Karcher WD 3 Battery User Manual

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

WD 3 Battery
WD 3 Battery Set
WD 3 Battery Premium
WD 3 Battery Premium Set

59676660 (04/19)

001

΍ΔϳΒήόϠ

272

Deutsch 5
English 14
Français 23
Italiano 32
Nederlands 41
Español 50
Português 59
Dansk 68
Norsk 77
Svenska 86
Suomi 95
Ελληνικά 104
Türkçe 114
Русский 122
Magyar 133
Čeština 143
Slovenščina 152
Polski 161
Româneşte 170
Slovenčina 179
Hrvatski 188
Srpski 197
Български 206
Eesti 216
Latviešu 225
Lietuviškai 234
Українська 243
Қазақша 253

2

5

3

6

7

8

9

10

11

4

WD 3 Battery

WD 3 Battery
Premium

Set

WD 3 Battery

Premium Set

WD 3 Battery

14

15

12

13

16

18

19

20

17

Akku Battery
Power 36/25

1

BC 36 V

B

A

T

T

E

R

Y

P

O

W

E

R

2

1.

2.

1.

1.

2.

1.

1.

2.

D

E

F

H

I

J

4x

1.

2.

2.

1.

2.

3.

3.

G

1.

2.

BATTERY

POWER

5,5 h

100%

3

1.

2.

1.

2.

3.3.

4.

5.

6.

B

AT

T

ERY

POWE

R

B

AT

T

ERY

PO

WE

R

4

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Originalbetriebs­anleitung, handeln Sie danach und be­wahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Das Gerät ist gemäß der in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Beschreibungen und Sicherheits­hinweisen zur Verwendung als Mehrzwecksauger be­stimmt.
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi­ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge­werblichen Einsatzes vorgesehen.
– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Aussen-

bereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät nicht ge-

saugt werden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal­sche Bedienung verursacht werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR­CHER-Niederlassung gerne weiter.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be­nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe­ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise DE 5
Sicherheitshinweise DE 5
Hinweise zu Akkupack und Ladegerät DE 8
Sicherheitseinrichtungen DE 9
Bedienelemente DE 9
Ladevorgang DE 9
Bedienung Akkupack DE 9
Lagerung DE 10
Transport und Lagerung DE 10
Pflege und Wartung DE 10
Hilfe bei Störungen DE 10
Gerätebeschreibung DE 11
Montage DE 11
Akkupack aufladen DE 11
Inbetriebnahme DE 11
Allgemeine Hinweise zur Bedienung DE 12
Bedienung DE 12
Transport DE 12
Pflege und Wartung DE 12
Hilfe bei Störungen DE 13
Technische Daten DE 13

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia­lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll­ten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgerä­te sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht ent­sorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder
falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für
die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar­stellen können. Für den ordnungsgemäßen Be­trieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.

Garantie

Kundendienst

Zubehör und Ersatzteile

Lieferumfang

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

5DE

– 6

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu leich­ten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

 Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu ver-

wenden. Er hat die örtlichen

Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten

mit dem Gerät auf Personen

im Umfeld zu achten.
 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.
 Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvor-

schriften zu beachten.
 Das Gerät nicht verwenden,

wenn es zuvor heruntergefal-

len, sichtbar beschädigt oder

undicht ist.
 Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht

Erstickungsgefahr!

몇 WARNUNG

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und ha­ben die daraus resultieren­den Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen das Gerät nur

dann verwenden, wenn sie
über 8 Jahre alt sind und
wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhiel­ten, wie das Gerät zu benut­zen ist und die daraus resul­tierenden Gefahren verstan­den haben.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät nur entsprechend

der Beschreibung bzw. Abbil­dung betreiben oder lagern!

 Das Gerät enthält elektrische

Bauteile - nicht unter fließen­dem Wasser reinigen.

몇 VORSICHT

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in
Betrieb ist.

ACHTUNG

 Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

 Nie ohne Filter saugen, das

Gerät kann sonst beschädigt
werden.

Sicherheitshinweise für

Nass-/Trockensauger

Sicherer Umgang

6 DE

– 7

 Das Gerät vor extremer Wit-

terung, Feuchtigkeit und Hit-

ze schützen.

 GEFAHR

Explosionsgefahr!
 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.
 Keine explosiven oder brenn-

baren Gase, Flüssigkeiten

und Stäube aufsaugen!
 Keine reaktiven Metallstäube

(z. B. Aluminium, Magnesium

oder Zink) aufsaugen!
 Keine unverdünnten Säuren

oder Laugen aufsaugen!
 Keine brennenden oder glim-

menden Gegenstände auf-

saugen!

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr!
 Mit Düse und Saugrohr nicht

in Kopfnähe saugen.

몇 VORSICHT

 Um Unfälle oder Verletzun-

gen zu vermeiden, beim

Transport das Gewicht des

Gerätes beachten (siehe

technische Daten).

몇 VORSICHT

 Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit

herstellen, um Unfälle oder

Beschädigungen durch Um-

fallen des Geräts zu vermei-

den.

 GEFAHR

 Vor jeder Benutzung Stecker-

netzteil, Verbindungskabel,
Akkuadapter und Akkupack
auf Beschädigung kontrollie­ren. Beschädigte Geräte
nicht mehr verwenden und
ersetzen.

 Ladegerät nicht öffnen. Bei

Beschädigung oder Defekt
muss das Ladegerät ersetzt
werden.

 Ladegerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung
betreiben.

 Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen
anfassen.

 Ladegerät nicht in ver-

schmutztem oder nassem
Zustand benutzen.

 Keine Batterien (Primärzel-

len) aufladen, Explosionsge­fahr.

몇 VORSICHT

 Die Netzspannung muss mit

der auf dem Typenschild des
Ladegeräts angegebenen
Spannung übereinstimmen.

 Ladegerät nur zum Laden zu-

gelassener Akkupacks ver­wenden.

 Das Laden des Akkupacks ist

nur mit dem beiliegendem
Originalladegerät oder einem
von KÄRCHER zugelasse­nem Ladegerät erlaubt.

Sonstige Gefahren

Standsicherheit

Sicherheitshinweise

Ladegerät

7DE

– 8

ACHTUNG

 Ladegerät nicht am Verbin-

dungskabel tragen.

 Verbindungskabel von Hitze,

scharfen Kanten, Öl und sich
bewegenden Geräteteilen
fernhalten.

 Steckernetzteil nicht abdecken.
 Vermeiden Sie Verlänge-

rungskabel mit Mehrfach­steckdosen und gleichzeiti­gem Betrieb von mehreren
Geräten.

 Wickeln Sie das Verbin-

dungskabel nicht um das Ste­ckernetzteil oder den Akkua­dapter um Beschädigungen
zu vermeiden.

Lesen Sie unbedingt die dem
Akkupack beiliegenden Si­cherheitshinweise und beach­ten Sie diese bei der Verwen­dung!

몇 VORSICHT

– Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr durch

explodierenden Akku! Akkupacks nur mit dem da­für vorgesehenen Ladegerät laden.

– Bitte prüfen Sie vor der Verwendung die Überein-

stimmung von Akkupack und Ladegerät!

– Nur unbeschädigte Akkupacks laden.
– Umbauten und nicht vom Hersteller autorisierte

Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen un­tersagt.

– Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Ge-

fährdungen, die durch unzulässige Verwendung
entsteht, haftet der Anwender.

 Für die Inbetriebnahme ist ein Akkupack sowie La-

degerät mit 36 V Nennspannung erforderlich. Bei
den „Set-Varianten“ ist im Lieferumfang bereits ein
Li-ION Akkupack mit 36V, 2,5 Ah (Battery Power
36/25) sowie ein Standardladegerät 36 V (Battery
Power BC 36 V) enthalten.

 Die Akkupacks Battery Power (+) 36/25, 36/50 und

36/75 dürfen nur mit dafür vorgesehenen Geräten
des Kärcher 36 V Battery Power Systems verwen­det werden.

 Akkupacks / Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang

enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden,
sind als Sonderzubehör erhältlich und können ent­sprechend nachgekauft werden.

 Bitte beachten Sie vor der Verwendung das Akku-

packs in einem Gerät der KÄRCHER Battery Pow­er Akku-Plattform die Betriebsanleitung des ver­wendeten Gerätes und die eventuell beiliegenden
Sicherheitshinweise.

 Weitere Informationen über die Betriebssanleitung

für Akkupacks sowie Zubehör und Ersatzteile fin­den Sie unter www.kaercher.com.

 Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts und kann durch den Be­nutzer ohne weitere Auflagen im öffentlichen Ver­kehrsraum transportiert werden.

 Beim Versand durch Dritte (Transportunterneh-

men) sind besondere Anforderungen an Verpa­ckung und Kennzeichnung zu beachten.

 Versenden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse un-

beschädigt ist. Kleben Sie offenliegende Kontakte ab
und verpacken Sie den Akku fest und sicher. Er darf
sich in der Verpackung nicht bewegen können.

 Bitte beachten Sie auch die nationalen Vorschriften.

Symbole auf dem

Ladegerät

Ladegerät vor Nässe
schützen und trocken la­gern. Gerät ist nur zur
Verwendung in Räumen
geeignet, Gerät nicht
dem Regen aussetzen.

Das Ladegerät besitzt
eine eingebaute Siche­rung von 1 Ampere.

Das Ladegerät erfüllt die
Anforderungen der
Schutzklasse II.

Sicherheitshinweise

Akkupack

Hinweise zu Akkupack und Ladegerät

Akkupacks 36 V Battery Power

Bezeichnung

Akkutyp

Nennspannung

Nen

nkapazität

(nach IEC/EN 61690)

Nennkapazität

(nach Angabe des

Zellenherstellers)

Li-Ion

VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0

Transport

8 DE

– 9

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des

Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgan­gen werden.

Die eingebaute Schutzschaltung schützt den Akkupack
vor

 Überhitzung
 Tiefentladung
 Überladung
 Kurzschluss

Abbildung Typenabhängig

1 Typenschild
2 Display
3 Kontakte
4 Aufnahme

1 Ladekontakte
2 Akkuadapter
3 Verbindungskabel
4 Typenschild
5 Steckernetzteil

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr! Betriebsan­leitung und Sicherheitshinweise des Ladegeräts beach­ten.

Hinweis

Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor
der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden.
Das Display wird beim ersten Ladevorgang aktiviert.
Damit die Ladezustandsanzeige richtig funktioniert,
muss der Akkupack bei der ersten Verwendung bis zum
Abschalten des Geräts entladen werden.

Abbildung

 Steckernetzteil in die Steckdose stecken.
 Akkupack in den Akkuadapter des Ladegerätes

schieben.
 Der Ladevorgang beginnt automatisch.
Abbildung
 Im Display des Akkupacks wird die Restladedauer

angezeigt.
 Die Ladezeit mit einem Standardladegerät (Battery

Power BC 36 V) für einen leeren Akkupack (Battery

Power 36/25) beträgt ca. 5,5 Stunden.
 Ist der Akkupack vollständig aufgeladen, zeigt das

Display 100% an.
 Nach dem Laden, Akkuadapter vom Akkupack ab-

ziehen.
 Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.

Hinweis

Zeigt das Display nichts an, wenn sich der Akkupack im
Ladegerät befindet, ist die Akkukapazität erschöpft oder
sehr niedrig. Sobald der Akkupack ausreichend gela­den wurde, zeigt das Display die Restladezeit an.

Erfolgt auch nach längerer Zeit keine Anzeige, ist
der Akkupack defekt und muss ersetzt werden.
Hinweis

Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapazität nach ca.
5 Lade- und Entladezyklen.
Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Be­nutzung nachladen.
Bei Temperaturen unter 0 °C sinkt die Leistungsfähig­keit eines Akkupacks.
Lange Lagerung bei Temperaturen über 20 °C kann die
Kapazität eines Akkupacks verringern.

Hinweis

Der aufgeladene Akkupack kann bis zur Verwend

ung

a

uf dem Ladegerät bleiben. Es besteht keine Gefahr
der Überladung.
Um unnötigen Energieverbauch zu vermeiden, sollte
das Ladegerät jedoch ausgesteckt werden, sobald der
Akkupack vollständig geladen ist.

 Der Akkupack ist mit einem Display ausgestattet,

das dauerhaft Auskunft über den Ladezustand

,

de

n Fortschritt der Aufladung und die Restlaufzeit
gibt. Zudem werden eventuelle Fehlermeldungen
angezeigt.

 Die Laufzeitanpassung wird durch Leistungsum-

schaltung erzeugt.

 Je nach verwendetem Gerät dreht sich die Anzeige

beim Einsetzen des Akkupacks.

Sicherheitseinrichtungen

Schutzschaltung

Bedienelemente

Akkupack

Standard-Ladegerät

Ladevorgang

Bedienung Akkupack

Display

9DE

– 10

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Zum Betrieb,
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise des verwen­deten Gerätes beachten.

 Akkupack in die Aufnahme des Gerätes schieben.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Darauf ach­ten, dass der Akkupack richtig einrastet.

Hinweis

Während der Verwendung zeigt das Display die verblei­bende Restlaufzeit an.

 Nach der Arbeit Akkupack aus dem Gerät nehmen.
 Akkupack nach der Arbeit aufladen.

Hinweis

Auch teilentladene Akkupacks nach der Benutzung auf­laden.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des
Gerätes beim Transport beachten.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in Räumen mit
niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20 °C lagern.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.
Der Akkupack zeigt seinen aktuellen Ladezustand im
Display an, auch ohne an ein Ladegerät angeschlossen
zu sein.

Erlischt das Display des Akkupacks während der Lage­rung, ist die Akkukapazität erschöpft und das Display
wurde abgeschaltet. Bitte laden Sie den Akkupack so
schnell wie möglich wieder auf.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des
Gerätes beim Transport beachten.

 Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prü-

fen und gegebenenfalls reinigen.

 Über einen längeren Zeitraum gelagerte Akku-

packs zwischenladen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Anzeige Bedeutung

Akku lagern

Ladestand des Akku­packs bei Nichtverwen­dung.

Akku verwenden

Restlaufzeit des Akku­packs bei Verwendung.

Akku laden

Restladezeit des Akku­packs beim Aufladen.

Akkupack voll geladen.

Fehleranzeige

Akkupacktemperatur au­ßerhalb der zugelasse­nen Werte oder wegen
Kurschluss gesperrt
(siehe Hilfe bei Störun­gen).

Akkupack defekt und zur
Sicherheit gesperrt. Ak­kupack nicht mehr ver­wenden und vorschrifts­mäßig entsorgen.

Betrieb

Lagerung

Transport und Lagerung

Pflege und Wartung

Wartung

Hilfe bei Störungen

Fehler beim Laden
Display ist aus, Akkupack lädt nicht

Ladegerät defekt. Ersetzen Sie das Ladegerät.
Der Akkupack ist eventuell komplett entladen. Warten

Sie ab, ob das Display nach einiger Zeit die Restlade­dauer anzeigt. Wenn nicht, ist der Akkupack defekt. Er­setzen Sie den Akkupack.

Display ist an, Akkupack lädt aber nicht

Ladegerät defekt. Ersetzen Sie das Ladegerät.
Beachten Sie die Displayanzeige. Ggf. ist die Akkutem-

peratur nicht im Normalbereich.

Display zeigt Temperatursymbol, Akkupack lädt
nicht

Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den
Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Tempe­raturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktempera­tur normalisiert hat.
Der Ladevorgang beginnt dann automatisch.

Fehler im Betrieb
Im Display wird das Temperatursymbol angezeigt

Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den
Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Tempe­raturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktempera­tur normalisiert hat.

10 DE

Fehler im Betrieb

Bei einem Kurzschluss wird der Akkupack für die wei­tere Verwendung für 30 Sekunden gesperrt. Tritt der
Kurzschluss häufiger auf, wird der Akkupack dauerhaft
gesperrt. Schließen Sie den Akkupack zum entsperren
an das Ladegerät an.

Display zeigt Restlaufzeit 0 an, Gerät schaltet sich aus.

Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akku­pack wieder auf.

Fehler bei der Lagerung
Display zeigt keine Restkapazität mehr an

Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akku­pack wieder auf.

Display zeigt Restkapazität 70% an, obwohl der Ak­kupack frisch geladen wurde.

Der Akkupack befindet sich im automatischen Lager­modus. Dieser wird aktiviert, wenn der Akku mehr als
21 Tage nicht verwendet wurde. Diese Funktion
schützt die Akkuzellen vor schneller Alterung und er­höht die Lebensdauer. Laden Sie den Akkupack vor
der nächsten Verwendung wieder vollständig auf.

Allgemeiner Fehler
Display zeigt durchbrochenes Batteriesymbol an.

Akkupack defekt und zur Sicherheit gesperrt. Akku­pack nicht mehr verwenden und vorschriftsmäßig ent­sorgen.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Ausklappseite!

 Diese Betriebsanleitung beschreibt

die auf dem vorderen Umschlag auf­geführten Mehrzwecksauger.

 Die Abbildungen zeigen die maximale Ausstattung,

je nach Modell gibt es Unterschiede in Ausstattung

und mitgeliefertem Zubehör.
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrich­tigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

im Lieferumfang enthalten

mögliches Zubehör
1 Saugschlauchanschluss

2 Akkufach
3 Geräteschalter (EIN/AUS)
4 Akkuentriegelungstaste
5Griff
6 Blasanschluss
7 Behälterverschluss
8 Parkposition
9 Zubehöraufnahme
10 Lenkrolle
11 Behälter
12 Filterbeutel
13 Patronenfilter
14 Saugschlauch mit Verbindungsstück

15 Abnehmbarer Handgriff
16 Saugrohre 2 x 0,5 m
17 Fugendüse
18 Bodendüse

(mit Einsatz)

19 Akkupack

Battery Power 36/25

20 Standardladegerät

Battery Power BC 36 V

Montage

Abbildung
 Zum Öffnen Behälterverschlüsse nach außen zie-

hen und Gerätekopf am Tragegriff abnehmen.
Abbildung
 Inhalt aus dem Behälter nehmen.
Abbildung
 Behälter umdrehen, Lenkrollen in die Öffnungen

am Behälterboden bis zum Anschlag eindrücken.
Abbildung
 Gerätekopf auf Behälter aufsetzen und Behälter-

verschlüsse schließen.
Abbildung
 Zum Saugen von trockenem Schmutz kann bei Be-

darf zusätzlich ein Filterbeutel eingesetzt werden.

Akkupack aufladen

Abbildung
Abbildung
 Siehe Kapitel „ Ladevorgang“ und „Bedienung Ak-

kupack“.

Inbetriebnahme

Zubehör anschließen

Abbildung
 Saugschlauch in Anschluss am Gerät eindrücken,

er rastet ein.

Zum Entnehmen Raste mit Daumen drücken und

Saugschlauch herausziehen.
Abbildung
 Handgriff mit Saugschlauch verbinden, bis er ein-

rastet.
 Beide Saugrohre zusammenstecken und mit

Handgriff verbinden.
Hinweis: Zubehöre, wie z. B. Saugbürsten (optional),
können direkt auf das Verbindungsstück aufgesteckt
und somit mit dem Saugschlauch verbunden werden.
Für bequemes Arbeiten auch auf engen Räumen.
Der abnehmbare Handgriff kann bei Bedarf zwischen
Zubehör und Saugschlauch angebracht werden.
Empfehlung: Zum Bodensaugen Handgriff auf Saug­schlauch stecken.
Abbildung
 Zur Abnahme des Handgriffes von Saugschlauch,

Raste mit Daumen und Zeigefinger drücken und

Handgriff abziehen
Hinweis: Durch die Abnahme des Handgriffes können
Zubehöre auch direkt auf den Saugschlauch gesteckt
werden.
Abbildung
 Bodendüse mit Saugrohr verbinden.

– 11

11DE

– 12

Hinweis: Zum Bodensaugen von trockenem Schmutz

oder Wasser - immer mit Einsatz (Bürstenstreifen und
Gummilippe) in der Bodendüse arbeiten.

Abbildung
 Akkupack von oben in Akkuhalter einschieben und

einrasten.

Abbildung

 Stellung I: Saug- oder Blasfunktion.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

ACHTUNG

Der Metallbehälter kann sich beim einsaugen großer
Feinstaubmengen statisch aufladen und dann bei einer
Berührung entladen.

ACHTUNG

Der Bereich des Akkuhalters muss sauber gehalten
werden.

 Falls in diesen Bereich zu viel Schmutz kommt,

kann es sein, dass der Akkupack nicht mehr richtig
eingesetzt/eingerastet werden kann.

 Ebenso besteht die Möglichkeit, dass der Akku-

pack nicht mehr aus dem Gerät genommen werden
kann, weil der Auswurfhebel sich nicht mehr bewe­gen lässt.

ACHTUNG

Immer mit eingesetztem Patronenfilter arbeiten, sowohl
beim Nass- als auch beim Trockensaugen!

ACHTUNG

Vor dem Einsatz den Filter auf Beschädigungen prüfen
und bei Bedarf austauschen.
Nur mit trockenem Patronenfilter arbeiten!

Abbildung
 Empfehlung: Zum Saugen von Feinstaub den Fil-

terbeutel einsetzen.

– Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhängig vom

aufgesaugten Schmutz.

– Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Filterbeutel

häufiger ausgetauscht werden.

– Zugesetzte Filterbeutel können platzen, deshalb

den Filterbeutel rechtzeitig wechseln!

ACHTUNG

Saugen von kalter Asche nur mit Vorabscheider.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

ACHTUNG

Keinen Filterbeutel verwenden!

Abbildung
 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw. Nässe auf

richtigen Bodendüseneinsatz achten und entspre­chendes Zubehör anschließen.

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer
die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Dreh­zahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

Reinigung von schwer erreichbaren Stellen oder wo das
Saugen nicht möglich ist, z.B Laub aus dem Kiesbeet.
Abbildung
 Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die

Blasfunktion ist damit aktiviert.

 Gerät ausschalten.
Abbildung
 Bodendüse in die Parkposition einhängen.
Hinweis: Falls während der Arbeitsunterbrechung eine
Abnahme des Saugkopfs notwendig ist, kann der Akku­pack stecken bleiben. Der Akkupack ist fest eingerastet
und kann nicht abfallen.

 Gerät ausschalten.
Abbildung
 Akkuentriegelungstaste nach vorne schieben und

Akkupack aus dem Gerät nehmen.

 Je nach Bedarf, Akkupack neu aufladen (siehe Ka-

pitel „Akkupack aufladen“).

Empfehlung: Akkupack nach Beendigung der Arbeit
aus dem Gerät nehmen.

Abbildung
 Gerätekopf abnehmen und Behälter entleeren.

Abbildung
 Zubehör am Gerät verstauen und Gerät in trocke-

nen Räumen aufbewahren.

Hinweis: Unabhängig vom Saugbetrieb zieht das LC­Display etwas Akkukapazität, egal ob Akkupack im Ge­rät oder außerhalb.
 Siehe Kapitel „ Ladevorgang“ und „Bedienung Ak-

kupack“.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

 Ge

rät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-

spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Abbildung ­ Patronenfilter bei Bedarf nur unter fließendem

Wasser reinigen, nicht abreiben oder abbürsten.
Vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

 Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prü-

fen und gegebenenfalls reinigen.

 Lüftungsschlitze auf Verschmutzung prüfen und

gegebenenfalls reinigen.

Akkupack einsetzen

Gerät einschalten

Allgemeine Hinweise zur Bedienung

Bedienung

Trockensaugen

Hinweise Filterbeutel

Nasssaugen

Blasfunktion

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Behälter entleeren

Gerät aufbewahren

Akkupack aufbewahren

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Pflege und Wartung

12 DE

– 13

Das Gerät ist wartungsfrei.

Abbildung
 Akkupack sitzt nicht richtig im Akkuhalter, Akku-

pack im Akkuhalter einschieben und einrasten las­sen.

 Ladezustand des Akkupack (siehe Display) zu

schwach, bei Bedarf Akkupack aufladen.

 Akkupack oder Ladegerät defekt, Akkupack oder

Ladegerät durch neues Zubehör ersetzten.

 Überhitzung von Gerät/Akkupack, kurz warten da-

mit Gerät/Akkupack abkühlen können.

 Behälter ist voll Wasser und dadurch wird der

Schwimmer aktiviert, Behälter entleeren.

 Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-

stopft.
Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel ent-

fernen.
Abbildung
 Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel einsetzen.
Abbildung ­ Patronenfilter ist verschmutzt, Patronenfilter ab-

klopfen und bei Bedarf unter fließendem Wasser

reinigen.
 Beschädigten Patronenfilter wechseln.
Empfehlung: Patronenfilter 1x pro Jahr wechseln.

Technische Änderungen vorbehalten!

Wartung

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät schaltet selbsttätig ab

Nachlassende Saugleistung

Technische Daten

Akkupack und Standardladegerät im Lieferumgang von:

 WD 3 Battery Set
 WD 3 Battery Premium Set

(Akkupack Battery Power 36/25 / Standardladegerät
Battery Power BC 36 V)

Gerät

Nennleistung W 300
Betriebszeit bei voller Akkuladung

(max.)

min 15

Schutzklasse III
Schutzart IPX4

Akkupack Battery Power 36/25

Nennspannung V 36
Nennkapazität

(nach IEC/EN 61690)

Ah 2,4

Nennkapazität
(nach Angabe des Zellenherstel­lers)

Ah 2,5

Nennenergie
(nach UN 3480)

Wh 86,4

Ladestrom max. A 4
Akkutyp Li-Ion
Gewicht kg 0,9
Abmessungen (l x b x h) mm 133x88x72

Standardladegerät Battery Power BC 36 V

Nennspannung Akkupack V 36
Ladestrom max. A 0,5
Akkutyp Li-Ion
Netzspannung V 100-240
Frequenz Hz 50-60
Stromaufnahme (max.) A 0,3
Schutzklasse II

Gewicht (ohne Akkupack) g 205

13DE

– 5

Dear Customer,

Before using your appliance for the
first time, read these original operating
instructions, act in compliance with
them, and keep them for later use or
for subsequent owners.

In accordance with the descriptions and the safety infor­mation in these operating instructions the appliance is
intended for use as a multi-purpose vacuum cleaner.
This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial use.
– Protect the unit from rain. Do not store outside.
– This device may not be used to suck in ash and

soot.
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong op­erations.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients
at:

www.kaercher.com/REACH

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients
at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur­ther in the case of questions or faults.

Only use original accessories and spare parts, they en­sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.

In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.

 DANGER

Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se­vere injuries or death.

Contents

General notes EN 5
Safety instructions EN 5
Information on battery pack and charger EN 8
Safety Devices EN 9
Operating elements EN 9
Charging process EN 9
Battery pack operation EN 9
Storage EN 10
Transport and storage EN 10
Care and maintenance EN 10
Troubleshooting EN 10
Description of the Appliance EN 11
Assembly EN 11
Charging the battery pack EN 11
Commissioning EN 11
General information on the operation EN 12
Operation EN 12
Transport EN 12
Care and maintenance EN 12
Troubleshooting EN 13
Technical specifications EN 13

General notes

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please
arrange for the environmentally appropriate dis­posal of the packaging.

Old appliances contain valuable recyclable mate­rials that should be recycled properly. Batteries
and accumulators contain substances that must
not enter the environment. Please dispose of old
devices and batteries or accumulators in an envi­ronmentally friendly way.
Electrical and electronic devices often contain
components which could potentially pose a dan­ger to human health and the environment if han­dled or disposed of incorrectly. However, these
components are necessary for the proper opera­tion of the device. Devices marked with this sym­bol must not be disposed of with regular house­hold rubbish.

Warranty

Customer Service

Accessories and Spare Parts

Scope of delivery

Safety instructions

Danger or hazard levels

14 EN

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi­nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.

Safety Instructions for wet/

dry vacuum cleaners

Safe handling

 DANGER

 The user must use the appli-

ance as intended. The person
must consider the local condi­tions and must pay attention
to other persons in the vicinity
when working with the appli­ance.

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmos­pheres.

 If the appliance is used in

hazardous areas the corre­sponding safety provisions
must be observed.

 Do not use the appliance if it

fell down, is visibly damaged
or leaking.

 Keep packaging films away

from children, there is a risk of
suffocation!

몇 WARNING

 This appliance is not intended

for use by persons with limit­ed physical, sensory or men­tal capacities or lacking expe­rience and/or skills, unless
such persons are accompa­nied and supervised by a per-

son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under­stood the resulting risks.

 Children may only use this

appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safe­ty, or if they have received in­structions on the use of this
appliance and have under­stood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the
appliance.

 Operate or store the appli-

ance only in accordance with
the description or illustration!

 The appliance contains elec-

trical components - do not
clean under running water.

몇 CAUTION

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in
operation.

ATTENTION

 Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

 Never vacuum without a filter,

otherwise the appliance can
get damaged.

 Protect the appliance from

extreme weather conditions,
moisture and heat.

– 6

15EN

– 7

 DANGER

Risk of explosion!
 The appliance may not be op-

erated in explosive atmos-

pheres.
 Do not vacuum up explosive

or combustible gases, fluids

and dusts!
 Do not vacuum up reactive

metal dusts (e.g. aluminium,

magnesium or zinc!
 Do not vacuum up undiluted

acids or brines!
 Do not vacuum up burning or

smouldering objects!

몇 WARNING

Risk of injury!
 Do not vacuum in the vicinity

of the head when using the

nozzle and suction pipe.

몇 CAUTION

 In order to prevent accidents

or injuries, mind the weight of

the appliance during trans-

port (see technical data).

몇 CAUTION

 Create stability for the appli-

ance prior to any work on or

with the appliance to prevent

accidents or damage.

 DANGER

 Check the plug-in power sup-

ply, connection cable, battery
adapter and battery pack for
damage before every use.
Damaged devices may no
longer be used and must be
replaced.

 Do not open the charger. The

charger must be replaced if
damaged or defect.

 Do not operate the charger in

explosive environment.

 Never touch the mains plug

and the socket with wet
hands.

 Do not use the charger if dirty

or wet.

 Do not charge battery (prima-

ry cells); risk of explosion.

몇 CAUTION

 The mains voltage must

match the voltage mentioned
on the type plate of the charg­er.

 Use the charger only to

charge approved battery
packs.

 Only charge the battery pack

using the original charger en­closed or with a charger ap­proved by KÄRCHER.

ATTENTION

 Do no carry charger by the

connection cable.

 Keep connection cable away

from heat, sharp edges, oil
and moving parts.

 Do not cover the plug-in pow-

er supply.

Other risks

Stability

Charger safety instructions

16 EN

– 8

 Avoid extension cables with

multiple sockets and simulta­neous operation of several
devices.

 Do not wind the connection

cable around the or the bat­tery adapter to avoid damag­es.

Be sure to read the safety in­structions enclosed with the
battery pack and observe
these during use!

몇 CAUTION

– Risk of injury, risk of damage due to exploding bat-

tery! Only charge the battery packs with the appro­priate charger.

– Please check that the battery pack and charger

match before use!

– Only charge undamaged battery packs.
– Modifications and changes that are not authorised by

the manufacturer are prohibited for safety reasons.

– Any other use is prohibited. The user is liable for

any hazards arising from improper

use.

 A battery pack and charger with 36 V nominal volt-

age is required for the initial startup. The “Set vari­ants” already include a Li-ION battery pack with 36
V, 2.5 Ah (Battery Power 36/25) and a 36 V (Bat­tery Power BC 36 V) standard charger in the scope
of delivery.

 The Battery Power battery packs (+) 36/25, 36/50

and 36/75 may only be used for the designated
Kärcher 36 V Battery Power system devices.

 Batteries / chargers that are not supplied in the

scope of delivery or are additionally required are
available as special accessories or can be pur­chased later.

 Before using the battery packs in a KÄRCHER Bat-

tery Power battery platform, please observe the op­erating instructions of the device used and any
safety instructions enclosed.

 More information on the operating instructions for

battery packs or on accessories and spare parts
can be found at www.kaercher.com.

 The lithium-ion battery is subject to the require-

ments of dangerous goods regulations and can be
transported by the user in public traffic areas with­out any further restrictions.

 When shipping by third parties (transport compa-

nies), special requirements for packaging and la­belling must be observed.

 Only send the battery if the casing is undamaged.

Tape off open contacts and pack the battery tightly
and securely. It must not be able to move in the
packaging.

 Please also observe the national regulations.

Symbols on the charger

Protect the charger
against moisture and
store it dry. The device is
only suitable for use in
rooms; do not expose
the device to rain.

The charger has a built­in fuse of 1 ampere.

The charger meets the
requirements of protec­tive class II.

Battery pack safety

instructions

Information on battery pack and

charger

Battery packs 36 V Battery Power

Description

Rechargeable battery type

Nominal voltage

R

ated capacity

(according to IEC/EN 61690)

Rated capacity

(according to specifications of

cell manufacturer)

Li-Ion

VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0

Transport

17EN

– 9

몇 CAUTION

 Safety installations serve the protection of the user

and may not be modified or bypassed.

The installed protective circuit protects the battery pack
against

 Overheating
 Full discharge
 Overcharging
 Short-circuit

Figure dependent on types

1Nameplate
2 Display
3Contacts
4 Intake

1 Battery contacts
2 Battery adapter
3 Connection cable
4Nameplate
5 Plug-in power supply

몇 CAUTION

Risk of injury, risk of damage! Observe the operating in­structions and safety instructions of the charger.

Note

New battery packs are only pre-charged and must be
fully charged before first use.
The display is activated during the first charging pro­cess.
To ensure that the charge level indicator works correct­ly, the battery pack must be discharged during initial use
until the device is switched off.

Illustration

 Plug the plug-in power supply into the socket.
 Push the battery pack into the battery adapter of

the charger.
 The charging process begins automatically.
Illustration
 The remaining charging time is displayed on the

battery pack display.
 The charging time with a standard charger (Battery

Power BC 36 V) for an empty battery pack (Battery

Power 36/25) is approx. 5,5 hours.
 When the battery pack is fully charged, the display

shows 100%.
 Remove the battery adapter from the battery pack

after charging.
 Pull the plug-in power supply from the socket.

Note

If the display does not show anything when the battery
pack is in the charger, the battery capacity is fully de­pleted or very low. As soon as the battery pack has
been sufficiently charged, the display shows the re­maining charging time.

