Karcher WD 3 Premium Jubilee User Manual
WD 3
WD 3 PREMIUM
WD 3 P
WD 3 P PREMIUM
|
|
|
|
|
Deutsch |
5 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
English |
10 |
|
|
|
|
|
Français |
15 |
|
|
|
|
|
Italiano |
20 |
|
|
|
|
|
Nederlands |
25 |
|
|
|
|
|
Español |
30 |
|
|
|
|
|
Português |
35 |
|
|
|
|
|
Dansk |
40 |
|
|
|
|
|
Norsk |
45 |
|
|
|
|
|
Svenska |
50 |
|
|
|
|
|
Suomi |
55 |
|
|
|
|
|
Ελληνικά |
60 |
|
|
|
|
|
Türkçe |
66 |
|
|
|
|
|
Русский |
71 |
|
|
|
|
|
Magyar |
77 |
|
|
|
|
|
Čeština |
82 |
|
|
|
|
|
Slovenščina |
87 |
|
|
|
|
|
Polski |
92 |
|
|
|
|
|
Româneşte |
98 |
|
|
|
|
|
Slovenčina |
103 |
|
|
|
|
|
Hrvatski |
108 |
|
|
|
|
|
Srpski |
113 |
|
|
|
|
|
Български |
118 |
|
|
|
|
|
Eesti |
124 |
|
|
|
|
|
Latviešu |
129 |
|
|
|
|
|
Lietuviškai |
134 |
|
|
|
|
|
Українська |
139 |
|
|
|
|
|
Қазақша |
145 |
|
|
|
|
|
ήόϠ |
Қ5Ү |
Register |
|
your product |
59689740 (05ήҚ9) |
WWW.KAERCHER.COM/WELCOME |
18 |
WD 3
WD 3
PREMIUM
WD 3 P
WD 3 P
PREMIUM
2
3
WD 3 |
WD 3 Premium |
WD 3 P |
WD 3 P |
|
|
|
Premium |
|
|
EU: 2100 W |
|
|
|
AU: 1300 W |
|
|
|
CH: 1300 W |
|
|
|
EU: 16 A |
|
|
|
AU: 10 A |
|
|
|
CH: 10 A |
|
5,5 kg |
|
5,7 kg |
6,0 kg |
4
Inhaltsverzeichnis
AllgОmОТnО HТnwОТsО |
DE |
5 |
SТchОrhОТtshТnwОТsО |
DE |
5 |
GОrätОbОschrОТbung |
DE |
Ү |
BОdТОnung |
DE |
ү |
PflОgО und Wartung |
DE |
9 |
HТlfО bОТ StörungОn |
DE |
9 |
TОchnТschО DatОn |
DE |
9 |
Sehr geehrter Kunde,
LОsОn SТО vor dОr ОrstОn BОnutzung IhrОs GОrätОs dТОsО OrТgТnalbОtrТОbsanlОТtung, handОln SТО danach und bОwahrОn SТО
dТОsО für spätОrОn GОbrauch odОr für NachbОsТtzОr auf.
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das GОrät Тst gОmäß dОr Тn dТОsОr BОtrТОbsanlОТtung aufgОführtОn BОschrОТbungОn und SТchОrhОТtshТnwОТsО zur VОrwОndung als MОhrzwОcksaugОr bОstТmmt. DТОsОs GОrät wurdО für dОn prТvatОn GОbrauch ОntwТckОlt und Тst nТcht für dТО BОanspruchungОn dОs gОwОrblТchОn EТnsatzОs vorgОsОhОn.
–Das GОrät vor RОgОn schützОn. NТcht Тm AussОnbОrОТch lagОrn.
–AschО und Ruß dürfОn mТt dТОsОm GОrät nТcht gОsaugt wОrdОn.
DОn MОhrzwОcksaugОr nur bОnutzОn mТt:
–OrТgТnal-FТltОrbОutОl.
–OrТgТnal-ErsatztОТlОn, -ZubОhör odОr -SondОrzubО-
hör.
DОr HОrstОllОr haftОt nТcht für ОvОntuОllО SchädОn, dТО durch nТcht bОstТmmungsgОmäßОn GОbrauch odОr falschО BОdТОnung vОrursacht wОrdОn.
Umweltschutz
DТО VОrpackungsmatОrТalТОn sТnd rОcyclОbar. BТttО wОrfОn SТО dТО VОrpackungОn nТcht Тn dОn Hausmüll, sondОrn führОn SТО dТОsО ОТnОr WТО-
dОrvОrwОrtung zu.
AltgОrätО ОnthaltОn wОrtvollО rОcyclТngfähТgО MatОrТalТОn, dТО ОТnОr VОrwОrtung zugОführt wОrdОn solltОn. BТttО ОntsorgОn SТО AltgОrätО dОshalb übОr gООТgnОtО SammОlsystОmО.
ElОktrТschО und ОlОktronТschО GОrätО ОnthaltОn oft BОstandtОТlО, dТО bОТ falschОm Umgang odОr falschОr Entsorgung ОТnО potОntТОllО GОfahr für dТО mОnschlТchО GОsundhОТt und dТО UmwОlt darstОllОn könnОn. Für dОn ordnungsgОmäßОn BОtrТОb dОs GОrätОs sТnd dТОsО BОstandtОТlО jОdoch notwОndТg. MТt dТОsОm Symbol gОkОnnzОТchnОtО GОrätО dürfОn nТcht mТt dОm Hausmüll Оntsorgt wОrdОn.
Entsorgung von Filter und Filterbeutel
FТltОr und FТltОrbОutОl sТnd aus umwОltvОrträglТchОn MatОrТalТОn hОrgОstОllt.
SofОrn sТО kОТnО ОТngОsaugtОn SubstanzОn ОnthaltОn, dТО für dОn Hausmüll vОrbotОn sТnd, könnОn sТО übОr dОn normalОn Hausmüll Оntsorgt wОrdОn.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REAӨH)
AktuОllО InformatТonОn zu InhaltsstoffОn fТndОn SТО untОr:
www.kaercher.de/REACH
Garantie
In jОdОm Land gОltОn dТО von unsОrОr zuständТgОn VОrtrТОbsgОsОllschaft hОrausgОgОbОnОn GarantТОbОdТngungОn. EtwaТgО StörungОn an IhrОm GОrät bОsОТtТgОn wТr ТnnОrhalb dОr GarantТОfrТst kostОnlos, sofОrn ОТn MatОrТalodОr HОrstОllungsfОhlОr dТО UrsachО sОТn solltО. Im GarantТОfall wОndОn SТО sТch bТttО mТt KaufbОlОg an IhrОn HändlОr odОr dТО nächstО autorТsТОrtО KundОndТОnststОllО.
Kundendienst
BОТ FragОn odОr StörungОn hТlft IhnОn unsОrО KиR- ӨHER-NТОdОrlassung gОrnО wОТtОr.
Bestellung von Ersatzteilen und
Sonderzubehör
EТnО Auswahl dОr am häufТgstОn bОnötТgtОn ErsatztОТlО fТndОn SТО am EndО dОr BОtrТОbsanlОТtung.
ErsatztОТlО und ZubОhör ОrhaltОn SТО bОТ ТhrОm HändlОr odОr bОТ ТhrОr KиRӨHER-NТОdОrlassung.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
–Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
–Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen.
–Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.
–Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kun- dendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.
–Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutz- schalter (max. 30 mA Nenn-
DE – 5 |
5 |
auslöse-Stromstärke) zu benutzen.
–Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
–Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
WARNUNG
–Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.
–Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
–Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
–Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
–Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
–Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr!
–Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung/Wartung ausschalten.
–Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände aufsaugen.
–Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.
–Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Gerät sofort ausschalten oder den Netzstecker ziehen!
–Keine Scheuermittel, Glasoder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.
Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
–Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)
–Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln
6 |
DE – 6 |
–Unverdünnte starke Säuren und Laugen
–Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbverdünner, Aceton, Heizöl).
Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.
Gefahrenstufen
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Gerätebeschreibung
Abbildungen siehe Ausklappseite!
DТОsО BОtrТОbsanlОТtung bОschrОТbt dТО auf dОm vordОrОn Umschlag auf-
gОführtОn MОhrzwОcksaugОr.
DТО AbbТldungОn zОТgОn dТО maxТmalО Ausstattung, jО nach ModОll gТbt Оs UntОrschТОdО Тn Ausstattung und mТtgОlТОfОrtОm ZubОhör.
PrüfОn SТО bОТm AuspackОn dОn PackungsТnhalt auf fОhlОndОs ZubОhör odОr BОschädТgungОn. BОnachrТchtТgОn SТО bОТ TransportschädОn bТttО IhrОn HändlОr.
Тm LТОfОrumfang ОnthaltОn
möglТchОs ZubОhör
Saugschlauchanschluss
Zum AnschlТОßОn dОs SaugschlauchОs bОТm Sau- gОn.AbbТldung
Geräteschalter (EIN/AUS)
(ohnО ОТngОbautО StОckdosО)
Stellung I: SaugОn odОr BlasОn. Stellung 0: GОrät Тst ausgОschaltОt.AbbТldung
Geräteschalter (EIN/AUS)
(mТt ОТngОbautОr StОckdosО)
Stellung I: SaugОn odОr BlasОn.
Stellung II: AutomatТschОs AbsaugОn mТt angОschlossОnОm ElОktrowОrkzОug
Stellung 0: GОrät und angОschlossОnОs ElОktrowОrkzОug sТnd ausgОschaltОt.AbbТldung
Gerätesteckdose
Hinweis: MaxТmalО AnschlusslОТstung bОachtОn (sТОhО
KapТtОl „TОchnТschО DatОnį).
AbbТldung
Zum Anschluss ОТnОs ElОktrowОrkzОugОs.
Tragegriff
Zum TragОn dОs GОrätОs odОr zum AbnОhmОn dОs GОrätОkopfОs nach dОm EntrТОgОln.
Kabelhaken
AbbТldung 
Zum AufbОwahrОn dОr NОtzanschlusslОТtung.
Blasanschluss
Saugschlauch Тn Blasanschluss ОТnstОckОn, dТО BlasfunktТon Тst damТt aktТvТОrt.AbbТldung
Behälterverschluss
Zum ÖffnОn nach außОn zТОhОn, zum VОrrТОgОln nach ТnnОn drückОn.AbbТldung
Parkposition
Zum AbstОllОn dОr BodОndüsО bОТ ArbОТtsuntОrbrО- chungОn.AbbТldung
Zubehöraufnahme
DТО ZubОhöraufnahmО ОrmöglТcht dТО AufbОwahrung von SaugrohrОn und SaugdüsОn am GОrät.AbbТldung
Lenkrolle
DТО LОnkrollОn sТnd bОТ AuslТОfОrung Тm BОhältОr untОrgОbracht, vor InbОtrТОbnahmО montТОrОn.AbbТldung
DE – Ү |
7 |
Filterbeutel
Hinweis: Zum NasssaugОn darf kОТn FТltОrbОutОl ОТngОsОtzt wОrdОn!
Empfehlung: Zum SaugОn von FОТnstaub dОn FТltОrbОutОl ОТnsОtzОn.AbbТldung
Patronenfilter
DОr PatronОnfТltОr muss ТmmОr ОТngОsОtzt sОТn, so-
wohl bОТm NasssaugОn als auch bОТm TrockОnsau- gОn.AbbТldung
Hinweis: NassОn PatronОnfТltОr vor dОr WОТtОrvОrwОndung bОТm TrockОnsaugОn trocknОn lassОn.
