
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC)
Applied harmonized standards:
DIN EN ISO 14971
DIN EN 50178
DIN EN 60,204 -1:
DIN EN 55 011: 1998
DIN EN 55,014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55,014 -2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61,000 -3 -2: 2000
DIN EN 61,000 -3 -3: 1995 + A1: 2001
Applied national standards:
DIN 1988

Appropriate internal measures have been
taken to ensure that the series appliances
always comply with the requirements of the
currently valid EU Directives and the ap­plied standards. The undersigned act on
behalf and under the power of attorney of
the company management.

5.957-716 (06/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Lo­cation: Winnenden. Registration Court:
Waiblingen, HRA 169.
Individually liable associate. Kärcher Reini­gungstechnik GmbH. Head office: Win­nenden, 2404 Register court: Waiblingen,
HRB
Executive directors: Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en­sures that the appliance can be operat­ed safely and troublefree.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

English 19

Operations log WPC

(A) Startup date with transfer log

Plant type: 1.024- Plant number:

Startup date: Installation site:

Type of raw water source: Customer:

Operating hours display [h] Raw water hardness [°dH]

Flow rate of raw water [µS/cm] pH value fo raw water [pH]

Raw water temperature [°C]

Media filter of inlet pressure during plant running
[MPa]

Media filter of inlet pressure during return rinsing [MPa]

Active carbon filter of inlet pressure during plant run­ning [MPa]

Inlet pressure of fine filter [MPa] Outlet pressure of fine filter [MPa]

Pump pressure [MPa] Concentrate pressure [MPa]

Membrane input pressure [MPa]

Drinking water quantity [l/h] Concentrate quantity [l/h]

Yield [%] Drinking water flow rate [µS/cm]

Dosing pump flocking stroke/ frequency [%] Dosing pump pre-chlorination stroke/ frequency [%]

Dosing pump anti-scalant stroke/ frequency [%] Dosing pump post-chlorination stroke/ frequency [%]

Remarks

Confirmation: The plant was started up and handed over in a fully functioning condition. It has been explicitly brought to the notice of
the customer that the watre produced by the plant must be checked according to the local standards by an approved testing agency
before releasing it as drinking water. Further, it has also been brought to the notice of the customer that the operations log is to be
maintained; the customer has also been informed about the risks involved in handling chemicals and the hazards on account of inter­changing the chemicals.

Place, Date, Signature (Customer) Place, Date, Signature (Kärcher Service)

Active carbon filter of inlet pressure during return rinsing
[MPa]

20 English

Operations log WPC

(B) Log report of operations data

Plant type: 1.024- Plant number:

Installation site: Page number:

Type of raw water source:

Raw water Operations data Drinking wa-

ter

Date

Operator

Faults

Temperature [°C]

Operating hours [h]

Pressure befor fine filter [MPa]

1Pr01

Pump pressure [MPa]

1Pr04

Membrane input pressure [MPa]

1Pr05

Concentrate pressure [MPa]

1Pr 06

Concentrate quantity [l/h]

1Fl01

Concentrate backflow [l/h]

1Fl03

Number of backflows

Media filter

Number of backflows

Active carbon filter

Flow [l/h]

1Fl02

Flow rate [µS/cm]

Display

Remarks

Log page____ (Please make copies of this sheet after filling the header data for maintaining additional reports)

English 21

Rear side. Is kept blank so that the sheet can be separated

22 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première
utilisation de l’appareil et respectez les
conseils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

Table des matières

Eléments de commande 23
Consignes de sécurité 24
Utilisation conforme 24
Protection de l’environnement 24
Mise en service 24
Fonctionnement 24
Entretien et maintenance 24
Matériel de consommation 28
Pannes 28
Caractéristiques techniques 29
Déclaration CE 30
Garantie 30
Pièces de rechange 30

Eléments de commande

1 Unité de filtre RO
2 Armoire de commande
3 Pupitre de commande
4 Interrupteur du mode de fonctionne-

ment
5 Prises pour stations de dosage (4x)
6 Prises filtre à charbon actif et du filtre

media
7 Interrupteur principal
8 Manomètre pression d'entrée unité de

filtre RO
9 Vanne de régulation de pompe
10 Manomètre de la pression de la pom-

pe
11 Détendeur
12 Manomètre de la pression du concen-

tré
13 Vanne de commande du concentré
14 Filtre fin
15 Manomètre de la pression d'entrée du

filtre finisseur
16 Manomètre de la pression de sortie du

filtre finisseur
17 Filtre média/filtre à charbon actif
18 Manomètre pression d'entrée
19 Commande filtre média/filtre à char-

bon actif

20 Manomètre pression de sortie

Français 23

Consignes de sécurité

Généralités

Eau potable

– La qualité d'eau potable est garantie

uniquement lors de la surveillance cor­recte de l'installation. Veuillez effec­tuer les contrôles donnés dans cette
mode d'emploi dans les délais.

– La qualité d'eau potable doit être exa-

miner à intervalles réguliers.

– Observer le décret d'eau potable.

Substances chimiques

– Porter des gants de protection anti-

acides et des lunettes protectrices à
l'utilisation des substances chimiques.

– Stocker les substances chimiques froi-

dement, sec et à des températures sur
5°C.

– Garder les substances chimiques

inaccessibles pour des enfants.

– A l'uitlisation des substances chimi-

ques s'occupent d'une bonne aération
du local.

– Dans la proximité doit se trouver une

occasion à laver.

– Une bouteille avec d'eau pour laver les

yeux doit être prête.

– Respecter les consignes de sécurité

mentionnés sur la feuille de données
de CEE ainsi que la notice d'accident
concernant les produits chimiques.

Installation électrique

– Le raccordement électrique doit être

effectué par un électricien et doit cor­respondre à la CEI 60364-1.

– Ne jamais toucher des câbles de sec-

teurs endommagés ou coupés. En cas
échéant, débrancher la fiche du sec­teur.

– ne jamais fonctionner l'installation

avec un câble de secteur endomma­gé.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans
ces instructions de service :

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res­pect de cette consigne peut être source
de blessures graves ou mortelles.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consi­gne peut entraîner des blessures légères
ou des dégâts matériels.

Remarque

Introduit des conseils d'utilisation et des
informations majeures relatives au pro­duit.

Utilisation conforme

L'installation est utilisée pour le traitement
de l'eau de surface, de l'eau de source et
de l'eau de rivière.
En fonction de la qualité d'eau brute, des
troubles artificiels, des éléments compo­sants les structures de trempe, des sels,
des bactéries et des virus sont séparées.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l?emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla­bles lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec­te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.

Mise en service

 Danger

Risque de blessure par l'installation incor­rectement installée. Risque de santé par
l'eau potable mal traitée. Lorsque l'instal­lation est construite, installée et préparée
pour le service par un personnel formé et
autorisé, elle peut être mise en service.

Avant la mise en service

Î Contrôler la liaison de l'installation

avec la source d'eau brute.
Î S'assurer le déroulement libre de l'eau

potable produite dans un réservoir ou

une installation du côté d'utilisateur

convenable.

Remarque

L'eau potable doit s'écouler sans résistan­ce. La différence de hauteur ne peut pas
dépasser 3 m.

Remplir la station de dosage

Remarque

Si l'installation est équipée d'uns ou plu­sieurs stations de dosage doit être assuré
que ceux-ci sont correctement raccordées
et remplies.

Î Remplir la station de dosage (cf. cha-

pitre "Maintenance et entretien/tra-

vaux d'entretien")

Fonctionnement

Mettre la station de lavage en mar-

che

Î Contrôler si les fiches secteurs des

pompes de dosage des stations de
dosage sont branchées avec les pri­ses sur l'installation.

Î Contrôler la position du sélecteur de

mode de fonctionnement :
Position "Automatique" : l'installa­tion est commandée par un flotteur ex-

terne dans le réservoir d'eau potable.

Position "Manuel" : l'installation est
mise en et hors service manuelle­ment via le sectionneur général.

Î Positionner le sectionneur général sur

"1", la production d'eau potable dé­marre.

Eléments de contrôle

Ecran du filtre à charbon actif et du filtre
media

– Affichage de l'heure

Ecran du pupitre de commande

Affichage alternent de:
– Numéro d'installation / de version et

état de fonctionnement

– Température d'eau potable et conduc-

tance.

– Heures de service (_ _ _ _ _h_ _min).

Arrêter l'installation

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Si l'installa­tion est arrêtée plus long que 14 jours,
une conservation doit être exécutée par le
service après-vente Kärcher.

Î Tourner le sectionneur général sur "0",

l'installation arrête la production d'eau
potable.

Remarque

Ne pas arrêter l'installation pendant la
nuit! Le nettoyage automatique du filtre
media est exécuté pendant la nuit. Si ce
nettoyage n'est pas effectué, il y a un ris­que des dégâts à l'installation.

Entretien et maintenance

 Danger

Danger de santé par une mauvaise quali­té d'eau potable. Pour pouvoir garantir la
qualité d'eau potable, les contrôles doi­vent être accomplis au terme fixé par la
suite le plan de soins. Si des différences
de l'état normal ne peuvent pas être élimi­nées par les mesures données, la produc­tion d'eau potable doit être arrêtée et le
service après-vente Kärcher doit être in­formé.

24 Français

Plan de maintenance

Période Contrôle/Activité Débit En cas d'écart

1 fois par
jour

hebdo­madaire

mensuel­lement

Niveau du réservoir de dosage Remplissage suffisant remplir

Il y a des bulles d'air dans des conduites
de dosage.

Fluxe d'eau potable en partant de la va­leur de mise en activité

Conductance d'eau potable en partant de
la valeur de mise en activité

Différence de pression de la pression de
pompes et de concentré

Compteur de service du filtre à charbon
actif et du filtre media

Différence de pression du filtre finisseur max. 0,08 MPa (0,8 bar) Changer le filtre finisseur

Contrôle visuel de l'installation aucune fuite Service après-vente de Kärcher

Remplir le procès-verbal d'exploitation

Nettoyer et rincer le réservoir de dosage

Contrôle visuel de la pompe d'eau brute Aucun endommagement/aucune fuite Service après-vente de Kärcher

Interrupteur à flotteur dans le réservoir
d'eau potable

Travaux de maintenance

Relever le filtre media et le filtre à char­bon actif

1Ecran
2 Touche ADVANCE

L'heure actuelle est affichée dans l'écran
pendant le fonctionnement.
Î Maintenir la touche ADVANCE pen-

dant 5 à 6 secondes. L'affichage pre­mier affichage d'état apparaît dans
l'écran hors de la liste se trouvant ci­dessous.

Î Pour passer à l'affichage suivant, ap-

puyer brièvement sur la touche AD­VANCE.

Ecran Signification

2000 sans signification
0000 sans signification
D–07 Jours restants jusqu'au

prochain lavage par inver­sion de courant

–001 Nombre de lavages par in-

version de courant exécu­tés

aucunes bulles d'aires Purge de la pompe de dosage

Abaisser dans 10% Réglage exacte

Hausse dans 10% Réglage exacte

au maximum 15% sur la différence de
mise en activité

Le lavage par inversion de courant a eu
lieu pendant les dernières 24 heures

aucun dysfonctionnement visible Service après-vente de Kärcher

0–01 Jours-heures depuis le der-

nier lavage par inversion de
courant

Si la touche ADVANCE n'est pas action­née pendant un certain temps, l'écran
passe à l'affichage de l'heure.

Purge de la pompe de dosage

Au cas où la pompe de dosage a aspirée
de l'air, celle-ci doit être purgée (p.ex. par­ce que le réservoir de dosage est complè­tement vide).

L'installation s'arrête, dans l'écran s'af-

–

fiche la panne "Protection de moteur".

Remarque

Ce message d'erreur est affiché, indépen­damment de cela quel réservoir de dosa­ge est vide.

1 Touche de la fréquence de dosage
2 Fermeture
3 Pompe de dosage

Î Remplir la station de dosage (cf. cha-

pitre La mise en service).
Î Deserrer le boulonnage à la pompe de

dosage.
Î Relever et annoter la fréquence de do-

sage réglée aux DELs sur la pompe de

dosage.

Service après-vente de Kärcher

Service après-vente de Kärcher

Î Régler la fréquence de dosage par la

pression répétée de la touche de la
fréquence de dosage sur 100% et at­tendre jusqu'à aucune bulle se trouve
dans la canalisation d'aspiration (env.
1 minute). Absorber le fluide de dosa­ge s'écoulant avec un chiffon.

Î Serrer le boulonnage.
Î Régler la pompe de dosage de nou-

veau sur la fréquence de dosage origi­nelle.

1 Touche Return

Î Confirmer le message d'erreur sur le

pupitre de commande avec la touche
Return, l'installation démarre.

Changer le filtre finisseur

Î Contrôler la différence de pression

des deux manomètres. A plus de 0,08
MPa (0,8 bar), remplacer l'élément de
filtre :

Î Positionner l'interrupteur principal sur

"0".

Î Interromper l'entrée d'eau brute.
Î Ouvrir le robinet de test d'eau indus-

trielle pour mettre le filtre hors pres­sion.

Français 25

WPC 2500 BW-AM :

1 Clé de filtre
2 Boîtier du filtre
3 Tasse de filtre
4 Elément d'un filtre

Î Desserrer la tasse de filtre avec la clé

à filtre et le dévisser.

Î Sortir l'élément filtrant.
Î Nettoyer le boîtier de filtre et la tasse

de filtre.

Î Mettre en oeuvre une nouvelle cartou-

che de filtre dans la tasse de filtre.

Î Monter et serrer la tasse de filtre.
Î Fermer le robinet de test d'eau indus-

trielle.

Î Restaurer l'adduction d'eau brute.
Î Tourner l'interrupteur principal sur la

position '1'.

WPC 5000/10000 BW-AM :

Î Enlever les bougies de filtre.
Î Nettoyer le boîtier de filtre.
Î Mettre en place de nouvelles bougies

de filtre.

Î Poser des capuchons de ressort sur

les bougies de filtre.

Î Visser la plaque vissable.
Î Poser le couvercle et fixer la bague de

serrage.

Î Fermer le robinet de test d'eau indus-

trielle.

Î Restaurer l'adduction d'eau brute.
Î Tourner l'interrupteur principal sur la

position '1'.

Réglage exacte des pressions de servi­ce

몇 Avertissement

Risque d'endommagement de l'installa­tion. Lors des changements des points de
vue d'annexes, les valeurs suivantes ne
peuvent pas être dépassées:
– Pression de la pompe maximum

2,1 MPa (21 bar)

– Quantité d'eau potable maximale :

WPC 2500 BW-AM 2 500 l/h

WPC 5000 BW-AM 5 000 l/h

WPC 10000 BW-AM 10 000 l/h

– La quantité de concentré ne peut pas

descendre au-dessous de la valeur
lors de la mise en service

– Ne pas modifier le réglage de la sou-

pape de régulation des pompes.

Remarque

L'installation réagit retardé de temps à
des modifications aux soupapes de règle.
Ainsi effectuer le réglage à la soupape de
règle de pression et à la soupape de règle
de concentré uniquement dans de petits
pas et attendent l'effet respectif.

(1) Le fluxe d'eau potable est baissé de
________l/h à _______ l/h

en service). Lorsque le fluxe d'eau po­table est baissé sur _____ l/h, effec­tuer l'ajustage suivant :

Î Fermer doucement le détendeur en le

tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que le débit­mètre indique que la quantité de con­signe du retour de concentré est
quasiment atteinte.

Î Fermer doucement la vanne de régu-

lation du concentré dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que
les deux débitmètres indiquent que les
quantités de consigne pour le concen­tré et l'eau potable sont atteintes.

Î Le cas échéant, effectuer un post

ajustage aux deux soupapes.

Remarque

Si l'ajustage ne mène vers aucune aug­mentation du fluxe d'eau potable, informer
le service après-vente Kärcher.

(2) La conductibilité de l'eau potable est
monté de _____ µ le S/cm sur _____ µS/
cm

Remarque

Les petites augmentations de la conducti­bilité d'eau potable ne préjudicient pas la
qualité d'eau potable.

1 Débitmètre d'eau potable
2 Vanne de commande du concentré
3 Détendeur
4 Ecran
5 Manomètre pression d'entrée de

membrane

1 Manomètre
2 Manomètre
3 Robinet de test d'eau industrielle
4 Capot
5 Bague de serrage
6 Plaque vissable
7 Capuchon de ressort
8 Bougie de filtre
9 Boîtier du filtre

A WPC 5000 BW-AM
B WPC 10000 BW-AM

Î Desserrer la bague de serrage.
Î Retirer le couvercle.
Î Dévisser la plaque vissable.
Î Retirer les capuchons de ressort.

26 Français

1 Débitmètre d'eau potable
2 Débitmètre Concentré
3 Vanne de commande du concentré
4 Détendeur
5 Débitmètre retour de concentré

Î Relever la quantité d'eau potable du

débitmètre de l'eau potable et compa­rer avec la valeur lors de la mise en
service (cf. le procès-verbal de la mise

Î Relever la valeur générale actuelle

dans l'écran du pupitre de commande
et comparer avec la valeur lors de la
mise en service (cf. le procès-verbal
de mise en service. Lorsque la valeur
de l'eau potable est monté sur _____
µS/cm, la membrane de l'unité de filtre
RO doit être rincée :

Î Ouvrir la soupape de régulation de

concentré par petites étapes dans le
sens antihoraire jusqu'à ce que la con­ductance ait atteint la valeur de consi­gne.

Î Fermer la soupape de régulation de la

pression par petites étapes dans le
sens horaire jusqu'à ce que le débit­mètre eau potable ait atteint la valeur
de consigne.

몇

Avertissement

Risque d'endommagement pour la mem­brane RO. Lors de la fermeture de la sou­pape de régulation de la pression, veiller
que la pression d'entrée de la membrane
ne dépasse pas 2,1 MPa (21 bar).

Remarque

L'augmentation de la quantité de concen­tré lors de ce processus de réglage est vo­lontaire.

Î Répéter si nécessaire les étapes de

réglage. La quantité d'eau potable ori­ginale n'est éventuellement pas tout à
fait atteinte.

3) Différence entre la pression de pom­pe et de concentré est monté plus que
______ MPa

1 Manomètre de la pression de la pom-

pe

2 Manomètre de la pression du concen-

tré

Î Relever le manomètre pour la pres-

sion de pompe et la pression de con­centré et découvrer la pression de
différence.

Î Comparer la pression de différence

déterminé avec la valeur lors de la
mise en service (cf. le procès-verbal
de mise en service).

Î Si la pression de différence est mon-

tée autour de plus que ______ MPa,
l'unité de filtre de membrane est bou­chée. Régler la production de l'eau po­table et informer le service après­vente de Kärcher.

Préparer la substance chimique

 Danger

Risque de brûlure par substances chimi­ques. Porter des gants de protection anti­acides et des lunettes protectrices à l'utili­sation des substances chimiques.

Remarque

Les valeurs pour le dosage des substan­ces chimiques différentes résultent de
l'analyse d'eau brute et de la puissance de
l'installation. Le technicien de service
après-vente Kärcher inscrit les quantités
de dosage nécessaires à votre installation
sur le tableau de dosage suivant lors de la
mise en service.

Tableau du dosage

Réci­pient
doseur

Pré­chlora­tion

Pré­floctua­tion

Anti
Scalant

Chlora­tion fi­nale

1 Capot
2 Mélangeur optique
3 Pompe de dosage
4 Récipient doseur

Î Mettre des gants de protection et les

Î Retirer le bidon de la station de dosa-

Substance
chimique

RM 852 Pro­duit de dé­germage

RM 5001

RM 5000
Stabilisation
de la dureté

RM 852 Pro­duit de dé­germage

lunettes protectrices.

ge.

Dosage par 10
l de solution
de dosage [ml]

 Danger

Risque de blessure par réaction chimique.
Les stations de dosage ne peuvent être
confondues et ainsi être remplies avec
des fausses substances chimiques.

몇 Avertissement

Risque de floculation ou d'apparition
d'autres réactions chimiques non souhai­tées. Pour le mélange des produits chimi­ques, utiliser uniquement de l'eau potable
sans chlore issue du robinet de test d'eau
potable.

1 Robinet de test d'eau potable

Le dosage d'effectue dépendamment du
niveau du remplissage dans le réservoir
de dosage.

Réservoir de dosage complètement vi­dé:

Î Remplir 20 l d'eau potable dans le ré-

servoir de dosage.

Î Mesurer avec un gobelet à mesurer 20

fois (WPC 5000...) ou 10 fois (WPC

2500...) la quantité donnée dans le ta­bleau de dosage et le remplir dans le
réservoir de dosage.

Î Remplir le réservoir de dosage jus-

qu'au repère "200 l" (WPC 5000...) ou
"100 l" (WPC 2500...) avec de l'eau
potable.

Î Fermer le couvercle de la station de

dosage.

Î Retirer le mélangeur optique jusqu'à la

butée du réservoir de dosage et le
mettre de nouveau.
Répéter ce processus pendant envi­ron 2 minutes jusqu'à ce que le produit
chimique soit mélangé complètement.

Î Purger la pompe de dosage selon les

instructions dans le chapitre "Mainte­nance et entretien".

Réservoir de dosage ne pas complète­ment vidé:

Î Relever le niveau de remplissage du

réservoir de dosage à l'échelle, p.ex.
50 l.

Î Calculer la quantité qui doit être rem-

plie, en plus déduire le niveau de rem­plissage relevé de 200 l. Par exemple
200 l - 50 l = 150 l.

Î Calculer la quantité nécessaire de la

substance chimique correspondante
du tableau de dosage. Par exemple 15
x la quantité pour 10 l d'eau.

Î Mesurer la quantité calculée de la

substance chimique correspondante
et la remplir dans le réservoir de dosa­ge.

Î Remplir le réservoir de dosage jus-

qu'au marquage "200 l" avec l'eau po­table.

Î Fermer le couvercle de la station de

dosage.

Î Retirer le mélangeur optique jusqu'à la

butée du réservoir de dosage et le
mettre de nouveau.
Répéter ce processus pendant envi­ron 5 minutes jusqu'à ce que le produit
chimique soit mélangé complètement.

Remarque

Sur l'installation WPC 2500 BW-AM, le ré­servoir de dosage a une contenance de
100 litres. Veuillez mettre ici 100 l au lieu
de 200 l et procéder comme décrit précé­demment.

Français 27

Matériel de consommation

Désignation N° de réf.

RM 852 Produit de dé­germage

RM 5000 Stabilisation de
la dureté

RM 5001 Produit de floc­tuation

Elément filtrant filtre fin,
5 µm, pour WPC 2500...

6.414-838.0

Elément filtrant filtre fin,
5 µm, pour WPC 5000...,
WPC 10000...

6.414-812.0

Pannes

Anomalie à l'installation RO

Des anomalies à l'installation RO sont af­fichées par les DEL sur le pupitre de com­mande et sur l'écran.

Remarque

Si une panne se produit, l'installation s'ar­rête automatiquement et la production

Désignation /
affichage

DEL défaut Le réservoir de dosage est vide Remplir le réservoir de dosage puis acquitter le dé-

Le signal de capteur est absent Avertir le service après-vente.

régénération Le lavage automatique est actif Aucune mesure n'est nécessaire, l'installation se

réservoir plein Le réservoir d'eau potable est plein. Aucune mesure n'est nécessaire, l'installation se

L'interrupteur à flotteur dans le réservoir d'eau
potable est en panne

Ecran LW dépassé La valeur générale de l'eau potable est trop hau-

te.

d'eau potable est interrompue. Si la panne
ne peut être éliminée, arrêter l'installation
et informer le service après-vente de Kär­cher.

Î Si l'installation ne se met pas en mar-

che à l'opération automatique, dé-

faut.

met automatiquement en marche

met automatiquement en marche

Avertir le service après-vente.

Avertir le service après-vente.

brancher la fiche secteur de la prise de
courant, attendre 5 secondes et bran­cher de nouveau la fiche secteur.
Avec cela, la commande est reposée.

Î Eliminer d'autres pannes selon les in-

dications dans les tableaux suivants.

Eau dure Le réservoir de dosage est vide Remplir le réservoir de dosage puis acquitter le dé-

Défaut de
pression

La pompe de dosage débi­te trop ou trop peu

La pompe de dosage ne
transporte pas

28 Français

faut.

La pression d'eau brute est trop faible Contrôler l'entrée d'eau brute

– Installation du côté de bâtiment
– Pompe de prépression
– Etat du filtre finisseur (cf. "Travaux de mainte-

nance"

Pannes sur les stations de dosage

Fréquence de dosage déréglée. Régler la fréquence de dosage.

La fiche secteur de la pompe de dosage n'est
pas réglée.

L'installation n'est pas enclenchée. Mettre la station de lavage en marche.

Pompe de dosage pas purgée. Purger la pompe de dosage.

Enficher la fiche secteur dans l'installation.

Caractéristiques techniques

WPC 2500 BW-AM WPC 5000 BW-AM WPC 10000 BW-AM

Température ambiante °C +1...+50 +1...+50 +1...+50

Température de stockage, min. °C jusqu’à -10 jusqu’à -10 jusqu’à -10

Humidité, max. % rel. 100 100 100

Tension de fourniture, installation V/Hz 400/3~50 400/3~50 400/3~50

Commande du filtre media/filtre à charbon actif V/Hz prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50

Module de dosage V/Hz 230/1~50/60 230/1~50/60 230/1~50/60

Sécurité électrique A 25 25 40

Valeur électrique de raccordement kW 7,5 7,5 15

Température d'eau brute °C +5...+35 +5...+35 +5...+35

Température de référence °C +15 +15 +15

Valeur de pH d'eau brute 6...9,5 6...9,5 6...9,5

Valeur pH détergent pour le nettoyage de l'installation 3...11 3...11 3...11

Pression d'entrée d'eau brute MPa 0,2...0,6 0,2...0,6 0,2...0,6

Zone de puissance l/jour 60 000±15% 120 000±15% 240 000±15%

Puissance max. d'eau potable l/h 2500 5000 10000

Dimensions (H x L x P)

WPC 2500/5000/10000 BW mm 2000 x 2800 x 750 2000 x 2800 x 750 2000 x 3800 x 750

Filtre à charbon actif mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x1050 2450 x 2300 x 1300

Filtre media mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x 1050 2450 x 2300 x 1300

Poids en état de livraison

WPC 2500/5000/10000 BW kg 300 700 1100

Filtre au charbon actif sans remplissage kg 150 250 400

Remplissage filtre charbon actif kg 300 675 1000

Filtre media sans remplissage kg 150 250 400

Remplissage filtre media kg 550 1600 2300

Base de projet pour la salinité d'eau brute (à 15 °C) ppm 5000 5000 5000

Français 29

Déclaration CE Garantie

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond, de par sa
conception et son type de construction
ainsi que de par la version que nous
avons mise sur le marché, aux prescrip­tions fondamentales stipulées en matière
de sécurité et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.
PRODUIT : Installation de flottation d'eau
potable
TYPE : 1 024-xxx
Directives européennes en vigueur :
98/37/CE
2006/95/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE)
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN ISO 14971
DIN EN 50178
DIN EN 60 204 -1
DIN EN 55 011: 1998
DIN EN 55 014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2
: 2002
DIN EN 55 014 -2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000 -3 -2: 2000
DIN EN 61 000 -3 -3: 1995 + A1: 2001
Normes nationales appliquées :
DIN 1988
Des mesures internes garantissent que
les appareils de série sont toujours con­formes aux exigences des directives CE
actuelles et aux normes appliquées. Les
soussignés agissent sur ordre et sur pro­curation de la Direction commerciale.