If the display does not show anything even after a
long period of time, the battery pack is defective
and must be replaced.
Note

New battery packs reach their full capacity after approx.
5 charging and discharging cycles.
Charge batteries that have not been used for a long time
before use.
The performance of the battery pack is reduced at tem­peratures below 0°C.
The capacity of the battery pack may be reduced if
stored at temperatures over 20°C.

Note

The charged battery pack can remain on the charger till
it is to be used. There is no risk of over-charging.
In order to avoid unnecessary energy consumption, the
charger should, however, be unplugged as soon as the
battery pack has been fully charged.

 The battery pack is equipped with a display that

provides continuous information on the charging

state, the progress of charging and the remaining

battery life. In addition, any error messages occur-

ring will also be shown.
 The runtime adjustment is generated via capacity

switching.
 Depending on the device used, the display rotates

when the battery pack is inserted.

Safety Devices

Protective circuit

Operating elements

Battery pack

Standard charger

Charging process

Battery pack operation

Display

18 EN

– 10

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! For operation, ob­serve the operating instructions and safety instructions
of the device used.

 Insert the battery pack into the intake of the device.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Ensure that the bat­tery pack properly snaps into place.

Note

During use, the display shows the remaining operating
time.

 Remove the battery pack from the device after

completion of the work.

 Recharge battery pack after work.

Note

Also recharge partially discharged battery packs after
use.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of
the appliance during transport.

ATTENTION

Risk of damage! Store the battery packs in rooms with
low humidity and below 20 °C only.

This appliance must only be stored in interior rooms.
The battery pack indicates its current charging state on
the display, even without being connected to a charger.

If the battery pack display goes out during storage, the
battery capacity is fully depleted and the display has
been switched off. Please recharge the battery as soon
as possible.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of
the appliance during transport.

 Check charging contacts for soiling at regular inter-

vals and clean them as necessary.
 Recharge battery packs that are stored over a long-

er period of time.

The appliance is maintenance free.

Display Meaning

Battery in storage

Charging state of the
battery pack while not in
use.

Battery in use

Remaining battery life of
the battery pack while in
use.

Battery charging

Remaining charging
time of the battery pack
during charging.

Battery pack fully
charged.

Error display

Battery pack tempera­ture outside the permit­ted values or disabled
due to short-circuit (see
Help in case of malfunc­tions).

Battery pack defective
and disabled for safety.
Do not use the battery
pack anymore and dis­pose of it properly.

Operation

Storage

Transport and storage

Care and maintenance

Maintenance

Troubleshooting

Error during charging
Display is off, battery pack not charging

Charger defective. Replace the charger.
The battery pack may be completely discharged. Wait

and see if the display shows the remaining charging
time after some time. If not, the battery pack is defec­tive. Replace the battery pack.

Display is on but the battery pack is not charging

Charger defective. Replace the charger.
Observe the display. The battery temperature may not

be within the normal range.

Display shows temperature symbol, battery pack
not charging

Battery pack temperature too low / too high. Put the
battery pack in a moderate temperature environment.
Wait until the battery pack temperature has normal­ized.
The charging process then starts automatically.

Error during operation
The display shows the temperature symbol

Battery pack temperature too low / too high. Put the
battery pack in a moderate temperature environment.
Wait until the battery pack temperature has normal­ized.

19EN

– 11

Illustrations on fold-out page!

 These operating instructions de-

scribe the multi-purpose vacuum
cleaners listed on the front cover.

 The illustrations show the maximum equipment;

depending on the model, there are differences in

equipment and supplied accessories.
When unpacking the product, make sure that no acces­sories are missing and that none of the package con­tents have been damaged. If you detect any transport
damages please contact your dealer.

included in the scope of delivery

possible accessories

Illustration
 To open, pull the container closures upwards and

remove the device head on the carrying handle.
Illustration
 Remove the contents from the container.
Illustration
 Turn the container, press in the steering roller in the

openings at the base of the container till the end-

point.
Illustration
 Put the appliance head onto the container and lock

the container locks.
Illustration
 For vacuuming dry dirt an additional filter bag can

be inserted if necessary.

Illustration
Illustration
 See chapters "Charging process" and "Battery

pack operation".

Illustration
 Push the suction hose into the connection on the

appliance, it snaps in place.

In order to disconnect it, push down with your

thumb and pull the suction hose out.
Illustration
 Connect the handle with the suction hose until it

snaps in place.
 Put both suction tubes together and connect them

with the handle.
Note: Accessories, such as suction brushes (optional)
can be directly attached to the connecting piece and
thus connected to the suction hose.
For convenient working even in tight spaces.
The removable handle can be attached between the ac­cessories and the suction hose if necessary.
Recommendation: In order to vacuum the floor, attach
the handle to the suction hose.
Illustration
 To remove the handle from the suction hose, press

the button with your thumb and index and remove

handle
Note: Due to removing the handle, accessories can be
directly attached to the suction hose.
Illustration
 Connect the floor nozzle with the suction pipe.
Note: For vacuuming dry dirt or water off the floor - al­ways work with the insert (brush strip and rubber lip) in
the floor nozzle.

Illustration
 Push the battery pack from the top into the battery

holder and lock it.

In case of a short circuit, the battery pack is disabled
for 30 seconds for further use. If the short-circuit oc­curs more frequently, the battery pack is permanently
disabled. Connect the battery pack to the charger to
unlock it.

Display shows remaining run time 0, device
switches off.

The battery pack is discharged. Please recharge the
battery pack.

Storage error
Display shows no remaining capacity

The battery pack is discharged. Please recharge the
battery pack.

Display shows remaining capacity 70% even
though the battery pack has been freshly charged.

The battery pack is in automatic storage mode. This is
activated if the battery has not been used for more
than 21 days. This function protects the battery cells
against rapid aging and increases their service life.
Fully recharge the battery pack before next use.

General fault
Display screen shows broken battery symbol.

Battery pack defective and disabled for safety. Do not
use the battery pack anymore and dispose of it prop­erly.

Description of the Appliance

1 Suction hose connection
2 Battery compartment
3 ON/OFF switch for appliance
4 Battery unlocking button
5 Handle
6 Blowing connection
7 Container closure
8 Parking position
9 Accessory mount
10 Steering roller
11 Container
12 Filter bag
13 Cartridge filter
14 Suction hose with connecting piece
15 Removable handle
16 Suction tubes 2 x 0.5 m
17 Crevice nozzle

Error during operation

18 Floor nozzle

(with insert)

19 Battery pack

Battery Power 36/25

20 Standard charger

Battery Power BC 36 V

Assembly

Charging the battery pack

Commissioning

Connect accessories

Inserting the battery pack

20 EN

– 12

Illustration

 Position I: Vacuum and blowing function.

Position 0: Appliance is switched off

ATTENTION

The metal container can become statically charged
when vacuuming large amounts of fine dust particles
and then discharge upon contact.

ATTENTION

The batter holder area must be kept clean.

 If there is too much dirt in this area, it is possible

that the battery pack is not inserted/locked into
place.

 Similarly, it may be the case that battery pack can

no longer be taken out of the device because the
eject lever can no longer be moved.

ATTENTION

Always work with an inserted cartridge filter during wet
as well as dry vacuum cleaning!

ATTENTION

Check the filter for damage prior to installation and re­place as necessary.
Work with a dry cartridge filter only!

Illustration
 Recommendation: To vacuum fine dust, use the

filter bag.

– The filling level of the filter bag depends on the dirt

that is sucked in.

– The filter bag needs to be replaced more frequently

while sucking in fine dust, sand, etc.

– Clogged filter bags can burst - therefore make sure

to replace the filter bag in a timely manner!

ATTENTION

Vacuum cold ashes only when using a pre-filter.

For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.

ATTENTION

Do not use a filter bag!

Illustration
 For vacuuming up moisture or liquids pay attention

to the correct floor nozzle insert and connect the
corresponding accessories.

Note: If the container is full, a float closes the suction
opening, and the appliance works at a higher speed.
Switch off the appliance immediately, and empty the
container.

Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming
is not possible, like leaves from a gravel bed.
Illustration
 Connect the suction hose to the blower connection,

this will activate the blower function.

 Turn off the appliance.
Illustration
 Hook the floor nozzle into the parking position.
Note: If it is necessary to remove the suction head when
work is interrupted, the battery pack may become stuck.
The battery pack is locked in tightly and cannot fall out.

 Turn off the appliance.
Illustration
 Push the battery release button forwards and re-

move the battery pack from the device.
 If necessary, recharge battery pack (see chapter

“Charging battery pack”).
Recommendation: Remove the battery pack from the
device after completing the work.

Illustration
 Remove the appliance head and empty the reser-

voir.

Illustration
 Store the accessories on the appliance and store

the appliance in dry rooms.

Note: Regardless of the vacuuming operations, the LC
display uses little battery capacity, regardless of wheth­er the battery pack is inside or outside the device.
 See chapters "Charging process" and "Battery

pack operation".

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during transport.

 Lift appliance by the carrying handle and carry it.

 Secure the appliance against shifting and tipping

over.

 Clean the device and accessory parts made of

plastic with a customary plastic cleaner.



If required, rinse the container and accessories

wit

h water properly and dry them before reuse.
Figure ­ Only clean the cartridge filter under running water;

do not wipe or brush. Let it dry completely prior to
installation.

 Check charging contacts for soiling at regular inter-

vals and clean them as necessary.

 Check ventilation slits for soiling and clean them if

necessary.

The appliance is maintenance free.

Turning on the Appliance

General information on the operation

Operation

Dry vacuum cleaning

Information filter bag

Wet vacuum cleaning

Blowing function

Interrupting operation

Finish operation

Empty the container

Storing the appliance

Storing the battery pack

Transport

When transporting by hand

When transporting in vehicles

Care and maintenance

Maintenance

21EN

– 13

Illustration
 The battery pack is not seated correctly in the bat-

tery holder, insert the battery pack into the battery
holder and let it click into place.

 Charging state of the battery pack (see display) too

low, charge the battery if necessary.

 Defect battery pack or charger, replace battery

pack or charger with new accessory.

 Device/battery pack is overheated, wait briefly to

allow device/battery pack to cool down.

 Container is full of water, which activated the float

tank and empties the container.

 Accessories, suction hose or suction pipes are

clogged.

Remove the clog with a suitable aid.
Illustration
 Filter bag is full, install new filter bag.
Figure ­ Cartridge filter is dirty, knock off dirt from cartridge

filter and clean under running water if necessary.
 Replace damaged cartridge filter.
Recommendation: Replace cartridge filter 1x per year.

Subject to technical modifications!

Troubleshooting

Appliance is not running

The device switches off automatically

Decreasing cleaning power

Technical specifications

Battery pack and quick charger in scope of delivery of:

 WD 3 Battery Set
 WD 3 Battery Premium Set

(Battery pack Battery Power 36/25 / standard charger
Battery Power BC 36 V)

Device

Rated power W 300
Operating time when battery fully

charged (max.)

min 15

Protective class III
Type of protection IPX4

Battery pack Battery Power 36/25

Nominal voltage V 36
Rated capacity

(according to IEC/EN 61690)

Ah 2,4

Rated capacity
(according to specifications of cell
manufacturer)

Ah 2,5

Nominal width
(in accordance with UN 3480)

Wh 86,4

Max. charging current A 4
Battery type Li-Ion
Weight kg 0,9
Dimensions (l x b x h) mm 133x88x72

Standard charger Battery Power BC 36 V

Battery pack nominal voltage V 36
Max. charging current A 0,5
Battery type Li-Ion
Mains voltage V 100-240
Frequency Hz 50-60
Power input (max.) A 0,3
Protective class II

Weight (without battery pack) g 205

22 EN

– 5

Cher client,

Veuillez lire ce manuel d'instructions
original avant la première utilisation de
votre appareil ; agissez selon ces ins­tructions et conservez ce manuel pour
une utilisation ultérieure ou pour le fu­tur propriétaire.

L'appareil est conçu pour une aspiration multi-usages,
conformément aux descriptions et consignes de sécuri­té stipulées dans ce manuel d'utilisation.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do­mestique.
– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer

à extérieur.
– Il est interdit d'aspirer des cendres et de la suie

avec cet appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom­mages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte
de l'appareil.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi­gueur sont celles publiées par notre société de distribu­tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re­cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.

Notre succursale Kärcher

®

se tient à votre entière dis-

position pour d'éventuelles questions ou problèmes.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap­pareil.
Vous trouverez des informations relatives aux acces­soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages
imputables au transport, informer immédiatement le re­vendeur.

 DANGER

Signale la présence d'un danger
imminent entraînant de graves
blessures corporelles et pou­vant avoir une issue mortelle.

Table des matières

Consignes générales FR 5
Consignes de sécurité FR 5
Remarques sur la batterie et le chargeur FR 8
Dispositifs de sécurité FR 9
Eléments de commande FR 9
Processus de charge FR 9
Commande du bloc-batterie FR 10
Entreposage FR 10
Transport et stockage FR 10
Entretien et maintenance FR 10
Assistance en cas de panne FR 11
Description de l’appareil FR 11
Montage FR 11
Charger le bloc-batterie FR 11
Mise en service FR 12
Remarques générales relatives à la com-

mande FR 12
Utilisation FR 12
Transport FR 13
Entretien et maintenance FR 13
Assistance en cas de panne FR 13
Caractéristiques techniques FR 13

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éli­minez l'emballage d'une manière respectueuse
de l'environnement.

Les anciens modèles contiennent des matériaux
précieux recyclables qui doivent être amenés à
un lieu de recyclage. Les batteries et les accumu­lateurs contiennent des substances ne devant
pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer
les anciens appareils ainsi que les batteries ou
les accumulateurs d'une manière respectueuse
de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques renfer­ment souvent des composants qui peuvent repré­senter un danger potentiel pour l'intégrité phy­sique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou
éliminés. Ces composants sont pourtant néces­saires au bon fonctionnement de l'appareil. Les
appareils qui présentent ce symbole ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers.

Garantie

Service après-vente

Accessoires et pièces de rechange

Contenu de livraison

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

23FR

– 6

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa­tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner de graves
blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa­tion potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures
légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa­tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des dom­mages matériels.

 DANGER

 L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il

doit prendre en considération

les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il

doit prendre garde aux

tierces personnes, et en parti-

culier aux enfants.
 Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des domaines pré-

sentant des risques d’explo-

sion.
 Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir

compte des consignes de sé-

curité correspondantes.
 Ne pas utiliser l'appareil s'il

est tombé, s'il présente des

dommages visibles ou s'il fuit.

 Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants ­Risque d'asphyxie !

몇 AVERTISSEMENT

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per­sonnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou man­quant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces
mêmes personnes sont sous
la supervision d'une per­sonne responsable de leur
sécurité ou ont été formées à
l'utilisation de l'appareil.

 Des enfants ne peuvent utili-

ser l'appareil que s'ils ont plus
de 8 ans et s'ils sont sous la
surveillance d'une personne
compétence ou s'ils ont reçu
de sa part des instructions
d'utilisation de l'appareil et
s'ils ont compris les dangers
qui peuvent en résulter.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.

 N'utiliser ou ne stocker l'ap-

pareil que conformément à la
description ou à la figure !

 L'appareil contient des com-

posants électriques - ne pas
nettoyer sous l'eau courante.

몇 PRÉCAUTION

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est
en marche.

Consignes de sécurité pour

l'aspirateur à sec/humide

Manipulation fiable

24 FR

– 7

ATTENTION

 Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures

à 0 °C.
 Ne jamais aspirer sans filtre :

l'appareil pourrait être en-

dommagé.
 Conserver l'appareil à l'abri

des intempéries, de l'humidité

et des sources de chaleur.

 DANGER

Risque d'explosion !
 Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des domaines pré-

sentant des risques d’explo-

sion.
 Ne pas aspirer de gaz, li-

quides et poussières explo-

sifs ou inflammables !
 Ne pas aspirer de poussières

de métal réactives (par ex.

aluminium, magnésium ou

zinc) !
 Ne pas aspirer d'acides ou de

lessives non dilués !
 Ne pas aspirer d'objets en-

flammés ou incandescents !

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure !
 Ne pas aspirer avec le suceur

et le tuyau d'aspiration à

proximité du visage.

몇 PRÉCAUTION

 Afin d'éviter tout accident ou

toute blessure lors du trans-

port, tenir compte du poids de

l'appareil (voir les caractéris-

tiques techniques).

몇 PRÉCAUTION

 Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur l'appareil, en
assurer la stabilité afin d'évi­ter tout accident ou tout en­dommagement dû à une
chute de l'appareil.

 DANGER

 Avant toute utilisation, contrô-

ler l’absence de dommage
sur le bloc secteur, le câble
de liaison, l'adaptateur d’bat­terie et le bloc de la batterie.
Ne plus utiliser et remplacer
les appareils endommagés.

 Ne pas ouvrir le chargeur. En

cas de dommage ou de dé­faut, remplacer impérative­ment le chargeur.

 Ne pas utiliser l'appareil de

charge dans un environne­ment où il y a un risque de ex­plosion.

 Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant
avec des mains humides.

 Ne pas utiliser l'appareil de

charge en état sale ou mouil­lé.

 Ne pas charger des piles (cel-

lule primaire), risque d'explo­sion.

몇 PRÉCAUTION

 La tension de réseau doit cor-

respondre à la tension indi­qué sur la plaque signalé­tique de l'appareil de charge.

Autres dangers

Stabilité

Consignes de sécurité

ch

argeur

25FR

– 8

 Ne utiliser l'appareil de

charge que pour le charge­ment des groupes d'accumu­lateurs autorisés.

 Chargez la batterie unique-

ment avec le chargeur d'ori­gine fourni ou avec un char­geur autorisé par KÄRCHER.

ATTENTION

 Ne pas porter le chargeur par

le câble de liaison.

 Tenir le câble de liaison éloi-

gné de la chaleur, de bords
vifs, d’huile et des pièces de
l’appareil mobiles.

 Ne pas couvrir le bloc sec-

teur.

 Éviter les câbles de rallonge

équipés de prises multiples et
l’utilisation simultané de plu­sieurs appareils.

 Ne pas enrouler le câble de

liaison autour du bloc secteur
ou de l’adaptateur de batterie
pour éviter tout dommage.

Lire impérativement les
consignes de sécurité accom­pagnant la batterie et les res­pecter lors de l’utilisation !

몇 PRÉCAUTION

– Risque de se blesser et risque d'endommagement

par explosion de la batterie ! Charger les blocs-bat­terie uniquement avec le chargeur prévu.

– Avant l’utilisation, veuillez vérifier la compatib

ilité

du bloc-batterie avec le chargeur !

– Ne charger que les blocs-batteries non endomma-

gés.

– Les modifications et les transformations non auto-

risées par le fabricant sont interdites pour des rai­sons de sécurité.

– Toute autre utilisation n'est pas autorisée. L'utilisa-

teur est responsable des risques dus à une utilisa­tion non autorisée.

 Pour la mise en service, un bloc-batterie ainsi

qu'un chargeur d'une tension nominale de 36 V
sont requis. Pour les « variantes Set », un bloc­batterie Li-ION de 36 V, 2,5 Ah (Battery Power 36/

25) et un chargeur standard 36 V (Battery
Power BC 36 V) sont déjà inclus dans l'étendue de
livraison.

 Les blocs de batterie Battery Power (+) 36/25, 36/

50 et 36/75 ne doivent être utilisés qu’avec les ap­pareils du système Battery Power 36 V de Kärcher
prévus.

 Les accumulateurs/chargeurs non inclus dans

l’étendue de livraison ou dont vous avez besoin en
supplément sont disponibles en tant qu’acces­soires spéciaux et peuvent être achetés ultérieure­ment.

 Avant d'utiliser le bloc-batterie dans un appareil de

la plate-forme d'accumulateurs KÄRCHER Battery
Power, veuillez consulter le manuel d'utilisation de
l'appareil utilisé et les consignes de sécurité éven­tuellement jointes.

 Des informations sur le manuel d’utilisation pour

les packs d’accumulateurs ainsi que les acces­soires et pièces de rechange sont disponibles sur
le site Internet www.kaercher.com.

Symboles sur le chargeur

Protéger l'appareil de
charge de l'humidité et
déposer dans un endroit
sec. L'utilisation de l'ap­pareil est appropriée uni­quement pour l'intérieur,
ne pas exposer l'appareil
à la pluie.

Le chargeur dispose
d’un fusible de 1 ampère
intégré.

Le chargeur répond aux
exigences de la classe
de protection II.

Consignes de sécurité pour

la batterie

Remarques sur la batterie et le chargeur

Blocs-batteries 36 V Battery Power

dés.

Type d'accumulateur

Tension nominale

C

apacité nominale

(selon CEI/EN 61690)

Capacité nominale

(selon l’indication du

fabricant des piles)

Li-Ion

VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0

26 FR

– 9

 La batterie Lithium-Ion est soumise aux exigences

de la loi sur les marchandises dangereuses et peut
être transportée par l’utilisateur sans autres restric­tions dans la zone de circulation publique.

 En cas d’expédition par des tiers (entreprises de

transport), observer les exigences particulières sur
l’emballage ainsi que la désignation.

 Utilisez la batterie uniquement si son boîtier est in-

tact. Collez les contacts apparents et emballez la
batterie de manière solide et sécurisée. Elle ne doit
pas pouvoir bouger d’ans l’emballage.

 Veuillez respecter également les directives natio-

nales.

몇 PRÉCAUTION

 Le but des dispositifs de sécurité est de protéger

l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être trans­formés ou désactivés.

Le circuit de protection monté protège le pack de batte­ries.

 Surchauffe
 Déchargement bas
 Surcharge
 Court-circuit

Figure en fonction du type

1 Plaque signalétique
2Ecran
3Contacts
4 Logement

1 Contacts de charge
2 Adaptateur de batteries
3 Câbles de connexion
4 Plaque signalétique
5 Bloc secteur

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure, de dommage ! Respecter le ma­nuel d'utilisation et les consignes de sécurité du char­geur.

Remarque

Les blocs-batterie neufs ne sont que préchargés et
doivent être entièrement chargés avant leur première
utilisation.
L'écran est activé lors du premier cycle de charge.
Pour que l'affichage de l'état de charge fonctionne cor­rectement, le bloc-batterie doit être déchargé lors de la
première utilisation jusqu'à la mise hors tension de l'ap­pareil.

Figure :
 Brancher le bloc secteur dans une prise de cou-

rant.

 Pousser le bloc de batteries dans l’adaptateur de

batteries du chargeur.
 Le cycle de charge débute automatiquement.
Figure :
 La durée de charge restante est affichée sur l'écran

du bloc-batterie.
 La durée de la charge d'un bloc-batterie vide (Bat-

tery Power 36/25) avec un chargeur standard (Bat-

tery Power BC 36 V) est d'environ 5,5 heures.
 Lorsque le bloc-batterie est entièrement rechargé,

l'écran affiche 100%.
 Après la charge, débrancher l’adaptateur de batte-

ries du bloc de batteries.
 Débrancher le bloc secteur de la prise de courant.

Remarque

Si rien n'est indiqué sur l'écran lorsque le bloc-batterie
se trouve dans le chargeur, la capacité de service de la
batterie est épuisée ou très basse. Dès que le bloc-bat­terie est suffisamment rechargé, l'écran affiche le temps
de recharge restant.

Si aucun affichage n'apparaît après un certain
temps, cela signifie que le bloc-batterie est défec­tueux et qu'il doit être remplacé.
Remarque

Les blocs-batterie neufs atteignent leur pleine capacité
après env. 5 cycles de charge et décharge.
Recharger les blocs-batterie qui n'ont pas été utilisés
sur une période prolongée avant de les utiliser.

Transport

Dispositifs de sécurité

Circuit de protection

Eléments de commande

Batterie

Chargeur standard

Processus de charge

27FR

– 10

La puissance d'un bloc-batterie baisse à une tempéra­ture en dessous de 0° C.
Un stockage prolongé à une température au-dessus de
20° C peut diminuer la capacité du bloc-batterie.

Remarque

Le pack de batteries chargé peut rester jusqu'à l'utilisa­tion sur le chargeur. Il n'existe pas de risque de sur­charge.
Pour éviter une consommation d'énergie inutile, le char­geur doit toutefois être débranché dès que le pack de
batteries est totalement chargé.

 Le bloc-batterie est équipé d'un écran qui donne en

permanence des informations sur l'état de charge,
le progrès de la charge et la durée de service res­tante. Les messages d'erreur éventuels sont éga­lement affichés.

 L'adaptation de la durée de marche est générée

par la commutation de puissance.

 Selon l'appareil utilisé, l'affichage tourne lorsque le

bloc-batterie est inséré.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Pour le
fonctionnement, respecter le manuel d'utilisation et les
consignes de sécurité de l'appareil utilisé.

 Pousser le pack de batteries dans le logement de

l'appareil.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Veiller à ce
que le pack de batteries s’enclenche correctement.

Remarque

Pendant l'utilisation, l'écran indique la durée de service
restante.

 Après le travail, retirer le pack de batteries de l'ap-

pareil.
 Charger le pack de batteries après le travail.

Remarque

Charger également des packs de batteries partielle­ment déchargés après l'utilisation.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter
le poids de l'appareil lors du transport.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Stocker des packs de bat­teries uniquement dans des pièces avec une humidité
de l'air basse et inférieures à 20 °C.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en inté­rieur.
Le bloc-batterie indique sont état de charge actuel sur
l'écran, même sans être raccordé à un chargeur.

Si l'écran du bloc-batterie s'éteint pendant le stockage,
cela indique que la capacité de service de la batterie est
épuisée et l'écran a été désactivé. Veuillez recharger le
bloc-batterie le plus rapidement possible.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter
le poids de l'appareil lors du transport.

 Contrôler régulièrement l'encrassement des

contacts de charge et et les nettoyer le cas

échéant.
 Procéder à un chargement intermédiaire des packs

de batteries stockés pendant une longue période.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Commande du bloc-batterie

Résolution

Affichage Signification

Stocker la batterie

État de charge du bloc­batterie lorsque qu'il
n'est pas utilisé.

Utiliser la batterie

Durée de service res­tante du bloc-batterie.

Charger la batterie

Temps de recharge res­tant du bloc-batterie lors
de la recharge.

Bloc-batterie pleine­ment rechargé.

Indicateur de défauts

Température du bloc­batterie en dehors des li­mites autorisées ou dé­sactivé en raison d'un
court-circuit (voir Aide en
cas de dérangements).

Bloc-batterie défec­tueux et désactivé par
sécurité. Ne plus utiliser
le bloc-batterie et l'élimi­ner conformément à la
réglementation en vi­gueur.

Fonctionnement

Entreposage

Transport et stockage

Entretien et maintenance

Maintenance

28 FR

– 11

Illustrations, cf. côté escamotable !

 Ces instructions de service décrivent

l'aspirateur multi-usage décrit sur la

page de garde.
 Les illustrations montrant l'équipement complet, il

peut y avoir des différences au niveau de l'équipe-

ment et des accessoires livrés, suivant le modèle.
Contrôler le matériel lors du déballage pour constater
des accessoires manquants ou des dommages. Si des
dégâts dus au transport sont constatés, il faut en infor­mer le revendeur.

inclus dans la fourniture

accessoires possibles

Figure :
 Pour ouvrir les fermetures du réservoir, tirer vers

l’extérieur et retirer la tête de l’appareil par la poi-

gnée de transport.
Figure :
 Sortir le contenu du réservoir.
Figure :
 Vider la cuve, presser les roulettes pivotants dans

l'ouverture au fond de la cuve jusqu'à la butée.
Figure :
 Placer la tête de l'appareil sur le collecteur et fer-

mer les fermetures.
Figure :
 Pour aspirer de salissures sèches, un sac filtrant

peut être mis en place en complément, en cas de

besoin.

Figure :
Figure :
 Voir les chapitres « Cycle de charge» et

« Commande du bloc-batterie ».

Assistance en cas de panne

Défaut lors du chargement
L'écran est éteint, le bloc-batterie ne se recharge

pas.

Chargeur défectueux. Remplacez le chargeur.
Le bloc-batterie est éventuellement entièrement dé-

chargé. Attendre et vérifier si l'écran affiche la durée
de charge restante après quelques instants. Si ce
n'est pas le cas, le bloc-batterie est défectueux. Rem­placez le bloc-batterie.

L'écran est allumé mais le bloc-batterie ne se re­charge pas

Chargeur défectueux. Remplacez le chargeur.
Observer cet affichage à l'écran. La température de

l'accu n'est peut-être pas dans la plage normale.

L'écran affiche le symbole de température, le bloc­batterie ne se recharge pas.

Température du bloc-batterie trop basse/trop élevée.
Amener le bloc-batterie dans un environnement à tem­pérature moyenne. Attendre que la température du
bloc-batterie soit de nouveau normale.
Le cycle de charge débute alors automatiquement.

Défaut en cours de fonctionnement
Le symbole de température apparaît sur l'écran

Température du bloc-batterie trop basse/trop élevée.
Amener le bloc-batterie dans un environnement à tem­pérature moyenne. Attendre que la température du
bloc-batterie soit de nouveau normale.

En cas de court-circuit, le bloc-batterie est désactivé
pendant 30 secondes avant d'être utilisé à nouveau.
Si le court-circuit se répète, le bloc-batterie est désac­tivé de façon permanente. Raccordez le bloc-batterie
au chargeur pour le déverrouiller.

L'écran indique une durée de service restante 0,
l'appareil s'éteint.

Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le
bloc-batterie.

Défaut en cours de stockage
L'écran n'indique plus de capacité résiduelle

Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le
bloc-batterie.

L'écran indique une capacité résiduelle de 70%,
bien que le bloc-batterie vient d'être rechargé.

Le bloc-batterie se trouve en mode entrepôt automa­tique. Celui-ci est activé si la batterie n'a pas été utili­sée pendant plus de 21 jours. Cette fonction protège
les cellules de batterie d'un vieillissement rapide et
augmente la durée de vie. Rechargez le bloc-batterie
entièrement avant la prochaine utilisation.

Erreur générale
L'écran affiche le symbole de batterie ajouré.

Bloc-batterie défectueux et désactivé par sécurité. Ne
plus utiliser le bloc-batterie et l'éliminer conformément
à la réglementation en vigueur.

Description de l’appareil

1 Raccord du tuyau d'aspiration
2 Compartiment à accumulateur
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Touche de déverrouillage de l'accumulateur
5 Poignée
6 Raccord de soufflerie
7 Dispositif de verrouillage de la cuve
8 Position de stationnement
9 Range-accessoires
10 Roues directionnelles
11 Réservoir
12 Sac filtrant
13 Filtre-cartouche
14 tuyau d'aspiration avec raccord
15 Poignée amovible
16 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m
17 Suceur fente
18 Buse de sol

(avec insert)

19 Batterie

Battery Power 36/25

20 Chargeur standard

Battery Power BC 36 V

Montage

Charger le bloc-batterie

29FR

– 12

Figure :
 Enfoncer le flexible d'aspiration dans le raccord sur

l'appareil, jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Pour le retirer, presser le cran d'arrêt du pouce et

retirer le flexible d'aspiration.
Figure :
 Raccorder la poignée au tuyau d'aspiration jusqu'à

ce qu'il s'enclenche.
 Assembler les deux tubes d'aspiration et les relier

à la poignée.
Remarque : Les accessoires, comme par ex. les
brosses d'aspiration (en o) peuvent être branchées sur
le raccord et être ainsi raccordées au tuyau d'aspiration.
Pour un confort de travail dans des espaces réduits.
En cas de besoin, la poignée amovible peut être posée
entre l'accessoire et le tuyau d'aspiration.
Recommandation: Pour une aspiration au sol, enficher
la poignée sur le tuyau d'aspiration.
Figure :
 Pour retirer la poignée du tuyau d'aspiration, ap-

puyer avec le pouce et l’index sur le cliquet et reti-

rer la poignée
Remarque : Grâce au retrait de la poignée, des acces­soires peuvent également être enfichés directement sur
le tuyau d'aspiration.
Figure :
 Relier la buse pour sol au tube d'aspiration.
Remarque : Pour l'aspiration au sol de salissures
sèches ou d'eau - toujours travailler avec un insert
(bande de brosse et lèvre en caoutchouc) dans la buse
pour sol.

Figure :
 Insérer le bloc-batterie par le haut dans le support

d'accumulateur et l'enclencher.

Figure :

 Position I : Fonction aspiration ou soufflage.

Position 0: appareil hors circuit.

ATTENTION

Le réservoir métallique peut se charger statiquement
lors de l’aspiration de grandes quantités de poussière
fine et se décharger en cas de contact.

ATTENTION

La zone du support de l’accumulateur doit toujours être
propre.

 En cas de pénétration, dans cette zone, de trop de

salissures, il est possible que le bloc-batterie ne

puisse plus être inséré/enclenché correctement.
 Il est également possible que le bloc-batterie ne

puisse plus être retiré de l'appareil car le levier

d'éjection ne peut plus bouger.

ATTENTION

Toujours travailler avec la cartouche filtrante mise en
place, aussi bien pendant l'aspiration humide que pen­dant l'aspiration à sec !

ATTENTION

Avant l'utilisation, vérifier l'état du filtre et le remplacer
en cas de besoin.
Travailler uniquement avec un filtre cartouche sec!

Figure :
 Recommandation : mettre le sac filtrant en place

pour aspirer les poussières fines.

– Le niveau de remplissage du sac à poussière dé-

pend de la saleté aspirée.

– En cas de poussière fine, sable etc... le sac à pous-

sière doit être changé plusieurs fois.

– Les sac filtrants colmatés pouvant éclater, rempla-

cer le sac filtrant à temps !

ATTENTION

Aspiration de cendres froides uniquement avec présé­parateur.

Vous trouverez des informations relatives aux acces­soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

ATTENTION

Ne pas utiliser de papier filtre!

Figure :
 Pour l'aspiration d'humidité ou de particules hu-

mides, veiller à la présence d'un insert correct
d'une buse pour sol et raccorder un accessoire cor­respondant.