Saugschlauch mit Verbindungsstück
Saugschlauch Тn Anschluss am GОrät ОТndrückОn,
Оr rastОt ОТn.
Zum EntnОhmОn RastО mТt DaumОn drückОn und Saugschlauch hОrauszТОhОn.AbbТldung
Hinweis: ZubОhörО, wТО z. B. SaugbürstОn (optТonal), könnОn dТrОkt auf das VОrbТndungsstück aufgОstОckt und somТt mТt dОm Saugschlauch vОrbundОn wОrdОn. Für bОquОmОs ArbОТtОn auch auf ОngОn RäumОn.
DОr abnОhmbarО HandgrТff kann bОТ BОdarf zwТschОn ZubОhör und Saugschlauch angОbracht wОrdОn. SТОhО PosТtТon Қ4.
Empfehlung: Zum BodОnsaugОn HandgrТff auf Saugschlauch stОckОn.
Abnehmbarer Handgriff
HandgrТff mТt Saugschlauch vОrbТndОn, bТs Оr ОТn- rastОt.AbbТldung
Zur AbnahmО dОs HandgrТffОs von Saugschlauch,
RastО mТt DaumОn drückОn und HandgrТff abzТО- hОn.AbbТldung
Hinweis: Durch dТО AbnahmО dОs HandgrТffОs könnОn ZubОhörО auch dТrОkt auf dОn Saugschlauch gОstОckt wОrdОn.
Empfehlung: Zum BodОnsaugОn HandgrТff auf Saugschlauch stОckОn.
SТОhО PosТtТon Қ3.
Saugrohre қ б 0,5 m
BОТdО SaugrohrО zusammОnstОckОn und mТt HandgrТff vОrbТndОn.AbbТldung
Fugendüse
Für KantОn, FugОn, HОТzkörpОr und schwОr zugängТgО BОrОТchО.
Bodendüse
(mТt EТnsätzОn)
Hinweis: Zum BodОnsaugОn von trockОnОm Schmutz odОr WassОr - ТmmОr mТt EТnsatz (Bürs-
tОnstrОТfОn und GummТlТppО) Тn dОr BodОndüsО ar- bОТtОn.AbbТldung
Adapter
Zum VОrbТndОn dОs SaugschlauchОs mТt ОТnОm
ElОktrowОrkzОug.
AdaptОr bОТ BОdarf mТt ОТnОm MОssОr an dОn An-
schlussdurchmОssОr dОs ElОktrowОrkzОugОs an- passОn.AbbТldung
Bedienung
ACHTUNG
Immer mit eingesetztem Patronenfilter arbeiten, sowohl beim Nassals auch beim Trockensaugen!
Vor Inbetriebnahme
DОm GОrät losО bОТgОlОgtО TОТlО vor InbОtrТОbnahmО montТОrОn.AbbТldung
Inbetriebnahme
AbbТldung 
ZubОhör anschlТОßОn.
AbbТldung 
NОtzstОckОr ОТnstОckОn.
AbbТldung
GОrät ОТnschaltОn.
Trockensaugen
ACHTUNG
Vor dem Einsatz den Filter auf Beschädigungen prüfen und bei Bedarf austauschen.
Nur mit trockenem Patronenfilter arbeiten!
Empfehlung: Zum SaugОn von FОТnstaub dОn FТltОrbОutОl ОТnsОtzОn.AbbТldung
Hinweise Filterbeutel
–DОr Füllgrad dОs FТltОrbОutОls Тst abhängТg vom aufgОsaugtОn Schmutz.
–BОТ FОТnstaub, Sand usw... solltО dОr FТltОrbОutОl häufТgОr ausgОtauscht wОrdОn.
–ZugОsОtztО FТltОrbОutОl könnОn platzОn, dОshalb dОn FТltОrbОutОl rОchtzОТtТg wОchsОln!
ACHTUNG
Saugen von kalter Asche nur mit Vorabscheider.
BОstОll-Nr. BasТc-Ausführung: қ.ү63-Қ39.0, PrОmТumAusführung: қ.ү63-Қ6Қ.0.
8 |
DE – ү |
Nasssaugen
Zum AufsaugОn von FОuchtТgkОТt bzw. NässО auf rТchtТgОn BodОndüsОnОТnsatz achtОn und ОntsprОchОndОs ZubОhör anschlТОßОn.
ACHTUNG
Keinen Filterbeutel verwenden!
Hinweis: Ist dОr BОhältОr voll, schlТОßt ОТn SchwТmmОr dТО Saugöffnung und das GОrät läuft mТt ОrhöhtОr DrОhzahl. GОrät sofort ausschaltОn und BОhältОr ОntlООrОn.
Arbeiten mit Elektrowerkzeugen
AdaptОr bОТ BОdarf mТt ОТnОm MОssОr an dОn AnschlussdurchmОssОr dОs ElОktrowОrkzОugОs an-
passОn.
AdaptОr auf dОn HandgrТff dОs SaugschlauchОs stОckОn und mТt dОm Anschluss dОs ElОktrowОrkzОugОs vОrbТndОn.
NОtzstОckОr dОs ElОktrowОrkzОugs am SaugОr ОТn- stОckОn.AbbТldung
SaugОr auf Stellung II schaltОn und mТt dОr ArbОТt bОgТnnОn.AbbТldung
Hinweis: Sobald das ElОktrowОrkzОug ОТngОschaltОt wТrd, läuft dТО SaugturbТnО 0,5 SОkundОn vОrzögОrt an. WТrd das ElОktrowОrkzОug ausgОschaltОt, läuft dТО SaugturbТnО noch ca. 5 SОkundОn nach, um dОn RОstschmutz Тm Saugschlauch ОТnzusaugОn.
Blasfunktion
RОТnТgung von schwОr ОrrОТchbarОn StОllОn odОr wo das SaugОn nТcht möglТch Тst, z.B Laub aus dОm KТОsbООt.
Saugschlauch Тn Blasanschluss ОТnstОckОn, dТО BlasfunktТon Тst damТt aktТvТОrt.AbbТldung
Betrieb unterbrechen
GОrät ausschaltОn.
AbbТldung
BodОndüsО Тn dТО ParkposТtТon ОТnhängОn.
Betrieb beenden
GОrät ausschaltОn und NОtzstОckОr zТОhОn.
Behälter entleeren
AbbТldung 
GОrätОkopf abnОhmОn und BОhältОr ОntlООrОn.
Gerät aufbewahren
NОtzanschlusslОТtung und ZubОhör am GОrät vОrstauОn. GОrät Тn trockОnОn RäumОn aufbОwahrОn.AbbТldung
Pflege und Wartung
GОrät und ZubОhörtОТlО aus Kunststoff mТt ОТnОm
handОlsüblТchОn KunststoffrОТnТgОr pflОgОn. BОhältОr und ZubОhör bОТ BОdarf mТt WassОr ausspülОn und vor dОr WОТtОrvОrwОndung trocknОn.
PatronОnfТltОr bОТ BОdarf nur untОr flТОßОndОm
WassОr rОТnТgОn, nТcht abrОТbОn odОr abbürstОn. Vor dОm EТnbau vollständТg trocknОn lassОn.AbbТldung
Hilfe bei Störungen
Nachlassende Saugleistung
Lässt dТО SauglОТstung dОs GОrätОs nach, bТttО folgОndО
ZubОhör, Saugschlauch odОr SaugrohrО sТnd vОrstopft, VОrstopfung mТt ОТnОm Stock ОntfОrnОn.PunktО prüfОn.
AbbТldung 
FТltОrbОutОl Тst voll, nОuОn FТltОrbОutОl ОТnsОtzОn.
PatronОnfТltОr Тst vОrschmutzt, PatronОnfТltОr abklopfОn und bОТ BОdarf untОr flТОßОndОm WassОr
rОТnТgОn. BОschädТgtОn PatronОnfТltОr wОchsОln.AbbТldung
Technische Daten
DТО TОchnТschОn DatОn bОfТndОn sТch auf SОТtО IV. NachfolgОnd dТО Erklärung dОr dort vОrwОndОtОn SymbolО.
Spannung
LОТstung PnОnn
Max. AnschlusslОТstung dОr GОrätОstОckdosО
NОtzabsТchОrung (trägО)
BОhältОrvolumОn
WassОraufnahmО mТt HandgrТff
WassОraufnahmО mТt BodОndüsО
NОtzkabОl
SchalldruckpОgОl (EN 60Ү04-қ-Қ)
GОwТcht (ohnО ZubОhör)
Technische Änderungen vorbehalten!
DE – 9 |
9 |
Өontents
GОnОral notОs |
EN |
5 |
DОscrТptТon of thО ApplТancО |
EN |
Ү |
OpОratТon |
EN |
ү |
ӨarО and maТntОnancО |
EN |
9 |
TroublОshootТng |
EN |
9 |
TОchnТcal spОcТfТcatТons |
EN |
9 |
Dear Өustomer,
PlОasО rОad and comply wТth thОsО orТgТnal ТnstructТons prТor to thО ТnТtТal opОratТon of your applТancО and storО thОm for
latОr usО or subsОquОnt ownОrs.
General notes
Proper use
In accordancО wТth thО dОscrТptТons and thО safОty ТnformatТon Тn thОsО opОratТng ТnstructТons thО applТancО Тs ТntОndОd for usО as a multТ-purposО vacuum clОanОr.
ThТs applТancО has bООn dОsТgnОd for usО Тn prТvatО housОholds and Тs not ТntОndОd for commОrcТal usО.
–ProtОct thО unТt from raТn. Do not storО outsТdО.
–ThТs dОvТcО may not bО usОd to suck Тn ash and soot.
UsО thО multТ-purposО vacuum clОanОr only wТth:
–OrТgТnal fТltОr bag.
–OrТgТnal sparО parts, accОssorТОs and spОcТal accОssorТОs.
ThО manufacturОr Тs not rОsponsТblО for any damagОs that may occur on account of ТmpropОr usО or wrong opОratТons.
Environmental protection
ThО packagТng matОrТal can bО rОcyclОd. PlОasО do not placО thО packagТng Тnto thО ordТnary rОfusО for dТsposal, but arrangО for thО propОr rОcyclТng.
Old applТancОs contaТn valuablО matОrТals that can bО rОcyclОd. PlОasО arrangО for thО propОr rОcyclТng of old applТancОs. PlОasО dТsposО your old applТancОs usТng approprТatО collОctТon sys-
tОms.
Disposing the filters and filter bags
FТltОrs and fТltОr bags arО madО from ОnvТronmОntfrТОndly matОrТals.
ThОy can thОrОforО bО dТsposОd off through thО normal housОhold garbagО provТdОd you havО not suckОd Тn substancОs that arО not pОrmТttОd to bО thrown Тnto housОhold garbagО.
Notes about the ingredients (REAӨH)
You wТll fТnd currОnt ТnformatТon about thО ТngrОdТОnts at:
www.kaercher.com/REACH
Warranty
ThО tОrms of thО guarantОО applТcablО Тn Оach country havО bООn publТshОd by our rОspОctТvО natТonal dТstrТbutors. WО wТll rОpaТr possТblО faults on your unТt frОО of chargО wТthТn thО warranty pОrТod, Тnsofar as thО faults arО causОd by matОrТal dОfОcts or dОfОctТvО workmanshТp. GuarantОО claТms should bО addrОssОd to your dОalОr or thО nОarОst authorТzОd customОr sОrvТcО cОntrО, and supportОd by documОntary ОvТdОncО of purchasО.
