Kärcher VCE 35 L AC FLEX User Manual [de]

FLEX

VCE 35 L AC

Deutsch 6 English 15 Français 24 Italiano 33 Nederlands 42 Español 51 Português 60 Dansk 69 Norsk 78 Svenska 86 Suomi 95 Ελληνικά 104 Türkçe 114 Русский 123 Magyar 134 Čeština 143 Slovenščina 152 Polski 161 Româneşte 170 Slovenčina 179 Hrvatski 188 Srpski 197 Български 206 Eesti 216 Latviešu 225 Lietuviškai 234 Українська 243

59646770 04/12

23 22

26 21 20

19 18

314 15

789101112

“Click”

21,5

26,9

2.1.

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

–

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .8 EG-Konformitätserklärung . DE . . .8

Technische Daten . . . . . . . DE . . .9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

6 DE

– 1

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

몇 Warnung

Das Gerät ist zur Absaugung trockener, nicht brennbarer, gesundheitsschädlicher Stäube an Maschinen und Geräten; Staubklasse L nach EN 60 335–2–69 geeignet. Einschränkung: Es dürfen keine krebserzeugende Stoffe aufgesaugt werden.

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Geräteelemente

1 Elektroden 2 Saugschlauch 3 Kabelhaken 4 Luftaustritt, Arbeitsluft 5 Verriegelung des Saugkopfs 6 Rad 7 Lufteintritt, Motor-Kühlluft 8 Schmutzbehälter

9 Lenkrolle 10 Saugkopf

11 Saugstutzen 12 Bodendüse (nicht im Lieferumfang) 13 Saugrohr (nicht im Lieferumfang) 14 Tragegriff 15 Filterabdeckung

16 Krümmer (nicht im Lieferumfang) 17 Drehregler für Saugleistung (min-max) 18 Kontrolllampe 19 Steckdose 20 Automatische Filterabreinigung 21 Hauptschalter

22 Flachfaltenfilter 23 Filterabreinigung 24 Halter für Bodendüse 25 Halter für Fugendüse 26 Halter für Saugrohre

27 Netzkabel 28 Typenschild

Symbole auf dem Gerät

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche Stäube. Entleerung und War-

tung, einschließlich der Entfernung des Staubbeutels, dürfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschalten, bevor das komplette Filtersystem installiert ist.

Flachfaltenfilter

Bestell-Nr. 337.692

Papierfiltertüte

Bestell-Nr. 296.961

Entsorgungsbeutel

Bestell-Nr. 340.766

Sicherheitshinweise

몇 Warnung

– Wenn die Abluft in den Raum zurückge-

führt wird, muss eine ausreichende Luftwechselrate L im Raum vorhanden sein. Um die geforderten Grenzwerte einzuhalten, darf der zurückgeführte Volumenstrom maximal 50% des Frischluftvolumenstroms (Raumvolumen V

x Luftwechselrate LW) betragen.

Ohne besondere Lüftungsmaßnahme gilt: L

=1h–1.

– Gebrauch des Gerätes und der Substan-

zen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials nur durch geschultes Personal.

– 2

7DE

– Dieses Gerät enthält gesundheits-

schädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen.

– Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-

tionssystem betreiben.

– Die anwendbaren Sicherheitsbestim-

mungen, die für die zu behandelnden Materialien zutreffen, sind zu beachten.

Inbetriebnahme

Das Gerät erlaubt 2 Betriebsarten: 1 Industriestaubsaugerbetrieb (Steckdo-

se nicht belegt) 2 Entstauberbetrieb (Steckdose belegt)  Saugschlauch anschließen und je nach

Betriebsart mit Aufsaugdüse versehen

oder an das stauberzeugende Gerät

anschließen.

몇 Warnung

Nicht ohne Filterelement saugen, da sonst der Saugmotor beschädigt wird und eine Gesundheitsgefährdung durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt.

Anti-Statik-System

Durch den geerdeten Anschlussstutzen werden statische Aufladungen abgeleitet. Dadurch werden mit dem im Lieferumfang enthaltenen, elektrostatisch geerdeten Zubehör, Funkenbildung und Stromstöße verhindert.

Trockensaugen

– Das Gerät ist mit einer Papierfiltertüte

mit Verschlussschieber ausgerüstet,

Bestell-Nr. 296.961 (5 Stück).

– Das Gerät ist mit einem Entsorgungs-

beutel mit Verschlussschieber und Ver-

schlussstreifen ausgerüstet, Bestell-Nr.

340.766 (10 Stück).

Hinweis: Mit diesem Gerät können alle Arten von Stäuben bis Staubklasse L aufgesaugt werden. Die Verwendung eines Staubsammelbeutels (Bestell-Nr. siehe Filtersysteme) ist gesetzlich vorgeschrieben. Hinweis: Das Gerät ist als Industriestaubsauger zum Aufsaugen und als Entstauber für ortsveränderlichen Betrieb zum Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben mit MAK-Werten größer gleich 1 mg/

geeignet.

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub muss

zusätzlich eine Papierfiltertüte oder ein Entsorgungsbeutel verwendet werden.

Papierfiltertüte einbauen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Papierfiltertüte aufstecken.  Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Entsorgungsbeutel einbauen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Entsorgungsbeutel aufstecken. 

Entsorgungsbeutel über Behälter stülpen.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Nasssaugen

몇 Warnung

Beim Nasssaugen dürfen keine gesundheitsgefährlichen Stäube aufgenommen werden.

Papierfiltertüte entfernen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen. 

Papierfiltertüte nach hinten herausziehen.

 Verschlussschieber nach oben ziehen

und Papierfiltertüte bei der Herausnahme dicht verschließen.



Gebrauchte Papierfiltertüte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

8 DE

– 3

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte entfernt

werden.

Entsorgungsbeutel entfernen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Entsorgungsbeutel hochstülpen.  Öffnung des Entsorgungsbeutels über

den Saugstutzen nach hinten heraus-

ziehen und dicht verschließen.  Entsorgungsbeutel mit Verschlussstrei-

fen unterhalb der Öffnung dicht ver-

schließen.

 Entsorgungsbeutel herausnehmen.  Gebrauchten Entsorgungsbeutel ge-

mäß den gesetzlichen Bestimmungen

entsorgen.  Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer der Entsorgungsbeutel

entfernt werden.

Allgemein

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit

der Polster- oder Fugendüse (Option),

beziehungsweise wenn überwiegend

Wasser aus einem Behälter aufgesaugt

wird, empfiehlt es sich, die Funktion

„Automatische Filterabreinigung“ abzu-

schalten.

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstands

schaltet das Gerät automatisch ab.

– Bei nicht leitenden Flüssigkeiten

(zum Beispiel Bohremulsion, Öle

und Fette) wird das Gerät bei vollem

Behälter nicht abgeschaltet. Der

Füllstand muss ständig überprüft

und der Behälter rechtzeitig entleert

werden.

– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Flachfaltenfilter mit der Filterabreini-

gung abreinigen. Elektroden mit einer

Bürste reinigen. Behälter mit einem

feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Clipverbindung

Abbildung Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zubehörteile können angeschlossen werden.

Bedienung

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.  Gerät am Hauptschalter einschalten.

Saugleistung einstellen

 Saugleistung (min-max) am Drehregler

einstellen.

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch der Steckdose ist nicht zulässig.

 Netzstecker des Elektrowerkzeugs am

Sauger einstecken.  Gerät am Hauptschalter einschalten. Kontrolllampe leuchtet, Sauger befindet

sich im Standby-Modus. Hinweis: Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet. Hinweis: Der Sauger hat eine Anlaufverzögerung bis zu 0,5 Sekunden und eine Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden. Hinweis: Leistungsanschlusswert der Elektrowerkzeuge, siehe Technische Daten. Abbildung  Anschlussmuffe an den Anschluss des

Elektrowerkzeugs anpassen. Abbildung

 Anschlussmuffe an Saugschlauch

montieren. Abbildung

 Anschlussmuffe an Elektrowerkzeug

anschließen.

– 4

9DE

Automatische Filterabreinigung

Das Gerät verfügt über eine neuartige Filterabreinigung, besonders wirksam bei feinem Staub. Dabei wird der Flachfaltenfilter alle 15 Sekunden durch einen Luftstoß automatisch gereinigt (pulsierendes Geräusch). Hinweis: Die automatische Filterabreinigung ist werkseitig eingeschaltet. Hinweis: Das Aus-/Einschalten der automatischen Filterabreinigung ist nur bei eingeschaltetem Gerät möglich.

– Automatische Filterabreinigung aus-

schalten:

 Schalter betätigen. Kontrolllampe im

Schalter erlischt.

– Automatische Filterabreinigung ein-

schalten:

 Schalter wiederholt betätigen. Kontroll-

lampe im Schalter leuchtet grün.

Gerät ausschalten

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.  Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.  Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Gerät aufbewahren

Abbildung  Saugschlauch und Netzkabel entspre-

chend Abbildung aufbewahren.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte-

rung nehmen. Gerät zum Tragen am Tragegriff und am Saugrohr fassen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Staubbeseitigende Maschinen sind Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder Beseitigung von Gefahren im Sinne von BGV A1.

– Zur Wartung durch den Benutzer muss

das Gerät auseinandergenommen, ge-

reinigt und gewartet werden, soweit es

durchführbar ist, ohne dabei eine Ge-

fahr für das Wartungspersonal und an-

dere Personen hervorzurufen.

Geeignete Vorsichtsmaßnahmen bein-

halten Entgiftung vor dem Auseinander-

nehmen. Vorsorge treffen für örtlich

gefilterte Zwangsentlüftung, wo das

Gerät auseinandergenommen wird,

Reinigung der Wartungsfläche und ge-

eigneter Schutz des Personals.

– Das Äußere des Gerätes sollte durch

Staubsaugverfahren entgiftet und sau-

ber abgewischt werden, oder mit Ab-

dichtmittel behandelt werden, bevor es

aus dem gefährlichen Gebiet genom-

men wird. Alle Geräteteile müssen als

verunreinigt angesehen werden, wenn

sie aus dem gefährlichen Gebiet ge-

nommen werden.

10 DE

– 5

– Bei der Durchführung von Wartungs-

und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, weggeworfen werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln, in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls, entsorgt werden.

몇 Warnung

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Gefahren müssen regelmäßig gewartet werden. Das heißt, mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person auf ihre sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion überprüft werden, z.B. Dichtheit des Gerätes, Beschädigung des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtungen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Keine silikonhaltigen Pflegemittel zum Reinigen verwenden.

– Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten

können Sie selbst durchführen.

– Die Geräteoberfläche und die Behälte-

rinnenseite sollten regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

몇 Warnung

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B. Filterwechsel) Atemschutzmaske P2 oder höherwertig und Einwegkleidung tragen.

Flachfaltenfilter wechseln

 Filterabdeckung öffnen.  Flachfaltenfilter herausnehmen.  Gebrauchten Flachfaltenfilter im staub-

dicht verschlossenen Beutel, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

 Angefallenen Schmutz auf der Reinluft-

seite entfernen.

 Neuen Flachfaltenfilter einsetzen.  Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Papierfiltertüte wechseln

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Papierfiltertüte nach hinten herausziehen.  Verschlussschieber nach oben ziehen

und Papierfiltertüte bei der Herausnah-

me dicht verschließen.  Gebrauchte Papierfiltertüte gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

 Neue Papierfiltertüte aufstecken.  Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Entsorgungsbeutel wechseln

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Entsorgungsbeutel hochstülpen.  Öffnung des Entsorgungsbeutels über

den Saugstutzen nach hinten heraus-

ziehen und dicht verschließen.  Entsorgungsbeutel mit Verschlussstrei-

fen unterhalb der Öffnung dicht ver-

schließen.

 Entsorgungsbeutel herausnehmen.  Gebrauchten Entsorgungsbeutel ge-

mäß den gesetzlichen Bestimmungen

entsorgen.

 Neuen Entsorgungsbeutel aufstecken.  Entsorgungsbeutel über Behälter stül-

pen.  Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Elektroden reinigen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Elektroden mit einer Bürste reinigen.  Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis: Tritt eine Störung (z.B. Filterbruch) auf, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden.

– 6

11DE

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel, Netzstecker, Elektroden

und Steckdose des Gerätes überprüfen.

 Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab

 Behälter entleeren.

Saugturbine läuft nach Behälterent-

leerung nicht wieder an

 Gerät ausschalten und 5 Sekunden

warten, nach 5 Sekunden wieder einschalten.

 Elektroden sowie den Zwischenraum

der Elektroden mit einer Bürste reinigen.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.

 Gefüllte Papierfiltertüte wechseln.  Gefüllten Entsorgungsbeutel wechseln.  Filterabdeckung richtig einrasten.  Flachfaltenfilter wechseln.