Remarque : Dès que la cuve est pleine, un flotteur ob­ture l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation aug­mente. Arrêter immédiatement l’appareil et vider la
cuve.

Nettoyage d'endroits difficilement accessibles ou là ou
l'aspiration s'avère impossible, par exemple feuilles sur
lit de cailloux.
Figure :
 In

sérer le flexible d'aspiration dans le raccord de

soufflage pour activer la fonction de soufflage.

 Mettre l’appareil hors tension.
Figure :
 Accrocher la buse de sol en position de repos.
Remarque : S'il s'avère nécessaire, pendant une inter­ruption de travail, de retirer la tête d'aspiration, le bloc­batterie peut rester branché. Le bloc-batterie est bien
enclenché et ne peut pas tomber.

 Mettre l’appareil hors tension.
Figure :
 Pousser la touche de déverrouillage du bloc-batte-

rie vers l'avant et sortir le bloc-batterie de l'appareil.

 Recharger le bloc-batterie en cas de besoin (voir le

chapitre « Charger le bloc-batterie »).

Recommandation : Sortir le bloc-batterie de l'appareil
à la fin du travail.

Figure :
 Enlever la tête de l'appareil et vider le réservoir.

Mise en service

Raccorder les accessoires

Insérer la batterie

Mettre l'appareil en marche

Remarques générales relatives à la

commande

Utilisation

Aspiration de poussières

Remarques relatives au sac filtrant

Aspiration humide

Soufflage

Interrompre le fonctionnement

Fin de l'utilisation

Vider le réservoir

30 FR

– 13

Figure :
 Ranger les accessoires sur l'appareil et conserver

ce dernier dans des pièces sèches.

Remarque : Indépendamment du mode Aspiration,
l'écran LCD utilise un peu de la capacité de service de
l'accumulateur, que le bloc-batterie soit dans l'appareil
ou à l'extérieur.
 Voir les chapitres « Cycle de charge» et

« Commande du bloc-batterie ».

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

 Entretenir l’appareil et les accessoires en plastique

à l’aide d’un détergent pour synthétique du com-

merce.
 Rincer cuve et accessoires à l'eau si nécessaire et

les sécher avant toute réutilisation.

Figure ­ Si nécessaire, ne nettoyer la cartouche filtrante

qu'à l'eau claire, sans la frotter, ni la brosser. La

faire complètement sécher avant le montage.
 Contrôler régulièrement l'encrassement des

contacts de charge et et les nettoyer le cas

échéant.
 Contrôler l'encrassement des fentes d'aération, le

nettoyer le cas échéant.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Figure :
 La batterie n'est pas bien placée dans le support

d'accumulateur, pousser la batterie dans le support

d'accumulateur et l'enclencher.
 Etat de charge de la batterie trop faible (voir

l'écran), recharger la batterie, si besoin.
 Batterie ou chargeur défectueux, remplacer la bat-

terie ou le chargeur par de nouveaux accessoires.

 Surchauffe de l'appareil/batterie, attendre un peu

jusqu'à ce que l'appareil/batterie ait pu refroidir.
 Le réservoir est plein d’eau ce qui active le flotteur,

vider le réservoir.

 Les accessoires, le tuyau d'aspiration ou les tubes

d'aspiration sont bouchés.

Retirer les dépôts avec un moyen auxiliaire adapté.
Figure :
 Le sac filtrant est plein ; mettre un nouveau sac fil-

trant en place.
Figure ­ La cartouche filtrante est encrassée ; la tapper et la

nettoyer à l'eau claire si nécessaire.
 Remplacer la cartouche filtrante endommagée.
Recommandation : Remplacer le filtre à cartouche fil­trante 1 fois par an.

Sous réserve de modifications techniques !

Ranger l’appareil

Rangement du bloc-batterie

Transport

Transport manuel

Transport dans des véhicules

Entretien et maintenance

Maintenance

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil se met hors service de manière

autonome.

Faible puissance d'aspiration

Caractéristiques techniques

Bloc-batterie et chargeur standard dans l'étendue de li­vraison de :

 WD 3 Battery Set
 WD 3 Battery Premium Set

(Bloc-batterie Battery Power 36/25/Chargeur
standard Battery Power BC 36 V)

Appareil

Puissance nominale W 300
Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie (max.)

min 15

Classe de protection III
Type de protection IPX4

Bloc-batterie Battery Power 36/25

Tension nominale V 36
Capacité nominale

(selon CEI/EN 61690)

Ah 2,4

Capacité nominale
(selon l’indication du fabricant des
piles)

Ah 2,5

Puissance nominale
(selon EN 3480)

Wh 86,4

Courant de chargement max. A 4
Type d'accumulateur Li-Ion
Poids kg 0,9
Dimensions (l x l x h) mm 133x88x72

Chargeur standard Battery Power BC 36 V

Tension nominale de la batterie V 36
Courant de chargement max. A 0,5
Type d'accumulateur Li-Ion
Tension du secteur V 100-240
Fréquence Hz 50-60
Puissance absorbée (max.) A 0,3
Classe de protection II

Poids (sans batterie) g 205

31FR

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, leggere le presenti istru­zioni per l'uso originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di
rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio, in conformità alle descrizioni e alle av­vertenze di sicurezza date in queste istruzioni per l'uso,
è destinato per essere utilizzato come aspiratore multiu­so.
Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome­stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o
industriale.
– Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depo-

sitare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparecchio cenere

e fuliggine.
Il produttore non è responsabile per eventuali danni
causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde
a quello conforme a destinazione.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe­lice di poterla aiutare.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto
si prega di contattare il rivenditore.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente
che determina lesioni gravi o la
morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare lesioni gravi o la morte.

Indice

Avvertenze generali IT 5
Norme di sicurezza IT 5
Indicazioni sull'unità accumulatore e sul

caricabatterie IT 8
Dispositivi di sicurezza IT 9
Dispositivi di comando IT 9
Processo di carica IT 9
Funzionamento unità accumulatore IT 10
Immagazzinaggio IT 10
Trasporto e stoccaggio IT 10
Cura e manutenzione IT 10
Guida alla risoluzione dei guasti IT 10
Descrizione dell’apparecchio IT 11
Montaggio IT 11
Caricamento dell’unità accumulatore IT 11
Messa in funzione IT 11
Indicazioni generali riguardo all'uso IT 12
Uso IT 12
Trasporto IT 13
Cura e manutenzione IT 13
Guida alla risoluzione dei guasti IT 13
Dati tecnici IT 13

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a
regola d'arte gli imballaggi.

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi ma­teriali riciclabili che devono essere consegnati al
riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori
contengono sostanze che non devono essere di­sperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi di­smessi nonché le batterie e gli accumulatori nel
rispetto delle norme ambientali.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
spesso componenti che, con un utilizzo o smalti­mento non corretti, possono costituire un poten­ziale pericolo per la salute umana e per l'ambien­te. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli
apparecchi contrassegnati con questo simbolo
non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Garanzia

Servizio assistenza

Accessori e ricambi

Fornitura

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

32 IT

– 6

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe causa­re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare danni alle cose.

 PERICOLO

 L'utente deve utilizzare l'ap-

parecchio in modo conforme

alla sua destinazione. Esso

deve rispettare le condizioni

del luogo e durante il lavoro

con l'apparecchio, fare atten-

zione alle persone presenti

sul luogo circostante.
 È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree poten-

zialmente a rischio di esplo-

sione.
 Rispettare assolutamente le

relative norme di sicurezza in

caso di utilizzo dell'apparec-

chio in aree a rischio.
 Non utilizzare l'apparecchio

se dapprima è caduto a terra,

è visibilmente danneggiato o

non è ermetico.
 Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei

bambini. Pericolo di asfissia!

몇 AVVERTIMENTO

 Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da

persone con delle limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone che ab­biano poca esperienza e/o
conoscenza dell'apparecchio
a meno che non vengano su­pervisionati per la loro sicu­rezza da una persona incari­cata o che abbiano da questa
ricevuto istruzioni su come
usare l'apparecchio e dei pe­ricoli da esso derivante.

 I bambini possono utilizzare

l'apparecchio solo se maggio­ri dell'età di 8 anni e a meno
che non vengano supervisio­nati per la loro sicurezza da
una persona incaricata o che
abbiano da questa ricevuto
istruzioni su come usare l'ap­parecchio e dei pericoli da
esso derivante.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.

 Utilizzare e conservare l'ap-

parecchio solo secondo la
descrizione o la figura!

 L'apparecchio contiene com-

ponenti elettrici, non pulirlo
sotto acqua corrente.

몇 PRUDENZA

 Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in
funzione.

ATTENZIONE

 Non utilizzare l'apparecchio

in caso di temperature inferio­ri a 0 °C.

Avvertenze di sicurezza per

aspiratore liquidi/solidi

Uso sicuro

33IT

– 7

 Mai aspirare senza filtro, l'ap-

parecchio potrebbe altrimenti

venirne danneggiato.
 Proteggere l'apparecchio da

intemperie estreme, umidità e

calore.

 PERICOLO

Rischio di esplosioni!
 È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree poten-

zialmente a rischio di esplo-

sione.
 Non aspirare gas, liquidi e

polveri esplosivi o infiamma-

bili!
 Non aspirare polveri di metal-

lo reattive (ad es. alluminio,

magnesio, zinco)!
 Non aspirare acidi non diluiti

o soluzioni alcaline!
 Non aspirare materiali o og-

getti brucianti o incandescen-

ti!

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni!
 Non tenere la bocchetta e il

tubo dell'aspiratore in prossi-

mità della testa.

몇 PRUDENZA

 Per prevenire incidenti o le-

sioni durante il trasporto è ne-

cessario osservare il peso

dell'apparecchio (vedi Dati

tecnici).

몇 PRUDENZA

 Prima di qualsiasi attività con

o sull'apparecchio è necessa-

rio renderlo stabile per evitare

incidenti o danneggiamenti
dovuto dalla caduta dell'ap­parecchio.

 PERICOLO

 Prima di ogni utilizzo verifica-

re che la spina alimentatore, il
cavo di collegamento, l'adat­tatore per l'accumulatore e
l'unità accumulatore non sia­no danneggiati. Gli apparec­chi danneggiati non devono
essere utilizzati e devono es­sere sostituiti.

 Non aprire il caricabatterie. In

caso di danni o guasti, sosti­tuire il caricabatterie.

 Non utilizzare il caricabatterie

in ambienti a rischio d'esplo­sione.

 Mai toccare e afferrare la spi-

na e la presa elettrica con
mani bagnate.

 Non utilizzare il caricabatterie

sporco o bagnato.

 Non caricare batterie (celle pri-

marie). Pericolo di esplosioni.

몇 PRUDENZA

 La tensione indicata sulla tar-

ghetta del caricabatterie deve
corrispondere alla tensione di
rete.

 Utilizzare il caricabatterie

solo per caricare unità accu­mulatore autorizzate.

 È consentito caricare l'unità

accumulatore solo con il cari­cabatterie originale o con ca­ricabatterie approvati da
KÄRCHER.

Altri pericoli

Stabilità dell'apparecchio

Avvertenze di sicurezza per

il caricabatterie

34 IT

– 8

ATTENZIONE

 Non trasportare il caricabatte-

rie tramite il cavo di collega­mento.

 Tenere lontano il cavo di col-

legamento da fonti di calore,
spigoli vivi, olio e parti in mo­vimento.

 Non coprire la spina alimen-

tatore.

 Evitare il funzionamento di di-

versi apparecchi contempo­raneamente utilizzando pro­lunghe con prese multiple.

 Per evitare che si danneggi,

non avvolgere il cavo di colle­gamento intorno alla spina
alimentatore né all'adattatore
per l'accumulatore.

Leggere le avvertenze di sicu­rezza di corredo all'unità ac­cumulatore e attenersi sem­pre ad esse durante l'utilizzo!

몇 PRUDENZA

– L'esplosione dell'accumulatore può causare lesioni

alle persone e danni alle cose! Caricare l'unità ac­cumulatore solo con l'apposito caricabatterie.

– Prima dell'utilizzo verificare che il caricabatterie sia

compatibile con l'unità accumulatore!

– Caricare solo unità accumulatore non danneggiate.
– Per motivi di sicurezza sono interdette trasforma-

zioni e cambiamenti non autorizzati dal costruttore.

– Qualsiasi altro utilizzo è vietato. Per pericoli che si

creano dall'impiego non consentito ne è responsa­bile l'utente.

 Per la messa in esercizio sono necessari un’unità

accumulatore nonché un caricabatterie con una
tensione nominale di 36 V. Nel "set-varianti", sono
già inclusi nella consegna un’unità accumulatore
Li-ION da 36V, 2,5 Ah (Battery Power 36/25) non­ché un caricabatterie standard da 36 V (Battery Po­wer BC 36 V).

 Le unità accumulatore Battery Power (+) 36/25, 36/

50 e 36/75 possono essere impiegate solo con ap­parecchi appositi del sistema Kärcher Battery Po­wer 36 V.

 Gli accumulatori / i caricatori non compresi nella

fornitura o che sono ulteriormente necessari, pos­sono essere acquistati come accessori opzionali e
possono di conseguenza essere comprati separa­tamente.

 Prima di utilizzare l'unità accumulatore in un appa-

recchio delle piattaforme accumulatore KÄRCHER
Battery Power leggere le istruzioni per l'uso dell'ap­parecchio utilizzato ed eventualmente le allegate
avvertenze di sicurezza.

 Ulteriori informazioni riguardo alle istruzioni d'uso

per l'unità accumulatore e accessori e ricambi,
sono disponibili su www.kaercher.com.

Simboli sul caricabatterie

Proteggere l'accumula­tore da umidità e tenerlo
in un luogo asciutto.
L'apparecchio si adatta
alla pulizia di ambienti in­terni. Non va esposto
alla pioggia.

Il caricabatterie è dotato
di un fusibile integrato da
1 ampere.

Il caricabatterie è confor­me ai requisiti del grado
di protezione II.

Avvertenze di sicurezza per

l'unità accumulatore

Indicazioni sull'unità accumulatore e

sul caricabatterie

Sede per l'unità accumulatore Battery Power

36 V

Denominazione

Tipo accumulatore

Tensione nominale

Cap

acità nominale

(secondo IEC/EN 61690)

Capacità nominale

(secondo i dati forniti dal

produttore delle celle)

ioni di litio

VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0

35IT

– 9

 La batteria agli ioni di litio è soggetta ai requisiti del

diritto relativo alle merci pericolose e può essere
trasportata dall’utente in ambiente pubblico, senza
l’applicazione di ulteriori requisiti.

 In caso di spedizione ad opera di terzi (impresa di

trasporti), occorre attenersi a particolari requisiti in
materia di imballo e contrassegno.

 Spedire l’unità accumulatore, solo se l’alloggia-

mento non risulta danneggiato. Fissare i contatti
che rimangono aperti e imballare l’unità accumula­tore in modo stabile e sicuro. Il prodotto non deve
potersi muovere all’interno della confezione.

 Osservare anche le disposizioni nazionali.

몇 PRUDENZA

 I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

dell'utente e non devono essere modificati o essere
raggirati.

Il circuito di protezione installato protegge il pacchetto
batteria da

 surriscaldamento
 scarica completa
 Sovraccarico
 Pericolo di cortocircuito

Figura a seconda della tipologia

1 Targhetta
2 Display
3Contatti
4 Alloggiamento

1 Contatti ricarica
2 Adattatore per l'accumulatore
3 Cavo di collegamento
4 Targhetta
5 Spina alimentatore

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e danneggiamento! Osservare le
istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza del cari­cabatterie.

Nota

Le unità accumulatore nuove sono semplicemente pre­caricate e devono essere caricate completamente pri­ma del primo utilizzo.
Il display si attiva alla prima procedura di ricarica.
Affinché l'indicatore dello stato di ricarica possa funzio­nare correttamente, al primo utilizzo l'unità accumulato­re deve essere completamente scaricata fino allo spe­gnimento dell'apparecchio.

Figura

 Inserire la spina alimentatore nella presa elettrica.
 Inserire l'unità accumulatore nell'adattatore accu-

mulatore del caricabatterie.
 Il ciclo di ricarica si attiva automaticamente.
Figura
 Sul display dell'unità accumulatore viene indicata

la durata restante di ricarica.
 Il tempo di ricarica con un caricabatterie standard

(Battery Power BC 36 V) per un’unità accumulatore

scarica (Battery Power 36/25) è di circa 5,5 ore.
 Se l'unità accumulatore è completamente carica, il

display mostra 100%.
 Al termine della carica, staccare l'adattatore

dall'unità accumulatore.
 Staccare la spina alimentatore dalla presa.

Nota

Se il display non mostra niente quando l'unità accumu­latore si trova nel caricabatterie, la capacità dell'accu­mulatore è esaurita o molto bassa. Se l'unità accumula­tore è stata ricaricata a sufficienza, il display mostra il
tempo di ricarica residuo

.

Se

dopo diverso tempo non viene mostrato nulla,
l'unità accumulatore è guasta e deve essere sostitu­ita.
Nota

Le unità accumulatore raggiungono la loro massima ca­pacità dopo circa 5 cicli di carica/scarica.
Ricaricare le unità accumulatore non utilizzate per un
lungo periodo prima dell'uso.
Se le temperature scendono sotto i 0 °C l'efficacia
dell'unità accumulatore inizia a diminuire.
Depositi di lunga durata a temperature superiori a 20 °C
possono ridurre la capacità dell'unità accumulatore.

Nota

Il pacchetto batteria ricaricato può rimanere sul carica­batterie fino al momento dell'utilizzo. Non vi è pericol

o

di sovrac

carico.
Per evitare un consumo di energia inutile, il caricabatte­rie però deve essere staccato dalla corrente, non appe­na il pacchetto batterie è completamente ricaricato.

Trasporto

Dispositivi di sicurezza

Circuito di protezione

Dispositivi di comando

Unità accumulatore

Caricabatterie standard

Processo di carica

36 IT

– 10

 L'unità accumulatore è dotata di un display che dà

costantemente informazioni sullo stato di carica,
sul progresso della ricarica e sulla durata residua.
Inoltre visualizza gli eventuali messaggi di errore.

 L'adattamento della durata viene generato tramite

commutazione della potenza.

 A seconda dell'apparecchio utilizzato, il display

ruota nel momento in cui è inserita l'unità accumu­latore.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il funziona­mento, osservare le istruzioni per l’uso e le avvertenze
di sicurezza dell’apparecchio utilizzato.

 Infilare il pacchetto batteria nell’alloggiamento

dell’apparecchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Fare attenzio­ne che il pacchetto batteria s'agganci correttamente.

Nota

Durante l'utilizzo, il display mostra il tempo residuo.

 Terminato il lavoro, rimuovere il pacchetto batteria

dall’apparecchio.

 Dopo il lavoro ricaricare il pacchetto batteria.

Nota

Ricaricare dopo l’uso anche i pacchetti batteria semi­scarichi.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto
osservare il peso dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Conservare i pacchetti
batteria solo in locali con bassa umidità dell’aria e sotto
20 °C.

Questo apparecchio può essere conservato solo in am­bienti interni.
Sul display l'unità accumulatore mostra lo stato attuale
di carica anche se non è collegato a un caricabatterie.

Se il display dell'unità accumulatore si spegne durante
il deposito, la capacità dell'accumulatore è esaurita e il
display è stato spento. Ricaricare quanto prima l'unità
accumulatore.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto
osservare il peso dell'apparecchio.

 Verificare regolarmente se i contatti di carica sono

sporchi e pulirli all’occorrenza.

 Pacchetti batteria conservati a lungo tempo vanno

sempre di tanto in tanto ricaricati.

L'apparecchio è senza manutenzione.

Funzionamento unità accumulatore

Display

Display Significato

Conservazione dell'unità accumulatore

Stato della carica
dell'unità accumulatore
mente non è utilizzata.

Utilizzo dell'unità accumulatore

Durata residua dell'unità
accumulatore durante
l'utilizzo.

Carica dell'accumulatore

Durata residua di ricari­ca dell'unità accumulato­re durante la ricarica.

Unità accumulatore
completamente carica.

Visualizzazione errori

Temperatura dell'unità
accumulatore fuori dai
valori ammessi oppure
unità bloccata a causa di
un corto circuito (vedi
Guida in caso di guasti).

Unità accumulatore gua­sta o bloccata per sicu­rezza. Non utilizzare più
l'unità accumulatore e
smaltirla conformemen­te alle norme.

Funzionamento

Immagazzinaggio

Trasporto e stoccaggio

Cura e manutenzione

Manutenzione

Guida alla risoluzione dei guasti

Errore durante la ricarica
Il display è spento, l'unità accumulatore non si ca-

rica

Il caricabatterie è guasto. Sostituire il caricabatterie.
L'unità accumulatore è totalmente scarica. Attendere

e verificare se dopo un certo tempo il display mostra il
tempo residuo di ricarica. Se non lo mostra, l'unità ac­cumulatore è guasta. Sostituire l'unità accumulatore.

Il display è acceso ma l’accumulatore non si carica

Il caricabatterie è guasto. Sostituire il caricabatterie.
Osservare le indicazioni sul display. La temperatura

dell’unità accumulatore potrebbe non essere normale.

Il display mostra il simbolo della temperatura,
l'unità accumulatore non si carica

37IT

– 11

Figure riportate sulla pagina pieghevo­le!

 Le presenti istruzioni per l'uso descri-

vono gli aspiratori multiuso riportati in copertina.

 Le figure illustrano la dotazione massima. In base

al modello sussistono delle differenze nella dota-

zione e gli accessori forniti.
Durante il disimballaggio controllare l'eventuale man­canza di accessori o la presenza di danni del contenuto.
Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, in­formare immediatamente il proprio rivenditore.

compreso nella fornitura

possibile accessorio

Figura
 All'apertura tirare verso l'esterno il tappo del serba-

toio e rimuovere la testa dell"apparecchio sull'im-

pugnatura.
Figura
 Estrarre il contenuto dal serbatoio.
Figura
 Girare il serbatoio e spingere le ruote pivottanti ne-

gli orifizi sul fondo del serbatoio, fino alla battuta.
Figura
 Montare la testa dell'apparecchio sul contenitore e

chiudere le chiusure del contenitore.
Figura
 Per l'aspirazione di sporco secco, all'occorrenza

può essere utilizzato aggiuntivamente un sacchet-

to filtro.

Figura
Figura
 Vedere il capitolo "Processo di carica " e "Funzio-

namento unità accumulatore".

Figura
 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco

dell'apparecchio e si aggancia.

Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre

il tubo flessibile di aspirazione.
Figura
 Collegare il manico con il tubo flessibile, finché si

aggancia.
 Infilare uno dentro l'altro i due tubi di aspirazione e

collegarli con il manico.
Avviso: Accessori, come p. es. spazzole aspiranti (in
opzione) possono essere infilati direttamente sul rac­cordo e quindi collegarsi con il tubo flessibile di aspira­zione.
Per lavorare comodi anche in locali angusti.

Temperatura dell’unità accumulatore troppo bassa /
alta. Trasferire l’unità accumulatore in un ambiente
con temperature adeguate. Attendere fino a quando la
temperatura dell’unità accumulatore non si sia norma­lizzata.
La procedura di ricarica si attiva automaticamente.

Errore nel funzionamento
Sul display è visualizzato il simbolo della tempera-

tura

Temperatura dell’unità accumulatore troppo bassa /
alta. Trasferire l’unità accumulatore in un ambiente
con temperature adeguate. Attendere fino a quando la
temperatura dell’unità accumulatore non si sia norma­lizzata.

In caso di cortocircuito l'unità accumulatore viene bloc­cata e non è utilizzabile per ulteriori 30 secondi. Se il
corto circuito si verifica spesso, l'unità accumulatore
viene bloccata definitivamente. Per sbloccare l'unità
accumulatore, collegarla al caricabatterie.

Se il display mostra come durata residua 0, l'appa­recchio si spegne.

L'unità accumulatore è scarica. Ricaricare l'unità accu­mulatore.

Errore durante il deposito
Il display non mostra la capacità residua

L'unità accumulatore è scarica. Ricaricare l'unità accu­mulatore.

Il display mostra come capacità residua 70% an­che se l'unità accumulatore è stata appena ricari­cata.

L'unità accumulatore si trova in modalità automatica di
deposito. Questa modalità viene attivata quando l'ac­cumulatore non viene utilizzato per oltre 21 giorni.
Questa funzione protegge le celle dell'accumulatore
da un invecchiamento precoce e ne allunga la durata.
Ricaricare completamente l'unità accumulatore prima
del successivo utilizzo.

Errore generico
Il display visualizza il simbolo di batteria rotta.

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza.
Non utilizzare più l'unità accumulatore e smaltirla con­formemente alle norme.

Descrizione dell’apparecchio

1 Raccordo tubo flessibile di aspirazione
2 Scomparto accumulatore

Errore durante la ricarica

3 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)
4 Tasto di sblocco batteria
5 Maniglia
6 Raccordo di soffiatura
7 Chiusura serbatoio
8 Posizione parcheggio
9 Alloggiamento accessori
10 Ruota pivottante
11 Contenitore
12 Sacchetto filtro
13 Filtro a cartuccia
14 Tubo flessibile di aspirazione con raccordo
15 Manico estraibile
16 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m
17 Bocchetta fessure
18 Bocchetta pavimenti

(con inserto)

19 Unità accumulatore

Battery Power 36/25

20 Caricabatterie standard

Battery Power BC 36 V

Montaggio

Caricamento dell’unità accumulatore

Messa in funzione

Collegare gli accessori

38 IT

– 12

Il manico estraibile può essere conservato all'occorren­za tra gli accessori e il tubo flessibile di aspirazione.
Raccomandazione: Per aspirare il pavimento, infilare il
manico sul tubo flessibile di aspirazione.
Figura
 Per la rimozione del manico dal tubo flessibile di

aspirazione, premere il nottolino con il pollice e l'in­dice ed estrarre il manico

Avviso: Togliendo il manico, è possibile infilare diretta­mente anche gli accessori sul tubo flessibile di aspira­zione.
Figura
 Collegare la bocchetta per pavimenti al tubo d'aspi-

razione.

Avviso: Per l'aspirazione di pavimenti con sporco sec­co o acqua - aspirare sempre con l'inserto (striscia di
setole e labbro di gomma) nella bocchetta per pavimen­ti.

Figura
 Dall'alto, innestare e far scattare in posizione l'unità

accumulatore nel supporto dell'accumulatore.

Figura
 Posizione I: Funzione di aspirazione o di soffiatu-

ra.
Posizione 0: l'apparecchio è spento.

ATTENZIONE

Nell'aspirazione, il serbatoio di metallo può caricarsi
staticamente di quantità più grandi di polveri sottili e poi
scaricarsi in caso di contatto.

ATTENZIONE

L'area del supporto dell'accumulatore deve essere te­nuta pulita.

 Nel caso in cui in quest'area giunga troppo sporco,

può accadere che non sia più possibile inserire/far
scattare in posizione l'unità accumulatore in modo
corretto.

 Vi è altresì la possibilità di non riuscire più ad

estrarre l'unità accumulatore dall'apparecchio, poi­ché non è più possibile muovere la leva di espulsio­ne.

ATTENZIONE

Lavorare sempre con il filtro a cartuccia inserito sia du­rante l'aspirazione di liquidi che l'aspirazione di solidi!

ATTENZIONE

Prima di utilizzarlo, verificare se il filtro presenta dan­neggiamenti e sostituirlo se necessario.
Lavorare solo con il filtro a cartuccia asciutto!

Figura
 Suggerimento: Per l'aspirazione di polvere fine in-

serire il sacchetto filtro.

– Il livello di riempimento del sacchetto filtrante di-

pende dallo sporco che viene aspirato.

– Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sostituire spes-

so il sacchetto filtrante.

– Il sacchetto filtrante usurato può scoppiare, pertan-

to va sostituito in tempo!

ATTENZIONE

Aspirare ceneri raffreddate solo un pre-separatore.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

ATTENZIONE

Non utilizzare il sacchetto filtrante!

Figura
 Per l'aspirazione di umidità o bagnato, scegliere il

corretto inserto nella bocchetta per pavimenti e col-

legare accessori corrispondenti.
Indicazione: Se il serbatoio è pieno, un galleggiante
chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira con
maggiore velocità. Spegnere subito l'apparecchio e
svuotare il serbatoio.

Pulizia di punti difficilmente accessibili o in cui l'aspira­zione non è possibile, ad es. foglie dal letto di ghiaia.
Figura
 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito

attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è

attivata.

 Spegnere l’apparecchio.
Figura
 Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posi-

zione di parcheggio.
Nota: nel caso in cui durante l'interruzione del lavoro sia
necessario rimuovere la testa di aspirazione, l'unità ac­cumulatore può bloccarsi. L'unità accumulatore è incas­sata saldamente e non può cadere.

 Spegnere l’apparecchio.
Figura
 Spingere in avanti il tasto di sbloccaggio dell'unità

accumulatore e rimuovere l'accumulatore dell'ap-

parecchio.
 A seconda delle necessità, ricaricare l'unità accu-

mulatore (vedi il capitolo "Ricaricare l'unità accu-

mulatore").

Consigl

io: al termine del lavoro, estrarre l'unità accu-

mulatore dall'apparecchio.

Figura
 Rimuovere la testa dell'apparecchio e svuotare il

serbatoio.

Figura
 Conservare gli accessori nell’apparecchio e con-

servare l'apparecchio in luoghi asciutti.

Nota: indipendentemente dal funzionamento in aspira­zione, il display LC traccia la capacità dell'accumulato­re, sia che l'unità accumulatore si trovi all'interno
dell'apparecchio sia all'esterno.
 Vedere il capitolo "Processo di carica " e "Funzio-

namento unità accumulatore".

Inserimento dell'unità accumulatore

Accendere l’apparecchio

Indicazioni generali riguardo all'uso

Uso

Aspirazione a secco

Indicazioni riguardo al sacchetto filtro

Aspirazione ad umido

Funzione di soffiatura

Interrompere il funzionamento

Dopo l’uso

Svuotare il contenitore

Deposito dell’apparecchio

Conservazione dell’unità accumulatore

39IT

– 13

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e

trasportarlo.

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

scivolare o ribaltarsi.

 Trattare l'apparecchio e gli accessori in plastica

con un detergente per plastica disponibile in com­mercio.

 Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli acces-

sori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riu-

tilizzo.
Figura ­ All'occorrenza pulire il filtro a cartuccia solo sotto

acqua corrente; non strofinare o spazzolare. Asciu-

garlo completamente prima di inserirlo.
 Verificare regolarmente se i contatti di carica sono

sporchi e pulirli all’occorrenza.
 Controllare le feritoie di ventilazione se sporche ed

eventualmente pulirle.

L'apparecchio è senza manutenzione.

Figura
 Se l'unità accumulatore non è posizionata corretta-

mente nel supporto dell'accumulatore, inserire e far

scattare in posizione l'unità accumulatore nel suo

supporto.
 Stato di ricarica dell’unità accumulatore troppo de-

bole (vedere il display), se necessario caricare

l'unità accumulatore.
 In caso di unità accumulatore o caricabatterie difet-

tosi, sostituirli con nuovi accessori.

 In caso di surriscaldamento dell'apparecchio / unità

accumulatore, attendere brevemente affinché l'ap-

parecchio / unità accumulatore possano raffreddar-

si.
 Se il serbatoio è pieno d'acqua e per questo si atti-

va il galleggiante, svuotare il serbatoio.

 Accessori, tubo aspirante o pipette ostruiti.

Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.
Figura
 Il sacchetto filtrante è pieno. Inserire un nuovo sac-

chetto.
Figura ­ Il filtro a cartuccia è sporco, battere il filtro a cartuc-

cia ed all'occorrenza pulirlo sotto acqua corrente.
 Sostituire il filtro a cartuccia danneggiato.
Consiglio: cambiare il filtro a cartuccia 1 volta all'anno.

Con riserva di modifiche tecniche!

Trasporto

Posizione manuale

Posizione in veicoli

Cura e manutenzione

Manutenzione

Guida alla risoluzione dei guasti

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio si spegne autonomamente

Diminuzione della potenza di aspirazione

Dati tecnici

Unità accumulatore e caricabatterie standard nella con­segna di:

 WD 3 Battery Set
 WD 3 Battery Premium Set

(Unità accumulatore Battery Power 36/25 / caricabatte­rie standard Battery Power BC 36 V)

Apparecchio

Potenza nominale W 300
Tempo di funzionamento con bat-

teria totalmente carica (max.)

min 15

Classe di protezione III
Protezione IPX4

Unità accumulatore Battery Power 36/25

Tensione nominale V 36
Capacità nominale

(secondo IEC/EN 61690)

Ah 2,4

Capacità nominale
(secondo i dati forniti dal produtto­re delle celle)

Ah 2,5

Energia nominale
(secondo UN 3480)

Wh 86,4

Corrente di carica max. A 4
Tipo accumulatore ioni di litio
Peso kg 0,9
Dimensioni (lunghezza x larghez-

za x altezza)

mm 133x88x72

Caricabatterie standard Battery Power BC 36 V

Tensione nominale unità accumu­latore

V36

Corrente di carica max. A 0,5
Tipo accumulatore ioni di litio
Tensione di rete V 100-240
Frequenza Hz 50-60
Assorbimento di corrente (max) A 0,3
Classe di protezione II

Peso (senza unità accumulatore) g 205

40 IT

– 5

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van uw
apparaat deze originele gebruiksaan­wijzing, ga navenant te werk en be­waar deze voor later gebruik of voor
een andere eigenaar.

Het apparaat is volgens de in deze gebruiksaanwijzing
gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies be­stemd voor gebruik als multifunctionele zuiger.
Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet
bedoeld voor industrieel gebruik.
– Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten

opslaan.
– As en roet mogen met dit apparaat niet opgezogen

worden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade
die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voor­schriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even­tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u
graag verder.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig
en zonder storingen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de reserveonderde­len vindt u op www.kaercher.com.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht
u transportschade constateren, neem dan contact op
met uw leverancier.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk
dreigend gevaar dat tot ernstige
en zelfs dodelijke lichaamsver­wondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot ernsti­ge en zelfs dodelijke lichaams­verwondingen kan leiden.