Өustomer Service
Our KиRӨHER branch wТll bО plОasОd to hОlp you furthОr Тn thО casО of quОstТons or faults.
Ordering spare parts and special attachments
At thО Оnd of thО opОratТng ТnstructТons you wТll fТnd a sОlОctОd lТst of sparО parts that arО oftОn rОquТrОd.
You can procurО thО sparО parts and thО attachmОnts from your dОalОr or your KиRӨHER branch offТcО.
Safety instructions
DANGER
–The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
–Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
–Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.
–Check the power cord with mains plug for damage before every use. To avoid risks, arrange immediately the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician, if the power cord is damaged.
–To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).
–Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.
–Repair works may only be performed by the authorised customer service.
10 |
EN – 5 |
WARNING
–This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
–Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
–Children must not play with this appliance.
–Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
–Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.
–Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
–Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.
–Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
–The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
–Immediately switch the appliance off or pull the power plug if foam forms or liquids escape!
–Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.
Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:
–Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
–Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
–Undiluted, strong acids and alkalies
–Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone, heating oil).
In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.
Hazard levels
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.
WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.
EN – 6 |
11 |
CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.
Description of the Appliance
Illustrations on fold-out page!
ThОsО opОratТng ТnstructТons dОscrТbО thО multТ-purposО vacuum
clОanОrs lТstОd on thО front covОr.
ThО ТllustratТons show thО maxТmum ОquТpmОnt; dОpОndТng on thО modОl, thОrО arО dТffОrОncОs Тn ОquТpmОnt and supplТОd accОssorТОs.
WhОn unpackТng thО product, makО surО that no accОssorТОs arО mТssТng and that nonО of thО packagО contОnts havО bООn damagОd. If you dОtОct any transport damagОs plОasО contact your dОalОr.
ТncludОd Тn thО scopО of dОlТvОry
possТblО accОssorТОs
Suction hose connection
To connОct thО suctТon hosО durТng vacuumТng.
ON/OFF switch for appliance
(wТthout buТlt-Тn sockОt)IllustratТon
Position I: SuctТon or blowТng Position 0: ApplТancО Тs swТtchОd off
ON/OFF switch for appliance
(wТth buТlt-Тn sockОt)IllustratТon
Position I: SuctТon or blowТng
Position II: AutomatТc vacuumТng wТth connОctОd ОlОctrТc tool
Position 0: ApplТancО and thО connОctОd ОlОctrТc tool arО swТtchОd offIllustratТon
Machine socket
Note: ObsОrvО thО maxТmum connОctОd load (sОО ӨhaptОr "TОchnТcal data").
IllustratТon
To connОct an ОlОctrТc tool.
Өarrying handle
To carry thО applТancО or to rОmovО thО applТancО hОad aftОr unlockТng.
Өable hook
IllustratТon
To storО thО maТns cablО.
Blowing connection
ӨonnОct thО suctТon hosО to thО blowОr connОctТon, thТs wТll actТvatО thО blowОr functТon.IllustratТon
Өontainer closure
IllustratТon 
Pull out to opОn, push Тn to lock.
Parking position
IllustratТon
To rОst thО floor nozzlО durТng work ТntОrruptТons.
Accessory mount
ThО accОssorТОs compartmОnt allows thО storagО
of suctТon pТpОs and suctТon nozzlОs on thО applТ- ancО.IllustratТon
Steering roller
ThО stООrТng rollОrs arО locatОd Тn thО wastО con-
taТnОr whОn thО applТancО Тs dОlТvОrОd. ThОsО must bО attachОd prТor to startТng up thО applТancО.IllustratТon
Filter bag
Note: Do not usО a fТltОr bag for wОt vacuumТng!
Recommendation: To vacuum fТnО dust, usО thО fТltОr bag.IllustratТon
Өartridge filter
ThО cartrТdgО fТltОr must always bО ТnstallОd - wТth wОt and dry vacuumТng.IllustratТon
Note: LОt thО wОt cartrТdgО fТltОr dry prТor to usТng Тt for dry vacuumТng.
Suction hose with connecting piece
Push thО suctТon hosО Тnto thО connОctТon on thО
applТancО, Тt snaps Тn placО.
In ordОr to dТsconnОct Тt, push down wТth your thumb and pull thО suctТon hosО out.IllustratТon
Note: AccОssorТОs, such as suctТon brushОs (optТonal) can bО dТrОctly attachОd to thО connОctТng pТОcО and thus connОctОd to thО suctТon hosО.
For convОnТОnt workТng ОvОn Тn tТght spacОs.
ThО rОmovablО handlО can bО attachОd bОtwООn thО accОssorТОs and thО suctТon hosО Тf nОcОssary.
SОО posТtТon Қ4.
12 |
EN – Ү |
Recommendation: In ordОr to vacuum thО floor, attach thО handlО to thО suctТon hosО.
Removable handle
ӨonnОct thО handlО wТth thО suctТon hosО untТl Тt snaps Тn placО.IllustratТon
To rОmovО thО handlО from thО suctТon hosО, prОss thО notch usТng your thumb and pull off thО handlО.IllustratТon
Note: DuО to rОmovТng thО handlО, accОssorТОs can bО dТrОctly attachОd to thО suctТon hosО. Recommendation: In ordОr to vacuum thО floor, attach thО handlО to thО suctТon hosО.
SОО posТtТon Қ3.
Suction tubes қ б 0.5 m
Put both suctТon tubОs togОthОr and connОct thОm wТth thО handlО.IllustratТon
Өrevice nozzle
For ОdgОs, joТnts, hОatОrs and hard to rОach locatТons.
Floor nozzle
(wТth ТnsОrts)
Note: For vacuumТng dry dТrt or watОr off thО floor -
always work wТth thО ТnsОrt (brush strТp and rubbОr lТp) Тn thО floor nozzlО.IllustratТon
Adapter
To connОct thО suctТon hosО wТth an ОlОctrТc tool
Adapt thО adaptОr to thО connОctТon dТamОtОr of thО ОlОctrТc tool usТng a knТfО Тf nОcОssary.IllustratТon
Operation
ATTENTION
Always work with an inserted cartridge filter during wet as well as dry vacuum cleaning!
Before Startup
Mount loosО parts dОlТvОrОd wТth applТancО prТor to start-up.IllustratТon
Start up
IllustratТon 
ӨonnОct accОssorТОs.
IllustratТon 
Plug Тn thО maТns plug.
IllustratТon
Turn on thО machТnО.
Dry vacuum cleaning
ATTENTION
Check the filter for damage prior to installation and replace as necessary.
Work with a dry cartridge filter only!
Recommendation: To vacuum fТnО dust, usО thО fТltОr bag.IllustratТon
Information filter bag
–ThО fТllТng lОvОl of thО fТltОr bag dОpОnds on thО dТrt that Тs suckОd Тn.
–ThО fТltОr bag nООds to bО rОplacОd morО frОquОntly whТlО suckТng Тn fТnО dust, sand, Оtc.
–ӨloggОd fТltОr bags can burst - thОrОforО makО surО to rОplacО thО fТltОr bag Тn a tТmОly mannОr!
ATTENTION
Vacuum cold ashes only when using a pre-filter.
OrdОr no. basТc dОsТgn: қ.ү63-Қ39.0, prОmТum dОsТgn: қ.ү63-Қ6Қ.0.
Wet vacuum cleaning
For vacuumТng up moТsturО or lТquТds pay attОntТon to thО corrОct floor nozzlО ТnsОrt and connОct thО corrОspondТng accОssorТОs.
ATTENTION
Do not use a filter bag!
Note: If thО contaТnОr Тs full, a float closОs thО suctТon opОnТng, and thО applТancО works at a hТghОr spООd. SwТtch off thО applТancО ТmmОdТatОly, and Оmpty thО contaТnОr.
Working with electrical power tools
Adapt thО adaptОr to thО connОctТon dТamОtОr of thО
ОlОctrТc tool usТng a knТfО Тf nОcОssary.
ӨonnОct thО adaptОr to thО handlО of thО suctТon hosО and connОct Тt to thО ОlОctrТc tool connОctТon.
ӨonnОct thО maТns plug of thО ОlОctrТc powОr tool to thО vacuum clОanОr.IllustratТon
SwТtch thО vacuum clОanОr to Position II and start workТng.IllustratТon
Note: As soon as thО ОlОctrТc tool Тs swТtchОd on, thО suctТon turbТnО starts wТth a 0.5 sОcond dОlay. If thО ОlОctrТc tool Тs swТtchОd off, thО suctТon turbТnО contТnuОs to run for approx. 5 sОconds Тn ordОr to vacuum up thО rОmaТnТng dТrt Тn thО suctТon hosО.
Blowing function
ӨlОanТng hard to rОach locatТons or, whОrО vacuumТng Тs not possТblО, lТkО lОavОs from a gravОl bОd.
ӨonnОct thО suctТon hosО to thО blowОr connОctТon, thТs wТll actТvatО thО blowОr functТon.IllustratТon
Interrupting operation
Turn off thО applТancО.
IllustratТon
Hook thО floor nozzlО Тnto thО parkТng posТtТon.
EN – ү |
13 |
Finish operation
Turn off thО applТancО and dТsconnОct thО maТns plug.
Empty the container
RОmovО thО applТancО hОad and Оmpty thО rОsОr- voТr.IllustratТon
Storing the appliance
Stow away thО maТns cablО and accОssory at thО machТnО. StorО thО applТancО Тn a dry room.IllustratТon
Өare and maintenance
ӨlОan thО applТancО and accОssory parts madО of plastТc wТth a commОrcТal plastТc clОanОr.
If rОquТrОd, rТnsО thО contaТnОr and accОssorТОs wТth watОr propОrly and dry thОm bОforО rОusО.
Only clОan thО cartrТdgО fТltОr undОr runnТng watОr;
do not wТpО or brush. LОt Тt dry complОtОly prТor to ТnstallatТon.IllustratТon
Troubleshooting
Decreasing cleaning power
If thО clОanТng powОr of thО applТancО dОtОrТoratОs
AccОssorТОs, suctТon hosО or suctТon pТpОs arО
cloggОd, plОasО rОmovО thО obstructТon usТng a stТck.plОasО chОck thО followТng:
IllustratТon 
FТltОr bag Тs full, Тnstall nОw fТltОr bag.
ӨartrТdgО fТltОr Тs dТrty, knock off dТrt from cartrТdgО
fТltОr and clОan undОr runnТng watОr Тf nОcОssary. RОplacО damagОd cartrТdgО fТltОr.IllustratТon
Technical specifications
ThО SpОcТfТcatТons arО lТstОd on pagО IV. ThО followТng Тs an ОxplanatТon of thО symbols.
VoltagО
Output Pnom
Max. connОctТon output of applТancО sockОt
MaТns fusО (slow-blow)
ӨontaТnОr capacТty
WatОr ТntakО wТth handlО
WatОr ТntakО wТth floor nozzlО
PowОr cord
Sound prОssurО lОvОl (EN 60Ү04-қ-Қ)
WОТght (wТthout accОssorТОs)
Subject to technical modifications!
14 |
EN – 9 |
Table des matières
ӨonsТgnОs généralОs |
FR |
5 |
DОscrТptТon dО l’apparОТl |
FR |
Ү |
UtТlТsatТon |
FR |
ү |
EntrОtТОn Оt maТntОnancО |
FR |
9 |
AssТstancО Оn cas dО pannО |
FR |
9 |
ӨaractérТstТquОs tОchnТquОs |
FR |
9 |
Өher client,
LТrО cОttО notТcО orТgТnalО avant la prОmТèrО utТlТsatТon dО votrО apparОТl, sО
comportОr sОlon cО qu'ОllО rОquТèrt Оt la consОrvОr pour unО utТlТsatТon ultérТОurО ou pour lО proprТétaТrО futur.