Staubaustritt beim Saugen

 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen)

spricht nicht an

 Elektroden sowie den Zwischenraum

der Elektroden mit einer Bürste reinigen.

 Füllstand bei elektrisch nicht leitender

Flüssigkeit ständig kontrollieren.

Automatische Filterabreinigung ar-

beitet nicht

 Saugschlauch nicht angeschlossen.

Automatische Filterabreinigung

lässt sich nicht abschalten

 Kundendienst benachrichtigen.

Automatische Filterabreinigung

lässt sich nicht einschalten

 Kundendienst benachrichtigen.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Bestimmungen am Ende der Lebensdauer zu entsorgen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

12 DE

– 7

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

Reinigungsset

Bestell-Nr. 369.845

Benennung Bestell-Nr. Stück

Krümmer (Kunststoff)

Saugrohr (Metall) 300.691 2 Fugendüse 259.627 1 Bodendüse 300.659 1

Gummilippen der Bodendüse einbauen (Nasssaugen)

Abbildung

 Bürstenstreifen ausbauen.  Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach außen zeigen.

297.038 1

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: VCE 35 L AC Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: E. Rühle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2010/10/01

– 8

13DE

Technische Daten

VCE 35 L AC

Netzspannung V 220-240 Frequenz Hz 50/60 Max. Leistung W 1380 Nennleistung W 1200 Behälterinhalt l 34 Füllmenge Flüssigkeit l 19 Luftmenge (max.) m Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,0 (230) Leistungsanschlusswert der Elektrowerkzeuge W 100-2200 Schutzart -- IP X4 Schutzklasse -- I Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 35 Länge x Breite x Höhe mm 520 x 380 x 580 Typisches Betriebsgewicht kg 12,5 Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Teile-Nr. Kabellänge

EU 297.534 7,5 m

/h 158

dB(A) 69 dB(A) 1

<2,5

0,2

14 DE

– 9

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

these original instructions prior

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

dor immediately

Contents

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Accessories and Spare Parts EN . . .7 EC Declaration of Conformity EN . . .8 Technical specifications . . . EN . . .9

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

– 1

15EN

Proper use

몇 Warning

The appliance is suited for the extraction of dry, non-combustible, harmful dusts on machines and appliances; dust class L according to EN 60 335–2–69. Restriction: No carcinogenic substances may be vacuumed up.

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Device elements

1 Electrodes 2 Suction hose 3 Cable hook 4 Air outlet, working air 5 Suction head lock 6 Wheel 7 Air inlet, motor cooling air 8 Dirt receptacle 9 Steering roller 10 Suction head 11 Suction support 12 Floor nozzle (not included in the delivery) 13 Suction pipe (not included in the delivery) 14 Carrying handle 15 Filter cover 16 Elbow (not included in the delivery) 17 Rotary switch for suction output (min-

max) 18 Indicator lamp 19 Socket 20 Automatic filter dedusting 21 Main switch 22 Flat fold filter 23 Filter dedusting 24 Floor nozzle holder 25 Holder for crevice nozzle 26 Holder for suction pipes 27 Power cord 28 Nameplate

16 EN

Symbols on the machine

WARNING: This appliance contains harmful dust. The emptying and maintenance, including the

removal of the dust bag, may only be executed by trained personnel wearing suitable protection equipment. Do not switch on until the complete filter system has been installed.

Flat fold filter

Order No. 337.692

Paper filter bag

Order No. 296.961

Dust disposal bag

Order No. 340.766

Safety instructions

몇 Warning

– When the outgoing air is carried back

into the room, a sufficient ventilation rate L in the room must be ensured. To comply with the required limit values the carried back volume flow must be 50% of the fresh air volume flow (room volume V mum. Without a specific ventilation system the following applies: L

– Only persons trained in the use of the ma-

chine and the handling of substances for which the machine is to be used including training in the safe disposal of the sucked-in material may use the machine.

– This appliance contains harmful dust.

Evacuation and maintenance work, including the disposal of the dust collection containers, may only be performed by specialists who wear the appropriate protective equipment.

– 2

x ventilation rate LW) at maxi-

=1h–1.

– Do not use the appliance without the

complete filtering system.

– Please follow the safety regulations ap-

plicable to the materials that are to be treated.

Start up

The appliance allows 2 operating modes: 1 Industry vacuum cleaner mode (socket

not used) 2 Dedusting mode (socket used)  Connect the suction hose and insert in-

sert the suction nozzle or connect to the

dust-generating device depending on

the operating mode.

몇 Warning

Do not vacuum without the filter elements; otherwise, the suction motor can get damaged and this can be hazardous to health on account of increased release of fine dust particles.

Anti-static system

Static charge is deflected by providing earthing to the connection nozzles. This prevents the formation of sparks and current shocks with attachments with electrostatically grounded accessories included in the delivery.

Dry vacuum cleaning

– The device is fitted with a paper filter

bag with locking slide, order no.

296.961 (5 pcs).

– The appliance is equipped with a dis-

posal bag with locking slide and locking

strip, order no. 340.766 (10 pc). Note:You can use this appliance to vacu-

um all types of dust up to dust class L. It is statutorily necessary to use a dust collection bag (see Filter systems for order number). Note:The appliance is suited as industrial vacuum cleaner and as dedusting device for the mobile operation to take up dry, noncombustible dusts with MAK values greater than or equal to 1 mg/m

Caution

The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming.

– To suck fine dust, you can also use an ad-

ditional paper filter bag or disposal bag.

Inserting the paper filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.  Insert the paper filter bag.  Insert and lock the suction head.

Installing the dust disposal bag

Illustration

 Release and remove the suction head.  Attach disposal bag.  Pull disposal bag over the container.  Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

몇 Warning

No dusts hazardous to health should be sucked in during wet vacuuming.

Remove the paper filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.  Pull the paper filter bag out towards the

rear.

 Pull the locking slide up and seal the pa-

per filter bag tightly when removing it.

 Dispose of the used paper filter bag ac-

cording to the local provisions.

 Insert and lock the suction head.

– To suck wet dirt, first remove the paper

filter bag.

Removing the dust disposal bag

Illustration

 Release and remove the suction head.  Put the disposal bag over.  Pull the opening of the disposal bag out

toward the back over the suction support and seal it tightly.

 Tightly seal the disposal bag with clo-

sure strips underneath the opening.

 Remove disposal bag.  Dispose of the used disposal bag ac-

cording to the local provisions.

– 3

17EN

 Insert and lock the suction head.

– To suck wet dirt, always remove the dis-

posal bag.

General

Caution

The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming.

– If wet dirt is vacuumed with the uphol-

stery or crevice nozzle (option) or if wa-

ter is sucked up from a container it is

recommended to deactivate the "auto-

matic filter dedusting" function.

– If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

– In case of non-conductive liquids

(such as emulsion drilling fluids,

oils, and greases) the appliance is

not turned off when the container is

full. The filling level must be continu-

ously monitored and the container

must be emptied in time.

– After the wet vacuuming: Clean the flat

folded filter with the filter cleaning.

Clean the electrodes with a brush.

Clean the container with a damp rag

and dry it.

Clip connection

Illustration The suction hose is equipped with a clip system. All C-35/C-DN-35 accessories can be connected.

Operation

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.  Switch on the appliance at the main

switch.

Adjust the suction output

 Set the suction output (min - max) at the

rotary switch.

Working with electrical power tools

 Danger

Risk of injury and damage! The socket outlet is only for the connection of power tools to the vacuum cleaner. Any other use of the socket outlet is not permitted.

 Connect the mains plug of the electric

power tool to the vacuum cleaner.

 Switch on the appliance at the main

switch.

Indicator lamp is on; vacuum cleaner is in the standby mode. Note: The vacuum cleaner is turned on and off automatically with the electric power tool. Note: The vacuum cleaner starts automatically within 0.5 seconds and continues to run for 15 seconds after the power tool has being switched off. Note: Please refer to "Technical specifications" for the power connection specifications of the power tools. Illustration  Adjust the stepped power tool adaptor

to fit the connection of the electric power tool.

Illustration  Attach the stepped power tool adaptor

to the suction hose.

Illustration  Connect the adaptor to the electric pow-

er tool.

Automatic filter cleaning

The appliance has an innovative filter cleaning system that is particularly effective with fine dust. The flat pleated filter is automatically cleaned every 15 seconds through an air jet (pulsating sound). Note: Automatic filter dedusting is switched on at the factory. Note: The automatic filter dedusting function can only be switched on/ off when the appliance is switched on.

– To switch off automatic filter cleaning:

 Activate the switch. Indicator lamp in

the switch goes off.

– To switch on automatic filter cleaning:

18 EN

– 4

 Press the switch again. Indicator lamp

in the switch glows green.

Turn off the appliance

 Switch off the appliance at the main

switch.  Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty the container.  Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

Illustration  Store the suction hose and the mains

cable as shown in the illustration.  Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Remove the suction pipe with the floor

nozzle from the holder. Hold the appli-

ance at the handle and at the suction

pipe to transport it.  When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Dust extracting machines are safeguards for the prevention or elimination of hazards defined in the regulations of BGV A1.

– In order to carry out maintenance work,

the user must disassemble, clean and service the unit, in so far as this is possible without endangering maintenance personnel and other persons. Suitable precautions include decontamination before the unit is disassembled. Precautions must be taken for local filtered forced air ventilation at the place where the unit is dissassembled, the cleaning of the maintenance surface and suitable protection of the personnel.

– The outside of the unit should be

cleaned thoroughly and any harmful substances removed. Alternatively, a sealed coating may be applied before the unit is removed from the danger area. All unit parts are to be considered contaminated when they are removed from the danger area.

– In the framework of maintenance and

repair work all contaminated objects that cannot be cleaned satisfactorily must be disposed of. Such objects must be disposed of in impermeable bags in accordance with the valid provisions for the disposal of such waste.

몇 Warning

Safety equipment for preventing hazards must be serviced and maintained regularly. This means that the manufacturer's staff or persons trained by the manufacturer must check the equipment for proper functioning at least once a year, i.e. check for leaks, filter damage, functioning of the controlling elements, etc.

– 5

19EN

Caution

Risk of damage! Do not use detergents containing silicone to clean.

– No outside help is required for carrying

out basic maintenance and cleaning.

– The appliance surface and the inside of

the container should be cleaned regu-

larly using a damp cloth.

몇 Warning

Risk due to dust hazardous to health. Always use disposal clothing and P2 or higher breath-safe masks while carrying out maintenance tasks (such as changing filters).

Exchanging the flat pleated filter

 Open filter door.  Take out the flat folded filter.  Dispose off the used flat-folded filter in

a dust-tight bag according to the statu-

tory provisions.  Remove the dirt that has accumulated

on the pure air side.

 Insert new flat-folded filter.  Close the filter door, it must lock into

place.

Exchanging the paper filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.  Pull the paper filter bag out towards the

rear.  Pull the locking slide up and seal the pa-

per filter bag tightly when removing it.  Dispose of the used paper filter bag ac-

cording to the local provisions.

 Insert the new paper filter bag.  Insert and lock the suction head.

Replace the disposal bag

Illustration

 Release and remove the suction head.  Put the disposal bag over.  Pull the opening of the disposal bag out

toward the back over the suction support and seal it tightly.

 Tightly seal the disposal bag with clo-

sure strips underneath the opening.

 Remove disposal bag.  Dispose of the used disposal bag ac-

cording to the local provisions.

 Attach the new disposal bag.  Pull disposal bag over the container.  Insert and lock the suction head.

Cleaning the electrodes

 Release and remove the suction head.  Clean the electrodes with a brush.  Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Note: In case of a failure (e.g. filter breakage) the appliance must be turned off immediately. The failure must be remedied before the appliance is put into operation again.

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable, the power plug,

the electrodes and the receptacle of the device.

 Turn on the appliance.

Suction turbine turns off

 Empty the container.

20 EN

– 6

Suction turbine does not start again

after the container has been

emptied

 Turn off the appliance and wait for 5

seconds, turn it on again after 5 sec-

onds.  Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a

brush.

Suction capacity decreases

 Remove blockages in the suction noz-

zle, suction tube, suction hose, or flat

pleated filter.

 Replace the full paper filter bag.  Replace the filled disposal bag  Ensure the filter cover properly locks

into place.  Replace the flat pleated filter.

Dust comes out while vacuuming

 Check for proper installation of the flat

pleated filter.  Replace the flat pleated filter.

Automatic shut-off (wet vacuum

cleaning) does not react

 Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a

brush.  Continuously check the filling level in

case of non-conductive liquid.

Automatic filter cleaning is not

working

 Suction hose is not connected.

Automatic filter cleaning cannot be

switched off

 Inform Customer Service

Automatic filter cleaning cannot be

switched on

 Inform Customer Service

Disposal

At the end of its lifetime the appliance is to be disposed of according to the statutory provisions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

Cleaning kit

Order No. 369.845

Name Order No. Piece

Elbow (plastic) 297.038 1 Suction pipe

(metal) Crevice nozzle 259.627 1 Floor nozzle 300.659 1

Insert the rubber lips of the floor nozzle (wet vacuuming).