Inhoud

Algemene instructies NL 5
Veiligheidsaanwijzingen NL 5
Instructies over accupack en oplaadappa-

raat NL 8
Veiligheidsinrichtingen NL 9
Bedieningselementen NL 9
Laadproces NL 9
Bediening accupack NL 9
Opslag NL 10
Transport en opslag NL 10
Onderhoud NL 10
Hulp bij storingen NL 10
Beschrijving apparaat NL 11
Montage NL 11
Accupack opladen NL 11
Inbedrijfstelling NL 11
Algemene instructies voor de bediening NL 12
Bediening NL 12
Verv oer NL 1 2
Onderhoud NL 12
Hulp bij storingen NL 13
Technische gegevens NL 13

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve
verpakkingen op milieuvriendelijke manier te ver­wijderen.

Oude apparaten bevatten waardevolle recycle­bare materialen die moeten worden hergebruikt.
Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in
het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude
apparaten en batterijen en accu's op milieuvrien­delijke manier te verwijderen.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
vaak onderdelen die een potentieel gevaar kun­nen vormen voor de menselijke gezondheid en
het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet
correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zor­gen er desalniettemin voor dat het apparaat naar
behoren functioneert. Apparaten die dit symbool
dragen, mogen niet met het huisvuil worden afge­voerd.

Garantie

Klantenservice

Toebehoren en reserveonderdelen

Leveringsomvang

Veiligheidsaanwijzingen

Gevarenniveaus

41NL

– 6

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge­vaarlijke situatie die tot lichte
verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot mate­riele schade kan leiden.

 GEVAAR

 De gebruiker moet het appa-

raat op reglementaire wijze

gebruiken. Hij moet rekening

houden met de plaatselijke

omstandigheden en tijdens

de werkzaamheden met het

apparaat letten op personen

in de omgeving.
 Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke

bereiken te gebruiken.
 Bij het gebruik van het appa-

raat in gevaarlijke bereiken

moeten de overeenkomstige

veiligheidsvoorschriften in

acht genomen worden.
 Gebruik het apparaat niet als

het vooraf gevallen, zichtbaar

beschadigd of ondicht is.
 Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er be-

staat verstikkingsgevaar!

몇 WAARSCHUWING

 Dit apparaat mag niet gebruikt

worden door personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met te

weinig ervaring en/of kennis,

tenzij ze onder toezicht staan
van een bevoegde persoon die
instaat voor hun veiligheid of
van die persoon instructies
hebben gekregen over het ge­bruik van het apparaat en de
daaruit resulterende gevaren
begrijpen.

 Kinderen mogen het appa-

raat enkel gebruiken wanneer
ze ouder zijn dan 8 jaar en
onder toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid of van
die persoon instructies heb­ben gekregen over het ge­bruik van het apparaat en de
daaruit resulterende gevaren
begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande­ren dat ze niet met het appa­raat spelen.

 Bedien of bewaar het appa-

raat overeenkomstig de be­schrijving c.q. afbeelding!

 Het apparaat bevat elektri-

sche onderdelen - reinig het
niet onder stromend water.

몇 VOORZICHTIG

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het
in bedrijf is.

LET OP

 Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen onder 0 °C.

 Zuig nooit zonder filter, an-

ders kan het apparaat be­schadigd worden.

Veiligheidsinstructies voor

nat-/droogzuiger

Veilige omgang

42 NL

– 7

 Bescherm het apparaat tegen

extreme weersomstandighe-

den, vochtigheid en hitte.

 GEVAAR

Explosiegevaar!
 Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke

bereiken te gebruiken.
 Zuig geen explosieve of

brandbare gassen, vloeistof-

fen en stof op!
 Zuig geen reactief metaalstof

(bv. aluminium, magnesium

of zink) op.
 Zuig geen onverdunde zuren

of logen op!
 Zuig geen brandende of

gloeiende voorwerpen op!

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!
 Zuig met de sproeier en de

zuigbuis niet in de buurt van

het hoofd.

몇 VOORZICHTIG

 Neem bij het transport het ge-

wicht van het apparaat in acht

om ongevallen of verwondin-

gen te vermijden (zie techni-

sche gegevens).

몇 VOORZICHTIG

 Zorg er vóór alle handelingen

met of aan het apparaat voor

dat het apparaat stabiel staat

om ongevallen of beschadi-

gingen door omvallen van het

apparaat te vermijden.

 GEVAAR

 Voor elk gebruik stekkervoe-

ding, verbindingskabel, accu­adapter en accupack contro­leren op schade. Beschadig­de apparaten niet meer ge­bruiken en vervangen.

 Oplaadapparaat niet openen.

Bij schade of defect moet het
oplaadapparaat worden ver­vangen.

 Laadapparaat niet in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving
gebruiken.

 Neem de netstekker en de

contactdoos nooit met vochti­ge handen vast.

 Laadapparaat niet in vervuil-

de of natte toestand gebrui­ken.

 Geen batterijen (primaire cel-

len) opladen, explosiegevaar.

몇 VOORZICHTIG

 De netspanning moet over-

eenkomen met de spanning
die is vermeld op het type­plaatje van het laadapparaat.

 Laadapparaat uitsluitend

voor het opladen van goed­gekeurde accupacks gebrui­ken.

 Het accupack mag alleen

worden geladen met het
meegeleverde originele op­laadapparaat of met een door
KÄRCHER toegestaan op­laadapparaat.

Andere gevaren

Stabiliteit

Veiligheidsinstructies

oplaadapparaat

43NL

– 8

LET OP

 Oplaadapparaat niet aan de

verbindingskabel dragen.

 Verbindingskabel uit de buurt

houden van hittebronnen,
scherpe kanten, olie en bewe­gende apparaatonderdelen.

 Stekkervoeding niet afdekken.
 Vermijd verlengkabels met

verdeeldozen en het gelijktij­dig gebruik van meerdere ap­paraten.

 Wikkel de verbindingskabel

niet om de stekkervoeding of
de accu-adapter om schade
te vermijden.

De veiligheidsinstructies die
bij de accupack worden gele­verd, moeten absoluut wor­den gelezen en in acht worden
genomen tijdens het gebruik!

몇 VOORZICHTIG

– Gevaar voor letsel, beschadigingsgevaar door ex-

ploderende accu! Accupacks alleen met het daar­voor bestemde oplaadapparaat opladen.

– Controleer voor het gebruik of de accupack en het

oplaadapparaat compatibel zijn!

– Laad alleen accupacks die onbeschadigd zijn.
– Ombouwen en niet door de fabrikant geautoriseer-

de veranderingen zijn uit veiligheidsoverwegingen
verboden.

– Elk ander gebruik is niet toegestaan. De gebruiker

zelf is aansprakelijk voor gevaren die ontstaan door
niet-geautoriseerd gebruik.

 Voor de inbedrijfstelling is een accupack en op-

laadapparaat met 36 V nominale spanning vereist.
Bij de "set-varianten" is bij de levering al een Li-ion­accupack met 36 V, 2,5 Ah (Battery Power 36/25)
en een standaardoplaadapparaat 36 V (Battery
Power BC 36 V) inbegrepen.

 De accupacks Battery Power (+) 36/25, 36/50 en

36/75 mogen alleen met daarvoor geschikte appa­raten van het Kärcher 36 V Battery Power System
worden gebruikt.

 Accu's / oplaadapparaten die niet bij de levering

zijn inbegrepen of extra nodig zijn, zijn als bijzonder
toebehoren verkrijgbaar en kunnen worden be­steld.

 Lees voor het gebruik van de accupack in een ap-

paraat van de KÄRCHER Battery Power-accuplat­form de gebruiksaanwijzing van het gebruikte ap­paraat en de eventueel meegeleverde veiligheids­instructies.

 Meer informatie over de gebruiksaanwijzing voor

accupacks en toebehoren en reserveonderdelen
vindt u onder www.kaercher.nl.

 De lithium-ion-accu is onderworpen aan de eisen

van de Wet vervoer gevaarlijke stoffen en mag
door de gebruiker zonder verdere speciale vereis­ten in het openbare verkeer worden vervoerd.

 Bij verzending door derden (transportbedrijf) moe-

ten de speciale vereisten aan verpakking en labels
in acht worden genomen.

Symbolen op het

oplaadapparaat

Laadapparaat bescher­men tegen vocht en
droog bewaren. Het ap­paraat is uitsluitend ge­schikt voor gebruik in
ruimten, het apparaat
mag niet aan regen
blootgesteld worden.

Het oplaadapparaat
heeft een ingebouwde
zekering van 1 ampère.

Het oplaadapparaat vol­doet aan de eisen van de
beschermingsklasse II.

Veiligheidsinstructies

accupack

Instructies over accupack en

oplaadapparaat

Accupacks 36 V Battery Power

Benaming

Accutype

Nominale spanning

Nomina

le capaciteit

(conform IEC/EN 61690)

Nominale capaciteit

(volgens informatie celfabrikant)

Li-ion

VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0

Vervoer

44 NL

– 9

 Verzend de accu alleen als de behuizing niet be-

schadigd is. Plak openliggende contacten af en
zorg voor een stevige en veilige verpakking van de
accu. De accu moet zich niet kunnen verplaatsen in
de verpakking.

 Houd ook rekening met de nationale voorschriften.

몇 VOORZICHTIG

 Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van

de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild
worden.

De ingebouwde veiligheidsschakeling beschermt de
batterij tegen

 oververhitting
 volledige ontlading
 Overbelasting
 Kortsluiting

Afbeelding afhankelijk van type

1 Typeplaatje
2 Display
3 Contacten
4 Opname

1 Oplaadcontacten
2 Accu-adapter
3 Verbindingskabel
4 Typeplaatje
5 Stekkervoeding

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar, beschadigingsgevaar! Neem de
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies van het
oplaadapparaat.

Opmerking

Nieuwe accupacks zijn slechts vooraf opgeladen en moe­ten voor het eerste gebruik volledig worden opgeladen.
Het display wordt bij het eerste laadproces geactiveerd.
Om ervoor te zorgen dat de weergave van de ladings­toestand correct werkt, moet de accupack bij het eerste
gebruik tot uitschakeling van het apparaat worden ont­laden.

Afbeelding

 Stekkervoeding in het stopcontact steken.
 Accupack in de accu-adapter van het oplaadappa-

raat schuiven.
 Het laadproces begint automatisch.
Afbeelding
 Op het display van de accupack wordt de resteren-

de oplaadtijd weergegeven.
 De oplaadtijd met een standaardoplaadapparaat

(Battery Power BC 36 V) voor een leeg Accupack

(Battery Power 36/25) bedraagt ongeveer 5,5 uur.
 Als de accupack volledig is opgeladen, geeft het

display 100% weer.
 Na het laden de accu-adapter van het accupack

trekken.
 Stekkervoeding uit het stopcontact trekken.

Opmerking

Als het display niets weergeeft wanneer de accupack
zich in het oplaadapparaat bevindt, is de accucapaciteit
uitgeput of zeer laag. Zodra de accupack voldoende is
opgeladen, geeft het display de resterende laadtijd
weer.

Als ook na langere tijd niets wordt weergegeven, is
de accupack defect en moet deze worden vervan­gen.
Opmerking

Nieuwe accupacks bereiken hun volledige capaciteit na
ca. 5 laad- en ontlaadcycli.
Accupacks die langere tijd niet zijn gebruikt, moeten
voor gebruik worden opgeladen.
Bij temperaturen onder 0 °C daalt het vermogen van
een accupack.
Lange opslag bij temperaturen boven 20 °C kan de ca­paciteit van een accupack verlagen.

Instructie

Het opgeladen batterijpak kan tot het gebruik op het op­laadapparaat blijven staan. Er bestaat geen gevaar van
overlading.
Om onnodig energieverbruik te vermijden, moet het op­laadapparaat echter uitgetrokken worden zodra het bat­terijpak volledig opgeladen is.

 De accupack heeft een display dat continu informa-

tie over de ladingstoestand, de voortgang van het

opladen en de resterende looptijd weergeeft. Ook

worden eventuele foutmeldingen weergegeven.
 De looptijd wordt aangepast door het vermogen om

te schakelen.
 Afhankelijk van het gebruikte apparaat draait de

weergave bij het plaatsen van de accupack.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsschakeling

Bedieningselementen

Accupack

Standaard oplaadapparaat

Laadproces

Bediening accupack

Display

45NL

– 10

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het
gebruik de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstruc­ties van het gebruikte apparaat in acht.

 Schuif het batterijpak op de opname van het appa-

raat.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Let erop dat
het batterijpak correct vastklikt.

Opmerking

Tijdens het gebruik geeft het display de resterende
looptijd weer.

 Neem het batterijpak na het werk uit het apparaat.
 Laad het batterijpak na het werk op.

Instructie

Laad ook gedeeltelijk ontladen batterijpakken na ge­bruik op.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het
transport het gewicht van het apparaat in acht.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Berg batterijpakken enkel in ruim­ten met een lage luchtvochtigheid en onder 20 °C op.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.
De accupack geeft zijn actuele ladingstoestand op het
display weer, ook zonder op een oplaadapparaat te zijn
aangesloten.

Als het display van de accupack tijdens de opslag uitgaat,
is de accucapaciteit uitgeput en is het display uitgescha­keld. Laad de accupack zo snel mogelijk weer op.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het
transport het gewicht van het apparaat in acht.

 Controleer laadcontacten regelmatig op verontrei-

niging en reinig eventueel.
 Laad langdurig opgeborgen batterijpakken tussen-

tijds op.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Weergave Betekenis

Accu opbergen

Oplaadstatus van de ac­cupack wanneer deze
niet wordt gebruikt.

Accu gebruiken

Resterende looptijd van
de accupack wanneer
deze wordt gebruikt.

Accu opladen

Resterende laadtijd van
de accupack bij het opla­den.

Accupack volledig opge­laden.

Foutweergave

Accupacktemperatuur
buiten de toegestane
waarden of vanwege
kortsluiting geblokkeerd
(zie Hulp bij storingen).

Accupack defect en voor
de veiligheid geblok­keerd. Accupack niet
meer gebruiken en vol­gens de voorschriften af­voeren.

Gebruik

Opslag

Transport en opslag

Onderhoud

Onderhoud

Hulp bij storingen

Fouten bij het opladen
Display is uit, accupack wordt niet opgeladen

Oplaadapparaat defect. Vervang het oplaadapparaat.
De accupack is eventueel volledig ontladen. Wacht af

of het display na een poos de resterende oplaadtijd
weergeeft. Zo niet, dan is de accupack defect. Ver­vang de accupack.

Display is aan maar accupack wordt niet geladen

Oplaadapparaat defect. Vervang het oplaadapparaat.
Neem de displayweergave in acht. Mogelijk ligt de ac-

cutemperatuur niet binnen het normale bereik.

Display geeft temperatuursymbool weer, accu­pack wordt niet opgeladen

Accupacktemperatuur te laag/hoog. Breng het accu­pack in een omgeving met gematigde temperatuur.
Wacht tot de temperatuur van de accupack binnen de
normale waarden ligt.
Het laadproces begint vervolgens automatisch.

Fouten tijdens het gebruik
Het temperatuursymbool wordt op het display

weergegeven

Accupacktemperatuur te laag/hoog. Breng het accu­pack in een omgeving met gematigde temperatuur.
Wacht tot de temperatuur van de accupack binnen de
normale waarden ligt.

46 NL

– 11

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft

de op de voorpagina vermelde multi­functionele zuiger.

 De afbeeldingen tonen de maximale uitvoering, al

naar model zijn er verschillen in uitvoering en mee-

geleverd toebehoren.
Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpak­king op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen.
Neem bij transportschades contact op met uw leveran­cier.

Behoort tot het leveringspakket

Mogelijke accessoires

Afbeelding
 Voor het openen reservoirsluitingen naar buiten

trekken en apparaatkop met de handgreep verwij-

deren.
Afbeelding
 Inhoud uit het reservoir halen.
Afbeelding
 Reservoir omdraaien, zwenkwielen tot de aanslag

in de openingen op de bodem van het reservoir du-

wen.
Afbeelding
 Apparaatkop op het reservoir zetten en reservoir-

sluitingen sluiten.
Afbeelding
 Voor het opzuigen van droog vuil kan indien nodig

tevens een filterzak gebruikt worden.

Afbeelding
Afbeelding
 Zie hoofdstuk "Laadproces" en "Bediening accu-

pack".

Afbeelding
 Duw de zuigslang in de aansluiting op het apparaat

tot ze gastklikt.

Om eruit te nemen met duim op pal drukken en

zuigslang eruit trekken.
Afbeelding
 Handgreep met zuigslang verbinden tot hij vast-

klikt.
 Beide zuigbuizen samensteken en met de hand-

greep verbinden.
Instructie: Accessoires zoals zuigborstels (optioneel)
kunnen direct op het verbindingsstuk gestoken en op
die manier met de zuigslang verbonden worden.
Voor comfortabel werken, ook op enge plaatsen.
De afneembare handgreep kan indien nodig tussen het
accessoire en de zuigslang aangebracht worden.
Advies: Om de vloer te zuigen steekt u de handgreep
op de zuigslang.
Afbeelding
 Om de handgreep van de zuigslang te halen, ver-

grendeling met duim en wijsvinger indrukken en de

handgreep eraf trekken.
Instructie: Door het verwijderen van de handgreep
kunnen accessoires ook direct op de zuigslang gesto­ken worden.
Afbeelding
 Vloersproeier met zuigbuis verbinden.
Instructie: Om droog vuil of water van de grond te zui­gen - altijd met inzetstuk (borstelstrook en rubberstrip)
in de vloersproeier werken.

Bij kortsluiting wordt de accupack voor verder gebruik
30 seconden lang geblokkeerd. Als er vaker kortslui­ting optreedt, wordt de accupack permanent geblok­keerd. Sluit de accupack op het oplaadapparaat aan
om te ontgrendelen.

Op het display wordt resterende looptijd 0 weerge­geven, apparaat wordt uitgeschakeld.

De accupack is ontladen. Laad de accupack weer op.

Fouten bij de opslag
Display geeft geen restcapaciteit meer aan

De accupack is ontladen. Laad de accupack weer op.

Display geeft restcapaciteit 70% aan, hoewel de
accupack net is opgeladen.

De accupack bevindt zich in de automatische opslag­modus. Deze wordt geactiveerd wanneer de accu
meer dan 21 dagen niet is gebruikt. Deze functie be­schermt de accucellen tegen snelle veroudering en
verhoogt de levensduur. Laad de accupack voor het
volgende gebruik weer volledig op.

Algemene fout
Display geeft een onderbroken accusymbool

weer.

Accupack defect en voor de veiligheid geblokkeerd.
Accupack niet meer gebruiken en volgens de voor­schriften afvoeren.

Beschrijving apparaat

1 Zuigslangaansluiting
2 Batterijhouder
3 Schakelaar van het apparaat (AAN / UIT)
4 Ontgrendelingsknop batterij
5Greep
6 Blaasaansluiting
7 Sluiting reservoir
8 Opbergpositie
9 Bergruimte toebehoren
10 Zwenkwiel
11 Reservoir
12 Filterzak
13 Patronenfilter
14 Zuigslang met verbindingsstuk
15 Afneembare handgreep
16 Zuigbuis 2 x 0,5 m
17 Spleetmondstuk

Fouten tijdens het gebruik

18 Vloerkop

(met inzetstuk)

19 Accupack

Battery Power 36/25

20 Standaardoplaadapparaat

Battery Power BC 36 V

Montage

Accupack opladen

Inbedrijfstelling

Accessoires aansluiten

47NL

– 12

Afbeelding
 Accupack van boven in accuhouder schuiven en

vergrendelen.

Afbeelding

 Stand I: Zuig- of blaasfunctie.

Stand 0: Apparaat is uitgeschakeld.

LET OP

Het metalen reservoir kan bij het opzuigen van grote
hoeveelheden fijn stof statisch opladen en dan bij aan­raking ontladen.

LET OP

Het bereik van de accuhouder moet proper worden ge­houden.

 Indien in dit bereik veel vuil terechtkomt, kan het

zijn dat het accupack niet meer correct geplaatst/
vergrendeld kan worden.

 Zo bestaat de kans dat het accupack niet meer uit

het apparaat kan worden genomen omdat de af­werphendel niet meer kan worden bewogen.

LET OP

Werk altijd met een aangebrachte patronenfilter, zowel
bij nat- als bij droogzuigen!

LET OP

Controleer de filter voor gebruik op beschadigingen en
vervang hem indien nodig.
Werk enkel met een droge patronenfilter!

Afbeelding
 Aanbeveling: Voor het zuigen van fijn stof de filter-

zak aanbrengen.

– Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk van het

opgezogen vuil.

– Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak vaker ver-

vangen worden.

– Volle filterzakken kunnen openbarsten, daarom de

filterzak op tijd vervangen!

LET OP

Opzuigen van koude as enkel met voorafscheider.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde­len vindt u op www.kaercher.com.

LET OP

Geen filterzak gebruiken!

Afbeelding
 Om vocht c.q. nattigheid op te zuigen, moet gelet

worden op een correct inzetstuk in de vloersproeier
en moet het overeenkomstige accessoire aange­sloten worden.

Instructie: Wanneer het reservoir vol is, sluit een vlotter
de zuigopening en draait het apparaat met een ver­hoogd toerental. Schakel het apparaat onmiddellijk uit
en maak het reservoir leeg.

Reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen of waar zui­gen niet mogelijk is, bijv. bladeren uit het grindbed.
Afbeelding
 Zuigslang in blaasaansluiting steken, de blaasfunc-

tie is zo geactiveerd.

 Apparaat uitschakelen.
Afbeelding
 Vloerkop in de opbergpositie hangen.
Instructie: Indien tijdens de werkonderbreking de zuig­kop moet worden verwijderd, kan de accupack blijven
steken. Het accupack is vast vergrendeld en kan niet
vallen.

 Apparaat uitschakelen.
Afbeelding
 De toets voor de ontgrendeling van het accupack

naar voren schuiven en het accupack uit het appa-

raat halen.
 Indien nodig accupack opnieuw opladen (zie

hoofdstuk "Accupack opladen").
Aanbeveling: Accupack na beëindiging van het werk
uit het apparaat halen.

Afbeelding
 Apparaatkop afnemen en reservoir ledigen.

Afbeelding
 Accessoires aan het apparaat opbergen en appa-

raat in een droge ruimte bewaren.

Instructie: Onafhankelijk van de zuigwerking gebruikt
het LC-display een beetje batterijcapaciteit, of het accu­pack in het apparaat zit of niet.
 Zie hoofdstuk "Laadproces" en "Bediening accu-

pack".

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in
acht.

 Ap

paraat aan de draaggreep optillen en dragen.

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kantelen.

 Apparaat en toebehoren uit kunststof met een ge-

wone kunststofreiniger onderhouden.
 Reservoir en accessoires indien nodig met water

uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.
Afbeelding ­ Patroonfilter indien nodig alleen onder stromend

water reinigen; niet afwrijven of afborstelen. Voor

de montage helemaal laten drogen.
 Controleer laadcontacten regelmatig op verontrei-

niging en reinig eventueel.
 Controleer ventilatieopeningen op verontreiniging

en reinig eventueel.

Accupack plaatsen

Apparaat inschakelen

Algemene instructies voor de bediening

Bediening

Droogzuigen

Instructies filterzak

Natzuigen

Blaasfunctie

Werking onderbreken

De werkzaamheden beëindigen

Reservoir ledigen

Apparaat opbergen

Accupack opbergen

Vervoer

Transport met de hand

Transport in voertuigen

Onderhoud

48 NL

– 13

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Afbeelding
 Accupack zit niet goed in de accuhouder. Accu-

pack in de accuhouder schuiven en laten vergren­delen.

 Ladingstoestand van het accupack (zie display) te

zwak; indien nodig, accupack opladen.

 Accupack of oplaadapparaat defect, accupack of

oplaadapparaat door nieuw toebehoren vervan­gen.

 Oververhitting van apparaat/accupack. Kort wach-

ten zodat apparaat/accupack kan afkoelen.

 Reservoir is vol water, waardoor wordt de vlotter

wordt geactiveerd. Reservoir legen.

 Toebehoren, zuigslang of zuigbuis zijn verstopt.

Verstopping met een geschikt hulpmiddel verwijde-

ren.
Afbeelding
 Filterzak is vol, nieuwe filterzak aanbrengen.
Afbeelding ­ Patroonfilter is vuil, patroonfilter afkloppen en in-

dien nodig onder stromend water reinigen.
 Beschadigd patroonfilter vervangen.
Aanbeveling: Patronenfilter 1x per jaar vervangen.

Technische veranderingen voorbehouden!

Onderhoud

Hulp bij storingen

Apparaat draait niet

Het apparaat schakelt zelf uit.

Te weinig zuigcapaciteit

Technische gegevens

Accupack en snellader in de levering inbegrepen van:

 WD 3 Battery Set
 WD 3 Battery Premium Set

(Accupack Battery Power 36/25 / Standaardoplaadap­paraat Battery Power BC 36 V)

Apparaat

Nominaal vermogen W 300
Bedrijfstijd bij volledig opgeladen

accu (max.)

min 15

Veiligheidsklasse III
Beveiligingsklasse IPX4

Accupack Battery Power 36/25

Nominale spanning V 36
Nominale capaciteit

(conform IEC/EN 61690)

Ah 2,4

Nominale capaciteit
(volgens informatie celfabrikant)

Ah 2,5

Nominale stroom
(conform UN 3480)

Wh 86,4

Laadstroom max. A 4
Accutype Li-ion
Gewicht kg 0,9
Afmetingen (L x B x H) mm 133x88x72

Standaardoplaadapparaat Battery Power BC 36 V

Nominale spanning accupack V 36
Laadstroom max. A 0,5
Accutype Li-ion
Netspanning V 100-240
Frequentie Hz 50-60
Stroomverbruik (max.) A 0,3
Veiligheidsklasse II

Gewicht (zonder accupack) g 205

49NL

– 5

Estimado cliente:

Antes de utilizar por primera vez el
equipo, lea este manual, siga sus ins­trucciones y consérvelo para posterio­res usos o futuros propietarios.

El aparato está previsto para el uso como aspirador en
seco conforme a las descripciones e instrucciones de
seguridad de este manual de instrucciones.
Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y
no para los esfuerzos del uso industrial.
– Proteger el aparato de la lluvia. No depositarlo a la

intemperie.
– No se deben aspirar cenizas ni hollín con este apa-

rato.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o
incorrecto.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes
en:

www.kaercher.com/REACH

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes
en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones de garantía
establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las
averías del aparato serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a
defectos de material o de fabricación. En un caso de ga­rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a su domici­lio.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄR­CHER estará encantada de ayudarle.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya
que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del
equipo.
Puede encontrar información acerca de los accesorios
y recambios en www.kaercher.com.

En caso de detectar que faltan accesorios o o que han
surgido daños durante el transporte, informe a su distri­buidor.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro
inmediato que puede provocar
lesiones corporales graves o la
muerte.

Índice de contenidos

Indicaciones generales ES 5
Instrucciones de seguridad ES 5
Avisos sobre la batería y el cargador ES 8
Dispositivos de seguridad ES 9
Elementos de mando ES 9
Proceso de carga ES 9
Manejo de la batería ES 10
Almacenamiento ES 10
Transporte y almacenamiento ES 10
Cuidados y mantenimiento ES 10
Ayuda en caso de avería ES 10
Descripción del aparato ES 11
Montaje ES 11
Cargar la batería ES 11
Puesta en marcha ES 11
Indicaciones generales sobre manejo ES 12
Manejo ES 12
Transporte ES 12
Cuidados y mantenimiento ES 13
Ayuda en caso de avería ES 13
Datos técnicos ES 13

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son
reciclables y recuperables. Rogamos elimine los
envases de forma que no se dañe el medio am­biente.

Los aparatos viejos contienen materiales valio­sos reciclables que deberán ser entregados para
su aprovechamiento posterior. Las baterías y los
acumuladores contienen sustancias que no de­ben entrar en contacto con el medio ambiente.
Eliminar los aparatos usados, batería o acumula­dores ecológicamente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a
menudo componentes que pueden representar
un peligro potencial para la salud de las personas
y para el medio ambiente en caso de que se ma­nipulen o se eliminen de forma errónea. Estos
componentes son necesarios para el correcto
funcionamiento del equipo. Los equipos marca­dos con este símbolo no pueden eliminarse con
la basura doméstica.

Garantía

Servicio de atención al cliente

Accesorios y piezas de repuesto

Volumen del suministro

Instrucciones de

seguridad

Niveles de peligro

50 ES

– 6

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación pro­pablemente peligrosa que pue­de provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación
que puede ser peligrosa, que
puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación pro­bablemente peligrosa que pue­de provocar daños materiales.

 PELIGRO

 El usuario debe utilizar el

equipo de forma correcta.

Debe tener en cuenta las si-

tuaciones locales y respetar

las personas del entorno a la

hora de trabajar con el apara-

to.
 Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya

riesgo de explosión.
 Para usar el aparato en zo-

nas de peligro deben cumplir-

se las normas de seguridad

correspondientes.
 No utilizar el aparato si se ha

caido antes, o está dañado o

no es estanco.
 ¡Mantener los plásticos del

embalaje fuera del alcance

de los niños, se corre el ries-

go de asfixia!

몇 ADVERTENCIA

 Este aparato no es apto para

ser manejado por personas
con incapacidades físicas,
sensoriales o intelectuales o
falta de experiencia y/o cono­cimientos, a no ser que sean
supervisados por una perso­na encargada o hayan recibi­do instrucciones de esta so­bre como usar el aparato y
qué peligros conlleva.

 Los niños solo podrán utilizar

el aparato si tienen más de 8
años y siempre que haya una
persona supervisando su se­guridad o les hayan instruido
sobre como manejar el apara­to y los peligros que conlleva.

 Los niños no pueden jugar

con el aparato.

 Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jue­guen con el aparato.

 Operar y almacenar el apara-

to solo de acuerdo con la des­cripción o la ilustración.

 El equipo contiene compo-

nentes eléctricos. No limpiar
estos con agua corriente.

몇 PRECAUCIÓN

 No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en
funcionamiento.

CUIDADO

 No operar el equipo a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

 No aspirar nunca sin filtro, se

podría dañar el aparato.

 Proteger el aparato de extre-

ma climatología, humedad y
calor.

Indicaciones de seguridad

para aspirador para

líquidos/sólidos

Manipulación segura

51ES

– 7

 PELIGRO

Peligro de explosiones
 Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya

riesgo de explosión.
 ¡No aspirar gases, líquidos y

polvo explosivos o combusti-

bles!
 ¡No aspirar polvos metálivos

reactivos (p.ej. aluminio,

magnesio o cinc)!
 ¡No aspirar ácidos o lejías sin

disolver!
 No aspire objetos incandes-

centes, con o sin llama.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones!
 No aspirar con boquilla y tu-

bería de aspiración cerca de

la cabeza.

몇 PRECAUCIÓN

 Para evitar accidentes o le-

siones durante el transporte,

se debe tener en cuenta el

peso del equipo (véase los

datos técnicos).

몇 PRECAUCIÓN

 Antes de realizar cualquier

tarea con o en el equipo, es-

tabilizarlo para evitar acci-

dentes o daños si se cae el

equipo.

 PELIGRO

 Antes de cada uso, compro-

bar si la fuente de alimenta­ción de red, el cable de co­nexión, al adaptador de la ba­tería y la batería en busca de
daños. Dejar de usar equipos
dañados y sustituirlos.

 No abrir el cargador. En caso

de daños o defectos hay que
sustituir el cargador.

 No utilizar el cargador en un

ambiente con peligro de ex­plosión.

 No tocar nunca la clavija ni el en-

chufe con manos húmedas.

 No utilizar el cargador si está

sucio o húmedo.

 No cargar baterías (células pri-

marias), riesgo de explosión.

몇 PRECAUCIÓN

 La tensión de red tiene que

coincidir con la indicada en la
placa de características del
cargador.

 Utilice el cargador sólo para

cargar la batería permitida.

 Solo se permite la carga de la

batería con el cargador origi­nal suministrado o con un
cargador autorizado por
KÄRCHER.

CUIDADO

 No llevar el cargador por el

cable de conexión.

 Alejar el cable de conexión

del calor, bordes afilados,
aceite y componentes del
equipo en movimiento.

Otros peligros

Estabilidad

Instrucciones de seguridad

del cargador

52 ES

– 8

 No cubrir la fuente de alimen-

tación de red.

 Evite cables de prolongación

con múltiples enchufes y el
funcionamiento simultáneo
de varios equipos.

 Para evitar daños, no envuel-

va el cable de conexión alre­dedor de la fuente de alimen­tación de red o el adaptador
de batería.

Leer las instrucciones de se­guridad adjuntas a la batería y
tenerlas en cuenta en su uso.

몇 PRECAUCIÓN

– Peligro de lesiones, peligro de daños por la explo-

sión de la batería. Cargar las baterías únicamente
con los cargadores previstos para ello.

– Antes del uso, compruebe la compatibilidad de la

batería y el cargador.

– Cargar únicamente baterías sin daños.
– Las alteraciones y modificaciones no autorizada

s
por el fabricante están prohibidas por motivos de
seguridad.

– No está permitido otro uso. El usuario se responsa-

bilizará de los riesgos causados por un uso no ad­misible.

 Para la puesta en funcionamiento se necesita una

batería y un cargador con 36 V de tensión nominal.
En el alcance del suministro, entre las «variantes
del set», se incluye una batería de iones de litio con
36 V, 2,5 Ah (Battery Power 36/25), así como un
cargador estándar de 36 V (Battery Power BC
36 V).

 Las baterías Battery Power (+) 36/25, 36/50 y 36/

75 solo pueden utilizarse con los equipos predeter­minados del sistema de 36 V Battery Power de
Kärcher.

 Las baterías/los cargadores que no estén incluidos

en el alcance de suministro o que sean necesarios
de forma adicional, están disponibles como acce­sorios especiales y se pueden comprar posterior­mente según corresponda.

