Karcher WD 3 Battery User Manual
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
WD 3 Battery
WD 3 Battery Set
WD 3 Battery Premium
WD 3 Battery Premium Set
59676660 (04/19)
001
ΔϳΒήόϠ
272
Deutsch 5
English 14
Français 23
Italiano 32
Nederlands 41
Español 50
Português 59
Dansk 68
Norsk 77
Svenska 86
Suomi 95
Ελληνικά 104
Türkçe 114
Русский 122
Magyar 133
Čeština 143
Slovenščina 152
Polski 161
Româneşte 170
Slovenčina 179
Hrvatski 188
Srpski 197
Български 206
Eesti 216
Latviešu 225
Lietuviškai 234
Українська 243
Қазақша 253
2
5
3
6
7
8
9
10
11
4
WD 3 Battery
WD 3 Battery
Premium
Set
WD 3 Battery
Premium Set
WD 3 Battery
14
15
12
13
16
18
19
20
17
Akku Battery
Power 36/25
1
BC 36 V
B
A
T
T
E
R
Y
P
O
W
E
R
2
1.
2.
1.
1.
2.
1.
1.
2.
D
E
F
H
I
J
4x
1.
2.
2.
1.
2.
3.
3.
G
1.
2.
BATTERY
POWER
5,5 h
100%
3
1.
2.
1.
2.
3.3.
4.
5.
6.
B
AT
T
ERY
POWE
R
B
AT
T
ERY
PO
WE
R
4
– 5
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Das Gerät ist gemäß der in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Mehrzwecksauger bestimmt.
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.
– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Aussen-
bereich lagern.
– Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät nicht ge-
saugt werden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.
몇 WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise DE 5
Sicherheitshinweise DE 5
Hinweise zu Akkupack und Ladegerät DE 8
Sicherheitseinrichtungen DE 9
Bedienelemente DE 9
Ladevorgang DE 9
Bedienung Akkupack DE 9
Lagerung DE 10
Transport und Lagerung DE 10
Pflege und Wartung DE 10
Hilfe bei Störungen DE 10
Gerätebeschreibung DE 11
Montage DE 11
Akkupack aufladen DE 11
Inbetriebnahme DE 11
Allgemeine Hinweise zur Bedienung DE 12
Bedienung DE 12
Transport DE 12
Pflege und Wartung DE 12
Hilfe bei Störungen DE 13
Technische Daten DE 13
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgeräte sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder
falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für
die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Garantie
Kundendienst
Zubehör und Ersatzteile
Lieferumfang
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
5DE
– 6
몇 VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
GEFAHR
Der Benutzer hat das Gerät
bestimmungsgemäß zu ver-
wenden. Er hat die örtlichen
Gegebenheiten zu berück-
sichtigen und beim Arbeiten
mit dem Gerät auf Personen
im Umfeld zu achten.
Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Bereichen ist unter-
sagt.
Beim Einsatz des Gerätes in
Gefahrbereichen sind die ent-
sprechenden Sicherheitsvor-
schriften zu beachten.
Das Gerät nicht verwenden,
wenn es zuvor heruntergefal-
len, sichtbar beschädigt oder
undicht ist.
Verpackungsfolien von Kin-
dern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!
몇 WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.
Kinder dürfen das Gerät nur
dann verwenden, wenn sie
über 8 Jahre alt sind und
wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen.
Kinder beaufsichtigen, um si-
cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Das Gerät nur entsprechend
der Beschreibung bzw. Abbildung betreiben oder lagern!
Das Gerät enthält elektrische
Bauteile - nicht unter fließendem Wasser reinigen.
몇 VORSICHT
Das Gerät niemals unbeauf-
sichtigt lassen, solange es in
Betrieb ist.
ACHTUNG
Das Gerät nicht bei Tempera-
turen unter 0 °C betreiben.
Nie ohne Filter saugen, das
Gerät kann sonst beschädigt
werden.
Sicherheitshinweise für
Nass-/Trockensauger
Sicherer Umgang
6 DE
– 7
Das Gerät vor extremer Wit-
terung, Feuchtigkeit und Hit-
ze schützen.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Bereichen ist unter-
sagt.
Keine explosiven oder brenn-
baren Gase, Flüssigkeiten
und Stäube aufsaugen!
Keine reaktiven Metallstäube
(z. B. Aluminium, Magnesium
oder Zink) aufsaugen!
Keine unverdünnten Säuren
oder Laugen aufsaugen!
Keine brennenden oder glim-
menden Gegenstände auf-
saugen!
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Mit Düse und Saugrohr nicht
in Kopfnähe saugen.
몇 VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzun-
gen zu vermeiden, beim
Transport das Gewicht des
Gerätes beachten (siehe
technische Daten).
몇 VORSICHT
Vor allen Tätigkeiten mit oder
am Gerät Standsicherheit
herstellen, um Unfälle oder
Beschädigungen durch Um-
fallen des Geräts zu vermei-
den.
GEFAHR
Vor jeder Benutzung Stecker-
netzteil, Verbindungskabel,
Akkuadapter und Akkupack
auf Beschädigung kontrollieren. Beschädigte Geräte
nicht mehr verwenden und
ersetzen.
Ladegerät nicht öffnen. Bei
Beschädigung oder Defekt
muss das Ladegerät ersetzt
werden.
Ladegerät nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung
betreiben.
Netzstecker und Steckdose
niemals mit feuchten Händen
anfassen.
Ladegerät nicht in ver-
schmutztem oder nassem
Zustand benutzen.
Keine Batterien (Primärzel-
len) aufladen, Explosionsgefahr.
몇 VORSICHT
Die Netzspannung muss mit
der auf dem Typenschild des
Ladegeräts angegebenen
Spannung übereinstimmen.
Ladegerät nur zum Laden zu-
gelassener Akkupacks verwenden.
Das Laden des Akkupacks ist
nur mit dem beiliegendem
Originalladegerät oder einem
von KÄRCHER zugelassenem Ladegerät erlaubt.
Sonstige Gefahren
Standsicherheit
Sicherheitshinweise
Ladegerät
7DE
– 8
ACHTUNG
Ladegerät nicht am Verbin-
dungskabel tragen.
Verbindungskabel von Hitze,
scharfen Kanten, Öl und sich
bewegenden Geräteteilen
fernhalten.
Steckernetzteil nicht abdecken.
Vermeiden Sie Verlänge-
rungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren
Geräten.
Wickeln Sie das Verbin-
dungskabel nicht um das Steckernetzteil oder den Akkuadapter um Beschädigungen
zu vermeiden.
Lesen Sie unbedingt die dem
Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise und beachten Sie diese bei der Verwendung!
몇 VORSICHT
– Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr durch
explodierenden Akku! Akkupacks nur mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät laden.
– Bitte prüfen Sie vor der Verwendung die Überein-
stimmung von Akkupack und Ladegerät!
– Nur unbeschädigte Akkupacks laden.
– Umbauten und nicht vom Hersteller autorisierte
Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen untersagt.
– Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Ge-
fährdungen, die durch unzulässige Verwendung
entsteht, haftet der Anwender.
Für die Inbetriebnahme ist ein Akkupack sowie La-
degerät mit 36 V Nennspannung erforderlich. Bei
den „Set-Varianten“ ist im Lieferumfang bereits ein
Li-ION Akkupack mit 36V, 2,5 Ah (Battery Power
36/25) sowie ein Standardladegerät 36 V (Battery
Power BC 36 V) enthalten.
Die Akkupacks Battery Power (+) 36/25, 36/50 und
36/75 dürfen nur mit dafür vorgesehenen Geräten
des Kärcher 36 V Battery Power Systems verwendet werden.
Akkupacks / Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang
enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden,
sind als Sonderzubehör erhältlich und können entsprechend nachgekauft werden.
Bitte beachten Sie vor der Verwendung das Akku-
packs in einem Gerät der KÄRCHER Battery Power Akku-Plattform die Betriebsanleitung des verwendeten Gerätes und die eventuell beiliegenden
Sicherheitshinweise.
Weitere Informationen über die Betriebssanleitung
für Akkupacks sowie Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.
Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderun-
gen des Gefahrgutrechts und kann durch den Benutzer ohne weitere Auflagen im öffentlichen Verkehrsraum transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (Transportunterneh-
men) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.
Versenden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse un-
beschädigt ist. Kleben Sie offenliegende Kontakte ab
und verpacken Sie den Akku fest und sicher. Er darf
sich in der Verpackung nicht bewegen können.
Bitte beachten Sie auch die nationalen Vorschriften.