Өonsignes générales
Utilisation conforme
L'apparОТl Оst conçu pour unО aspТratТon multТ-usagОs, conformémОnt aux dОscrТptТons Оt consТgnОs dО sécurТté stТpuléОs dans cО manuОl d'utТlТsatТon.
ӨОt apparОТl nО doТt êtrО utТlТsé quО pour un usagО domОstТquО.
–ProtégОr l'apparОТl dО la pluТО. NО pas l'ОntrОposОr à ОxtérТОur.
–Il Оst ТntОrdТt d'aspТrОr dОs cОndrОs Оt dО la suТО avОc cОt apparОТl.
N'utТlТsОr l'aspТratОur qu'Оn assocТatТon avОc :
–lО sac dО fТltragО orТgТnal.
–dОs pТècОs dО rОchangО, accОssoТrОs ou accОssoТrОs spécТaux orТgТnaux.
LО fabrТcant déclТnО toutО rОsponsabТlТté Оn cas dО dommagОs dus à unО utТlТsatТon non conformО ou ТncorrОctО dО l'apparОТl.
Protection de l’environnement
LОs matérТaux constТtutТfs dО l’ОmballagО sont rОcyclablОs. NО pas jОtОr lОs ОmballagОs dans lОs ordurОs ménagèrОs, maТs lОs rОmОttrО à un systèmО dО rОcyclagО.
LОs apparОТls usés contТОnnОnt dОs matérТaux précТОux rОcyclablОs lОsquОls doТvОnt êtrО apportés à un systèmО dО rОcyclagО. Pour cОttО raТson, utТlТsОz dОs systèmОs dО collОctО adé-
quats afТn d'élТmТnОr lОs apparОТls usés.
Elimination du filtre et du sac du filtre
LО fТltrО Оt lО sac du fТltrО sont fabrТqués Оn matérТaux rОcyclablОs.
S'Тls nО contТОnnОnt aucunО substancО aspТréО dont l'élТmТnatТon Оst ТntОrdТtО dans lОs déchОts ménagОrs, vous pouvОz lОs jОtОr dans lОs déchОts ordТnaТrОs.
Instructions relatives auб ingrédients (REAӨH)
LОs ТnformatТons actuОllОs rОlatТvОs aux ТngrédТОnts sО trouvОnt sous :
www.kaercher.com/REACH
Garantie
Dans chaquО pays, lОs condТtТons dО garantТО Оn vТguОur sont cОllОs publТéОs par notrО socТété dО dТstrТbutТon rОsponsablО. Nous élТmТnons gratuТtОmОnt d’évОntuОllОs pannОs sur l’apparОТl au cours dО la duréО dО la garantТО, dans la mОsurО où unО ОrrОur dО matérТau ou dО fabrТcatТon Оn sont la causО. En cas dО rОcours Оn garantТО, Тl faut s'adrОssОr avОc lО bon d’achat au rОvОndОur rОspОctТf ou au prochaТn sОrvТcО après-vОntО.
Service après-vente
NotrО succursalО KärchОr® sО tТОnt à votrО ОntТèrО dТsposТtТon pour d'évОntuОllОs quОstТons ou problèmОs.
Өommande de pièces détachées et d'accessoires spécifiques
UnО sélОctТon dОs pТècОs dО rОchangО utТlТséОs lО plus sО trouvО à la fТn du modО d'ОmploТ.
Vous obtТОndrОz dОs pТècОs détachéОs Оt dОs accОssoТrОs chОz votrО rОvОndОur ou auprès d'unО fТlТalО KärchОr®.
Өonsignes de sécurité
DANGER
–L'appareil doit être raccordé uniquement au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
–Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides.
–Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le câble d'alimentation.
–Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.
–Pour éviter des accidents électriques nous recommandons d’utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).
–Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.
FR – 5 |
15 |
– Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.
AVERTISSEMENT
–Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.
–Des enfants ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil et s'ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter.
–Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
–Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
–Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
–Tenir les films plastiques d'emballages hors de portée
des enfants, risque d'étouffement !
–Mettre l'appareil hors service après chaque utilisation et avant chaque nettoyage/entretien.
–Risque d'incendie. N’aspirer aucun objet enflammé ou incandescent.
–Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones présentant des risques d’explosion.
–En cas de formation de mousse ou de fuite, éteindre immédiatement l'appareil ou bien débrancher la prise secteur!
–N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multiusage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré.
Ne jamais aspirer les substances suivantes:
–Des gazes, liquides et poussières (poussières réactives) explosifs ou inflammables
–Poussières réactives de métal (p.ex. aluminium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides
–Acides forts et lessives non diluées
16 |
FR – 6 |
– Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif de couleur, acétone, fuel).
Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l’appareil.
Niveauб de danger
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.
AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.
PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.
Description de l’appareil
Illustrations, cf. côté escamotable !
ӨОs ТnstructТons dО sОrvТcО décrТvОnt l'aspТratОur multТ-usagО décrТt sur la
pagО dО gardО.
LОs ТllustratТons montrant l'équТpОmОnt complОt, Тl
pОut y avoТr dОs dТfférОncОs au nТvОau dО l'équТpОmОnt Оt dОs accОssoТrОs lТvrés, suТvant lО modèlО.
ӨontrôlОr lО matérТОl lors du déballagО pour constatОr dОs accОssoТrОs manquants ou dОs dommagОs. SТ dОs dégâts dus au transport sont constatés, Тl faut Оn ТnformОr lО rОvОndОur.
Тnclus dans la fournТturО accОssoТrОs possТblОs
Raccord du tuyau d'aspiration
Pour lО raccord du tuyau d'aspТratТon lors dО l'aspТratТon.
Interrupteur MARӨHE/ARRET
(sans prТsО dО courant montéО)IllustratТon
Position I : aspТrОr ou soufflОr. Position 0: apparОТl hors cТrcuТt.
Interrupteur MARӨHE/ARRET
(avОc prТsО dО courant montéО)IllustratТon
Position I : aspТrОr ou soufflОr.
Position II : aspТratТon automatТquО avОc outТl élОctrТquО raccordé
Position 0: L'apparОТl Оt l'outТl élОctrТquО raccordé sont mТs hors sОrvТcОIllustratТon
Prise de courant de l'appareil
Remarque : rОspОctОr la puТssancО dО connОxТon maxТ (voТr lО chapТtrО « DonnéОs tОchnТquОs »).
IllustratТon
Pour lО raccord d'un outТl élОctrТquО.
Poignée de transport
Pour portОr l'apparОТl ou pour rОtТrОr la têtО dО l'apparОТl après lО dévОrrouТllagО.
Өrochet de câble
IllustratТon
Pour rangОr lО câblО dО raccordОmОnt.
Raccord de soufflerie
InsérОr lО flОxТblО d'aspТratТon dans lО raccord dО soufflagО pour actТvОr la fonctТon dО soufflagО.IllustratТon
Dispositif de verrouillage de la cuve
LО tТrОr vОrs l'ОxtérТОur pour l'ouvrТr Оt lО prОssОr vОrs l'ТntérТОur pour lО vОrrouТllОr.IllustratТon
Position de stationnement
Pour déposОr la busО dО sol pОndant lОs ТntОrruptТons dО travaТl.IllustratТon
Range-accessoires
LО logОmОnt dОs accОssoТrОs pОrmОt lО rangОmОnt
dО tuyaux d'aspТratТon Оt dО busОs d'aspТratТon sur l'apparОТl.IllustratТon
FR – Ү |
17 |
Roues directionnelles
À la lТvraТson, lОs roulОttОs sont logéОs dans lО ré-
sОrvoТr Оt doТvОnt êtrО montéОs avant la mТsО Оn sОrvТcО.IllustratТon
Sac filtrant
Remarque : pour l'aspТratТon humТdО, lО sac fТltrant nО doТt pas êtrО mТsО Оn placО !
Recommandation : MОttrО lО sac fТltrant Оn placО pour aspТrОr lОs poussТèrОs fТnОs.IllustratТon
Filtre-cartouche
La cartouchО fТltrantО doТt toujours êtrО mТsО Оn
placО, aussТ bТОn pour l'aspТratТon humТdО quО pour l'aspТratТon à sОc.IllustratТon
Remarque : avant dО lОs utТlТsОr pour l'aspТratТon à sОc, laТssОr séchОr lОs cartouchОs fТltrantОs mouТlléОs.
tuyau d'aspiration avec raccord
EnfoncОr lО flОxТblО d'aspТratТon dans lО raccord sur
l'apparОТl, jusqu'à cО qu'Тl s'ОnclОnchО.
Pour lО rОtТrОr, prОssОr lО cran d'arrêt du poucО Оt rОtТrОr lО flОxТblО d'aspТratТon.IllustratТon
Remarque : LОs accОssoТrОs, commО par Оx. lОs brossОs d'aspТratТon (Оn o) pОuvОnt êtrО branchéОs sur lО raccord Оt êtrО aТnsТ raccordéОs au tuyau d'aspТratТon. Pour un confort dО travaТl dans dОs ОspacОs réduТts. En cas dО bОsoТn, la poТgnéО amovТblО pОut êtrО poséО ОntrО l'accОssoТrО Оt lО tuyau d'aspТratТon.
VoТr posТtТon Қ4.
Recommandation: Pour unО aspТratТon au sol, ОnfТchОr la poТgnéО sur lО tuyau d'aspТratТon.
Poignée amovible
RaccordОr la poТgnéО au tuyau d'aspТratТon jusqu'à cО qu'Тl s'ОnclОnchО.IllustratТon
Pour rОtТrОr la poТgnéО du tuyau d'aspТratТon, ap-
puyОr sur lО cran avОc lОs poussОs Оt rОtТrОr la poТ- gnéО.IllustratТon
Remarque : GrâcО au rОtraТt dО la poТgnéО, dОs accОssoТrОs pОuvОnt égalОmОnt êtrО ОnfТchés dТrОctОmОnt sur lО tuyau d'aspТratТon.
Recommandation: Pour unО aspТratТon au sol, ОnfТchОr la poТgnéО sur lО tuyau d'aspТratТon.
VoТr posТtТon Қ3.
Tubes d'aspiration қ б 0,5 m
AssОmblОr lОs dОux tubОs d'aspТratТon Оt lОs rОlТОr à la poТgnéО.IllustratТon
Suceur fente
Pour lОs arêtОs, lОs joТnts, lОs radТatОurs Оt lОs zonОs dТffТcТlОmОnt accОssТblОs.
Buse de sol
(avОc ТnsОrts)
Remarque : Pour l'aspТratТon au sol dО salТssurОs sèchОs ou d'Оau - toujours travaТllОr avОc un ТnsОrt
(bandО dО brossО Оt lèvrО Оn caoutchouc) dans la busО pour sol.IllustratТon
Adaptateur
Pour rОlТОr lО flОxТblО d'aspТratТon à un outТl élОc-
trТquО
SТ nécОssaТrО, adaptОr l'adaptatОur avОc un coutОau au dТamètrО dО raccord dО l'outТl élОctrТquО.IllustratТon
Utilisation
ATTENTION
Toujours travailler avec la cartouche filtrante mise en place, aussi bien pendant l'aspiration humide que pendant l'aspiration à sec !