 Antes de utilizar la batería en un equipo de la pla-

taforma de baterías Battery Power de KÄRCHER,
consulte el manual de instrucciones del equipo uti­lizado y las posibles instrucciones de seguridad in­cluidas.

 Encontrará más información sobre el manual de

instrucciones para las baterías, así como sobre los
accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Símbolos sobre el cargador

Proteger el cargador de
la humedad y guardar en
un sitio seco El aparato
sólo es apto para el uso
en interiores, no expo­nerlo a la lluvia.

El cargador cuenta con
un fusible integrado de 1
amperio.

El cargador cumple con
los requisitos de la clase
de protección II.

Instrucciones de seguridad

de la batería

Avisos sobre la batería y el cargador

Baterías de 36 V Battery Power

Denominación

Tipo de batería

Tensión nominal

Cap

acidad nominal

(según IEC/EN 61690)

Capacidad nominal

(según indicación del fabricante de la célula)

Iones de litio

VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0

53ES

– 9

 Las baterías de iones de litio están sujetas a los re-

querimientos relativos al transporte de mercancías
peligrosas y el usuario puede transportarlas en el
área de circulación público sin otras restricciones.

 En caso de envío por terceros (empresa de trans-

porte), deben respetarse los requerimientos relati­vos al embalaje y el marcado.

 Solo envíe la batería si la carcasa está dañada. Se-

lle los contactos abiertos y embale la batería de for­ma segura. No debe moverse dentro del embalaje.

 Asimismo, debe respetar la normativa nacional.

몇 PRECAUCIÓN

 Los dispositivos de seguridad sirven para proteger

al usuario y no se pueden modificar o sortear.

El circuito de protección integrado protege la batería

 Sobrecalentamiento
 Descarga profunda
 Sobrecarga
 Cortocircuito

Figura en función de las características

1 Placa de características
2 anuncio
3 Contactos
4 Alojamiento

1 Contactos para la recarga
2 Adaptador de batería
3 Cable de conexión
4 Placa de características
5 Fuente de alimentación de red

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones, peligro de daños. Respetar el ma­nual de instrucciones y las indicaciones de seguridad
del cargador.

Aviso

Las baterías nuevas solo están cargadas previamente
y deben cargarse por completo antes del primer uso.
La pantalla se activa durante el primer proceso de carga.
Para que el indicador del estado de carga funcione co­rrectamente, la batería debe descargarse durante el pri­mer uso hasta que el equipo se desconecte.

Imagen
 Conectar la fuente de alimentación de red en un

enchufe.

 Insertar la batería en el adaptador de batería del

cargador.
 El proceso de carga comienza automáticamente.
Imagen
 En la pantalla de la batería se muestra la duración

restante de la carga.
 El tiempo de carga con un cargador estándar (Battery

Power BC 36 V) para una batería descargada (Battery

Power 36/25) es de alrededor de 5,5 horas.
 Si la batería se ha cargado por completo, la panta-

lla muestra un 100 %.

 Tras la carga, retirar el adaptador de la batería.
 Desconectar la fuente de alimentación de red del

enchufe.

Aviso

Si la pantalla no muestra nada y la batería se encuentra
en el cargador, la capacidad de los acumuladores se ha
agotado o es muy baja. Cuando la batería se haya car­gado lo suficiente, la pantalla mostrará el tiempo restan­te de carga.

Si tras un tiempo prolongado no se muestra ningu­na indicación, la batería está defectuosa y debe
sustituirse.
Aviso

Las baterías nuevas alcanzan su capacidad total tras
aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga.
Antes de utilizarlas, volver a cargar las baterías que no
se hayan utilizado durante un tiempo prolongado.
Con temperaturas inferiores a 0 °C se reduce el rendi­miento de la batería.
Un almacenamiento prolongado a temperaturas supe­riores a 20 °C puede reducir la capacidad de una bate­ría.

Observación

La batería ya cargada puede estar en el cargador hasta
que se vaya a utilizar. No se corre peligro de sobrecar­garla.
Para evitar un consumo de energía innecesario, se
debe desenchufar el cargador tan pronto como la bate­ría esté totalmente cargada.

Transporte

Dispositivos de seguridad

Circuito de protección

Elementos de mando

Batería

Cargador estándar

Proceso de carga

54 ES

– 10

 La batería está equipada con una pantalla que

ofrece información sobre el estado de carga, el
progreso de carga y el tiempo restante. Además,
se muestran los posibles mensajes de error.

 La adaptación del tiempo restante se produce por

conmutación de rendimiento.

 En función del equipo utilizado, el indicador gira

para colocar la batería.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Para el funcionamiento se
debe respetar el manual de instrucciones y las indica­ciones de seguridad del aparato utilizado.

 Desplazar la batería en el alojamiento del aparato.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Al hacerlo, procurar que la
batería esté encajada correctamente.

Aviso

Durante el uso, la pantalla muestra el tiempo restante.

 Tras el trabajo, sacar la batería del aparato.
 Cargar la batería después del trabajo.

Observación

Cargar también las baterías parcialmente descargadas
tras el uso.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa­rato para el transporte.

CUIDADO

¡Peligro de daños! Almacenar las baterías solo en luga­res con una humedad del aire baja y a una temperatura
inferior a 20ºC.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.
La batería muestra su estado de carga actual en la pan­talla, incluso sin estar conectada a ningún cargador.

Si la pantalla de la batería se borra durante el almace­namiento, se ha agotado la capacidad de los acumula­dores y la pantalla se ha desconectado. Volver a cargar
la batería tan rápido como sea posible.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa­rato para el transporte.

 Comprobar regularmente la suciedad de los con-

tactos de carga, limpiar si es necesario.
 Carga intermedia de las baterías almacenadas du-

rante un período prolongado.

El aparato no precisa mantenimiento.

Manejo de la batería

Pantalla

Ver Significado

Almacenamiento de la batería

Estado de carga de la
batería durante el no
uso.

Uso de la batería

Tiempo restante de la
batería durante el uso.

Carga de la batería

Tiempo restante de car­ga de la batería durante
la carga.

Batería totalmente car­gada.

Indicación de fallos

Temperatura de la bate­ría fuera de los valores
admisibles o bloqueada
debido a un cortocircuito
(véase Ayuda en caso
de avería).

Batería defectuosa o
bloqueada por seguri­dad. Dejar de utilizar la
batería y desecharla de
forma adecuada.

Funcionamiento

Almacenamiento

Transporte y almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Mantenimiento

Ayuda en caso de avería

Error al cargar
La pantalla está apagada, la batería no se carga

Cargador defectuoso. Sustituya el cargador.
La batería puede estar totalmente descargada. Espe-

re hasta que, al cabo de un tiempo, la pantalla muestre
la duración restante de la carga. En caso de no ser
así, la batería está defectuosa. Sustituya la batería.

La pantalla está encendida pero la batería no se
carga

Cargador defectuoso. Sustituya el cargador.
Observe la pantalla de visualización. Puede ser que la

temperatura de la batería no esté dentro del rango
normal.

La pantalla muestra el símbolo de la temperatura,
la batería no se carga

Temperatura de la batería demasiado baja/elevada.
Lleve la batería a un entorno con temperaturas mode­radas. Espere hasta que la temperatura de la batería
haya vuelto a un valor normal.
Entonces el proceso de carga comenzará automática­mente.

55ES

– 11

Ilustraciones, véase la contraportada.

 Este manual de instrucciones descri-

be la aspiradora de usos múltiples in­dicada en la portada.

 Las ilustraciones muestran el equipamiento máxi-

mo, según el modelo hay diferencias en el equipa-

miento y los accesorios suministrados.
Cuando desempaque el contenido del paquete, com­pruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da­ños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños
ocasionados durante el transporte.

incluido en el volumen de suministro

accesorios posibles

Imagen
 Tirar de los cierres del recipiente hacia el exterior

para abrirlo y extraer el cabezal del equipo en el

asa de transporte.
Imagen
 Extraer el contenido del recipiente.
Imagen
 Girar el recipiente, introducir hasta el tope las rue-

das giratorias en los orificios de la parte de abajo

del recipiente.
Imagen
 Colocar el cabezal de los aparatos sobre el reci-

piente y cerrar los cierres del depósito.
Imagen
 Para aspirar suciedad seca, se puede utilizar tam-

bién una bolsa filtrante si es necesario.

Imagen
Imagen
 Véanse los capítulos «Proceso de carga» y «Ma-

nejo de la batería».

Imagen
 Presionar la manguera de aspiración en la toma

del aparato, se encaja.

Para extraer, presionar la lengüeta con el pulgar y

extraer la manguera de aspiración.
Imagen
 Conectar la empuñadura con la manguera de aspi-

ración hasta que encaje.
 Insertar ambos tubos de aspiración y conectar con

la empuñadura.
Indicación: Los accesorios, como los cepillos aspira­dores (opcional), se pueden insertar directamente a la
pieza de conexión para unir con la manguera de aspira­ción.
Para trabajar cómodamente también en espacios estre­chos.
El mango extraíble se puede colocar entre los acceso­rios y la manguera de aspiración si es necesario.
Recomendación: Insertar la empuñadura de aspira­ción de suelos en la manguera de aspiración.
Imagen
 Para extraer el asa de la manguera de aspiración,

presionar el enganche con el dedo pulgar y el índi-

ce, y retirar el asa.
Indicación: Si se extrae la empuñadura se pueden in­sertar directamente los accesorios en la manguera de
aspiración.

Error durante el funcionamiento
En la pantalla aparece el símbolo de la temperatu-

ra

Temperatura de la batería demasiado baja/elevada.
Lleve la batería a un entorno con temperaturas mode­radas. Espere hasta que la temperatura de la batería
haya vuelto a un valor normal.

En caso de cortocircuito, la batería se bloquea durante
30 segundos para otro uso. Si el cortocircuito se pre­senta con frecuencia, la batería se bloquea de forma
continua. Conecte la batería al cargador para desblo­quearla.

La pantalla muestra un tiempo restante de 0, el
equipo se desconecta.

La batería está descargada. Vuelva a cargar la bate­ría.

Error durante el almacenamiento
La pantalla ya no muestra la capacidad residual

La batería está descargada. Vuelva a cargar la bate­ría.

La pantalla muestra una capacidad restante del
70 % aunque la batería se haya vuelto a cargar.

La batería se encuentra en el modo automático de al­macenamiento, que se activa si la batería no se ha uti­lizado durante más de 21 días. Esta función protege
las celdas de la batería frente a un envejecimiento rá­pido y aumenta la vida útil. Vuelva a cargar por com­pleto la batería antes del siguiente uso.

Error general
La pantalla muestra el símbolo de la batería.

Batería defectuosa o bloqueada por seguridad. Dejar
de utilizar la batería y desecharla de forma adecuada.

Descripción del aparato

1 Racor de empalme de la manguera de aspiración
2 Compartimento de la batería
3 Interruptor del aparato (ON / OFF)
4 tecla de desbloqueo de la batería
5 asidero
6 Conexión para soplado
7 Cierre del recipiente
8 Posición de estacionamiento
9 Alojamiento del accesorio
10 Rodillo de dirección
11 Contenedor
12 Bolsa del filtro

13 Filtro de cartuchos
14 Manguera de aspiración con pieza de conexión
15 Empuñadura extraíble
16 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m
17 Boquilla para juntas
18 Boquilla barredora de suelos

(con inserto)

19 Batería

Battery Power 36/25

20 Cargador estándar

Battery Power BC 36 V

Montaje

Cargar la batería

Puesta en marcha

Conecte los accesorios

56 ES

– 12

Imagen
 Conectar la boquilla para suelos con el tubo de as-

piración.

Indicación: Para aspirar suelos con suciedad seca o
agua - trabajar siempre con elemento (tiras de cepillo y
racor de goma) en la boquilla para suelos.

Imagen
 Insertar la batería en su soporte desde arriba y en-

cajar.

Imagen

 Posición I: Función de aspiración y de soplado.

Posición 0: El aparato está apagado.

CUIDADO

El recipiente de metal puede cargarse estáticamente al
aspirar grandes cantidades de polvo fino y, a continua­ción, descargarse al tocarlo.

CUIDADO

La zona del soporte de la batería debe mantenerse limpia.

 Si se trata de una zona en la que entra mucha su-

ciedad, es posible que la batería no pueda volver a
utilizarse/encajarse correctamente.

 Asimismo, es posible que la batería no pueda vol-

ver a extraerse del equipo debido a que la palanca
de expulsión no pueda volver a moverse.

CUIDADO

¡Trabajar siempre con cartucho filtrante, tanto para la
aspiración en húmedo como en seco!

CUIDADO

Antes de usar el filtro, comprobar si está dañado y cam­biar si es necesario.
¡Trabajar solo con cartucho filtrante seco!

Imagen
 Recomendación: Colocar la bolsa filtrante para

aspirar polvo fino.

– Cuanto más suciedad de aspira más se llena la

bolsa filtrante.

– En caso de aspirar polvo fino, arena etc... se debe

cambiar la bolsa filtrante con más frecuencia.

– Las bolsas filtrantes pueden explotar, por eso es

necesario cambiarla a tiempo.

CUIDADO

Aspirar cenizas frías solo con el separador previo.

Puede encontrar información acerca de los accesorios
y recambios en www.kaercher.com.

CUIDADO

¡No utilizar una bolsa filtrante!

Imagen
 Para aspirar suciedad húmeda o líquida, es impor-

tante colocar el elemento de boquilla para suelos
correcto y conectar el accesorio correspondiente.

Nota: Si el recipiente está lleno, un flotador cierra el ori­ficio de aspiración y el aparato gira a un mayor número
de revoluciones. Desconecte el aparato de inmediato y
vacíe el recipiente.

Limpieza de zonas de difícil acceso o donde la aspira­ción no sea posible, p.ej. hojas del lecho de gravilla.
Imagen
 Insertar la manguera de aspiración en la toma de

aire para que se active la función de soplado.

 Desconexión del aparato
Imagen
 Colgar la boquilla para suelos en la posición de

aparcamiento.
Aviso: Si fuera necesario extraer el cabezal de aspira­ción durante una interrupción del trabajo, la batería
puede seguir conectada. La batería está perfectamente
encajada y no se puede caer.

 Desconexión del aparato
Imagen
 Empujar la tecla de desbloqueo de la batería hacia

delante y extraer la batería del equipo.
 Si fuera necesario, volver a cargar la batería (véa-

se el capítulo «Carga de la batería»).
Recomendación: Tras finalizar los trabajos, extraer la
batería del equipo.

Imagen
 Quite el cabezal de aparato y vacíe el depósito.

Imagen
 Guardar el accesorio en el aparato y éste en un lu-

gar seco.

Aviso: Independientemente del servicio de aspiración,
la pantalla LC muestra la capacidad aproximada de la
batería, tanto si esta se encuentra en el equipo o fuera
de este.
 Véanse los capítulos «Proceso de carga» y «Ma-

nejo de la batería».

몇

PRECAUCIÓN

¡

Peligro de lesiones y daños!

Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Levante el aparato por el asa y de sopórtelo.

 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o

vuelque.

Colocar la batería

Conexión del aparato

Indicaciones generales sobre manejo

Manejo

Aspiración en seco

Indicaciones sobre la bolsa filtrante

Aspiración de líquidos

Función de soplado

Interrupción del funcionamiento

Finalización del funcionamiento

Vacíe el depósito

Almacenamiento del aparato

Almacenamiento de la batería

Transporte

Transporte manual

Transporte en vehículos

57ES

– 13

 P ar a c ons er va r el eq ui po y lo s a cce so ri os de p lá st ico ,

utilizar un limpiador para plástico convencional.

 En caso necesario, aclarar el depósito y los acce-

sorios con agua y secar antes de volverlos a utili-

zar.
Figura ­ Si es necesario, limpiar el filtro de cartucho bajo

agua corriente, no frotar ni cepillar. Antes del mon-

taje dejar secar totalmente.
 Comprobar regularmente la suciedad de los con-

tactos de carga, limpiar si es necesario.
 Comprobar regularmente la suciedad de la ranura

de ventilación, limpiar si es necesario.

El aparato no precisa mantenimiento.

Imagen
 Si la batería no está asentada correctamente en su

soporte, insertar la batería en el soporte hasta que

quede encajada.
 Si el estado de carga de la batería es demasiado

bajo (véase el display), cargar la batería según sea

necesario.
 Si la batería o el cargador están defectuosos, sus-

tituirlos por un accesorio nuevo.

 Si el equipo/la batería se sobrecalienta, esperar un

momento para que el equipo/la batería pueda en-

friarse.
 Si el recipiente está lleno de agua y se activa el de-

pósito de flotador, vaciar el recipiente.

 Los accesorios, la manguera de aspiración y los tu-

bos de aspiración están atascados.

Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.
Imagen
 La bolsa filtrante está llena, sustituirla por otra.
Figura ­ El filtro del cartucho está sucio, golpearlo para que

caiga la suciedad y limpiarlo con agua corriente si

es necesario.
 Cambiar el filtro de cartucho dañado.
Recomendación: Cambiar el filtro de cartucho una vez
al año.

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc­nicas.

Cuidados y mantenimiento

Mantenimiento

Ayuda en caso de avería

El aparato no funciona

El aparato se deconecta automáticamente

Potencia de aspiración reducida

Datos técnicos

Batería y cargador estándar en el alcance del suministro
de:

 WD 3 Battery Set
 WD 3 Battery Premium Set

(Batería Battery Power 36/25 / cargador estándar Bat­tery Power BC 36 V)

Aparato

Potencial nominal W 300
Tiempo de servicio con cargador

de baterías cargado (máx.)

min 15

Clase de protección III
Categoria de protección IPX4

Batería Battery Power 36/25

Tensión nominal V 36
Capacidad nominal

(según IEC/EN 61690)

Ah 2,4

Capacidad nominal
(según indicación del fabricante
de la célula)

Ah 2,5

Energía nominal
(según UN 3480)

Wh 86,4

Máx. corriente de carga A 4
Tipo de batería Iones de li-

tio
Peso kg 0,9
Dimensiones (l x an x al) mm 133x88x72

Cargador estándar Battery Power BC 36 V

Tensión nominal de la batería V 36
Máx. corriente de carga A 0,5
Tipo de batería Iones de litio
Tensión de red V 100-240
Frecuencia Hz 50-60
Corriente de entrada (máx.) A 0,3
Clase de protección II

Peso (sin batería) g 205

58 ES

– 5

Estimado cliente,

Leia o manual de instruções original
antes de utilizar o seu aparelho. Pro­ceda conforme as indicações no ma­nual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a
quem possa vir a vender o aparelho.

O aparelho foi concebido, de acordo com as descrições
constantes nestas Instruções de Serviço e com as indi­cações sobre segurança, como aspirador polivalente.
Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não
foi concebido para suster as necessidades de uma uti­lização industrial.
– Proteger o aparelho contra a chuva. Não armaze-

nar fora de casa.

– Cinza e fuligem não podem ser aspiradas com este

aparelho.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos
causados por uma utilização indevida ou erros de ma­nuseamento.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser
encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser
encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condições de ga­rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co­mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem encargos
para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate­rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,
munido do documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR­CHER local está à sua disposição.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori­ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa­relho segura e sem avarias.
Para mais informações sobre acessórios e peças so­bressalentes, consulte www.kaercher.com.

Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta
de acessórios ou no caso de danos de transporte.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo emi­nente que pode conduzir a gra­ves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível
situação perigosa que pode
conduzir a graves ferimentos ou
à morte.

Índice

Instruções gerais PT 5
Avisos de segurança PT 5
Avisos sobre o conjunto da bateria e o

carregador PT 8
Equipamento de segurança PT 9
Elementos de manuseamento PT 9
Processo de carga PT 9
Operação do conjunto da bateria PT 10
Armazenamento PT 10
Transporte e armazenamento PT 10
Conservação e manutenção PT 10
Ajuda em caso de avarias PT 11
Descrição da máquina PT 11
Montagem PT 11
Carregar conjunto da bateria PT 12
Colocação em funcionamento PT 12
Avisos gerais para o comando PT 12
Manuseamento PT 12
Transporte PT 13
Conservação e manutenção PT 13
Ajuda em caso de avarias PT 13
Dados técnicos PT 13

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eli­minar as embalagens de forma a preservar o
meio ambiente.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos
e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e
baterias recarregáveis contêm materiais que não
devem entrar em contacto com o meio ambiente.
Eliminar os aparelhos velhos, assim como as pi­lhas ou baterias recarregáveis, de acordo com as
normas de preservação do meio ambiente.
Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electróni­cos contém componentes que, em caso de ma­nuseamento incorrecto ou recolha errada, podem
representar um perigo para a saúde e para o am­biente. Contudo, estes componentes são neces­sários para a operação adequada do aparelho.
Os aparelhos assinalados com este símbolo não
podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Garantia

Serviço de assistência técnica

Acessórios e peças sobressalentes

Volume do fornecimento

Avisos de segurança

Níveis de perigo

59PT

– 6

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação
potencialmente perigosa que
pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação
potencialmente perigosa que
pode causar danos materiais.

 PERIGO

 Utilize o aparelho somente

para os fins a que se destina.

Deve ter em consideração as

condições locais e, ao utilizar

o aparelho, ter em conta o

comportamento de pessoas

nas proximidades.
 É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

perigo de explosão.
 Ao utilizar o aparelho em zo-

nas de perigo devem ser ob-

servadas as respectivas ins-

truções de segurança.
 Não utilizar o aparelho se

este tiver caído ao chão,

apresentar danos visíveis ou

fugas.
 Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das

crianças! Perigo de sufoca-

mento!

몇 ATENÇÃO

 Este aparelho não é adequado

para a utilização por pessoas

com capacidades físicas, sen-

soriais e psíquicas reduzidas e

por pessoas com falta de ex-

periência e/ou conhecimentos,
excepto se forem supervisio­nadas por uma pessoa res­ponsável pela segurança ou
receberam instruções sobre o
manuseamento do aparelho e
que tenham percebido os peri­gos inerentes.

 As crianças só estão autori-

zadas a utilizar o aparelho se
tiverem uma idade superior a
8 anos e se forem supervisio­nadas por uma pessoa res­ponsável pela segurança ou
se receberem, por essa pes­soa, instruções de utilização
do aparelho e que tenham
percebido os perigos ineren­tes.

 Crianças não podem brincar

com o aparelho.

 Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não
brincam com o aparelho.

 Operar e armazenar o apare-

lho apenas em conformidade
com a descrição ou figura!

 O aparelho contém compo-

nentes eléctricos. Este não
pode ser limpo sob água cor­rente.

몇 CUIDADO

 Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a
funcionar.

ADVERTÊNCIA

 Não operar o aparelho a tem-

peraturas inferiores a 0 °C.

 Nunca aspirar sem filtro, de

modo a evitar danos no apa­relho.

Avisos de segurança para

aspirador húmido/seco

Manuseamento seguro

60 PT

– 7

 Proteger o aparelho contra

influências climatéricas, hu-

midade e calor extremos.

 PERIGO

Perigo de explosão!
 É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

perigo de explosão.
 Não aspirar gases, líquidos e

pós explosivos ou inflamá-

veis!
 Não aspirar pós metálicos re-

activos (p. ex. alumínio, mag-

nésio ou zinco)!
 Não aspirar ácidos ou solu-

ções alcalinas não diluídos!
 Não aspirar materiais em

combustão nem em brasa!

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões!
 Não aspirar com o bico e o

tubo de aspiração nas ime-

diações da cabeça.

몇 CUIDADO

 De modo a evitar acidentes

ou ferimentos durante o

transporte, deve ter-se aten-

ção ao peso do aparelho (ver

dados técnicos).

몇 CUIDADO

 Antes de iniciar quaisquer

trabalhos com ou no apare-

lho, deve-se assegurar o po-

sicionamento estável do apa-

relho, de modo a evitar aci-

dentes ou danos causados

pelo tombamento do apare-

lho.

 PERIGO

 Antes de cada utilização, ve-

rificar a fonte de alimentação
de ficha, o cabo de ligação, o
adaptador da bateria e o con­junto da bateria quanto a da­nos. Não continuar a utilizar,
mas substituir aparelhos da­nificados.

 Não abrir o carregador. O

carregador deve ser substitu­ído em caso de dano ou de­feito.

 Não utilizar o carregador em

ambientes potencialmente
explosivos.

 Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos
molhadas.

 Não utilizar o carregador em

estado húmido ou sujo.

 Não carregar pilhas (células

primárias) - Perigo de explo­são.

몇 CUIDADO

 A tensão de rede deve estar

em conformidade com a ten­são indicada na placa de ca­racterísticas do carregador.

 Utilizar o carregador somente

para carregar as baterias
acumuladoras autorizadas.

 Apenas é permitido carregar

o conjunto da bateria com o
carregador original fornecido
ou com um carregador autori­zado pela KÄRCHER.

Outros perigos

Segurança de estabilidade

Avisos de segurança

relativos ao carregador

61PT

– 8

ADVERTÊNCIA

 Não pegar no carregador

pelo cabo de ligação.

 Manter o cabo de ligação

afastado de calor, arestas
afiadas, óleo e peças móveis
do aparelho.

 Não cobrir a fonte de alimen-

tação de ficha.

 Evite o cabo de extensão

com tomadas múltiplas e a
operação simultânea de vá­rios aparelhos.

 Para evitar danos, não enrole

o cabo de ligação em torno
da fonte de alimentação de fi­cha ou do adaptador da bate­ria.

Leia sempre os avisos de se­gurança incluídos no conjun­to da bateria e tenha-os em
conta durante a utilização.

몇 CUIDADO

– Perigo de ferimentos, perigo de dano devido a ex-

plosão da bateria! Carregar os conjuntos de bate­rias apenas com os carregadores previstos para
esse efeito.

– Antes da utilização, verifique a correspondência do

conjunto de bateria e do carregador!

– Carregar apenas conjuntos de bateria não danifi-

cados.

– Por razões de segurança não são permitidas alte-

rações construtivas e adaptações não autorizadas
pelo fabricantes.

– Qualquer outra utilização não é admissível. Os pe-

rigos que sejam resultado de uma utilização inad­missível são da responsabilidade do utilizador.

 Para o arranque, é necessário um conjunto da ba-

teria e um carregador com 36 V de tensão nominal.
O volume do fornecimento das “variantes de con­juntos” já inclui um conjunto de bateria de iões de
lítio com 36 V, 2,5 Ah (Battery Power 36/25), bem
como um aparelho de carga rápida de 36 V (Bat­tery Power BC 36 V).

 Os conjuntos de bateria Battery Power (+) 36/25,

36/50 e 36/75 só podem ser utilizados com os apa­relhos previstos para o efeito do sistema Kärcher
Battery Power de 36 V.

 As baterias/carregadores não que não estiverem

incluídos no volume do fornecimento ou que forem
necessários adicionalmente, estão disponíveis
como acessórios especiais e podem ser adquiridos
posteriormente como tal.

 Antes da utilização do conjunto de bateria num

aparelho dos sistemas KÄRCHER Battery Power
com plataforma para bateria, consulte o manual de
instruções do aparelho utilizado e os avisos de se­gurança eventualmente em anexo.

 Poderá encontrar informações adicionais sobre o

manual de instruções para conjuntos de baterias,
bem como acessórios e peças sobressalentes, em
www.kaercher.com.

Símbolos no carregador

Proteger o carregador
contra humidade e guar­dar num local seco. O
aparelho destina-se so­mente à utilização em
espaços fechados. Não
expor o aparelho à chu­va.

O carregador possui um
fusível montado de 1
ampere.

O carregador cumpre os
requisitos da classe de
protecção II.

Avisos de segurança

relativos ao conjunto da

bateria

Avisos sobre o conjunto da bateria e o

carregador

62 PT

– 9

 A bateria de iões de lítio está sujeita aos requisitos

da lei sobre materiais perigosos e pode ser trans-

portada pelo utilizador, sem quaisquer restrições,

em locais públicos.
 Em caso de envio por terceiros (empresas de

transporte) devem ser tidos em atenção os requisi-

tos relativos à embalagem e à identificação.
 Enviar a bateria apenas se a carcaça estiver intac-

ta. Colar os contactos expostos e embalar a bateria

de um modo seguro e correto. A bateria não deve

poder mover-se dentro da embalagem.
 Ter também em atenção as prescrições nacionais.

몇 CUIDADO

 As unidades de segurança protegem o utilizador e não

podem ser alteradas ou colocadas fora de serviço.

O circuito de protecção montado protege as baterias re­carregáveis contra

 Sobreaquecimento
 Descarregamento profundo
 Sobrecarga
 Curto-circuito

Figura dependente do tipo

1 Placa de tipo
2 Display
3 Contactos
4 Alojamento

1 Contactos de carregamento
2 Adaptador da bateria
3 Cabo de ligação
4 Placa de tipo
5 Fonte de alimentação de ficha

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos, perigo de danos! Observar o ma­nual de instruções e os avisos de segurança do carre­gador.

Aviso

Os novos carregadores de baterias estão apenas pré­carregados e devem ser completamente carregados
antes da primeira utilização.
O display é activado no primeiro processo de carga.
Na primeira utilização, o conjunto de bateria deve ser
descarregado até o aparelho ser desligado para que a
indicação do estado de carga funcione correctamente.

Figura

 Ligar a fonte de alimentação de ficha à tomada.
 Colocar o conjunto de bateria no adaptador de ba-

teria do carregador.
 O processo de carga começa automaticamente.
Figura
 O display do conjunto de bateria apresentar a du-

ração de carga restante.
 O tempo de carga com um carregador standard

(Battery Power BC 36 V) para um conjunto de ba-

teria (Battery Power 36/25) totaliza cerca de 5,5

horas.
 Se o conjunto de bateria estiver totalmente carre-

gado, o display indica 100%.
 Após o carregamento, retirar o adaptador da bate-

ria do conjunto de bateria.
 Retirar a fonte de alimentação de ficha da tomada.

Aviso

Se o display não indicar nada e o conjunto de bateria
estiver no carregador, a capacidade da bateria está es­gotada ou é muito reduzida. Quando o conjunto de ba­teria estiver suficientemente carregado, o display indica
o tempo de carga restante

.

Caso não seja apresentada qualquer indicação
após um período prolongado, o conjunto de bateria
tem defeito e deve ser substituído.
Aviso

Os novos conjuntos de baterias atingem a sua capaci­dade máxima após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.
Recarregar os conjuntos de baterias não utilizados du­rante um período prolongado antes da utilização.

Conjuntos da bateria de 36 V Battery Power

Denominação

Tipo de acumulador

Tensão nominal

Cap

acidade nominal

(em conformidade com

a IEC/EN 61690)

Capacidade nominal

(conforme indicação do

fabricante

Iões de lítio

VAhAh

36/25 36 2,4

2,5

36

/50 36 4,8

5,0

Transporte

Equipamento de segurança

Circuito de protecção

Elementos de manuseamento

Conjunto da bateria

Carregador standard

Processo de carga

63PT

– 10

Com temperaturas inferiores a 0 °C, a capacidade de
desempenho do conjunto de bateria é reduzida.
Um armazenamento prolongado a temperaturas supe­riores a 20 °C poderá reduzir a capacidade do conjunto
de bateria.

Aviso

As baterias recarregáveis carregadas podem ficar no
carregador até à sua utilização. Não existe qualquer ris­co de sobrecarga.
Para evitar um consumo de energia desnecessário, o
carregador deverá ser desconectado assim que as ba­terias recarregáveis estiverem completamente carrega­das.

 O conjunto de bateria está equipado com um dis-

play que emite permanentemente informações so­bre o estado de carga, o progresso do carga e o
tempo de funcionamento restante. São também
apresentada eventuais mensagens de erros.

 A adaptação do tempo de funcionamento ocorre

através da comutação de desempenho.

 Conforme o aparelho utilizado, a indicação roda ao

inserir o conjunto de bateria.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Para a operação, obser­var o manual de instruções e os avisos de segurança do
aparelho utilizado.

 Inserir as baterias recarregáveis no encaixe do

aparelho.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Prestar atenção para que
as baterias recarregáveis estejam correctamente encai­xadas.

Aviso

Durante a utilização, o display apresenta o tempo de
funcionamento restante.

 Após os trabalhos, retirar as baterias recarregáveis

do aparelho.
 Após os trabalhos, carregar as baterias recarregá-

veis.

Aviso

Após a utilização, carregar também as baterias recarre­gáveis que estejam apenas parcialmente descarrega­das.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do
aparelho durante o transporte.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Armazenar as baterias recarregáveis
apenas em espaços com uma humidade do ar reduzida
e uma temperatura inferior a 20 °C.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fe­chados e cobertos.
O conjunto de bateria indica o seu estado de carga ac­tual no display, mesmo que não esteja ligado nenhum
carregador.

Se o display do conjunto de bateria acender durante o
armazenamento, a capacidade da bateria esgotou e o
display foi desligado. Recarregue o conjunto de bateria
assim que possível.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do
aparelho durante o transporte.

 Controlar os contactos de carregamento regular-

mente quanto a sujidade e eventualmente limpar.
 As baterias recarregáveis que fiquem armazena-

das durante um período de tempo prolongado de-

vem ser ocasionalmente carregadas.

Operação do conjunto da bateria

Display

Indicação Significado

Armazenar bateria

Estação de carga do
conjunto de bateria
quando não está a ser
utilizado.

Utilizar bateria

Tempo de funcionamen­to restante do conjunto
de bateria quando está a
ser utilizado.

Carregar bateria

Tempo de carga restan­te do conjunto de bateria
ao carregar.

Conjunto de bateria to­talmente carregado.

Indicação de erros

Temperatura do conjun­to de bateria fora dos va­lores permitidos ou blo­queada devido a curto­circuito (ver Ajuda em
caso de avaria).

Conjunto de bateria com
defeito e bloqueado para
fins de segurança. Não
utilizar conjunto de bate­ria e eliminar de acordo
com as prescrições.

Funcionamento

Armazenamento

Transporte e armazenamento

Conservação e manutenção

Indicação Significado

64 PT

– 11

O aparelho está isento de manutenção.

Ver figuras na página desdobrável!