5.957-716 (06/05)

Société en commandite Alfred Kärcher.
Siège social à Winnenden. Tribunal d'im­matriculation au registre du commerce :
Waiblingen, HRA 169.
Associée commanditée responsable per­sonnellement. Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Siège social à Winnenden, n°
d'immatriculation 2404 au registre du
commerce (HRB) du tribunal de Waiblin­gen
Gérants : Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jen­ner, Georg Metz

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve
d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires

et des pièces de rechange autorisés
par le fabricant. Des accessoires et
des pièces de rechange d’origine ga­rantissent un fonctionnement sûr et
parfait de l’appareil.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden
Tél. :++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

30 Français

Procès-verbal d'exploitation WPC

(B) Procès-verbal des donnés opérationnelles

Type de station : 1.024- Numéro de fabrication:
Lieu de l'installation: Numéro de feuillet :
Sorte de la source d'eau brute:

Eau brute Données operationnelles Eau potable

Date

Opérateur

Température [°C]

Heures de service [h]

Pression des filtres finisseurs [MPa]

1Pr01

Pression de la pompe [MPa]

1Pr04

Pression d'entrée de membrane [MPa

1Pr05

Pression du concentré [MPa]

1Pr 06

Quantité de concentré [l/h]

1Fl01

Retour du concentré [l/h]

1Fl03

Nombre de lavages par inversion decourant

Filtre media

Nombre de lavages par inversion de courant

Filtre à charbon actif

Débit [l/h]

1Fl02

Conductibilité [µS/cm]

Ecran

Pannes

Remarques

Page du procès-verbal_______ (Veuillez copier, cette page après avoir rempli les données de tête à l'autre procédure de
présentation au système)

Français 31

Verso. Reste vide, afin que la feuille peut être retirer.

32 Français

Procès-verbal d'exploitation WPC

(A) Données de mise en service avec le procès-verbal de
transfert

Type de station : 1.024- Numéro de fabrication:

Date de la mise en service: Lieu de l'installation:

Sorte de la source d'eau brute: Client:

Affichage des heures de service [h] Dureté d'eau brute [°dH]

Conductibilité d'eau brute [µS/cm] Valeur de pH d'eau brute [pH]

Température d'eau brute [°C]

Filtre media de pression d'entrée en cas de fonction­nement [MPa]

Filtre à charbon actif de pression d'entrée en cas de
fonctionnement [MPa]

Filtre finisseur Pression d'entrée [MPa] Filtre finisseur Pression de sortie [MPa]

Pression de la pompe [MPa] Pression du concentré [MPa]

Pression d'entrée de membrane [MPa]

Quantité d'eau potable [l/h] Quantité de concentré [l/h]

Taux de rendement [%] Conductibilité d'eau potable [µS/cm]

Pompe de dosage de la floctuation de levage / Fré­quence [%]

Pompe de dosage de antiscalant de levage / Fré­quence [%]

Remarques:

Confirmation: L'installation était mise en service complètement capable de fonctionner et était remise. Le client était attiré l'attention
catégoriquement sur ce que l'eau produite par l'installation doit être contrôlée avant l'utilisation comme l'eau potable conformément
aux instructions locales par un service admis et être autorisé comme l'eau potable. En outre, on attirait l'attention catégoriquement
sur l'existence nécessaire du procès-verbal d'exploitation, les dangers en contact avec des substances chimiques ainsi que sur les
dangers en échangeant les substances chimiques.

Lieu, Date, Signature (Client) Lieu, Date, Signature (Service après-vente de Kärcher)

Filtre media de pression d'entrée en cas de lavage par
inversion de courant [MPa]

Filtre à charbon actif de pression d'entrée en cas de la­vage par inversion de courant [MPa]

Pompe de dosage de préchloration de levage / Fré­quence [%]

Pompe de dosage de chloration finale de levage / Fré­quence [%]

Français 33

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leg­gere e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.

Indice

Dispositivi di comando 34
Norme di sicurezza 34
Uso conforme a destinazione 35
Protezione dell’ambiente 35
Messa in funzione 35
Funzionamento 35
Cura e manutenzione 35
Materiale di consumo 39
Guasti 39
Dati tecnici 40
Dichiarazione CE 41
Garanzia 41
Ricambi 41

Dispositivi di comando Norme di sicurezza

1 Unità filtro RO
2 Quadro elettrico ad armadio
3 Quadro di controllo
4 Selettore
5 Prese per stazioni di dosaggio (4x)
6 Prese filtro antidisturbo e filtro a carbo-

ne attivo
7 Interruttore principale
8 Manometro pressione di ingresso uni-

tà filtro RO
9 Valvola di regolazione pompa
10 Manometro pressione pompa
11 Valvola di regolazione pressione
12 Manometro pressione concentrato
13 Valvola di regolazione del concentrato
14 Filtro fine
15 Manometro Pressione di ingresso Fil-

tro fine
16 Manometro Pressione di uscita Filtro

fine
17 Filtro antidisturbo/Filtro a carbone atti-

vo
18 Manometro pressione in entrata
19 Controllo filtro antidisturbo/Filtro a car-

bone attivo
20 Manometro pressione iniziale

acqua potabile

– La qualità dell'acqua potabile è garan-

tita solo con un corretto monitoraggio
dell'impianto. Eseguire i controlli indi­cati in questo manuale d'uso secondo
i termini previsti.

– Fare controllare la qualità dell'acqua

potabile a intervalli regolari.

– Attenersi alle raccomandazioni ineren-

ti l'acqua potabile.

Sostanze chimiche

– Durante l'utilizzo di sostanze chimiche

indossare guanti e occhiali protettivi
resistenti agli acidi.

– Magazzinare le sostanze chimiche in

luoghi freschi e asciutti, a temperature
superiori a 5°C.

– Tenere lontano le sostanze chimiche

dai bambini.

– Durante l'utilizzo di sostanze chimi-

che, accertarsi che il locale sia ben ae­rato.

– Nelle vicinanze deve essere possibile

lavarsi.

Norme generali

34 Italiano

– Tenere a portata di mano il flacone per

il lavaggio oculare.

– Osservare le norme di sicurezza ripor-

tate sulla scheda dati CE e le norme
antinfortunistiche dei rispettivi prodotti
chimici.

Impianto elettrico

– Il collegamento elettrico va eseguito

da un'elettricista qualificato e deve es­sere conforme alla norma IEC 60364-

1.

– Non toccare mai cavi di rete danneg-

giati o staccati. Se necessario, stacca­re immediatamente la spina di rete.

– Non utilizzare mai l'impianto con cavo

di rete danneggiato.

Simboli

Questo manuale d'uso contiene i seguenti
simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incom­benza. La mancata osservanza di questa
avvertenza può causare morte o lesioni
gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile perico­losità. La mancata osservanza di questa
avvertenza può causare lesioni lievi o
danni materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e infor­mazioni importanti sul prodotto.

Uso conforme a destinazione

L'impianto viene impiegato per il tratta­mento di acqua di superficie, di pozzo e di
flusso.
Grazie alla struttura modulare è possibile
separare le sostanze che intorbidiscono
l'acqua, gli indurenti, i sali, i batteri ed i vi­rus a seconda della qualità dell'acqua
grezza.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi nell’am­biente. Si prega quindi di smal­tire gli apparecchi dismessi
mediante i sistemi di raccolta
differenziata.

Messa in funzione

 Pericolo

Pericolo di lesioni a causa di impianto in­stallato erroneamente. Pericolo per la sa­lute a causa di acqua potabile trattata
erroneamente. L'impianto deve essere
messo in funzione solo se è stato installa­to e preparato per l'uso da personale qua­lificato e autorizzato.

Prima della messa in funzione

Î Controllare il collegamento dell'im-

pianto alla sorgente di acqua non po­tabile.

Î Accertarsi che l'acqua potabile prodot-

ta venga scaricata in un serbatoio o in
un dispositivo idoneo per l'utente.

Avvertenza

L'acqua potabile deve fluire senza contro­pressione. La differenza in altezza non
deve superare i 3 m.

Riempimento stazione di dosaggio

Avvertenza

Se l'impianto è equipaggiato con una o più
stazioni di dosaggio, accertarsi che siano
correttamente collegate e riempite.

Î Riempimento stazione di dosaggio

(vedi capitolo "Manutenzione e cura/
Lavori di manutenzione“)

Funzionamento

Accensione dell'impianto

Î Assicurarsi che le spine di alimenta-

zione delle pompe dosatrici delle sta­zioni di dosaggio siano allacciate alle
prese dell'impianto.

Î Controllare la posizione del selettore:

Posizione „Automatico“: l'impianto
viene controllato da un interruttore a
galleggiante esterno nel serbatoio di
acqua potabile.

Posizione „Manuale“: l'impianto
viene attivato e disattivato manual­mente attraverso l'interruttore prin­cipale.

Î Ruotare l'interruttore principale in po-

sizione „1“, si avvia la produzione di
acqua potabile.

Elementi di controllo

Display filtro antidisturbo e filtro a car­bone attivo

– Visualizzazione dell’orario

Display del quadro di controllo

Visualizzazione alternata:
– Matricola impianto/Numero versione e

stato di funzionamento.

– Temperatura dell'acqua potabile e va-

lore di conducibilità.

– Ore di funzionamento

(_ _ _ _ _h_ _min).

Spegnimento dell'impianto

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Se l'impianto
resta spento per oltre 14 giorni, eseguire
una conservazione da parte del servizio
assistenza Kärcher.

Î Ruotare l'interruttore principale su „0“,

l'impianto ferma la produzione di ac­qua potabile.

Avvertenza

Non spegnere l'Impianto durante le ore
notturne! Di notte avviene la pulizia auto­matica del filtro antidisturbo. La mancan­za di tale pulizia può provocare danni
all'impianto.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo per la salute a causa di cattiva
qualità dell'acqua potabile. Per avere una
buona qualità dell'acqua potabile, esegui­re i controllo elencati nel seguente piano
di manutenzione nei termini previsti. Se
non è possibile eliminare scostamenti dal­lo stato nominale con le misure indicate,
arrestare la produzione dell'acqua potabi­le e contattare il servizio assistenza Kär­cher.

Italiano 35

Schema di manutenzione

Interval-loControllo/Intervento Nominale In caso di scostamen-

to

Ogni gior-noLivello di riempimento contenitore dosaggio Riempimento sufficiente Riempirlo

Bolle d'aria nelle linee di dosaggio Assenza di bolle d'aria Spurgo dell'aria della

pompa di dosaggio

Flusso dell'acqua potabile in base al valore di
messa in funzione

Riduzione entro il 10% Regolazione di preci-

sione

Conduttanza dell'acqua potabile in base al
valore di messa in funzione

Differenza tra pressione pompa e concentra-tomax 15% al di sopra della differenza di messa

Contatore filtro antidisturbo e filtro a carbone
attivo

Differenza di pressione filtro fine massimo 0,08 MPa (0,8 bar) Sostituire il filtro fine

Controllo visivo dell'impianto Assenza di perdite Servizio assistenza

Settima­nale

Una vol­ta al
mese

Compilare il protocollo di esercizio

Pulire e lavare il contenitore dosaggio

Controllo visivo della pompa dell'acqua grez-zanon sono riconoscibili danni/perdite Servizio assistenza

Interruttore a galleggiante nel serbatoio ac­qua potabile

Lavori di manutenzione

Rilevare i dati del filtro antidisturbo e del
filtro a carbone attivo

1 Display
2 Tasto ADVANCE

Durante il funzionamento sul display è vi­sualizzato l'orario attuale.
Î Premere il tasto ADVANCE per 5 - 6

secondi. Sul display viene visualizzato
l'indicatore di stato dalla lista sotto­stante.

Î Per proseguire alla visualizzazione

successiva, premere brevemente il ta­sto ADVANCE.

Aumento entro il 10% Regolazione di preci-

in funzione

Il risciacquo ha avuto luogo nelle ultime 24
ore

Nessuna anomalia di funzionamento rilevabi-leServizio assistenza

–001 Numero di risciacqui ese-

guiti

0–01 Giorni–Ore dall'ultimo ri-

sciacquo

Quando non si preme per un determinato
periodo il tasto ADVANCE, il display pas­sa alla visualizzazione dell'ora.

Spurgo dell'aria della pompa di dosag­gio

E' necessario disaerare la pompa dosatri­ce se questa ha aspirato aria (p.es. quan­do il contenitore di dosaggio si è
completamente svuotato).
– L'impianto si arresta, sul display appa-

re la segnalazione di guasto "Salva-

motore".

Avvertenza

Questa segnalazione viene visualizzata
per qualsiasi contenitore di dosaggio vuo­to.

sione

Servizio assistenza
clienti Kärcher

Servizio assistenza
clienti Kärcher

clienti Kärcher

clienti Kärcher

clienti Kärcher

Î Riempimento stazione di dosaggio

(vedi capitolo Messa in funzione).

Î Allentare il collegamento a vite della

pompa dosatrice.

Î Rilevare e annotare la frequenza di

dosaggio impostata dai LED della
pompa dosatrice.

Î Impostare la frequenza di dosaggio al

100% premendo ripetutamente il tasto
della frequenza di dosaggio ed atten­dere che nella condotta di aspirazione
non siano più presenti bolle d'aria (ca.
1 minuto). Raccogliere il liquido che
fuoriesce con uno straccio.

Î Stringere il collegamento a vite.
Î Impostare la pompa dosatrice di nuo-

vo alla frequenza di dosaggio origina­ria.

Display Significato

2000 senza significato

0000 senza significato

D–07 Giorni restanti fino al pros-

simo risciacquo

36 Italiano

1 Pulsante frequenza di dosaggio
2 Raccordo a vite
3 Pompa dosatrice

1 Tasto Return

Î Chiudere la segnalazione di guasto

premendo il tasto "Return" posto sul
quadro di controllo - l'impianto si avvia.

Sostituire il filtro fine

Î Controllare la differenza di pressione

di entrambi i manometri. Quando il va­lore supera i 0,08 MPa (0,8 bar) sosti­tuire l'inserto del filtro:

Î Ruotare l'interruttore principale su "0“.
Î Interrompere l'alimentazione di acqua

non potabile.

Î Aprire il rubinetto di prova dell'acqua

grezza per scaricare la pressione del
filtro.

WPC 2500 BW-AM:

1 Chiave filtro
2 Contenitore filtro
3 Tazza-filtro
4 Inserto filtro

Î Allentare e svitare la tazza-filtro con la

chiave per filtri.

Î Estrarre l'inserto del filtro.
Î Pulire l'alloggiamento del filtro e la taz-

za-filtro.

Î Inserire un nuovo inserto del filtro nella

tazza-filtro.

Î Montare e stringere la tazza-filtro.
Î Richiudere il rubinetto prova dell'ac-

qua grezza.

Î Ripristinare l'alimentazione di acqua

non potabile.

Î Ruotare l'interruttore principale su "1".

WPC 5000/10000 BW-AM:

6 Piastra ad avvitamento
7 Coperchio a molla
8 Candela da filtro
9 Contenitore filtro

A WPC 5000 BW-AM
B WPC 10000 BW-AM

Î Sbloccare l'anello di serraggio.
Î Rimuovere il coperchio.
Î Svitare la piastra ad avvitamento.
Î Rimuovere il coperchio a molla.
Î Rimuovere le candele da filtro.
Î Pulire l’alloggiamento del filtro.
Î Inserire nuove candele da filtro.
Î Inserire i coperchi a molla sulle cande-

le da filtro.

Î Avvitare la piastra ad avvitamento.
Î Posizionare il coperchio e fissare

l'anello di serraggio.

Î Richiudere il rubinetto prova dell'ac-

qua grezza.

Î Ripristinare l'alimentazione di acqua

non potabile.

Î Ruotare l'interruttore principale su "1".

Regolazione di precisione delle pressio­ni di esercizio

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'impian­to. Se si modificano le impostazioni
dell'impianto, non superare i seguenti va­lori:

– Pressione pompa massimo 2,1 MPa

(21 bar)

– Quantità acqua potabile massimo:

WPC 2500 BW-AM 2.500 l/h

WPC 5000 BW-AM 5.000 l/h

WPC 10000 BW-AM 10.000 l/h

– La quantità di concentrato non deve

scendere al di sotto del valore della
messa in funzione

– Non modificare l'impostazione della

valvola di regolazione della pompa.

Avvertenza

L'impianto reagisce in modo ritardato
quando le valvole di regolazione vengono
modificate. Effettuare perciò le imposta­zioni sulla valvola di regolazione della
pressione e sulla valvola di regolazione
del concentrato solo passo per passo os­servando di volta in volta gli effetti.

(1) Flusso di acqua potabile ridotto da
_____ l/h a _____ l/h

1 Flussometro acqua potabile
2 flussometro del concentrato
3 Valvola di regolazione del concentrato
4 Valvola di regolazione pressione
5 Flussometro riflusso del concentrato

Î Rilevare la quantità di acqua potabile

dal flussometro e confrontarlo con il
valore rilevato al momento della mes­sa in funzione (vedi Protocollo della
messa in funzione). Se il flusso dell'ac­qua potabile si è ridotto al valore di
_____l/h effettuare la seguente messa
a punto:

Î Chiudere lentamente la valvola di re-

golazione della pressione in senso
orario fino ad ottenere il valore nomi­nale del flussometro "riflusso di con­centrato".

Î Chiudere la valvola di regolazione del

concentrato in senso orario fino a rag­giungere su entrambi i flussometri, per
concentrato e acqua potabile, il rispet­tivo valore nominale.

Î All'occorrenza regolare le due valvole.

Avvertenza

Se la regolazione di precisione non f au­mentare il flusso dell'acqua potabile, con­tattare il servizio assistenza Kärcher.

(2) Conducibilità dell'acqua potabile au­mentata da _____µS/cm a _____µS/cm

Avvertenza

Piccoli aumenti della conducibilità dell'ac­qua potabile non influiscono sulla qualità
dell'acqua potabile.

1 Manometro
2 Manometro
3 Rubinetto prova dell'acqua grezza
4 Coperchio
5 Anello di serraggio

1 Flussometro acqua potabile
2 Valvola di regolazione del concentrato
3 Valvola di regolazione pressione
4 Display
5 Manometro pressione di ingresso

membrana

Italiano 37

Î Rilevare il valore di conducibilità sul di-

splay del quadro di comando e con­frontarlo con il valore rilevato al
momento della messa in funzione (ve­di Protocollo della messa in funzione).
Se la conducibilità dell'acqua potabile
ha raggiunto il valore di _____µS/cm è
necessario risciacquare la membrana
dell'unità filtro RO:

Î Aprire la valvola di regolazione in sen-

so antiorario a piccoli scatti fino al rag­giungimento del valore nominale della
conducibilità.

Î Chiudere a piccoli scatti la valvola di

regolazione della pressione in senso
orario fino ad ottenere il valore nomi­nale del flussometro "acqua potabile".

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento della mem­brana RO. Quando si chiude la valvola di
regolazione della pressione accertarsi
che la pressione di ingresso della mem­brana non superi i 2,1 MPa (21 bar).

Avvertenza

L'incremento della quantità di concentrato
con questa procedura di regolazione è in­tenzionale.

Î All'occorrenza ripetere i passi di rego-

lazione. Eventualmente non si rag­giungerà più del tutto la quantità di
acqua potabile originaria.

(3) La differenza tra la pressione della
pompa e quella del concentrato ha su­perato il valore di _____ MPa

Miscelazione sostanze chimiche

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche a causa delle
sostanze chimiche. Durante l'utilizzo di
sostanze chimiche indossare guanti e oc­chiali protettivi resistenti agli acidi.

Nota

I valori del dosaggio delle diverse sostan­ze chimiche risultano dall'analisi dell'ac­qua non potabile e dalla potenza
dell'impianto. Il tecnico dell'assistenza
clienti Kärcher registra, alla messa in fun­zione, le quantità di dosaggio necessarie
per l'impianto nella seguente tabella di do­saggio.

Tabella di dosaggio

Conte­nitore
dosag­gio

Clora­zione
prelimi­nare

Pre­floccu­lazione

Anti
Scalant

Po­stclora­zione

Sostanze
chimiche

RM 852 Pro­dotto di de­batterizzazio
ne

RM 5001

RM 5000
Stabilizzazio­ne di durezza

RM 852 Pro­dotto di de­batterizzazio
ne

Dosaggio per
10 l soluzione
di dosaggio
[ml]

va dell'acqua potabile per aggiungere le
sostanze chimiche.

1 Rubinetto prova dell'acqua potabile

Il dosaggio avviene in funzione del livello
di riempimento del contenitore di dosag­gio.

Contenitore di dosaggio completamen­te svuotato:

Î Riempire il contenitore di dosaggio

con 20 l di acqua potabile.

Î Preparare la quantità indicata nella ta-

bella di dosaggio moltiplicata per 20
volte (WPC 5000...) o per 10 volte
(WPC 2500...) utilizzando un misurino
ed aggiungere il tutto nel contenitore
di dosaggio.

Î Riempire il contenitore di dosaggio

fino alla tacca "200 l" (WPC 5000...) o
fino alla tacca „100 l“ (WPC 2500...) .

Î Chiudere il coperchio della stazione di

dosaggio.

Î Estrarre il mescolatore dal contenitore

di dosaggio fino alla battuta di arresto
e reinserirlo di nuovo.
Ripetere questo procedimento ogni 2
minuti ca. finché la sostanza chimica
si è completamente amalgamata.

Î Disareare la pompa dosatrice secon-

do le istruzioni di cui al capitolo "Manu­tenzione e cura".

1 Manometro pressione pompa
2 Manometro pressione concentrato

Î Rilevare i valori dal manometro della

pressione pompa e concentrato e de­terminare la differenza di pressione.

Î Confrontare la differenza di pressione

determinata con il valore alla messa in
funzione (vedi Protocollo messa in
funzione).

Î Se la differenza di pressione ha supe-

rato il valore di _____ MPa, l'unità filtro
con membrana è otturata. A questo
punto la reimpostazione non è più
possibile. Terminare la produzione di
acqua potabile e rivolgersi al servizio
di assistenza clienti Kärcher.

38 Italiano

1 Coperchio
2 Mescolatore
3 Pompa dosatrice
4 Contenitore dosaggio

Î Stringere i guanti protettivi e indossare

gli occhiali protettivi.
Î Rimuovere la tanica dalla stazione di

dosaggio.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causate da reazione
chimica. Non scambiare le stazioni di do­saggio e non riempirle con la sostanza
chimica errata.

몇 Attenzione

Pericolo di flocculazione o altre reazioni
chimiche indesiderate. Usare solo acqua
potabile priva di cloro dal rubinetto di pro-

Contenitore dosaggio parzialmente
svuotato

Î Rilevare il livello di riempimento del

contenitore di dosaggio dalla scala
graduata, p. es. 50 l.

Î Calcolare la quantità da aggiungere ri-

ducendo il livello di riempimento rile­vato di 200 l. Nell'esempio: 200 l – 50
l = 150 l.

Î Calcolare la quantità necessaria della

rispettiva sostanza chimica in base
alla tabella di dosaggio. Nell'esempio:
15 volte la quantità per 10 l di acqua.

Î Preparare la quantità necessaria della

rispettiva sostanza chimica ed aggiun­gere la stessa nel contenitore di do­saggio.

Î Riempire il contenitore di dosaggio

fino alla tacca "200 l".

Î Chiudere il coperchio della stazione di

dosaggio.

Î Estrarre il mescolatore dal contenitore

di dosaggio fino alla battuta di arresto
e reinserirlo di nuovo.

Ripetere questo procedimento ogni 5
minuti ca. finché la sostanza chimica
si è completamente amalgamata.

Avvertenza

Per l'impianto WPC 2500 BW-AM il conte­nitore di dosaggio è di 100 litri. Si prega di
usare qui 100 l al posto dei 200 l e proce­dere come descritto precedentemente.

Materiale di consumo

Denominazione Codice N°

RM 852 Prodotto di de­batterizzazione

RM 5000 Stabilizzazione
di durezza

RM 5001 Flocculante

Inserto filtro per microfil­tro, 5 µm, per WPC

2500...

6.414-838.0

Inserto filtro per microfil­tro, 5 µm, per WPC

5000..., WPC 10000...

6.414-812.0

Guasti

Guasti dell'impianto RO

I guasti dell'impianto RO vengono segna­lati dai LED posti sul quadro di comando e
visualizzati sul display.

Avvertenza

Se si verifica un'anomalia, l'impianto si
spegne automaticamente e la produzione

Denominazio­ne/ Visualiz­zazione

LED fault Contenitore di dosaggio vuoto Riempire il contenitore di dosaggio e successiva-

Assenza segnale sensore Informare il Servizio Assistenza Clienti.

regeneration Risciacqo automatico attivato Non richiede alcuna operazione, l'impianto si avvia

tank full Serbatoio acqua potabile pieno. Non richiede alcuna operazione, l'impianto si avvia

di acqua potabile viene interrotta. Se non
è possibile risolvere l'anomalia, spegnere
l'impianto e contattare il servizio assisten­za Kärcher.

Î Se l'impianto non si avvia in modalità

automatica, staccare la spina di ali-

mente annullare il guasto.

automaticamente

automaticamente

mentazione dalla presa, attendere 5
secondi e reinserire la spina di alimen­tazione. In questo modo si ottiene un
reset del dispositivo di comando.

Î Eliminare eventuali ulteriori guasti in

base alla seguente tabella.

Interruttore a galleggiante nel serbatoio di acqua
potabile difettoso

Display Superamento LWConduttanza dell'acqua potabile eccessiva. Informare il Servizio Assistenza Clienti.

Acqua dura Contenitore di dosaggio vuoto Riempire il contenitore di dosaggio e successiva-

Guasto pres­sione

Pressione dell'acqua grezza insufficiente Controllare l'afflusso dell'acqua grezza

Informare il Servizio Assistenza Clienti.

mente annullare il guasto.

– Installazione a monte
– Pompa di mandata
– Stato filtro fine (vedi "Lavori di manutenzione"

Guasti sulle stazioni di dosaggio

La pompa di dosaggio ali­menta troppo o troppo poco

La pompa di dosaggio non
alimenta

Frequenza di dosaggio non regolata bene. Regolare la frequenza di dosaggio.

La spina di rete della pompa di dosaggio non è
regolata.

L'impianto è spento. Accendere l’impianto.

La pompa di dosaggio non è spurgata. Spurgare la pompa di dosaggio.

Inserire la spina di rete nell'impianto.