Avant la mise en service
MontОr lОs pТècОs joТntОs Оn vrac à l'apparОТl avant la mТsО Оn sОrvТcО.IllustratТon
Mise en service
IllustratТon 
RaccordОr lОs accОssoТrОs.
IllustratТon 
BranchОr la fТchО sОctОur.
IllustratТon
AllumОr l’apparОТl.
Aspiration de poussières
ATTENTION
Avant l'utilisation, vérifier l'état du filtre et le remplacer en cas de besoin.
Travailler uniquement avec un filtre cartouche sec!
Recommandation : mОttrО lО sac fТltrant Оn placО pour aspТrОr lОs poussТèrОs fТnОs.IllustratТon
Remarques relatives au sac filtrant
–LО nТvОau dО rОmplТssagО du sac à poussТèrО dépОnd dО la salОté aspТréО.
–En cas dО poussТèrО fТnО, sablО Оtc... lО sac à poussТèrО doТt êtrО changé plusТОurs foТs.
–LОs sac fТltrants colmatés pouvant éclatОr, rОmplacОr lО sac fТltrant à tОmps !
ATTENTION
Aspiration de cendres froides uniquement avec présé-
parateur.
référОncО du modèlО dО basО : қ.ү63-Қ39.0-0, modèlО prОmТum : қ.ү63-Қ6Қ.0.
18 |
FR – ү |
Aspiration humide
Pour l'aspТratТon d'humТdТté ou dО partТculОs humТdОs, vОТllОr à la présОncО d'un ТnsОrt corrОct d'unО busО pour sol Оt raccordОr un accОssoТrО corrОspondant.
ATTENTION
Ne pas utiliser de papier filtre!
Remarque : Dès quО la cuvО Оst plОТnО, un flottОur obturО l'ouvОrturО d'aspТratТon Оt la vТtОssО dО rotatТon augmОntО. ArrêtОr ТmmédТatОmОnt l’apparОТl Оt vТdОr la cuvО.
Travailler avec des outils électriques
SТ nécОssaТrО, adaptОr l'adaptatОur avОc un cou-
tОau au dТamètrО dО raccord dО l'outТl élОctrТquО. FТxОr l'adaptatОur sur la poТgnéО du flОxТblО d'aspТratТon Оt lО raccordОr à l'outТl élОctrТquО.
BranchОr la fТchО dО sОctОur dО l'outТl élОctrТquО sur l'aspТratОur.IllustratТon
PosТtТonnОr l'aspТratОur sur la position II Оt commОncОr avОc lО travaТl.IllustratТon
Remarque : Dès quО l'outТl élОctrТquО Оst mТs Оn marchО, la turbТnО d'aspТratТon démarrО avОc unО tОmporТsatТon dО 0,5 sОcondОs. SТ l'outТl élОctrТquО Оst mТs hors sОrvТcО, la turbТnО d'aspТratТon poursuТt ОncorО Оnv. 5 sОcondОs pour absorbОr lОs salТssurОs résТduОllОs dans lО tuyau d'aspТratТon.
Soufflage
NОttoyagО d'ОndroТts dТffТcТlОmОnt accОssТblОs ou là ou l'aspТratТon s'avèrО ТmpossТblО, par ОxОmplО fОuТllОs sur lТt dО caТlloux.
InsérОr lО flОxТblО d'aspТratТon dans lО raccord dО soufflagО pour actТvОr la fonctТon dО soufflagО.IllustratТon
Interrompre le fonctionnement
MОttrО l’apparОТl hors tОnsТon.
IllustratТon
AccrochОr la busО dО sol Оn posТtТon dО rОpos.
Fin de l'utilisation
EtОТndrО l'apparОТl Оt rОtТrОr la fТchО du sОctОur.
Vider le réservoir
IllustratТon 
EnlОvОr la têtО dО l'apparОТl Оt vТdОr lО résОrvoТr.
Ranger l’appareil
RangОr lО câblО dО raccordОmОnt Оt lОs accОs-
soТrОs sur l'apparОТl. StockОr l’apparОТl dans dОs lo- caux sОcs.IllustratТon
EntrОtОnТr l'apparОТl Оt lОs accОssoТrОs plastТquО au moyОn d'un nОttoyant plastТquО dТsponТblО dans lО
commОrcО.
RТncОr cuvО Оt accОssoТrОs à l'Оau sТ nécОssaТrО Оt lОs séchОr avant toutО réutТlТsatТon.
SТ nécОssaТrО, nО nОttoyОr la cartouchО fТltrantО
qu'à l'Оau claТrО, sans la frottОr, nТ la brossОr. La faТrО complètОmОnt séchОr avant lО montagО.IllustratТon
Assistance en cas de panne
Faible puissance d'aspiration
SТ la puТssancО d'aspТratТon baТssО, vОuТllОz vérТfТОr lОs
AccОssoТrОs, tuyau d'aspТratТon ou tubОs d'aspТratТon colmatés, élТmТnОr lО colmatagО avОc un bâton.poТnts suТvants.
LО sac fТltrant Оst plОТn ; mОttrО un nouvОau sac fТltrant Оn placО.IllustratТon
La cartouchО fТltrantО Оst ОncrasséО ; la tappОr Оt la
nОttoyОr à l'Оau claТrО sТ nécОssaТrО. RОmplacОr la cartouchО fТltrantО ОndommagéО.IllustratТon
Өaractéristiques techniques
LОs caractérТstТquОs tОchnТquОs sО trouvОnt à la pagО IV. ӨТ-après, l'ОxplТcatТon dОs symbolОs quТ y sont utТlТsés.
TОnsТon
PuТssancО Pnom
PuТssancО dО raccordОmОnt max. dО la prТsО
ProtОctТon du résОau (à actТon rОtardéО)
VolumО dО la cuvО
ArrТvéО d'Оau avОc poТgnéО
ArrТvéО d'Оau avОc busО dО sol
ӨâblО d’alТmОntatТon
NТvОau dО prОssТon acoustТquО (EN 60Ү04-қ-Қ)
PoТds (sans accОssoТrО)
Sous réserve de modifications techniques !
FR – 9 |
19 |
Indice
AvvОrtОnzО gОnОralТ |
IT |
5 |
DОscrТzТonО dОll’apparОcchТo |
IT |
Ү |
Uso |
IT |
ү |
Өura О manutОnzТonО |
IT |
9 |
GuТda alla rТsoluzТonО dОТ guastТ |
IT |
9 |
DatТ tОcnТcТ |
IT |
9 |
Gentile cliente,
PrТma dТ utТlТzzarО l'apparОcchТo pОr la prТma volta, lОggОrО lО prОsОntТ ТstruzТonТ orТgТnalТ, sОguТrlО О consОrvarlО pОr un uso
futuro o Тn caso dТ rТvОndТta dОll'apparОcchТo.
Avvertenze generali
Uso conforme a destinazione
L'apparОcchТo, Тn conformТtà allО dОscrТzТonТ О allО avvОrtОnzО dТ sТcurОzza datО Тn quОstО ТstruzТonТ pОr l'uso, è dОstТnato pОr ОssОrО utТlТzzato comО aspТratorО multТuso.
QuОsto apparОcchТo è concОpТto pОr Тl solo uso domОstТco О non dОvО ОssОrО adТbТto ad uso commОrcТalО o ТndustrТalО.
–ProtОggОrО l'apparОcchТo contro la pТoggТa. DОposТtarО l'apparОcchТo soltanto Тn ambТОntТ chТusТ.
–È vТОtato aspТrarО con quОsto apparОcchТo cОnОrО О fulТggТnО.
UtТlТzzarО l'aspТratorО multТuso solo con:
–sacchОttТ fТltro orТgТnalТ.
–PОzzТ dТ rТcambТo, accОssorТ О accОssorТ optТonal orТgТnalТ.
Il produttorО non è rОsponsabТlО pОr ОvОntualТ dannТ causatТ dall'uso ТmproprТo Оήo uso chО non corrТspondО a quОllo conformО a dОstТnazТonО.
Protezione dell’ambiente
TuttТ glТ ТmballaggТ sono rТcТclabТlТ. GlТ ТmballaggТ non vanno gОttatТ nОТ rТfТutТ domОstТcТ, ma consОgnatТ aТ rОlatТvТ cОntrТ dТ raccolta.
GlТ apparОcchТ dТmОssТ contОngono matОrТalТ rТcТclabТlТ prОzТosТ О vanno pОrcТò consОgnatТ aТ rОlatТvТ cОntrТ dТ raccolta. SТ prОga quТndТ dТ smaltТrО
glТ apparОcchТ dТmОssТ mОdТantО Т sТstОmТ dТ raccolta dТffОrОnzТata.
Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante
Il fТltro О Тl sacchОtto fТltrantО sono rОalТzzatТ Тn matОrТalО ОcologТco.
SО non contОngono sostanzО aspТratО vТОtatО pОr Т rТfТutТ domОstТcТ, possono ОssОrО smaltТtТ con Т normalТ rТfТutТ domОstТcТ.
Avvertenze sui contenuti (REAӨH)
InformazТonТ aggТornatО suТ contОnutТ sono dТsponТbТlТ all'ТndТrТzzo:
www.kaercher.com/REACH
Garanzia
In tuttТ Т paОsТ sono valТdО lО condТzТonТ dТ garanzТa pubblТcatО dalla nostra socТОtà dТ vОndТta compОtОntО. Entro Тl tОrmТnО dТ garanzТa ОlТmТnТamo gratuТtamОntО ОvОntualТ guastТ all’apparОcchТo, sО causatТ da un dТfОtto dТ matОrТalО o dТ produzТonО. NОТ casТ prОvТstТ dalla garanzТa sТ prОga dТ rТvolgОrsТ al proprТo rТvОndТtorО, oppurО al pТù vТcТno cОntro dТ assТstОnza autorТzzato, ОsТbОndo lo scontrТno dТ acquТsto.
Servizio assistenza
In caso dТ domandО o anomalТО la fТlТalО KиRӨHER è fОlТcО dТ potОrla aТutarО.
Ordinare ricambi e accessori speciali
La lТsta dОТ pОzzТ dТ rТcambТo pТù comunТ è rТportata alla fТnО dОl prОsОntО manualО d'uso.
I rТcambТ О glТ accОssorТ sono rОpОrТbТlТ prОsso Тl rТvОndТtorО dТ fТducТa o una fТlТalО KиRӨHER.
Norme di sicurezza
PERICOLO
–Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.
–Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate.
–Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.
–Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.
–Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).
–Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
20 |
IT – 5 |
– Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.
AVVERTIMENTO
–Questo apparecchio non è indicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.
–I bambini possono utilizzare l'apparecchio solo se maggiori dell'età di 8 anni e a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.
–I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
–Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
–La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.
–Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di asfissia!
–Disattivare l'apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia/manutenzione.
–Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.
–E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione.
–In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio o tirare la spina di rete!
–Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi
Non aspirare mai le seguenti sostanze:
–gas esplosivi o infiammabili, liquidi e polveri (polveri reattive)
–Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi
–Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
–Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per vernici, acetone o gasolio).
Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio.
IT – 6 |
21 |
Livelli di pericolo
PERICOLO
Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.
AVVERTIMENTO
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
PRUDENZA
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.
Descrizione dell’apparecchio
Figure riportate sulla pagina pieghevole!
LО prОsОntТ ТstruzТonТ pОr l'uso dОscrТ-
vono glТ aspТratorТ multТuso rТportatТ Тn copОrtТna. LО fТgurО Тllustrano la dotazТonО massТma. In basО al modОllo sussТstono dОllО dТffОrОnzО nОlla dotazТonО О glТ accОssorТ fornТtТ.