 Este manual de instruções descreve

os aspiradores polivalentes apresen-

tados na capa.
 As figuras mostram o equipamento máximo. O

equipamento e os acessórios variam consoante o

modelo.
Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de aces­sórios não incluídos ou danos. No caso de danos pro­vocados durante o transporte, informe o seu revende­dor.

incluído no volume de fornecimento

possíveis acessórios

Figura
 Para abrir, puxar os fechos do depósito para fora e

retirar a parte superior do aparelho utilizando a

pega de transporte.
Figura
 Retirar o conteúdo do depósito.
Figura
 Virar o recipiente e pressionar os rolos de guia con-

tra as aberturas no fundo do recipiente até encai-

xarem.
Figura
 Colocar a cabeça do aparelho no recipiente e fe-

char os fechos do recipiente.

Manutenção

Ajuda em caso de avarias

Erro ao carregar
O display está desligado e o conjunto de bateria

não carrega

Carregador com defeito. Substitua o carregador.
É possível que o conjunto de bateria esteja completa-

mente descarregado. Aguarde para verificar se o dis­play indica a duração de carga restante após algum
tempo. Se não apresentar, o conjunto de bateria tem
defeito. Substitua o conjunto de bateria.

O display está ligado mas o conjunto de bateria
não carrega

Carregador com defeito. Substitua o carregador.
Observe a indicação no display. É possível que a tem-

peratura da bateria não esteja no intervalo normal.

O display apresenta o símbolo de temperatura e o
conjunto de bateria não carrega

Temperatura do conjunto de bateria demasiado baixa/
alta. Coloque o conjunto de bateria num ambiente
com temperaturas moderadas. Aguarde até que a
temperatura do conjunto de bateria tenha normaliza­do.
O processo de carga começa automaticamente.

Erro na operação
O símbolo de temperatura é apresentado no dis-

play

Temperatura do conjunto de bateria demasiado baixa/
alta. Coloque o conjunto de bateria num ambiente
com temperaturas moderadas. Aguarde até que a
temperatura do conjunto de bateria tenha normaliza­do.

Em caso de curto-circuito, o conjunto de bateria é blo­queado e não pode continuar a ser utilizado durante
30 segundos. Se o curto-circuito ocorrer com maior
frequência, o conjunto de bateria é bloqueado perma­nentemente. Feche o conjunto de bateria para desblo­quear o carregador.

Se o display apresentar 0 como tempo de funcio­namento restante, o aparelho desliga-se.

O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue
o conjunto de bateria.

Erro no armazenamento
O display não apresenta qualquer capacidade res-

tante

O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue
o conjunto de bateria.

O display apresenta a capacidade restante a 70%,
apesar de o conjunto de bateria ter sido carregado
há pouco tempo.

O conjunto de bateria encontra-se no modo Standby
automático. Este pode ser activado, se a bateria não
for utilizada durante mais de 21 dias. Esta função evita
o desgaste rápido das células da bateria e aumenta a
respectiva vida útil. Recarregue totalmente o conjunto
de bateria antes da próxima utilização.

Erro geral
O display apresenta o símbolo de bateria interrom-

pido.

Conjunto de bateria com defeito e bloqueado para fins
de segurança. Não utilizar conjunto de bateria e elimi­nar de acordo com as prescrições.

Descrição da máquina

1 Ligação do tubo flexível de aspiração
2 Compartimento da bateria acumuladora
3 Interruptor do aparelho (LIG/DESL)
4 Tecla de desbloqueio da bateria recarregável
5 Punho
6 Ligação do sopro
7 Fecho do recipiente
8 Posição de estacionamento
9 Depósito dos acessórios
10 Rolo de guia
11 Recipiente
12 Saco-filtro
13 Filtro de cartucho
14 Mangueira de aspiração com peça de ligação
15 Punho removível
16 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m
17 Bocal para juntas
18 Bocal para pavimentos

(com encaixe)

19 Conjunto da bateria

Battery Power 36/25

20 Carregador standard

Battery Power BC 36 V

Montagem

65PT

– 12

Figura
 Para a aspiração de sujidade seca pode, em caso

de necessidade, ser utilizado adicionalmente um
saco de filtro.

Figura
Figura
 Ver capítulo “Processo de carga” e “Operação do

conjunto da bateria”.

Figura
 Pressionar o tubo de aspiração contra a ligação no

aparelho, até encaixar.
Para retirar basta premir a patilha (com o polegar)

e retirar o tubo de aspiração.
Figura
 Conectar o punho com a mangueira de aspiração,

até encaixar.
 Encaixar os dois tubos de aspiração e conectar

com o punho.
Aviso: acessórios como, p. ex., escovas de aspiração
(opcional) podem ser encaixados directamente na peça
de ligação e, deste modo, ser conectados com a man­gueira de aspiração.
Para trabalhar confortavelmente, mesmo em espaços
apertados.
O punho removível pode, se necessário, ser montado
entre o acessório e a mangueira de aspiração.
Recomendação: para a aspiração do chão, encaixar o
punho na mangueira de aspiração.
Figura
 Para retirar o punho da mangueira de aspiração,

pressionar o entalhe com o polegar e o dedo indi-

cador e retirar o punho
Aviso: com o retirar do punho, os acessórios podem
também ser encaixados directamente na mangueira de
aspiração.
Figura
 Ligar o bocal para pavimentos ao tubo de aspira-

ção.
Aviso: durante a aspiração do chão de sujidade seca
ou de água - trabalhar sempre com o encaixe (tiras de
escova ou lábio de borracha) no bocal de chão.

Figura
 Introduzir conjunto da bateria no suporte da bateria

a partir de cima e engatar.

Figura

 Posição I: Função de sopro ou de aspiração.

Posição 0: aparelho desligado.

ADVERTÊNCIA

O recipiente em metal pode ser carregado estaticamen­te durante a aspiração de grandes quantidades de pó
fino e descarregado mediante contacto.

ADVERTÊNCIA

A zona do suporte da bateria deve manter-se limpa.

 Se a zona apresentar demasiada sujidade, o con-

junto da bateria pode deixar de poder ser utilizado/

engatado correctamente.

 Existe também a possibilidade de não ser possível

retirar o conjunto da bateria do aparelho, porque a
alavanca de ejecção já não se desloca.

ADVERTÊNCIA

Trabalhar sempre com o filtro de cartucho, tanto duran­te os trabalhos de aspiração a húmido como a seco!

ADVERTÊNCIA

Antes do encaixe, verificar se o filtro apresenta danos
e, se necessário, trocá-lo.
Trabalhar apenas com um filtro de cartucho seco!

Figura
 Recomendação: montar o saco de filtro para aspi-

rar pó fino.

– O nível de enchimento do saco de filtro depende do

tipo de sujidade aspirada.

– Para pó fino, areia, etc. é necessário substituir o

saco de filtro com maior frequência.

– Sacos de filtro cheios podem rebentar, pelo que é

necessário que estes sejam substituídos atempa­damente.

ADVERTÊNCIA

Aspiração de cinza fria apenas com separador prévio.

Para mais informações sobre acessórios e peças so­bressalentes, consulte www.kaercher.com.

ADVERTÊNCIA

Não utilizar um saco de filtro!

Figura
 Para a aspiração de lixo húmido ou líquido, ter

atenção ao encaixe do bocal de chão correcto e
conectar o acessório correspondente.

Aviso: quando o recipiente estiver cheio, o flutuador fe­cha a abertura de aspiração e o aparelho funciona com
uma rotação mais elevada. Neste caso deve desligar
imediatamente o aparelho e esvaziar o recipiente.

Limpeza de locais de difícil acesso ou onde não é pos­sível aspirar (p. ex. folhagem sobre brita).
Figura



Conectar a mangueira de aspiração na ligação de
sopr

o, a função de sopro é activada.

 Desligar o aparelho.
Figura
 Engatar o bocal de pavimento na posição de esta-

cionamento.

Aviso: Se for necessário retirar a cabeça de aspiração
durante uma interrupção nos trabalhos, o conjunto da
bateria pode manter-se inserida. O conjunto da bateria
está firmemente engatado e não pode cair.

 Desligar o aparelho.
Figura
 Empurrar o bloqueio da bateria para a frente e re-

tirar o conjunto da bateria do aparelho.

 Se necessário, recarregar novamente o conjunto

da bateria (ver capítulo “Carregar conjunto da ba­teria”).

Carregar conjunto da bateria

Colocação em funcionamento

Conectar os acessórios

Inserir conjunto da bateria

Ligar a máquina

Avisos gerais para o comando

Manuseamento

Aspirar a seco

Avisos relativos ao saco de filtro

Aspirar a húmido

Função de sopro

Interromper o funcionamento

Desligar o aparelho

66 PT

– 13

Recomendação: Retirar o conjunto da bateria do apa-

relho após a conclusão do trabalho.

Figura
 Remover a cabeça do aparelho e esvaziar o reci-

piente.

Figura
 Guardar os acessórios no aparelho e guardar o

aparelho num local seco.

Aviso: Independentemente da operação de aspiração,
o display LC apresenta a capacidade aproximada do
conjunto da bateria, quer este se encontre fora ou den­tro do aparelho.
 Ver capítulo “Processo de carga” e “Operação do

conjunto da bateria”.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos!
Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Levantar o aparelho no manípulo e transportar.

 Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom-

bamentos.

 Assegurar a conservação do aparelho e das peças

de acessórios com um produto de limpeza para

plástico comum.
 Lavar o recipiente e os acessórios com água e se-

car antes de utilizar novamente.
Figura ­ Limpar o filtro de cartucho, se necessário, apenas

sob água corrente, não esfregar nem escovar. Dei-

xar secar totalmente antes de montar.
 Controlar os contactos de carregamento regular-

mente quanto a sujidade e eventualmente limpar.
 Controlar a fenda de ventilação quanto a sujidade

e, eventualmente, limpar.

O aparelho está isento de manutenção.

Figura
 O conjunto da bateria não encaixa correctamente

no suporte da bateria. Empurrar o conjunto da ba-

teria no suporte da bateria e engatar.
 Estado de carga do conjunto da bateria (ver dis-

play) demasiado fraco. Se necessário, carregar o

conjunto da bateria.
 Conjunto da bateria ou carregador com defeito.

Substituir o conjunto da bateria ou o carregador por

um novo acessório.

 Sobreaquecimento do aparelho/conjunto da bate-

ria. Aguardar uns instantes até que o aparelho/con­junto da bateria arrefeçam.

 O depósito está cheio de água, o que activa o flu-

tuador. Esvaziar o depósito.

 Os acessórios, a mangueira de aspiração ou os tu-

bos de aspiração estão obstruídos.

Desobstruir com um meio auxiliar adequado.
Figura
 Saco do filtro está cheio; inserir novo saco.
Figura ­ Filtro de cartucho está sujo; sacudir o filtro de car-

tucho e lavar com água corrente, se necessário.
 Trocar um filtro de cartucho danificado.
Recomendação: Trocar o filtro de cartucho 1x por ano.

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Esvaziar o recipiente

Guardar a máquina

Armazenar o conjunto da bateria

Transporte

Transporte manual

Transporte em veículos

Conservação e manutenção

Manutenção

Ajuda em caso de avarias

A máquina não funciona

O aparelho desliga automaticamente

Perda da potência de aspiração

Dados técnicos

O conjunto da bateria e o carregador standard no volu­me do fornecimento de:

 WD 3 Battery Set
 WD 3 Battery Premium Set

(Conjunto de bateria Battery Power 36/25 / carregador
standard Battery Power BC 36 V)

Aparelho

Potência nominal W 300
Tempo de serviço com carrega-

mento da bateria completo (máx.)

min 15

Classe de protecção III
Tipo de protecção IPX4

Conjunto de bateria Battery Power 36/25

Tensão nominal V 36
Capacidade nominal (em confor-

midade com a IEC/EN 61690)

Ah 2,4

Capacidade nominal
(conforme indicação do fabricante
das células)

Ah 2,5

Energia nominal
(em conformidade com a UN

3480)

Wh 86,4

Corrente máx. de carga A 4
Tipo de acumulador Iões de lítio
Peso kg 0,9
Dimensões (a x l x p) mm 133x88x72

Carregador standard Battery Power BC 36 V

Tensão nominal do conjunto da
bateria

V36

Corrente de carga máx. A 0,5
Tipo de acumulador Iões de lítio
Tensão da rede V 100-240
Frequência Hz 50-60
Consumo de potência (máx.) A 0,3
Classe de protecção II

Peso (sem conjunto da bateria) g 205

67PT

– 5

Kære kunde

Læs den originale driftsvejledning in­den første brug, følg anvisningerne og
opbevar vejledningen til senere brug
eller til den næste ejer.

Maskinen er i henhold til beskrivelserne i denne brugs­vejledning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til an­vendelse som universalsuger.
Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.
– Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbeva-

res udendørs.
– Aske og sod må ikke opsuges med denne maskine.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som
blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller
ukorrekt betjening af apparatet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn­sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har
spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes
www.kaercher.com

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør
eller ved transportskader.

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare,
der fører til alvorlige kvæstelser
eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situa­tion, der kan føre til alvorlige
kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situa­tion, der kan føre til lette person­skader.

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger DA 5
Sikkerhedsanvisninger DA 5
Oplysninger om batteripakke og oplader DA 8
Sikkerhedsanordninger DA 8
Betjeningselementer DA 9
Opladning DA 9
Betjening af batteripakke DA 9
Opbevaring DA 10
Transport og opbevaring DA 10
Pleje og vedligeholdelse DA 10
Hjælp ved fejl DA 10
Beskrivelse af apparatet DA 11
Montering DA 11
Opladning af batteripakke DA 11
Ibrugtagning DA 11
Generelle henvisninger til betjening DA 11
Betjening DA 11
Transport DA 12
Pleje og vedligeholdelse DA 12
Hjælp ved fejl DA 12
Tekniske data DA 13

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf­fe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig må­de.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materi­aler, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er
og batterier indeholder stoffer, der ikke må kom­me ud i naturen. Gamle apparatet og batterier
skal bortskaffes miljøvenligt.
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder
ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller
forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for
menneskers sundhed og for miljøet. For en kor­rekt drift af maskinen er disse bestanddele imid­lertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med
dette symbol må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.

Garanti

Kundeservice

Tilbehør og reservedele

Leveringsomfang

Sikkerhedsanvisninger

Faregrader

68 DA

– 6

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situa­tion, der kan føre til materiel ska­de.

 FARE

 Brugeren skal anvende høj-

tryksrenseren iht. dens an-

vendelsesformål. Han skal

tage hensyn til lokale forhold

og holde øje med, om der er

personer i nærheden, når han

arbejder med aggregatet.
 Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor

der er eksplosionsfare.
 Ved anvendelse af dampren-

seren i fareområder skal de

relevante sikkerhedsforskrif-

ter overholdes.
 Renseren må ikke bruges,

hvis den før enten er faldet

ned, er tydeligt beskadiget el-

ler utæt.
 Emballagefolie skal holdes

fjern fra børn, kvælningsfare!

몇 ADVARSEL

 Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in-

klusive børn), hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige ev-

ner er indskrænket eller af

personer med manglende er-

faring og/eller kendskab med

mindre disse personer over-

våges af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller blev trænet i apparatets

håndtering og de evt. resulte­rende farer.

 Børn må kun bruge appara-

tet, hvis de er over 8 år under
opsyn af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed,
eller hvis de blev indlært/træ­net i brugen af apparatet og
de evt. resulterende farer.

 Børn må ikke lege med appa-

ratet.

 Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke le­ger med maskinen.

 Maskinen bør kun bruges og

opbevares iht. beskrivelsen,
hhv. figuren!

 Apparatet indeholder elektri-

ske komponenter, disse må
ikke renses under rindende
vand!

몇 FORSIGTIG

 Lad aldrig damprenseren

være uden opsyn, mens den
er i drift.

BEMÆRK

 Apparatet må ikke bruges

ved temperaturer under 0 °C.

 Sug aldrig uden filter, appara-

tet kan ellers gå i stykker.

 Beskyt apparatet imod eks-

tremt vejr, fugtighed og var­me.

 FARE

Eksplosionsrisiko!
 Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor
der er eksplosionsfare.

Sikkerhedsanvisninger til

våd-/tørsugeren

Sikker brug

Andre farer

69DA

– 7

 Opsug ikke eksplosive eller

brandbare gasser, væsker og

støv!
 Opsug ikke reaktivt metalstøv

(f.eks. aluminium, magnesi-

um eller zink)!
 Opsug ikke ufortyndede syrer

eller baser!
 Opsug ikke brændende eller

glødende genstande!

몇 ADVARSEL

Fysisk Risiko!
 Sug ikke med dyse og suge-

rør i nærheden af hovedet.

몇 FORSIGTIG

 Tag hensyn til maskinens

vægt til transporten (se tekni-

ske data) for at undgå ulykker

og personskader.

몇 FORSIGTIG

 Inden der arbejdes med eller

ved maskinen, skal det sik-

res, at maskinen står stabilt

for at forhindre ulykker eller

beskadigelser/kvæstelser

ved at maskinen vælter.

 FARE

 Kontrollér før enhver anven-

delse af netdelen med stik,

forbindelseskablet, batteria-

dapteren og batteripakken,

om de er beskadigede. Be-

skadigede maskiner må ikke

anvendes mere, og skal ud-

skiftes.

 Opladeren må ikke åbnes. I

tilfælde af beskadigelse eller
defekter skal opladeren ud­skiftes.

 Opladeren må ikke bruges i

områder med eksplosionsfa­re.

 Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

 Brug ladeapparatet aldrig til-

smudset eller vådt.

 Oplad ingen batterier (pri-

mærceller), eksplosionsfare.

몇 FORSIGTIG

 Strømspændingen skal svare

til spændingen på apparatets
typeskilt.

 Brug opladeapparatet kun til op-

ladning af godkendte akkuer.

 Opladningen af batteripakken

er kun tilladt med vedlagte
originale oplader eller en op­lader, der er godkendt af
KÄRCHER.

BEMÆRK

 Opladeren må ikke bæres i

forbindelseskablet.

 Hold forbindelseskablet væk

fra varme, skarpe kanter, olie
og bevægende maskindele.

 Netdelen med stik må ikke til-

dækkes.

 Undgå at anvende forlænger-

kabler med flere stikkontakter
og drift af flere maskiner sam­tidigt.

 For at undgå beskadigelser

må forbindelseskablet ikke
vikles om netdelen med stik
eller batteriadapteren.

Stabilitet

Sikkerhedshenvisninger

ladeaggregat

70 DA

– 8

Læs altid de medfølgende sik­kerhedsforskrifter til batteri­pakken, og overhold disse i
forbindelse med anvendel­sen!

몇 FORSIGTIG

– Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse på grund

af eksploderende batteri! Batteripakker må kun op­lades med den dertil beregnede oplader.

– Kontrollér før anvendelse, at batteripakken og op-

laderen passer sammen!

– Oplad kun ubeskadigede batteripakker.
– Modifikationer og ændringer som ikke er godkendt

fra producenten er af sikkerhedsgrunde forbudt.

– Enhver anden anvendelse er ikke tilladt. Brugeren

hæfter for farer som opstår pga. af misbrug.

 Til ibrugtagningen kræves en batteripakke samt et

ladeaggregat med 36 V nominel spænding. Leve­ringsomfanget for "sætvarianterne" indeholder alle­rede en Li-ION batteripakke med 36 V, 2,5 Ah (Bat­tery Power 36/25) og et standardladeaggregat på
36 V (Battery Power BC 36 V).

 Batteripakkerne Battery Power (+) 36/25, 36/50

und 36/75 må kun anvendes sammen med de dertil
beregnede apparater fra Kärcher 36 V Battery Po­wer Systems.

 Batterier/opladere, som ikke indgår i leveringsom-

fanget eller er derudover nødvendige, kan fås som
specialtilbehør og efterkøbes.

 Før anvendelsen af batteripakken i et apparat fra

KÄRCHER Battery Power-batteriplatformen bedes
du være opmærksom på det anvendte apparats
driftsvejledning og de eventuelt vedlagte sikker­hedsforskrifter.

 Yderligere informationer betjeningsvedledningen til

batteripakker samt tilbehør og reservedele findes
på www.kaercher.com.

 Lithium-ion-batteriet er omfattet af kravene i be-

stemmelserne om transport af farligt gods og kan
transporteres af brugeren på offentlig vej uden
yderligere pålæg.

 Ved forsendelse gennem tredjepart (transportvirk-

somheder) skal særlige krav til emballage og
mærkning overholdes.

 Fremsend kun batteriet, hvis huset er fri for beska-

digelser. Afdæk åbne kontakter, og emballer batte­riet på fast og sikker vis. Det må ikke kunne bevæ­ge sig i emballagen.

 Overhold de nationale forskrifter.

몇 FORSIGTIG

 Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæ-

stelser og må hverken ændres eller omgås.

Den monterede beskyttelseskreds beskytter batterierne mod

 overophedning
 total afladning
 Overopladning
 Kortslutning

Symboler på

ladeaggregatet

Beskyt ladeapparatet
imod fugtighed og opbe­var det tørt. Apparatet er
kun egnet til rug indenfor
rum, må ikke udsættes
for regn.

Opladeren har en ind­bygget sikring på 1 am­pere.

Opladeren opfylder kra­vene for beskyttelses­klasse II.

Sikkerhedshenvisninger

batteripakke

Oplysninger om batteripakke og

oplader

Batteripakker 36 V Battery Power

Navn

Akkutype

Mærkespænding

Nomine

l ydelse

(iht. IEC/EN 61690)

Nominel ydelse

(iht. celleproducentens angivelser)

Li-Ion

VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0

Transport

Sikkerhedsanordninger

Beskyttelseskreds

71DA

– 9

Figur Typeafhængig

1 Typeskilt
2 Display
3 Kontakter
4 Holder

1 Ladekontakter
2 Batteriadapter
3 Forbindelseskabel
4 Typeskilt
5 Netdel med stik

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigelse! Læs opla­derens driftsvejledning og sikkerhedsanvisninger.

Bemærk

Nye batteripakker er kun foropladet og skal oplades helt
inden første anvendelse.
Displayet aktiveres ved første opladning.
For at opladningstilstandsvisningen fungerer rigtigt, skal
batteripakken ved første anvendelse aflades, indtil ap­paratet slukker.

Figur

 Sæt netdelen med stik i stikkontakten.
 Sæt batteripakken ind i batteriadapteren til oplade-

ren.
 Opladningen begynder automatisk.
Figur
 I batteripakkens display vises den resterende lade-

tid.

 Opladningstiden af en tom batteripakke (Battery

Power 36/25) er ca. 5,5 timer med et standardlade­aggregat (Battery Power BC 36 V).

 Hvis batteripakken er helt opladet, viser displayet

100%.

 Tag efter opladningen batteriadapteren ud af batte-

ripakken.

 Træk netdelen med stik ud af stikkontakten.

Bemærk

Hvis displayet ikke viser noget, når batteripakken befin­der sig i opladeren, er batterikapaciteten opbrugt e

ller
meget lav. Når batteripakken er opladet tilstrækkeligt,
viser displayet den resterende ladetid.

Hvis der også efter længere tid ikke vises noget, er
batteripakken defekt og skal udskiftes.
Bemærk

Nye batteripakker opnår deres fulde kapacitet efter ca.
5 lade- og afladningscykler.
Genoplad batteripakker, der ikke har været anvendt i
længere tid, inden anvendelsen.
Ved temperaturer under 0 °C falder batteripakkens yde­evne.
Lang opbevaring ved temperaturer over 20 °C kan re­ducere kapaciteten for en batteripakke.

OBS

De opladede batterier kan stå på opladeren indtil de
bruges. Der er ingen fare for overladning.
For at undgå unødvendigt energiforbrug, skal opladeren
trækkes ud af stikdåsen, så snart batterierne er helt op­ladet.

 Batteripakken er udstyret med et display, der lø-

bende giver oplysninger om opladningstilstanden,
hvor langt opladningen er kommet og restløbeti­den. Derudover vises eventuelle fejlmeddelelser.

 Løbetidstilpasning dannes ved strømafbrydelse.
 Afhængigt af det anvendte apparat drejer visnin-

gen sig ved isætning af batteripakken.

Betjeningselementer

Batteripakke

Standard ladeaggregat

Opladning

Betjening af batteripakke

Display

Display Forklaring

Opbevaring af batteri

Batteripakkens oplad­ningstilstand når den
ikke anvendes.

Anvendelse af batteri

Batteripakkens restløbe­tid ved anvendelse.

Opladning af batteri

Batteripakkens resteren­de ladetid ved opladnin­gen.

72 DA

– 10

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Læs apparatets
driftsvejledning og sikkerhedsanvisninger.

 Skub batterierne ind i apparatets holder.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med at
batterierne går i hak.

Bemærk

Under anvendelsen viser displayet den resterende lø­betid.

 Efter arbejdet tages batterierne ud af apparatet.
 Oplad batterierne efter arbejdet.

OBS

Også delvist afladede batterier skal oplades efter brug.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma­skinens vægt ved transporten.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Opbevar kun batterierne i rum
med lav luftfugtighed og under 20 °C.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.
Batteripakken viser sin aktuelle opladningstilstand på
displayet, også uden at være tilsluttet til en oplader.

Hvis batteripakkens display slukker under opbevarin­gen, er batterikapaciteten opbrugt og displayet er blevet
slukket. Oplad batteripakken så hurtigt som muligt igen.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma­skinens vægt ved transporten.

 Kontroller regelmæssigt ladekontakterne for til-

smudsning, rens evt.

 Oplad ind imellem batterierne, som opbevares i

længere tid.

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Batteripakke helt opla­det.

Fejlvisning

Batteripakketemperatur
uden for de tilladte vær­dier eller spærret på
grund af kortslutning (se
Hjælp i tilfælde af fejl).

Batteripakke defekt og
spærret for en sikker­heds skyld. Batteripak­ken må ikke længere an­vendes og skal bortskaf­fes iht. forskrifterne.

Drift

Opbevaring

Transport og opbevaring

Display Forklaring

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Hjælp ved fejl

Fejl ved opladningen
Displayet er slukket, batteripakken oplader ikke

Opladeren er defekt. Udskift opladeren.
Batteripakken er muligvis afladet helt. Afvent, om dis-

playet efter et stykke tid viser den resterende ladetid.
Hvis ikke, er batteripakken defekt. Udskift batteripak­ken.

Displayet er tændt men batteripakken oplader ikke

Opladeren er defekt. Udskift opladeren.
Vær opmærksom på displayvisningen. Batteriets tem-

peratur er eventuelt ikke i normalområdet.

Displayet viser temperatursymbol, batteripakken
oplader ikke

Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteri­pakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent,
indtil batteripakkens temperatur er normal igen.
Opladningen begynder derefter automatisk.

Fejl under driften
På displayet vises temperatursymbolet

Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteri­pakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent,
indtil batteripakkens temperatur er normal igen.

Ved en kortslutning spærres batteripakken for yderli­gere anvendelse i 30 sekunder. Hvis kortslutningen
optræder hyppigere, spærres batteripakken konstant.
Slut batteripakken til opladeren for at opspærre den.

Displayet viser den resterende løbetid 0, apparatet
slukker.

Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen.

Fejl ved opbevaring
Displayet viser ingen restkapacitet længere

Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen.

Displayet viser restkapacitet 70%, selv om batteri­pakken er nyopladet.

Batteripakken befinder sig i automatisk opbevarings­modus. Denne aktiveres, hvis batteriet ikke er blevet
anvendt i de sidste 21 dage. Denne funktion beskytter
battericellerne mod hurtig ældning og øger levetiden.
Oplad batteripakken helt igen, inden næste anvendel­se.

Generel fejl
Displayet viser et brudt batterisymbol.

Batteripakke defekt og spærret for en sikkerheds
skyld. Batteripakken må ikke længere anvendes og
skal bortskaffes iht. forskrifterne.

73DA

– 11

Se figurerne på side 4!

 Denne driftsvejledning beskriver uni-

versalmodellerne som er vist på om­slaget.

 Figurerne viser det maksimale udstyr, afhængigt af

modellen er der forskelle mellem udstyr og medle-

veret tilbehør.
Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør
eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres
forhandler i tilfælde af transportskader.

kommer med leveringen

muligt tilbehør

Figur
 Træk beholderlågene udad, og tag maskinhovedet

af ved hjælp af bæregrebet for at åbne

.

F

igur
 Tag indholdet ud af beholderen.
Figur
 Vend beholderen, tryk styrehjulene i åbningerne på

beholderens bund indtil stoppositionen.
Figur
 Sæt maskinhovedet på beholderen og luk behol-

derlågene.
Figur
 Ved opsugning af tørt smuds kan der ved behov

isættes en filterpose.

Figur
Figur
 Se kapitlet "Opladning" og "Betjening Batteripak-

ke".

Figur
 Tryk sugeslangen ind i tilslutningen, den går i hak.

For at fjerne sugeslangen skal låsetappen trykkes
ind med tommelfingeren og sugeslangen trækkes

ud.
Figur
 Forbind håndtaget med sugeslangen indtil det går i

hak.
 Sæt begge sugerør sammen og forbind dem med

håndtaget.
Bemærk: Tilbehør som f.eks. sugebørster (option) kan
direkte sættes på forbindelsesstykket og således forbin­des med sugeslangen.
Til bekvemt arbejde selv i små rum.
Efter behov kan det aftagelige håndtag anbringes mel­lem tilbehør og sugeslangen.
Anbefaling: Til sugning af gulve sættes håndtaget på
sugeslangen.
Figur
 For at tage håndgrebet af sugeslangen, skal lå-

setappen trykkes ind med tommelfingeren og pe-

gefingeren, hvorefter håndgrebet tages af.
Bemærk: Hvis håndtaget tages af kan tilbehør sættes
direkte på sugeslangen.
Figur
 Forbind gulv-mundstykket med sugerøret.
Bemærk: Til sugning af gulve af tør smuds eller vand ­skal der altid arbejdes med indsats (børstetsribe og
gummilæbe) i gulvdysen.

Figur
 Sæt batteripakken i batteriholderen fra oven, og

klik det på plads.

Figur

 Position I: Suge- eller blæsefunktion.

Position 0: Maskinen er slukket.

BEMÆRK

Metalbeholderen kan i forbindelse med opsugning af
store finstøvsmængder blive statisk ladet og derefter af­ladet ved berøringer.

BEMÆRK

Området om batteriholderen skal holdes rent.

 Hvis der kommer for meget snavs ind i dette områ-

de, er det muligt, at batteripakken ikke længere kan

klikkes rigtigt på plads.
 Ligeledes er der risiko for, at batteripakken ikke

længere kan tages ud af apparatet, fordi udkast-

ningshåndtaget ikke længere kan bevæges.

BEMÆRK

Såvel ved våd- og tørsugning skal der altid arbejdes
med et isat patronfilter!

BEMÆRK

Kontroller filteret for skader før det sættes i og udskift
det efter behov.
Arbejd kun med tør patronfilter!

Beskrivelse af apparatet

1 Sugeslangetilslutning
2Akkurum
3 Startknap (TÆND/SLUK)
4 Batteriåbneknap
5 Håndtag
6 Blæsetilslutning
7 Beholderlås
8 Parkeringsposition
9 Tilbehørsholder
10 Styringsrulle
11 Beholder
12 Filterpose
13 Patronfilter
14 Sugeslange med forbindelsesstykke
15 Aftageligt håndtag
16 Sugerør 2 x 0,5 m
17 Fugemundstykke
18 Gulvdyse

(med indsats)

19 Batteripakke

Battery Power 36/25

20 Standardladeaggregat

Battery Power BC 36 V

Montering

Opladning af batteripakke

Ibrugtagning

Tilslut tilbehøret

Isætning af batteripakke

Tænd for maskinen

Generelle henvisninger til betjening

Betjening

Tørsugning

74 DA

– 12

Figur
 Anbefaling: Isæt filterposen til opsugning af fint

støv.

– Filterposens påfyldningsgrad er afhængigt af den

opsugede snavs.

– Ved fintstøv, sand osv. skal filterposen udskiftes of-

tere.

– Tilstoppede filterposer kan eksplodere, derfor skal

filterposen udskiftes i tide!

BEMÆRK

Sugning af kold aske kun med separator.

Informationer om tilbehør og reservedele findes
www.kaercher.com

BEMÆRK

Brug ingen filterpose!

Figur
 Til opsugning af fugtighed hhv. våde gulve skal der

holdes øje med den korrekte gulvdyseindsats og
det tilsvarende tilbehør tilsluttes.

Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en svømmer­ventil sugeåbningen, og støvsugeren kører med forhø­jet omdrejningstal. Sluk straks for sugeren, og tøm be­holderen.

Rengøring af svær tilgængelige steder eller hvor opsug­ning ikke er muligt, f.eks. løv ud af gruslag.
Figur
 Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutningen, blæse-

funktionen er så aktiveret.

 Sluk for renseren
Figur
 Hæng gulvdysen ind i parkeringsholderen.
Bemærk: Hvis det er nødvendigt at tage sugehovedet
af, mens arbejdet er afbrudt, kan batteripakken blive
siddende. Batteripakken er klikket fast og kan ikke falde
ned.

 Sluk for renseren
Figur
 Skub oplåsningstasten til batteriet fremad, og tag

batteripakken ud af apparatet.

 Lad batteripakken op efter behov (se kapitlet "Op-

ladning af batteripakke").

Anbefaling: Tag batteripakken ud af apparatet, når ar­bejdet er afsluttet.

Figur
 Tag maskinens hoved af og tøm beholderen.

Figur
 Anbring tilbehøret på maskinen og opbevar maski-

nen i et tørt rum.

Bemærk: Uafhængig af sugedriften trækker LC-dis­playet en smule batterikapacitet, uanset om batteripak­ken befinder sig i eller uden for apparatet.
 Se kapitlet "Opladning" og "Betjening Batteripak-

ke".

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader!
Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den.

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte

eller flytte sig.

 Maskinen og tilbehørsdelene af plast skal plejes

med en sædvanlig plastrenser.
 Beholder og tilbehør spoles med vand og tørres in-

den de bruges igen.

Figur ­ Efter behov må patronfilteret renses under flyden-

de vand; den må ikke gnides eller børstes. Ind

en

de

t monteres skal det tørres.