Italiano 39

Dati tecnici

WPC 2500 BW-AM WPC 5000 BW-AM WPC 10000 BW-AM

Temperatura ambiente °C +1...+50 +1...+50 +1...+50

Temperatura di immagazzinaggio, min. °C fino a –10 fino a –10 fino a –10

Umidità aria, max. % rel. 100 100 100

Tensione di alimentazione, impianto V/Hz 400/3~50 400/3~50 400/3~50

Dispositivo di comando filtro antidisturbo / filtro a car­bone attivo

Moduli di dosaggio V/Hz 230/1~50/60 230/1~50/60 230/1~50/60

Protezione elettrica A 25 25 40

Valore di collegamento elettrico kW 7,5 7,5 15

Temperatura acqua non potabile °C +5...+35 +5...+35 +5...+35

Temperatura di riferimento °C +15 +15 +15

Valore pH acqua non potabile 6...9,5 6...9,5 6...9,5

Valore pH del detergente per la pulizia dell'impianto 3...11 3...11 3...11

Pressione in entrata acqua non potabile MPa 0,2...0,6 0,2...0,6 0,2...0,6

Campo di potenza l/gior-no60 000±15% 120 000±15% 240 000±15%

V/Hz prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50

Potenza max. acqua potabile l/h 2500 5000 10000

Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

WPC 2500/5000/10000 BW mm 2000 x 2800 x 750 2000 x 2800 x 750 2000 x 3800 x 750

Filtro a carbone attivo mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x1050 2450 x 2300 x 1300

filtro antidisturbo mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x 1050 2450 x 2300 x 1300

Peso alla consegna

WPC 2500/5000/10000 BW kg 300 700 1100

Filtro a carbone attivo senza riempimento kg 150 250 400

Riempimento filtro carbone attivo kg 300 675 1000

Filtro antidisturbo senza riempimento kg 150 250 400

Riempimento filtro antidisturbo kg 550 1600 2300

Base di partenza del contenuto di sale nell'acqua
grezza (a 15 °C)

ppm 5000 5000 5000

40 Italiano

Dichiarazione CE Garanzia

Con la presente si dichiara che la macchi­na qui di seguito indicata, in base alla sua
concezione, al tipo di costruzione e nella
versione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina sen­za il nostro consenso, la presente dichia­razione perde ogni validità.
PRODOTTO: Impianto di trattamento ac­qua potabile
MODELLO: 1.024-xxx
Direttive CE pertinenti:
98/37/CE
2006/95/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE)
Norme armonizzate applicate:
DIN EN ISO 14971
DIN EN 50178
DIN EN 60 204 -1
DIN EN 55 011: 1998
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61.000-3-2: 2000
DIN EN 61.000-3-3: 1995 + A1: 2001
Norme nazionali applicate:
DIN 1988
Mediante accorgimenti interni è stato as­sicurato che gli apparecchi di serie siano
sempre conformi ai requisiti delle attuali
normative CE e alle norme applicate. I fir­matari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

5.957-716 (06/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sede di Winnenden Ufficio del Registro
delle Imprese: Waiblingen, codice HRA

169.
Socio personalmente responsabile. Kär­cher Reinigungstechnik GmbH. Sede di
Winnenden, 2404 Ufficio del Registro del­le Imprese di Waiblingen, codice HRB
Amministratori delegati: Dr. Bernhard
Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competen­te. Entro il termine di garanzia eliminiamo
gratuitamente eventuali guasti all’appa­recchio, se causati da difetto di materiale
o di produzione. Nei casi previsti dalla ga­ranzia si prega di rivolgersi al proprio ri­venditore, oppure al più vicino centro di
assistenza autorizzato, esibendo lo scon­trino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantisco­no che l’apparecchio possa essere
impiegato in modo sicuro e senza di­sfunzioni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.ka­ercher.com alla voce “Service”.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

Italiano 41

Protocollo di esercizio WPC

(A) Dati messa in funzione con protocollo di consegna

Tipo di impianto: 1.024- Numero di fabbricazione:

Data della messa in funzione: Luogo dell'installazione:

Tipo di sorgente acqua non potabile: Cliente:

Indicazione ore di esercizio [h] Durezza acqua non potabile [°dH]

Conducibilità acqua non potabile [µS/cm] Valore pH acqua non potabile [pH]

Temperatura acqua non potabile [°C]

Filtro antidisturbo pressione di ingresso in funziona­mento [MPa]

Filtro a carbone attivo pressione di ingresso in fun­zionamento [MPa]

Filtro fine pressione di ingresso [MPa] Filtro fine pressione di uscita [MPa]

Pressione della pompa [MPa] Pressione concentrato [MPa]

Pressione ingresso membrana [MPa]

Portata acqua potabile [l/h] Quantità concentrato [l/h]

Rendimento [%] Conducibilità acqua potabile [µS/cm]

Pompa dosatrice flocculazione corsa/frequenza [%] Pompa dosatrice clorazione preliminare corsa/frequen-

Pompa dosatrice Antiscalant corsa/frequenza [%] Pompa dosatrice postclorazione corsa/frequenza [%]

Note:

Filtro antidisturbo pressione di ingresso in risciacquo
[MPa]

Filtro a carbone attivo pressione di ingresso in risciac­quo [MPa]

za [%]

Conferma: l'impianto è stato messo in funzione e consegnato completamente funzionante. Il cliente è stato espressamente infor­mato sul fatto che l'acqua prodotta dall'impianto deve essere controllata da un ente autorizzato e omologata come acqua potabile
prima di essere utilizzata come acqua potabile. Inoltre è stato espressamente informato sulla necessità di compilare i protocolli di
esercizio, sui pericoli derivanti dall'utilizzo di sostanze chimiche e dai pericoli risultanti dallo scambio delle sostanze chimiche.

Luogo, data, firma (cliente) Luogo, data, firma (assistenza Kärcher)

42 Italiano

Protocollo di esercizio WPC

(B) Protocollo dati di esercizio

Tipo di impianto: 1.024- Numero di fabbricazione:
Luogo dell'installazione: Numero foglio:
Tipo di sorgente acqua non potabile:

Acqua
grezza

Dati di esercizio acqua pota-

bile

Data

Utente

Guasti

Temperatura [°C]

Ore di esercizio [h]

Pressione davanti filtro fine [MPa]

1Pr01

Pressione pompa [MPa]

1Pr04

Pressione ingresso membrana [MPa

1Pr05

Pressione concentrato [MPa]

1Pr 06

Quantità concentrato [l/h]

1Fl01

Riflusso di concentrato [l/h]

1Fl03

Numero risciacqui inversi

Filtro antidisturbo

Numero risciacqui inversi

Filtro a carbone attivo

Portata [l/h]

1Fl02

Conducibilità [µS/cm]

Display

Nota

Pagina protocollo____ (Duplicare questa pagina dopo averla compilata con i dati intestazione per protocollazione
successiva)

Italiano 43

Tergo. Resta vuoto in modo da poter separare il foglio

44 Italiano

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht
te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwij­zing voor later gebruik of voor eventuele
volgende eigenaars.

Inhoudsopgave

Bedieningselementen 45
Veiligheidsinstructies 45
Reglementair gebruik 46
Zorg voor het milieu 46
Inbedrijfstelling 46
Gebruik 46
Onderhoud en reparatie 46
Verbruiksmateriaal 49
Storingen 50
Technische gegevens 51
CE-verklaring 51
Garantie 51
Reserveonderdelen 51

Bedieningselementen Veiligheidsinstructies

1 RO-filtereenheid
2 schakelkast
3 Bedieningsveld
4 Schakelaar bedrijfsmodi
5 Stopcontacten voor doseerstations

(4x)

6 Stopcontacten media- en actiefkool-

stoffilter
7 Hoofdschakelaar
8 Manometer ingangsdruk RO-filtereen-

heid
9 Pompregelaar
10 Manometer pompdruk
11 Reduceerklep
12 Manometer concentraatdruk
13 Regelaar concentraat
14 Fijn filter
15 Manometer ingangsdruk fijne filter
16 Manometer uitgangsdruk fijne filter
17 Mediafilter/actiefkoolstoffilter
18 Manometer ingangsdruk
19 Besturing mediafilter/actiefkoolstoffil-

ter
20 Manometer uitgangsdruk

Drinkwater

– Drinkwaterkwaliteit is alleen gegaran-

deerd bij een tijdige controle van de in­stallatie. Gelieve de in deze
gebruiksaanwijzing vermelde contro­les tijdig uit te voeren.

– Drinkwaterkwaliteit regelmatig laten

controleren.

– Drinkwaterverordening in acht nemen.

Chemicaliën

– Bij de omgang met chemicaliën zuur-

bestendige veiligheidshandschoenen
en veiligheidsbril dragen.

– Chemicaliën koel, droog en bij tempe-

raturen boven 5°C bewaren.

– Chamicaliën buiten bereik van kinde-

ren bewaren.

– Bij de omgang met chemicaliën moet

gezorgd worden voor een goede ver­luchting van de ruimte.

– In de omgeving moet wasgelegenheid

voorhanden zijn.

– Oogwasfles binnen handbereik hou-

den.

Algemeen

Nederlands 45

– Veiligheidsinstructies op het Europees

gegevensblad en ongevallenmerkblad
van de overeenkomstige chemicaliën
in acht nemen.

Elektrische installatie

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en
moet voldoen aan IEC 60364-1.

– Beschadigde of gebroken electrici-

teitskabels nooit aanraken. Indien no­dig de stekker onmiddellijk uittrekken.

– Installatie nooit gebruiken met een be-

schadigde electriciteitskabel.

Symbolen

In deze bedieningshandleiding worden de
volgende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Geeft een direct dreigend gevaar aan. Bij
het niet in acht nemen van deze aanwij­zing dreigen dood of zware verwondin­gen.

몇 Waarschuwing

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie
aan. Bij het niet in acht nemen van deze
aanwijzing kunnen lichte verwondingen of
materiaalschades optreden.

Opmerking:

Geeft gebruikstips en belangrijke informa­tie voor het product.

Reglementair gebruik

De installatie wordt gebruikt voor de be­handeling van oppervlaktewater, bronwa­ter en rivierwater.
Afhankelijk van de kwaliteit van het onbe­handelde water kunnen door de modulai­re opbouw troebelingsmiddelen,
hardingselementen, zouten, bacteriën en
virussen gescheiden worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is re­cycleerbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijke afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
recycling. Lever ze daarom in
voor hergebruik. Batterijen, olie
en dergelijke stoffen mogen niet
in het milieu belanden. Verwij­der overbodig geworden appa­ratuur daarom via passende
inzamelpunten.

Inbedrijfstelling

 Gevaar

Verwondingsgevaar door een onvakkun­dig geïnstalleerde installatie. Gezond­heidsgevaar door slecht behandeld
drinkwater. De installatie mag alleen in
bedrijf genomen worden indien ze opge­steld, geïnstalleerd en op de werking
voorbereid werd door geschoold en geau­toriseerd personeel.

Voor ingebruikneming

Î Verbinding van de installatie met de

bron van het onbehandelde water con-

troleren.
Î Ongehinderde afloop van het gepro-

duceerde drinkwater in een tank of

een geschikte inrichting van de gebrui-

ker garanderen.

Instructie

Het drinkwater moet zonder tegendruk
kunnen aflopen. Het hoogteverschil mag
niet groter zijn dan 3 m.

Doseerstation vullen

Instructie

Indien de installatie uitgerust is met één of
verschillende doseerstations, moet gega­randeerd zijn dat deze correct aangeslo­ten en gevuld zijn.

Î Doseerstation vullen (zie hoofdstuk

„Onderhoud en reparatie/Onder-

houdswerkzaamheden“)

Gebruik

Installatie inschakelen

Î Controleren of de stekkers van de do-

seerpompen van de doseerstations

verbonden zijn met de stopcontacten

van de installatie.
Î Stand van de schakelaar bedrijfsmodi

controleren:

Stand "Automatisch": de installatie

wordt gestuurd door een externe vlot-

terschakelaar in de drinkwatertank.

Stand "Handmatig": de installatie

wordt in- en uitgeschakeld via de

hoofdschakelaar.

Î Hoofdschakelaar in stand „1“ draaien,

de drinkwaterproductie start.

Bewakingselementen

Display media- en actiefkoolstoffilter

– Indicatie van het uur

Display van het bedieningspaneel

Afwisselende indicatie van:
– Installatie-/versienummer en bedrijf-

stoestand.
– Drinkwatertemperatuur en geleidings-

vermogen.
– Bedrijfsuren (_ _ _ _ _u_ _min).

installatie uitschakelen

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Indien de installa­tie langer dan 14 dagen uitgeschakeld
wordt, moet de Kärcher-klantendienst een
conservering uitvoeren.

Î Hoofdschakelaar op „0“ draaien, de in-

stallatie stopt de drinkwaterproductie.

Instructie

Installatie niet 's nachts uitschakelen! 's
Nachts wordt de automatische reiniging
van de mediafilter uitgevoerd. Indien die
reiniging niet uitgevoerd wordt, bestaat
het risico dat de installatie beschadigd
wordt.

Onderhoud en reparatie

 Gevaar

Gezondheidsgevaar door slechte drink­waterkwaliteit. Om de drinkwaterkwaliteit
te waarborgen, moeten de controles in het
volgende onderhoudsschema tijdig uitge­voerd worden. Indien afwijkingen van de
theoretische toestand niet opgelost kun­nen worden door de vermelde maatrege­len, moet de drinkwaterproductie
stilgelegd worden en moet de Kärcher­klantendienst op de hoogte gebracht wor­den.

46 Nederlands

Onderhoudsschema

Tijdstip Controle/Handeling Theoretisch Bij afwijking

Dagelijks Vulniveau doseerbakje Voldoende gevuld Bijvullen

Luchtbellen in de doseerleidingen Geen luchtbellen Doseerpomp ontluch-

ten

Drinkwaterstroom uitgaande van de waarde
bij inbedrijfstelling

Geleidingsvermogen van het drinkwater uit­gaande van de waarde bij inbedrijfstelling

Drukverschil pomp- en concentraatdruk Max. 15% boven verschil bij inbedrijfstelling Kärcher-klantendienst

Bedrijfsteller media- en actiefkoolstoffilter In tegenstroom spoelen vond plaats binnen

Drukverschil fijne filter maximum 0,08 MPa (0,8 bar) Fijne filter vervangen

Visuele controle van de installatie Geen ondichtheden Kärcher-klantendienst

wekelijks Protokol invullen

maande­lijks

Doseerbakje reinigen en spoelen

Visuele controle van de pomp voor onbehan­deld water

Vlotterschakelaar in de drinkwatertank Geen functionele storing vaststelbaar Kärcher-klantendienst

Onderhoudswerkzaamheden

Media- en actiefkoolstoffilter aflezen

1Display
2 Toets ADVANCE

Tijdens de werking wordt het huidige uur
weergegeven op het display.
Î Knop ADVANCE gedurende 5 tot 6

seconden indrukken. Op het display
verschijnt de weergave van de eerste
toestand uit de onderstaande lijst.

Î Om naar de volgende weergave te

gaan, de knop ADVANCE telkens kort
indrukken.

Display Betekenis

2000 Zonder betekenis

0000 Zonder betekenis

D–07 Resterende dagen tot de

volgende spoelbeurt in te­genstroom

–001 Aantal uitgevoerde spoel-

beurten in tegenstroom

0–01 Dagen–uren sinds de laat-

ste spoelbeurt in tegen­stroom

Daling binnen 10% Fijne regeling

Stijging binnen 10% Fijne regeling

de voorbije 24 uren

Geen beschadigingen / ondichtheden vast­stelbaar

Indien de knop ADVANCE gedurende een
bepaalde tijd niet meer ingedrukt wordt,
springt het display terug naar de weerga­ve van het uur.

Doseerpomp ontluchten

De doseerpomp moet ontlucht worden in­dien de pomp lucht gezogen heeft (bv.
omdat de doseertank volledig leegge­maakt is).
– De installatie stopt, op het display

wordt de storing „Motorbeveiliging“

weergegeven.

Instructie

Die foutmelding wordt weergegeven, on­afhankelijk van welke doseertank leeg is.

1 Knop Doseerfrequentie
2 Schroefsluiting
3 Doseerpomp

Î Doseerstation vullen (zie hoofdstuk In-

bedrijfstelling).
Î Schroefverbinding aan de doseer-

pomp lossen.
Î Ingestelde doseerfrequentie aan de

led's op de doseerpomp aflezen en

noteren.
Î Doseerfrequentie door herhaaldelijk

indrukken van de toets Doseerfre-

Kärcher-klantendienst

Kärcher-klantendienst

quentie instellen op 100% en wachten
tot er zich geen bellen meer in de zuig­leiding bevinden (ongeveer 1 minuut).
De naar buiten tredende doseervloei­stof met een doek opnemen.

Î Schroefverbinding aanspannen.
Î Doseerpomp opnieuw instellen op de

oorspronkelijke doseerfrequentie.

1 Toets Return

Î Storingsmelding op het bedieningspa-

neel kwiteren met de toets Return, de
installatie start.

Fijne filter vervangen

Î Drukverschil van beide manometers

controleren. Bij een verschil van meer
dan 0,08 MPa (0,8 bar) moet de fil­terinzet vervangen worden:

Î Hoofdschakelaar in stand „0“ draaien.
Î Toevoer onbehandeld water onder-

breken.

Î Testkraan onbehandeld water openen

om de filter drukvrij te maken.

Nederlands 47

WPC 2500 BW-AM:

1Filtersleutel
2 Filterhuis
3 Filterbeker
4Filterelement

Î Filterbeker met de filtersleutel loszet-

ten en losschroeven.

Î Filterinzet eruit nemen.
Î Filterhuis en filterbeker reinigen.
Î Nieuwe filterinzet in de filterbeker

plaatsen.

Î Filterbeker monteren en aanspannen.
Î Testkraan onbehandeld water sluiten.
Î Toevoer onbehandeld water opnieuw

tot stand brengen.

Î Hoofdschakelaar op '1' zetten.

WPC 5000/10000 BW-AM:

1 Manometer
2 Manometer
3 Testkraan onbehandeld water
4 Deksel
5 Klemring
6 Schroefplaat
7 Veerkap
8 Filterkaars
9 Filterhuis

A WPC 5000 BW-AM
B WPC 10000 BW-AM

Î Klemring lossen.
Î Deksel verwijderen.
Î Schroefplaat losschroeven.
Î Veerkappen wegnemen.
Î Filterkaarsen wegnemen.

Î Filterhuis reinigen.
Î Nieuwe filterkaarsen aanbrengen.
Î Veerkappen op filterkaarsen zetten.
Î Schroefplaat erop schroeven.
Î Deksel aanbrengen en klemring be-

vestigen.

Î Testkraan onbehandeld water sluiten.
Î Toevoer onbehandeld water opnieuw

tot stand brengen.

Î Hoofdschakelaar op '1' zetten.

Fijne regeling van de bedrijfsdrukwaar­den

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar voor de installatie.
Bij veramderingen van de instellingen van
de installatie mogen de volgende waar­den niet overschreden worden:

– Pompdruk max. 2,1 MPa (21 bar)
– Drinkwaterhoeveelheid max.:

WPC 2500 BW-AM 2500 l/h

WPC 5000 BW-AM 5.000 l/h

WPC 10000 BW-AM 10.000 l/h

– Concentraathoeveelheid mag de

waarde bij de inbedrijfstelling niet
overschrijden

– Instelling van de pompregelaar niet

wijzigen.

Waarschuwing

De installatie reageert vertraagd op ver­anderingen aan de regelventielen. Daar­om mag de instelling aan de reduceerklep
en de regelaar concentraat slechts in klei­ne stappen uitvoeren en het effect telkens
afwachten.

(1) Drinkwaterstroom van _____ l/h ge­daald tot _____ l/h

1 Debietmeter drinkwater
2 Debietmeter concentraat
3 Regelaar concentraat
4 Reduceerklep
5 Debietmeter terugleiding concentraat

Î Drinkwaterhoeveelheid aan de debiet-

meter drinkwater aflezen en vergelij­ken met de waarde bij de
inbedrijfstelling (zie protokol). Indien
de drinkwaterstroom gedaald is tot
_____l/h, moet de volgende fijne rege­ling uitgevoerd worden:

Î Drukregelaar langzaam sluiten in de

richting van de wijzers van de klok tot
aan de bedietmeter terugleiding con-

centraat de theoretische waarde bijna
bereikt is.
Regelaar concentraat langzaam sluiten

Î

in de richting van de wijzers van de klok
tot aan beide debietmeters Concen­traat en Drinkwater de overeenkom­stige theoretische waarde bereikt is.

Î Indien nodig beide kleppen bijregelen.

Instructie

Indien de fijne regeling de drinkwater­stroom niet kan verhogen, moet de Kär­cher-klantendienst geraadpleegd worden.

(2) Geleidend vermogen van het drinkwa­ter gestegen van _____µS/cm tot
_____µS/cm

Instructie

Kleine verhogingen van het geleidend
vermogen van het drinkwater beïnvloeden
de kwaliteit van het drinkwater niet.

1 Debietmeter drinkwater
2 Regelaar concentraat
3 Reduceerklep
4 Display
5 Manometer ingangsdruk membraan

Î Actueel geleidingsvermogen aflezen

op het display van het bedieningspa­neel en vergelijken met de waarde bij
de inbedrijfstelling (zie protokol). In­dien het geleiden vermogen van het
drinkwater gestegen is tot _____µS/
cm, moet het membraan van de RO­filtereenheid gespoeld worden:

Î Concentraatregelaar in kleine stappen

openen tegen de richting van de wij­zers van de klok tot het geleidingsver­mogen de theoretische waarde bereikt
heeft.

Î Drukregelaar in kleine stappen sluiten

in de richting van de wijzers van de
klok tot de debietmeter drinkwater de
theoretische waarde bereikt heeft.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar voor het RO-mem­braan. Bij het sluiten van de drukregelaar
erop letten dat de ingangsdruk van het
membraan 2,1 MPa (21 bar) niet over­schrijdt.

Waarschuwing

De verhoging van de concentraathoeveel­heid bij die instelling is voorzien.

Î Instelstappen indien nodig herhalen.

De oorspronkelijke drinkwaterhoe­veelheid wordt eventueel niet meer
volledig bereikt.

48 Nederlands

(3) Verschil tussen pomp- en concen­traatdruk meer dan _____ MPa geste­gen

1 Manometer pompdruk
2 Manometer concentraatdruk

Î Manometer voor pompdruk en con-

centraatdruk aflezen en het drukver­schil bepalen.

Î Het bepaalde drukverschil vergelijken

met de waarde bij de inbedrijfstelling
(zie protokol inbedrijfstelling).

Î Indien het drukverschil meer dan

_____ MPa gestegen is, is de mem­braan-filtereenheid verstopt, een nare­geling is niet meer mogelijk.
Drinkwaterproductie stopzetten en
Kärcher-klantendienst raadplegen.

Chemie mengen

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door chemicaliën. Bij
de omgang met chemicaliën zuurbesten­dige veiligheidshandschoenen en veilig­heidsbril dragen.

Instructie

De waarden voor de dosering van de ver­schillende chemicaliën resulteren uit de
analye van het onbehandelde water en
het installatievermogen. De technicien
van de klantendienst noteert bij de inbe­drijfstelling de voor uw installatie vereiste
doseerhoeveelheden in de volgende do­seertabel.

Doseertabel

Do­seer­bakje

Voor­chlore­ring

Voor
vlok­vor­ming

Anti­scalant

Nach­lorering

Chemicalie Dosering per

10 l doseerop­lossing [ml]

RM 852
kiembestrij­dingsmiddel

RM 5001

RM 5000
hardheids­stabilisering

RM 852
kiembestrij­dingsmiddel

1 Deksel
2 Mengstaaf
3 Doseerpomp
4 Doseerbakje

Î Veiligheidshandschoenen aantrekken

en veiligheidsbril opzetten.
Î Jerrycan uit het doseerstation nemen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door chemische
reactie. De doseerstations mogen niet
verwisseld en daardoor met de verkeerde
chemicaliën gevuld worden.

몇 Waarschuwing

Gevaar van uitvlokking of andere onge­wenste, chemische reacties. Voor het
mengen van de chemicaliën alleen
chloorvrij drinkwater uit de testkraan voor
drinkwater gebruiken.

1 Testkraan drinkwater

De dosering wordt uitgevoerd in functie
van het vulpeil in de doseertank.

Volledig leeggemaakte doseertank:

Î 20 l drinkwater in de doseertank vul-

len.
Î Met een maatbeker het 20-voudige

(WPC 5000 ...) resp. het 10-voudige

(WPC 2500 ...) van de in de doseerta-

bel vermelde hoeveelheid afmeten en

in de doseertank vullen.
Î Doseertank tot de markering „200 l“

(WPC 5000...) resp. „100 l“ (WPC

2500...) vullen met drinkwater.

Î Deksel van het doseerstation sluiten.
Î Mengstaaf tot aan de aanslag uit de

doseertank trekken en terugschuiven.

Dat proces gedurende ongeveer 2 mi-

nuten herhalen tot de chemicalie volle-

dig gemengd is.
Î Doseerpomp ontluchten volgens de

instructies in het hoofdstuk „Onder-

houd en reparaties“.

Gedeeltelijk leeggemaakte doseertank:

Î Vulpeil van de doseertank aflezen op

de schaal, bv. 50 l.

Î Na te vullen hoeveelheid bepalen,

daartoe het afgelezen vulpeil aftrek­ken van 200 l. In het voorbeeld 200 l ­50 l = 150 l.

Î Uit de doseertabel de vereiste hoe-

veelheid van de overeenkomstige
chemicalie bepalen. In het voorbeel 15
x de hoeveelheid voor 10 l water.

Î De bepaalde hoeveelheid van de

overeenkomstige chemicalie afmeten
en in de doseertank vullen.

Î Doseertank tot de markering „200 l“

met drinkwater vullen.

Î Deksel van het doseerstation sluiten.
Î Mengstaaf tot aan de aanslag uit de

doseertank trekken en terugschuiven.
Dat proces gedurende ongeveer 5 mi­nuten herhalen tot de chemicalie volle-

dig gemengd is.

Waarschuwing

Bij de installatie WPC 2500 BW-AM kan
de doseertank 100 liter bevatten. Gelieve
hier 100 l in plaats van 200 l zetten en zo­als hierboven beschreven te werk gaan.

Verbruiksmateriaal

Benaming Bestelnr.

RM 852 kiembestrij­dingsmiddel

RM 5000 hardheidsstabi­lisering

RM 5001 Vlokvormings­middel

Filterinzet fijne filter,
5 µm, voor WPC 2500...

Filterinzet fijne filter,
5 µm, voor WPC 5000...,
WPC 10000 ...

6.414-838.0

6.414-812.0

Nederlands 49

Storingen

Storingen aan de RO-installatie

Storingen aan de RO-installatie worden
weergegeven door de led's op het bedie­ningspaneel en op het display.

Instructie

Indien een storing optreedt, wordt de in­stallatie automatisch uitgeschakeld en

Benaming /
weergave

LED fault Doseertank is leeg Doseertank vullen en vervolgens de storing kwite-

Sensorsignaal ontbreekt Klantendienst roepen.

regeneration Automatische spoeling is actief Geen maatregel vereist, installatie start automa-

tank full Drinkwatertank vol. Geen maatregel vereist, installatie start automa-

Vlotterschakelaar in de drinkwatertank defect Klantendienst roepen.

wordt de drinkwaterproductie onderbro­ken. Indien de storing niet kan worden op­gelost, moet de installatie uitgeschakeld
en de Kärcher-klantendienst geraad­pleegd worden.

Î Indien de installatie in de automati-

sche bedrijfsmodus niet start, de stek-

ren.

tisch

tisch

ker uit het stopcontact trekken, 5
seconden wachten en de stekker op­nieuw in het stopcontact steken. Op
die manier wordt de besturing gereset.

Î Andere storingen oplossen volgens de

gegevens uit de volgende tabellen.

Display Geleidings-

vermogen
overschreden

Hard water Doseertank is leeg Doseertank vullen en vervolgens de storing kwite-

Drukstoring Druk van het onbehandelde water te laag Toevoer onbehandeld water controleren

Geleidingsvermogen van het drinkwater te hoog. Klantendienst roepen.

ren.

– Installatie aan het gebouw
– Voordrukpomp
– Toestand fijne filter (zie „Onderhoudswerk-

zaamheden“

Storingen aan de doseerstations

Doseerpomp pompt te veel
of te weinig

Doseerpomp pompt niet Netstekker van de doseerpomp niet ingesteld. Netstekker aan de installatie insteken.