Illustration

 Remove the brush strips.  Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips must point outwards.

300.691 2

– 7

21EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: VCE 35 L AC Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative: E. Rühle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2010/10/01

22 EN

– 8

Technical specifications

VCE 35 L AC

Mains voltage V 220-240 Frequency Hz 50/60 Max. performance W 1380 Rated power W 1200 Container capacity l 34 Filling quantity (liquid) l 19 Air volume (max.) m Negative pressure (max.) kPa (mbar) 23,0 (230) Power connection data of the power tools W 100-2200 Type of protection -- IP X4 Protective class -- I Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 35 Length x width x height mm 520 x 380 x 580 Typical operating weight kg 12,5 Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

/h 158

dB(A) 69 dB(A) 1

<2,5

0,2

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

Part no.: Cable length

EU 297.534 7,5 m

– 9

23EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

– En cas de non-respect des instructions

– Contactez immédiatement le revendeur

première utilisation de votre ap-

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.956-249 !

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

toute tierce personne sont exposés à

des dangers potentiels.

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . FR . . .5 Assistance en cas de panne FR . . .7

Mise au rebut . . . . . . . . . . . FR . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Déclaration de conformité CE FR . . . 8 Caractéristiques techniques FR . . .9

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

24 FR

– 1

Utilisation conforme

몇 Avertissement

L'appareil convient à l'aspiration de poussières sèches, ininflammables, nocives pour la santé sur des machines et appareils ; classe de poussière L selon EN 60 335– 2–69 : Restriction : il est interdit d'aspirer des substances cancérigènes.

– Cet aapirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide

des sol et murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location.

Éléments de l'appareil

1 Electrodes 2 Flexible d’aspiration 3 Crochet de câble 4 Sortie d'air, air de travail 5 Verrouillage de la tête d'aspiration 6 Roue 7 Entrée d'air, air de refroidissement du

moteur 8 Récipient collecteur 9 Galet de direction 10 Tête d'aspiration 11 Consoles d'apiration 12 Buse de sol (ne faisant pas partie de la

fourniture) 13 Tube d'aspiration (ne faisant pas partie

de la fourniture) 14 Poignée de transport 15 Recouvrement du filtre 16 Coude (ne faisant pas partie de la livraison) 17 Régulateur rotatif pour la puissance

d'aspiration (mini-maxi) 18 Témoin de contrôle 19 Prise de courant 20 Nettoyage automatique du filtre 21 Interrupteur principal 22 Filtre plat de plis 23 Nettoyage du filtre

24 Support pour buse de sol 25 Support pour buse à joint 26 Support pour tubes d'aspiration 27 Câble d’alimentation 28 Plaque signalétique

Symboles sur l'appareil

AVERTISSEMENT : cet appareil contient des poussières nocives pour la santé. Le vidage et la

maintenance, y compris le retrait du sac à poussière, ne doivent être faits que par des personnes expertes, portant l'équipement de protection personnel approprié. Ne pas enclencher avant que l'intégralité du système de filtre ne soit installée.

Filtre plat de plis N° de réf. 337.692

Sac filtrant en papier N° de réf. 296.961

Sac d'élimination N° de réf. 340.766

Consignes de sécurité

몇 Avertissement

–

Si l'air évacué est renvoyé dans la pièce, le taux de renouvellement d'air L dans la pièce doit être suffisant. Pour respecter les valeurs limites exigées, le débit volumétrique réintroduit doit représenter au maximum 50% du débit volumétrique d’air frais (Volume espace V x taux de renouvellement de l’air L suivant est valable sans mesures particulières de ventilation : L

– Seul du personnel formé est habilité à

opérer l'appareil et les substances pour lesquels il doit être utilisé, y compris le comportement sûr d'élimination du matériau aspiré.

=1h–1.

). Le

– 2

25FR

– Cet appareil contient des poussières

nocives pour la santé. Les opérations de vidange et de maintenance, y compris l’élimination du collecteur de poussières, ne doivent être effectuées que par des spécialistes portant un équipement de protection approprié.

– Ne jamais utiliser l'appareil sans le sys-

tème complet de filtration.

– Respecter les dispositions de sécurité

applicables qui concernent les matériaux à traiter.

Mise en service

2 modes de service sont possibles avec l'appareil : 1 Fonctionnement comme aspirateur in-

dustriel (prise pas occupée)

2 Fonctionnement comme dépoussiéreur

(prise occupée)

 Raccorder le tuyau d'aspiration et selon

le mode de service, l'équiper d'une buse d'aspiration ou bien le raccorder à l'appareil formant des poussières.

몇 Avertissement

Ne pas aspirer sans élément filtrant, sous peine d'endommager le moteur d'aspiration et de mettre la santé en danger par émission accrue de poussière fine

Système antistatique

Les charges statiques sont évacuées par les embouts de raccordement reliés à la terre. La formation d'étincelles et les chocs électriques sont ainsi évités en cas d'utilisation des accessoires électrostatiques reliés à la terre, faisant partie de la fourniture.

Aspiration de poussières

– L'appareil est équipé d'un sac filtrant en

papier avec glissière de fermeture, référence 296.961 (5 pièces).

– L'appareil est équipé d'un sachet d'éli-

mination avec glissière et bande de fermeture, référence 340.766 (10 pièce).

Remarque :Cet appareil permet d'aspirer tous les types de poussières jusqu'à la classe de poussières L. L'utilisation d'un sac collecteur de poussières (référence voir systèmes de filtrage) est imposée par la loi. Remarque :L'appareil convient à une utilisation en tant qu'aspirateur industriel pour l'aspiration et le dépoussiérage à différents endroits, de poussières sèches, ininflammables avec une concentration maximale supérieure ou égale à 1 mg/m

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

faut en outre utiliser un sac filtrant en papier ou un sac d'élimination.

Monter le sac filtrant en papier

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Enficher le sachet filtre en papier.  Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Monter le sac d'élimination

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Enficher le sachet d'élimination.  Retourner le sachet d'élimination sur le

réservoir.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Aspiration humide

몇 Avertissement

Pour l'aspiration de liquide, il est interdit d'aspirer des poussières nocives pour la santé.

Retirer le sachet filtre en papier.

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Sortir le sac filtrant en papier par l'arrière.  Tirer la glissière de fermeture vers le

haut et bien fermer le sac filtrant en papier lors de son retrait.

 Éliminer le sac filtrant en papier usé se-

lon les dispositions légales.

26 FR

– 3

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

– En cas d'aspiration de saletés humides,

il convient de toujours démonter le sachet filtre en papier.

Retirer le sac d'élimination

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Retourner le sac d'élimination.  Tirer l'ouverture du sac d'élimination

au-dessus de l'embout d'aspiration vers l'arrière et bien le fermer.

 Fermer le sac d'élimination de manière

étanche avec la bande fermeture en dessous de l'ouverture.

 Retirer le sac d'élimination.  Éliminer le sac d'élimination usé selon

les dispositions légales.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

– En cas d'aspiration de saletés humides, il

faut toujours enlever le filtre d'élimination.

Généralités

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'aspiration.

–

Pour l'aspiration de saletés humides avec la buse plate ou la buse à joints (option), ou bien si l'aspiration consiste surtout à aspirer de l'eau d'un réservoir, il est recommandé de désactiver la fonction "Nettoyage automatique du filtre".

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de liquide maxi est atteint.

–

En cas de liquides non conducteurs (par exemple émulsion de perçage, huiles et graisses), l'appareil n'est pas mis hors marche lorsque le réservoir est plein. Le niveau de remplissage doit être contrôlé en permanence et le réservoir doit être vidé à temps.

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

le filtre à plis plats en même temps que le filtre. Nettoyer les électrodes avec une brosse. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et le sécher.

Clip de fixation

Illustration Le flexible d'aspiration est doté d'un système à clip. Il est possible de raccorder tous les accessoires C-35/C-DN-35.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.  Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Régler la puissance d'aspiration

 Régler la puissance d'aspiration (min-

max) sur le régulateur rotatif.

Travailler avec des outils

électriques

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement ! La prise n'est destinée qu'au raccord direct d'outils électriques sur l'aspirateur. Toute autre utilisation de la prise est interdite.

 Brancher la fiche de secteur de l'outil

électrique sur l'aspirateur.

 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Le témoin de contrôle s'allume, l'aspirateur se trouve en mode veille. Remarque :l'aspirateur est automatiquement mis en marche et hors marche avec l'outil électrique. Remarque :l'aspirateur a une temporisation de démarrage d'au maximum 0,5 secondes et un temps de marche par inertie d'au maximum 15 secondes. Remarque : Pour les données de branchement des outils électriques, voir les caractéristiques techniques. Illustration  Adapter le manchon de jonction au rac-

cordement de l'outil électrique.

Illustration  Monter le manchon de jonction sur le

tuyau d'aspiration.

– 4

27FR

Illustration  Raccorder le manchon de jonction à

l'outil électrique.

Nettoyage automatique du filtre

L'appareil est équipé d'un nouveau type de nettoyage de filtre particulièrement efficace pour les poussières fines. Avec ce procédé, le filtre à plis plats est automatiquement nettoyé par un souffle (bruit pulsant) toutes les 15 secondes. Remarque :le nettoyage automatique du filtre est mis en service en usine. Remarque : la mise en ou hors service du nettoyage de filtre automatique n'est possible que si l'appareil est en service.

– Mettre le nettoyage automatique de

filtre hors service :

 Actionner le commutateur. La lampe té-

moin s'éteint dans le commutateur.

– Mettre le nettoyage automatique de

filtre en service :

 Actionner de nouveau le commutateur.

La lampe témoin dans le commutateur s'allume en vert.

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.  Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon humide.

Ranger l’appareil

Illustration  Conserver le flexible d'aspiration et le

câble d'alimentation de la manière représentée.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisation non autorisée.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Retirer le tube d'aspiration avec la buse

de sol du support. Pour transporter l'appareil, le saisir au niveau de la poitnée et du tube d'aspiration.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Des machines destinées à éliminer les poussières sont des dispositifs de sécurité permettant d'éviter ou d'éliminer d'éventuels risques au sens de BGV A1.

– Pour la maintenance par l'utilisateur,

l'appareil doit être désassemblé, nettoyé et entretenu, dans la mesure du possible, sans que le personnel de maintenance ni d'autres personnes ne soient exposés à un danger quelconque. La décontamination avant le désassemblage fait également partie des mesures de précaution appropriées. Prendre des mesures adéquates pour assurer une ventilation forcée à filtrage local aux endroits où l'appareil est désassemblé, nettoyage de la surface de maintenance et protection appropriée du personnel.

28 FR

– 5

– La partie extérieure de l'appareil doit

être décontaminée par aspiration des poussières et essuyée proprement, ou traitée avec un produit d'étanchéité avant d'être sortie de la zone dangereuse. Tous les éléments de l'appareil doivent être considérés comme contaminés s'ils sont sortis de la zone dangereuse.

– Lors des travaux de maintenance et de

réparation, il faut obligatoirement jeter tous les objets contaminés ne pouvant pas être nettoyés de manière satisfaisante. De tels objets doivent être évacués dans des sacs imperméables, en conformité avec les prescriptions en vigueur pour l'élimination de tels déchets.

몇 Avertissement

Les dispositifs de sécurité permettant d'empêcher ou d'éviter des dangers doivent être entretenus régulièrement. Cela signifie qu'ils doivent être contrôlés au moins un fois par an par le fabricant ou une personne habilitée du point de vue de la sécurité technique de fonctionnement, p. ex. étanchéité de l'appareil, détérioration du filtre, fonctionnement des dispositifs de contrôle.

Attention

Risque d'endommagement ! Ne pas utiliser de produits d'entretien à base de silicone pour le nettoyage.

– Certains travaux de maintenance et de

nettoyage simples peuvent être effectués par l'utilisateur.

– La surface de l'appareil et l'intérieur de

la cuve devraient être nettoyés régulièrement avec un chiffon humide.

몇 Avertissement

Danger du fait de poussière nocive. Pour les travaux d'entretien (par ex. remplacement du filtre), porter un masque respiratoire P2 ou supérieur et une tenue à usage unique.

Remplacement du filtre à plis plats

 Ouvrir le recouvrement du filtre.  Extraire le filtre à plis plats.  Eliminer le filtre à plis plats usé dans un

sac fermé étanche à la poussière, conformément aux prescriptions légales.

 Enlever la saleté accumulée du côté de

l'air filtré.

 Insérer le nouveau filtre à plis plats.  Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Remplacement du sachet filtre en

papier

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Sortir le sac filtrant en papier par l'arrière.  Tirer la glissière de fermeture vers le

haut et bien fermer le sac filtrant en papier lors de son retrait.