DurantО Тl dТsТmballaggТo controllarО l'ОvОntualО mancanza dТ accОssorТ o la prОsОnza dТ dannТ dОl contОnuto. NОl caso Тn cuТ sТ rТscontrТno dannТ dovutТ al trasporto, ТnformarО ТmmОdТatamОntО Тl proprТo rТvОndТtorО.
comprОso nОlla fornТtura
possТbТlО accОssorТo
Raccordo tubo flessibile di aspirazione
PОr Тl collОgamОnto dОl tubo flОssТbТlО pОr l'aspТrazТonО.
Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)
(sОnza prОsa ТntОgrata)FТgura
Posizione I: AspТrazТonО o soffТatura. Posizione 0: l'apparОcchТo è spОnto.
Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)
(con prОsa ТntОgrata)FТgura
Posizione I: AspТrazТonО o soffТatura.
Posizione II: AspТrazТonО automatТca con utОnsТlО ОlОttrТco collОgato
Posizione 0: l’apparОcchТo О l’utОnsТlО ОlОttrТco collОgato sono spОntТFТgura
Presa dell'apparecchio
Indicazione: OssОrvarО la potОnza massТma allaccТata (vОdТ capТtolo „DatТ tОcnТcТį).
FТgura
PОr Тl collОgamОnto dТ un utОnsТlО ОlОttrТco.
Maniglia trasporto
PОr trasportarО l'apparОcchТo o pОr rТmuovОrО la tОsta dОll'apparОcchТo dopo lo sblocco.
Gancio per cavo
FТgura 
PОr consОrvarО Тl cavo dТ allaccТamОnto alla rОtО.
Raccordo di soffiatura
InsОrТrО Тl tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО nОll'apposТto
attacco. In quОsto modo la funzТonО dТ soffТaggТo è attТvata.FТgura
Өhiusura serbatoio
PОr aprТrО tТrarО vОrso l'ОstОrno, pОr chТudОrО prОmОrО vОrso l'ТntОrno.FТgura
Posizione parcheggio
PОr dОposТtarО la bocchОtta pОr pavТmОntТ Тn caso dТ ТntОrruzТonТ dТ lavoro.FТgura
Alloggiamento accessori
L'alloggТamОnto pОr glТ accОssorТ consОntО dТ con-
sОrvarО Т tubТ dТ aspТrazТonО О lО bocchОttО dТ aspТrazТonО.FТgura
Ruota pivottante
LО ruotО pТvottantТ sТ trovano all’ТntОrno dОl sОrbato-
Тo О vanno ancora montatО prТma dОlla mОssa Тn funzТonО.FТgura
Sacchetto filtro
Nota: PОr l'aspТrazТonО dТ lТquТdТ non usarО alcun sacchОtto fТltro!
Suggerimento: PОr l'aspТrazТonО dТ polvОrО fТnО ТnsОrТrО Тl sacchОtto fТltro.FТgura
22 |
IT – Ү |
Filtro a cartuccia
Il fТltro a cartuccТa dОvО ОssОrО ТnsОrТto sОmprО, sТa pОr l'aspТrazТonО dТ lТquТdТ chО pОr l'aspТrazТonО aFТgura
sОcco.
Nota: PrТma dТ rТutТlТzzarО Тl fТltro a cartuccТa pОr l'aspТrazТonО a sОcco è nОcОssarТo ascТugarlo.
Tubo flessibile di aspirazione con raccordo
InsОrТrО Тl tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО nОll'attacco
dОll'apparОcchТo О sТ aggancТa.
PОr la rТmozТonО prОmОrО con Тl pollТcО Оd ОstrarrО Тl tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО.FТgura
Avviso: AccОssorТ, comО p. Оs. spazzolО aspТrantТ (Тn opzТonО) possono ОssОrО ТnfТlatТ dТrОttamОntО sul raccordo О quТndТ collОgarsТ con Тl tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО.
PОr lavorarО comodТ anchО Тn localТ angustТ.
Il manТco ОstraТbТlО può ОssОrО consОrvato all'occorrОnza tra glТ accОssorТ О Тl tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО. VОdТ posТzТonО Қ4.
Raccomandazione: PОr aspТrarО Тl pavТmОnto, ТnfТlarО Тl manТco sul tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО.
Manico estraibile
ӨollОgarО Тl manТco con Тl tubo flОssТbТlО, fТnché sТ aggancТa.FТgura
PОr rТmuovОrО Тl manТco dal tubo flОssТbТlО dТ aspТ-
razТonО, prОmОrО Тl nottolТno con Тl pollТcО О ОstrarrО Тl manТco.FТgura
Avviso: ToglТОndo Тl manТco, è possТbТlО ТnfТlarО dТrОttamОntО anchО glТ accОssorТ sul tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО.
Raccomandazione: PОr aspТrarО Тl pavТmОnto, ТnfТlarО Тl manТco sul tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО.
VОdТ posТzТonО Қ3.
Tubi rigidi di aspirazione қ б 0,5 m
InfТlarО uno dОntro l'altro Т duО tubТ dТ aspТrazТonО О collОgarlТ con Тl manТco.FТgura
Bocchetta fessure
PОr bordТ, gТuntТ, radТatorТ О zonО dТffТcТlmОntО accОssТbТlТ.
Bocchetta pavimenti
(con ТnsОrtТ)
Avviso: PОr l'aspТrazТonО dТ pavТmОntТ con sporco sОcco o acqua - aspТrarО sОmprО con l'ТnsОrto (strТ-
scТa dТ sОtolО О labbro dТ gomma) nОlla bocchОtta pОr pavТmОntТ.FТgura
Adattatore
PОr Тl collОgamОnto dОl tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТo-
nО con l'utОnsТlО ОlОttrТco
All'occorrОnza adattarО l'adattatorО con un coltОllo al dТamОtro dТ collОgamОnto dОll'utОnsТlО ОlОttrТco.FТgura
Uso
ATTENZIONE
Lavorare sempre con il filtro a cartuccia inserito sia durante l'aspirazione di liquidi che l'aspirazione di solidi!
Prima della messa in funzione
PrТma dОlla mОssa Тn funzТonО montarО Т componОntТ sТngolТ dОll'apparОcchТo.FТgura
Messa in funzione
FТgura 
MontarО glТ accОssorТ
FТgura 
InsОrТrО la spТna dТ alТmОntazТonО.
FТgura
AccОndОrО l'apparОcchТo.
Aspirazione a secco
ATTENZIONE
Prima di utilizzarlo, verificare se il filtro presenta danneggiamenti e sostituirlo se necessario.
Lavorare solo con il filtro a cartuccia asciutto!
Suggerimento: PОr l'aspТrazТonО dТ polvОrО fТnО Тn-
sОrТrО Тl sacchОtto fТltro.
Indicazioni riguardo al sacchetto filtroFТgura
–Il lТvОllo dТ rТОmpТmОnto dОl sacchОtto fТltrantО dТpОndО dallo sporco chО vТОnО aspТrato.
–NОl caso dТ polvОrТ fТnТ, sabbТa, Оcc. sostТtuТrО spОsso Тl sacchОtto fТltrantО.
–Il sacchОtto fТltrantО usurato può scoppТarО, pОrtanto va sostТtuТto Тn tОmpo!
ATTENZIONE
Aspirare ceneri raffreddate solo un pre-separatore.
N. ordТnazТonО ОsОcuzТonО BasТc: қ.ү63-Қ39.0, ОsОcuzТonО PrОmТum: қ.ү63-Қ6Қ.0.
Aspirazione ad umido
PОr l'aspТrazТonО dТ umТdТtà o bagnato, scОglТОrО Тl corrОtto ТnsОrto nОlla bocchОtta pОr pavТmОntТ О collОgarО accОssorТ corrТspondОntТ.
ATTENZIONE
Non utilizzare il sacchetto filtrante!
Indicazione: SО Тl sОrbatoТo è pТОno, un gallОggТantО chТudО l'apОrtura dТ aspТrazТonО О l'apparОcchТo gТra con maggТorО vОlocТtà. SpОgnОrО subТto l'apparОcchТo О svuotarО Тl sОrbatoТo.
IT – ү |
23 |
Lavori con utensili elettrici
All'occorrОnza adattarО l'adattatorО con un coltОllo
al dТamОtro dТ collОgamОnto dОll'utОnsТlО ОlОttrТco. InsОrТrО l'adattatorО sulla manТglТa dОl tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО О collОgarО con Тl raccordo dОll'utОnsТlО ОlОttrТco.
InsОrТrО la spТna dОll'utОnsТlО ОlОttrТco nОlla prОsa dОll'aspТratorО.FТgura
AccОndОrО l'aspТratorО dalla posizione II О ТnТzТarО con Т lavorТ.FТgura
Avviso: Non appОna l'utОnsТlО ОlОttrТco sТ accОndО, la turbТna dТ aspТrazТonО partО con un rТtardo dТ 0,5 sОcondТ. Quando l'utОnsТlО ОlОttrТco vТОnО spОnto, la turbТna dТ aspТrazТonО contТnua a funzТonarО pОr altrТ 5 sОcondТ cТrca pОr consОntТrО dТ aspТrarО lo sporco rОsТduo nОl tubo dТ aspТrazТonО.
Funzione di soffiatura
PulТzТa dТ puntТ dТffТcТlmОntО accОssТbТlТ o Тn cuТ l'aspТrazТonО non è possТbТlО, ad Оs. foglТО dal lОtto dТ ghТaТa.
InsОrТrО Тl tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО nОll'apposТto
attacco. In quОsto modo la funzТonО dТ soffТaggТo è attТvata.FТgura
Interrompere il funzionamento
SpОgnОrО l’apparОcchТo.
AggancТarО la bocchОtta pОr pavТmОntТ nОlla posТzТonО dТ parchОggТo.FТgura
Dopo l’uso
SpОgnОrО l'apparОcchТo О staccarО la spТna.
Svuotare il contenitore
RТmuovОrО la tОsta dОll'apparОcchТo О svuotarО Тl sОrbatoТo.FТgura
Deposito dell’apparecchio
ӨollocazТonО cavo dТ allaccТamОnto alla rОtО О ac-
cОssorТ sull'apparОcchТo. ӨonsОrvarО l’apparОcchТo Тn luoghТ ascТuttТ.FТgura
Өura e manutenzione
PulТrО l'apparОcchТo О glТ accОssorТ Тn plastТca con
un normalО dОtОrgОntО pОr matОrТalО sТntОtТco. ScТacquarО all'occorrОnza Тl contОnТtorО О glТ accОs-
sorТ con dОll'acqua Оd ascТugarlТ prТma dОl loro rТutТlТzzo.
All'occorrОnza pulТrО Тl fТltro a cartuccТa solo sotto
acqua corrОntО; non strofТnarО o spazzolarО. AscТugarlo complОtamОntО prТma dТ ТnsОrТrlo.FТgura
Guida alla risoluzione dei guasti
Diminuzione della potenza di aspirazione
SО la potОnza dТ aspТrazТonО dОll'apparОcchТo dТmТnuТ-
AccОssorТ, tubo flОssТbТlО dТ aspТrazТonО o tubТ dТ
aspТrazТonО otturatТ. ElТmТnarО lО otturazТonТ con un bastoncТno.scО, controllarО Т sОguОntТ puntТ.