Symbole auf dem
Ladegerät
Ladegerät vor Nässe
schützen und trocken lagern. Gerät ist nur zur
Verwendung in Räumen
geeignet, Gerät nicht
dem Regen aussetzen.
Das Ladegerät besitzt
eine eingebaute Sicherung von 1 Ampere.
Das Ladegerät erfüllt die
Anforderungen der
Schutzklasse II.
Sicherheitshinweise
Akkupack
Hinweise zu Akkupack und Ladegerät
Akkupacks 36 V Battery Power
Bezeichnung
Akkutyp
Nennspannung
Nen
nkapazität
(nach IEC/EN 61690)
Nennkapazität
(nach Angabe des
Zellenherstellers)
Li-Ion
VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0
Transport
8 DE
– 9
몇 VORSICHT
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des
Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.
Die eingebaute Schutzschaltung schützt den Akkupack
vor
Überhitzung
Tiefentladung
Überladung
Kurzschluss
Abbildung Typenabhängig
1 Typenschild
2 Display
3 Kontakte
4 Aufnahme
1 Ladekontakte
2 Akkuadapter
3 Verbindungskabel
4 Typenschild
5 Steckernetzteil
몇 VORSICHT
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr! Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise des Ladegeräts beachten.
Hinweis
Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor
der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden.
Das Display wird beim ersten Ladevorgang aktiviert.
Damit die Ladezustandsanzeige richtig funktioniert,
muss der Akkupack bei der ersten Verwendung bis zum
Abschalten des Geräts entladen werden.
Abbildung
Steckernetzteil in die Steckdose stecken.
Akkupack in den Akkuadapter des Ladegerätes
schieben.
Der Ladevorgang beginnt automatisch.
Abbildung
Im Display des Akkupacks wird die Restladedauer
angezeigt.
Die Ladezeit mit einem Standardladegerät (Battery
Power BC 36 V) für einen leeren Akkupack (Battery
Power 36/25) beträgt ca. 5,5 Stunden.
Ist der Akkupack vollständig aufgeladen, zeigt das
Display 100% an.
Nach dem Laden, Akkuadapter vom Akkupack ab-
ziehen.
Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.
Hinweis
Zeigt das Display nichts an, wenn sich der Akkupack im
Ladegerät befindet, ist die Akkukapazität erschöpft oder
sehr niedrig. Sobald der Akkupack ausreichend geladen wurde, zeigt das Display die Restladezeit an.
Erfolgt auch nach längerer Zeit keine Anzeige, ist
der Akkupack defekt und muss ersetzt werden.
Hinweis
Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapazität nach ca.
5 Lade- und Entladezyklen.
Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Benutzung nachladen.
Bei Temperaturen unter 0 °C sinkt die Leistungsfähigkeit eines Akkupacks.
Lange Lagerung bei Temperaturen über 20 °C kann die
Kapazität eines Akkupacks verringern.
Hinweis
Der aufgeladene Akkupack kann bis zur Verwend
ung
a
uf dem Ladegerät bleiben. Es besteht keine Gefahr
der Überladung.
Um unnötigen Energieverbauch zu vermeiden, sollte
das Ladegerät jedoch ausgesteckt werden, sobald der
Akkupack vollständig geladen ist.
Der Akkupack ist mit einem Display ausgestattet,
das dauerhaft Auskunft über den Ladezustand
,
de
n Fortschritt der Aufladung und die Restlaufzeit
gibt. Zudem werden eventuelle Fehlermeldungen
angezeigt.
Die Laufzeitanpassung wird durch Leistungsum-
schaltung erzeugt.
Je nach verwendetem Gerät dreht sich die Anzeige
beim Einsetzen des Akkupacks.
Sicherheitseinrichtungen
Schutzschaltung
Bedienelemente
Akkupack
Standard-Ladegerät
Ladevorgang
Bedienung Akkupack
Display
9DE
– 10
몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Zum Betrieb,
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise des verwendeten Gerätes beachten.
Akkupack in die Aufnahme des Gerätes schieben.
몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Darauf achten, dass der Akkupack richtig einrastet.
Hinweis
Während der Verwendung zeigt das Display die verbleibende Restlaufzeit an.
Nach der Arbeit Akkupack aus dem Gerät nehmen.
Akkupack nach der Arbeit aufladen.
Hinweis
Auch teilentladene Akkupacks nach der Benutzung aufladen.
몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des
Gerätes beim Transport beachten.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in Räumen mit
niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20 °C lagern.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.
Der Akkupack zeigt seinen aktuellen Ladezustand im
Display an, auch ohne an ein Ladegerät angeschlossen
zu sein.
Erlischt das Display des Akkupacks während der Lagerung, ist die Akkukapazität erschöpft und das Display
wurde abgeschaltet. Bitte laden Sie den Akkupack so
schnell wie möglich wieder auf.
몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des
Gerätes beim Transport beachten.
Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prü-
fen und gegebenenfalls reinigen.
Über einen längeren Zeitraum gelagerte Akku-
packs zwischenladen.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Anzeige Bedeutung
Akku lagern
Ladestand des Akkupacks bei Nichtverwendung.
Akku verwenden
Restlaufzeit des Akkupacks bei Verwendung.
Akku laden
Restladezeit des Akkupacks beim Aufladen.
Akkupack voll geladen.
Fehleranzeige
Akkupacktemperatur außerhalb der zugelassenen Werte oder wegen
Kurschluss gesperrt
(siehe Hilfe bei Störungen).
Akkupack defekt und zur
Sicherheit gesperrt. Akkupack nicht mehr verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen.
Betrieb
Lagerung
Transport und Lagerung
Pflege und Wartung
Wartung
Hilfe bei Störungen
Fehler beim Laden
Display ist aus, Akkupack lädt nicht
Ladegerät defekt. Ersetzen Sie das Ladegerät.
Der Akkupack ist eventuell komplett entladen. Warten
Sie ab, ob das Display nach einiger Zeit die Restladedauer anzeigt. Wenn nicht, ist der Akkupack defekt. Ersetzen Sie den Akkupack.
Display ist an, Akkupack lädt aber nicht
Ladegerät defekt. Ersetzen Sie das Ladegerät.
Beachten Sie die Displayanzeige. Ggf. ist die Akkutem-
peratur nicht im Normalbereich.
Display zeigt Temperatursymbol, Akkupack lädt
nicht
Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den
Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktemperatur normalisiert hat.
Der Ladevorgang beginnt dann automatisch.
Fehler im Betrieb
Im Display wird das Temperatursymbol angezeigt
Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den
Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktemperatur normalisiert hat.
10 DE
Fehler im Betrieb
Bei einem Kurzschluss wird der Akkupack für die weitere Verwendung für 30 Sekunden gesperrt. Tritt der
Kurzschluss häufiger auf, wird der Akkupack dauerhaft
gesperrt. Schließen Sie den Akkupack zum entsperren
an das Ladegerät an.
Display zeigt Restlaufzeit 0 an, Gerät schaltet sich aus.
Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akkupack wieder auf.
Fehler bei der Lagerung
Display zeigt keine Restkapazität mehr an
Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akkupack wieder auf.
Display zeigt Restkapazität 70% an, obwohl der Akkupack frisch geladen wurde.
Der Akkupack befindet sich im automatischen Lagermodus. Dieser wird aktiviert, wenn der Akku mehr als
21 Tage nicht verwendet wurde. Diese Funktion
schützt die Akkuzellen vor schneller Alterung und erhöht die Lebensdauer. Laden Sie den Akkupack vor
der nächsten Verwendung wieder vollständig auf.
Allgemeiner Fehler
Display zeigt durchbrochenes Batteriesymbol an.
Akkupack defekt und zur Sicherheit gesperrt. Akkupack nicht mehr verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen.
Gerätebeschreibung
Abbildungen siehe Ausklappseite!
Diese Betriebsanleitung beschreibt
die auf dem vorderen Umschlag aufgeführten Mehrzwecksauger.
Die Abbildungen zeigen die maximale Ausstattung,
je nach Modell gibt es Unterschiede in Ausstattung
und mitgeliefertem Zubehör.
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.
im Lieferumfang enthalten
mögliches Zubehör
1 Saugschlauchanschluss
2 Akkufach
3 Geräteschalter (EIN/AUS)
4 Akkuentriegelungstaste
5Griff
6 Blasanschluss
7 Behälterverschluss
8 Parkposition
9 Zubehöraufnahme
10 Lenkrolle
11 Behälter
12 Filterbeutel
13 Patronenfilter
14 Saugschlauch mit Verbindungsstück
15 Abnehmbarer Handgriff
16 Saugrohre 2 x 0,5 m
17 Fugendüse
18 Bodendüse
(mit Einsatz)
19 Akkupack
Battery Power 36/25
20 Standardladegerät
Battery Power BC 36 V
Montage
Abbildung
Zum Öffnen Behälterverschlüsse nach außen zie-
hen und Gerätekopf am Tragegriff abnehmen.