 Éliminer le sac filtrant en papier usé se-

lon les dispositions légales.

 Mettre le sac filtrant en papier en place.  Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Remplacement du sac d'élimination

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Retourner le sac d'élimination.  Tirer l'ouverture du sac d'élimination

au-dessus de l'embout d'aspiration vers l'arrière et bien le fermer.

 Fermer le sac d'élimination de manière

étanche avec la bande fermeture en dessous de l'ouverture.

 Retirer le sac d'élimination.  Éliminer le sac d'élimination usé selon

les dispositions légales.

 Mettre le nouveau sac d'élimination en

place.

 Retourner le sachet d'élimination sur le

réservoir.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

– 6

29FR

Nettoyage des électrodes

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Nettoyer les électrodes avec une

brosse.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Remarque : l'appareil doit immédiatement être mis hors marche en cas de panne (par exemple rupture de filtre). L'erreur doit être éliminée avant de remettre l'appareil en marche.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation, la fiche

secteur, les électrodes et la prise de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

Turbine d'aspiration se met hors

marche

 Vider le réservoir.

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

 Mettre l'appareil hors marche et at-

tendre 5 secondes avant de le remettre en marche.

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide d'une brosse.

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspiration ou le filtre plat à plis.

 Remplacement du sac filtrant en papier.  Remplacer le sac d'élimination plein.  Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Remplacer le filtre à plis plats.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

Dispositif automatique de coupure

(aspiration humide) ne se

déclenche pas

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide d'une brosse.

 Contrôler en permanence le niveau de

remplissage en cas de liquides non conducteurs.

Le nettoyage automatique de filtre

ne fonctionne pas

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccordé.

Le nettoyage automatique ne se

laisse pas mettre hors service

 Informer le service après-vente.

Le nettoyage automatique ne se

laisse pas mettre en service

 Informer le service après-vente.

Mise au rebut

Lorsqu'il n'est plus utilisé, l'appareil doit être éliminé conformément aux prescriptions légales.

30 FR

– 7

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

Kit de nettoyage

Référence 369.845

Désignation N° de réf. Pièce

Coude (plastique)

Tube d'aspiration (métal)

Suceur fente 259.627 1 Buse pour sol 300.659 1

Monter les lèvres étanches de la buse de sol (aspiration humide)

Illustration

 Démonter les bandes de brosse  Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres en caoutchouc doit être dirigée vers l'extérieur.

297.038 1

300.691 2

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Type: VCE 35 L AC Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation : E. Rühle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2010/10/01

– 8

31FR

Caractéristiques techniques

VCE 35 L AC

Tension du secteur V 220-240 Fréquence Hz 50/60 Puissance maxi W 1380 Puissance nominale W 1200 Capacité de la cuve l 34 Plein de liquide l 19 Débit d'air (maxi) m Dépression (maxi) kPa (mbar) 23,0 (230) Branchement des outils électriques W 100-2200 Type de protection -- IP X4 Classe de protection -- I Raccord du flexible d'aspiration

(C-DN/C-ID) Longueur x largeur x hauteur mm 520 x 380 x 580 Poids de fonctionnement typique kg 12,5 Température ambiante (maxi) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L Incertitude K

Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

/h 158

mm 35

dB(A) 69 dB(A) 1

<2,5

0,2

Câble d’alimentation

H07RN-F 3x1,5 mm Référence Longueur de

câble

EU 297.534 7,5 m

32 FR

– 9

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249!

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Simboli riportati sull’apparec-

chio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .7

Smaltimento . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .8

Dichiarazione di conformità CE IT . . .8

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L’apparecchio è idoneo all’aspirazione di polveri asciutte, non infiammabili e nocive alla salute vicino a macchine ed apparecchiature, della categoria polveri L secondo EN 60 335–2–69. Limitazione: è vietato aspirare sostanze cancerogene.

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

– 1

33IT

Parti dell'apparecchio Simboli riportati

1 Elettrodi 2 Tubo flessibile di aspirazione 3 Gancio per cavo 4 Fuoriuscita d'aria, aria d’esercizio 5 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione 6 Ruota 7 Afflusso aria, aria di raffreddamento

motore 8 Contenitore sporcizia 9 Ruota pivottante 10 Testa aspirante 11 Raccordo di aspirazione 12 Bocchetta per pavimenti (non in dota-

zione) 13 Tubo di aspirazione (non in dotazione) 14 Maniglia trasporto 15 Coperchio del filtro 16 Gomito (non in dotazione) 17 Regolazione girevole della potenza di

aspirazione (min-max) 18 Spia di controllo 19 Presa elettrica 20 Pulizia automatica del filtro 21 Interruttore principale 22 Filtro plissettato piatto 23 Pulizia del filtro 24 Sostegno per bocchetta per pavimenti 25 Sostegno per bocchetta per fughe 26 Sostegno per tubi di aspirazione 27 Cavo di alimentazione 28 Targhetta

sa la rimozione del sacchetto della polvere possono essere eseguite solo da personale specializzato indossando un equipaggiamento adatto alla protezione personale. Non attivare prima della completa installazione del sistema di filtraggio.

몇 Attenzione

– Se l’aria di scarico viene rinviata nel ri-

– Utilizzo dell'apparecchio e delle sostan-

sull’apparecchio

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene polveri nocive alla salute. Le operazioni di svuotamento e di manutenzione, inclu-

Filtro plissettato piatto

Codice N° 337.692

Sacchetto filtro di carta

Codice N° 296.961

Sacchetto di smaltimento

Codice N° 340.766

Norme di sicurezza

spettivo ambiente chiuso, occorre assicurare un sufficiente tasso di ricambio dell'aria L. Per rispettare i valori limite richiesti, il flusso volumetrico ricondotto deve essere al massimo 50% del flusso volumetrico di aria fresca (volume dell'ambiente V dell'aria L per la ventilazione si applica: L

ze, per le quali deve essere utilizzato, inclusa la procedura sicura per l'eliminazione del materiale raccolto solo da parte di personale qualificato.

x tasso di ricambio

). Senza particolari misure

=1h–1.

34 IT

– 2

–

Questo apparecchio contiene polveri no-

cive alla salute. Tutti gli interventi di

svuotamento e di manutenzione, inclusa

l’eliminazione dei serbatoi di raccolta del-

la polvere, devono essere eseguiti solo

da personale specializzato che indossa i

necessari mezzi individuali di protezione.

– Non utilizzare l’apparecchio senza il si-

stema di filtraggio completo.

– Rispettare le disposizioni di sicurezza

applicabili pertinenti per i materiali da

trattare.

Messa in funzione

L'apparecchio consente di ricorrere a due modi operativi: 1 Funzionamento come aspiratore indu-

striale (presa non occupata) 2 Funzionamento come depolverizzatore

(presa occupata)  Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne e, a seconda del modo operativo,

applicare la bocchetta di aspirazione

oppure collegare il tubo all'apparecchio

che genera polvere.

몇 Attenzione

Non aspirare mai senza gli elementi di filtraggio, poiché altrimenti viene danneggiato il motore di aspirazione, con conseguente rischio di danni alla salute a causa della maggiore emissione di polvere fine.

Sistema antistatico

Con il nipplo di raccordo collegato a massa è possibile deviare le cariche statiche. In questo modo con gli accessori collegati a massa elettrostaticamente disponibili nella fornitura è possibile prevenire la formazione di scintille e scosse elettriche.

Aspirazione a secco

– L'apparecchio è dotato di un sacchetto

filtro di carta con chiusura scorrevole,

N. ordine 296.961 (5 pezzi).

–

L’apparecchio è equipaggiato con un

sacchetto di smaltimento con chiusura

scorrevole, N. ordine 340.766 (10 pezzi).

Avviso:Questo apparecchio consente di aspirare tutti i tipi di polvere fino alla categoria di polvere L. L'impiego di un sacchetto di raccolta della polvere (codice d’ordinazione vedi Sistemi di filtraggio) è prescritto per legge. Avviso:L'apparecchio impegato come aspiratore industriale è indicato per aspirare ed utilizzato come depolverizzatore ad uso mobile è adatto ad aspirare polveri asciutte, non infiammabili con valori MAK superiori oppure uguali a 1 mg/m

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l'aspirazione.

– Quando si aspirano polveri fini è neces-

sario impiegare un sacchetto di smaltimento o un sacchetto filtro di carta supplementare.

Montare il sacchetto filtro di carta

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Inserire il sacchetto filtro di carta.  Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Montare il sacchetto di smaltimento

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Introdurre il sacchetto di smaltimento.  Ripiegare il sacchetto di smaltimento

sul serbatoio.

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Aspirazione ad umido

몇 Attenzione

Durante l'aspirazione ad umido non devono essere assorbiti polveri nocive per la salute.

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Rimuovere il sacchetto filtro di carta

all'indietro.

 Sollevare la chiusura scorrevole e chiu-

dere ermeticamente il sacchetto filtro di carta al momento di estrarlo.

 Smaltire il sacchetto filtro di carta in

conformità alle norme legali vigenti.

– 3

35IT

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro di

carta.

Rimuovere il sacchetto di smaltimento

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Sollevare il sacchetto di smaltimento.  Sollevare all'indietro l'apertura del sac-

chetto di smaltimento sopra il manicotto

di aspirazione e chiudere ermeticamente.  Chiudere a tenuta stagna il sacchetto di

smaltimento con la fscetta di chiusura

sotto l'apertura.

 Estrarre il sacchetto di smaltimento.  Smaltire il sacchetto di smaltimento

usato in conformità alle norme legali vi-

genti.  Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto di smalti-

mento.

Norme generali

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l'aspirazione.

– Per l'aspirazione di liquidi con la boc-

chetta per imbottiture o fughe (opzione)

oppure per aspirare soprattuto acqua

da un recipiente, si consiglia di disinse-

rire la funzione "Pulizia automatica del

filtro".

– Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au-

tomaticamente.

– In caso di liquidi non conduttori (per

esempio emulsioni per lavori con

trapano, oli e grassi) l'apparecchio

non viene spento a serbatoio pieno.

Controllare costantemente il livello

del serbatoio e svuotarlo in tempo.

– l termine dell'aspirazione di liquidi: Pulire

il filtro plissettato piatto con il prodotto per

la pulizia del filtro. Pulire gli elettrodi con

una spazzola. Pulire il serbatoio con un

panno umido ed asciugare.

Collegamento a clip

Figura Il canale di aspirazione è dotato di un sistema a clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35 possono essere collegati.

Uso

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.  Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Regolazione della potenza di

aspirazione

 Regolazione della potenza di aspirazio-

ne (min-max) sul regolatore.

Lavori con utensili elettrici

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La presa è indicata per il collegamento diretto di utensili elettrici all'aspiratore. Qualsiasi altro utilizzo non è consentito.

 Inserire la spina dell'utensile elettrico

nella presa dell'aspiratore.

 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

La spia luminosa di controllo è accesa, l'aspiratore è in stand-by. Avviso: L'aspiratore viene inserito e disinserito automaticamente con l'utensile elettrico. Avviso: L'aspiratore ha un ritardo di avviamento di 0,5 secondi ed un tempo di funzionamento inerziale di 15 secondi. Avviso: Il valore di alimentazione degli utensili elettrici sono indicati nel capitolo "Dati tecnici". Figura  Adattare il manicotto di collegamento

all'attacco dell'utensile elettrico.

Figura  Montare il manicotto di collegamento

sul tubo flessibile di aspirazione.

Figura  Collegare il manicotto all'utensile elettrico.

36 IT

– 4

Pulizia automatica del filtro

L'apparecchio dispone di un innovativo dispositivo di pulizia del filtro, particolarmente efficace per la polvere fina. In questo modo il filtro plissettato piatto viene pulito ogni 15 secondi con un colpo d'aria (rumore di pulsazione). Avviso: La pulizia automatica del filtro è attivata in fabbrica. Avviso: L'attivazione/disattivazione della pulizia automatica del filtro è possibile solo con il dispositivo attivato.

– Disattivazione della pulizia automatica

del filtro:  premere l'interruttore. La spia luminosa

nell'interruttore si spegne.

– Attivazione della pulizia automatica del

filtro:  premere ripetutamente l'interruttore. La

spia luminosa nell'interruttore è verde.

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.  Staccare la spina.

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.  Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su-

perficie con un panno umido.

Deposito dell’apparecchio

Figura  Conservare il tubo flessibile di aspira-

zione ed il cavo di alimentazione secon-

do quanto illustrato nella figura.  Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

autorizzato.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Rimuovere dal supporto il tubo di aspira-

zione con la bocchetta per pavimenti. Per trasportare l’apparecchio tenere l'apposito manico ed il tubo di aspirazione.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Macchine per la rimozione delle polveri fanno parte dell’equipaggiamento di sicurezza atto all’eliminazione o alla prevenzione di pericoli ai sensi del § 3 del BGV A1.