Doseerfrequentie versteld. Doseerfrequentie instellen.

Installatie niet ingeschakeld. Installatie inschakelen.

Doseerpomp niet ontlucht. Doseerpomp ontluchten.

50 Nederlands

Technische gegevens

WPC 2500 BW-AM WPC 5000 BW-AM WPC 10000 BW-AM

Omgevingstemperatuur °C +1...+50 +1...+50 +1...+50
Opslagtemperatuur, min. °C tot -10 tot -10 tot -10
Luchtvochtigheid, max. % rel. 100 100 100
Voedingsspanning, installatie V/Hz 400/3~50 400/3~50 400/3~50
Besturing media- / actiefkoolstoffilter V/Hz prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50
Doseermodule V/Hz 230/1~50/60 230/1~50/60 230/1~50/60
Elektrische beveiliging A 25 25 40
Elektrische aansluitwaarde kW 7,5 7,5 15
Temperatuur onbehandeld water °C +5...+35 +5...+35 +5...+35
Referentietemperatuur °C +15 +15 +15
pH-waarde onbehandeld water 6...9,5 6...9,5 6...9,5
pH-waarde reinigingsmiddel voor de reiniging van de in-

stallatie
Toevoerdruk onbehandeld water MPa 0,2...0,6 0,2...0,6 0,2...0,6
Vermogensbereik l/dag 60 000±15% 120 000±15% 240 000±15%
Drinkwatervermogen max. l/h 2500 5000 10000

Afmetingen (H x B x D)

WPC 2500/5000/10000 BW mm 2000 x 2800 x 750 2000 x 2800 x 750 2000 x 3800 x 750
Actiefkoolstoffilter mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x1050 2450 x 2300 x 1300
Mediafilter mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x 1050 2450 x 2300 x 1300

Gewicht in de leveringstoestand

WPC 2500/5000/10000 BW kg 300 700 1100
Actiefkoolstoffilter zonder vulling kg 150 250 400
Vulling actiefkoolstoffilter kg 300 675 1000
Mediafilter zonder vulling kg 150 250 400
Vulling mediafilter kg 550 1600 2300
Interpretatiebasis voor het zoutgehalte van het onbehan-

delde water (bij 15 °C)

CE-verklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna ge­noemde machine op basis van het ont­werp en de bouwwijze alsook in de door
ons op de markt gebrachte uitvoering vol­doet aan de geldende fundamentele vei­ligheids- en gezondheidsvereisten van de
Europese richtlijnen. Bij een verandering
van de machine die niet met ons werd
overeengekomen, verliest deze verklaring
haar geldigheid.
PRODUCT: Drinkwaterzuiveringsinstallatie
TYPE: 1.024-xxx
Geldende Europese richtlijnen:
98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EEG (+91/263/EEG, 92/31/EEG,
93/68/EEG)
Toegepaste geharmoniseerde normen:
DIN EN ISO 14971
DIN EN 50178
DIN EN 60 204-1
DIN EN 55.011: 1998
DIN EN 55.014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55.014-2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61.000-3-2: 2000

DIN EN 61.000-3-3: 1995 + A1: 2001
Toegepaste nationale normen:
DIN 1988
Door bedrijfsinterne maatregelen is ge­waarborgd dat seriematig geproduceerde
apparatuur altijd aan de eisen van de van
kracht zijnde EG-Richtlijnen en de toege­paste normen voldoet. De onderteke­naars handelen in opdracht van en met
volmacht van de bedrijfsleiding.

5.957-716 (06/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Vestigingsplaats Winnenden. Kamer van
koophandel: Waiblingen, HRA 169.
Persoonlijk aansprakelijke vennoot. Kär­cher Reinigungstechnik GmbH. Vesti­gingsplaats Winnenden, 2404
registerrechtbank, HRB
Bedrijfsleider: Dr. Bernhard Graf, Hartmut
Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax:++49 7195 14-2212

ppm 5000 5000 5000

3...11 3...11 3...11

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storin­gen aan het apparaat verhelpen wij
zonder kosten binnen de garantietermijn,
mits een materiaal of fabrieksfout de oor­zaak van deze storing is. Neem bij klach­ten binnen de garantietermijn contact op
met uw leverancier of de dichtstbijzijnde
klantenservicewerkplaats en neem uw
aankoopbewijs mee.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en

reserveonderdelen gebruikt worden
die door de fabrikant zijn vrijgegeven.
Originele toebehoren en reserveon­derdelen bieden de garantie van een
veilig en storingsvrije werking van het
apparaat.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Nederlands 51

Protokol WPC

(A) Gegevens inbedrijfstelling met protokol van de over­dracht

Soort installatie: 1.024- Fabrieksnummer:

Datum van de inbedrijfstelling: Plaats van de installatie:

Soort bron van het onbehandelde water: Klant:

Indicatie bedrijfsuren [h] Hardheid onbehandeld water [°dH]

Geleidend vermogen onbehandeld water [µS/cm] pH-waarde onbehandeld water [pH]

Temperatuur onbehandeld water [°C]

Mediafilter ingangsdruk bij werking [MPa] Mediafilter ingangsdruk bij in tegenstroom spoelen

[MPa]

Actiefkoolstoffilter ingangsdruk bij werking [MPa] Actiefkoolstoffilter ingangsdruk bij in tegenstroom

spoelen [MPa]

Fijne filter ingangsdruk [MPa] Fijne filter uitgangsdruk [MPa]

Pompdruk [MPa] Concentraatdruk [MPa]

Membraaningangsdruk [MPa]

Drinkwaterhoeveelheid [l/h] Concentraathoeveelheid [l/h]

Rendement [%] Geleidend vermogen drinkwater [µS/cm]

Doseerpomp vlokvorming slag / frequentie [%] Doseerpomp voorchlorering slag / frequentie [%]

Doseerpomp anti-scalant slag / frequentie [%] Doseerpomp nachlorering slag / frequentie [%]

Opmerkingen:

Bevestiging: De installatie werd volledig functioneel in bedrijf genomen en overgedragen. De klant werd er uitdrukkelijk op gewezen
dat het door de installatie geproduceerde water vóór het gebruik als drinkwater volgens de plaatselijke voorschriften door een ge­autoriseerde instantie gecontroleerd en als drinkwater vrijgegeven moet worden. Bovendien werd uitdrukkelijk gewezen op het ver­plichte bijhouden van het protokol, de gevaren bij de omgang met chemicaliën en de risico's bij het verwisselen van de chemicaliën.

Plaats, datum, handtekening (klant) Plaats, datum, handtekening (Kärcher-service)

52 Nederlands

Protokol WPC

(B) Protokol van de bedrijfsgegevens

Soort installatie: 1.024- Fabrieksnummer:
Plaats van de installatie: Bladnummer:
Soort bron van het onbehandelde water:

Onbehan­deld water

Bedrijfsgegevens Drinkwater

Datum:

Bediener

Temperatuur [°C]

Bedrijfsuren [h]

Druk voor fijne filter [MPa]

1Pr01

Pompdruk [MPa]

1Pr04

Membraaningangsdruk [MPa

1Pr05

Concentraatdruk [MPa]

1Pr 06

Concentraathoeveelheid [l/h]

Storingen

1Fl01

Terugleiding concentraat [l/h]

1Fl03

Aantal spoelbeurten in tegenstroom

Mediafilter

Aantal spoelbeurten in tegenstroom

Actiefkoolstoffilter

Debiet [l/h]

1Fl02

Geleidend vermogen [µS/cm]

Display

Opmerking

Protokolpagina____ (Gelieve deze pagina na het invullen van de kopgegevens te kopiëren voor verder gebruik)

Nederlands 53

Achterkant. Blijft leeg zodat de pagina eruit gehaald kan worden

54 Nederlands

Antes de poner en marcha

por primera vez el aparato,
lea el presente manual de instrucciones y
siga las instrucciones que figuran en el
mismo. Conserve estas instrucciones
para su uso posterior o para propietarios
ulteriores.

Índice de contenidos

Elementos de mando 55
Indicaciones de seguridad 55
Uso previsto 56
Protección del medio ambiente 56
Puesta en marcha 56
Funcionamiento 56
Mantenimiento y cuidado 56
Material de uso 59
Averías 60
Datos técnicos 61
Declaración CE 61
Garantía 61
Piezas de repuesto 61

Elementos de mando Indicaciones de seguridad

1 Unidad filtrante RO
2 armario de distribución
3 Panel de control
4 Interruptor de modo de funcionamien-

to

5 Enchufes para estaciones de dosifica-

ción (4x)

6 Enchufes del filtro de ruidos electróni-

cos y carbono activo
7 Interruptor principal
8 Manómetro presión de entrada unidad

filtrante RO
9 Válvula de regulación de bomba
10 Manómetro presión de la bomba
11 Válvula de regulación de la presión
12 Manómetro presión de concentrado
13 Válvula de regulación de concentrado
14 filtro de depuración fina
15

Manómetro presión de entrada filtro fino
16 Manómetro presión de salida del filtro

fino
17 Filtro de medios/medio de carbono ac-

tivo
18 Manómetro presión de entrada
19 Control filtro de medios/medio de car-

bono activo
20 Manómetro presión de salida

agua potable

– La calidad de agua potable sólo se

puede garantizar si se cumple la ob­servación de la instalación. Llevar a
cabo los controles en la fecha indica­da en este manual de instrucciones.

– Comprobar la calidad del agua pota-

ble regularmente.

– Respete la normativa sobre el agua

potable.

Sustancias químicas

– Usar guantes y gafas de seguridad re-

sistentes al ácido cuando manipule
sustancias químicas.

– Almacenar sustancias químicas en un

lugar fresco, seco y a temperaturas
superiores a 5ºC.

– Guardar las sustancias químicas fuera

del alcance de los niños.

– Asegurar una buena ventilación cuan-

do manipule sustancias químicas.

– En las cercanías se debe disponer de

una zona de lavado.

– Tener preparada el frasco para lavar

los ojos.

general

Español 55

– Respetar las indicaciones de seguri-

dad de la hoja de datos de la UE así
como la información sobre accidentes
de los productos químicos correspon­dientes.

Instalación eléctrica

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la nor­ma CEI 60364-1.

– No tocar nunca cables de alimenta-

ción dañados o rotos. Si es preciso
desenchúfelo inmediatamente.

– No operar nunca la instalación con un

cable de alimentación dañado.

Símbolos

En este manual de instrucciones se em­plean los siguientes símbolos:

 Peligro

Indica la existencia de un peligro inminen­te. El incumplimiento de la indicación pue­de acarrear la muerte o lesiones de suma
gravedad.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencial­mente peligrosa. El incumplimiento de la
indicación puede provocar lesiones leves
o daños materiales.

Nota

Identifica consejos de manejo e informa­ción importante sobre el producto.

Puesta en marcha

 Peligro

Peligro de lesiones por una instalación
mal instalada. Riesgo para la salud por un
agua potable mal depurada. Sólo se pue­de poner la instalación en funcionamiento
si ha sido montada e instalada por perso­nal formado y autorizado.

Antes de la puesta en marcha

Î Comprobar la conexión de la instala-

ción con la fuente de agua bruta.
Î Asegurar la salida libre del agua pota-

ble generada a un depósito o a un dis-

positivo adecuado por parte del

usuario.

Nota

El agua potable tiene que poder fluir sin
presión en contra. La diferencia de alturas
no puede sobrepasar los 3 m.

Rellenar la estación dosificadora

Nota

Si la instalación tiene una o más estacio­nes de dosificación, se tiene que asegurar
que estén bien conectadas y rellenas.

Î Rellenar la estación de dosificación

(véase capítulo "Mantenimiento y cui-

dados/trabajos de mantenimiento")

Funcionamiento

Apagar la instalación

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Si se
apaga la instalación durante más de 14
días, se debe llevar a cabo una conserva­ción por parte del servicio de atención al
cliente de Kärcher.

Î Girar el interruptor principal a "0", la

instalación para la producción de agua
potable.

Nota

¡No dejar la instalación encendida duran­te la noche! Por la noche se realiza una
limpieza automática del filtro de ruidos
electrónicos. Si se omite esta limpieza se
corre el riesgo de dañar la instalación.

Mantenimiento y cuidado

 Peligro

Riesgo para la salud provocado por una
mala calidad del agua potable. Para ase­gurar la calidad el agua potable se deben
cumplir los controles del siguiente plan de
mantenimiento. Si no se cumplen los da­tos nominales se debe parar la produc­ción de agua potable y se debe informar al
servicio técnico de Kärcher.

Uso previsto

La instalación se utiliza para depurar
aguas superficiales, de fuentes y ríos.
Gracias a la estructura modular, se pue­den separar la suciedad, endurecedores,
sales, bacterias y virus dependiendo de la
calidad del agua bruta.

Protección del medio am-

biente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y
recuperables. No tire el emba­laje a la basura doméstica y en­tréguelo en los puntos oficiales
de recogida para su reciclaje o
recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Conectar la instalación

Î Comprobar si el enchufe de las bom-

bas dosificadoras de las estaciones

de dosificación están conectadas a la

instalación con los enchufes.
Î Controlar la posición del interruptor de

tipo de servicio:

Posición "Automático": la instala-

ción se controla mediante un interrup-

tor de flotador externo en el depósito

de agua potable.

Posición "Manual": la instalación

se conecta y desconecta manual-

mente a través del interruptor prin-

cipal.

Î Girar el interruptor principal a la posi-

ción "1", se arranca la producción de

agua potable..

Elementos de vigilancia

Pantalla filtro de ruidos electrónicos y
carbono activo

– Indicador de la hora

Pantalla del panel de control

Indicación alternativa de:
– Número de la instalción/versión y es-

tado de servicio.
– Temperatura de agua potable y con-

ductancia.
– Horas de servicio (_ _ _ _ _h_ _min).

56 Español

Plan de mantenimiento

Cuándo Controles/tarea Valor nominal En caso de divergencia

A diario Nivel del depósito dosificador relleno suficiente rellenar

Burbujas de aire en las tuberías dosificadoras sin burbujas de aire Purgar de aire la bomba do-

sificadora

Flujo de agua potable según el valor de la
puesta en marcha

Valor conductor del agua potable según el va­lor de la puesta en marcha

Diferencia de presión de la presión de la bom­ba y el concentrado

Contador de funcionamiento del filtro de rui­dos electrónicos y carbono activo

Diferencia de presión filtro fino máximo 0,08 MPa (0,8 bar) Cambiar filtro fino
Control visual de la instalación sin fugas Servicio técnico de Kärcher

semanal­mente

mensual Limpiar y lavar el recipiente dosificador

Trabajos de mantenimiento

Leer el filtro de ruidos electrónicos y
carbono activo

1 anuncio
2 Tecla ADVANCE

Completar el protocolo de funcionamiento

Comprobar visualmente la bomba de agua
bruta

Interruptor de flotador en el depósito de agua
potable

Si no se acciona la tecla ADVANCE du­rante un período, salta la pantalla hacia
atrás al indicador de la hora.

Purgar de aire la bomba dosificadora

Se debe ventilar la bomba dosificadora en
caso de que esta haya aspirado aire (por
ejemplo porque el recipiente dosificador
está totalmente vacío).
– La instalación se para, en la pantalla

Nota

Este aviso de avería aparece indepen­dientemente de qué recipiente dosificador
este vacío.

aparece la avería "Guardamotor".

Bajada dentro del 10% Regulación fina

Subida dentro del 10% Regulación fina

máximo 15% por encima de la diferencia
de la puesta en marcha

Se ha producido el lavado contracorriente
en las últimas 24 horas

no se detectan daños/fugas Servicio técnico de Kärcher

no se reconoce ninguna avería en el fun­cionamiento

esperar hasta que no haya más bur­bujas en la tubería de absorción
(aprox. 1 minuto). Recoger el líquido
de dosificación que salga con un pa­ño.

Î Ajustar la rosca.
Î Ajustar de nuevo la bomba dosificado-

ra a la frecuencia de dosificación origi­nal.

Servicio técnico de Kärcher

Servicio técnico de Kärcher

Servicio técnico de Kärcher

Durante el servicio se indica la hora actual
en pantalla.
Î Pulsar la tecla ADVANCE durante 5 o

6 segundos. En la pantalla aparece el
indicador del primer indicador de esta­do de la siguiente lista.

Î Para cambiar al siguiente indicador,

pulsar brevemente la tecla ADVAN­CE.

anuncio Significado

2000 sin significado

0000 sin significado

D–07 Días restantes hasta el si-

guiente retrolavado

–001 Número de los retrolava-

dos realizados

0–01 Días-horas desde el últi-

mo retrolavado

1 Tecla frecuencia de dosificación
2 unión roscada
3 Bomba dosificadora

Î Rellenar la estación dosificadora (véa-

se capítulo puesta en marcha).
Î Aflojar la rosca de la bomba dosifica-

dora.
Î Leer la frecuencia dosificadora ajusta

en los LEDs de la bomba dosificadora

y apuntar.
Î Ajustar al 100% la frecuencia de dosi-

ficación pulsando repetidamente el

botón de frecuencia de dosificación y

1 Tecla Return

Î Confirmar el aviso de avería en el pa-

nel de control con la tecla Return, la
instalación arranca.

Cambiar filtro fino

Î Comprobar la diferencia de presión de

ambos manómetros. En caso de que
sea superior a 0,08 MPa (0,8 bar)
cambiar la unidad de filtro:

Î Girar el interruptor principal a la posi-

ción "0".

Î Interrumpir la alimentación de agua

bruta.

Î Abrir el grifo de pruebas de agua bruta

para quitar la presión del filtro.

Español 57

WPC 2500 BW-AM:

1 Llave del filtro
2 Carcasa del filtro
3 Taza del filtro
4 cartucho filtrante

Î Soltar y desenroscar la taza del filtro

con la llave del filtro.

Î Extraer el inserto filtrante.
Î Limpiar la carcasa y la taza del filtro.
Î Colocar un nuevo inserto de filtro en la

taza del filtro.

Î Montar y apretar la taza del filtro.
Î Cerrar el grifo de prueba de agua bru-

ta.

Î Reestablecer la alimentación de agua

bruta.

Î Girar el interruptor principal en la posi-

ción "1".

WPC 5000/10000 BW-AM:

Î Extraer las velas de filtro.
Î Limpiar la carcasa del filtro.
Î Colocar las nuevas velas de filtro.
Î Colocar la tapas de resorte sobre las

velas de filtro.

Î Enroscar la placa de rosca.
Î Colocar la tapa y apretar el anillo de

sujeción.

Î Cerrar el grifo de prueba de agua bru-

ta.

Î Reestablecer la alimentación de agua

bruta.

Î Girar el interruptor principal en la posi-

ción "1".

Regulación exacta de las presiones de
funcionamiento

몇 Advertencia

Peligro de daños para la instalación. Si se
realizan modificaciones a las configura­ciones de la instalación no se deben so­brepasar los siguientes valores:

– Presión de la bomba máximo 2,1 MPa

(21 bar)

– Caudal de agua potable máximo:

WPC 2500 BW-AM 2.500 l/h

WPC 5000 BW-AM 5.000 l/h

WPC 10000 BW-AM 10.000 l/h

– La cantidad de concentrado no puede

sobrepasar el valor de la puesta en
marcha

– No modificar el ajuste de la válvula re-

guladora de la bomba.

Nota

La instalación reacciona con retraso a las
modificaciones realizadas a las válvulas
de regulación. Por esta razón, realizar la
configuración de la válvula de regulación
de presión y la válvula de regulación de
concentrado poco a poco y esperar a que
surtan efecto.

puesta en marcha). Si el flujo de agua
potable ha bajado a _____l/h, llevar a
cabo la siguiente regulación exacta:

Î Cerrar la válvula de regulación de pre-

sión lentamente en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se haya al­canzado casi toda la cantidad nominal
de retorno de concentrado.

Î Cerrar lentamente la válvula de regu-

lación de contrado en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se haya al­canzado los valores nominales corres­pondientes de ambos caudalímetros
para concentrado y agua potable.

Î Llevar a cabo un reajuste en ambas

válvulas si es necesario.

Nota

Si la regulación exacta no aumenta el flujo
de agua potable, se debe informar el ser­vicio técnico de Kärcher.

(2) La conductividad del agua potable ha
subido de _____µS/cm a _____µS/cm

Nota

Los ligeros aumentos de la conductividad
del agua potable no perjudican la calidad
del agua potable.

1 Caudalímetro agua potable
2 Válvula de regulación de concentrado
3 Válvula de regulación de la presión
4 Pantalla
5 Manómetro presión de entrada de

membrana

1 Manómetro
2 Manómetro
3 Grifo de pruebas de agua bruta
4 tapa
5 Anillo de sujeción
6 Placa de rosca
7 Tapa del resorte
8 Vela del filtro
9 Carcasa del filtro

A WPC 5000 BW-AM
B WPC 10000 BW-AM

Î Soltar el anillo de sujeción.
Î Quitar la tapa.
Î Desenroscar la placa de rosca.
Î Extraer las tapas de resorte.

58 Español

(1) El flujo de agua potable ha bajado
de __ l/h a __ l/h

1 Caudalímetro agua potable
2 Concentrado del caudalímetro
3 Válvula de regulación de concentrado
4 Válvula de regulación de la presión
5 Caudalímetro retorno de concentrado

Î Leer la cantidad de agua potable en el

caudalímetro y comparar el valor en la
puesta en marcha (véase protocolo de

Î Leer el valor de conductividad en la

pantalla del panel de control y compa­rar con el valor de la puesta en marcha
(véase protocolo de puesta en mar­cha. Si el valor de conductividad del
agua potable ha subido a _____µS/
cm, de debe enjuagar la membrana de
la unidad filtrante RO:

Î Abrir la válvula de regulada concetra-

do en pequeños pasos en la dirección
contraria al sentido del reloj, hasta que
la conductividad haya alcanzado el
valor nominal.

Î Cerrar la válvula reguladora de pre-

sión en pequeños pasos en el sentido
de las agujas del reloj, hasta que el
caudalímetro de agua potable alcance
el valor nominal.

몇

Advertencia

Peligro de daños para la membrana RO.
Al cerrar la válvula reguladora de presión,
la presión de entrada de la membrana no
debe superar los 2,1 MPa (21 bar).

Nota

En este proceso de ajuste se tiene en
cuenta el aumento de la cantidad de con­centrado.

Î Repetir los pasos de ajuste si es nece-

sario. Es posible que no se alcance el
caudal de agua potable original total­mente.

(3) La diferencia entre la presión de la
bomba y el contrado ha subido más de
_____ MPa

1 Manómetro presión de la bomba
2 Manómetro presión de concentrado

Î Leer el manómetro para la presión de

la bomba y el contrado y calcular la
presión diferencial.

Î Comprobar la presión diferencial cal-

culada con el valor de la puesta en
marcha (véase el protocolo de puesta
en marcha).

Î Si la presión diferencial ha aumentado

más de _____ MPa, la unidad filtrante
de membrana está atascada, no es
posible realizar un ajuste posterior.
Ajustar la producción de agua potable
e informar al servico técnico de Kär­cher.

Mezclar sustancias químicas

 Peligro

¡Peligro de causticación por sustancias
químicas! Usar guantes y gafas de segu­ridad resistentes al ácido cuando manipu­le sustancias químicas.

Nota

Los valores de la dosis de sustancias quí­micas resultan del análisis del agua bruta
y la potencia de la instalación. El técnico
de Kärcher apunta en la puesta en mar­cha las dosis necesarias para la instala­ción en la siguiente tabla de dosificación.

Tabla de dosificación

Reci­piente
dosifi­cador

Sustancias
químicas

Dosificación
por 10 l de so­lución dosifi­cadora [ml]

Preclo­rado

Flocu­lación
previa

Anti
Scalant

Clora­do pos­terior

1tapa
2 Varilla de mezclas
3 Bomba dosificadora
4 Recipiente dosificador

Î Utilizar guantes y gafas de seguridad.
Î Sacar el bidón de la estación de dosi-

RM 852 pro­ducto anti­bacteriano

RM 5001

RM 5000 Es­tabilización
de la dureza

RM 852 pro­ducto anti­bacteriano

ficación.

 Peligro

Peligro de lesiones por una reacción quí­mica. Las estaciones de dosificación no
se pueden intercambiar y llenar con las
sustancias químicas equivocadas.

몇 Advertencia

Riesgo de floculación u otras reacciones
químicas indeseadas. Utilizar sólo agua
potable sin cloro del grifo de pruebas de
agua potable para mezclar los productos
químicos.

1 Grifo de pruebas de agua potable

La dosis se lleva a cabo según el nivel del
recipiente de dosificación.

Recipiente de dosificación totalmente
vacío:

Î llenar el recipiente de dosificación con

20 l de agua potable.

Î Medir con un vaso medidor la cantidad

indicada en la tabla de dosificación
multiplicada por 20 (WPC 5000...) o

por 10 (WPC 2500...) y verter en el re­cipiente de dosificación.

Î Llenar el recipiente de dosificación

hasta la marca "200 l" (WPC 5000...) o
hasta la marca "100 l" (WPC 2500...)
con agua potable.

Î Cierre la tapa de la estación de dosifi-

cación.

Î Introducir la varilla en el recipiente de

dosificación hasta el tope y sacar.
Repetir este proceso durante aprox. 2
minutos hasta que los productos quí-

micos se hayan mezclado completa­mente.

Î Ventilar la bomba de dosificación se-

gún las indicaciones del capítulo
"Mantenimiento y cuidados".

Recipiente de dosificación parcialmen­te vacío:

Î Leer el nivel de recipiente de dosifica-

ción en la escala, por ejemplo 50 l.

Î Para calcular la cantidad a rellenar,

restar el valor leído de 200 l. En el
ejemplo 200 l – 50 l = 150 l.

Î Calcular la cantidad necesaria del pro-

ducto químico correspondiente con la
tabla de dosificación. En el ejemplo 15
x la cantidad para 10 l de agua.

Î Medir la cantidad calculada del pro-

ducto químico correspondiente y ver­ter en el recipiente de dosificación.

Î Llenar el recipiente de dosificación

hasta la marca „200 l“ con agua pota­ble.

Î Cierre la tapa de la estación de dosifi-

cación.

Î Introducir la varilla en el recipiente de

dosificación hasta el tope y sacar.
Repetir este proceso durante aprox. 5
minutos hasta que los productos quí-

micos se hayan mezclado completa­mente.

Nota

En la instalación WPC 2500 BW-AM, el
recipiente de dosificación tiene un volu­men de 100 litros. Utilizar aquí 100 litros
en lugar de 200 y proceder como se indica
anteriormente.

Material de uso

denominación Nº referen-

cia

RM 852 producto anti­bacteriano

RM 5000 Estabilización
de la dureza

RM 5001 agente de flocu­lación

Filtro fino, 5 µm, para
WPC 2500...

Filtro fino, 5 µm, para
WPC 5000..., WPC

10000...

6.414-838.0

6.414-812.0

Español 59

Averías

Averías en la instalación RO

Los LEDs del panel de control y en la pan­talla indicarán las averías de la instalación
RO.

Nota

Si se produce una avería, se apaga auto­máticamente la instalación y se interrum-

Descripción /
Indicador

led fault El recipiente de dosificación está vacío Llenar el recipiente de dosificación y confirmar a

Falta la señal del sensor Informar al servicio técnico.

regeneration El enjuague automático está activo No es necesario tomar medidas, la instalación

tank full Depósito de agua potable. No es necesario tomar medidas, la instalación

pe la producción de agua potable Si no se
puede solucionar la avería, apagar la ins­talación e informar al servicio técnico de
Kärcher.