Abbildung
Inhalt aus dem Behälter nehmen.
Abbildung
Behälter umdrehen, Lenkrollen in die Öffnungen
am Behälterboden bis zum Anschlag eindrücken.
Abbildung
Gerätekopf auf Behälter aufsetzen und Behälter-
verschlüsse schließen.
Abbildung
Zum Saugen von trockenem Schmutz kann bei Be-
darf zusätzlich ein Filterbeutel eingesetzt werden.
Akkupack aufladen
Abbildung
Abbildung
Siehe Kapitel „ Ladevorgang“ und „Bedienung Ak-
kupack“.
Inbetriebnahme
Zubehör anschließen
Abbildung
Saugschlauch in Anschluss am Gerät eindrücken,
er rastet ein.
Zum Entnehmen Raste mit Daumen drücken und
Saugschlauch herausziehen.
Abbildung
Handgriff mit Saugschlauch verbinden, bis er ein-
rastet.
Beide Saugrohre zusammenstecken und mit
Handgriff verbinden.
Hinweis: Zubehöre, wie z. B. Saugbürsten (optional),
können direkt auf das Verbindungsstück aufgesteckt
und somit mit dem Saugschlauch verbunden werden.
Für bequemes Arbeiten auch auf engen Räumen.
Der abnehmbare Handgriff kann bei Bedarf zwischen
Zubehör und Saugschlauch angebracht werden.
Empfehlung: Zum Bodensaugen Handgriff auf Saugschlauch stecken.
Abbildung
Zur Abnahme des Handgriffes von Saugschlauch,
Raste mit Daumen und Zeigefinger drücken und
Handgriff abziehen
Hinweis: Durch die Abnahme des Handgriffes können
Zubehöre auch direkt auf den Saugschlauch gesteckt
werden.
Abbildung
Bodendüse mit Saugrohr verbinden.
– 11
11DE
– 12
Hinweis: Zum Bodensaugen von trockenem Schmutz
oder Wasser - immer mit Einsatz (Bürstenstreifen und
Gummilippe) in der Bodendüse arbeiten.
Abbildung
Akkupack von oben in Akkuhalter einschieben und
einrasten.
Abbildung
Stellung I: Saug- oder Blasfunktion.
Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.
ACHTUNG
Der Metallbehälter kann sich beim einsaugen großer
Feinstaubmengen statisch aufladen und dann bei einer
Berührung entladen.
ACHTUNG
Der Bereich des Akkuhalters muss sauber gehalten
werden.
Falls in diesen Bereich zu viel Schmutz kommt,
kann es sein, dass der Akkupack nicht mehr richtig
eingesetzt/eingerastet werden kann.
Ebenso besteht die Möglichkeit, dass der Akku-
pack nicht mehr aus dem Gerät genommen werden
kann, weil der Auswurfhebel sich nicht mehr bewegen lässt.
ACHTUNG
Immer mit eingesetztem Patronenfilter arbeiten, sowohl
beim Nass- als auch beim Trockensaugen!
ACHTUNG
Vor dem Einsatz den Filter auf Beschädigungen prüfen
und bei Bedarf austauschen.
Nur mit trockenem Patronenfilter arbeiten!
Abbildung
Empfehlung: Zum Saugen von Feinstaub den Fil-
terbeutel einsetzen.
– Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhängig vom
aufgesaugten Schmutz.
– Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Filterbeutel
häufiger ausgetauscht werden.
– Zugesetzte Filterbeutel können platzen, deshalb
den Filterbeutel rechtzeitig wechseln!
ACHTUNG
Saugen von kalter Asche nur mit Vorabscheider.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
ACHTUNG
Keinen Filterbeutel verwenden!
Abbildung
Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw. Nässe auf
richtigen Bodendüseneinsatz achten und entsprechendes Zubehör anschließen.
Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer
die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.
Reinigung von schwer erreichbaren Stellen oder wo das
Saugen nicht möglich ist, z.B Laub aus dem Kiesbeet.
Abbildung
Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die
Blasfunktion ist damit aktiviert.
Gerät ausschalten.
Abbildung
Bodendüse in die Parkposition einhängen.
Hinweis: Falls während der Arbeitsunterbrechung eine
Abnahme des Saugkopfs notwendig ist, kann der Akkupack stecken bleiben. Der Akkupack ist fest eingerastet
und kann nicht abfallen.
Gerät ausschalten.
Abbildung
Akkuentriegelungstaste nach vorne schieben und
Akkupack aus dem Gerät nehmen.
Je nach Bedarf, Akkupack neu aufladen (siehe Ka-
pitel „Akkupack aufladen“).
Empfehlung: Akkupack nach Beendigung der Arbeit
aus dem Gerät nehmen.
Abbildung
Gerätekopf abnehmen und Behälter entleeren.
Abbildung
Zubehör am Gerät verstauen und Gerät in trocke-
nen Räumen aufbewahren.
Hinweis: Unabhängig vom Saugbetrieb zieht das LCDisplay etwas Akkukapazität, egal ob Akkupack im Gerät oder außerhalb.
Siehe Kapitel „ Ladevorgang“ und „Bedienung Ak-
kupack“.
몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.
Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.
Ge
rät gegen Verrutschen und Kippen sichern.
Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem
handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.
Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-
spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.
Abbildung Patronenfilter bei Bedarf nur unter fließendem
Wasser reinigen, nicht abreiben oder abbürsten.
Vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.
Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prü-
fen und gegebenenfalls reinigen.
Lüftungsschlitze auf Verschmutzung prüfen und
gegebenenfalls reinigen.
Akkupack einsetzen
Gerät einschalten
Allgemeine Hinweise zur Bedienung
Bedienung
Trockensaugen
Hinweise Filterbeutel
Nasssaugen
Blasfunktion
Betrieb unterbrechen
Betrieb beenden
Behälter entleeren
Gerät aufbewahren
Akkupack aufbewahren
Transport
Transport von Hand
Transport in Fahrzeugen
Pflege und Wartung
12 DE
– 13
Das Gerät ist wartungsfrei.
Abbildung
Akkupack sitzt nicht richtig im Akkuhalter, Akku-
pack im Akkuhalter einschieben und einrasten lassen.
Ladezustand des Akkupack (siehe Display) zu
schwach, bei Bedarf Akkupack aufladen.
Akkupack oder Ladegerät defekt, Akkupack oder
Ladegerät durch neues Zubehör ersetzten.
Überhitzung von Gerät/Akkupack, kurz warten da-
mit Gerät/Akkupack abkühlen können.
Behälter ist voll Wasser und dadurch wird der
Schwimmer aktiviert, Behälter entleeren.
Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-
stopft.
Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel ent-
fernen.
Abbildung
Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel einsetzen.
Abbildung Patronenfilter ist verschmutzt, Patronenfilter ab-
klopfen und bei Bedarf unter fließendem Wasser
reinigen.
Beschädigten Patronenfilter wechseln.
Empfehlung: Patronenfilter 1x pro Jahr wechseln.
Technische Änderungen vorbehalten!
Wartung
Hilfe bei Störungen
Gerät läuft nicht
Gerät schaltet selbsttätig ab
Nachlassende Saugleistung
Technische Daten
Akkupack und Standardladegerät im Lieferumgang von:
WD 3 Battery Set
WD 3 Battery Premium Set
(Akkupack Battery Power 36/25 / Standardladegerät
Battery Power BC 36 V)
Gerät
Nennleistung W 300
Betriebszeit bei voller Akkuladung
(max.)
min 15
Schutzklasse III
Schutzart IPX4
Akkupack Battery Power 36/25
Nennspannung V 36
Nennkapazität
(nach IEC/EN 61690)
Ah 2,4
Nennkapazität
(nach Angabe des Zellenherstellers)
Ah 2,5
Nennenergie
(nach UN 3480)
Wh 86,4
Ladestrom max. A 4
Akkutyp Li-Ion
Gewicht kg 0,9
Abmessungen (l x b x h) mm 133x88x72
Standardladegerät Battery Power BC 36 V
Nennspannung Akkupack V 36
Ladestrom max. A 0,5
Akkutyp Li-Ion
Netzspannung V 100-240
Frequenz Hz 50-60
Stromaufnahme (max.) A 0,3
Schutzklasse II
Gewicht (ohne Akkupack) g 205
13DE
– 5
Dear Customer,
Before using your appliance for the
first time, read these original operating
instructions, act in compliance with
them, and keep them for later use or
for subsequent owners.