– Ai fini della manutenzione l’apparecchio

deve essere smontato, pulito e controllato per quanto è possibile, senza causare pericoli al personale addetto alla manutenzione o ad altre persone. Le misure preventive idonee in tal senso devono comprendere la decontaminazione prima dello smontaggio. Provvedere ad una ventilazione forzata mediante filtri nei locali dove viene smontato l'apparecchio, alla pulizia della superficie di manutenzione e alla protezione appropriata del personale.

– 5

37IT

– L’esterno dell’apparecchio deve essere

decontaminato mediante aspirazione e

pulito accuratamente con un panno

umido, oppure trattato con un sigillante

prima di essere portato fuori dalla zona

pericolosa. Tutti i componenti dell’appa-

recchio devono essere considerati con-

taminati quando vengono portati fuori

dalla zona pericolosa.

– Durante l’esecuzione di interventi di

manutenzione e riparazione tutti gli og-

getti che non possono essere puliti suf-

ficientemente, devono essere gettati

via. Tali oggetti devono essere chiusi in

sacchetti ermetici e smaltiti in conformi-

tà alle disposizioni vigenti per lo smalti-

mento di rifiuti di questo tipo.

몇 Attenzione

Gli equipaggiamenti di sicurezza per la prevenzione o l’eliminazione di pericoli devono essere sottoposti regolarmente a manutenzione. Ciò significa che essi devono essere controllati almeno una volta all’anno dal produttore o da una persona adeguatamente addestrata riguardo al loro perfetto funzionamento rispetto alla tecnica di sicurezza, per es. ermeticità dell‘apparecchio, danneggiamenti del filtro, funzionamento dei dispositivi di controllo.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Per la pulizia non usare detergenti contenenti silicone.

– Gli interventi di manutenzione e di puli-

zia semplici possono essere effettuati

dall’utente stesso.

– La superficie dell’apparecchio e l’inter-

no del serbatoio devono essere puliti ad

intervalli regolari con un panno umido.

몇 Attenzione

Rischi dovuti alle polveri nocive alla salute. Durante gli interventi di manutenzione (ad es. sostituzione dei filtri) è necessario indossare una maschera protettiva per le vie respiratorie P2 o superiore ed una tuta monouso.

Sostituzione del filtro plissettato

piatto

 Aprire il coperchio del filtro.  Rimozione del filtro plissettato piatto.  Smaltire il filtro plissettato piatto usato

nel sacchetto a chiusura ermetica in conformità con le disposizioni di legge.

 Rimuovere eventuale sporco sul lato

dell'aria pura.

 Inserire il nuovo filtro plissettato piatto.  Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Sostituzione del sacchetto filtro di

carta

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Rimuovere il sacchetto filtro di carta

all'indietro.

 Sollevare la chiusura scorrevole e chiu-

dere ermeticamente il sacchetto filtro di carta al momento di estrarlo.

 Smaltire il sacchetto filtro di carta in

conformità alle norme legali vigenti.

 Introdurre il nuovo sacchetto filtro di carta.  Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Sostituzione del sacchetto di

smaltimento

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Sollevare il sacchetto di smaltimento.

 Sollevare all'indietro l'apertura del sac-

chetto di smaltimento sopra il manicotto di aspirazione e chiudere ermeticamente.

 Chiudere a tenuta stagna il sacchetto di

smaltimento con la fscetta di chiusura sotto l'apertura.

 Estrarre il sacchetto di smaltimento.  Smaltire il sacchetto di smaltimento

usato in conformità alle norme legali vigenti.

 Introdurre il nuovo sacchetto di smalti-

mento.

 Ripiegare il sacchetto di smaltimento

sul serbatoio.

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

38 IT

– 6

Pulizia degli elettrodi

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Pulire gli elettrodi con una spazzola.  Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Avviso:In caso di guasti o anomalie (p.es. rottura del filtro), disinserire immediatamente l'apparecchio. Eliminare il guasto prima di rimettere il funzione l'apparecchio.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.  Verificare il cavo e la spina di rete, gli

elettrodi e la presa dell'apparecchio.  Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione si spegne

 Svuotare il serbatoio.

La turbina di aspirazione non si

reinserisce dopo aver svuotato il

serbatoio

 Spegnere l'apparecchio e attendere 5

secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.  Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

di aspirazione o dal filtro plissettato

piatto.

 Sostituire il sacchetto filtro di carta pieno.  Sostituire il sacchetto di smaltimento

pieno.  Far innestare correttamente il coper-

chio del filtro.  Sostituire il filtro plissettato piatto.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

Il dispositivo automatico di

disinserimento (aspirazione di

liquidi) è difettoso

 Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

 Controllare costantemente il livello di ri-

empimento in caso di liquidi non conduttori.

Il dispositivo di pulizia automatico

del filtro non funziona

 Tubo flessibile di aspirazione non colle-

gato.

Impossibile disattivare la pulizia

automatica del filtro

 Informare il servizio assistenza clienti.

Impossibile attivare la pulizia

automatica del filtro

 Informare il servizio assistenza clienti.

Smaltimento

Trascorsa la sua durata operativa, l’apparecchio è da smaltire secondo le disposizioni di legge.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 7

39IT

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

sori e ricambi originali garantiscono che

l’apparecchio possa essere impiegato in

modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

Set di pulizia

N. ordine 369.845

Denominazione Codice N° Quantità

Gomito (Plastica) 297.038 1

Tubo di aspirazione (Metallo)

Bocchetta fessure

Bocchetta pavimenti

Montare i labbri di gomma (2) della bocchetta per pavimenti (aspirazione di liquidi)

Figura

 Smontare il nastro con setole.  Montare i labbri di gomma.

Avviso:Il lato dei labbri in gomma con la trama deve essere rivolto verso l'esterno.

300.691 2

259.627 1

300.659 1

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modelo: VCE 35 L AC Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

40 IT

Responsabile della documentazione: E. Rühle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2010/10/01

– 8

Dati tecnici

VCE 35 L AC

Tensione di rete V 220-240 Frequenza Hz 50/60 Potenza max. W 1380 Potenza nominale W 1200 Capacità serbatoio l 34 Quantità di riempimento di liquido l 19 Quantità d'aria (max.) m Sottopressione (max.) kPa (mbar) 23,0 (230) Valore di alimentazione degli utensili elettrici W 100-2200 Protezione -- IP X4 Grado di protezione -- I Attacco per tubo di aspirazione

(C-DN/C-ID) Lunghezza x larghezza x Altezza mm 520 x 380 x 580 Peso d'esercizio tipico kg 12,5 Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L Dubbio K

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s

/h 158

mm 35

dB(A) 69 dB(A) 1

<2,5

0,2

Cavo di alimentazione

H07RN-F 3x1,5 mm Codice com-

ponente

Lunghezza cavo

EU 297.534 7,5 m

– 9

41IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

– Bij transportschade onmiddellijk de

van uw apparaat deze originele

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge-

val lezen!

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

gen kan schade aan het apparaat

ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

andere personen.

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Symbolen op het toestel. . . NL . . .2

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Afvalverwijdering . . . . . . . . NL . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .8

Technische gegevens . . . . NL . . .9

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

42 NL

– 1

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is geschikt voor de afzuiging van droge, onbrandbare, voor de gezondheid onschadelijke stoffen op machines en apparaten; stofklasse L conform EN 60 335–2–69. Beperking: Er mogen geen kankerverwekkende stoffen opgezogen worden.

– Deze zuiger is voor het natte en droge

reinigen van vloer- en muuroppervlak-

ken bestemd.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,

scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win-

kels, kantoorgebouwen en verhuurkan-

toren.

26 Houder voor zuigbuizen 27 Netkabel 28 Typeplaatje

Symbolen op het toestel

WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Lediging en on-

derhoud, inclusief het verwijderen van de stofzak, mogen enkel uitgevoerd worden door vakkundige personen die geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Niet inschakelen vooraleer het volledige filtersysteem geïnstalleerd is.

Vlak harmonicafilter

Bestel-nr. 337.692

Apparaat-elementen

1 Elektroden 2 Zuigslang 3 Kabelhaak 4 Luchtuitstroming, werklucht 5 Vergrendeling van de zuigkop 6 Wiel 7 Luchttoevoer, motor-koellucht 8 Vuilreservoir 9 Zwenkwiel 10 Zuigkop 11 Luchtinlaatleidingen 12 Vloersproeier (niet meegeleverd) 13 Zuigbuis (niet meegeleverd) 14 Handgreep 15 Filterafdekking 16 Bocht (niet meegeleverd) 17 Draairegelaar voor zuigcapaciteit (min-

max) 18 Controlelampje 19 Contactdoos 20 Automatische filterreiniging 21 Hoofdschakelaar 22 Vlak harmonicafilter 23 Filterreiniging 24 Houder voor vloersproeier 25 Houder voor voegsproeier

Filterzak van papier

Bestel-nr. 296.961

Afvalzak

Bestel-nr. 340.766

Veiligheidsinstructies

몇 Waarschuwing

–

Indien de retourlucht in de ruimte teruggeblazen wordt, moet een voldoende ventilatiegraad L in de ruimte voorhanden zijn. Om de vereiste grenswaarden na te leven, mag de teruggevoerde volumestroom maximaal 50 % van de volumestroom verse lucht (ruimtevolume V x luchtverversingspercentage L gen. Zonder bijzondere ventilatiemaatregelen geldt het volgende: L

– Gebruik van het apparaat en de sub-

stanties waarvoor het moet worden gebruikt, incl. de veilige werkwijze bij de afvoer van het opgezogen materiaal alleen door geschoold personeel.

=1h–1.

) bedra-

– 2

43NL

– Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is

voor de gezondheid. Legings- en on-

derhoudswerkzaamheden, inclusief het

verwijderen van de stofverzamelcontai-

ner, mogen alleen worden uitgevoerd

door vaklui die de nodige bescher-

mingskleding dragen.

– Apparaat niet zonder het volledige filter-

systeem gebruiken.

– De toe te passen veiligheidsbepalingen

betreffende de te behandelen materia-

len moeten in acht genomen worden.

Inbedrijfstelling

Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt worden: 1 Gebruik als industriële stofzuiger (stop-

contact niet gebruikt) 2 Gebruiker als ontstoffer (stopcontact

gebruikt)  Zuigslang aansluiten en afhankelijk van

de gebruikssoort van zuigkop voorzien

of op het stofopwekkende apparaat

aansluiten.

몇 Waarschuwing

Nooit zonder filterelement zuigen aangezien anders de zuigmotor beschadigd wordt en door het verhoogde emissie van fijn stof een gezondheidsrisico ontstaat!

Antistatisch systeem

Door de geaarde aansluitmof worden statische ladingen afgeleid. Daardoor worden met het meegeleverde, elektrostatisch geaarde toebehoren vonkvorming en stroomschokken verhinderd.

Droogzuigen

– Het apparaat is uitgerust met een pa-

pieren filterzak met schuifsluiting, be-

stelnummer 296.961 (5 stuks).

– Het apparaat is uitgerust met een afval-

zak met schuifsluiting en sluitstrippen,

bestelnr. 340.766 (10 stuks).

Instructie: Met dit apparaat kunnen alle soorten stof tot stofklasse L opgezogen worden. Het gebruik van een stofverzamelzak (bestelnummer zie Filtersystemen) is wettelijk voorgeschreven. Instructie:Het apparaat is als industriële stofzuiger voor het opzuigen en als ontstoffer voor gebruik op verschillende plaatsen voor het opzuigen van droge, niet brandbare stoffen met MAK-waarden groter dan of gelijk aan 1 mg/m

geschikt.

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden.

– Bij het opzuigen van fijn stof moet ook

nog een filterzak van papier of afvalzak gebruikt worden.

Filterzak aanbrengen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Papieren filterzak opzetten.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Afvalzak aanbrengen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Stofzak aanbrengen.  Stofzak over reservoir stulpen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Natzuigen

몇 Waarschuwing

Bij net natzuigen mogen geen stoffen opgezogen worden die schadelijk zijn voor de gezondheid.

Papieren filterzak wegnemen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Filterzak naar achteren (eruit trekken.  Schuifsluiting naar boven trekken en fil-

ter goed sluiten bij het uitnemen.

 Gebruikte filterzak wegdoen conform

de wettelijke bepalingen.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

– Bij het opzuigen van nat vuil moet de

papieren filterzak altijd verwijderd worden.

44 NL

– 3

Afvalzak verwijderen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Stofverzamelzak naar boven stulpen.  Opening van de afvalzak over de

zuigaansluiting naar achteren eruit trek-

ken en goed sluiten.  Stofverzamelzak met sluitstrip onder de

opening goed afsluiten.

 Afval eruit nemen.  Gebruikte afvalzak wegdoen conform

de wettelijke bepalingen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

– Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd

de afvalzak verwijderd worden.