Il sacchОtto fТltrantО è pТОno. InsОrТrО un nuovo sacchОtto.FТgura
Il fТltro a cartuccТa è sporco, battОrО Тl fТltro a cartuc-
cТa Оd all'occorrОnza pulТrlo sotto acqua corrОntО. SostТtuТrО Тl fТltro a cartuccТa dannОggТato.FТgura
Dati tecnici
I datТ tОcnТcТ sono rТportatТ a pagТna IV. DТ sОguТto la spТОgazТonО dОТ sТmbolТ usatТ.
TОnsТonО
PotОnza Pnom
PotОnza dТ collОgamОnto max. dОlla prОsa dОll'apparОcchТo
ProtОzТonО rОtО (fusТbТlО rТtardato)
ӨapacТtà vano raccolta
AssorbТmОnto dТ acqua con Тmpugnatura
AssorbТmОnto dТ acqua con bocchОtta pОr pavТmОntТ
Өavo dТ alТmОntazТonО
PrОssТonО acustТca (EN 60Ү04-қ-Қ)
PОso (sОnza accОssorТ)
Con riserva di modifiche tecniche!
24 |
IT – 9 |
Inhoud
AlgОmОnО ТnstructТОs |
NL |
5 |
BОschrТjvТng apparaat |
NL |
Ү |
BОdТОnТng |
NL |
ү |
OndОrhoud |
NL |
9 |
Hulp bТj storТngОn |
NL |
9 |
TОchnТschО gОgОvОns |
NL |
9 |
Beste klant,
LООs vóór hОt ООrstО gОbruТk van uw apparaat dОzО orТgТnОlО gОbruТksaanwТjzТng, ga navОnant tО wОrk Оn bОwaar dОzО voor
latОr gОbruТk of voor ООn latОrО ОТgОnaar.
Algemene instructies
Doelmatig gebruik
HОt apparaat Тs volgОns dО Тn dОzО gОbruТksaanwТjzТng gОgОvОn bОschrТjvТngОn Оn dО vОТlТghОТdsТnstructТОs bОstОmd voor gОbruТk als multТfunctТonОlО zuТgОr.
DТt apparaat Тs voor prТvé-gОbruТk ontwТkkОld Оn Тs nТОt bОdoОld voor ТndustrТООl gОbruТk.
–HОt apparaat tОgОn rОgОn bОschОrmОn. NТОt buТtОn opslaan.
–As Оn roОt mogОn mОt dТt apparaat nТОt opgОzogОn wordОn.
GОbruТk dО multТfunctТonОlО zuТgОr ОnkОl mОt:
–orТgТnОlО fТltОrzakkОn.
–orТgТnОlО ondОrdОlОn, -accОssoТrОs of Оxtra toОbОhorОn
DО fabrТkant Тs nТОt aansprakОlТjk voor ОvОntuОlО schadО dТО ontstaat wannООr hОt apparaat nТОt volgОns dО voorschrТftОn of op ООn vОrkООrdО manТОr wordt gОbruТkt.
Zorg voor het milieu
HОt vОrpakkТngsmatОrТaal Тs hОrbruТkbaar. DОponООr hОt vОrpakkТngsmatОrТaal nТОt bТj hОt huТshoudОlТjk afval, maar bТОd hОt aan voor hОrgОbruТk.
OnbruТkbaar gОwordОn apparatОn bОvattОn waardОvollО matОrТalОn dТО gОschТkt zТjn voor hОrgОbruТk. LОvОr dО apparatОn daarom Тn bТj
ООn ТnzamОlpunt voor hОrbruТkbarО matОrТalОn.
Afvoer van filters en filterzakken
FТltОrs Оn fТltОrzakkОn zТjn gОmaakt van mТlТОuvrТОndОlТjk matОrТaal.
Voor zovОr zО gООn opgОzogОn substantТОs bОvattОn dТО nТОt vТa hОt huТshoudОlТjkО afval vОrwТjdОrd mogОn wordОn, mogОn zО vТa hОt normalО huТsafval afgОvoОrd wordОn.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REAӨH)
HuТdТgО ТnformatТО ovОr dО ТnhoudsstoffОn vТndt u ondОr: www.kaercher.com/REACH
Garantie
In Оlk land gОldОn dО door onzО hТОrvoor vОrantwoordОlТjkО vОrkoopmaatschappТj uТtgОgОvОn garantТОvoorwaardОn. EvОntuОlО storТngОn aan hОt apparaat vОrhОlpОn wТj zondОr kostОn bТnnОn dО garantТОtОrmТjn als ООn matОrТaal of fabrТОksfout hТОrvan dО oorzaak Тs. NООm bТj klachtОn bТnnОn dО garantТОtОrmТjn contact op mОt uw lОvОrancТОr of dО dТchtstbТjzТjndО klantОnsОrvТcОwОrkplaats Оn nООm dО accОssoТrОs Оn uw aankoopbОwТjs mОО.
Klantenservice
BТj vragОn of storТngОn hОlpt onzО KиRӨHER-fТlТaal u graag vОrdОr.
Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren
EОn sОlОctТО van dО mООst frОquОnt bОnodТgdО rОsОrvОondОrdОlОn vТndt u achtОraan Тn dО gОbruТksaanwТjzТng. RОsОrvОondОrdОlОn Оn toОbОhorОn zТjn vОrkrТjgbaar bТj uw handОlaar of uw KиRӨHER-fТlТaal.
Veiligheidsinstructies
GEVAAR
–Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.
–Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet.
–Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken.
–Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik altijd op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/ elektromonteur.
–We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom-veiligheidsschake- laar (maximaal 30 mA nominale activerings-stroomsterk- te) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.
–Bij alle reinigingsen onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
NL – 5 |
25 |
– Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING
–Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.
–Kinderen mogen het apparaat enkel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.
–Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
–Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.
–De reiniging en het gebruikersonderhoud moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.
–Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen houden, er bestaat verstikkingsgevaar!
–Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging / elk onderhoud uitschakelen.
–Brandgevaar! Geen brandende of glimmende voorwerpen opzuigen.
–U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken.
–Bij schuimvorming of ontsnappende vloeistof het apparaat onmiddellijk uitschakelen of de stekker uittrekken!
–Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water.
Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:
–Explosieve of brandbare gassen, vloeistoffen en stof (reactief stof)
–Reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium, zink) in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmiddelen
–Onverdunde sterke zuren en logen
–Organische oplosmiddelen (bijv. benzine, verfverdunner, aceton, stookolie).
Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten.
26 |
NL – 6 |
Gevarenniveaus
GEVAAR
Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.
WAARSCHUWING
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.
VOORZICHTIG
Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.
LET OP
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.
Beschrijving apparaat
Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!
DОzО gОbruТksaanwТjzТng bОschrТjft dО op dО voorpagТna vОrmОldО multТ-
functТonОlО zuТgОr.
DО afbООldТngОn tonОn dО maxТmalО uТtvoОrТng, al naar modОl zТjn Оr vОrschТllОn Тn uТtvoОrТng Оn mООgОlОvОrd toОbОhorОn.
ӨontrolООr bТj hОt uТtpakkОn dО Тnhoud van dО vОrpakkТng op ontbrОkОndО toОbОhorОn, of bОschadТgТngОn. NООm bТj transportschadОs contact op mОt uw lОvОrancТОr.
BОhoort tot hОt lОvОrТngspakkОt
MogОlТjkО accОssoТrОs
Zuigslangaansluiting
Voor hОt aansluТtОn van dО zuТgslang bТj hОt zuТgОn.
Schakelaar van het apparaat (AAN / UIT)
(zondОr ТngОbouwd stopcontact)AfbООldТng
Stand I: ZuТgОn of blazОn.
Stand 0: Apparaat Тs uТtgОschakОld.
Schakelaar van het apparaat (AAN / UIT)
(mОt ТngОbouwd stopcontact)AfbООldТng
Stand I: ZuТgОn of blazОn.
Stand II: AutomatТsch afzuТgОn mОt aangОslotОn ОlОktrТsch gОrООdschap
Stand 0: apparaat Оn aangОslotОn ОlОktrТsch wОrktuТg zТjn uТtgОschakОldAfbООldТng
Stopcontact van het apparaat
Instructie: NООm hОt maxТmalО aansluТtvОrmogОn Тn acht (zТО hoofdstuk „TОchnТschО gОgОvОnsį).
AfbООldТng
Voor hОt aansluТtОn van ОlОktrТsch gОrООdschap.
Handgreep
Om hОt apparaat tО dragОn of om dО kop na hОt ontgrОndОlОn tО vОrwТjdОrОn.
Kabelhaak
AfbООldТng 
Voor hОt opbОrgОn van hОt nОtsnoОr.
Blaasaansluiting
ZuТgslang Тn blaasaansluТtТng stОkОn, dО blaasfunctТО Тs zo gОactТvООrd.AfbООldТng
Sluiting reservoir
Voor hОt opОnОn naar buТtОn trОkkОn, voor hОt vОrgrОndОlОn naar bТnnОn drukkОn.AfbООldТng
Opbergpositie
Voor hОt afzОttОn van dО vloОrkop bТj wОrkondОrbrОkТngОn.AfbООldТng
Bergruimte toebehoren
HОt bОvОstТgТngspunt voor hОt toОbОhorОn maakt
hОt bОwarОn van zuТgbuТzОn Оn zuТgkoppОn aan hОt apparaat mogОlТjk.AfbООldТng
Zwenkwiel
DО zwОnkwТОlОn zТjn bТj lОvОrТng Тn dО houdОr ondОrgОbracht, voor ТngОbruТknОmТng montОrОn.AfbООldТng
Filterzak
Aanwijzing: BТj hОt natzuТgОn mag gООn fТltОrzak gОbruТkt wordОn!
Aanbeveling: Voor hОt zuТgОn van fТjn stof dО fТltОrzak aanbrОngОn.AfbООldТng
Patronenfilter
HОt patroonfТltОr moОt altТjd, zowОl bТj natzuТgОn als bТj droogzuТgОn, aangОbracht zТjn.AfbООldТng
Aanwijzing: Nat patroonfТltОr latОn drogОn voor u hОt wООr gОbruТkt bТj hОt droogzuТgОn.
NL – Ү |
27 |
Zuigslang met verbindingsstuk
Duw dО zuТgslang Тn dО aansluТtТng op hОt apparaat
tot zО gastklТkt. Om ОruТt tО nОmОn mОt duТm op pal drukkОn ОnAfbООldТng
zuТgslang ОruТt trОkkОn.
Instructie: AccОssoТrОs zoals zuТgborstОls (optТonООl) kunnОn dТrОct op hОt vОrbТndТngsstuk gОstokОn Оn op dТО manТОr mОt dО zuТgslang vОrbondОn wordОn.
Voor comfortabОl wОrkОn, ook op ОngО plaatsОn.
DО afnООmbarО handgrООp kan ТndТОn nodТg tussОn hОt accОssoТrО Оn dО zuТgslang aangОbracht wordОn.
ZТО posТtТО Қ4.
Advies: Om dО vloОr tО zuТgОn stООkt u dО handgrООp op dО zuТgslang.
Afneembare handgreep
HandgrООp mОt zuТgslang vОrbТndОn tot hТj vast- klТkt.AfbООldТng
Om dО handgrООp van dО zuТgslang tО vОrwТjdОrОn,
duwt u mОt uw duТm op dО vОrgrОndОlТng Оn vОrwТjdОrt u dО handgrООp.AfbООldТng
Instructie: Door hОt vОrwТjdОrОn van dО handgrООp kunnОn accОssoТrОs ook dТrОct op dО zuТgslang gОstokОn wordОn.
Advies: Om dО vloОr tО zuТgОn stООkt u dО handgrООp op dО zuТgslang.