In accordance with the descriptions and the safety information in these operating instructions the appliance is
intended for use as a multi-purpose vacuum cleaner.
This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial use.
– Protect the unit from rain. Do not store outside.
– This device may not be used to suck in ash and
soot.
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong operations.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.
Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.
In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.
DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
몇 WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to severe injuries or death.
Contents
General notes EN 5
Safety instructions EN 5
Information on battery pack and charger EN 8
Safety Devices EN 9
Operating elements EN 9
Charging process EN 9
Battery pack operation EN 9
Storage EN 10
Transport and storage EN 10
Care and maintenance EN 10
Troubleshooting EN 10
Description of the Appliance EN 11
Assembly EN 11
Charging the battery pack EN 11
Commissioning EN 11
General information on the operation EN 12
Operation EN 12
Transport EN 12
Care and maintenance EN 12
Troubleshooting EN 13
Technical specifications EN 13
General notes
Proper use
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please
arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.
Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries
and accumulators contain substances that must
not enter the environment. Please dispose of old
devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way.
Electrical and electronic devices often contain
components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these
components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.
Warranty
Customer Service
Accessories and Spare Parts
Scope of delivery
Safety instructions
Danger or hazard levels
14 EN
몇 CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
Safety Instructions for wet/
dry vacuum cleaners
Safe handling
DANGER
The user must use the appli-
ance as intended. The person
must consider the local conditions and must pay attention
to other persons in the vicinity
when working with the appliance.
The appliance may not be op-
erated in explosive atmospheres.
If the appliance is used in
hazardous areas the corresponding safety provisions
must be observed.
Do not use the appliance if it
fell down, is visibly damaged
or leaking.
Keep packaging films away
from children, there is a risk of
suffocation!
몇 WARNING
This appliance is not intended
for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless
such persons are accompanied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have understood the resulting risks.
Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this
appliance and have understood the resulting risks.
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Operate or store the appli-
ance only in accordance with
the description or illustration!
The appliance contains elec-
trical components - do not
clean under running water.
몇 CAUTION
Never leave the appliance
unattended as long as it is in
operation.
ATTENTION
Do not operate the appliance
at temperatures below 0 °C.
Never vacuum without a filter,
otherwise the appliance can
get damaged.
Protect the appliance from
extreme weather conditions,
moisture and heat.
– 6
15EN
– 7
DANGER
Risk of explosion!
The appliance may not be op-
erated in explosive atmos-
pheres.
Do not vacuum up explosive
or combustible gases, fluids
and dusts!
Do not vacuum up reactive
metal dusts (e.g. aluminium,
magnesium or zinc!
Do not vacuum up undiluted
acids or brines!
Do not vacuum up burning or
smouldering objects!
몇 WARNING
Risk of injury!
Do not vacuum in the vicinity
of the head when using the
nozzle and suction pipe.
몇 CAUTION
In order to prevent accidents
or injuries, mind the weight of
the appliance during trans-
port (see technical data).
몇 CAUTION
Create stability for the appli-
ance prior to any work on or
with the appliance to prevent
accidents or damage.
DANGER
Check the plug-in power sup-
ply, connection cable, battery
adapter and battery pack for
damage before every use.
Damaged devices may no
longer be used and must be
replaced.
Do not open the charger. The
charger must be replaced if
damaged or defect.
Do not operate the charger in
explosive environment.
Never touch the mains plug
and the socket with wet
hands.
Do not use the charger if dirty
or wet.
Do not charge battery (prima-
ry cells); risk of explosion.
몇 CAUTION
The mains voltage must
match the voltage mentioned
on the type plate of the charger.
Use the charger only to
charge approved battery
packs.
Only charge the battery pack
using the original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.
ATTENTION
Do no carry charger by the
connection cable.
Keep connection cable away
from heat, sharp edges, oil
and moving parts.
Do not cover the plug-in pow-
er supply.
Other risks
Stability
Charger safety instructions
16 EN
– 8
Avoid extension cables with
multiple sockets and simultaneous operation of several
devices.
Do not wind the connection
cable around the or the battery adapter to avoid damages.
Be sure to read the safety instructions enclosed with the
battery pack and observe
these during use!
몇 CAUTION
– Risk of injury, risk of damage due to exploding bat-
tery! Only charge the battery packs with the appropriate charger.
– Please check that the battery pack and charger
match before use!
– Only charge undamaged battery packs.
– Modifications and changes that are not authorised by
the manufacturer are prohibited for safety reasons.
– Any other use is prohibited. The user is liable for
any hazards arising from improper
use.
A battery pack and charger with 36 V nominal volt-
age is required for the initial startup. The “Set variants” already include a Li-ION battery pack with 36
V, 2.5 Ah (Battery Power 36/25) and a 36 V (Battery Power BC 36 V) standard charger in the scope
of delivery.
The Battery Power battery packs (+) 36/25, 36/50
and 36/75 may only be used for the designated
Kärcher 36 V Battery Power system devices.
Batteries / chargers that are not supplied in the
scope of delivery or are additionally required are
available as special accessories or can be purchased later.
Before using the battery packs in a KÄRCHER Bat-
tery Power battery platform, please observe the operating instructions of the device used and any
safety instructions enclosed.
More information on the operating instructions for
battery packs or on accessories and spare parts
can be found at www.kaercher.com.
The lithium-ion battery is subject to the require-
ments of dangerous goods regulations and can be
transported by the user in public traffic areas without any further restrictions.
When shipping by third parties (transport compa-
nies), special requirements for packaging and labelling must be observed.
Only send the battery if the casing is undamaged.
Tape off open contacts and pack the battery tightly
and securely. It must not be able to move in the
packaging.
Please also observe the national regulations.
Symbols on the charger
Protect the charger
against moisture and
store it dry. The device is
only suitable for use in
rooms; do not expose
the device to rain.
The charger has a builtin fuse of 1 ampere.
The charger meets the
requirements of protective class II.
Battery pack safety
instructions
Information on battery pack and
charger
Battery packs 36 V Battery Power
Description
Rechargeable battery type
Nominal voltage
R
ated capacity
(according to IEC/EN 61690)
Rated capacity
(according to specifications of
cell manufacturer)
Li-Ion
VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0
Transport
17EN
– 9
몇 CAUTION
Safety installations serve the protection of the user
and may not be modified or bypassed.
The installed protective circuit protects the battery pack
against
Overheating
Full discharge
Overcharging
Short-circuit
Figure dependent on types
1Nameplate
2 Display
3Contacts
4 Intake
1 Battery contacts
2 Battery adapter
3 Connection cable
4Nameplate
5 Plug-in power supply
몇 CAUTION
Risk of injury, risk of damage! Observe the operating instructions and safety instructions of the charger.
Note
New battery packs are only pre-charged and must be
fully charged before first use.
The display is activated during the first charging process.
To ensure that the charge level indicator works correctly, the battery pack must be discharged during initial use
until the device is switched off.
Illustration
Plug the plug-in power supply into the socket.
Push the battery pack into the battery adapter of
the charger.
The charging process begins automatically.
Illustration
The remaining charging time is displayed on the
battery pack display.
The charging time with a standard charger (Battery
Power BC 36 V) for an empty battery pack (Battery
Power 36/25) is approx. 5,5 hours.
When the battery pack is fully charged, the display
shows 100%.
Remove the battery adapter from the battery pack
after charging.
Pull the plug-in power supply from the socket.
Note
If the display does not show anything when the battery
pack is in the charger, the battery capacity is fully depleted or very low. As soon as the battery pack has
been sufficiently charged, the display shows the remaining charging time.
If the display does not show anything even after a
long period of time, the battery pack is defective
and must be replaced.
Note
New battery packs reach their full capacity after approx.
5 charging and discharging cycles.
Charge batteries that have not been used for a long time
before use.
The performance of the battery pack is reduced at temperatures below 0°C.
The capacity of the battery pack may be reduced if
stored at temperatures over 20°C.
Note
The charged battery pack can remain on the charger till
it is to be used. There is no risk of over-charging.
In order to avoid unnecessary energy consumption, the
charger should, however, be unplugged as soon as the
battery pack has been fully charged.
The battery pack is equipped with a display that
provides continuous information on the charging
state, the progress of charging and the remaining
battery life. In addition, any error messages occur-
ring will also be shown.
The runtime adjustment is generated via capacity
switching.
Depending on the device used, the display rotates
when the battery pack is inserted.
Safety Devices
Protective circuit
Operating elements
Battery pack
Standard charger
Charging process
Battery pack operation
Display
18 EN
– 10
몇 CAUTION
Risk of personal injury or damage! For operation, observe the operating instructions and safety instructions
of the device used.