Algemeen

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden.

– Bij het opzuigen van nat vuil met de

kussen- of voegensproeier, en/of indien

er overwegend water uit een container

opgezogen wordt, raden wij u aan om

de functie 'Automatische filterreiniging'

uit te zetten.

– Bij het bereiken van de max. vulstand

schakelt het apparaat automatisch uit.

– Bij niet geleidende vloeistoffen (b.v.

booremulsie, oliën en vetten) wordt

het toestel bij een volle container

niet uitschakeld. De vulstand moet

voortdurend gecontroleerd worden

en de container moet tijdig geleegd

worden.

– Na het stoppen met natzuigen: Vlak-

vouwfilter samen met de filterreiniging

schoonmaken. Elektrodes met een bor-

stel schoonmaken. Reservoir met een

vochtige doek schoonmaken en afdro-

gen.

Clipverbinding

Afbeelding De zuigslang is van een clip-systeem voorzien. Alle C-35/C-DN-35 accessoires kunnen worden aangesloten.

Bediening

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.  Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.

Zuigcapaciteit instellen

 Zuigcapaciteit (min-max) instellen met

de draairegelaar.

Werken met elektrische werktuigen

 Gevaar

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Het stopcontact ist alleen voor de rechtstreekse aansluiting van elektrisch gereedschap aan de zuiger bestemd. Ieder ander gebruik van het stopcontact ist niet togetsaan.

 Stroomstekker van het elektrische

werktuig aan de zuiger insteken.

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.

Controlelampje brandt, stofzuiger staat in standby-modus. Aanwijzing: De zuiger wordt met het elektrische gereedschap automatisch in- en uitgeschakeld. Aanwijzing: De zuiger heeft een aanloopvertraging van max. 0,5 seconden en een nalooptijd van max. 15 seconden. Aanwijzing: Voor vermogensaansluitwaarde van het elektrische gereedschap, zie Technische gegevens. Afbeelding  Aansluitmoffen aanpassen aan de aan-

sluiting van het elektrische werktuig.

Afbeelding  Aansluitmof aan zuigslang monteren.

Afbeelding  Aansluitmof aan elektrisch werktuig

aansluiten.

– 4

45NL

Automatische filterreiniging

Het apparaat beschikt over een nieuwe filterreiniging, bijzonder effectief bij fijn stof. Daarbij wordt de vlakvouwfilter alle 15 seconden automatisch gereinigd door een luchtstoot (pulserend geluid). Aanwijzing: De automatische filterreini-

ging is af fabriek ingeschakeld. Aanwijzing: Het uit-/inschakelen van de automatische filterreiniging is alleen mogelijk, wanneer het apparaat is ingeschakeld.

– Automatische filterreiniging uitschakelen:

 schakelaar bedienen. Controlelampje

in de schakelaar gaat uit.

– Automatische filterreiniging inschakelen:

 schakelaar opnieuw bedienen. Contro-

lelampje in de schakelaar brandt groen.

Apparaat uitschakelen

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.  Netstekker uittrekken.

Na elk bedrijf

 Reservoir leegmaken.  Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met

een vochtige doek.

Apparaat opslaan

Afbeelding  Zuigslang en stroomkabel bewaren in

overeenstemming met de afbeelding.  Apparaat in een droge ruimte plaatsen en

beveiligen tegen onbevoegd gebruik.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne-

men. Draag het apparaat aan de draag-

greep en aan de zuigbuis.  Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

46 NL

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Stofverwijderende machines zijn veiligheidsinrichtingen voor het voorkomen of elimineren van gevaren in de zin van BGV A1.

– Voor het onderhoud door de gebruiker

moet het apparaat uit elkaar genomen, gereinigd en onderhouden worden, voor zover dat uitgevoerd kan worden zonder dat daarbij gevaren ontstaan voor het onderhoudspersoneel en andere personen. Geschikte voorzorgsmaatregelen bevatten het ontgiften vóór de demontage. Voorzorgen nemen voor lokaal gefilterde kunstmatige verluchting op de plaats waar het apparaat uit elkaar genomen wordt, reiniging van het onderhoudsoppervlak en geschikte bescherming van het personeel.

–

De buitenkant van het apparaat moet ontgift en schoongeveegd worden of behandeld worden met afdichtingsmateriaal vooraleer het uit het gevaarlijke gebied genomen wordt. Alle onderdelen van het apparaat moeten beschouwd worden als verontreinigd indien ze uit het gevaarlijke gebied genomen worden.

– Bij de uitvoering van onderhouds- en

herstellingswerkzaamheden moeten alle verontreinigde voorwerpen die niet voldoende gereinigd kunnen worden, weggegooid worden. Zulke voorwerpen moeten in ondoorlaatbare zakken en overeenkomstig de geldende bepalingen betreffende de verwijdering van dat soort afval verwijderd worden.

– 5

몇 Waarschuwing

Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van gevaren moeten regelmatig onderhouden worden. Dat betekent tenminste één keer per jaar door de fabrikant of een opgeleide persoon gecontroleerd worden op een veiligheidstechnisch perfecte toestand, bv. dichtheid van het apparaat, beschadiging van de filter, functie van de controle-inrichtingen.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging! Geen onderhoudsmiddelen met siliconen gebruiken.

– Eenvoudige onderhouds- en controle-

werkzaamheden kunt u zelf uitvoeren.

– De oppervlakten van het apparaat en

de binnenkant van de container dienen

regelmatig met een vochtige doek ge-

reinigd te worden.

몇 Waarschuwing

Gevaar door stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Bij onderhoudswerkzaamheden (bv. filtervervanging) ademmasker P2 of meer en wegwerpkledij dragen.

Vlakvouwfilter vervangen

 Filterafdekking openen.  Vlakvouwfilter eruitnemen.  Gebruikte vlakvouwfilter in een stof-

dichte, gesloten zak en conform de de

wettelijke voorschriften als afval ver-

werken.  Vuil dat aan de verseluchtkant is gaan

zitten, verwijderen.

 Nieuwe vlakvouwfilter plaatsen.  Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Papieren filterzak vervangen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Filterzak naar achteren (eruit trekken.  Schuifsluiting naar boven trekken en fil-

ter goed sluiten bij het uitnemen.

 Gebruikte filterzak wegdoen conform

de wettelijke bepalingen.

 Nieuwe filterzak aanbrengen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Afvalzak vervangen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Stofverzamelzak naar boven stulpen.  Opening van de afvalzak over de

zuigaansluiting naar achteren eruit trekken en goed sluiten.

 Stofverzamelzak met sluitstrip onder de

opening goed afsluiten.

 Afval eruit nemen.  Gebruikte afvalzak wegdoen conform

de wettelijke bepalingen.

 Nieuwe afvalzak aanbrengen.  Stofzak over reservoir stulpen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Elektrodes reinigen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Elektrodes met een borstel schoonma-

ken.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Aanwijzing: Wanneer er een storing (bijv. filterbreuk) optreedt, moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld. De storing worden verholpen voordat het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld.

– 6

47NL

Zuigturbine start niet

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.  Stroomkabel, stekker, elektroden en

contactdoos van het apparaat controle-

ren.  Apparaat inschakelen.

Zuigturbine schakelt uit

 Reservoir leegmaken.

Zuigturbine start na het legen van

de container niet opnieuw

 Apparaat uitschakelen en 5 seconden

wachten, na 5 seconden weer aanzetten.  Elektrodes en de tussenruimte van de elek-

trodes met een borstel schoonmaken.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis,

zuigslang of vlakvouwfilter weghalen.

 Volle filterzak vervangen.  Volle afvalzak vervangen.  Filterafdekking goed vastklikken.  Vlakvouwfilter vervangen.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.  Vlakvouwfilter vervangen.

Uitschakelmechanisme (natzuigen)

springt niet aan

 Elektrodes en de tussenruimte van de

elektrodes met een borstel schoonma-

ken.  Vulstand bij elektrisch niet leidende

vloeistof voortdurend controleren.

Automatische filterreiniging werkt

niet

 Zuigslang niet aangesloten.

Automatische filterreiniging kan

niet uitgeschakeld worden

 Klantendienst contacteren.

Automatische filterreiniging kan

niet ingeschakeld worden

 Klantendienst contacteren.

Afvalverwijdering

Het apparaat dient conform de wettelijke voorschriften aan het einde van de levensduur als afval verwerkt te worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

48 NL

– 7

Reinigingsset

Bestel-nr. 369.845

Benaming Bestelnr. Stuks

Bocht (van kunststof)

Zuigbuis (van metaal)

Spleetmondstuk 259.627 1 Vloersproeier 300.659 1

Rubberen lippen van de vloersproeier aanbrengen (natzuigen)

Afbeelding

 Borstelstrook demonteren.  Rubber strippen inbouwen.

Aanwijzing: De gestructueerde kant van de rubber strippen moet naar buiten wijzen.

297.038 1

300.691 2

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger Type: VCE 35 L AC Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie: E. Rühle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2010/10/01

– 8

49NL

Technische gegevens

VCE 35 L AC

Netspanning V 220-240 Frequentie Hz 50/60 Max. vermogen W 1380 Nominaal vermogen W 1200 Inhoud reservoir l 34 Vulhoeveelheid vloeistof l 19 Luchthoeveelheid (max.) m Onderdruk (max.) kPa (mbar) 23,0 (230) Vermogensaansluitwaarde van het elektrische ge-

reedschap Beveiligingsklasse -- IP X4 Beschermingsklasse -- I Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 35 Lengte x breedte x hoogte mm 520 x 380 x 580 Typisch bedrijfsgewicht kg 12,5 Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Hand-arm vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

/h 158

W 100-2200

dB(A) 69 dB(A) 1

<2,5

0,2

Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 297.534 7,5 m

50 NL

– 9

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

– El incumplimiento de las instrucciones

– En caso de daños de transporte infor-

rato, lea este manual original,

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

de uso y de las indicaciones de seguri-

dad puede provocar daños en el apara-

to y poner en peligro al usuario y a otras

personas.

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1 Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Elementos del aparato . . . . ES . . .2

Símbolos en el aparato . . . ES . . .2 Indicaciones de seguridad . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . . 5

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .5

Cuidados y mantenimiento. ES . . .5 Ayuda en caso de avería . . ES . . .7 Eliminación de desechos . . ES . . .7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .8

Accesorios y piezas de repuesto ES . . .8 Declaración de conformidad CE ES . . .8

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .9

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

– 1

51ES

Uso previsto

몇 Advertencia

El aparato es apto para aspirar polvos secos, no inflamables y nocivos para la salud en máquinas y aparatos: clases de polvo M establecidas por la norma EN 60 335–2–

69. Restricción: No está permitido aspirar sustancias cancerígenas.

– Este aspirador está diseñado para la

limpieza de pisos y superficies murales.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho-

teles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Elementos del aparato

1 Electrodos 2 Manguera de aspiración 3 Gancho portacables 4 Salida de aire, aire de trabajo 5 Bloqueo del cabezal de absorción 6 Rueda 7 Entrada de aire, aire refrigerado del

motor 8 Recipiente acumulador de suciedad 9 Rodillo de dirección 10 Cabezal de aspiración 11 Tubuladura de aspiración 12 Boquilla para suelos (no incluida en el

suministro) 13 Tubería de aspiración (no incluida en el

suministro) 14 Asa de transporte 15 Cubierta del filtro 16 Codo (no incluida en el suministro) 17 Rosca de regulación de la potencia de

aspiración (mín-máx) 18 Piloto de control 19 toma de corriente 20 Limpieza automática de filtro 21 Interruptor principal 22 filtro plano de papel plegado 23 Limpieza de filtro 24 Soporte para boquilla para suelos 25 Soporte para la boquilla para juntas

26 Soporte para la tubería de absorción 27 Cable de conexión a la red 28 Placa de características

Símbolos en el aparato

ADVERTENCIA: Este aparato contiene polvos nocivos para la salud. Tanto el vaciado, manteni-

miento, y la eliminación de la bolsa de polvo, solo pueden realizarlo personas especializadas que lleven un equipo de seguridad personal apropiado. No conectar antes de instalar totalmente el sistema filtrante.

filtro plano de papel plegado

Nº referencia

bolsa filtrante de papel

Nº referencia

Bolsa de desechos

Nº referencia

337.692

296.961

340.766

Indicaciones de seguridad

몇 Advertencia

– Cuando se retorne el aire de escape al

cuarto, debe existir en el mismo una tasa suficiente de renovación de aire L. Para respetar el valor límite requerido, el flujo volumétrico retornado debe ser como máximo el 50% del flujo volumétrico de aire exterior limpio (volumen del cuarto V L

cial, es aplicable: L

– El aparato y las sustancias para las que

se debe utilizar, así como el proceso seguro de eliminar el material tomado, sólo lo puede realizar personal cualificado.

x tasa de renovación de aire

). Sin una medida de aireación espe-

=1h–1.