Î Si la instalación no funciona en auto-

mático, desenchufarla, esperar 5 se-

continuación la avería.

arranca automáticamente

arranca automáticamente

gundos y enchufarla de nuevo. Al
hacer esto se reestablecerá el control.

Î Solucionar otras averías según las in-

dicaciones de las siguientes tablas.

Pantalla Flujo de aire

superado

Agua dura El recipiente de dosificación está vacío Llenar el recipiente de dosificación y confirmar a

Error en la
presión

La bomba de dosificación
transporta demasiado o
muy poco

La bomba de dosificación
no transporta

Interruptor de flotador en el depósito de agua po­table defectuoso

Conductancia del agua potable demasiado alta. Informar al servicio técnico.

La presión de agua bruta es escasa Comprobar la alimentación de agua bruta

Informar al servicio técnico.

continuación la avería.

– instalación en el edificio
– bomba de presión inicial
– Estado del filtro fino (véase "Trabajos de man-

tenimiento"

Averías en las estaciones de dosificación

Frecuencia de dosificación desconfigurada. Configurar la frecuencia de dosificación.

El enchufe de la bomba de dosificación no está
ajustado.

Instalación no conectada. Conectar la instalación.

Bomba de dosificación no purgada. Purgar de aire la bomba dosificadora.

Enchufar el enchufe en la instalación.

60 Español

Datos técnicos

WPC 2500 BW-AM WPC 5000 BW-AM WPC 10000 BW-AM

Temperatura ambiente °C +1...+50 +1...+50 +1...+50
Temperatura de almacenamiento, mín. °C hasta –10 hasta –10 hasta –10
Humedad del aire, máx. % rel. 100 100 100
Tensión de alimentación, instalación V/Hz 400/3~50 400/3~50 400/3~50
Avería filtro de medios electrónicos /carbono activo V/Hz prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50
Módulo de dosificación V/Hz 230/1~50/60 230/1~50/60 230/1~50/60
Fusible de red eléctrico A 25 25 40
Valor de conexión eléctrico kW 7,5 7,5 15
Temperatura de agua bruta °C +5...+35 +5...+35 +5...+35
Temperatura de referencia °C +15 +15 +15
Valor pH del agua bruta 6...9,5 6...9,5 6...9,5
pH de detergente para limpiar la instalación 3...11 3...11 3...11
Presión de entrada agua bruta MPa 0,2...0,6 0,2...0,6 0,2...0,6
Gama de potencia l/día 60 000±15% 120 000±15% 240 000±15%
Potencia máx. de agua potable l/h 2500 5000 10000

Dimensiones (al x an x pr)

WPC 2500/5000/10000 BW mm 2000 x 2800 x 750 2000 x 2800 x 750 2000 x 3800 x 750
Filtro de carbón vegetal activado mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x1050 2450 x 2300 x 1300
Filtro de ruidos electrónicos mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x 1050 2450 x 2300 x 1300

Peso en estado de entrega

WPC 2500/5000/10000 BW kg 300 700 1100
Filtro de carbono activo sin relleno kg 150 250 400
Relleno filtro de carbono activo kg 300 675 1000
Filtro de medios sin relleno kg 150 250 400
Relleno filtro de medios kg 550 1600 2300
Base de referencia para el contenido salino del agua

bruta (a 15 ºC)

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, en
lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo, así como a la versión puesta a la
venta por nosotros, las normas básicas de
seguridad y sobre la salud que figuran en
las directivas comunitarias correspon­dientes. La presente declaración perderá
su validez en caso de que se realicen mo­dificaciones en la máquina sin nuestro
consentimiento explícito.
PRODUCTO: Depuradora de agua pota­ble
MODELO: 1.024-xxx
Directivas comunitarias aplicables:
98/37/CE
2006/95/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE)
Normas armonizadas aplicadas:
DIN EN ISO 14971
DIN EN 50178
DIN EN 60.204-1
DIN EN 55 011: 1998
DIN EN 55.014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55.014-2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61.000 -3 -2: 2000

DIN EN 61.000 -3 -3: 1995 + A1: 2001
Normas nacionales aplicadas:
DIN 1988
Mediante una serie de medidas internas,
queda garantizado que los aparatos y
equipos de serie cumplen siempre los re­quisitos estipulados en las directivas CE
actuales y en las normas aplicadas. Los
abajo firmantes actúan con plenos pode­res y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

5.957-716 (06/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sede de Winnenden. Tribunal de registro:
Waiblingen, HRA 169.
Socia personalmente responsable. Kär­cher Reinigungstechnik GmbH. Sede de
Winnenden, 2404 Tribunal de registro
Waiblingen, Sección B del Registro Mer­cantil, directores de la empresa:
Director gerente: Dr. Bernhard Graf, Hart­mut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Strasse 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden, Alemania
Tel.:++49 7195 14-0
Fax:++49 7195 14-2212

ppm 5000 5000 5000

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del apa­rato serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre
que se deban a defectos de material o de
fabricación. En un caso de garantía, le ro­gamos que se dirija con el comprobante
de compra al distribuidor donde adquirió
el aparato o al servicio al cliente autoriza­do más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los acceso­rios y piezas de repuesto originales
garantizan el funcionamiento seguro y
sin averías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Español 61

Protocolo de funcionamiento WPC

(A) Datos de puesta en marcha con el protocolo de entrega

Tipo de instalación: 1.024- Número de fábrica:

Fecha de la puesta en marcha: Lugar de la instalación:

Tipo de la fuente de agua bruta: Cliente:

Indicador de horas de servicio [h] Dureza de agua bruta [°dH]

Conductividad agua bruta [µS/cm] Valor pH del agua bruta [pH]

Temperatura de agua bruta [°C]

Filtro de ruidos presión de entrada durante el funcio­namiento [MPa]

Filtro de carbono activo presión de entrada durante
el funcionamiento [MPa]

Filtro fino presión de entrada [MPa] Filtro fino presión de salida [MPa]

Presión de bombeo [MPa] Presión del concentrado [MPa]

Presión de entrada de la membrana [MPa]

Caudal de agua potable [l/h] Cantidad de concentrado [l/h]

Resultado [%] Conductividad agua potable [µS/cm]

Bomba dosificadora floculación carrera / frecuencia
[%]

Bomba dosificadora antiscalant carrera / frecuencia
[%]

Filtro de ruidos presión de entrada durante el lavado
contracorriente [MPa]

Filtro de carbono activo presión de entrada durante el
lavado contracorriente [MPa]

Bomba dosificadora preclorado carrera / frecuencia [%]

Bomba dosificadora clorado posterior carrera / frecuen­cia [%]

Observaciones:

Confirmación Se ha recibido y entregado la instalación en perfecto estado de funcionamiento. El cliente ha sido informado expre­samente de que el agua producida por la instalación debe ser examinada y autorizada por el organismo encargado como agua
potable según las normativas locales. Además de esto, también se ha informado de la necesidad de llevar un protocolo de funcio­namiento, los peligros que conlleva la manipulación de sustancias químicas así como los peligros de confundir sustancias químicas.

Lugar, fecha, firma (cliente) Lugar, fecha, firma (Servicio Kärcher)

62 Español

Protocolo de funcionamiento WPC

(B) Protocolo de los datos de funcionamiento

Tipo de instalación: 1.024- Número de fábrica:
Lugar de la instalación: Número de hoja:
Tipo de la fuente de agua bruta:

agua no de­purada

Datos de servicio agua pota-

ble

Fecha

Operario

Temperatura [°C]

Horas de servicio [h]

Presión ante el filtro fino [MPa]

1Pr01

Presión de la bomba [MPa]

1Pr04

Presión de entrada de la membrana [MPa

1Pr05

Presión del concentrado [MPa]

1Pr 06

Cantidad de concentrado [l/h]

1Fl01

Retorno de concentrado [l/h]

1Fl03

Número de retrolavados

Filtro de ruidos electrónicos

Número de retrolavados

Filtro de carbón vegetal activado

Caudal [l/h]

1Fl02

Conductividad [µS/cm]

anuncio

Averías

Observaciones

Página del protocolo____ (Reproducir esta página tras rellenar los datos principales para otros protocolos)

Español 63

Parte posterior. En blanco para separar la hoja

64 Español

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει
αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας για μελλοντική χρήση ή για
τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Πίνακας περιεχομένων

Στοιχεία χειρισμού 65
Υποδείξεις ασφαλείας 65
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς 66
Προστασία περιβάλλοντος 66
Έναρξη λειτουργίας 66
Λειτουργία 66
Συντήρηση και φροντίδα 66
Αναλώσιμα υλικά 70
Βλάβες 71
Τεχνικά
Δήλωση συμμόρφωσης CE 73
Εγγύηση 73
Ανταλλακτικά 73

χαρακτηριστικά 72

Στοιχεία χειρισμού Υποδείξεις ασφαλείας

1 Μονάδα φίλτρου RO
2 Κιβώτιο οργάνων χειρισμού
3 Πεδίο χειρισμού
4 Διακόπτης τύπου λειτουργίας
5 Πρίζες για τους σταθμούς

δοσολόγησης (4x)

6 Πρίζες φίλτρων μέσων και ενεργού

άνθρακα

7 Κύριος διακόπτης
8 Μανόμετρο πίεσης εισόδου μονάδας

φίλτρου ΑΟ
9 Ρυθμιστική βαλβίδα αντλίας
10 Μανόμετρο πίεσης αντλίας
11 Βαλβίδα ρύθμισης πίεσης
12 Μανόμετρο πίεσης συμπυκνώματος
13 Βαλβίδα ρύθμισης συμπυκνώματος
14 Λεπτό φίλτρο
15 Μανόμετρο πίεσης τροφοδοσίας

λεπτού φίλτρου
16 Μανόμετρο πίεσης εξόδου λεπτού

φίλτρου

17 Φίλτρο μέσων / ενεργού άνθρακα
18 Μανόμετρο πίεσης εισόδου
19 Μονάδα χειρισμού φίλτρου μέσων /

ενεργού άνθρακα
20 Μανόμετρο πίεσης εξόδου

Γενικά

Πόσιμο νερό

– Η ποιότητα του πόσιμου νερού

εξαρτάται από την παρακολούθηση
της εγκατάστασης σε τακτά
διαστήματα. Παρακαλούμε να
εκτελείτε έγκαιρα τους ελέγχους που
αναφέρονται

– Ελέγχετε την ποιότητα του πόσιμου

νερού σε τακτά διαστήματα.

– Λάβετε υπόψη τους κανονισμούς για

το πόσιμο νερό.

Χημικές ουσίες

– Κατά την επαφή με χημικές ουσίες

φοράτε προστατευτικά γάντια και
γυαλιά με αντοχή στα οξέα.

– Διατηρείτε τις χημικές ουσίες σε

ψυχρούς και ξηρούς χώρους με
θερμοκρασία άνω των 5°C.

–

Διατηρείτε τις χημικές ουσίες μακριά
από τα παιδιά.

– Κατά την επαφή με χημικές ουσίες

φροντίστε να υπάρχει επαρκής
εξαερισμός στο χώρο.

στο παρόν εγχειρίδιο.

Ελληνικά 65

– Στο άμεσο περιβάλλον πρέπει να

υπάρχει εγκατάσταση με νερό για
πλύσιμο.

– Έχετε πάντα κοντά σας ένα φιαλίδιο

για το πλύσιμο των ματιών.

– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις

ασφαλείας στο φύλλο στοιχείων ΕΚ,
καθώς και το φύλλο καταχώρησης
ατυχημάτων των αντίστοιχων
χημικών.

Ηλεκτρική εγκατάσταση

– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει

από ηλεκτρολόγο
ανταποκρίνεται στο IEC 60364-1.

– Μην αγγίζετε ποτέ τα καλώδια

ρεύματος που είναι ακάλυπτα ή
ελαττωματικά. Εάν χρειαστεί,
τραβήξτε αμέσως το καλώδιο
ρεύματος.

– Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την

εγκατάσταση, εάν το καλώδιο
ρεύματος παρουσιάζει βλάβη.

και να

Σύμβολα

Σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού
χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

 Κίνδυνος

Επισημαίνει άμεση απειλή κινδύνου. Σε
περίπτωση μη τήρησης υφίσταται
κίνδυνος θανάτου ή σοβαρών
τραυματισμών.

몇 Προειδοποίηση

Επισημαίνει μία πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της
υπόδειξης υφίσταται πιθανός κίνδυνος
ελαφρών τραυματισμών ή υλικών ζημιών.

Υπόδειξη

Επισημαίνει συμβουλές εφαρμογής και
σημαντικές πληροφορίες για το προϊόν.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Η εγκατάσταση χρησιμοποιείται για την
επεξεργασία επιφανειακών υδάτων,
υδάτων πηγών και τρεχούμενων υδάτων.
Χάρη στην αρθρωτή κατασκευή γίνεται
αποβολή των ιζημάτων, των
σκληρυντικών παραγόντων, των
βακτηριδίων και των ιών ανάλογα με την
ποιότητα του ακατέργαστου νερού.

αλάτων, των

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης. Οι
μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση
παλιών συσκευών πρέπει να
γίνεται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Έναρξη λειτουργίας

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από τη
λανθασμένη τοποθέτηση της
εγκατάστασης. Κίνδυνος για την υγεία από
την κακή επεξεργασία του πόσιμου νερού.
Η εγκατάσταση μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία μόνον εάν η τοποθέτηση και
προετοιμασία της γίνει από εκπαιδευμένο,
εξουσιοδοτημένο τεχνίτη.

Πριν την ενεργοποίηση

Î Ελέγξτε τη σύνδεση της εγκατάστασης

με την πηγή μη επεξεργασμένου

νερού.

Εξασφαλίστε την απρόσκοπτη εκροή

Î

του παραγόμενου πόσιμου νερού σε

μια δεξαμενή ή μια κατάλληλη

εγκατάσταση.

Υπόδειξη

Το πόσιμο νερό πρέπει να εκρέει χωρίς
αντίθλιψη. Η διαφορά ύψους δεν πρέπει
να υπερβαίνει τα 3 m.

Πλήρωση του σταθμού

δοσολόγησης

Υπόδειξη

Εάν η εγκατάσταση διαθέτει έναν ή
περισσότερους σταθμούς δοσολόγησης,
εξασφαλίστε τη σωστή σύνδεση και
πλήρωσή τους.

Î Πλήρωση του

(βλ. κεφάλαιο "Συντήρηση και

φροντίδα/εργασίες συντήρησης")

σταθμού δοσολόγησης

Λειτουργία

Ενεργοποίηση της εγκατάστασης

Î Ελέγξτε εάν τα φις των αντλιών

δοσολόγησης των σταθμών

δοσολόγησης είναι συνδεδεμένα με τις

πρίζες της εγκατάστασης.
Î Έλεγχος της θέσης του διακόπτη

τύπου λειτουργίας:

Θέση "Αυτόματο": η εγκατάσταση

ελέγχεται από έναν εξωτερικό

διακόπτη με πλωτήρα στη δεξαμενή

πόσιμου νερού.

Θέση "Μη αυτόματο": η

εγκατάσταση ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται μη αυτόματα

μέσω του γενικού διακόπτη.

Î Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη

θέση "1", ξεκινά η παραγωγή πόσιμου
νερού.

Στοιχεία παρακολούθησης

Ένδειξη φίλτρου μέσου και ενεργού
άνθρακα

– Ένδειξη ώρας

Ένδειξη πεδίου χειρισμού

Εναλλασσόμενη ένδειξη για:
– Αριθμός εγκατάστασης / έκδοσης και

κατάσταση λειτουργίας.

– Θερμοκρασία πόσιμου νερού και τιμή

αγωγιμότητας.

– Ώρες λειτουργίας (_ _ _ _ _h_ _min).

Απενεργοποίηση της

εγκατάστασης

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος βλάβης. Εάν η εγκατάσταση
παραμείνει εκτός λειτουργίας για διάστημα
άνω των 14 ημερών, να εκτελεστεί
συντήρηση από την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher.

Î Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη

θέση "0". Η εγκατάσταση διακόπτει
την παραγωγή πόσιμου νερού.

Υπόδειξη

Μην απενεργοποιείτε την εγκατάσταση
στη διάρκεια της νύχτας! Τη νύχτα
εκτελείται ο αυτόματος
φίλτρου μέσου. Εάν ο καθαρισμός αυτός
παραληφθεί, υφίσταται κίνδυνος βλάβης
στην εγκατάσταση.

καθαρισμός του

Συντήρηση και φροντίδα

 Κίνδυνος

Κίνδυνος για την υγεία από πόσιμο νερό
κακής ποιότητας. Για να εξασφαλίσετε την
καλή ποιότητα του πόσιμου νερού,
εκτελείτε εγκαίρως τους ελέγχους που
περιλαμβάνονται στο ακόλουθο
πρόγραμμα συντήρησης. Εάν δεν
καταφέρετε να αντιμετωπίσετε τις
αποκλίσεις από την ενδεδειγμένη
κατάσταση εφαρμόζοντας τα μέτρα που
περιγράφονται εδώ, διακόψτε την
παραγωγή πόσιμου νερού
ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών της Kδrcher.

και

66 Ελληνικά

Πρόγραμμα συντήρησης

Χρονική
στιγμή

καθημερινάΣτάθμη πλήρωσης δοχείου δοσολόγησης επαρκής πλήρωση συμπληρώστε

εβδομαδι
αίως

Έλεγχος/ ενέργεια Ενδεδειγμένο Απόκλιση

Φυσαλίδες αέρος στους αγωγούς
δοσολόγησης

Ροή πόσιμου νερού με βάση την τιμή κατά
την πρώτη λειτουργία

Αγωγιμότητα πόσιμου νερού με βάση την
τιμή κατά την πρώτη λειτουργία

Διαφορά πίεσης αντλίας

Μετρητής ωρών λειτουργίας φίλτρου μέσου
και ενεργού άνθρακα

Διαφορά πίεσης στο λεπτό φίλτρο έως 0,08 MPa (0,8 bar) Αντικατάσταση λεπτού

Οπτικός έλεγχος της εγκατάστασης απουσία διαρροών Υπηρεσία

Συμπλήρωση του

και συμπυκνώματος έως 15% άνω της διαφορικής πίεσης κατά την

πρωτοκόλλου λειτουργίας

απουσία φυσαλίδων Εξαερισμός της

δοσομετρικής αντλίας

Μείωση έως και 10% Λεπτομερής ρύθμιση

Αύξηση έως και 10% Λεπτομερής ρύθμιση

Υπηρεσία

πρώτη λειτουργία

Πλύση με ανάστροφη ροή εντός των
τελευταίων 24 ωρών

εξυπηρέτησης
πελατών Kδrcher

Υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών Kδrcher

φίλτρου

εξυπηρέτησης
πελατών Kδrcher

μηνιαίως Καθαρισμός και πλύση του δοχείο

δοσολόγησης

Οπτικός έλεγχος της αντλίας ακατέργαστου
νερού

Διακόπτης με πλωτήρα του δοχείου πόσιμου
νερού

Εργασίες συντήρησης

Διάβασμα των ενδείξεων φίλτρου μέσου
και ενεργού άνθρακα

1 Οθόνη
2 Πλήκτρο ADVANCE

Κατά τη λειτουργία, στην οθόνη
εμφανίζεται η τρέχουσα ώρα.
Î Πιέστε το πλήκτρο ADVANCE για 5

έως 6 δευτερόλεπτα. Στην οθόνη
εμφανίζεται η πρώτη ένδειξη
κατάστασης από τη λίστα ενδείξεων
που ακολουθεί.

Î Για να μεταβείτε στην επόμενη

ένδειξη, πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο

ADVANCE.

απουσία αναγνωρίσιμων βλαβών/διαρροών Υπηρεσία

απουσία αναγνωρίσιμης βλάβης Υπηρεσία

Οθόνη Σημασία

2000 χωρίς σημασία

0000 χωρίς σημασία

D–07 Υπολειπόμενες ημέρες

έως την επόμενη
ανάστροφη πλύση

–001 Αριθμός ανάστροφων

πλύσεων που έχουν
εκτελεστεί

0–01 Ημέρες - ώρες από την

τελευταία ανάστροφη
πλύση

Εάν το πλήκτρο ADVANCE παραμείνει σε
αχρησία για ορισμένο χρονικό διάστημα, η
οθόνη θα επιστρέψει στην ένδειξη της
ώρας.

Εξαερισμός της δοσομετρικής αντλίας

Η δοσομετρική αντλία πρέπει να
εξαερωθεί, εάν έχει αναρροφήσει αέρα
(π.χ. επειδή το δοχείο δοσολόγησης είναι
εντελώς άδειο).
– Η εγκατάσταση διακόπτει τη

λειτουργία της, στην οθόνη

εξυπηρέτησης
πελατών Kδrcher

εξυπηρέτησης
πελατών Kδrcher

εμφανίζεται η ένδειξη βλάβης
"Προστασία κινητήρα".

Υπόδειξη

Η ένδειξη αυτή εμφανίζεται ανεξάρτητα

το δοχείο δοσολόγησης που έχει

από
αδειάσει.

1 Επαφέας συχνότητας δοσολόγησης
2 Βίδες
3 Δοσομετρική αντλία

Î Γεμίστε το σταθμό δοσολόγησης (βλ.

κεφάλαιο Ενεργοποίησης).

Î Χαλαρώστε τις βίδες της

δοσομετρικής αντλίας

Î Διαβάστε και σημειώστε τη συχνότητα

δοσολόγησης στα LED της
δοσομετρικής αντλίας.

Ελληνικά 67

Î Ρυθμίστε τη συχνότητα δοσολόγησης

στο 100%, πιέζοντας επανειλημμένα
τον επαφέα συχνότητας δοσολόγησης
και περιμένετε ώσπου να
εξαφανιστούν όλες οι φυσαλίδες από
τον αγωγό αναρρόφησης (περ. 1
λεπτό). Σκουπίστε το εξερχόμενο
υγρό δοσολόγησης με ένα πανάκι.

Î Σφίξτε τις βίδες.
Î Ρυθμίστε τη δοσομετρική αντλία στην

αρχική της συχνότητα δοσολόγησης.

1 Πλήκτρο Επιστροφή

Î Σβήστε

χειρισμού με το πλήκτρο Επιστροφή.
Η εγκατάσταση αρχίζει να λειτουργεί.

Αντικατάσταση λεπτού φίλτρου

Î Ελέγξτε τη διαφορική πίεση των δύο

μανομέτρων. Εάν υπερβαίνει τα 0,08
MPa (0,8 bar), αντικαταστήστε το
φίλτρο:

Î Περιστρέψτε τον κεντρικό διακόπτη

στη θέση "0".

Î Διακόψτε την τροφοδοσία μη

επεξεργασμένου νερού.

Î Ανοίξτε τη στρόφιγγα δοκιμών

ακατέργαστου νερού, προκειμένου να
εκτονώσετε την πίεση στο φίλτρο.

το μήνυμα βλάβης στο πεδίο

Î Καθαρίστε το περίβλημα και τη θήκη

του φίλτρου.

Î Τοποθετήστε το νέο σετ φίλτρου στη

θήκη.

Î Συναρμολογήστε και σφίξτε τη

φίλτρου.

Î Κλείστε τη στρόφιγγα δοκιμών

ακατέργαστου νερού.

Î Αποκαταστήστε την τροφοδοσία μη

επεξεργασμένου νερού.

Î Ρυθμίστε τον κεντρικό διακόπτη στη

θέση "1".

WPC 5000/10000 BW-AM:

1 Μανόμετρο
2 Μανόμετρο
3 Στρόφιγγα δοκιμών ακατέργαστου

νερού

4 Κάλυμμα
5 Δακτύλιος σύσφιξης
6 Δακτύλιος κοχλία
7 Ελατηριωτό καπάκι
8 Διηθητικό κηρίο
9 Περίβλημα φίλτρου

θήκη

Λεπτομερής ρύθμιση της πίεσης
λειτουργίας

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος βλάβης στην εγκατάσταση. Εάν
αλλάξετε τις ρυθμίσεις της εγκατάστασης
δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση των
ακόλουθων τιμών:

– Πίεση αντλίας έως 2,1 MPa (21 bar)
– Ποσότητα πόσιμου νερού έως:

WPC 2500 BW-AM 2 500 l/h

WPC 5000 BW-AM 5 000 l/h

WPC 10000 BW-AM 10 000 l/h

– Η ποσότητα συμπυκνώματος δεν

πρέπει να είναι χαμηλότερη από την
τιμή της πρώτης λειτουργίας

– Μην αλλάζετε τη ρύθμιση της

ρυθμιστικής βαλβίδας αντλίας.

Υπόδειξη

Η

εγκατάσταση αντιδρά με χρονική
καθυστέρηση στην αλλαγή των βαλβίδων
ρύθμισης. Για το λόγο αυτό ρυθμίστε τη
βαλβίδα ρύθμισης πίεσης και τη βαλβίδα
ρύθμισης συμπυκνώματος σταδιακά και
παρατηρείτε το αποτέλεσμα.

(1) Μείωση ροής πόσιμου νερού από
_____ l/h σε _____ l/h

WPC 2500 BW-AM:

1 Κλειδί φίλτρου
2 Περίβλημα φίλτρου
3 Θήκη φίλτρου
4 Εξάρτημα φίλτρου

Î Λύστε τη θήκη φίλτρου με το ειδικό

κλειδί φίλτρου και ξεβιδώστε την.

Î Αφαιρέστε το σετ φίλτρου.

A WPC 5000 BW-AM
B WPC 10000 BW-AM

Î Χαλαρώστε το δακτύλιο σύσφιξης.
Î Αφαιρέστε το καπάκι.
Î Ξεβιδώστε το
Î Αφαιρέστε τα ελατηριωτά καπάκια.
Î Αφαιρέστε τα διηθητικά κηρία.
Î Καθαρίστε το περίβλημα του φίλτρου.
Î Τοποθετήστε νέα διηθητικά κηρία.
Î Τοποθετήστε τα ελατηριωτά καπάκια

στα διηθητικά κηρία.

Î Βιδώστε το δακτύλιο κοχλία.
Î Τοποθετήστε το κάλυμμα και σφίξτε το

δακτύλιο σύσφιξης.

Î Κλείστε τη στρόφιγγα δοκιμών

ακατέργαστου νερού.

Î Αποκαταστήστε την

επεξεργασμένου νερού.

Î Ρυθμίστε τον κεντρικό διακόπτη στη

θέση "1".

δακτύλιο κοχλία.

τροφοδοσία μη

1 Μετρητής παροχής πόσιμου νερού
2 Μετρητής ροής συμπυκνώματος
3 Βαλβίδα ρύθμισης συμπυκνώματος
4 Βαλβίδα ρύθμισης πίεσης
5 Μετρητής

συμπυκνώματος

Î Διαβάστε την ένδειξη της ποσότητας

πόσιμου νερού στο μετρητή ροής
πόσιμου νερού και συγκρίνετε με την
τιμή κατά την πρώτη ενεργοποίηση
(βλ. πρωτόκολλο ενεργοποίησης).
Εάν η ροή πόσιμου νερού έχει μειωθεί
στα _____l/h εκτελέστε την ακόλουθη
λεπτομερή ρύθμιση:

Î Κλείστε αργά τη βαλβίδα ρύθμισης

πίεσης περιστρέφοντας προς τα
έως ότου επιτευχθεί η ποσότητα
αναφοράς στο μετρητή ροής
ανακύκλωσης συμπυκνώματος.