Insert the battery pack into the intake of the device.
몇 CAUTION
Risk of personal injury or damage! Ensure that the battery pack properly snaps into place.
Note
During use, the display shows the remaining operating
time.
Remove the battery pack from the device after
completion of the work.
Recharge battery pack after work.
Note
Also recharge partially discharged battery packs after
use.
몇 CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the weight of
the appliance during transport.
ATTENTION
Risk of damage! Store the battery packs in rooms with
low humidity and below 20 °C only.
This appliance must only be stored in interior rooms.
The battery pack indicates its current charging state on
the display, even without being connected to a charger.
If the battery pack display goes out during storage, the
battery capacity is fully depleted and the display has
been switched off. Please recharge the battery as soon
as possible.
몇 CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the weight of
the appliance during transport.
Check charging contacts for soiling at regular inter-
vals and clean them as necessary.
Recharge battery packs that are stored over a long-
er period of time.
The appliance is maintenance free.
Display Meaning
Battery in storage
Charging state of the
battery pack while not in
use.
Battery in use
Remaining battery life of
the battery pack while in
use.
Battery charging
Remaining charging
time of the battery pack
during charging.
Battery pack fully
charged.
Error display
Battery pack temperature outside the permitted values or disabled
due to short-circuit (see
Help in case of malfunctions).
Battery pack defective
and disabled for safety.
Do not use the battery
pack anymore and dispose of it properly.
Operation
Storage
Transport and storage
Care and maintenance
Maintenance
Troubleshooting
Error during charging
Display is off, battery pack not charging
Charger defective. Replace the charger.
The battery pack may be completely discharged. Wait
and see if the display shows the remaining charging
time after some time. If not, the battery pack is defective. Replace the battery pack.
Display is on but the battery pack is not charging
Charger defective. Replace the charger.
Observe the display. The battery temperature may not
be within the normal range.
Display shows temperature symbol, battery pack
not charging
Battery pack temperature too low / too high. Put the
battery pack in a moderate temperature environment.
Wait until the battery pack temperature has normalized.
The charging process then starts automatically.
Error during operation
The display shows the temperature symbol
Battery pack temperature too low / too high. Put the
battery pack in a moderate temperature environment.
Wait until the battery pack temperature has normalized.
19EN
– 11
Illustrations on fold-out page!
These operating instructions de-
scribe the multi-purpose vacuum
cleaners listed on the front cover.
The illustrations show the maximum equipment;
depending on the model, there are differences in
equipment and supplied accessories.
When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport
damages please contact your dealer.
included in the scope of delivery
possible accessories
Illustration
To open, pull the container closures upwards and
remove the device head on the carrying handle.
Illustration
Remove the contents from the container.
Illustration
Turn the container, press in the steering roller in the
openings at the base of the container till the end-
point.
Illustration
Put the appliance head onto the container and lock
the container locks.
Illustration
For vacuuming dry dirt an additional filter bag can
be inserted if necessary.
Illustration
Illustration
See chapters "Charging process" and "Battery
pack operation".
Illustration
Push the suction hose into the connection on the
appliance, it snaps in place.
In order to disconnect it, push down with your
thumb and pull the suction hose out.
Illustration
Connect the handle with the suction hose until it
snaps in place.
Put both suction tubes together and connect them
with the handle.
Note: Accessories, such as suction brushes (optional)
can be directly attached to the connecting piece and
thus connected to the suction hose.
For convenient working even in tight spaces.
The removable handle can be attached between the accessories and the suction hose if necessary.
Recommendation: In order to vacuum the floor, attach
the handle to the suction hose.
Illustration
To remove the handle from the suction hose, press
the button with your thumb and index and remove
handle
Note: Due to removing the handle, accessories can be
directly attached to the suction hose.
Illustration
Connect the floor nozzle with the suction pipe.
Note: For vacuuming dry dirt or water off the floor - always work with the insert (brush strip and rubber lip) in
the floor nozzle.
Illustration
Push the battery pack from the top into the battery
holder and lock it.
In case of a short circuit, the battery pack is disabled
for 30 seconds for further use. If the short-circuit occurs more frequently, the battery pack is permanently
disabled. Connect the battery pack to the charger to
unlock it.
Display shows remaining run time 0, device
switches off.
The battery pack is discharged. Please recharge the
battery pack.
Storage error
Display shows no remaining capacity
The battery pack is discharged. Please recharge the
battery pack.
Display shows remaining capacity 70% even
though the battery pack has been freshly charged.
The battery pack is in automatic storage mode. This is
activated if the battery has not been used for more
than 21 days. This function protects the battery cells
against rapid aging and increases their service life.
Fully recharge the battery pack before next use.
General fault
Display screen shows broken battery symbol.
Battery pack defective and disabled for safety. Do not
use the battery pack anymore and dispose of it properly.
Description of the Appliance
1 Suction hose connection
2 Battery compartment
3 ON/OFF switch for appliance
4 Battery unlocking button
5 Handle
6 Blowing connection
7 Container closure
8 Parking position
9 Accessory mount
10 Steering roller
11 Container
12 Filter bag
13 Cartridge filter
14 Suction hose with connecting piece
15 Removable handle
16 Suction tubes 2 x 0.5 m
17 Crevice nozzle
Error during operation
18 Floor nozzle
(with insert)
19 Battery pack
Battery Power 36/25
20 Standard charger
Battery Power BC 36 V
Assembly
Charging the battery pack
Commissioning
Connect accessories
Inserting the battery pack
20 EN
– 12
Illustration
Position I: Vacuum and blowing function.
Position 0: Appliance is switched off
ATTENTION
The metal container can become statically charged
when vacuuming large amounts of fine dust particles
and then discharge upon contact.
ATTENTION
The batter holder area must be kept clean.
If there is too much dirt in this area, it is possible
that the battery pack is not inserted/locked into
place.
Similarly, it may be the case that battery pack can
no longer be taken out of the device because the
eject lever can no longer be moved.
ATTENTION
Always work with an inserted cartridge filter during wet
as well as dry vacuum cleaning!
ATTENTION
Check the filter for damage prior to installation and replace as necessary.
Work with a dry cartridge filter only!
Illustration
Recommendation: To vacuum fine dust, use the
filter bag.
– The filling level of the filter bag depends on the dirt
that is sucked in.
– The filter bag needs to be replaced more frequently
while sucking in fine dust, sand, etc.
– Clogged filter bags can burst - therefore make sure
to replace the filter bag in a timely manner!
ATTENTION
Vacuum cold ashes only when using a pre-filter.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.
ATTENTION
Do not use a filter bag!
Illustration
For vacuuming up moisture or liquids pay attention
to the correct floor nozzle insert and connect the
corresponding accessories.
Note: If the container is full, a float closes the suction
opening, and the appliance works at a higher speed.
Switch off the appliance immediately, and empty the
container.
Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming
is not possible, like leaves from a gravel bed.
Illustration
Connect the suction hose to the blower connection,
this will activate the blower function.
Turn off the appliance.
Illustration
Hook the floor nozzle into the parking position.
Note: If it is necessary to remove the suction head when
work is interrupted, the battery pack may become stuck.
The battery pack is locked in tightly and cannot fall out.
Turn off the appliance.
Illustration
Push the battery release button forwards and re-
move the battery pack from the device.
If necessary, recharge battery pack (see chapter
“Charging battery pack”).
Recommendation: Remove the battery pack from the
device after completing the work.
Illustration
Remove the appliance head and empty the reser-
voir.
Illustration
Store the accessories on the appliance and store
the appliance in dry rooms.
Note: Regardless of the vacuuming operations, the LC
display uses little battery capacity, regardless of whether the battery pack is inside or outside the device.
See chapters "Charging process" and "Battery
pack operation".
몇 CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during transport.
Lift appliance by the carrying handle and carry it.
Secure the appliance against shifting and tipping
over.
Clean the device and accessory parts made of
plastic with a customary plastic cleaner.
If required, rinse the container and accessories
wit
h water properly and dry them before reuse.
Figure Only clean the cartridge filter under running water;
do not wipe or brush. Let it dry completely prior to
installation.
Check charging contacts for soiling at regular inter-
vals and clean them as necessary.
Check ventilation slits for soiling and clean them if
necessary.
The appliance is maintenance free.
Turning on the Appliance
General information on the operation
Operation
Dry vacuum cleaning
Information filter bag
Wet vacuum cleaning
Blowing function
Interrupting operation
Finish operation
Empty the container
Storing the appliance
Storing the battery pack
Transport
When transporting by hand
When transporting in vehicles
Care and maintenance
Maintenance
21EN
– 13
Illustration
The battery pack is not seated correctly in the bat-
tery holder, insert the battery pack into the battery
holder and let it click into place.