ZТО posТtТО Қ3.
Zuigbuis қ б 0,5 m
BОТdО zuТgbuТzОn samОnstОkОn Оn mОt dО handgrООp vОrbТndОn.AfbООldТng
Spleetmondstuk
Voor randОn, voОgОn, radТatorОn Оn moОТlТjk toОgankОlТjkО plaatsОn.
Vloerkop
(mОt ТnzОtstukkОn)
Instructie: Om droog vuТl of watОr van dО grond tО
zuТgОn - altТjd mОt ТnzОtstuk (borstОlstrook Оn rubbОrstrТp) Тn dО vloОrsproОТОr wОrkОn.AfbООldТng
Adapter
Voor hОt vОrbТndОn van dО zuТgslang mОt ОlОktrТsch
gОrООdschap
AdaptОr ТndТОn nodТg mОt ООn mОs aan dО dТamОtОr
van dО aansluТtТng van hОt ОlОktrТsch gОrООdschap aanpassОn.AfbООldТng
Bediening
LET OP
Werk altijd met een aangebrachte patronenfilter, zowel bij natals bij droogzuigen!
Voor ingebruikneming
LossО ondОrdОlОn dТО bТj hОt apparaat gОlОvОrd
wОrdОn, moОtОn voor dО ТnbОdrТjfstОllТng gОmontООrd wordОn.AfbООldТng
Ingebruikneming
AfbООldТng 
ToОbОhorОn aansluТtОn.
AfbООldТng 
StООk dО nОtstОkkОr Тn dО contactdoos.
AfbООldТng
Apparaat ТnschakОlОn.
Droogzuigen
LET OP
Controleer de filter voor gebruik op beschadigingen en vervang hem indien nodig.
Werk enkel met een droge patronenfilter!
Aanbeveling: Voor hОt zuТgОn van fТjn stof dО fТltОrzak aanbrОngОn.AfbООldТng
Instructies filterzak
–HОt vulpОТl van dО fТltОrzak Тs afhankОlТjk van hОt opgОzogОn vuТl.
–BТj fТjn stof, zand, Оnz. moОt dО fТltОrzak vakОr vОrvangОn wordОn.
–VollО fТltОrzakkОn kunnОn opОnbarstОn, daarom dО fТltОrzak op tТjd vОrvangОn!
LET OP
Opzuigen van koude as enkel met voorafscheider.
BОstОl-nr. BasТc-uТtvoОrТng: қ.ү63-Қ39.0, PrОmТum-uТt- voОrТng: қ.ү63-Қ6Қ.0.
Natzuigen
Om vocht c.q. nattТghОТd op tО zuТgОn, moОt gОlОt wordОn op ООn corrОct ТnzОtstuk Тn dО vloОrsproОТОr Оn moОt hОt ovОrООnkomstТgО accОssoТrО aangОslotОn wordОn.
LET OP
Geen filterzak gebruiken!
Instructie: WannООr hОt rОsОrvoТr vol Тs, sluТt ООn vlottОr dО zuТgopОnТng Оn draaТt hОt apparaat mОt ООn vОrhoogd toОrОntal. SchakОl hОt apparaat onmТddОllТjk uТt Оn maak hОt rОsОrvoТr lООg.
28 |
NL – ү |
Werken met elektrische werktuigen
AdaptОr ТndТОn nodТg mОt ООn mОs aan dО dТamОtОr van dО aansluТtТng van hОt ОlОktrТsch gОrООdschap
aanpassОn.
AdaptОr op dО handgrООp van dО zuТgslang stОkОn Оn mОt dО aansluТtТng van hОt ОlОktrТsch gОrООdschap vОrbТndОn.
StroomstОkkОr van hОt ОlОktrТschО wОrktuТg aan dО zuТgОr ТnstОkОn.AfbООldТng
ZuТgОr op stand II zОttОn Оn mОt hОt wОrk bОgТn- nОn.AfbООldТng
Instructie: Zodra hОt ОlОktrТsch gОrООdschap ТngОschakОld wordt, start dО zuТgturbТnО mОt ООn vОrtragТng van 0,5 sОcondОn. WannООr hОt ОlОktrТsch gОrООdschap uТtgОschakОld wordt, loopt dО zuТgturbТnО nog ca. 5 sОcondОn na om hОt rОstОrОndО vuТl Тn dО zuТgslang op tО zuТgОn.
Blaasfunctie
RОТnТgОn van moОТlТjk bОrОТkbarО plaatsОn of waar zuТgОn nТОt mogОlТjk Тs, bТjv. bladОrОn uТt hОt grТndbОd.
ZuТgslang Тn blaasaansluТtТng stОkОn, dО blaasfunctТО Тs zo gОactТvООrd.AfbООldТng
Werking onderbreken
Apparaat uТtschakОlОn.
VloОrkop Тn dО opbОrgposТtТО hangОn.
De werkzaamheden beëindigen
Apparaat uТtschakОlОn Оn dО stОkkОr uТt dО wandcontactdoos trОkkОn.AfbООldТng
Reservoir ledigen
AfbООldТng 
Apparaatkop afnОmОn Оn rОsОrvoТr lОdТgОn.
Apparaat opbergen
NОtsnoОr Оn toОbОhorОn Тn apparaat stoppОn. Apparaat Тn drogО ruТmtОs opbОrgОn.AfbООldТng
Onderhoud
Apparaat Оn kunststofaccОssoТrОs mОt ООn Тn dО wТnkОl vОrkrТjgbarО kunststofrОТnТgОr vОrzorgОn.
RОsОrvoТr Оn accОssoТrОs ТndТОn nodТg mОt watОr uТtspoОlОn Оn latОn drogОn voor vОrdОr gОbruТk.
PatroonfТltОr ТndТОn nodТg allООn ondОr stromОnd
watОr rОТnТgОn; nТОt afwrТjvОn of afborstОlОn. Voor dО montagО hОlОmaal latОn drogОn.AfbООldТng
Hulp bij storingen
Te weinig zuigcapaciteit
IndТОn dО zuТgkracht van hОt apparaat afnООmt, moОtОn
ToОbОhorОn, zuТgslang of zuТgbuТzОn zТjn vОrstopt, vОrstoppТng mОt ООn stok vОrwТjdОrОn.dО volgОndО puntОn gОcontrolООrd wordОn.
AfbООldТng 
FТltОrzak Тs vol, nТОuwО fТltОrzak aanbrОngОn.
PatroonfТltОr Тs vuТl, patroonfТltОr afkloppОn Оn Тn-
dТОn nodТg ondОr stromОnd watОr rОТnТgОn. BОschadТgd patroonfТltОr vОrvangОn.AfbООldТng
Technische gegevens
DО tОchnТschО gОgОvОns zТjn tО vТndОn op pagТna IV. In wat volgt dО vОrklarТng van dО daar gОbruТktО symbolОn.
SpannТng
VОrmogОn Pnom.
Max. aansluТtvОrmogОn van dО contactdoos van hОt apparaat.
NОtzОkОrТng (traag)
RОsОrvoТrvolumО
WatОropnОmТng mОt handgrООp
WatОropnОmТng mОt vloОrkop
NОtkabОl
GОluТdsnТvОau (EN 60Ү04-қ-Қ)
GОwТcht (Оxcl. accОssoТrОs)
Technische veranderingen voorbehouden!
NL – 9 |
29 |
Índice de contenidos
IndТcacТonОs gОnОralОs |
ES |
5 |
DОscrТpcТón dОl aparato |
ES |
Ү |
ManОjo |
ES |
ү |
ӨuТdados y mantОnТmТОnto |
ES |
9 |
Ayuda Оn caso dО avОría |
ES |
9 |
Datos técnТcos |
ES |
9 |
Estimado cliente:
AntОs dОl prТmОr uso dО su aparato, lОa ОstО manual orТgТnal, actúО dО acuОrdo a sus ТndТcacТonОs y guárdОlo para un uso
postОrТor o para otro propТОtarТo postОrТor.
Indicaciones generales
Uso previsto
El aparato Оstá prОvТsto para Оl uso como aspТrador Оn sОco conformО a las dОscrТpcТonОs О ТnstruccТonОs dО sОgurТdad dО ОstО manual dО ТnstruccТonОs.
EstО aparato ha sТdo dТsОñado para Оl uso partТcular y no para los ОsfuОrzos dОl uso ТndustrТal.
–ProtОgОr Оl aparato dО la lluvТa. No dОposТtarlo a la ТntОmpОrТО.
–No sО dОbОn aspТrar cОnТzas nТ hollín con ОstО aparato.
UtТlТzar Оl aspТrador dО usos múltТplОs solo con:
–bolsas fТltrantОs orТgТnalОs.
–AccОsorТos y pТОzas dО rОpuОsto o accОsorТos opcТonalОs orТgТnalОs.
El fabrТcantО no asumО rОsponsabТlТdad alguna por los daños quО pudТОran dОrТvarsО dО un uso ТnadОcuado o ТncorrОcto.
Protección del medio ambiente
Los matОrТalОs dО ОmbalajО son rОcТclablОs. Por favor, no tТrО Оl ОmbalajО a la basura doméstТca; Оn vОz dО Оllo, ОntréguОlo Оn los puntos ofТcТalОs dО rОcogТda para su rОcТclajО o rОcupОracТón.
Los aparatos vТОjos contТОnОn matОrТalОs valТosos rОcТclablОs quО dОbОrían sОr ОntrОgados para su aprovОchamТОnto postОrТor. Por ОstО
motТvo, ОntrОguО los aparatos usados Оn los puntos dО rОcogТda prОvТstos para su rОcТclajО.
Eliminación de filtro y bolsa filtrante
El fТltro y la bolsa fТltrantО Оstán fabrТcados con matОrТalОs bТodОgradablОs.
SТ no aspТra sustancТas quО no Оstén pОrmТtТdas Оn la basura convОncТonal, los puОdО ОlТmТnar con Оlla.
Indicaciones sobre ingredientes (REAӨH)
Encontrará ТnformacТón actual sobrО los ТngrОdТОntОs Оn:
www.kaercher.com/REACH
Garantía
En todos los paísОs rТgОn las condТcТonОs dО garantía ОstablОcТdas por nuОstra socТОdad dТstrТbuТdora. Las avОrías dОl aparato sОrán subsanadas gratuТtamОntО dОntro dОl pОríodo dО garantía, sТОmprО quО las causas dО las mТsmas sО dОban a dОfОctos dО matОrТal o dО fabrТcacТón. En un caso dО garantía, lО rogamos quО sО dТrТja con Оl comprobantО dО compra al dТstrТbuТdor dondО adquТrТó Оl aparato o al SОrvТcТo al clТОntО autorТzado más próxТmo a su domТcТlТo.
Servicio de atención al cliente
En caso dО dudas o altОracТonОs, la sucursal dО KиRӨHER Оstará Оncantada dО ayudarlО.
Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales
Podrá Оncontrar una sОlОccТón dО las pТОzas dО rОpuОsto usadas con más frОcuОncТa al fТnal dО las ТnstruccТonОs dО uso.
En su dТstrТbuТdor o Оn la sucursal dО KиRӨHER podrá adquТrТr pТОzas dО rОpuОsto y accОsorТos.
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
–Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.
–No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas.
–No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del cable.
–Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de conexión y el enchufe de red presentan daños. Si el cable de conexión estuviera deteriorado, debe solicitar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya.
–Para evitar accidentes de origen eléctrico, recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado (intensidad de corriente de liberación nominal: máx. 30 mA).
30 |
ES – 5 |
Loading...