Î Περιστρέψτε αργά τη βαλβίδα

ρύθμισης συμπυκνώματος προς τα
δεξιά, έως ότου επιτευχθεί η εκάστοτε
τιμή αναφοράς στο μετρητή ροής
συμπυκνώματος και πόσιμου νερού.

ροής ανακύκλωσης

δεξιά,

68 Ελληνικά

Î Εκτελέστε συμπληρωματική ρύθμιση

και των δύο βαλβίδων, εάν είναι
απαραίτητο.

Υπόδειξη

Εάν η λεπτομερής ρύθμιση προκαλέσει
αύξηση της ροής πόσιμου νερού,
ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών της Kδrcher.

(2) Αύξηση αγωγιμότητας πόσιμου νερού
από _____µS/cm σε _____µS/cm

Υπόδειξη

Μια μικρή αύξηση της αγωγιμότητας του
πόσιμου νερού δεν επηρεάζει την
ποιότητα του νερού.

1 Μετρητής
2 Βαλβίδα ρύθμισης συμπυκνώματος
3 Βαλβίδα ρύθμισης πίεσης
4 Ένδειξη
5 Μανόμετρο πίεσης εισόδου

μεμβράνης

Î Διαβάστε την τρέχουσα τιμή

αγωγιμότητας στην οθόνη του πεδίου
χειρισμού και συγκρίνετε με την τιμή
κατά την πρώτη ενεργοποίηση (βλ.
πρωτόκολλο ενεργοποίησης. Εάν η
τιμή αγωγιμότητας του πόσιμου νερού
αυξηθεί στα _____µS/cm, πρέπει να
ξεπλύνετε τη μεμβράνη της
φίλτρου RO:

Î Ανοίξτε τη ρυθμιστική βαλβίδα

συμπυκνώματος με μικρά βήματα
προς τα αριστερά, έως ότου
επιτευχθεί η τιμή αναφοράς
αγωγιμότητας.

Î Κλείστε τη ρυθμιστική βαλβίδα πίεσης

με μικρά βήματα προς τα δεξιά, έως
ότου ο μετρητής ροής πόσιμου νερού
επιτύχει την τιμή αναφοράς.

παροχής πόσιμου νερού

μονάδας

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος βλάβης στη μεμβράνη ΑΟ. Κατά
το κλείσιμο της ρυθμιστικής βαλβίδας
πίεσης, προσέξτε ώστε η πίεση εισόδου
μεμβράνης να μην υπερβαίνει τα 2,1 MPa

(21 bar).

Υπόδειξη

Η αύξηση της ποσότητας συμπυκνώματος
σε αυτή τη διαδικασία ρύθμισης είναι
σκόπιμη.

Î Επαναλάβετε τα βήματα ρύθμισης,

όπως απαιτείται. Η αρχική ποσότητα
πόσιμου νερού ενδέχεται να μην
επιτευχθεί

απόλυτα.

(3) Αύξηση της διαφορικής πίεσης
αντλίας και συμπυκνώματος κατά
τουλάχιστον _____ MPa

1 Μανόμετρο πίεσης αντλίας
2 Μανόμετρο πίεσης συμπυκνώματος

Î Διαβάστε την ένδειξη της πίεσης

αντλίας και συμπυκνώματος στο
μανόμετρο και υπολογίστε τη
διαφορική πίεση.

Î Συγκρίνετε τη διαφορική πίεση με την

αντίστοιχη τιμή κατά την
ενεργοποίηση (βλ. πρωτόκολλο
ενεργοποίησης).

Î Εάν η διαφορική πίεση αυξηθεί κατά

τουλάχιστον _____ MPa, η μονάδα
φίλτρου μεμβράνης είναι φραγμένη και
δεν είναι δυνατή η επαναληπτική
ρύθμιση. Ρυθμίστε την παραγωγή
πόσιμου νερού και ενημερώστε την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της
Kδrcher.

Αναμειξη χημικών ουσιών

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων από την επαφή με
χημικές ουσίες. Κατά την επαφή με
χημικές ουσίες φοράτε προστατευτικά
γάντια και γυαλιά με αντοχή στα οξέα.

Υπόδειξη

Οι τιμές δοσολόγησης των διαφόρων
χημικών ουσιών προκύπτουν από την
ανάλυση του μη επεξεργασμένου νερού
και της απόδοσης της εγκατάστασης. Οι
τεχνικοί της υπηρεσίες εξυπηρέτησης
πελατών της
την ενεργοποίηση τις απαιτούμενες
ποσότητες για την εγκατάσταση στον
ακόλουθο πίνακα.

Πίνακας δοσολόγησης

Δοχείο
δοσολό
γησης

Προκατ
αρκτική
χλωρί
ωση

Προκατ
αρκτική
κροκίδ
ωση

Kδrcher καταχωρούν κατά

Χημικές
ουσίες

RM 852

Αντιβακτηρια
κό

RM 5001

Δοσολογία
ανά 10 l
διαλύματος

[ml]

Αναστο
λέας
καθαλα
τώσεω
ν

Τελική
χλωρί
ωση

1 Κάλυμμα
2 Ράβδος ανάμειξης
3 Δοσομετρική αντλία
4 Δοχείο δοσολόγησης

Î Φορέστε προστατευτικά γάντια και

Î Αφαιρέστε το δοχείο από το σταθμό

RM 5000

Σταθεροποιη
τής
σκληρότητας

RM 852

Αντιβακτηρια
κό

γυαλιά.

δοσολόγησης.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από χημική
αντίδραση. Οι σταθμοί δοσολόγησης δεν
πρέπει να πληρωθούν με λανθασμένη
χημική ουσία.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος κροκίδωσης ή άλλων, μη
επιθυμητών, χημικών αντιδράσεων. Για
την ανάμειξη των χημικών ουσιών να
χρησιμοποιείται μόνον μη χλωριωμένο
νερό από τη στρόφιγγα δοκιμών πόσιμου
νερού.

1 Στρόφιγγα δοκιμών πόσιμου νερού

Η δοσολόγηση εκτελείται με βάση τη
στάθμη πλήρωσης του δοχείου
δοσολόγησης.

Ελληνικά 69

Εντελώς άδειο δοχείο δοσολόγησης:

Î Γεμίστε το δοχείο δοσολόγησης με 20

l πόσιμο νερό.

Î Μετρήστε με το ογκομετρικό δοχείο

την ποσότητα του πίνακα
δοσολόγησης επί 20 (WPC 5000...) ή
επί 10 (WPC 2500...) και γεμίστε το
δοχείο δοσολόγησης.

Î Γεμίστε το δοχείο δοσολόγησης έως

την ένδειξη „200 l“ (WPC 5000...) ή
έως την ένδειξη „100 l“ (WPC 2500...)
με πόσιμο νερό.

Î Κλείστε το κάλυμμα του σταθμού

δοσολόγησης.

Î Τραβήξτε από το δοχείο δοσολόγησης

τη ράβδο ανάμειξης έως τον
αναστολέα και ωθήστε την πάλι προς
τα μέσα.

Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία επί
περίπου 2 λεπτά, ώσπου να
αναμειχθεί καλά η χημική ουσία.

Î Κάνετε εξαέρωση της δοσομετρικής

αντλίας σύμφωνα με τις υποδείξεις του
κεφαλαίου "Συντήρηση και φροντίδα".

Αναλώσιμα υλικά

Περιγραφή Κωδ.

παραγγελί
ας

RM 852 Αντιβακτηριακό

RM 5000

Σταθεροποιητής
σκληρότητας

RM 5001 Μέσο
κροκίδωσης

Σετ λεπτού φίλτρου,
5µm, για WPC 2500...

Σετ λεπτού φίλτρου,

5µm, για WPC 5000...,
WPC 10000...

6.414-838.0

6.414-812.0

Μισογεμάτο δοχείο

Î Διαβάστε τη στάθμη πλήρωσης του

δοχείου δοσολόγησης στην κλίμακα,
π.χ. 50 l.

Î Προσδιορίστε την ποσότητα

πλήρωσης, αφαιρώντας την ήδη
υπάρχουσα ποσότητα από τα 200 l.
Στο παράδειγμα 200 l – 50 l = 150 l.

Î Από τον πίνακα δοσολόγησης

προσδιορίστε την απαιτούμενη
ποσότητα της αντίστοιχης χημικής
ουσίας. Στο παράδειγμα 15 Χ
ποσότητα για 10l νερού.

Î Μετρήστε την ποσότητα της

αντίστοιχης χημικής
γεμίστε το δοχείο δοσολόγησης.

Î Γεμίστε με πόσιμο νερό το δοχείο

δοσολόγησης έως την ένδειξη „200 l“.

Î Κλείστε το κάλυμμα του σταθμού

δοσολόγησης.

Î Τραβήξτε από το δοχείο δοσολόγησης

τη ράβδο ανάμειξης έως τον
αναστολέα και ωθήστε την πάλι προς
τα μέσα.

Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία επί
περίπου 5 λεπτά, ώσπου να
αναμειχθεί καλά η χημική ουσία.

Υπόδειξη

Το δοχείο δοσολόγησης της
εγκατάστασης WPC 2500 BW-AM έχει
χωρητικότητα 100 λίτρων. Προσθέστε 100
l αντί για 200 l και ενεργήστε όπως
περιγράφεται παραπάνω.

δοσολόγησης:

ουσίας και

70 Ελληνικά

Βλάβες

Βλάβες στην εγκατάσταση RO

Οι βλάβες στην εγκατάσταση ΑΟ
δηλώνονται από τα LED που βρίσκονται
στο πεδίο χειρισμού και στην οθόνη.

Υπόδειξη

Εάν εμφανιστεί βλάβη, η εγκατάσταση θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα και η
παραγωγή πόσιμου νερού θα διακοπεί.

Περιγραφή/
ένδειξη

LED fault Κενό δοχείο δοσολόγησης Γεμίστε το δοχείο δοσολόγησης και στη συνέχεια

Λείπει το σήμα αισθητήρα Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης

regeneration Η αυτόματη πλύση είναι ενεργή Δεν απαιτούνται ειδικά μέτρα, η εγκατάσταση

tank full Πλήρες δοχείο πόσιμου νερού. Δεν απαιτούνται ειδικά μέτρα, η εγκατάσταση

Βλάβη στο διακόπτη με πλωτήρα
πόσιμου νερού

Ένδειξη Υπερβάσεις LWΥπερβολικά υψηλή τιμή αγωγιμότητας του νερού. Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης

Εάν η βλάβη δεν είναι δυνατό να
αντιμετωπιστεί, επενεργοποιήστε την
εγκατάσταση και καλέστε την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher.

Î Εάν η εγκατάσταση λειτουργεί

αυτόματα, τραβήξτε το φις από την
πρίζα, περιμένετε 5 δευτερόλεπτα και

επιβεβαιώστε τη βλάβη.

πελατών.

ξεκινά αυτόματα

ξεκινά αυτόματα

στη δεξαμενή

Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.

πελατών.

βάλτε πάλι το φις στην πρίζα. Έτσι το
σύστημα ελέγχου επανέρχεται στην
αρχική λειτουργία του.

Î Αντιμετωπίστε τις λοιπές βλάβες

σύμφωνα με τα στοιχεία του
ακόλουθου πίνακα.

Σκληρό νερό Κενό δοχείο δοσολόγησης Γεμίστε το δοχείο δοσολόγησης και στη συνέχεια

Βλάβη πίεσης Πολύ χαμηλή πίεση μη επεξεργασμένου νερού Ελέγξτε την τροφοδοσία μη επεξεργασμένου

Η δοσομετρική αντλία
αντλεί πολύ μεγάλη ή πολύ
μικρή ποσότητα

Η δοσομετρική αντλία δεν
λειτουργεί

επιβεβαιώστε τη βλάβη.

νερού

– εγκατάσταση σε κτίριο
– Αντλία
– Κατάσταση λεπτού φίλτρου (βλ. "Εργασίες

αρχικής πίεσης

συντήρησης"

Βλάβες στις μονάδες δοσολόγησης

Λανθασμένη ρύθμισης της συχνότητας
δοσολόγησης.

Το φις δικτύου της δοσομετρικής αντλίας δεν
είναι ρυθμισμένο.

Μη ενεργοποιημένη εγκατάσταση. Ενεργοποιήστε την εγκατάσταση.

Μη εξαερωμένη δοσομετρική αντλία. Εξαερώστε τη δοσομετρική αντλία

Ρυθμίστε τη συχνότητα δοσολόγησης.

Τοποθετήστε το φις στην εγκατάσταση.

.

Ελληνικά 71

Τεχνικά χαρακτηριστικά

WPC 2500 BW-AM WPC 5000 BW-AM WPC 10000 BW-AM

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C +1...+50 +1...+50 +1...+50

Θερμοκρασία αποθέματος, ελάχ.°Cέως –10 έως –10 έως –10

Υγρασία περιβάλλοντος, μέγ.%

σχετ.

Τάση ρεύματος τροφοδοσίας, εγκατάσταση V/Hz 400/3~50 400/3~50 400/3~50

Σύστημα ελέγχου φίλτρου μέσου / ενεργού άνθρακα V/Hz πρωτ.: 230/1~50 πρωτ.: 230/1~50 πρωτ.: 230/1~50

Στοιχεία δοσολογίας V/Hz 230/1~50/60 230/1~50/60 230/1~50/60

Ηλεκτρική προστασία A25 25 40

Τιμή ηλεκτρικής σύνδεσης kW 7,5 7,5 15

Θερμοκρασία μη επεξεργασμένου νερού °C +5...+35 +5...+35 +5...+35

Θερμοκρασία αναφοράς °C +15 +15 +15

Τιμή pH μη επεξεργασμένου νερού 6...9,5 6...9,5 6...9,5

τιμή pH απορρυπαντικού για τον καθαρισμό της
εγκατάστασης

τροφοδοσίας μη επεξεργασμένου νερού MPa 0,2...0,6 0,2...0,6 0,2...0,6

Πίεση

Εύρος απόδοσης l/

Ημέρ
α

Απόδοση σε πόσιμο νερό μέγ. l/h 2500 5000 10000

Διαστάσεις (ύψος x πλάτος x βάθος)

WPC 2500/5000/10000 BW mm 2000 x 2800 x 750 2000 x 2800 x 750 2000 x 3800 x 750

Φίλτρο ενεργού άνθρακα mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x1050 2450 x 2300 x 1300

Φίλτρο μέσου mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x 1050 2450 x 2300 x 1300

100 100 100

3...11 3...11 3...11

60 000±15% 120 000±15% 240 000±15%

Βάρος σε κατάσταση παράδοσης

WPC 2500/5000/10000 BW kg 300 700 1100

Φίλτρο ενεργού άνθρακα χωρίς γέμιση kg 150 250 400

Γέμιση φίλτρου ενεργού άνθρακα kg 300 675 1000

Φίλτρο μέσων χωρίς γέμιση kg 150 250 400

Γέμιση φίλτρου μέσων kg 550 1600 2300

Βάση καθορισμού της περιεκτικότητας του
ακατέργαστου νερού σε άλατα

(στους15 °C)

ppm 5000 5000 5000

72 Ελληνικά

Δήλωση συμμόρφωσης CE Εγγύηση

Δηλώνουμε με την παρούσα, ότι το
μηχάνημα που περιγράφεται παρακάτω,
λόγω του σχεδιασμού και του τρόπου
κατασκευής, όπως και λόγω της
παραλλαγής που διατίθεται από μας στην
αγορά, ανταποκρίνεται στις σχετικές
βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας
των Οδηγιών ΕΚ. Σε περίπτωση αλλαγών
στο μηχάνημα χωρίς προηγούμενη
συννενόηση μαζί μας, παύει να
παρούσα δήλωση.
ΠΡΟΪΟΝ: Εγκατάσταση παραγωγής
πόσιμου νερού
ΤΥΠΟΣ: 1.024-xxx
Σχετικές Οδηγίες ΕΚ:

98/37/EΚ
2006/95/EΚ
89/336/EΟΚ (+91/263/EΟΚ, 92/31/ΕΟΚ,
93/68/EΟΚ)
Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα:
DIN EN ISO 14971
DIN EN 50178
DIN EN 60.204-1
DIN EN 55 011: 1998
DIN EN 55.014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55.014 -2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61.000 -3 -2: 2000
DIN EN 61.000 -3 -3: 1995 + A1: 2001
Εφαρμοσμένα εθνικά πρότυπα:
DIN 1988

Με εσωτερικά μέτρα έχει εξασφαλισθεί ότι
οι συσκευές της σειράς πληρούν πάντοτε
τις απαιτήσεις των ισχυουσών οδηγιών
της ΕΚ και των
προτύπων. Οι υπογράφοντες ενεργούν
με εντολή και κατόπιν εξουσιοδότησης της
Γενικής Διεύθυνσης.

5.957-716 (06/05)

Εταιρία Alfred Kδrcher
Kommanditgesellschaft. Έδρα
Winnenden. Δικαστήριο του τόπου

τήρησης του εμπορικού μητρώου:
Δικαστήριο του τόπου τήρησης του
εμπορικού μητρώου: Waiblingen, HRA

169.
Προσωπικά ευθυνόμενος εταίρος. Εταιρία
Kδrcher Reinigungstechnik GmbH. Εδρα
Winnenden, Δικαστήριο τόπου τήρησης

εμπορικών μητρώων Waiblingen, HRB
Διευθυντής: Δρ. Bernhard Graf, Hartmut

Jenner, Georg Metz

εφαρμοσθέντων

ισχύει η

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν
αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης
στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε
αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό
σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την
απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το
οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή
στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών μας.

εγγύησης,

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα
οποία έχουν την έγκριση του
κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ
και ανταλλακτικά παρέχουν την
εγγύηση της ασφαλούς και άψογης
λειτουργίας της μηχανής

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε
στη διεύθυνση www.kaercher.com,
τομέας Εξυπηρέτησης.

Alfred Kδrcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kδrcher-Straίe 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden

Τηλ.:++49 7195 14-0
Φαξ:++49 7195 14-2212

Ελληνικά 73

Πρωτόκολλο λειτουργίας WPC

(A) Στοιχεία ενεργοποίησης με πρωτόκολλο παράδοσης

Τύπος εγκατάστασης: 1.024- Αριθμός εργοστασίου:

Ημερομηνία ενεργοποίησης: Τόπος εγκατάστασης:

Τύπος προέλευσης μη επεξεργασμένου νερού: Πελάτης:

Ένδειξη ωρών λειτουργίας [h] Σκληρότητα μη επεξεργασμένου νερού [°dH]

Αγωγιμότητα μη επεξεργασμένου νερού [µS/cm] Τιμή pH μη επεξεργασμένου νερού [pH]

Θερμοκρασία μη επεξεργασμένου νερού [°C]

Πίεση τροφοδοσίας φίλτρου μέσου κατά τη
λειτουργία [MPa]

Πίεση τροφοδοσίας φίλτρου ενεγού άνθρακα κατά τη
λειτουργία [MPa]

Πίεση τροφοδοσίας λεπτού φίλτρου [MPa] Πίεση εξόδου λεπτού φίλτρου [MPa]

Πίεση αντλίας [MPa] Πίεση συμπυκνώματος [MPa]}

Πίεση εισόδου μεμβράνης [MPa]

Ποσότητα πόσιμου νερού [l/h] Ποσότητα συμπυκνώματος [l/h]

Εκμετάλλευση [%] Αγωγιμότητα πόσιμου νερού [µS/cm]

Δοσομετρική αντλία κροκύδωσης
Συχνότητα [%]

Δοσομετρική αντλία αναστολέα καθαλατώσεων
διαδρομής / Συχνότητα [%]

διαδρομής /

Πίεση τροφοδοσίας φίλτρου
ανάστροφη ροή [MPa]

Πίεση τροφοδοσίας φίλτρου ενεργού άνθρακα σε
πλύση με ανάστροφη ροή [MPa]

Δοσομετρική αντλία προκαταρκτικής χλωρίωσης
διαδρομής / Συχνότητα [%]

Δοσομετρική αντλια τελικής χλωρίωση διαδρομής /
Συχνότητα [%]

μέσου σε πλύση με

Σημειώσεις:

Βεβαίωση: Η εγκατάσταση τέθηκε σε λειτουργία και παραδόθηκε χωρίς να παρατηρηθούν προβλήματα. Ο πελάτης ενημερώθηκε
ρητώς, ότι το νερό που παράγεται από την εγκατάσταση θα πρέπει πριν χρησιμοποιηθεί ως
τοπικούς κανονισμούς από εγκεκριμένη υπηρεσία και να εξασφαλιστεί άδεια για τη χρήση του ως πόσιμο νερό. Επιπλέον κατά την
συμπλήρωση του πρωτοκόλλου ενεργοποίησης επισημάνθηκαν ρητώς οι κίνδυνοι από τη χρήση χημικών ουσιών, καθώς και από
την λανθασμένη χρήση τους.

Τόπος, ημερομηνία, υπογραφή (Πελάτης) Τόπος, ημερομηνία

, υπογραφή (Υπηρεσία Kδrcher)

πόσιμο να ελεγχθεί σύμφωνα με τους

74 Ελληνικά

Πρωτόκολλο λειτουργίας WPC

(B) Πρωτόκολλο στοιχείων λειτουργίας

Τύπος εγκατάστασης: 1.024- Αριθμός εργοστασίου:
Τόπος εγκατάστασης: Αρ. φύλλου:
Τύπος προέλευσης μη επεξεργασμένου νερού:

Ακατέργαστ
ο νερό

Στοιχεία λειτουργίας Πόσιμο νερό

Ημερομηνία

Χειριστής

Θερμοκρασία [°C]

Ώρες λειτουργίας [h]

Πίεση πριν το λεπτό φίλτρο [MPa]

1Pr01

Πίεση αντλίας [MPa]

1Pr04

Πίεση εισόδου μεμβράνης [MPa

1Pr05

Πίεση συμπυκνώματος [MPa]

1Pr 06

Βλάβες

Ποσότητα συμπυκνώματος [l/h]

1Fl01

Ανακύκλωση συμπυκνώματος [l/h]

1Fl03

Αριθμός ανάστροφων πλύσεων

Φίλτρο μέσου

Αριθμός ανάστροφων πλύσεων

Φίλτρο ενεργού άνθρακα

Παροχή [l/h]

1Fl02

Αγωγιμότητα [µS/cm]

Παρατηρήσεις

Ένδειξη οθόνης

Φύλλο πρωτοκόλλησης____ (Συμπληρώστε τα στοιχεία σε αυτή τη σελίδα και φωτοτυπήστε την για πρωτοκόλληση)

Ελληνικά 75

Οπισθόφυλλο Παραμένει κενό για να αποκοπεί το φύλλο

76 Ελληνικά

Cihazınızı ilk defa

kullanmadan önce bu
kullanım kılavuzunu okuyup buna göre
davranınız. Bu kullanım kılavuzunu, daha
sonra tekrar kullanmak ya da cihazın
sonraki kullanıcılarına iletmek üzere
saklayın.

İçindekiler

Kumanda elemanları 77
Güvenlik uyarıları 77
Kurallara uygun kullanım78
Çevre koruma 78
İşletime alma 78
Çalıştırma 78
Bakım ve koruma 78
Tüketim malzemesi 81
Arızalar 82
Teknik Bilgiler 83
CE Beyanı 83
Garanti 83
Yedek parçalar 83

Kumanda elemanları Güvenlik uyarıları

1 RO filtre ünitesi
2 Kumanda dolabı
3 Kumanda alanı
4Çalışma modu anahtarı
5 Dozaj istasyonları (4x) için prizler
6 Madde ve aktif karbon filtresinin

prizleri

7 Ana şalter
8 Manometre giriş basıncı RO filtre

ünitesi
9 Pompa ayar valfı
10 Manometre; pompa basıncı
11 Basınç ayar valfı
12 Manometre; çözelti basıncı
13 Çözelti ayar valfı
14 Mikro filtre
15 Manometre giriş basıncı; mikro filtre
16 Manometre çıkış basıncı; mikro filtre
17 Madde filtresi/aktif karbon filtresi
18 Manometre giriş basıncı
19 Madde filtresi/aktif karbon filtresi

kumandası
20 Manometre çıkış basıncı

Genel

İçme suyu

– İçme suyu kalitesi, sadece sistemin

zamanında denetlenmesi ile garanti
edilir. Lütfen bu kullanım kılavuzunda
belirtilen kontrolleri zamanında yapın.

– İçme suyu kalitesini düzenli aralıklarla

kontrol ettirin.

– İçme suyu düzenlemesine dikkat edin.

Kimyasallar

– Kimyasallarla çalışma sırasında, aside

dayanıklı koruyucu eldiven ve
koruyucu gözlük kullanın.

– Kimyasalları serin, kuru bir ortamda ve

5°C'nin üzerindeki sıcaklıklarda
depolayın.

– Kimyasalları

ulaşamayacağı şekilde saklayın.

– Kimyasallarla çalışma sırasında

odanın iyice havalandırılmasını
sağlayın.

–Yakın bir yerde bir yıkama olanağı

bulunmalıdır.

–Göz yıkama şişesini hazırda

bulundurun.

çocukların

Türkçe 77

– EG bilgi formundaki güvenlik uyarıları

ve ilgili kimyasalların kaza uyarı
formuna dikkat edin.

Elektrik sistemi

– Elektrik bağlantısı bir elektrik

tesisatçısı tarafından yapılmalı ve IEC
60364-1'e uygun olmalıdır.

–Hasarlı ya da boydan boya ayrılmış

kablolara kesinlikle dokunmayın.
Gerekirse, hemen elektrik fişini çekin.

– Elektrik kablosu hasarlıyken sistemi

kesinlikle çalıştırmayın.

Semboller

Kullanım kılavuzunda aşağıdaki
semboller kullanılmaktadır:

 Tehlike

Doğrudan tehdit edici tehlikeleri belirtir.
Uyarının dikkate alınmaması durumunda
ölüm ya da ağır yaralanma tehlikesi
bulunmaktadır.

몇 Uyarı

Muhtemel tehlikeli bir durumu tanımlar.
Uyarının dikkate alınmaması durumunda
hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi
hasarlar ortaya çıkabilir.

Not

Uygulama önerileri ve ürün hakkında
önemli bilgileri tanımlar.

Kurallara uygun kullanım

Sistem, üst yüzey suyu, kuyu suyu ve
nehir suyunun hazırlanması için kullanılır.
Modüler yapı şekli sayesinde, ham su
kalitesine bağlı olarak bulandırıcı
maddeler, sertleştiriciler, tuzlar, bakteriler
ve virüsler ayrılır.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri
dönüştürülebilir. Ambalaj
malzemelerini evinizin çöpüne
atmak yerine lütfen tekrar
kullanılabilecekleri yerlere
gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden
değerlendirme işlemine tabi
tutulması gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Aküler, yağ ve
benzeri maddeler doğaya
ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski
cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

İşletime alma

 Tehlike

Kurallara uygun kurulmamış sistem
nedeniyle yaralanma tehlikesi. Doğru
hazırlanmamış içme suyu nedeniyle
sağlık tehlikesi. Sistem, sadece eğitimli,
yetkili personel tarafından montajı
yapılmış, kurulmuş ve çalışma için
hazırlanmışsa işletime alınmalıdır.

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce

Î Sistemin ham su kaynağına

bağlantısını kontrol edin.
Î Üretilen içme suyunun bir depoya ya

da kullanıcı tarafındaki uygun bir

tertibata engellenmeden akmasını

sağlayın.