Charging state of the battery pack (see display) too
low, charge the battery if necessary.
Defect battery pack or charger, replace battery
pack or charger with new accessory.
Device/battery pack is overheated, wait briefly to
allow device/battery pack to cool down.
Container is full of water, which activated the float
tank and empties the container.
Accessories, suction hose or suction pipes are
clogged.
Remove the clog with a suitable aid.
Illustration
Filter bag is full, install new filter bag.
Figure Cartridge filter is dirty, knock off dirt from cartridge
filter and clean under running water if necessary.
Replace damaged cartridge filter.
Recommendation: Replace cartridge filter 1x per year.
Subject to technical modifications!
Troubleshooting
Appliance is not running
The device switches off automatically
Decreasing cleaning power
Technical specifications
Battery pack and quick charger in scope of delivery of:
WD 3 Battery Set
WD 3 Battery Premium Set
(Battery pack Battery Power 36/25 / standard charger
Battery Power BC 36 V)
Device
Rated power W 300
Operating time when battery fully
charged (max.)
min 15
Protective class III
Type of protection IPX4
Battery pack Battery Power 36/25
Nominal voltage V 36
Rated capacity
(according to IEC/EN 61690)
Ah 2,4
Rated capacity
(according to specifications of cell
manufacturer)
Ah 2,5
Nominal width
(in accordance with UN 3480)
Wh 86,4
Max. charging current A 4
Battery type Li-Ion
Weight kg 0,9
Dimensions (l x b x h) mm 133x88x72
Standard charger Battery Power BC 36 V
Battery pack nominal voltage V 36
Max. charging current A 0,5
Battery type Li-Ion
Mains voltage V 100-240
Frequency Hz 50-60
Power input (max.) A 0,3
Protective class II
Weight (without battery pack) g 205
22 EN
– 5
Cher client,
Veuillez lire ce manuel d'instructions
original avant la première utilisation de
votre appareil ; agissez selon ces instructions et conservez ce manuel pour
une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.
L'appareil est conçu pour une aspiration multi-usages,
conformément aux descriptions et consignes de sécurité stipulées dans ce manuel d'utilisation.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique.
– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer
à extérieur.
– Il est interdit d'aspirer des cendres et de la suie
avec cet appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte
de l'appareil.
Instructions relatives aux ingrédients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Instructions relatives aux ingrédients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.
Notre succursale Kärcher
®
se tient à votre entière dis-
position pour d'éventuelles questions ou problèmes.
N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.
S'il manque des accessoires ou en cas de dommages
imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.
DANGER
Signale la présence d'un danger
imminent entraînant de graves
blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.
Table des matières
Consignes générales FR 5
Consignes de sécurité FR 5
Remarques sur la batterie et le chargeur FR 8
Dispositifs de sécurité FR 9
Eléments de commande FR 9
Processus de charge FR 9
Commande du bloc-batterie FR 10
Entreposage FR 10
Transport et stockage FR 10
Entretien et maintenance FR 10
Assistance en cas de panne FR 11
Description de l’appareil FR 11
Montage FR 11
Charger le bloc-batterie FR 11
Mise en service FR 12
Remarques générales relatives à la com-
mande FR 12
Utilisation FR 12
Transport FR 13
Entretien et maintenance FR 13
Assistance en cas de panne FR 13
Caractéristiques techniques FR 13
Consignes générales
Utilisation conforme
Protection de l’environnement
Les matériels d'emballage sont recyclables. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse
de l'environnement.
Les anciens modèles contiennent des matériaux
précieux recyclables qui doivent être amenés à
un lieu de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant
pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer
les anciens appareils ainsi que les batteries ou
les accumulateurs d'une manière respectueuse
de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou
éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les
appareils qui présentent ce symbole ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers.
Garantie
Service après-vente
Accessoires et pièces de rechange
Contenu de livraison
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
23FR
– 6
몇 AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse
pouvant entraîner de graves
blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇 PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures
légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des dommages matériels.
DANGER
L’utilisateur doit utiliser l’ap-
pareil de façon conforme. Il
doit prendre en considération
les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il
doit prendre garde aux
tierces personnes, et en parti-
culier aux enfants.
Il est interdit d’utiliser l’appa-
reil dans des domaines pré-
sentant des risques d’explo-
sion.
Si l’appareil est utilisé dans
des zones dangereuses, tenir
compte des consignes de sé-
curité correspondantes.
Ne pas utiliser l'appareil s'il
est tombé, s'il présente des
dommages visibles ou s'il fuit.
Tenir les feuilles d'emballage
hors de la portée d'enfants Risque d'asphyxie !
몇 AVERTISSEMENT
Cet appareil n'est pas destiné
à être utilisé par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces
mêmes personnes sont sous
la supervision d'une personne responsable de leur
sécurité ou ont été formées à
l'utilisation de l'appareil.
Des enfants ne peuvent utili-
ser l'appareil que s'ils ont plus
de 8 ans et s'ils sont sous la
surveillance d'une personne
compétence ou s'ils ont reçu
de sa part des instructions
d'utilisation de l'appareil et
s'ils ont compris les dangers
qui peuvent en résulter.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
Surveiller les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
N'utiliser ou ne stocker l'ap-
pareil que conformément à la
description ou à la figure !
L'appareil contient des com-
posants électriques - ne pas
nettoyer sous l'eau courante.
몇 PRÉCAUTION
Ne jamais laisser l’appareil
sans surveillance lorsqu’il est
en marche.
Consignes de sécurité pour
l'aspirateur à sec/humide
Manipulation fiable
24 FR
– 7
ATTENTION
Ne pas exploiter l'appareil à
des températures inférieures
à 0 °C.
Ne jamais aspirer sans filtre :
l'appareil pourrait être en-
dommagé.
Conserver l'appareil à l'abri
des intempéries, de l'humidité
et des sources de chaleur.
DANGER
Risque d'explosion !
Il est interdit d’utiliser l’appa-
reil dans des domaines pré-
sentant des risques d’explo-
sion.
Ne pas aspirer de gaz, li-
quides et poussières explo-
sifs ou inflammables !
Ne pas aspirer de poussières
de métal réactives (par ex.
aluminium, magnésium ou
zinc) !
Ne pas aspirer d'acides ou de
lessives non dilués !
Ne pas aspirer d'objets en-
flammés ou incandescents !
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Ne pas aspirer avec le suceur
et le tuyau d'aspiration à
proximité du visage.
몇 PRÉCAUTION
Afin d'éviter tout accident ou
toute blessure lors du trans-
port, tenir compte du poids de
l'appareil (voir les caractéris-
tiques techniques).
몇 PRÉCAUTION
Avant d'effectuer toute opéra-
tion avec ou sur l'appareil, en
assurer la stabilité afin d'éviter tout accident ou tout endommagement dû à une
chute de l'appareil.
DANGER
Avant toute utilisation, contrô-
ler l’absence de dommage
sur le bloc secteur, le câble
de liaison, l'adaptateur d’batterie et le bloc de la batterie.
Ne plus utiliser et remplacer
les appareils endommagés.
Ne pas ouvrir le chargeur. En
cas de dommage ou de défaut, remplacer impérativement le chargeur.
Ne pas utiliser l'appareil de
charge dans un environnement où il y a un risque de explosion.
Ne jamais saisir la fiche sec-
teur ni la prise de courant
avec des mains humides.
Ne pas utiliser l'appareil de
charge en état sale ou mouillé.
Ne pas charger des piles (cel-
lule primaire), risque d'explosion.
몇 PRÉCAUTION
La tension de réseau doit cor-
respondre à la tension indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil de charge.
Autres dangers
Stabilité
Consignes de sécurité
ch
argeur
25FR
– 8
Ne utiliser l'appareil de
charge que pour le chargement des groupes d'accumulateurs autorisés.
Chargez la batterie unique-
ment avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.
ATTENTION
Ne pas porter le chargeur par
le câble de liaison.
Tenir le câble de liaison éloi-
gné de la chaleur, de bords
vifs, d’huile et des pièces de
l’appareil mobiles.
Ne pas couvrir le bloc sec-
teur.
Éviter les câbles de rallonge
équipés de prises multiples et
l’utilisation simultané de plusieurs appareils.
Ne pas enrouler le câble de
liaison autour du bloc secteur
ou de l’adaptateur de batterie
pour éviter tout dommage.
Lire impérativement les
consignes de sécurité accompagnant la batterie et les respecter lors de l’utilisation !