 Kontroller regelmæssigt ladekontakterne for til-

smudsning, rens evt.
 Kontroller ventilationsåbningerne for snavs, rens

dem om nødvendigt.

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Figur
 Batteripakken sidder ikke rigtigt i batteriholderen:

Skub batteripakken i batteriholderen, og klik den på

plads.
 Batteripakkens opladningsstatus (se display) for

lavt: Lad batteripakken op ved behov.
 Ba

tteripakken eller oplader defekt: Udskift batteri-

pakken eller opladeren med nyt tilbehør.

 Overophedning af apparat/batteripakke: Vent et

øjeblik, så apparatet/batteripakken kan køle af.
 Beholder er fyldt med vand, og derved aktiveres

svømmeren: Tøm beholderen.

 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet.

Fjern tilstopning med et egnet hjælpemiddel.
Figur
 Filterposen er fuld, isæt en ny filterpose.
Figur ­ Patronefilteret er tilsmudset, bank patronfilteret og

rens det efter behov under flydende vand.
 Udskift beskadiget patronfilter.

Anbefaling: Udskift patronfiltret 1x om året.

Henvisninger filterpose

Vådsugning

Blæsefunktion

Afbrydelse af driften

Efter brug

Tøm beholderen

Opbevaring af maskinen

Opbevaring af batteripakke

Transport

Manuel transport

Transport i køretøjer

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Hjælp ved fejl

Maskinen kører ikke

Apparatet frakobles automatisk

Aftagende sugeeffekt

75DA

– 13

Forbehold for tekniske ændringer!

Tekniske data

Batteripakke og standardladeaggregat i leveringsom­fanget til:

 WD 3 Battery Set
 WD 3 Battery Premium Set

(Batteripakke Battery Power 36/25 / standardladeaggre­gat Battery Power BC 36 V)

Maskine

Nominel ydelse W 300
Driftstid ved fuldt opladet batteri

(maks.)

min 15

Beskyttelsesklasse III
Kapslingsklasse IPX4

Batteripakke Battery Power 36/25

Mærkespænding V 36
Nominel ydelse

(iht. IEC/EN 61690)

Ah 2,4

Nominel ydelse
(iht. celleproducentens angivelser)

Ah 2,5

Nominel energi
(iht. UN 3480)

Wh 86,4

Ladestrøm maks. A 4
Akkutype Li-Ion
Vægt kg 0,9
Dimensioner (lxbxh) mm 133x88x72

Standardladeaggregat Battery Power BC 36 V

Nominel spænding batteripakke V 36
Ladestrøm maks. A 0,5
Akkutype Li-Ion
Netspænding V 100-240
Frekvens Hz 50-60
Strømforbrug (maks.) A 0,3
Beskyttelsesklasse II

Vægt (uden batteripakke) g 205

76 DA

– 5

Kjære kunde,

Les og følg denne originale bruksan­visningen før første gangs bruk av en­heten og oppbevar den til senere bruk
eller overlevering til neste eier.

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhets­anvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for bruk
som multisuger.
Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for­beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk.
– Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke oppbeva-

res utendørs.

– Aske og sot skal ikke suges opp med dette appara-

tet.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for­årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der:

www.kaercher.com/REACH

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i
garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material­eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo­ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din
forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil
eller om du har spørsmål.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader,
vennligst informer forhandleren.

 FARE

Anvisning om en umiddelbar tru­ende fare som kan føre til store
personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig si­tuasjon som kan føre til store
personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig si­tuasjon som kan føre til mindre
personskader.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader NO 5
Sikkerhetsanvisninger NO 5
Henvisninger angående batteri og lade-

apparat NO 8
Sikkerhetsinnretninger NO 8
Betjeningselementer NO 8
Lading NO 9
Betjening av batteripakken NO 9
Lagring NO 10
Transport og lagring NO 10
Pleie og vedlikehold NO 10
Feilretting NO 10
Beskrivelse av apparatet NO 10
Montering NO 11
Lade opp batteripakken NO 11
Ta i b ru k NO 11
Generelle anvisninger for betjening NO 11
Betjening NO 11
Transport NO 12
Pleie og vedlikehold NO 12
Feilretting NO 12
Tekniske data NO 13

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt
deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer
som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjen­bruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke
må komme ut i miljøet. Vennligst deponer gamle
apparater samt batterier eller oppladbare batteri­er på en miljøvennlig måte.
Elektriske og elektroniske apparater inneholder
ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for
helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbe­handling. Disse delene er imidlertid nødvendige
for korrekt drift av apparatet. Apparater merket
med dette symbolet skal ikke kastes i hushold­ningsavfallet.

Garanti

Kundetjeneste

Tilbehør og reservedeler

Leveringsomfang

Sikkerhetsanvisninger

Risikotrinn

77NO

– 6

OBS

Anvisning om en mulig farlig si­tuasjon som kan føre til materiel­le skader.

 FARE

 Maskinen må brukes på kor-

rekt måte. Brukeren må ta

hensyn til forholdene på det

aktuelle bruksstedet, og være

oppmerksom på andre perso-

ner som måtte befinne seg i

nærheten.
 Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.
 Ved bruk av apparatet i risiko-

områder skal angjeldende

sikkerhetsforskrifter følges.
 Ikke bruk apparatet dersom

det har falt ned, har synlige

skader eller er utett.
 Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!

몇 ADVARSEL

 Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med re-

duserte fysiske, sensoriske

eller sjelelige evner, eller som

pga. mangel på erfaring og/

eller kunnskap ikke kan be-

nytte apparatet trygt. De skal

da kun bruke apparatet under

oppsyn av en sikkerhetsan-

svarlig person, eller få in-

struksjoner av vedkommende

om bruk av appratet.
 Barn skal bare bruke appara-

tet når barnet er over 8 år og

er under oppsyn av en sikker­hetsansvarlig person, eller får
anvisninger av en person om
hvordan apparatet fungerer
og forstår hva slags farer det
kan medføre.

 Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

 Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker
med apparatet.

 Apparatet skal kun brukes og

lagres som angitt i beskrivel­se eller illustrasjoner!

 Apparatet inneholder elektris-

ke komponenter - skal ikke
rengjøres under rennende
vann.

몇 FORSIKTIG

 La aldri maskinen være ube-

voktet når det er i gang.

OBS

 Maskinen skal ikke brukes

ved temperaturer under 0 °C.

 Sug aldri uten filter, ellers kan

apparatet ta skade.

 Apparatet skal beskyttes mot

ekstreme værforhold, fuktig­het og varme.

 FARE

Eksplosjonsfare!
 Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

 Ikke sug opp eksplosive eller

brennbare gasser, væsker el­ler støv!

 Ikke sug opp reaktivt metall-

støv (f.eks. aluminium, mag­nesium eller sink)!

Sikkerhetsanvisninger for

tørr-/våtsuger

Sikker håndtering

Andre farer

78 NO

– 7

 Ikke sug opp ufortynnede sy-

rer eller laker!
 Brennene eller glødende

gjenstander må ikke suges

opp!

몇 ADVARSEL

Fare for personskade!
 Unngå å suge med dyse og

sugeslange i nærheten av ho-

det.

몇 FORSIKTIG

 For å unngå uhell eller per-

sonskader ved transport, vær

oppmerksom på vekten av

maskinen (se tekniske data).

몇 FORSIKTIG

 Før alle arbeider på maski-

nen, sørg for at den står støtt

for å forhindre personskader

eller materielle skader der-

som den velter.

 FARE

 Kontroller strømadapteren,

tilkoblingskabelen, batteria-

dapteren og batteripakken for

skader før hver bruk. Ikke

bruk deler som er skadet, og

skift dem i så fall ut.
 Du må ikke åpne ladeappara-

tet. Dersom ladeapparatet er

skadet eller defekt, må det

skiftes ut.
 Ladeapparatet skal ikke bru-

kes i eksplosjonsfarlige omgi-

velser.
 Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

 Bruk ikke ladeapparat i skit-

ten eller våt tilstand.

 Ikke lad opp vanlige batterier

(primærceller), fare for ek­splosjon.

몇 FORSIKTIG

 Nettspenningen må stemme

overens med angitt spenning
på typeskiltet på ladeappara­tet.

 Ladeapparatet skal bare bru-

kes til lading av godkjente
batteripakker.

 Batteripakken skal kun lades

med vedlagte originallader el­ler en annen lader godkjent
av KÄRCHER.

OBS

 Ikke bær ladeapparatet kun

ved hjelp av tilkoblingskabe­len.

 Hold tilkoblingskablen unna

varmekilder, skarpe kanter,
olje og apparatdeler som be­veger seg.

 Strømadapteren må ikke til-

dekkes.

 Unngå å bruke en forlengel-

seskabel med flerveisstikkon­takt og samtidig drift av flere
apparater på en gang.

 For å unngå skader, må du

ikke vikle tilkoblingskabelen
rundt strømadapteren eller
batteradapteren.

Stabilitet

Sikkerhetshenvisninger for

ladeapparatet

79NO

– 8

Les alltid sikkerhetshenvis­ningene som følger med bat­teripakken, og følg disse ved
bruk!

몇 FORSIKTIG

– Fare for personskade og materiell skade pga. at

batteriet kan eksplodere! Denne batteripakken må
kun brukes i godkjente ladere.

– Før bruk må du kontrollere at batteripakken passer

til ladeapparatet!

– Lad kun uskadde batteripakker.
– Ombygging eller forandringer som ikke er godkjen-

te av produsenten er forbudt av sikkerhetsgrunner.

– All annen bruk er forbudt. Brukeren er ansvarlig for

farer som oppstår grunnet feil bruk.

 For å ta apparatet i drift trengs det en batteripakke

og en lader med 36 V nominell spenning. For “sett­variantene” er det allerede inkludert en Li-ION-bat­teripakke på 36 V og 2,5 Ah (Battery Power 36/25)
samt en standardlader på 36 V (Battery Power BC
36 V) i leveringsomfanget.

 Batteripakkene Battery Power (+) 36/25, 36/50 og

36/75 må kun brukes i egnede apparater i Kärcher
36 V Battery Power-systemet.

 Batterier/ ladeapparater som ikke følger med leve-

ringen eller som trengs i tillegg, kan fås som til­leggsutstyr og kan kjøpes i etterkant.

 Før du bruker batteripakken i et apparat i KÄR-

CHER Battery Power-batterisystemet må du lese
bruksansvisningen til apparatet som skal brukes og
ev. vedlagte sikkerhetsanvisninger.

 Ytterligere informasjon om bruksanvisningen for

batteripakker samt tilbehør og reservedeler finner
du på www.kaercher.com.

 Litium-ionebatteriet må behandles i henhold til kra-

vene i loven om farlige materialer og brukeren kan
transportere dem i offentlig trafikk uten ytterligere
pålegg.

 Ved transport som utføres av tredjeperson (trans-

portfirma) må man ta hensyn til spesielle krav til
emballasje og merking.

 Batteriene må kun forsendes hvis huset er uskadd.

Kleb til åpne kontakter og pakk batteriet fast og sik­kert. Det skal ikke kunne beveges.

 Følg nasjonale forskrifter.

몇 FORSIKTIG

 Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse

for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Den innebygde beskyttelseskretsen beskytter batteri­pakken for

 Overoppheting
 Total utladning
 Overlast
 Kortslutning

Bilde avhengig av maskintypen

1 Typeskilt
2 Display
3Kontakter
4Holder

Symboler på ladeapparatet

Beskytt ladeapparatet
mot fuktighet og lagre
det tørt. Apparatet er
bare egnet for bruk
innendørs, må ikke ut­settes for regn.

Ladeapparatet har en
innebygd sikring på
1 ampere.

Ladeapparatet oppfyller
kravene i
beskyttelsesklasse II.

Sikkerhetshenvisninger for

batteripakken

Henvisninger angående batteri og

ladeapparat

Batteripakker 36 V Battery Power

Betegnelse

Batteritype

Nettspenning

Nomine

ll kapasitet

(iht. IEC/EN 61690)

Nominell kapasitet

(iht. elementprodusentens

opplysninger)

Li-ion

VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0

Transport

Sikkerhetsinnretninger

Beskyttelseskrets

Betjeningselementer

Batteripakke

80 NO

– 9

1 Ladekontakter
2 Batteriadapter
3 Tilkoblingskabel
4 Typeskilt
5 Strømadapter

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade, fare for materiell skade! Vær
oppmerksom på bruksanvisning og sikkerhetsanvisnin­gene til lad apparatet

Merknad

Nye batteripakker er kun forhåndsladet og må lades helt
opp før førstegangs bruk.
Displayet aktiveres ved førstegangs lading.
For at ladenivåvdisplayet skal fungere riktig må batteri­pakken lades helt opp til apparatet slås av ved første
gangs bruk.

Figur

 Sett strømadapteren i en stikkontakt.
 Skyv batteripakken inn i batteriadapteren på lade-

apparatet.
 Oppladingen starter automatisk.
Figur
 Gjenværende Ladetid vises på batteripakkens dis-

play.
 Det tar ca. 5,5 timer å lade opp en tom batteripakke

(Battery Power 36/25) med en standardlader (Bat-

tery Power BC 36 V).
 Dersom batteripakken er helt oppladet viser dis-

playet 100%.
 Trekk batteriadapteren ut av batteriadapteren etter

ladingen.
 Trekk strømadapteren ut av stikkontakten.

Merknad

Dersom displayet ikke viser noe når batteripakken er i
laderen, er batteriet tomt eller svært lavt. Så snart bat­teripakken er tilstrekkelig oppladet viser displayet gjen­værende ladetid.

Dersom det ikke skjer noen visning på lengre tid, er
batteripakken defekt og må skiftes ut.
Merknad

Nye batteripakker når full kapasitet etter ca. 5 lade eller
utladningssykler.
Batteripakker som ikke er blitt brukt på lag tid må etter­lades før bruk.
Ved temperaturer under 0 °C, synker batteripakkens
ytelse.
Langtids lagring ved temperaturer over 20 °C kan forrin­ge batteripakkens kapasitet.

Merknad

Oppladet batteripakke kan være i ladeapparatet helt til
den skal brukes. Det er ingen fare for overlading.
For å unngå unødig energiforbruk bør laderen kobles
fra så snart batteripakken er fulladet.

 Batteripakken har en display som gir vedvarende

opplysninger om batterinivå, hvor langt ladingen er
kommet og gjenværende tid. Dessuten viser det
eventuelle feilmeldinger.

 Levetiden tilpasses ved effektomkobling.
 Alt etter apparat dreier displayet seg når du setter

inn batteripakken.

Standard-ladeapparat

Lading

Betjening av batteripakken

Display

Indikator Betydning

Lade batteri

Batteripakkens ladetil­stand når det ikke er i
bruk.

Bruke batteri

Batteripakkens gjenvæ­rende kapasitet ved
bruk.

Lade batteri

Batteripakkens gjenvæ­rende ladetid ved oppla­ding.

Batteripakken er helt
oppladet.

Feilmelding

Batteripakketemperatur
utenfor tillatt verdi eller
sperret pga. kortslutning
(se hjelp ved feil).

Batteripakken defekt og
sperret av sikkerhetsår­saker. Batteripakken kan
ikke brukes mer og må
kastet iht. forskriftene.

81NO

– 10

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Ved drift
må det tas hensyn til bruksanvisning og sikkerhetsan­visninger.

 Skyv skyvebøyle inn i holderen på rengjøringsho-

det.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass da på
at batteripakken går ordentlig i lås.

Merknad

Ved bruk viser displayet gjenværende kapasitet.

 Etter arbeidet tas batteripakken ut av apparatet.
 Lad opp batteripakken etter arbeidet.

Merknad

Lad også opp batteripakken etter delvis utladning.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vek­ten av apparatet ved transport.

OBS

Fare for skader! Batteripakken må bare oppbevares i
rom med lav luftfuktighet og under 20 °C.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.
Batteripakken viser aktuell ladetilstand på displayet
også uten å være koblet til lader.

Dersom displayet på batteripakken slukker under lag­ring, er batteriet tomt og displayet slått av. Du må lade
opp batteripakken snarest mulig.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vek­ten av apparatet ved transport.

 Ladekontaktene kontrolleres for smuss og skal

eventuelt rengjøres.
 Hvis batteripakken lagres over lengre tid skal de

mellomlades.

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

 Denne bruksanvisningen beskriver

multisugeren som beskrevet på om­slaget.

 Figurene viser makimal utrustning, alt etter modell

vil det være forskjeller i utrustning og medfølgende

tilbehør.
Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er
komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventu­elle transportskader.

del av leveransen

mulig tilbehør

Drift

Lagring

Transport og lagring

Pleie og vedlikehold

Vedlikehold

Feilretting

Feil ved lading
Display er av, batteripakken lader ikke

Lader defekt. Skift lader.
Batteripakken er eventuelt helt tom. Vent og se om dis-

playet viser gjenværende kapasitet etter en liten
stund. Hvis ikke er batteripakken defekt. Skift batteri­pakken.

Display er på men batteripakken lader ikke

Lader defekt. Skift lader.
Følg visningen på displayet. Batteritemperaturen er

ev. ikke i normalt område.

Displayet viser temperatursymbol, batteripakken
lader ikke

Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser bat­teripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent
til temperaturen i batteripakken har normalisert seg.
Oppladingen starter da automatisk.

Feil ved bruk
I displayet vises temperatursymbolet

Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser bat­teripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent
til temperaturen i batteripakken har normalisert seg.

Ved kortslutning sperres batteripakken for bruk i 30
sekunder. Dersom det oppstår oftere kortslutning,
sperres batteripakken vedvarende. Lukk batteripak­ken for å låse opp laderen.

Displayet viser gjenværende kapasitet 0, apparatet
slås av.

Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken
snarest mulig.

Feil ved lagring
Displayet viser ingen gjenværende kapasitet

Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken
snarest mulig.

Displayet viser gjenværende kapasitet på 70 %
selv om batteripakken akkurat er ladet helt opp.

Batteripakken er i automatisk standby. Denne aktive­res dersom batteriet ikke er blitt brukt på over 21 da­ger. Denne funksjonen beskytter battericellene mot
hurtig aldring og øker levetiden. Lad batteripakken opp
før den brukes neste gang.

Generelle feil
Displayet viser temperatursymbol med strek over.

Batteripakken defekt og sperret av sikkerhetsårsaker.
Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht.
forskriftene.

Beskrivelse av apparatet

1 Sugeslangetilkobling
2 Batterirom
3 Hovedbryter (AV/PÅ)
4 Batterilåseknapp
5 Håndtak
6 Blåsetilkobling
7 Beholderlåsing
8 Parkeringsposisjon

Feil ved lading

82 NO

– 11

Figur
 Trekk beholderlåsene utover for å åpne og ta av

apparathodet ved bæretaket.
Figur
 Ta innholdet ut av beholderen.
Figur
 Snu beholderen, sett inn styrehjulene i åpningene

på bunnen av beholderen, trykk inn til de går i lås.
Figur
 Sett apparathuset på beholderen, og lukk igjen be-

holderlåsene.
Figur
 For å suge tørt smuss, kan det i tillegg brukes en

filterpose ved behov.

Figur
Figur
 Se kapitlet “Ladeprosess” og “Betjening av batteri-

pakken”.

Figur
 Sett sugeslangen i tilkoblingen på maskinen, den

går i lås.

For å ta av, trykk låsen med tommelen og trekk ut

sugeslangen.
Figur

 Koble håndtaket på sugeslangen til det går i lås.
 Sett sammen begge sugerørene og koble til hånd-

taket.
Merk: Tilbehør som f.eks. sugebørster (ekstrautstyr)
kan settes direkte på tilkoblingsstykket og kan kobles til
sugeslangen.
For komfortabelt arbeid i trange rom.
Det avtagbare håndtaket kan ved behov settes på mel­lom tilbehør og sugeslangen.
Anbefaling: For suging av gulv, sett håndtaket på su­geslangen.
Figur
 For å ta av sugeslangens håndtak, trykk på spaken

med tommel og pekefingeren, og trekk av håndta-

ket
Merk: Ved å ta av håndtaket kan tilbehør også settes di­rekte på sugeslangen.

Figur
 Koble gulvdysen til sugerøret.
Merk: For suging av gulv ved tørt smuss eller vann ­brukes alltid med innsats (børstestriper og gummileppe)
i gulvdysen.

Figur
 Skyv batteripakken inn i batteriholderen ovenfra til

den går i lås.

Figur

 Stilling I: Suge- eller blåsefunksjon.

Stilling 0: Apparatet er slått av.

OBS

Metallbeholderen kan lades opp statisk ved innsuging
av store finstøvmengder, også utlades ved berøring.

OBS

Området rundt batteriholderen må holdes rent.

 Hvis det oppstår for mange forurensninger i dette

området, kan det hende at batteripakken ikke kan
settes inn/ gå i lås skikkelig lenger.

 Det er også mulig at batteripakken ikke lenger kan

tas ut av apparatet fordi utkastspaken ikke lenger
kan beveges.

OBS

Arbeid alltid med påsatt patronfilter, både ved tørr og våt
suging!

OBS

Før bruk, kontroller filteret for skader og skift ut ved be­hov.
Arbeide kun med tørt patronfilter!

Figur
 Anbefaling: For suging av fint støv skal det sette

s

inn

filterpose.

– Fyllingsgraden av filterposen er avhengig av hva

slags smuss som suges opp.

– Ved fint støv, sand osv... må filterposen skiftes of-

tere.

– Fulle filterposer kan sprekke, pass derfor på å skif-

te filterpose til rett tid!

OBS

Suging av kald aske kun med foravskiller.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.k

aercher.com.

OBS

Ikke bruk filterpose!

Figur
 For suging ved fuktighet eller vann, pass på korrekt

innsats i gulvdysen og koble til aktuelt tilbehør.

Merk: Når beholderen er full, blir sugeåpningen stengt
av en flottør og apparatet går med økt turtall. Slå av
maskinen umiddelbart, og tøm beholderen.

9 Tilbehørsholder
10 Styrerulle
11 Beholder
12 Filterpose
13 Patronfilter
14 Sugeslange med tilkoblingsstykke
15 Avtagbart håndtak
16 Sugerør 2 x 0,5 m
17 Fugemunnstykke
18 Gulvmunnstykke

(med innsats)

19 Batteripakke

Battery Power 36/25

20 Standardlader

Battery Power BC 36 V

Montering

Lade opp batteripakken

Ta i bruk

Montering av tilbehør

Sette inn batteripakken

Slå apparatet på

Generelle anvisninger for betjening

Betjening

Støvsuging

Anvisning filterpose

Våtsuging

83NO

– 12

Rengjøring av vanskelig tilgjengelige steder eller der
det ikke er mulig med suging, f. eks. løv fra takrenner.
Figur
 Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen, derved akti-

veres blåsefunksjonen.

 Slå av maskinen.
Figur
 Sett gulvdysen i parkeringsholderen.
Merknad: Hvis det blir nødvendig å ta av sugehodet un­der arbeidspauser, kan det hende at batteripakken blir
sittende fast. Batteripakken har gått helt i lås og kan ikke
falle av.

 Slå av maskinen.
Figur
 Skyv batteripakkens låseknapp forover og ta batte-

ripakken ut av apparatet.
 Ved behov kan du lade opp batteripakken på nytt

(se kapitlet “Lade opp batteripakken”).
Anbefaling: Ta batteripakken ut av apparatet når du er
ferdig med arbeidet.

Figur
 Ta av apparathodet og tøm beholderen.

Figur
 Lagre tilbehør på apparatet og oppbevar det i et

tørt rom.

Merknad: Avhengig av sugemodusen tar LC-displayet
litt av batteripakkens kapasitet, både når batteripakken
befinner seg i apparatet og når det er utenfor apparatet.
 Se kapitlet “Ladeprosess” og “Betjening av batteri-

pakken”.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!
Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det.

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

 Bruk et vanlig rengjøringsmiddel til kunststoff på

apparatet og tilbehørsdeler av kunststoff.

 Beholder og tilbehør skylles med vann ved behov,

og skal tørke før bruk.
Bilde ­ Patronfilter rengjøres ved behov under rennende

vann, ikke skrubb eller børste. La tørke fullstendig

før montering.
 Ladekontaktene kontrolleres for smuss og skal

eventuelt rengjøres.
 Kontroller dryppskålen for tilsmussing, eventuelt

rengjør.

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Figur
 Batteriet sitter ikke skikkelig i batteribeholderen, skyv

batteriet inn i batteribeholderen og la det gå i lås.
 Ladenivået for det oppladbare batteriet (se display)

er for lavt, lad det opp om nødvendig.
 Batteri eller ladeapparat er i ustand, erstatt batteriet

eller ladeapparatet med nytt tilbehør.

 Apparatet/batteriet har blitt for varmt, vent litt slik at

apparatet/batteriet kan kjøle ned.
 Beholderen er full av vann, derfor aktiveres flottø-

ren, tøm beholderen.

 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet.

Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemid-

del.
Figur
 Filterposen er full, sett inn ny filterpose.
Bilde ­ Patronfilter er tilsmusset, ta av patronfilter og ren-

gjør det ved behov under rennende vann.
 Bytt skadet patronfilter.

Anbefaling: Skift patronfilteret 1x per år.

Blåsefunksjon

Opphold i arbeidet

Etter bruk

Tøm beholderen

Oppbevaring av apparatet

Oppbevaring av batteripakken

Transport

Transport for hånd

Transport i kjøretøy

Pleie og vedlikehold

Vedlikehold

Feilretting

Apparatet går ikke

Apparatet slår seg av automatisk

Avtagende sugeeffekt

84 NO

– 13

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Tekniske data

Batteripakke og standardladere i leveringsomfanget
med:

 WD 3 Battery Set
 WD 3 Battery Premium Set

(Batterpakke Battery Power 36/25 / standardlader Bat­tery Power BC 36 V)

Apparat

Nominell effekt W 300
Driftstid ved fullt ladet batteri

(maks)

min 15

Beskyttelsesklasse III
Beskyttelsestype IPX4

Batteripakke Battery Power 36/25

Nettspenning V 36
Nominell kapasitet

(iht. IEC/EN 61690)

Ah 2,4

Nominell kapasitet
(iht. elementprodusentens opplys­ninger)

Ah 2,5

Nominell energi
(iht. UN 3480)

Wh 86,4

Tilførselsstrøm maks. A 4
Batteritype Li-ion
Vekt kg 0,9
Mål (l x b x h) mm 133x88x72

Standardlader Battery Power BC 36 V

Nominell spenning batteri V 36
Ladestrøm maks. A 0,5
Batteritype Li-ion
Nettspenning V 100-240
Frekvens Hz 50-60
Strømopptak (maks.) A 0,3
Beskyttelsesklasse II

Vekt (uten batteripakke) g 205

85NO

– 5

Bäste kund,

Läs bruksanvisningen innan maskinen
används första gången, följ anvisning­arna och spara den för framtida behov,
eller för nästa ägare.

Apparaten är avsedd att användas som multifunktions­sug enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna
i denna bruksanvisning.
Denna produkt har konstruerats för privat användning
och är ej avsedd för påfrestande, industriell använd­ning.
– Skydda maskinen från regn. Får inte förvaras ut-

omhus.

– Aska och sot får inte sugas upp med detta aggre-

gat.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador
som uppkommer på grund av felaktig användning eller
felaktig hantering.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I
frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service­verkstad.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-fi­lial gärna till.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga­ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller
om det finns transportskador.

 FARA

Varnar om en omedelbart över­hängande fara som kan leda till
svåra personskador eller döds­fall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig si­tuation som kan leda till svåra
personskador eller döden.

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar SV 5
Säkerhetsanvisningar SV 5
Information om uppladdningsbart batteri-

paket och laddare SV 8
Säkerhetsanordningar SV 9
Reglage SV 9
Laddningsförlopp SV 9
Använda batteripaketet SV 9
Förvaring SV 10
Transport och förvaring SV 10
Skötsel och underhåll SV 10
Åtgärder vid störningar SV 10
Beskrivning av aggregatet SV 11
Montering SV 11
Ladda batteripaketet SV 11
Börja använda SV 11
Allmän information om användning SV 12
Handhavande SV 12
Transport SV 12
Skötsel och underhåll SV 12
Åtgärder vid störningar SV 13
Tekniska data SV 13

Allmänna hänvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshan­tera emballag på ett miljövänligt sätt.

Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material
som kan återvinnas och de ska därför lämnas till
ett insamlingsställe. Batterier, engångs och upp­laddningsbara, innehåller ämnen som inte får
komma ut i miljön. Avfallshantera uttjänta maski­ner och batterier på ett miljövänligt sätt.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller
ofta komponenter som vid felaktig användning el­ler felaktig avfallshantering kan utgöra en potenti­ell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa
komponenter är dock nödvändiga för att maski­nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som
märkts med denna symbol får inte kastas i hus­hållssoporna.

Garanti

Kundservice

Tillbehör och reservdelar

Leveransens innehåll

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

86 SV

– 6

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig si­tuation som kan leda till lättare
personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig si­tuation som kan leda till materi­ella skador.

 FARA

 Användaren måste använda

apparaten enligt föreskrifter-

na. Användaren ska ta hän-

syn till förutsättningarna på

platsen och kontrollera att

ingen uppehåller sig i närhe-

ten vid arbete med maskinen.
 Användning av maskinen i ut-

rymmen med explosionsrisk

är förbjuden.
 När maskinen används i risk-

områden ska motsvarande

säkerhetsföreskrifter beak-

tas.
 Använd inte maskinen när

den har fallit ner tidigare, när

den har synliga skador eller

när den är otät.
 Håll förpackningsfolien borta

från barn, risk för kvävning!

몇 VARNING

 Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer

med begränsade psykiska,

sensoriska eller mentala

egenskaper eller som saknar

erfarenhet och/eller kunskap

att hantera den, såvida de

inte befinner sig under upp­sikt av en person ansvarig för
deras säkerhet eller har fått
anvisningar från en sådan
person om hur apparaten ska
användas och har förstått vil­ka faror som kan uppstå vid
användningen av apparaten.

 Barn får endast använda ap-

paraten om de är över 8 år
gamla och om de befinner sig
under uppsikt av en person
ansvarig för deras säkerhet
eller har fått anvisningar från
en sådan person om hur ap­paraten ska användas och
har förstått vilka faror som
kan uppstå vid användningen
av apparaten.

 Barn får inte leka med appa-

raten.

 Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le­ker med maskinen.

 Använd eller förvara bara ma-

skinen enligt beskrivningen
resp. bilden!

 Maskinen innehåller elektris-

ka komponenter - rengör inte
under rinnande vatten.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Lämna aldrig maskinen utan

uppsikt så länge som den är i
drift.

OBSERVERA

 Använd inte maskinen vid

temperaturer under 0 °C.

 Sug aldrig utan filter - då kan

maskinen skadas.

 Skydda maskinen mot extrem

väderlek, fukt och värme.

Säkerhetsanvisningar för

våt-/torrsug

Säker hantering

87SV

– 7

 FARA

Explosionsrisk!
 Användning av maskinen i ut-

rymmen med explosionsrisk

är förbjuden.
 Sug inte upp explosiva eller

brännbara gaser eller vätskor

och explosivt eller brännbart

damm!
 Sug inte upp reaktivt metall-

damm (t.ex. aluminium, mag-

nesium eller zink)!
 Sug inte upp outspädda syror

eller lutar!
 Sug inte upp brinnande eller

glödande föremål!

몇 VARNING

Risk för skada!
 Sug inte i närheten av huvu-

det med munstycke och sug-

rör.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Observera för att undvika

olyckor eller skador vid trans-

port maskinens vikt (se tek-

nisk data).

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerställ innan all typ av ar-

bete med eller på maskinen

dess stabilitet för att undvika

olyckor eller sakskador på

grund av att maskinen faller

omkull.

 FARA

 Kontrollera om strömkontak-

ten, anslutningskabeln, batte­riadaptern och batteripaketet
är skadade varje gång maski­nen ska användas. Använd
inte skadade delar, byt ut
dem.

 Öppna inte laddaren. Byt lad-

daren om den är defekt eller
skadad.

 Använd inte laddaren på plat-

ser där det finns risk för ex­plosion.

 Ta aldrig tag i nätkontakten

eller eluttaget med fuktiga
händer.

 Använd inte laddaren när den

är smutsig eller fuktig.

 Ladda inte engångsbatterier

(primärbatterier), risk för ex­plosion.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Nätspänningen måste över-

ensstämma med den spän­nings som anges på ladda­rens typskylt.

 Laddaren får endast använ-

das för laddning av godkän­da, uppladdningsbara batte­rier.

 Batteripaketet får endast lad-

das med medföljande origi­nalladdare eller en laddare
som godkänts av KÄRCHER.

OBSERVERA

 Bär inte laddaren i anslut-

ningskabeln.

Övriga faror

Stabilitet

Säkerhetsinformation för

laddare

88 SV

– 8

 Skydda anslutningskabeln

mot värme, vassa kanter, olja
och rörliga komponenter.

 Täck inte över strömkontak-

ten.

 Anslut inte förläningskablar

med grenuttag och använd
inte flera maskiner samtidigt.

 Linda inte anslutningskabeln

runt strömkontakten eller bat­teriadaptern för att undvika
skador.

Läs säkerhetsföreskrifterna
till batteripaketet och följ
dem!

몇 FÖRSIKTIGHET

– Risk för personskador och materialskador på grund

av exploderande batteri! Batteripaketen får endast
laddas med avsedd laddare.

– Kontrollera att batteripaketet motsvarar laddaren

innan den används!

– Ladda endast oskadda batteripaket.
– Ombyggnationer och förändringar som inte har

auktoriserats av tillverkaren är förbjudna av säker­hetsskäl.

– All annan användning är otillåten. Användaren an-

svarar för risker som uppstår genom otillåten an­vändning.

 För idrifttagningen krävs ett uppladdningsbart bat-

teripaket och en laddare med en märkspänning på
36 V. På ”Set-varianterna” innehåller paketet redan
ett uppladdningsbart litiumjonbatteri med 36 V,
2,5 Ah (Battery Power 36/25) och en standardlad­dare på 36 V (Battery Power BC 36 V).