Not

İçme suyu, karşı basınç olmadan
akabilmelidir. Yükseklik farkı 3 metreyi
geçmemelidir.

Dozaj istasyonunun doldurulması

Not

Sistemin bir ya da birden çok dozaj
istasyonu ile donatılm
durumunda, bu istasyonların doğru
şekilde bağlanmış ve doldurulmuş olması
sağlanmalıdır.

Î Dozaj istasyonunun doldurulması

(Bkz. "Bakım ve koruma/Bakım

çalışmaları" bölümü)

ış olması

Çalıştırma

Sistemin çalıştırılması

Î Dozaj istasyonlarındaki dozaj

pompalarına ait elektrik fişlerinin

sistemin prizlerine bağlı olup

olmadığını kontrol edin.
Î Çalışma modu şalteri konumunun

kontrol edilmesi:

"Otomatik" konumu: Sisteme, içme

suyu tankındaki harici bir şamandıra

şalteri tarafından kumanda edilir.

"El" konumu: Sistem, ana şalter

üzerinden elle açılır ve kapatılır.

Î Ana şalteri "1" konumuna getirin, isme

suyu üretimi başlar.

Denetleme elemanları

Medya ve aktif karbon filtresinin ekranı

– Saat göstergesi

Kumanda alanının ekranı

Değişken gösterge:
– Sistem/versiyon numarası ve çalışma

durumu
– İçme suyu sıcaklığı ve iletkenlik

değeri.
–Çalışma saat (_ _ _ _ _s_ _dak).

Sistemin kapatılması

몇 Uyarı

Hasar görme tehlikesi. Sistem 14 günden
daha uzun bir süre kapatılırsa, Kärcher
müşteri hizmetleri tarafından bir koruma
çalışması yapılmalıdır.

Î Ana şalteri "0" konumuna getirin,

sistem içme suyu üretimimi durdurur.

Not

Sistemi geceleri kapatmayın! Geceleri,
medya filtresinin otomatik temizliği yapılır.
Bu temizliğin yapılmaması durumunda,
sistemin zarar görme tehlikesi
bulunmaktadır.

Bakım ve koruma

 Tehlike

Kötü içme suyu kalitesi nedeniyle sağlık
tehlikesi. İçme suyu kalitesinin garanti
edilmesi için, aşağıdaki bakım planında
yer alan kontroller zamanında
yapılmalıdır. Nominal durumdan sapmalar
belirtilen önlemlerle giderilemezse, içme
suyu üretimi durdurulmalı ve Kärcher
müşteri hizmetleri bilgilendirilmelidir.

78 Türkçe

Bakım planı

Periyot Kontrol/Çalışma Nominal Sapma durumunda

Her gün Dozaj deposunun dolu seviyesi Yeterli dolum Doldurun

Dozaj hatlarında hava kabarcıkları Hava kabacığı olmamalı Dozaj pompasının

havasını alın

İçme suyu akışı işletime alma değerinin
dışında

İçme suyu iletim değeri işletime alma
değerinin dışında

Pompa ve çözelti basıncı arasındaki basınç
farkı

Medya ve aktif karbon filtresinin çalışma
sayacı

Mikro filtrede basınç farkı Maksimum 0,08 MPa (0,8 bar) Mikro filtreyi değiştirin

Sistem görsel kontrol Sızdırma yok Kärcher müşteri

Her hafta İşletme protokolünü doldurun

Her ay Dozaj deposunu temizleyin ve yıkayın

Ham su pompasına görsel kontrol yapınHasarlar/sızdırmalar görülmüyor Kärcher müşteri

İçme suyu deposundaki şamandıra şalteri Bir çalışma arızası algılanamıyor Kärcher müşteri

Bakım çalışmaları

Medya ve aktif karbon filtresinin
okunması

1Ekran
2 ADVANCE tuşu

ADVANCE tuşuna belirli bir süre
basılmazsa, ekran, saat göstergesine geri
döner.

Dozaj pompasındaki havanın alınması

Pompanın hava emmesi durumunda
(Örn; dozaj deposunun tümüyle boşalmış
olması nedeniyle), dozaj pompasındaki
hava alınmalıdır.
– Sistem durur, ekranda “Motor

Not

Bu arıza mesajı, hangi dozaj deposunun
boş olduğundan bağımsız olarak
gösterilir.

% 10 içine düşürün İnce ayar

% 10'un içinde artışİnce ayar

İşletime alma farkının maksimum % 15
üzerinde

Geri yıkama son 24 saat içinde gerçekleşti Kärcher müşteri

koruması” arızası gösterilir.

Kärcher müşteri
hizmetleri

hizmetleri

hizmetleri

hizmetleri

hizmetleri

Î Dozaj frekansı tuşuna tekrar basarak

dozaj frekansını % 100'e ayarlayın ve
emme hattında hiç kabarcık
kalmayana kadar bekleyin (yaklaşık 1
dakika). Dışarı çıkan dozaj sıvısını bir
bezle toplayın.

Î Cıvata bağlantısını sıkın.
Î Dozaj pompasını tekrar ilk baştaki

dozaj frekansı

na ayarlayın.

Çalışma sırasında, ekranda güncel saat
gösterilir.
Î ADVANCE tuşuna 5 ila 6 saniye

boyunca basın. Ekranda, aşağıdaki
çubuktan bulunan ilk durum
göstergesi görülür.

Î Bir sonraki göstergeye geçmek için

ADVANCE tuşuna kısa süreli basın.

Ekran Anlamı

2000 Anlamı yok

0000 Anlamı yok

D–07 Bir sonraki geri yıkamaya

kalan gün sayısı

–001 Uygulanan geri yıkama

sayısı

0–01 Son geri yıkamadan sonra

geçen gün-saat

1 Dozaj frekansı tuşu
2Cıvata bağlantıs
3 Dozaj pompası

Î Dozaj istasyonunu doldurun (Bkz.

İletime alma bölümü).
Î Dozaj pompasındaki cıvata

bağlantısını gevşetin.
Î Ayarlanan dozaj frekansını dozaj

pompasındaki LED'lerden okuyun ve

not edin.

ı

1 Return tuşu

Î Arıza mesajını kumanda alanındaki

Return tuşu ile onaylayın, sistem
çalışmaya başlar.

Mikro filtrenin değiştirilmesi

Î Her iki manometrenin basınç farkını

kontrol edin. 0,08 MPa’dan (0,8 bar)
daha büyük bir basınç farkında filtre
kartuşunu değiştirin:

Î Ana şalteri "0" konumuna getirin.
Î Ham su beslemesini kesin.
Î Filtreyi basınçsız duruma getirmek

için, ham su numune musluğunu açın.

Türkçe 79

WPC 2500 BW-AM:

1 Filtre anahtarı
2 Filtre muhafazası
3 Filtre yuvası
4 Filtre kartuşu

Î Filtre yuvasını filtre anahtarı ile

gevşetin ve sökün.

Î Filtre kartuşunu dışarı alın.
Î Filtre muhafazası ve filtre yuvasını

temizleyin.

Î Yeni filtre kartuşunu filtre yuvasına

yerleştirin.

Î Filtre yuvasını takın ve sıkın.
Î Ham su numune musluğunu kapatın.
Î Ham su beslemesini tekrar oluşturun.
Î Ana şalteri "1" pozisyonuna getirin.

WPC 5000/10000 BW-AM:

1 Manometre
2 Manometre
3 Ham su numune musluğu
4 Kapak
5Sıkıştırma halkası
6Vidalı plaka
7Yaylı kep
8 Filtre soketi
9 Filtre muhafazası

A WPC 5000 BW-AM
B WPC 10000 BW-AM

Î Sıkıştırma halkasını gevşetin.
Î Kapağı çıkartın.
Î Vidalı plakayı sökün.
Î Yaylı kepleri çıkartın.
Î Filtre soketlerini çıkartın.

Î Filtre muhafazasını temizleyin.
Î Yeni filtre soketlerini yerleştirin.
Î Yaylı kepleri filtre soketlerine oturtun.
Î Vidalı plakayı vidalayın.
Î Kapağı oturtun ve sıkıştırma halkasını

sabitleyin.

Î Ham su numune musluğunu kapatın.
Î Ham su beslemesini tekrar oluşturun.
Î Ana şalteri "1" pozisyonuna getirin.

Çalışma basınçlarının ince ayarı

몇 Uyarı

Sistemin zarar görme tehlikesi. Sistem
ayarlarındaki değişikliklerde aşağıdaki
değerler aşılmamalıdır:

– Pompa basıncı maksimum 2,1 MPa

(21 bar)

– Maksimum içme suyu miktarı:

WPC 2500 BW-AM 2500 l/s

WPC 5000 BW-AM 5.000 l/s

WPC 10000 BW-AM 10.000 l/s

– Çözelti miktarı, işletime alma

sırasındaki değeri aşmamalıdır

– Pompa ayar valfının ayarını

değiştirmeyin.

Not

Sistem, zaman gecikmeli olarak ayar
valflarındaki değişikliklere tepki verir. Bu
nedenle, basınç ayar valfı ve çözelti ayar
valfındaki ayarlamaları sadece küçük
kademelerde yapın ve gerekli etkiyi
bekleyin.

(1) İçme suyu akışı ______ l/saatten
______ l/saate dü

1Akış metre; içme suyu
2Akış metre; çözelti
3 Çözelti ayar valfı
4Basınç ayar valfı
5 Çözelti geri besleme akış metresi

Î İçme suyu akış metresindeki içme

suyu miktarını okuyun ve işletime
alma sırasındaki değerle karşılaştırın
(Bkz. İşletime alma protokolü). İçme
suyu miktarı _____ l/saate düşmüşse,
aşağıdaki ince ayarı yapın:

Î Çözelti geri dönüş akış metresinde

nominal değere yaklaşık olarak
ulaşılana kadar, basınç ayar valfını
yavaşça saat yönünde kapatın.

Î Çözelti ve içme suyu her iki ak

metrelerinde ilgili nominal değere

ştü

ış

ulaşılana kadar, çözelti ayar valfını
yavaşça saat yönünde kapatın.

Î Gerekirse her iki valfta ek bir ayarlama

yapın.

Not

İnce ayar sonucu içme suyu akışı
yükselmezse, Kärcher müşteri
hizmetlerini bilgilendirin.

(2) İçme suyunun iletkenliği ____ µS/
cm‘den ____ µS/cm‘ye düştü.

Not

İçme suyu iletkenliğindeki küçük
yükselmeler içme suyu kalitesini
etkilemez.

1Akış metre; içme suyu
2 Çözelti ayar valfı
3Basınç ayar valfı
4 Ekran
5 Diyafram giriş basıncı manometresi

Î Kumanda alanındaki ekranda güncel

iletim değerini okuyun ve işletime alma
sırasındaki değerle karşılaştırın (Bkz.
İşletime alma protokolü). İçme suyu
iletim değeri ____ µS/cm‘ye
düşmüşse, RO filtre ünitesinin
diyaframı yıkanmalıdır:

Î İletkenlik nominal değere ulaşana

kadar, çözelti ayar valfını küçük
adımlarla saat yönünün tersine doğru
açın.

Î İçme suyu akış metresi nominal

değere ulaşana kadar basınç ayar
valfını küçük adımlarla saat yönünde
kapatın.

몇 Uyarı

RO diyaframının zarar görme tehlikesi.
Basınç ayar valfını kapatırken, diyafram
giriş basıncının 2,1 MPa'yı (21 bar)
aşmamasına dikkat edin.

Not

Bu ayar işleminde çözelti miktarının
artması kasıtlıdır.

Î Gerekirse ayar adımlarını tekrarlayın.

Büyük ihtimalle başlangıçtaki içme
suyu miktarına bir daha tam olarak
ulaşılmaz.

80 Türkçe

(3) Pompa ve çözelti basıncı arasındaki
fark ____ MPa'dan daha fazla arttı

1 Manometre; pompa basıncı
2 Manometre; çözelti basıncı

Î Pompa basıncı ve çözelti basıncı

manometresini okuyun ve fark
basıncını belirleyin.

Î Belirlenen fark basıncını işletime alma

değerleriyle (Bkz. işletime alma
protokolü) karşılaştırın.

Î Fark basıncı ____ MPa'dan daha çok

artmışsa, diyafram mikro filtre ünitesi
tıkanmıştır, sonradan ayar yapma
mümkün değildir. İçme suyu üretimini
durdurun ve Kärcher müşteri
hizmetlerini bilgilendirin.

Kimyasalların karıştırılması

 Tehlike

Kimyasallar nedeniyle yanma tehlikesi.
Kimyasallarla çalışma sırasında, aside
dayanıklı koruyucu eldiven ve koruyucu
gözlük kullanın.

Not

Çeşitli kimyasalların dozaj değerleri, ham
su analizi ve sistem performansına göre
belirlenir. Kärcher müşteri hizmetleri,
işletime alma sırasında sisteminiz için
gerekli dozaj miktarlarını aşağıdaki dozaj
tablosuna kaydeder.

Dozaj tablosu

Dozaj
deposu

Ön
klorlam
a

Topakl
anma

Anti
Scalant

Son
klorlam
a

Kimyasal 10 l dozaj

çözeltisi
başına dozaj
[ml]

RM 852
Sterilizasyon
maddesi

RM 5001

RM 5000
Sertlik
stabilizasyon
u

RM 852
Sterilizasyon
maddesi

1 Kapak
2Karıştırma çubuğu
3 Dozaj pompası
4 Dozaj deposu

Î Koruyucu eldiven takın ve koruyucu

gözlük kullanın.
Î Bidonu dozaj istasyonundan çıkartın.

 Tehlike

Kimyasal reaksiyon nedeniyle yaralanma
tehlikesi. Dozaj istasyonları birbiriyle
deiştirilmemeli ve bu nedenle yanlış
kimyasallarla doldurulmamalıdır.

몇 Uyarı

Topaklanma ya da diğer, istenmeyen
kimyasal reaksiyon tehlikesi. Kimyasalları
karıştırmak için sadece içme suyu
numune musluğundan gelen klorsuz içme
suyu kullanın.

1 İçme suyu numune musluğu

Dozaj işlemi, dozaj deposundaki doluluk
seviyesine bağlı olarak uygulanır.

Tam olarak boşalmış dozaj deposu:

Î 20 litre içme suyunu dozaj deposuna

doldurun.
Î Bir ölçüm kabı kullanarak, dozaj

tablosunda belirtilen miktarın 20 katını

(WPC 5000...) ya da 10 katını (WPC

2500...) ölçün ve dozaj deposuna

doldurun.
Î Dozaj haznesine „200 l“ (WPC 5000...)

işaretine ya da „100 l“ (WPC 2500...)

işaretine kadar içme suyu doldurun.

Î Dozaj istasyonunun kapağını kapatın.
Î Karıştırma çubuğunu dozaj

deposundaki dayama noktasına kadar

çekin ve tekrar geri itin.

Kimyasal tümüyle karışana kadar bu

işlemi yaklaşık 2 dakika boyunca

tekrarlayın.
Î "Bakım ve koruma" bölümündeki

uyarılara göre dozaj pompasının

havasını alın.

Kısmen boşalmış dozaj deposu:

Î Dozaj deposunun doluluk seviyesini

cetvelden okuyun, Örn; 50 l.

Î Ekleme miktarını belirleyin, bu amaçla

okunan doluluk seviyesini 200 litreden
çıkartın. Örnekte 200 l - 50 l = 150 l.

Î Dozaj tablosundan ilgili kimyasalın

gerekli miktarını belirleyin. Örnekte, 15
x 10 l su miktarı.

Î İlgili kimyasalın belirlenen miktarını

ölçün ve dozaj deposuna doldurun.

Î Dozaj deposuna “200 l” işaretine

kadar içme suyu doldurun.

Î Dozaj istasyonunun kapağını kapatın.
Î Karıştırma çubuğunu dozaj

deposundaki dayama noktasına kadar
çekin ve tekrar geri itin.

Kimyasal tümüyle karışana kadar bu
işlemi yakla
tekrarlayın.

Not

WPC 2500 BW-AM sisteminde dozaj
haznesinin hacmi 100 litredir. Lütfen,
burada 200 litre y6erine 100 litre koyun ve
yukarıdaki işlemi uygulayın.

şık 5 dakika boyunca

Tüketim malzemesi

Tanımlama Sipariş No.

RM 852 Sterilizasyon
maddesi

RM 5000 Sertlik
stabilizasyonu

RM 5001 Topaklanma
maddesi

Mikro filtrenin filtre
kartuşu, 5 µm, WPC

2500... için

Mikro filtrenin filtre
kartuşu, 5 µm, WPC

5000... WPC 10000...
için

6.414-838.0

6.414-812.0

Türkçe 81

Arızalar

RO sistemindeki arızalar

RO sistemindeki arızalar, kumanda
alanındaki ve ekrandaki LED’ler
tarafından gösterilir.

Not

Bir arıza ortaya çıkarsa, sistem otomatik
olarak kapatılır ve içme suyu üretimi

Tanım/
gösterge

LED fault Dozaj deposu boş Dozaj haznesini doldurun ve daha sonra arızayı

Sensör sinyali eksik Müşteri hizmetlerine haber verin.

yenilenme Otomatik yıkama aktif Bir önlem gerekli değildir, sistem otomatik olarak

tank dolu İçme suyu deposu dolu. Bir önlem gerekli değildir, sistem otomatik olarak

İçme suyu deposundaki şamandıra şalteri arızalı Müşteri hizmetlerine haber verin.

Ekran LW aşıldı İçme suyu iletim değeri çok yüksek. Müşteri hizmetlerine haber verin.

Sert su Dozaj deposu boş Dozaj haznesini doldurun ve daha sonra arızayı

Basınç arızası Ham su basıncı çok düşük Ham su beslemesini kontrol edin

durdurulur. Arıza giderilemezse, sistemi
kapatın ve Kärcher müşteri hizmetlerine
haber verin.

Î Sistem otomatik moda çalışmaya

başlamazsa, elektrik fişini prizden
çekin, 5 saniye bekleyin ve elektrik

onaylayın.

çalışmaya başlar

çalışmaya başlar

onaylayın.

–Bina tarafındaki tesisat
– Ön basınç pompası
– Mikro filtre durumu (Bkz. “Bakım çalış

fişini tekrar takın. Bu sırada kumanda
sıfırlanır.

Î Diğer arızaları, aşağıdaki tablolarda

yer alan bilgilere göre giderin.

maları”)

Dozaj pompası çok fazla ya
da çok az besleme yapıyor

Dozaj pompası besleme
yapmıyor

Dozaj istasyonlarında arızalar

Dozaj frekansı değiştirilmiş. Dozaj frekansını ayarlayın.

Dozaj pompasının elektrik fişi ayarlanmamış. Elektrik fişini sisteme takın.

Sistem açılmamış. Sistemi açın.

Dozaj pompasının havası alınmamış. Dozaj pompasındaki havayı alın.

82 Türkçe

Teknik Bilgiler

WPC 2500 BW-AM WPC 5000 BW-AM WPC 10000 BW-AM

Çevre sıcaklığı °C +1...+50 +1...+50 +1...+50
Minimum depo sıcaklığı °C –10'a kadar –10'a kadar –10'a kadar
Maksimum nem % bağıl 100 100 100
Sistem besleme gerilimi V/Hz 400/3~50 400/3~50 400/3~50
Medya / aktif karbon filtresinde arıza V/Hz birincil: 230/1~50 birincil: 230/1~50 birincil: 230/1~50
Dozaj modülü: V/Hz 230/1~50/60 230/1~50/60 230/1~50/60
Elektrik sigortası A25 25 40
Elektrik bağlantı değeri kW 7,5 7,5 15
Ham su sıcaklığı °C +5...+35 +5...+35 +5...+35
Referans sıcaklık°C+15+15+15
Ham su pH değeri 6...9,5 6...9,5 6...9,5
Sistemi temizleme için kullanılan temizlik maddesinin

pH değeri
Ham su besleme basıncı MPa 0,2...0,6 0,2...0,6 0,2...0,6
Performans aralığı l/gün 60 000±15% 120 000±15% 240 000±15%
Maksimum içme suyu performansı l/h 2500 5000 10000

Ölçüler (U x G x Y)

WPC 2500/5000/10000 BW mm 2000 x 2800 x 750 2000 x 2800 x 750 2000 x 3800 x 750
Aktif karbon filtresi mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x1050 2450 x 2300 x 1300
Medya filtresi mm 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x 1050 2450 x 2300 x 1300

Teslimat durumundaki ağırlık

WPC 2500/5000/10000 BW kg 300 700 1100
Dolum olmadan aktif karbon filtresi kg 150 250 400
Aktif karbon filtresi dolumu kg 300 675 1000
Dolum olmadan madde filtresi kg 150 250 400
Madde filtresinin dolumu kg 550 1600 2300
Ham su tuz oranının tasarım bazı (15 °C’de) ppm 5000 5000 5000

CE Beyanı Garanti

İşbu belge ile, aşağıda adı geçen cihazın
mevcut tasarımıyla, yapı tarzıyla ve
tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle,
AB yönetmeliklerinin ilgili temel güvenlik
ve sağlık şartlarına uygun olduğunu
bildiririz. Onayımız olmadan cihazda
herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.
ÜRÜN: İçme suyu hazırlama sistemi
TİP: 1.024-xxx
İlgili AB yönetmelikleri:
98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/
EWG, 93/68/EWG)
Kullanılmış olan uyumlu standartlar:
DIN EN ISO 14971
DIN EN 50178
DIN EN 60.204-1
DIN EN 55 011: 1998
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001
Kullanılan ulusal standartlar:
DIN 1988

Seri üretilen cihazların daima AB
yönetmeliklerine ve geçerli tüm
standartlara uygunluğu, şirket içi önlem ve
uygulamalar sayesinde garanti edilmiştir.
İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen
vekalete dayanarak işlem yapar.

5.957-716 (06/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Şirket ikameti Winnenden. Kayıtlı olunan
mahkeme: Waiblingen, HRA 169.
Kişisel olarak sorumlu şirket ortağı.
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Şirket
ikameti Winnenden, 2404 Registergericht
Waiblingen, HRB
Şirket müdürü: Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Faks :++49 7195 14-2212

3...11 3...11 3...11

Her ülkede yetkili distribütörümüz
tarafından verilmiş garanti şartları
geçerlidir. Garanti süresi içinde
cihazınızda oluşan muhtemel hasarları,
arızanın kaynağı üretim veya malzeme
hatası olduğu sürece ücretsiz olarak
karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan
yararlanmanızı gerektiren bir durum
olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte
satıcınıza veya size en yakın yetkili
servisimize başvurunuz.

Yedek parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar
kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve
orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli
ve arızasız bir biçimde çalışmasının
güvencesidir.

– Yedek parçalar hakkında diğer

bilgileri, www.kaercher.com
adresindeki Servis bölümünden
alabilirsiniz.

Türkçe 83

İşletme protokolü WPC

(A) Teslimat protokolü ile birlikte işletime alma bilgileri

Sistem tipi: 1.024- Fabrika numarası:

İşletime alma tarihi: Kurulum yeri:

Ham su kaynağının türü: Müşteri:

Çalışma saati göstergesi [s] Ham su sertliği [°dH]

Ham su iletkenliği [µS/cm] Ham su pH değeri [pH]

Ham su sıcaklığı [°C]

Çalışma sırasındaki medya filtresi giriş basıncı
[MPa]

Çalışma sırasındaki aktif karbon filtresi giriş basıncı
[MPa]

Geri yıkama sırasındaki medya filtresi giriş basıncı
[MPa]

Geri yıkama sırasındaki aktif karbon filtresi giriş basıncı
[MPa]

Mikro filtre giriş basıncı

Pompa basıncı [MPa] Çözelti basıncı [MPa]

Diyafram giriş basıncı [MPa]

İçme suyu miktarı [l/s] Çözelti miktarı [l/s]

Kazanç [%] İçme suyu iletkenliği [µS/cm]

Dozaj pompası sıkıştırması Strok / Frekans [%] Dozaj pompası ön klorlama Strok / Frekans [%]

Dozaj pompası antiscalant Strok / Frekans [%] Dozaj pompası son klorlama Strok / Frekans [%]

Açıklamalar:

Teyit: Sistem, tam olarak çalışır durumda işletime alındı ve teslim edildi. Müşteri, sistem tarafından üretilen suyun içme suyu olarak
kullanılmasından önce yetkili bir merkez tarafından yerel kurallara göre kontrol edilmesi ve içme suyu olarak onaylanması gerektiği
hakkında açıkça bilgilendirildi. Ayrıca, işletme protokolünün gerekli şekilde uygulanması, kimyasallarla çalışma tehlikeleri ve
kimyasalların birbiriyle değiştirilmesi sonucu oluşan tehlikeler hakkında açıkça bilgilendirildi.

Yer, tarih, imza (müşteri) Yer, tarih, imza (Kärcher servisi)

[MPa] Mikro filtre çıkış basıncı [MPa]

84 Türkçe

İşletme protokolü WPC

(B) İletme verileri protokolü

Sistem tipi: 1.024- Fabrika numarası:

Kurulum yeri: Sayfa numarası:

Ham su kaynağının türü:

Ham su İşletme verileri İçme suyu

Tarih

Kullanıcı

Sıcaklık [°C]

Çalışma saati [s]

Mikro filtrenin basıncı [MPa]

1Pr01

Pompa basıncı [MPa]

1Pr04

Diyafram giriş basıncı [MPa

1Pr05

Çözelti basıncı [MPa]

1Pr 06

Çözelti miktarı [l/s]

1Fl01

Çözelti geri dönüşü [l/s]

1Fl03

Geri yıkama sayısı

Medya filtresi

Geri yıkama sayısı

Aktif karbon filtresi

Akış [l/s]

1Fl02

İletkenlik [µS/cm]

Ekran

Arızalar

Açıklamalar

Protokol sayfası____ (Kafa verilerini doldurduktan sonra lütfen bu sayfayı diğer protokol işlemleri için çoğaltın)

Türkçe 85

Arka sayfa. Sayfanın ayrılabilmesi için boş kalır

86 Türkçe

Перед первым

применением вашего
прибора прочитайте эту инструкцию по
эксплуатации и действуйте
соответственно. Сохраните эту
инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.

Оглавление

Элементы управления 87
Указания по технике безопасности 87
Использование по назначению 88
Защита окружающей среды 88
Начало работы 88
Эксплуатация прибора 88
Техническое обслуживание и уход 88
Расходный материал 92
Неполадки 93
Технические данные 94
Заявление

требованиям СЕ 95
Гарантия 95
Запасные части 95

о соответствии

Элементы управления

1 Устройство фильтрации обратного

осмоса RO

2 Распределительный шкаф
3 Панель управления
4 Рабочий переключатель
5 Штепсельные розетки для

дозировочных станций (4 шт.)

6 Штепсельные розетки

медиафильтра/фильтра из
активированного угля

7 Главный выключатель
8 Манометр входного давления

устройства фильтрации обратного
осмоса RO

9 Регулировочный клапан насоса
10 Манометр Напор насоса
11 Регулирующий клапан давления
12

Манометр Давление концентрата

13 Регулирующий вентиль

концентрата

14 Фильтр мелкой очистки
15 Манометр Давление на входе

Фильтр тонкой очистки

16 Манометр Давление на выходе

Фильтр тонкой очистки

17 Медиафильтр/фильтр из

активированного угля

18 Манометр входного давления
19 Система управления

медиафильтра/фильтра из
активированного угля

20 Манометр давления на выходе

Указания по технике

безопасности

Общие положения

Питьевая вода

– Качество питьевой воды

гарантируется только при
своевременном контроле
устройства
своевременно проводите проверки,
указанные в данном руководстве по
эксплуатации.