몇 PRÉCAUTION
– Risque de se blesser et risque d'endommagement
par explosion de la batterie ! Charger les blocs-batterie uniquement avec le chargeur prévu.
– Avant l’utilisation, veuillez vérifier la compatib
ilité
du bloc-batterie avec le chargeur !
– Ne charger que les blocs-batteries non endomma-
gés.
– Les modifications et les transformations non auto-
risées par le fabricant sont interdites pour des raisons de sécurité.
– Toute autre utilisation n'est pas autorisée. L'utilisa-
teur est responsable des risques dus à une utilisation non autorisée.
Pour la mise en service, un bloc-batterie ainsi
qu'un chargeur d'une tension nominale de 36 V
sont requis. Pour les « variantes Set », un blocbatterie Li-ION de 36 V, 2,5 Ah (Battery Power 36/
25) et un chargeur standard 36 V (Battery
Power BC 36 V) sont déjà inclus dans l'étendue de
livraison.
Les blocs de batterie Battery Power (+) 36/25, 36/
50 et 36/75 ne doivent être utilisés qu’avec les appareils du système Battery Power 36 V de Kärcher
prévus.
Les accumulateurs/chargeurs non inclus dans
l’étendue de livraison ou dont vous avez besoin en
supplément sont disponibles en tant qu’accessoires spéciaux et peuvent être achetés ultérieurement.
Avant d'utiliser le bloc-batterie dans un appareil de
la plate-forme d'accumulateurs KÄRCHER Battery
Power, veuillez consulter le manuel d'utilisation de
l'appareil utilisé et les consignes de sécurité éventuellement jointes.
Des informations sur le manuel d’utilisation pour
les packs d’accumulateurs ainsi que les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur
le site Internet www.kaercher.com.
Symboles sur le chargeur
Protéger l'appareil de
charge de l'humidité et
déposer dans un endroit
sec. L'utilisation de l'appareil est appropriée uniquement pour l'intérieur,
ne pas exposer l'appareil
à la pluie.
Le chargeur dispose
d’un fusible de 1 ampère
intégré.
Le chargeur répond aux
exigences de la classe
de protection II.
Consignes de sécurité pour
la batterie
Remarques sur la batterie et le chargeur
Blocs-batteries 36 V Battery Power
dés.
Type d'accumulateur
Tension nominale
C
apacité nominale
(selon CEI/EN 61690)
Capacité nominale
(selon l’indication du
fabricant des piles)
Li-Ion
VAhAh
36/25 36 2,4 2,5
36/50 36 4,8 5,0
26 FR
– 9
La batterie Lithium-Ion est soumise aux exigences
de la loi sur les marchandises dangereuses et peut
être transportée par l’utilisateur sans autres restrictions dans la zone de circulation publique.
En cas d’expédition par des tiers (entreprises de
transport), observer les exigences particulières sur
l’emballage ainsi que la désignation.
Utilisez la batterie uniquement si son boîtier est in-
tact. Collez les contacts apparents et emballez la
batterie de manière solide et sécurisée. Elle ne doit
pas pouvoir bouger d’ans l’emballage.
Veuillez respecter également les directives natio-
nales.
몇 PRÉCAUTION
Le but des dispositifs de sécurité est de protéger
l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés.
Le circuit de protection monté protège le pack de batteries.
Surchauffe
Déchargement bas
Surcharge
Court-circuit
Figure en fonction du type
1 Plaque signalétique
2Ecran
3Contacts
4 Logement
1 Contacts de charge
2 Adaptateur de batteries
3 Câbles de connexion
4 Plaque signalétique
5 Bloc secteur
몇 PRÉCAUTION
Risque de blessure, de dommage ! Respecter le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité du chargeur.
Remarque
Les blocs-batterie neufs ne sont que préchargés et
doivent être entièrement chargés avant leur première
utilisation.
L'écran est activé lors du premier cycle de charge.
Pour que l'affichage de l'état de charge fonctionne correctement, le bloc-batterie doit être déchargé lors de la
première utilisation jusqu'à la mise hors tension de l'appareil.
Figure :
Brancher le bloc secteur dans une prise de cou-
rant.
Pousser le bloc de batteries dans l’adaptateur de
batteries du chargeur.
Le cycle de charge débute automatiquement.
Figure :
La durée de charge restante est affichée sur l'écran
du bloc-batterie.
La durée de la charge d'un bloc-batterie vide (Bat-
tery Power 36/25) avec un chargeur standard (Bat-
tery Power BC 36 V) est d'environ 5,5 heures.
Lorsque le bloc-batterie est entièrement rechargé,
l'écran affiche 100%.
Après la charge, débrancher l’adaptateur de batte-
ries du bloc de batteries.
Débrancher le bloc secteur de la prise de courant.
Remarque
Si rien n'est indiqué sur l'écran lorsque le bloc-batterie
se trouve dans le chargeur, la capacité de service de la
batterie est épuisée ou très basse. Dès que le bloc-batterie est suffisamment rechargé, l'écran affiche le temps
de recharge restant.
Si aucun affichage n'apparaît après un certain
temps, cela signifie que le bloc-batterie est défectueux et qu'il doit être remplacé.
Remarque
Les blocs-batterie neufs atteignent leur pleine capacité
après env. 5 cycles de charge et décharge.
Recharger les blocs-batterie qui n'ont pas été utilisés
sur une période prolongée avant de les utiliser.
Transport
Dispositifs de sécurité
Circuit de protection
Eléments de commande
Batterie
Chargeur standard
Processus de charge
27FR
– 10
La puissance d'un bloc-batterie baisse à une température en dessous de 0° C.
Un stockage prolongé à une température au-dessus de
20° C peut diminuer la capacité du bloc-batterie.
Remarque
Le pack de batteries chargé peut rester jusqu'à l'utilisation sur le chargeur. Il n'existe pas de risque de surcharge.
Pour éviter une consommation d'énergie inutile, le chargeur doit toutefois être débranché dès que le pack de
batteries est totalement chargé.
Le bloc-batterie est équipé d'un écran qui donne en
permanence des informations sur l'état de charge,
le progrès de la charge et la durée de service restante. Les messages d'erreur éventuels sont également affichés.
L'adaptation de la durée de marche est générée
par la commutation de puissance.
Selon l'appareil utilisé, l'affichage tourne lorsque le
bloc-batterie est inséré.
몇 PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement ! Pour le
fonctionnement, respecter le manuel d'utilisation et les
consignes de sécurité de l'appareil utilisé.
Pousser le pack de batteries dans le logement de
l'appareil.
몇 PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement ! Veiller à ce
que le pack de batteries s’enclenche correctement.
Remarque
Pendant l'utilisation, l'écran indique la durée de service
restante.
Après le travail, retirer le pack de batteries de l'ap-
pareil.
Charger le pack de batteries après le travail.
Remarque
Charger également des packs de batteries partiellement déchargés après l'utilisation.
몇 PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter
le poids de l'appareil lors du transport.
ATTENTION
Risque d'endommagement ! Stocker des packs de batteries uniquement dans des pièces avec une humidité
de l'air basse et inférieures à 20 °C.
Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.
Le bloc-batterie indique sont état de charge actuel sur
l'écran, même sans être raccordé à un chargeur.
Si l'écran du bloc-batterie s'éteint pendant le stockage,
cela indique que la capacité de service de la batterie est
épuisée et l'écran a été désactivé. Veuillez recharger le
bloc-batterie le plus rapidement possible.
몇 PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter
le poids de l'appareil lors du transport.
Contrôler régulièrement l'encrassement des
contacts de charge et et les nettoyer le cas
échéant.
Procéder à un chargement intermédiaire des packs
de batteries stockés pendant une longue période.
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
Commande du bloc-batterie
Résolution
Affichage Signification
Stocker la batterie
État de charge du blocbatterie lorsque qu'il
n'est pas utilisé.
Utiliser la batterie
Durée de service restante du bloc-batterie.
Charger la batterie
Temps de recharge restant du bloc-batterie lors
de la recharge.
Bloc-batterie pleinement rechargé.
Indicateur de défauts
Température du blocbatterie en dehors des limites autorisées ou désactivé en raison d'un
court-circuit (voir Aide en
cas de dérangements).
Bloc-batterie défectueux et désactivé par
sécurité. Ne plus utiliser
le bloc-batterie et l'éliminer conformément à la
réglementation en vigueur.
Fonctionnement
Entreposage
Transport et stockage
Entretien et maintenance
Maintenance
28 FR
– 11
Illustrations, cf. côté escamotable !
Ces instructions de service décrivent
l'aspirateur multi-usage décrit sur la
page de garde.