 Batteripaketen Battery Power (+) 36/25, 36/50 och

36/75 får endast användas med därför avsedda en­heter i Kärchers 36 V Battery Power-system.

 Uppladdningsbara batterier/laddare som inte ingår

i paketet eller som behövs finns som specialtillbe­hör och kan köpas till i efterhand.

 Observera bruksanvisningen för den enhet som

används samt eventuellt medföljande säkerhetsan­visningar innan du använder batteripaketet i en en­het från KÄRCHER Battery Power batteriplattfor­men.

 Mer information om bruksanvisningen för batteripa-

ket samt tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

 Litium-/jonbatteriet uppfyller kraven i lagen om far-

ligt gods och kan transporteras i normal trafik av
användaren utan ytterligare åtgärder.

 Vid frakt genom tredje part (transportföretag) gäller

särskilda krav på förpackning och märkning.

 Använd bara batteriet om höljet är oskadat. Tej

pa
för öppna kontakter och förpacka batteriet väl och
säkert. Det får inte kunna röra sig i förpackningen.

 Följ även nationella direktiv.

Symboler på laddaren

Skydda laddaren mot
väta och förvara den
torrt. Apparaten är en­dast avsedd för använd­ning inomhus. Utsätt den
inte för regn.

Laddaren har en inbyggd
säkring på 1 ampere.

Laddaren uppfyller kra­ven för skyddsklass II.

Säkerhetsinformation för

batteripaket

Information om uppladdningsbart

batteripaket och laddare

Batteripaket 36 V Battery Power

Beteckning

Typ av uppladdningsbart batteri

Märkspänning

Nomine

ll kapacitet

(enligt IEC/EN 61690)

Märkkapacitet

(enligt batteritillverkaren)

Litiumjon

VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0

Transport

89SV

– 9

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerhetsanordningar är till för att skydda använ-

daren och får inte ändras eller sättas ur spel.

Den inbyggda skyddskopplingen skyddar batteripaketet
mot

 Överhettning
 Djupurladdning
 Överladdning
 Kortslutning

Bild beroende på typ

1 Typskylt
2 Display
3 Kontakter
4Hållare

1 Laddningskontakter
2 Batteriadapter
3 Anslutningskabel
4 Typskylt
5 Strömkontakt

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador, risk för materialskador! Beakta
laddarens och apparatens driftsanvisning och säker­hetsanvisningar.

Information

Nya batteripaket är bara förladdade och måste laddas
upp fullständigt innan de används för första gången.
Displayen aktiveras vid den första laddningen.
För att laddningsindikatorn ska fungera korrekt måste
batteripaketet laddas ur helt och hållet första gången
enheten används, ända tills enheten stängs av.

Bild

 Anslut strömkontakten till vägguttaget.
 Sätt in batteripaketet i laddarens batteriadapter.
 Laddningen börjar automatiskt.

Bild
 På batteripaketets display visas den återstående

laddningstiden.

 Laddtiden med en standardladdare (Battery Power

BC 36 V) för ett tomt batteripaket (Battery
Power 36/25) är ca 5,5 timmar.

 Om batteripaketet är fulladdat visar displayen 100 %.
 Dra av batteriadaptern från batteripaketet efter

laddningen.

 Dra ut strömkontakten ur vägguttaget.

Information

Om ingenting visas på displayen medan batteripaketet
laddas är batterikapaciteten förbrukad eller mycket låg.
När batteripaketet har laddats tillräckligt mycket visar
displayen återstående laddningstid.

Om det fortfarande inte visas något på displayen ef­ter en längre stund är batteripaketet defekt och
måste bytas ut.
Information

Nya batteripaket når sin fulla kapacitet efter ca 5 upp­laddnings- och urladdningscykler.
Batteripaket som inte använts på en längre tid måste
laddas upp innan de används.
Vid temperaturer under 0 °C minskar batteripaketets ka­pacitet.
Längre förvaring vid temperaturer över 20 °C kan mins­ka batteripaketets kapacitet.

Information

Det uppladdade batteriet kan ligga kvar på laddaren tills
det ska användas. Det finns ingen risk för överladdning.
För att undvika en onödig energiförbrukning bör ladd­ningskontakten dock dras ut så snart batteripaket är helt
laddat.

 Batteripaketet har en display som ger konstant in-

formation om batterinivån, aktuell uppladdning och
återstående drifttid. Dessutom visas eventuella fel­meddelanden.

 Livslängdsanpassningen uppnås genom effektom-

koppling.

 Beroende på vilken enhet som används vrids dis-

playen när batteripaketet sätts i.

Säkerhetsanordningar

Skyddskoppling

Reglage

Batteripaket

Standardladdare

Laddningsförlopp

Använda batteripaketet

Display

90 SV

– 10

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! I samband
med driften skall driftsanvisningen och säkerhetsanvis­ningen till den använda apparaten beaktas.

 Skjut in batteripaketet i apparatens upptagning.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Kontrollera
att batteripaketet hakar fast ordentligt.

Information

Under användning visas den återstående drifttiden på
displayen.

 Efter arbetet skall batteripaketet tas ut ur appara-

ten.

 Ladda upp batteripaketet efter arbetet.

Information

Även djupurladdade batteripaket skall laddas upp efter
användningen.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på ma­skinens vikt vid transporten.

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Batteripaket får bara lagras i
lokaler med låg luftfuktighet och under 20 °C.

Denna maskin får endast lagras inomhus.
Batteripaketet indikerar sin aktuella laddning på display­en, även om det inte är anslutet till en laddare.

Om batteripaketets display slocknar under förvaringen
är batterikapaciteten förbrukad eller displayen har
stängts av. Ladda batteripaketet så snabbt som möjligt.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på ma­skinens vikt vid transporten.

 Kontrollera regelbunder om laddningskontakterna

är smutsiga och rengör dem vid behov.

 Underhållsladda batteripaket, som lagrats under

en längre tid.

Aggregatet är underhållsfritt.

Indikering Betydelse

Förvara batteri

Batteripaketets ladd­ningsnivå när det inte
används.

Använda batteri

Batteripaketets återstå­ende drifttid när det inte
används.

Ladda batteri

Batteripaketets återstå­ende laddningstid när
det laddas.

Batteripaketet är fullad­dat.

Felmeddelande

Batteripaketets tempe­ratur utanför de tillåtna
värdena eller spärrat på
grund av kortslutning (se
hjälp vid störningar).

Batteripaketet är defekt
och har spärrats av sä­kerhetsskäl. Använd inte
batteripaketet mer och
kassera det enligt gäl­lande föreskrifter.

Drift

Förvaring

Transport och förvaring

Skötsel och underhåll

Skötsel

Åtgärder vid störningar

Fel vid laddning
Displayen är släckt och batteripaketet laddar inte

Laddaren är defekt. Byt laddare.
Batteripaketet är eventuellt helt urladdat. Vänta och se

om displayen visar återstående laddningstid efter en
stund. Om den inte gör det är batteripaketet defekt.
Batteripaketet är defekt.

Displayen är tänd men batteriet laddar inte

Laddaren är defekt. Byt laddare.
Beakta indikeringen på displayen. Ev. är batteritempe-

raturen inte i normalområdet.

Displayen visar temperatursymbolen och batteri­paketet laddar inte

Batteripaketets temperatur är för låg/hög. Flytta batte­ripaketet till en omgivning med moderata temperatu­rer. Vänta tills batteripaketets temperatur är normal.
Laddningen börjar sedan automatiskt.

Fel vid drift
På displayen visas temperatursymbolen

Batteripaketets temperatur är för låg/hög. Flytta batte­ripaketet till en omgivning med moderata temperatu­rer. Vänta tills batteripaketets temperatur är normal.

Vid kortslutning spärras batteripaketet mot all använd­ning i 30 sekunder. Om kortslutningen förekommer of­tare spärras batteripaketet permanent. Anslut batteri­paketet till laddaren för att låsa upp det.

91SV

– 11

Figurer och bilder finns på kartongens
utfällbara sidor!

 Denna bruksanvisning beskriver den

multifunktionssug som finns avbildad på det främre
omslaget.

 Bilderna visar den maximala utrustning. Beroende

av modell förekommer skillnader i utrustning och

levererade tillbehör.
Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas
eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador
uppkommit vid transporten.

ingår i leveransen

möjliga tillbehör

Bild
 För att öppna drar du behållarens spärrar utåt och

tar av maskinens huvud i handtaget.
Bild
 Ta ut innehållet från behållaren.
Bild
 Vänd behållaren, tryck in styrrullar i öppningarna

på botten av behållaren, till anslag.
Bild
 Placera apparathuvudet på behållaren och spärra

förreglingarna på behållaren.
Bild
 När torr smuts sugs upp kan dessutom en filterpå-

se användas om detta behövs.

Bild
Bild
 Se kapitlet ”Laddning” och ”Använda batteripake-

tet”.

Bild
 Tryck in sugslangen i anslutningen på apparaten

så att den hakar fast.

Ta loss den genom att trycka på spärren med tum-

men och dra ut slangen.
Bild

 Anslut handtaget till sugslangen tills den hakar fast.
 Sätt ihop båda sugrören och anslut till handtaget.

Observera: Tillbehör som t.ex. sugbortar (tillval) kan
träs på direkt på skarvstycket och därmed anslutas till
sugslangen.
För bekvämt arbete även i trånga utrymmen.
Det avtagbara handtaget kan vid behov placeras mellan
tillbehör och sugslang.
Rekommendation: För att suga upp smuts från golv,
sätt handtaget på sugslangen.
Bild
 För att ta av handtaget från sugslangen trycker du

ner spärren med tummen och pekfingret och dra av

handtaget
Observera: Genom att man tar av handtaget kan man
sätta på tillbehör direkt på slangen.
Bild
 Sätt in golvmunstycket i sugröret.
Observera: För att suga upp torr smuts eller vatten från
golv - arbeta alltid med insats (borstavstrykare och
gummiläpp) i golvmunstycket.

Bild
 Skjut in batteripaketet uppifrån i hållaren och haka

fast det.

Bild

 Läge I: Sug- eller blåsfunktion.

Position 0: Aggregatet är avstängt.

Displayen visar återstående drifttid 0 och enheten
stängs av.

Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet.

Fel vid förvaring
Displayen visar ingen återstående kapacitet

Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet.

Displayen visar en återstående kapacitet på 70 %,
trots att batteripaketet nyss laddades.

Batteripaketet befinner sig i automatiskt förvaringslä­ge. Detta läge aktiveras om batteriet inte har använts
på 21 dagar. Funktionen skyddar battericellerna mot
snabbt åldrande och ökar livslängden. Ladda batteri­paketet fullständigt innan du använder det igen.

Allmänt fel
Displayen visar en bruten batterisymbol.

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhets­skäl. Använd inte batteripaketet mer och kassera det
enligt gällande föreskrifter.

Beskrivning av aggregatet

1 Sugslangsanslutning
2 Batterifack
3 Strömbrytare (PÅ/AV)
4 Batteriupplåsning
5 Handtag
6 Blåsanslutning
7 Förslutning behållare
8 Parkeringsposition
9 Tillbehörshållare
10 Styrrulle
11 Behållare
12 Filterbehållare
13 Patronfilter
14 Sugslang med skarvstycke
15 Avtagbart handtag
16 Sugrör 2 x 0,5 m
17 Fogmunstycke
18 Golvmunstycke

(med insats)

19 Batteripaket

Battery Power 36/25

20 Standardladdare

Battery Power BC 36 V

Fel vid drift

Montering

Ladda batteripaketet

Börja använda

Anslut tillbehör

Sätta in batteripaket

Koppla till aggregatet

92 SV

– 12

OBSERVERA

När stora mängder findamm sugs in i metallbehållaren
kan den laddas elektrostatiskt och sedan urladdas när
man rör vid den.

OBSERVERA

Håll rent runt batterihållaren.

 Om detta område utsätts för smuts kan det hända

att batteripaketet inte längre kan sättas in eller an­vändas.

 Det finns även en risk att batteripaketet då inte

längre kan tas ut ur maskinen eftersom utkastars­paken kan fastna.

OBSERVERA

Arbeta alltid med isatt patronfilter, både vid våt- och
torruppsugning!

OBSERVERA

Innan användning, kontrollera om filtret är skadat och
byt ut det vid behov.
Arbeta endast med torrt patronfilter!

Bild
 Rekommendation: Sätt i filterpåsen om maskinen

ska användas för uppsugning av fint damm.

– Filterpåsens uppsamlingsförmåga styrs av den

smuts som sugs upp.

– Vid fint damm, sand och liknande ... måste filterpå-

sen bytas oftare.

– Tilltäppta filterpåsar kan spricka, byt därför filterpå-

sen i god tid!

OBSERVERA

Uppsugning av kall aska endast med avskiljare.

Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

OBSERVERA

Använd ingen filterpåse!

Bild
 För att suga upp fukt eller väta, se till att använda

rätt insats i golvmunstycket och anslut lämplig till­behör.

Observera: Om behållaren är full stängs sugöppningen
av en flottör och sugturbinen går med högre varvtal.
Koppla omedelbart från apparaten och töm behållaren.

Rengöring av svåråtkomliga ställen eller på platser där
uppsugning inte kan utföras, t.ex. löv i en grusbädd.
Bild
 Stick in sugslangen i blåsanslutningen, därmed är

utblåsningsfunktionen aktiverad.

 Stäng av aggregatet.
Bild
 Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren.
Information: Om sughuvudet behöver tas av under en
arbetspaus kan batteripaketet sitta kvar. Batteripaketet
är fast ihakat och kan inte falla ut.

 Stäng av aggregatet.
Bild
 Skjut batteriupplåsningsknappen framåt och ta ut

batteripaketet ur maskinen.
 Ladda batteripaketet efter behov (se kapitlet ”Lad-

da uppladdningsbart batteripaket”).
Rekommendation: Ta ut batteripaketet ur maskinen
när arbetet är klart.

Bild
 Ta av maskinhuvudet och töm behållaren.

Bild
 Placera tillbehören på maskinen och förvara denna

i ett torrt utrymme.

Information: Oberoende av sugdrift förbrukar LCD­skärmen en smula energi, oavsett om batteripaketet är
i eller utanför enheten.
 Se kapitlet ”Laddning” och ”Använda batteripake-

tet”.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada!
Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

 Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

 Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras

med vanligt plastrengöringsmedel.
 Spola vid behov ur behållare och tillbehör med vat-

ten och torka före nästa användningstillfälle.

Bild -



Rengör patronfiltret vid behov endast under rinnan-

de

vat

ten, skrubba eller borsta inte av det. Låt det

torka helt innan det sätts tillbaka.
 Kontrollera regelbunder om laddningskontakterna

är smutsiga och rengör dem vid behov.
 Kontrollera om ventilationsöppningarna är smutsi-

ga, rengör vid behov.

Aggregatet är underhållsfritt.

Allmän information om användning

Handhavande

Torrsugning

Hänvisningar filterpåse

Våtsugning

Blåsfunktion

Avbryta drift

Avsluta driften

Töm behållaren

Förvaring av apparaten

Förvara batteripaketet

Transport

Transport för hand

Transport i fordon

Skötsel och underhåll

Skötsel

93SV

– 13

Bild
 Batteripaketet sitter inte korrekt i batterihållaren.

Skjut in batteripaketet i batterihållaren så att det ha­kar fast.

 Batteripaketets laddning (se displayen) är för svag.

Ladda batteripaketet.

 Batteripaketet eller laddaren är defekt. Byt ut batte-

ripaketet eller laddaren mot nya tillbehör.

 Maskinen eller batteripaketet har överhettats. Vän-

ta en stund och låt maskinen/batteripaketet svalna.

 Behållaren är full av vatten och utlöser därmed flot-

tören. Töm behållaren.

 Tillbehöret, sugslangen eller sugrören är tilltäppta.

Avlägsna igensättningen med ett lämpligt hjälpme-

del.
Bild
 Filterpåsen är full, sätt i en ny filterpåse.
Bild ­ Patronfiltret är smutsigt, slå ur smutsen och rengör

vid behov under rinnande vatten.
 Byte skadat patronfilter.
Rekommendation: Byt patronfilter 1 gång per år.

Med reservation för tekniska ändringar!

Åtgärder vid störningar

Apparaten arbetar inte

Maskinen stänger av sig automatiskt

Avtagande sugeffekt

Tekniska data

Uppladdningsbart batteripaket och standardladdare in­går i:

 WD 3 Battery Set
 WD 3 Battery Premium Set

(batteripaket Battery Power 36/25 / standardladdare
Battery Power BC 36 V)

Aggregat

Normeffekt W 300
Drifttid med full batteriladdning

(max.)

min 15

Skyddsklass III
Skydd IPX4

Batteripaket Battery Power 36/25

Märkspänning V 36
Nominell kapacitet

(enligt IEC/EN 61690)

Ah 2,4

Märkkapacitet
(enligt batteritillverkaren)

Ah 2,5

Nominell energi
(enligt UN 3480)

Wh 86,4

Laddström max. A 4
Typ av uppladdningsbart batteri Litiumjon
Vikt kg 0,9
Mått (l x b x h) mm 133x88x72

Standardladdare Battery Power BC 36 V

Märkspänning batteripaket V 36
Laddström max. A 0,5
Typ av uppladdningsbart batteri Litiumjon
Nätspänning V 100-240
Frekvens Hz 50-60
Strömförbrukning (max.) A 0,3
Skyddsklass II

Vikt (utan batteripaket) g 205

94 SV

– 5

Arvoisa asiakas,

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen
laitteesi ensimmäistä käyttöä, toimi
sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä tai mahdollista
toista omistajaa varten.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi monitoimi-imurina tä­män käyttöohjeen kuvausten ja turvaohjeiden mukai­sesti.
Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa
ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.
– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkona.
– Tällä laitteella ei saa imuroida tuhkaa eikä nokea.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme
myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa­li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor­jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun huoltoon.

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyk­siisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta­kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.
Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka­ercher.com.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha­vaitset kuljetusvahinkoja.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa­vasta vaarasta, joka voi aiheut­taa vakavan ruumiinvamman tai
johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa­rallisesta tilanteesta, joka voi ai­heuttaa vakavan ruumiinvam­man tai voi johtaa kuolemaan.

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita FI 5
Turvaohjeet FI 5
Akkupakettia ja laturia koskevia ohjeita FI 8
Turvalaitteet FI 9
Hallintaelementit FI 9
Lataustapahtuma FI 9
Akun käyttäminen FI 9
Säilytys FI 10
Kuljetus ja varastointi FI 10
Hoito ja huolto FI 10
Häiriöapu FI 10
Laitekuvaus FI 11
Asennus FI 11
Akun lataaminen FI 11
Käyttöönotto FI 11
Yleiset käyttöohjeet FI 12
Käyttö FI 12
Kuljetus FI 12
Hoito ja huolto FI 12
Häiriöapu FI 12
Tekniset tiedot FI 13

Yleisiä ohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi
pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämi­sestä.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä­viä materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätyk­seen. Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei
saa päästää ympäristöön. Huolehdi vanhojen lait­teiden sekä paristojen ja akkujen ympäristöystä­vällisestä hävittämisestä.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein ra­kenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen
vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos
niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin.
Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jot­ta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla
merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena ta­lousjätteenä.

Takuu

Asiakaspalvelu

Varusteet ja varaosat

Toimitus

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

95FI

– 6

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaa­rallisesta tilanteesta, joka voi ai­heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa­rallisesta tilanteesta, joka voi ai­heuttaa aineellisia vahinkoja.

 VAARA

 Käyttäjän on käytettävä laitet-

ta tarkoituksenmukaisesti.

Käyttäjä on huomioitava pai-

kalliset olosuhteet ja työsken-

nellessään laitteen kanssa

huomioitava ympäristössä

oleskelevat henkilöt.
 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.
 Käytettäessä laitetta vaara-

alueilla on noudatettava vas-

taavia turvallisuusmääräyk-

siä.
 Laitetta ei saa käyttää, jos se

on aikaisemmin pudonnut,

näkyvästi vaurioitunut tai

epätiivis.
 Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtu-

misvaara!

몇 VAROITUS

 Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt tai, joilta

puuttuu laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta ja/tai

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki­lö valvoo heitä tai on antanut
heille laitteen käyttämiseen
tarvittavat ohjeet.

 Lapset saavat käyttää laitetta

vain, kun he ovat yli 8 vuotiai­ta ja ovat turvallisuudesta
vastaavan henkilön valvon­nassa tai ovat saaneet hänel­tä opastuksen laitteen käyttä­miseen.

 Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

 Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät
leiki laitteella.

 Käytä ja säilytä laitetta vain

kuvausten tai kuvien mukai­sesti!

 Laitteessa on sähköisiä ra-

kenneosia - älä puhdista sitä
juoksevassa vedessä.

몇 VARO

 Älä koskaan jätä laitetta val-

vomatta niin kauan, kun se on
käytössä.

HUOMIO

 Laitetta ei saa käyttää alle

0 °C lämpötiloissa.

 Älä koskaan imuroi ilman

suodatinta, laite saattaa muu­ten vaurioitua.

 Suojaa laite äärimmäisiltä

sääolosuhteilta, kosteudelta
ja kuumuudelta.

 VAARA

Räjähdysvaara!
 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.

Turvaohjeet märkä-/

kuivaimureille

Turvallinen käyttö

Muita vaaroja

96 FI

– 7

 Älä imuroi räjähdysherkkiä tai

palamaan syttyviä kaasuja,

nesteitä ja pölyjä!
 Älä imuroi reaktiivisia metalli-

pölyjä (esim. alumiini, mag-

nesium tai sinkki)!
 Älä imuroi ohentamattomia

happoja tai emäksiä!
 Älä imuroi palavia tai hehku-

via kohteita!

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara!
 Vältä imurointia suuttimella ja

putkella pään lähellä.

몇 VARO

 Onnettomuuksien tai vammo-

jen välttämiseksi, huomioi lai-

tetta kuljetettaessa sen paino

(katso Tekniset tiedot).

몇 VARO

 Varmista ennen laitteen jo-

kaista käyttämistä tai siihen

kohdistuvaa toimenpidettä,

että laite seisoo kantavalla

alustalla tukevasi paikallaan,

jotta vältytään laitteen kaatu-

misen aiheuttamilta onnetto-

muuksilta tai vaurioilta.

 VAARA

 Tarkasta ennen käyttöä, että

verkkopistoke, yhdysjohto,
akkuadapteri ja akku ovat
kunnossa. Vaurioituneita lait­teita ei saa käyttää eikä vaih­taa.

 Latauslaitetta ei saa avata.

Latauslaite on vaihdettava,
jos se vaurioituu tai siihen tu­kee vika.

 Älä käytä latauslaitetta räjäh-

dysalttiissa tiloissa.

 Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen ja
pistorasiaan.

 Älä käytä latauslaitetta, jos se

on likainen tai märkä.

 Älä lataa paristoja (ensiöpa-

reja) räjähdysvaaran vuoksi.

몇 VARO

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jän-

nitteen on oltava sama kuin
pistorasian jännite.

 Käytä latauslaitetta vain hy-

väksyttyjen akkupakkausten
lataamiseen.

 Lataa akkupaketti vain muka-

na toimitetulla alkuperäisellä
latauslaitteella tai jollakin
KÄRCHERin hyväksymällä
latauslaitteella.

HUOMIO

 Älä kanna latauslaitetta yh-

dysjohdosta kiinni pitäen.

 Pidä yhdysjohto kaukana

kuumuudesta, terävistä reu­noista, öljystä ja liikkuvista
laitteen osista.

Seisontavakavuus

Latauslaitteen turvaohjeet

97FI

– 8

 Verkkopistoketta ei saa peit-

tää.

 Älä käytä jatkojohtoja, joissa

on useita pistokepaikkoja ja
joiden avulla käytetään useita
laitteita yhtä aikaa.

 Älä kierrä yhdysjohtoa pistok-

keen tai akkuadapterin ympä­rille, jotta osat eivät vaurioidu.

Lue akkupaketin mukana toi­mitettavat turvallisuusohjeet.
Niitä on noudatettava ehdot­tomasti käytön aikana!

몇 VARO

– Räjähtävän akun aiheuttama loukkaantumisvaara,

vaurioitumisvaara! Lataa akkupaketteja vain tähän
tarkoitetulla latauslaitteella.

– Tarkasta ennen käyttöä akkupaketin ja latauslait-

teen yhteensopivuus!

– Lataa vain ehjiä akkupaketteja.
– Rakennemuutokset ja valmistajan hyväksymättö-

mät muutokset ovat turvallisuussyistä kiellettyjä.

– Jokainen muu käyttö on luvatonta. Käyttäjä on vas-

tuussa vaaratilanteista, jotka aiheutuvat epäsopi­vasta käytöstä.

 Käyttöönottoa varten tarvitaan akkupaketti ja laturi

36 V -nimellisjännitteellä. Sarjaversioissa toimituk­seen sisältyy jo Li-ION-akkupaketti 36 V, 2,5 A

h
(Battery Power 36/ 25) sekä vakiolaturi 36 V (Bat­tery Power BC 36 V).

 Akkupaketteja Battery Power (+) 36/25, 36/50 ja

36/75 saa käyttää vain yhdessä Kärcher 36 V Bat­tery Power -järjestelmän tarkoitukseen soveltuvien
laitteiden kanssa.

 Toimitukseen sisältymättömiä tai lisäksi tarvittavia

akkuja/latureita on saatavana erikoisvarusteina ja
ne voidaan vastaavasti hankkia jälkikäteen.

 Huomioi käytettävän laitteen käyttöohje ja mahdol-

liset turvallisuusohjeet ennen akkupaketin käyttä­mistä KÄRCHER Battery Power -akkualustaan
kuuluvassa laitteessa.

 Lisätietoja akkupakkauksen käyttöohjeesta sekä

varusteista ja varaosista löytyy internetistä osoit­teesta www.kaercher.com.

 Litiumioniakku kuuluu vaarallisia esineitä koskevan

lainsäädännön vaatimusten piiriin, ja käyttäjä voi kul­jettaa sitä yleisillä liikennealueilla ilman lisäasiakirjoja.

 Lähetettäessä kolmannen osapuolen (kuljetusyri-

tyksen) välityksellä on otettava huomioon pakkaa­mista ja tunnistemerkintöjä koskevat erityisvaati­mukset.

 Akun saa lähettää vain, jos sen kotelo ei ole vauri-

oitunut. Teippaa avoimet koskettimet kiinni ja pak­kaa akku tukevasti ja turvallisesti. Se ei saa liikkua
pakkauksessa.

 Noudata myös kansallisia määräyksiä.

Latauslaitteessa olevat

symbolit

Suojaa latauslaite koste­udelta ja varastoi se kui­vassa tilassa. Laite on
tarkoitettu ainoastaan
käytettäväksi sisätilois­sa, suojaa laite sateelta.

Latauslaitteessa on in­tegroitu 1 ampeerin sula­ke.

Latauslaite täyttää suo­jausluokan II vaatimuk­set.

Akkupaketin turvaohjeet

Akkupakettia ja laturia koskevia ohjeita

36 V Battery Power -akkupaketit

Nimike

Akkutyyppi

Nimellisjännite

Nimelliskapa

siteetti

(standardin IEC/EN 61690 mukaan)

Nimellisteho

(kennon valmistajan

tietojen mukaan)

Li-Ion

VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0

Kuljetus

98 FI

– 9

몇 VARO

 Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suo-

jaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Sisäänrakennettu suojakytkentä suojaa akkupakkausta

 ylikuumenemiselta
 syväpurkaukselta
 Ylilataus
 Oikosulku

Kuva tyyppikohtainen

1 Tyyppikilpi
2Näyttö
3 Liitännät
4 Aufnahme

1 Latauskoskettimet
2 Akkuadapteri
3 Yhdysjohto
4 Tyyppikilpi
5 Verkkopistoke

몇 VARO

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara! Noudata lata­uslaitteen käyttöohjetta ja turvaohjeita.

Ohje

Uudet akkupaketit on vain esiladattu, ja ne on ladattava
täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.
Näyttö aktivoituu ensimmäisen latauksen yhteydessä.
Jotta varaustilan näyttö toimisi oikein, akkupakettia on
käytettävä ensimmäisen käytön yhteydessä laitteen
sammumiseen asti.

Kuva

 Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.
 Työnnä akku latauslaitteen akkuadapteriin.
 Lataus alkaa automaattisesti.

Kuva
 Akkupaketin näytöllä näkyy jäljellä oleva latausai-

ka.

 Vakiolaitteen (Battery Power BC 36 V) tyhjän akku-

paketin (Battery Power 36/25) latausaika on no

in

5,

5 tuntia.

 Jos akkupaketti on täyteen ladattu, näytöllä näkyy

100 %.

 Vedä akku latauksen jälkeen irti akkuadapterista.
 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Ohje

Jos näytöllä ei näy mitään, kun akkupaketti on lataus­laitteessa, akun kapasiteetti on käytetty tai hyvin alhai­nen. Kun akkupakettia on ladattu riittävästi, näytöllä nä­kyy jäljellä oleva latausaika.

Jos näytöllä ei näy mitään edes pidemmän ajan ku­luttua, akkupaketti on viallinen ja se täytyy vaihtaa.
Ohje

Uudet akkupaketit saavuttavat täyden kapasiteettinsa
noin 5 lataus- ja käyttöjakson jälkeen.
Pidemmän aikaa käyttämättömänä olleet akkupaketit
on ladattava uudelleen ennen käyttöä.
Jos lämpötila on alle 0 °C, akkupaketin suorituskyky
laskee.
Pitkäaikainen varastointi yli 20 °C:n lämpötilassa voi
heikentää akkupaketin kapasiteettia.

Huomautus

Ladattua akkupakkausta voidaan pitää latauslaitteessa,
kunnes akku otetaan käyttöön. Ylilatautumisen vaaraa
ei ole.
Tarpeettoman energiankulutuksen välttämiseksi, lata­uslaitteen verkkopistoke tulisi vetää pois pistorasiasta,
heti kun akkupakkaus on täyteen ladattu.

 Akkupaketissa on näyttö, jolla näkyvät jatkuvasti

tiedot varaustilasta, latauksen etenemisestä sekä
jäljellä olevasta käyttöajasta. Lisäksi näytöllä näky­vät mahdolliset virheilmoitukset.

 Käyttöajan mukautus aikaansaadaan tehon vaihto-

kytkennän kautta.

 Käytetystä laitteesta riippuen näyttö kääntyy, kun

akkupaketti asetetaan sisään.

Turvalaitteet

Suojakytkentä

Hallintaelementit

Akku

Vakiolatauslaite

Lataustapahtuma

Akun käyttäminen

Näyttö

99FI

– 10

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Noudata käytet­täessä käytetyn latauslaitteen käyttöohjetta ja turvaoh­jeita.

 Työnnä akkupakkaus laitteen pidikkeeseen.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi tällöin,
että akkupakkaus napsahtaa kunnolla lukitukseen.

Ohje

Käytön aikana näytöllä näkyy jäljellä oleva käyttöaika.

 Töiden jälkeen, ota akkupakkaus pois laitteesta.
 Lataa akkupakkaus töiden jälkeen.

Huomautus

Lataa myös osittain purkautuneet akkupakkaukset käy­tön jälkeen.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetet­taessa laitteen paino.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Säilytä akkupakkauksia vain tilois­sa, joissa on matala ilmankosteus ja lämpötila alle 20
°C.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.
Akkupaketin näytöllä näkyy senhetkinen varaustila,
vaikkei akkupakettia olisi kiinnitetty latauslaitteeseen.

Jos akkupaketin näyttö sammuu varastoinnin aikana,
akun kapasiteetti on käytetty ja näyttö on pois päältä.
Lataa akkupaketti mahdollisimman pian uudelleen.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetet­taessa laitteen paino.

 Tarkasta latauskontaktien likaantuneisuus sään-

nöllisesti ja puhdista tarvittaessa.

 Välilataa pidemmän aikaa varastoituna olleet akku-

pakkaukset.

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Näyttö Merkitys

Akun varastointi

Akkupaketin varaustila,
kun sitä ei käytetä.

Akun käyttäminen

Akkupaketin jäljellä ole­va käyttöaika, kun sitä
käytetään.

Akun lataaminen

Akkupaketin jäljellä ole­va latausaika, kun sitä
ladataan.

Akkupaketti täyteen la­dattu.

Virheilmoitus

Akkupaketin lämpötila
sallittujen arvojen ulko­puolella tai sen käyttö
estetty oikosulun vuoksi
(katso Häiriöapu).

Akkupaketti viallinen ja
käyttö turvallisuussyistä
estetty. Älä enää käytä
akkupakettia ja hävitä se
määräysten mukaisesti.

Käyttö

Säilytys

Kuljetus ja varastointi

Hoito ja huolto

Huolto

Häiriöapu

Virhe ladattaessa
Näyttö on pois päältä, akkupaketti ei lataudu

Latauslaite on viallinen. Vaihda latauslaite.
Akkupaketin varaus voi olla kokonaan käytetty. Odota,

näkyykö näytöllä jonkin ajan kuluttua jäljellä oleva la­tausaika. Jos ei näy, akkupaketti on viallinen. Vaihda
akkupaketti.

Näyttö on päällä mutta akku ei lataudu

Latauslaite on viallinen. Vaihda latauslaite.
Kiinnitä huomiota näyttöön. Akun lämpötila ei ole vält-

tämättä normaalilla alueella.

Näytöllä näkyy lämpötilasymboli, akkupaketti ei la­taudu

Akun lämpötila on liian matala/korkea. Vie akku ympä­ristöön, jossa on kohtuulliset lämpötilat. Odota, kun­nes akun lämpötila on taas normaali.
Lataus alkaa tämän jälkeen automaattisesti.

Virhe käytössä
Näytöllä näkyy lämpötilasymboli

Akun lämpötila on liian matala/korkea. Vie akku ympä­ristöön, jossa on kohtuulliset lämpötilat. Odota, kun­nes akun lämpötila on taas normaali.

Oikosulun yhteydessä akkupaketin käyttö estetään 30
sekunniksi. Jos oikosulkuja esiintyy usein, akkupake­tin käyttö estetään pysyvästi. Liitä akkupaketti eston
poistamista varten latauslaitteeseen.

100 FI