– Проверяйте качество питьевой

воды через равные промежутки
времени.

– Соблюдайте положения

Постановления о питьевой воде.

. Пожалуйста,

Руccкий 87

Химикаты

– При обращении с химикатами

надевайте чистые защитные
перчатки и защитные очки.

– Хранить химикаты в прохладном

сухом месте, при температуре
выше 5°C.

– Хранить химикаты в недоступном

для детей месте.

– При работе с химикатами следует

обеспечить хорошую вентиляцию
помещения.

– В непосредственной близости

должна находиться мойка.

– Подготовить промывную склянку

для

глаз.

– Соблюдать правила по технике

безопасности, указанные в
техпаспорте ЕС, а также
инструкцию об оказании первой
помощи при несчастном случае во
время работы с соответствующими
химикатами.

Электрическое устройство

– Электрическое подключение

должно проводиться электриком и
соответствовать нормам IEC 60364-

1.

– Никогда не дотрагивайтесь до

поврежденного или рассеченного
сетевого шнура. При
необходимости сразу же вынуть
штепсельную

– Никогда не эксплуатировать

устройство с поврежденным
сетевым шнуром.

вилку.

Символы

В данном руководстве по эксплуатации
используются следующие символы:

 Опасность

Означает непосредственно
грозящую опасность. Несоблюдение
указания может повлечь смерть или
самые тяжкие травмы.

몇 Внимание

Обозначает возможно потенциально
опасную ситуацию. Несоблюдение
указания может вызвать легкие
травмы или повредить
материальные ценности.

Указание

Обозначает советы по
использованию прибора, а также
важную информацию об изделии.

Использование по

назначению

Установка применяется для обработки
поверхностной воды, ключевой и
речной воды.
При помощи модулярной конструкции,
в зависимости от качества сырой воды,
могут быть отделены муть
повышающие твердость, соли,
бактерии и вирусы.

, добавки,

Защита окружающей

среды

Упаковочные материалы
подлежат вторичной
переработке. Пожалуйста, не
выбрасывайте упаковку
вместе с бытовыми
отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного
сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие
передаче в пункты приемки
вторичного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте их
соответствующие системы
приемки отходов.

через

Начало работы

 Опасность

Опасность получения травм из-за
неправильной установки устройства.
Опасность для здоровья из-за плохо
очищенной питьевой воды.
Устройство можно применять
только, если оно собрано,
установлено и приготовлено для
использования обученным и
уполномоченным персоналом.

Перед началом работы

Î Проверить соединение устройства

с источником сырой воды.

Î Обеспечить свободное

поступление очищенной питьевой
воды в резервуар или
устройство.

Указание

Питьевая вода должна поступать без
противодавления. Яц Разность
высот не должна быть больше 3 м.

Наполнить дозировочную

станцию ь

Указание

Если устройство оборудовано одной
или несколькими дозировочными
станциями, необходимо обеспечить
их правильное подключение и
наполнение.

Î Наполнить дозировочную станцию

(см. главу "Уход и техническое

обслуживание")

специальное

Эксплуатация прибора

Включить устройство

Î Проверьте, соединены ли

штекерные разъемы на дозаторных
насосах

дозаторных станций со

штепсельными розетками
установки.

Î Проверьте расположение

переключателя режимов работы.

Положение „Автоматически“:

установка управляется внешним
поплавковым выключателем
резервуара питьевой воды.

Положение „Вручную“:
установка включается и
отключается вручную с
помощью главного
выключателя.

Î Повернуть главный выключатель в

положение „1“, начнется
производство питьевой воды.

ЬКонтрольные элементы

Дисплей Медиафильтр и фильтр из
активированного угля

– Индикация времени

Дисплей панели управления

Переменная индикация:
– Номера установок/версий и режим

эксплуатации.

– Значения температуры и

проводимости питьевой воды.

– Время работы (_ _ _ _ _ч_ _мин).

Выключить устройство

몇 Предупреждение

Опасность повреждения. Если
устройство выключено на
протяжении более чем 14 дней,
необходимо провести консервацию
службой сервисного обслуживания
фирмы Kдrcher.

Î Повернуть главный выключатель в

положение "0", установка остановит
производство питьевой воды.

Указание

Не выключать устройство на ночь! ь
Ночью производится
автоматическая очистка
медиафильтра. Если эта очистка не
будет произведена, существует
опасность повреждения устройства.

Техническое

обслуживание и уход

 Опасность

Опасность для здоровья из-за плохого
качества питьевой воды. Для
обеспечения качества питьевой воды
необходимо своевременно проводить
проверки по следующему плану
технического обслуживания. Если не
удается устранить отклонения от
заданного состояния при помощи
указанных способов, необходимо
остановить производство питьевой
воды и обратиться в службу
сервисного обслуживания компании
Кдrcher.

88 Руccкий

План технического обслуживания

Время Проверка/Действиед Плановое задание При отклонении

ежедневноУровень заполнения дозировочной

емкости

Пузырьки воздуха в дозировочных

проводах

Поток питьевой воды исходя из величины

ввода в эксплуатацию

Проводимость питьевой воды исходя из

величины ввода в эксплуатацию

Разность давлений

концентрата

Рабочий счетчик Медиафильтр и фильтр

из активированного угля

Разность давлений Фильтр тонкой очистки макс. 0,08 МПа (0,8 бар) Заменить фильтр

Визуальный контроль устройства нет негерметичных мест Сервисная служба

еженеде
льно

ежемеся
чно

заполнить производственный протокол

Очистить и прополоскать дозировочную

емкость

Провести визуальный осмотр насоса для

подачи сырой воды

Поплавковый выключатель в резервуаре

питьевой воды

Работы по техническому

обслуживанию

Считать данные о медиафильтре и
фильтре из активированного угля

1 Дисплей
2 Кнопка ADVANCE

Во время работы на дисплее
отображается актуальное время.
Î В течение 5-6 секунд нажимайте

кнопку ADVANCE. На дисплее
появляется первое уведомление о
состоянии из расположенного ниже
списка.

Î Для переключения на следующее

уведомление коротко нажимайте
клавишу ADVANCE.

давление насоса и

Дисплей Значение

2000 без значения

0000 без значения

D–07 Оставшиеся дни до

–001 Число выполненных

0–01 Дата и время с момента

Если в течение некоторого времени не
приводить в действие клавишу
ADVANCE, дисплей переключится
обратно на уведомление

Удалить воздух из дозировочного
насосаь

Необходимо удалить воздух из
дозировочного насоса, если в насос
попал воздух (например из-за того, что
дозировочная емкость не была
полностью опорожнена).
– Устройство останавливается, на

дисплее показывается
повреждение "Система защиты
двигателя".

достаточное наполнение заполнить

нет пузырьков воздуха Удалить воздух из

дозировочного насоса

Падение в пределах 10% Регулировка тонкой

очистки

Повышение в пределах 10% Регулировка тонкой

очистки

макс. 15% от разности при вводе в
эксплуатацию

Обратная промывка произошла в течение
последних 24 часов

нет повреждений/заметных негерметичных
мест

нет видимых функциональных
повреждений

Указание

Это сообщение о неполадке
появляется независимо от того,
какая дозировочная емкость пуста.

следующей промывки
обратным потоком

промывок обратным
потоком

последней промывки
обратным потоком

о времени.

1 Кнопка частота дозировки
2 Резьбовое
3 Дозировочный насос

Î Наполнить дозировочную станцию

(см. главу "Ввод в эксплуатацию").

Î Ослабить резьбовое соединение на

дозировочном насосе.

Î Считать и записать данные об

установленной частоте дозировки
на светодиодах дозировочного
насоса.

Î Настроить частоту дозировки на

100% при помощи повторного

нажатия кнопки "Частота
дозировки" и подождать, пока
всасывающий канал освободится
от воздуха
минуту). Вытереть вытекающую
дозировочную жидкость тряпкой.

Î Затянуть резьбовое соединение.

Сервисная служба
фирмы Kдrcher

Сервисная служба
фирмы Kдrcher

тонкой очистки

фирмы Kд

Сервисная служба
фирмы Kдrcher

Сервисная служба
фирмы Kдrcher

соединение

(приблизительно 1

rcher

Руccкий 89

Î Снова настроить дозировочный

насос на первоначальную частоту
дозировки.

Указание

Установка реагирует на изменения
клапанов регулировки с задержкой по
времени
регулировку клапана давления и
клапана концентрата только
маленькими шагами, дожидаясь
соответствующего эффекта.

(1) Поток питьевой воды
уменьшился с _____ л/ч на _____ л/ч

. Поэтому выполнять

1 Кнопка Return

Î Квитировать сообщение о

неполадке на панели управления
при помощи кнопки Return,
устройство будет запущено.

Заменить фильтр тонкой очистки

Î Проверить разность давлений

обоих манометров. При более чем
0,08 МПа (0,8 бар) заменить патрон
фильтра:

Î Повернуть главный выключатель в

положение 0.

Î Прервать подачу сырой воды.
Î Открыть

чтобы убрать давление в фильтре.

WPC 2500 BW-AM:

1 Замок фильтра
2 Корпус фильтра
3 Чашка фильтра
4 Фильтровальная вставка

Î С помощью специального ключа

ослабить чашку фильтра и
открутить ее.

Î Вынуть патрон фильтра.
Î Очистить корпус и чашку фильтра.
Î Вставить новую фильтровальную

вставку в чашку фильтра.

Î Установить и затянуть чашку

фильтра.

Î

Закрыть пробный кран сырой воды.

Î Восстановить подачу сырой воды.
Î Повернуть главный выключатель в

положение "1".

WPC 5000/10000 BW-AM:

пробный кран сырой воды,

1 Манометр
2 Манометр
3 Пробный кран сырой воды
4 Крышка
5 Зажимное кольцо
6 Винтовая плата
7 Подпружиненная крышка
8 Фильтровальная свеча
9 Корпус фильтра

A WPC 5000 BW-AM
B WPC 10000 BW-AM

Î Открутить зажимное кольцо.
Î Снять крышку.
Î Открутить винтовую плату.
Î Снять подпружиненные крышки.
Î Вынуть фильтровальные свечи.
Î

Очистить корпус фильтра.

Î Установить новые фильтровальные

свечи.

Î Установить подпружиненные

крышки на фильтровальные свечи.

Î Прикрутить винтовую плату.
Î Установить крышку и закрутить

зажимное кольцо.

Î Закрыть пробный кран сырой воды.
Î Восстановить подачу сырой воды.
Î Повернуть главный выключатель в

положение "1".

Регулировка тонкой очистки рабочего
давленияь

몇 Предупреждение

Опасность повреждения устройства.
При изменении настроек устройства
следующие величины не должны
превышать:

– Максимальное давление насоса

2,1 МПа (21 бар)

– Макс. объем питьевой воды:

WPC 2500 BW-AM 2 500 л/ч

WPC 5000 BW-AM 5000 л/ч

WPC 10000 BW-AM 10000 л/ч

– Объем концентрата не должен быть

меньше величины при вводе в
эксплуатацию

– Не изменять установку

регулировочных клапанов насоса.

1 Расходомер Питьевая вода
2 Расходомер Концентрат
3 Регулирующий вентиль

концентрата

4 Регулирующий клапан давления
5 Расходомер рециркуляции

концентрата

Î Количество питьевой воды на

расходомере Считать данные
относительно питьевой воды и
сравнить их с величиной при вводе
в эксплуатацию ( см. протокол ввода
в эксплуатацию). Если поток
питьевой воды уменьшился на
_____ л/ч, провести следующую
регулировку тонкой очистки:

Î Медленно закрыть клапан

регулировки давления по часовой
стрелке, пока на расходомере
рециркуляции концентрата будет
почти достигнуто номинальное
количество.

Î Медленно закрыть по часовой

стрелке
концентрата, пока на обоих
расходомерах концентрата и
питьевой воды не появится нужное
значение.

Î В случае необходимости провести

дополнительную регулировку обоих
клапанов.

Указание

Если регулировка тонкой очистки не
привела к увеличению потока
питьевой воды, необходимо
обратиться в сервисную службу
фирмы Kдrcher.

(2) Проводимость питьевой воды
увеличилась с _____мкСим/см
_____мкСим/см

клапан регулировки подачи

на

90 Руccкий

Указание

Небольшое увеличение проводимости
питьевой воды не оказывает
негативного влияния на качество
питьевой воды.

(3) Разность между давлением
насоса и концентрата увеличилась
более чем на _____ МПа

Предв
арител
ьная
коагул
яция

RM 5001

1 Расходомер Питьевая вода
2 Регулирующий вентиль

концентрата

3 Регулирующий клапан давления
4 Дисплей
5 Давление на входе мембраны

манометра

Î Считать актуальное значение

проводимости на дисплее панели
управления и сравнить его с
величиной при вводе в
эксплуатацию (см. протокол ввода в
эксплуатацию
проводимости питьевой воды
увеличилось на ________ мкСим/
см, необходимо прополоскать
мембрану устройства фильтрации
обратного осмоса RO:

Î Клапан концентрата открывается

маленькими шагами против
часовой стрелке до тех пор, пока
проводимость не достигнет
номинального значения.

Î Регулирующий клапан давления

открывается маленькими шагами
по часовой стрелке до тех пор, пока
реле потока питьевой
достигнет номинального значения.

). Если значение

воды не

몇 Предупреждение

Опасность повреждения мембраны
обратного осмоса RO. Во время
закрытия регулирующего клапана
давления обратите внимание на то,
чтобы давление на входе мембраны
не превышало 2,1 МПа (21 бар).

Указание

На проектировании учитывалось
повышение объема концентрата во
время данного процесса установки.

Î В случае необходимости повторить

шаги по установке. Возможно,
больше не будет достигнут
первоначальный объем
воды.

питьевой

1 Манометр Напор насоса
2 Манометр Давление концентрата

Î Считать данные манометра

относительно давления насоса и
концентрата, и определить
дифференциальное давление.

Î Сравнить установленное значение

дифференциального давления с
величиной при вводе в
эксплуатацию (см. протокол ввода в
эксплуатацию).

Î Если дифференциальное

увеличилось более чем на
_________ МПа, засорился фильтр
мембраны и последующая
регулировка не возможна.
Настроить производство питьевой
воды и обратиться в службу
сервисного обслуживания фирмы
Kдrcher.

Примешать химикаты

давление

 Опасность

Опасность повреждения при работе с
химикатами. При обращении с
химикатами надевайте чистые
защитные перчатки и защитные
очки.

Указание

Значения для дозировки различных
химикатов получены из анализа сырой
воды и мощности устройства. Во
время ввода в эксплуатацию техник
из службы сервисного обслуживания
фирмы Kдrcher заносит необходимые
объемы дозировки в нижеследующую
таблицу дозировки

Таблица дозировки

Дозир
ивочна
я
емкост
ь

Предв
арител
ьное
хлорир
ование

Химикат Дозировка на

RM 852

Дезинфицир
ующее
средство

.

10 л
дозировочног
о раствора

[мл]

Anti
Scalant

Допол
нитель
ное
хлорир
ование

1 Крышка
2 Палочка для смешивания
3 Дозировочный насос
4 Дозиривочная емкость

Î Оденьте защитные перчатки и

Î Вынуть канистру из дозировочной

RM 5000

Стабилизац
ия
жесткости

RM 852

Дезинфицир
ующее
средство

защитные очки.

станции.

 Опасность

Опасность получения повреждения
вследствие химической реакции.
Нельзя перепутывать дозировочные
станции, чтобы вследствие этого не
наполнить их другими химикатами.

몇 Предупреждение

Опасность коагуляции или других
нежелательных химических реакций.
Для примешивания химикатов
использовать только питьевую воду
из пробного крана питьевой воды.

1 Пробный кран питьевой воды

Дозировка осуществляется в
зависимости от уровня наполнения
дозировочной емкости.

Руccкий 91

Полностью пустая дозировочная
емкость:

Î Залить 20 л питьевой воды в

дозировочную емкость.

Î При помощи измерительного

стакана определить 20-кратное

(WPC 5000...) или 10-кратное (WPC

2500...) значение количества,

указанного в таблице дозировки, и
заполнить дозировочную емкость.

Î Дозировочную емкость заполнить

питьевой водой до отметки „200 л“

(WPC 5000...) или „100 л“ (WPC

2500...).

Î Закрыть крышку дозировочной

станции.

Î Потянуть палочку

из дозировочной емкости до упора и
снова задвинуть.

Продолжать это действие в течение
около 2 минут, пока химикаты
полностью не перемешаются.

Î Удалить воздух из дозировочного

насоса согласно указаний,
приведенных в разделе "Уход и
техническое обслуживание".

для смешивания

Расходный материал

Обозначение № заказа:

RM 852

Дезинфицирующее
средство

RM 5000 Стабилизация
жесткости

RM 5001 Коагулянт

Вставка фильтра, 5 µm,
для WPC 2500...

Вставка фильтра, 5 µm,
для WPC 5000... WPC

10000...

6.414-838.0

6.414-812.0

Частично пустая дозиривочная
емкость:

Î Определить уровень заполнения

дозировочной емкости по шкале,
например 50 л.

Î Определить количество, которое

нужно долить, для этого
необходимо вычесть от 200 л уже
определенный уровень заполнения
емкости. Например, 200 л - 50 л =
150 л.

Î Определить необходимое

количество соответствующих
химикатов из таблицы дозировки.
Например, 15 х количество для 10 л
воды.

Î Измерить определенное

количество соответствующих
химикатов и залить в дозировочную
емкость.

Î Дозировочную емкость заполнить

питьевой

Î Закрыть крышку дозировочной

станции.

Î Потянуть палочку для смешивания

из дозировочной емкости до упора и
снова задвинуть.

Продолжать это действие в течение
около 5 минут, пока химикаты
полностью не перемешаются.

Указание

Для установки WPC 2500 BW-AM с
дозировочной емкостью объемом 100
литров. Пожалуйста, подставьте
100 л вместо 200 л и выполните
указанные выше действия

водой до отметки „200 л“.

.

92 Руccкий

Неполадки

Повреждения установки обратного осмоса ROц

Повреждения установки обратного
осмоса RO показываются
светодиодами на панели управления и
дисплее.

Указание

Если возникло повреждение,
устройство отключается
автоматически и процесс

Обозначение
. индикация

Светодиодошибка Дозиривочная емкость пуста Заполнить дозировочную емкость и затем

Отсутствует сигнал датчика Обратитесь в сервисную службу.

восстановле
ние

резервуар
полон

Автоматическая промывка активна Не нужно предпринимать никаких действий,

Резервуар питьевой воды полон. Не нужно предпринимать никаких действий,

производства питьевой воды
прерывается.ц Если повреждение не
удается устранить, необходимо
выключить устройство и
обратиться в службу сервисного
обслуживания фирмы Kдrcher.

Î Если устройство не работает в

автоматическом режиме, вынуть

подтвердить сбой.

устройство запустится автоматически

устройство запустится автоматически

штепсельную вилку
подождать 5 с и снова вставить
штепсельную вилку. При этом
система управления возвращается
в исходное положение.

Î Устраните дальнейшие

повреждения согласно данным,
указанным в следующих таблицах.

из розетки,

Дефект поплавкового включателя в баке
питьевой воды

Дисплей Превышение LW Значение проводимости питьевой воды

слишком велико.

Жесткая
вода

Нарушение
давления

Дозиривочная емкость пуста Заполнить дозировочную емкость и затем

Давление сырой воды слишком низкое Проверьте подвод сырой водыь

Неисправность дозаторных станций

Подача дозировочного
насоса слишком велика
или слишком мала

Дозировочный насос не
перекачивает

Изменить частоту дозировки. Перенастроить частоту дозировки.

Сетевая штепсельная вилка дозировочного
насоса не подключена.

Установка не включается. Включить установку.

Дозировочный насос не откачивает. Удалить воздух из дозировочного насоса.

Обратитесь в сервисную

Обратитесь в сервисную службу.

подтвердить сбой.

– Установка в здании
– Насос предварительного давления
– Состояние фильтра тонкой очистки (см.

раздел «Работы по техническому
обслуживанию»)

Вставить сетевую штепсельную вилку в
установку.

службу.

Руccкий 93

Технические данные

WPC 2500 BW-AM WPC 5000 BW-AM WPC 10000 BW-AM

Окружающая температура °C +1...+50 +1...+50 +1...+50

Температура хранения, минимальная °C до -10 до -10 до -10

Влажность воздуха, макс. % rel. 100 100 100

Питающее напряжение, устройство В/Гц 400/3~50 400/3~50 400/3~50

Система управления медиафильтром/фильтром
из активированного угля

Модуль дозировки В/Гц 230/1~50/60 230/1~50/60 230/1~50/60

Электрический предохранитель А 25 25 40

Электрическая общая потребляемая мощность кВт 7,5 7,5 15

Температура сырой воды °C +5...+35 +5...+35 +5...+35

Исходная температура °C +15 +15 +15

Величина pH сырой воды 6...9,5 6...9,5 6...9,5

Показатель pH чистящего средства для очистки
установки

В/Гц prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50 prim.: 230/1~50

3...11 3...11 3...11

Давление напора сырой воды МПа

Мощность л/

день

Мощность питьевой воды, макс. л/ч 2500 5000 10000

Размеры (В x Ш x Г)

WPC 2500/5000/10000 BW мм 2000 x 2800 x 750 2000 x 2800 x 750 2000 x 3800 x 750

Фильтр из активированного угля мм 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x1050 2450 x 2300 x 1300

Медиафильтр мм 2045 x 1300 x 610 2450 x 1870 x 1050 2450 x 2300 x 1300

Вес при доставке

WPC 2500/5000/10000 BW кг 300 700 1100

Фильтр из активированного угля без заполнителя кг 150 250 400

Заполнитель фильтра из активированного угля кг 300 675 1000

Медиафильтр без заполнителя кг 150 250 400

Заполнитель медиафильтра кг 550 1600 2300

Расчетная база содержания соли в сырой воде
(при 15 °C)

пром
иль

0,2...0,6 0,2...0,6 0,2...0,6

60 000±15% 120 000±15% 240 000±15%

5000 5000 5000

94 Руccкий

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

Настоящим мы заявляем, что
указанное далее оборудование в силу
заложенной в него концепции и
конструкции, а также используемой
нами технологии изготовления,
отвечает соответствующим основным
требованиям директив ЕС по
безопасности и защите здоровья. При
внесении изменений, не
согласованных с нами, данное
заявление теряет свою силу.
ИЗДЕЛИЕ: Очистительная установка
для питьевой воды
ТИП: 1 024-xxx
Основные директивы ЕС:

98/37/ЕС
2006/95/ЕС
89/336/ЕЭС (+91/263/ЕЭС, 92/31/ЕЭС,
93/68/ЕЭС)

Примененные гармонизированные
нормы:

DIN EN ISO 14971
DIN EN 50178
DIN EN 60 204-1
DIN EN 55 011: 1998
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001

Примененные внутригосударственные
нормы:

DIN 1988

Посредством внутрипроизводственных
мероприятий гарантируется, что
серийные приборы всегда
соответствуют требованиям текущих
директив ЕС и применяемым
стандартам. Нижеподписавшиеся лица
действуют по поручению и по
доверенности руководства
предприятия.

5.957-716 (06/05)

Коммандитное товарищество Alfred
Kдrcher. Место

Винненден. Регистрационный суд:
Вайблинген, HRA 169.
Персонально ответственный
компаньон. Общество с ограниченной
ответственностью Kдrcher
Reinigungstechnik GmbH. Место
нахождения г. Винненден (ФРГ),
регистрационный суд г. Вайблинген

(ФРГ), запись в торговом реестре HRB
2404,

Управляющий: д-р Бернхард Граф,
Хартмут Йеннер, Георг Метц

нахождения г.

Alfred Kдrcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kдrcher-StraЯe 28-40
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

Гарантия

В каждой стране действуют
соответственно гарантийные условия
изданные уполномоченной
организацией сбыта нашей продукции
в данной стране. Возможные
неисправности прибора в течение
гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается
в дефектах материалов или ошибках
при изготовлении. В случае
возникновения претензий в течение
гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о
покупке, в торговую организацию,
продавшую вам
ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.

прибор или в

Запасные части

– Разрешается использовать только

те принадлежности и запасные
части, использование которых было
одобрено изготовителем.
Использование оригинальных
принадлежностей и запчастей
гарантирует Вам надежную и
бесперебойную работу прибора.

– Дальнейшую информацию о

запчастях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе
Service.

,

Руccкий 95

Производственный протокол WPC

(A) Данные о вводе в эксплуатацию с приёмо­сдаточным актомЬ

Тип установки: 1.024- Заводской номер:

Дата ввода в эксплуатацию: Место установки:

Тип источника сырой воды: Клиент:

Индикатор рабочих часов [ч] Жесткость сырой воды [°dH]

Проводимость сырой воды [мкС/см] Значение pH сырой воды [pH]

Температура сырой воды [°C]

Медиафильтр Давление на входе во
работы [MПa]

Фильтр из активированного угля Давление на
входе во время работы [MПa]

время

Медиафильтр Давление на входе во время
промывки обратным потоком [MПa]

Фильтр из активированного угля Давление на входе
во время промывки обратным потоком [MПa]

Фильтр тонкой очистки Давление на входе [MПa] Фильтр тонкой очистки Давление на выходе [MП

Напор насоса [МПa] Давление концентрата [МПa]

Давление на входе мембраны [МПa]

Количество питьевой воды [л/ч] Количество концентрата [л/ч]

Выход [%] Проводимость питьевой воды [мкС/см]

Дозировочный насос Коагуляция ход/частота [%] Дозировочный насос Предварительное

хлорирование ход/частота [%]

Дозировочный насос Antiscalant ход/частота [%] Дозировочный насос дополнительное

хлорирование ход/частота [%]

Примечание:

Подтверждение: Устройство
указано на то, что вода, производимая устройством, должна быть проверена на использование в качестве питьевой воды
в соответствии с местными предписаниями уполномоченным органом, а также должно быть получено разрешение на
использование этой воды в качестве питьевой воды. Кроме того было
протокола, на опасность при работе с химикатами, а также на опасность из-за случайной перемены химикатов.

Место, дата, подпись (клиента) Место, дата, подпись (сервисная служба фирмы Кдrcher)

введено в эксплуатацию и принято в полностью работоспособном состоянии. Клиенту было

указано на необходимое ведение производственного

a]

96 Руccкий

Производственный протокол WPC

(B) Протокол рабочих параметров

Тип установки: 1.024- Заводской номер:
Место установки: Номер листа:
Тип источника сырой воды:

Природная
неочищенн
ая вода

Рабочие параметры Питьевая

вода

Дата

Оператор

Температура [°C]

Неполадки

Рабочие часы [ч]

Давление до фильтра

тонкой очистки [МПа]

Напор насоса [МПa]

1Pr05

Давление концентрата [МПa]

1Pr 06

Количество концентрата [л/ч]

1Fl01

Рециркуляция концентрата [л/ч]

1Fl03

Число обратных промывок

Медиафильтр

Число обратных промывок

1Pr04

Давление на входе мембраны [МПa

Фильтр из

Расход [л/ч]

1Fl02

Проводимость [мкС/см]

Дисплей

Замечания

Страница протокола____ (Пожалуйста, размножьте эту страницу после заполнения шапки для дальнейшего
протоколирования)

Руccкий 97

Оборотная сторона.ь Остается пустой, чтобы можно было отделить лист

98 Руccкий