Les illustrations montrant l'équipement complet, il
peut y avoir des différences au niveau de l'équipe-
ment et des accessoires livrés, suivant le modèle.
Contrôler le matériel lors du déballage pour constater
des accessoires manquants ou des dommages. Si des
dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.
inclus dans la fourniture
accessoires possibles
Figure :
Pour ouvrir les fermetures du réservoir, tirer vers
l’extérieur et retirer la tête de l’appareil par la poi-
gnée de transport.
Figure :
Sortir le contenu du réservoir.
Figure :
Vider la cuve, presser les roulettes pivotants dans
l'ouverture au fond de la cuve jusqu'à la butée.
Figure :
Placer la tête de l'appareil sur le collecteur et fer-
mer les fermetures.
Figure :
Pour aspirer de salissures sèches, un sac filtrant
peut être mis en place en complément, en cas de
besoin.
Figure :
Figure :
Voir les chapitres « Cycle de charge» et
« Commande du bloc-batterie ».
Assistance en cas de panne
Défaut lors du chargement
L'écran est éteint, le bloc-batterie ne se recharge
pas.
Chargeur défectueux. Remplacez le chargeur.
Le bloc-batterie est éventuellement entièrement dé-
chargé. Attendre et vérifier si l'écran affiche la durée
de charge restante après quelques instants. Si ce
n'est pas le cas, le bloc-batterie est défectueux. Remplacez le bloc-batterie.
L'écran est allumé mais le bloc-batterie ne se recharge pas
Chargeur défectueux. Remplacez le chargeur.
Observer cet affichage à l'écran. La température de
l'accu n'est peut-être pas dans la plage normale.
L'écran affiche le symbole de température, le blocbatterie ne se recharge pas.
Température du bloc-batterie trop basse/trop élevée.
Amener le bloc-batterie dans un environnement à température moyenne. Attendre que la température du
bloc-batterie soit de nouveau normale.
Le cycle de charge débute alors automatiquement.
Défaut en cours de fonctionnement
Le symbole de température apparaît sur l'écran
Température du bloc-batterie trop basse/trop élevée.
Amener le bloc-batterie dans un environnement à température moyenne. Attendre que la température du
bloc-batterie soit de nouveau normale.
En cas de court-circuit, le bloc-batterie est désactivé
pendant 30 secondes avant d'être utilisé à nouveau.
Si le court-circuit se répète, le bloc-batterie est désactivé de façon permanente. Raccordez le bloc-batterie
au chargeur pour le déverrouiller.
L'écran indique une durée de service restante 0,
l'appareil s'éteint.
Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le
bloc-batterie.
Défaut en cours de stockage
L'écran n'indique plus de capacité résiduelle
Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le
bloc-batterie.
L'écran indique une capacité résiduelle de 70%,
bien que le bloc-batterie vient d'être rechargé.
Le bloc-batterie se trouve en mode entrepôt automatique. Celui-ci est activé si la batterie n'a pas été utilisée pendant plus de 21 jours. Cette fonction protège
les cellules de batterie d'un vieillissement rapide et
augmente la durée de vie. Rechargez le bloc-batterie
entièrement avant la prochaine utilisation.
Erreur générale
L'écran affiche le symbole de batterie ajouré.
Bloc-batterie défectueux et désactivé par sécurité. Ne
plus utiliser le bloc-batterie et l'éliminer conformément
à la réglementation en vigueur.
Description de l’appareil
1 Raccord du tuyau d'aspiration
2 Compartiment à accumulateur
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Touche de déverrouillage de l'accumulateur
5 Poignée
6 Raccord de soufflerie
7 Dispositif de verrouillage de la cuve
8 Position de stationnement
9 Range-accessoires
10 Roues directionnelles
11 Réservoir
12 Sac filtrant
13 Filtre-cartouche
14 tuyau d'aspiration avec raccord
15 Poignée amovible
16 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m
17 Suceur fente
18 Buse de sol
(avec insert)
19 Batterie
Battery Power 36/25
20 Chargeur standard
Battery Power BC 36 V
Montage
Charger le bloc-batterie
29FR
– 12
Figure :
Enfoncer le flexible d'aspiration dans le raccord sur
l'appareil, jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Pour le retirer, presser le cran d'arrêt du pouce et
retirer le flexible d'aspiration.
Figure :
Raccorder la poignée au tuyau d'aspiration jusqu'à
ce qu'il s'enclenche.
Assembler les deux tubes d'aspiration et les relier
à la poignée.
Remarque : Les accessoires, comme par ex. les
brosses d'aspiration (en o) peuvent être branchées sur
le raccord et être ainsi raccordées au tuyau d'aspiration.
Pour un confort de travail dans des espaces réduits.
En cas de besoin, la poignée amovible peut être posée
entre l'accessoire et le tuyau d'aspiration.
Recommandation: Pour une aspiration au sol, enficher
la poignée sur le tuyau d'aspiration.
Figure :
Pour retirer la poignée du tuyau d'aspiration, ap-
puyer avec le pouce et l’index sur le cliquet et reti-
rer la poignée
Remarque : Grâce au retrait de la poignée, des accessoires peuvent également être enfichés directement sur
le tuyau d'aspiration.
Figure :
Relier la buse pour sol au tube d'aspiration.
Remarque : Pour l'aspiration au sol de salissures
sèches ou d'eau - toujours travailler avec un insert
(bande de brosse et lèvre en caoutchouc) dans la buse
pour sol.
Figure :
Insérer le bloc-batterie par le haut dans le support
d'accumulateur et l'enclencher.
Figure :
Position I : Fonction aspiration ou soufflage.
Position 0: appareil hors circuit.
ATTENTION
Le réservoir métallique peut se charger statiquement
lors de l’aspiration de grandes quantités de poussière
fine et se décharger en cas de contact.
ATTENTION
La zone du support de l’accumulateur doit toujours être
propre.
En cas de pénétration, dans cette zone, de trop de
salissures, il est possible que le bloc-batterie ne
puisse plus être inséré/enclenché correctement.
Il est également possible que le bloc-batterie ne
puisse plus être retiré de l'appareil car le levier
d'éjection ne peut plus bouger.
ATTENTION
Toujours travailler avec la cartouche filtrante mise en
place, aussi bien pendant l'aspiration humide que pendant l'aspiration à sec !
ATTENTION
Avant l'utilisation, vérifier l'état du filtre et le remplacer
en cas de besoin.
Travailler uniquement avec un filtre cartouche sec!
Figure :
Recommandation : mettre le sac filtrant en place
pour aspirer les poussières fines.
– Le niveau de remplissage du sac à poussière dé-
pend de la saleté aspirée.
– En cas de poussière fine, sable etc... le sac à pous-
sière doit être changé plusieurs fois.
– Les sac filtrants colmatés pouvant éclater, rempla-
cer le sac filtrant à temps !
ATTENTION
Aspiration de cendres froides uniquement avec préséparateur.
Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.
ATTENTION
Ne pas utiliser de papier filtre!
Figure :
Pour l'aspiration d'humidité ou de particules hu-
mides, veiller à la présence d'un insert correct
d'une buse pour sol et raccorder un accessoire correspondant.
Remarque : Dès que la cuve est pleine, un flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation augmente. Arrêter immédiatement l’appareil et vider la
cuve.
Nettoyage d'endroits difficilement accessibles ou là ou
l'aspiration s'avère impossible, par exemple feuilles sur
lit de cailloux.
Figure :
In
sérer le flexible d'aspiration dans le raccord de
soufflage pour activer la fonction de soufflage.
Mettre l’appareil hors tension.
Figure :
Accrocher la buse de sol en position de repos.
Remarque : S'il s'avère nécessaire, pendant une interruption de travail, de retirer la tête d'aspiration, le blocbatterie peut rester branché. Le bloc-batterie est bien
enclenché et ne peut pas tomber.
Mettre l’appareil hors tension.
Figure :
Pousser la touche de déverrouillage du bloc-batte-
rie vers l'avant et sortir le bloc-batterie de l'appareil.
Recharger le bloc-batterie en cas de besoin (voir le
chapitre « Charger le bloc-batterie »).
Recommandation : Sortir le bloc-batterie de l'appareil
à la fin du travail.
Figure :
Enlever la tête de l'appareil et vider le réservoir.
Mise en service
Raccorder les accessoires
Insérer la batterie
Mettre l'appareil en marche
Remarques générales relatives à la
commande
Utilisation
Aspiration de poussières
Remarques relatives au sac filtrant
Aspiration humide
Soufflage
Interrompre le fonctionnement
Fin de l'utilisation
Vider le réservoir
30 FR
Loading...