52 ES

– 2

– Este aparato contiene polvo nocivo

para la salud. Las tareas de vaciado y mantenimiento, así como el desechamiento del depósito acumulador de polvo sólo podrán ser realizados por especialistas ataviados con el correspondiente equipo protector.

– No utilice el aparato sin el sistema de fil-

tración íntegro.

– Se deben respetar las normativas de

seguridad aplicables para los materiales correspondientes a tratar.

Puesta en marcha

El aparato permite 2 modos de funcionamiento: 1 Modo de aspiración industrial (clavija

de enchufe no ocupada)

2 Modo de eliminar polvo (clavija de en-

chufe ocupada)

 Conectar la manguera de aspiración y

dotar con una boquilla de aspiración o conectar al aparato aspirador según el tipo de funcionamiento.

몇 Advertencia

Efectúe la aspiración únicamente con los elementos filtrantes; de lo contrario, el motor de aspiración sufrirá daños y se pondrá en riesgo la salud de las personas debido a las emisiones de polvo fino.

Sistema antiestático

A través del manguito de empalme se derivan cargas estáticas. Con los accesorios incluidos electroestáticos y con puesta a tierra se evitará la formación de chispas y descargas eléctricas.

Aspiración en seco

– El aparato está equipado con una bolsa

filtrante de papel con pasador de cierre, ref. 296.961 (5 unidades).

– El aparato está equipado con una bolsa

de basura con pasador y tiras de cierre, ref. 340.766 (10 unidades).

Nota:Con este aparato se puede aspirar todo tipo de polvos hasta la clase L. El uso de una bolsa colectora de polvo (ref. véase sistemas de filtros) está previsto legalmente. Nota: El aparato es apto como aspirador industrial para aspirar y para eliminar el polvo para el funcionamiento móvil para aspirar polvos secos, no inflamables con valores MAK superiores a 1 mg/m

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado.

– Para la aspiración de polvo fino debe

utilizarse una bolsa de papel filtrante o una bolsa de basura.

Montar la bolsa filtrante de papel

Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Insertar la bolsa filtrante de papel.  Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Montar la bolsa de desechos

Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Insertar la bolsa de basura.  Doblar la bolsa de basura por encima

del depósito.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Aspiración de líquidos

몇 Advertencia

Al aspirar en húmedo no se pueden absorber polvos nocivos para la salud.

Retirar la bolsa filtrante de papel

Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Extraer hacia atrás la bolsa de papel fil-

trante.

 Tirar hacia arriba del pasador de cierre

y cerrar bien la bolsa de papel filtrante al extraer.

– 3

53ES

 Eliminar la bolsa de papel filtrante usa-

da de acuerdo con las normativas vigentes.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

– Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar la bolsa filtrante de papel.

Eliminar la bolsa de desechos

Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Doblar hacia arriba la bolsa de dese-

chos.

 Extraer hacia arriba el orificio de la bol-

sa de desechos por encima del racor de aspiración y cerrar herméticamente.

 Cerrar herméticamente la bolsa de de-

sechos con la tira de cierre por debajo del orificio.

 Extraer la bolsa de basura.  Eliminar la bolsa de desechos usada de

acuerdo con las normativas vigentes.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

– Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar siempre la bolsa de basura.

General

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado.

– Al aspirar suciedad húmeda con la bo-

quilla para tapicerías o juntas (opcional), o cuando se aspira principalmente agua de un recipiente, se recomienda desactivar la función „Limpieza automática del filtro“.

– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se

apaga automáticamente el aparato.

– En el caso de líquidos no conducto-

res (como emulsión de taladro, aceites y grasas), no se apaga el aparato cuando el recipiente esté lleno. Se debe comprobar el nivel continuamente y vaciar a tiempo el recipiente.

– Tras finalizar la aspiración de líquidos:

limpiar el filtro plano de papel plegado con la limpieza de filtros. Limpiar los electrodos con un cepillo. Limpiar y secar el recipiente con un paño húmedo.

Enganche de clip

Figura La manguera de aspiración está equipada con un sistema de clip. Se pueden conectar todos los accesorios C-35/C-DN-35.

Manejo

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.  Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Ajustar la potencia de aspiración

 Ajustar la potencia de aspiración (min-

max) en la rosca de regulación.

Trabajar con herramientas

eléctricas

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija sólo está diseñada para la conexión directa de herramientas eléctricas al aspirador. No está permitido utilizar la clavija de enchufe para otros fines.

 Introducir la clavija de red de la herra-

mienta eléctrica en el aspirador.

 Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Si el piloto se ilumina, la aspiradora está en modo standby. Nota: La aspiradora se enciende y apaga automáticamente con la herramienta eléctrica. Nota: La aspiradora tiene un retraso de arranque de hasta 0,5 segundos y hasta 15 segundos de marcha en inercia. Nota: Valor de potencia de conexión de las herramientas eléctricas, véase Datos técnicos. Figura  Adaptar el manguito de conexión a la

conexión de la herramienta eléctrica.

54 ES

– 4

Figura  Montar el manguito de conexión en la

manguera de succión.

Figura  Conectar el manguito de conexión con

la herramienta eléctrica.

Limpieza automática de filtro

El aparato dispone de una novedosa limpieza de filtro, especialmente efectiva con el polvo fino. El filtro plano de papel plegado se limpia automáticamente cada 15 segundos con un soplo de aire (ruido vibrante). Nota: La limpieza automática de filtro viene ajustada de fábrica. Nota: Sólo se puede apagar/encender la limpieza automática de filtro con el aparato apagado.

– Apagar la limpieza automática de filtro:

 Pulsar el interruptor. El piloto de control

del interruptor se apaga.

– Encender la limpieza automática de filtro:

 Pulsar de nuevo el interruptor. El piloto

de control del interruptor se ilumina en verde.

Desconexión del aparato

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

 Extraer el enchufe de la red.

Después de cada puesta en marcha

 Vacíe el recipiente.  Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

Almacenamiento del aparato

Figura  Almacene la manguera de aspiración y

el cable de acuerdo con la ilustración.

 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Sacar el tubo de aspiración con la bo-

quilla para suelos del soporte. Coger el aparato por el asa y la tubería de aspiración para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Las máquinas de eliminación del polvo son dispositivos de seguridad para la prevención o la eliminación de riesgos tal y como se señala en la BGV A1 (norma profesional).

– Para la conservación del equipo, el

usuario debe desmontar, limpiar y someter a las tareas de mantenimiento pertinentes el aparato, siempre que las circunstancias permitan hacerlo sin poner en peligro al personal de mantenimiento ni a ninguna otra persona. Entre las medidas preventivas apropiadas se encuentra la descontaminación antes del desmontaje. Es necesario adoptar precauciones en caso de ventilación forzada filtrada in situ; en ese caso, se desmonta el aparato, se limpia la superficie de mantenimiento y el personal debe estar debidamente protegido.

– 5

55ES

– El exterior del aparato se debe descon-

taminar aspirando el polvo y se debe limpiar con un paño; también se puede tratar con un material impermeabilizante antes de sacarlo de la zona peligrosa. Una vez que se saque el aparato de la zona peligrosa, se debe considerar que todas sus partes están sucias.

– Durante los trabajos de mantenimiento

y reparación, se deben desechar todos los objetos que estén sucios y no se puedan limpiar suficientemente. Dichos objetos deberán ser desechados en bolsas no transparentes, en concordancia con las disposiciones vigentes relativas a la eliminación de ese tipo de residuos.

몇 Advertencia

Se deben revisar regularmente los dispositivos de seguridad para evitar peligros. Esto significa que, al menos una vez al año, el fabricante o una persona cualificada, debe comprobar el funcionamiento de las cualidades técnicas, p.ej. estanqueidad del aparato, daño del filtro, funcionamiento de los dispositivos de control.

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! No utilizar productos de limpieza que contengan silicona.

– Aquellos trabajos de mantenimiento o

cuidados los puede realizar usted mismo.

– La superficie del aparato y el lateral in-

terno del depósito se deben limpiar regularmente con un paño húmedo.

몇 Advertencia

Peligro por polvo nocivo para la salud. Al realizar trabajos de mantenimiento (p.ej. cambio de filtro), utilice una mascarilla protectora P2 o superior y ropa de un solo uso.

Cambiar el filtro plano de papel

plegado

 Abrir la cubierta del filtro.  Extraer el filtro plano de papel plegado.  Eliminar el filtro plano de papel plegado

usado en una bolsa cerrada que no deje salir el polvo de acuerdo con las normativas vigentes.

 Eliminar la suciedad caída en el lateral

de aire limpio.

 Coloque el nuevo filtro plano de papel

plegado.

 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Cambiar la bolsa filtrante de papel

Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Extraer hacia atrás la bolsa de papel fil-

trante.

 Tirar hacia arriba del pasador de cierre

y cerrar bien la bolsa de papel filtrante al extraer.

 Eliminar la bolsa de papel filtrante usa-

da de acuerdo con las normativas vigentes.

 Insertar una nueva bolsa filtrante de papel.  Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Cambiar la bolsa de basura

Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Doblar hacia arriba la bolsa de desechos.  Extraer hacia arriba el orificio de la bol-

sa de desechos por encima del racor de aspiración y cerrar herméticamente.

 Cerrar herméticamente la bolsa de de-

sechos con la tira de cierre por debajo del orificio.

 Extraer la bolsa de basura.  Eliminar la bolsa de desechos usada de

acuerdo con las normativas vigentes.

 Insertar una nueva bolsa de basura.

56 ES

– 6

 Doblar la bolsa de basura por encima

del depósito.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Limpiar los electrodos

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Limpiar los electrodos con un cepillo.  Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Nota:Si ocurre una avería (p.ej. rotura del filtro), se debe apagar inmediatamente el aparato. Antes de ponerlo de nuevo en marcha, se debe solucionar la avería.

La turbina de aspiración no

funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable, enchufe, electro-

dos y la clavija del enchufe del aparato.

 Conexión del aparato

La turbina de aspiración se

desconecta

 Vacíe el recipiente.

La turbina de aspiración no

funciona tras vaciar el recipiente

 Apagar el aparato, esperar 5 segundos

y volver a encender tras 5 segundos.

 Limpiar los electodos y el espacio entre

los electrodos con un cepillo.

La capacidad de aspiración

disminuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración o el filtro plano de papel plegado.

 Cambiar la bolsa de papel filtrante llena.  Cambiar las bolsas de basura llenas.  Encajar correctamente la cubierta del

filtro.

 Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Pérdida de polvo durante la

aspiración

 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.

 Cambiar el filtro plano de papel plegado.

El sistema automático de

desconexión (aspiración en

húmedo) no arranca

 Limpiar los electodos y el espacio entre

los electrodos con un cepillo.

 Controlar el nivel del líquido no conduc-

tor de electricidad permanentemente.

La limpieza automática de filtro no

funciona

 La manguera de aspiración no está no

conectada

La limpieza automática de filtro no

se puede apagar

 Avisar al servicio técnico.

La limpieza automática de filtro no

se puede encender

 Avisar al servicio técnico.

Eliminación de desechos

Se debe eliminar el aparato de acuerdo con las normativas vigentes cuando caduque.

– 7

57ES

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

Set de limpieza

Nº referencia 369.845

Denominación Nº de pedi-doUnidad

Codo (plástico) 297.038 1 Tubería de aspi-

ración (metal) Boquilla para

juntas Boquilla barre-

dora de suelos

Montar los labios de goma de la boquilla de suelos (aspiración de líquidos)

Figura

 Desmontar la tira de cerdas.  Montar los labios de goma.

Nota: El lateral estructurado del borde de goma tiene que estar para afuera.

300.691 2

259.627 1

300.659 1

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco Modelo: VCE 35 L AC Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación: E. Rühle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2010/10/01

58 ES

– 8

Datos técnicos

VCE 35 L AC

Tensión de red V 220-240 Frecuencia Hz 50/60 Potencia Máx. W 1380 Potencial nominal W 1200 Capacidad del depósito l 34 Cantidad de líquido l 19 Cantidad de aire (máx.) m Depresión (máx.) kPa (mbar) 23,0 (230) Valor de conexión de potencia de las herramientas

eléctricas Categoria de protección -- IP X4 Clase de protección -- I Toma de tubo flexible de aspiración

(C-DN/C-ID) Longitud x anchura x altura mm 520 x 380 x 580 Peso de funcionamiento típico kg 12,5 Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Valor de vibración mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

/h 158

W 100-2200

mm 35

dB(A) 69 dB(A) 1

<2,5

0,2

Cable de conexión a la red

H07RN-F 3x1,5 mm No. de pieza Longitud del

cable

EU 297.534 7,5 m

– 9

59ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

– A não-observância deste Manual de

– No caso de danos provocados pelo

nal antes de utilizar o seu apare-

pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.956-249!

Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros.

transporte, informe imediatamente o revendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Símbolos no Manual de

Instruções

Protecção do meio-ambiente PT . . .1 Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .2

Símbolos no aparelho . . . . PT . . .2

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Colocação em funcionamento PT . . .3

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .5

Conservação e manutenção PT . . .5 Ajuda em caso de avarias . PT . . .7

Eliminação . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .9

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

60 PT

– 1

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 Advertência

Este aparelho é adequado para a aspiração de poeira seca não inflamável e tóxica em máquinas e aparelhos; classe de poeira L conforme EN 60 335–2–69: Restrição: não podem ser aspirados produtos carcinogénicos.

– O aspirador serve para limpar pavimen-

tos ou paredes a seco e a húmido.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração.

Elementos do aparelho

1 Eléctrodos 2 Tubo flexível de aspiração 3 Gancho de cabo 4 Saída do ar, ar de trabalho 5 Bloqueio da cabeça de aspiração 6 Roda 7 Entrada de ar, ar de refrigeração do

motor 8 Recipiente de sujidades 9 Rolo de guia 10 Cabeçote de aspiração 11 Bocal de aspiração 12 Bico para pavimentos (não incluído no

volume de fornecimento) 13 Tubo de aspiração (não incluído no vo-

lume de fornecimento) 14 Pega para portar 15 Tampa do filtro 16 Tubo curvo (não incluído no volume de

fornecimento) 17 Regulador de rotação para potência de

aspiração (mín-máx) 18 Lâmpada de controlo 19 Tomada 20 Limpeza automática do filtro 21 Interruptor principal 22 Filtro de pregas 23 Limpeza do filtro

24 Suporte do bocal de chão 25 Suporte para bico de juntas 26 Suporte para tubos de aspiração 27 Cabo de rede 28 Placa de tipo

Símbolos no aparelho

ADVERTÊNCIA: este aparelho contém pós nocivos para a saúde. O esvaziamento e manuten-

ção, incluindo a eliminação do saco do pó, só podem ser realizados por pessoas qualificadas que utilizem equipamento de protecção pessoal adequado. Não ligar enquanto o completo sistema de filtração não estiver instalado.

Filtro de pregas

Nº de encomenda

Saco de filtro de papel

Nº de encomenda

Saco de eliminação

Nº de encomenda

337.692

296.961

340.766

Avisos de segurança

몇 Advertência

– Quando o ar de exaustão for enviado

novamente para o ambiente, e imprescindível existir uma gama suficiente de troca de ar (L) no local. Para manter os valores-limite exigidos, o débito máximo de ar viciado não poderá ser superior a 50% do débito de ar fresco (volume da sala V ar L

). Sem medidas especiais de ven-

tilação é válido: L

x gama de troca de

=1h–1.

– 2

61PT

– O manuseamento do aparelho e das

respectivas substâncias, incluindo a eliminação segura do material recolhido, só pode ser efectuado por funcionários devidamente instruídos e especializados.

– Esse aparelho contém poeira tóxica.

Processos de esvaziamento e manutenção, incluindo a eliminação dos recipientes colectores de poeira, podem ser apenas realizados por pessoal especializado que use o respectivo equipamento de protecção necessário.

– Não operar o aparelho sem o sistema

de filtração completo.

– As prescrições de segurança aplicáveis

aos materiais empregues devem ser respeitas.

Colocação em funcionamento

O aparelho permite dois modos de operação: 1 Operação de aspiração de poeira in-

dustrial (tomada não ocupada)

2 Operação de separação de pó (tomada

ocupada)

 Ligar o tubo flexível de aspiração e, de

acordo com o modo de operação escolhido, colocar o bocal de aspiração ou ligá-lo ao aparelho gerador de poeira.

몇 Advertência

Não aspirar sem elementos de filtragem, caso contrário o motor de aspiração será danificado e podem surgir riscos para a saúde através da emissão aumentada de poeira fina.

Sistema antiestático

Através do bocal de ligação à terra as cargas estáticas são desviadas. Desta forma, com o equipamento electrostático ligado à terra (incluído no volume de fornecimento) são evitadas formações de faíscas e choques eléctricos.

Aspirar a seco

– O aparelho está equipado com um filtro

de saco de papel com fecho de corrediça; n.º de encomenda: 296.961 (5 unidades).

– O aparelho está equipado com um saco

de eliminação com fecho de corrediça e tiras de fecho; n.º de encomenda:

340.766 (10 unidades).

Aviso: com este aparelho podem ser aspiradas poeiras de todo o tipo até à classe L. A utilização de um saco colector de pó (ver n.º de encomenda em "Sistemas de filtro") está prescrita legalmente. Aviso: o aparelho pode ser usado como aspirador de poeira industrial para aspiração e separação de poeira, em operação móvel, na aspiração de poeiras não inflamáveis com valores MAK superiores ou iguais a 1 mg/m máxima no lugar de trabalho).

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano durante a aspiração.

– Para aspirar pó fino é necessário utili-

zar adicionalmente um saco de eliminação ou um saco de filtro de papel.

Montar saco de filtro de papel

Figura  Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Colocar o saco filtro de papel.  Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Montar saco de eliminação

Figura  Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Posicionar o saco de eliminação.  Colocar o saco de eliminação sobre o

recipiente.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

(valor de concentração

62 PT

– 3

Aspirar a húmido

몇 Advertência

Durante a aspiração a húmido não podem ser aspiradas poeiras nocivas para a saúde.

Retirar o saco de papel filtrante

Figura  Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Puxar o saco do filtro de papel para fora

pelo lado traseiro.

 Puxar o fecho de corrediça (3) para

cima e fechar o saco de filtro de papel ao retirar.

 Eliminar o saco de filtro de papel em con-

formidade com a legislação em vigor.

 Montar e travar o cabeçote de aspiração.

– Para aspirar sujidade húmida, retirar

sempre o saco de filtro de papel.

Retirar o saco de eliminação

Figura  Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Virar do avesso o saco de eliminação.  Puxar a abertura do saco de eliminação

para trás, sobre o bocal de aspiração, e fechar de forma estanque.

 Fechar de forma estanque o saco de

eliminação com tiras de fecho, por baixo da abertura.

 Retirar o saco de eliminação. 

Eliminar o saco de eliminação usado em conformidade com a legislação em vigor.

 Montar e travar o cabeçote de aspiração.

– Na aspiração de sujidade húmida reti-

rar sempre o filtro de eliminação.

Generalidades

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano durante a aspiração.

– Na aspiração de sujidade molhada,

com o bocal para almofadas ou para juntas (opcional), e quando se aspira na sua maioria água, a partir de um recipiente, recomenda-se desligar a função "Limpeza automática do filtro".

– Ao atingir o nível de líquido máximo, o

aparelho desliga automaticamente.

– Com líquidos não conductíveis (por

exemplo, emulsões de rectificação, óleos e graxas) o aparelho não se desliga quando o recipiente estiver cheio. O nível de enchimento deve ser permanentemente controlado e o recipiente esvaziado a tempo.

– Após terminar a aspiração a húmido: lim-

par o filtro de pregas plano com o dispositivo de limpeza de filtros. Limpar os eléctrodos com uma escova. Limpar o recipiente com um pano húmido e secar.

Conexão clipe

Figura A mangueira de aspiração está equipada com um sistema clipe. Todos os acessórios C-35/C-DN-35 podem ser conectados.

Manuseamento

Ligar a máquina

 Ligar a ficha de rede.  Ligar o aparelho no interruptor principal.

Ajustar a potência de aspiração

 Ajustar a potência de aspiração (mín-

máx) no regulador rotativo.

Trabalhar com ferramentas

eléctricas

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada só está destinada para a ligação directa de ferramentas eléctricas no aspirador. Qualquer outro tipo de utilização da tomada é inadmissível.

 Inserir a ficha de rede da ferramenta

eléctrica no aspirador.  Ligar o aparelho no interruptor principal. A lâmpada de controlo brilha, o aspirador

encontra-se no modo standby. Aviso: o aspirador é ligado e desligado automaticamente com a ferramenta eléctrica.

– 4

63PT

Aviso: o aspirador apresenta um retardamento inicial de 0,5 segundos e um período de funcionamento por inércia de 15 segundos. Aviso: os dados de ligação e de potência das ferramentas eléctricas constam nos dados técnicos. Figura  Adaptar a luva redutora à conexão da

ferramenta eléctrica.

Figura  Ligar a luva redutora ao tubo flexível de

aspiração.

Figura  Conectar a luva redutora à ferramenta

eléctrica.

Limpeza automática do filtro

O aparelho dispõe de um dispositivo inovador de limpeza do filtro, particularmente eficaz para poeira fina. Neste processo o filtro de pregas plano é automaticamente limpo por um jacto de ar (ruído pulsante) em intervalos de 15 segundos. Aviso: a limpeza automática do filtro é ajustada de fábrica. Aviso: a desactivação/activação da limpeza automática do filtro só é possível com o aparelho ligado.

– Desligar a limpeza automática do filtro:

 accionar o interruptor. A lâmpada de

controlo no interruptor apaga.

– Ligar a limpeza automática do filtro:

 accionar novamente o interruptor. A

lâmpada de controlo no interruptor brilha verde.

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

 Desligue a ficha da tomada.

Sempre depois de utilizar a

máquina

 Esvaziar o recipiente.  Aspirar e esfregar o aparelho por dentro

e por fora para limpá-lo (pano húmido).

Guardar a máquina

Figura  Guardar o tubo flexível do aspirador e o

cabo de rede de acordo com a ilustração.  Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi-

tar uma utilização por parte de pessoas

não autorizadas.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Retirar o tubo de aspiração com o bico

de juntas do apoio. Para transportar o

aparelho deve-se agarrá-lo na pega e

no tubo de aspiração.  Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

As máquinas para eliminar poeiras são instalações de segurança para protecção ou eliminação de perigos no sentido de BGV A1.

– Se o utilizador levar a cabo a manuten-

ção, o aparelho deve ser desmontado,

limpo e a manutenção deve ser execu-

tada sem gerar perigo para o pessoal

de manutenção e outras pessoas. As

medidas de precaução adequadas in-

64 PT

– 5

cluem a desintoxicação antes da desmontagem. Tomar as medidas necessárias para uma ventilação forçada e filtrada no lugar onde é desmontado o aparelho assim como para a limpeza da superfície de manutenção e a protecção do pessoal.

– O aparelho deve ser desintoxicado por

fora através do processo de aspiração de poeira e limpo ou tratado com um produto de vedação antes de ser retirado da área perigosa. Todas as peças do aparelho devem ser consideradas como contaminadas quando forem retiradas da área perigosa.

– Na execução de trabalhos de manuten-

ção e de reparação devem ser eliminados todos os objectos contaminados que não podem ser limpos de forma satisfactoria. Os objectos deste tipo devem ser eliminados em sacos estanques, em concordância com as prescrições em vigor para eliminação de lixo deste tipo.

몇 Advertência

Os dispositivos de segurança para a prevenção ou eliminação de perigos devem ser submetidos regularmente a manutenção. Isso significa que, pelo menos, uma vez por ano devem ser verificados pelo fabricante ou por uma pessoa instruída quanto à função técnica de segurança como, por exemplo, estanqueidade do aparelho, danificação do filtro, função dos dispositivos de controlo.

Atenção

Perigo de danos! Não utilizar produtos de limpeza com silicone.

– Os trabalhos simples de manutenção e

conservação podem ser executados por conta própria.

– A superfície do aparelho e o interior do

recipiente devem ser limpos regularmente com um pano húmido.

몇 Advertência

Perigo devido a pó nocivo para a saúde. Durante os trabalhos de manutenção (p. ex. substituição de filtros) utilizar uma máscara de protecção respiratória P2 ou superior e roupa descartável.

Mudar o filtro de pregas plano

 Abrir a cobertura do filtro.  Retirar o filtro de pregas.  Eliminar o elemento de pregas usado

num saco fechado e estanque, confor-

me as prescrições legais.  Retirar a sujidade acumulada no lado

de ar puro.

 Inserir um novo saco de pregas.  Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Mudar o saco filtro de papel

Figura  Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.  Puxar o saco do filtro de papel para fora

pelo lado traseiro.  Puxar o fecho de corrediça (3) para

cima e fechar o saco de filtro de papel

ao retirar.  Eliminar o saco de filtro de papel em

conformidade com a legislação em vi-

gor.

 Colocar o novo saco de filtro de papel.  Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Substituir o saco de eliminação

Figura  Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Virar do avesso o saco de eliminação.  Puxar a abertura do saco de eliminação

para trás, sobre o bocal de aspiração, e

fechar de forma estanque.  Fechar de forma estanque o saco de

eliminação com tiras de fecho, por bai-

xo da abertura.  Retirar o saco de eliminação.

– 6

65PT

 Eliminar o saco de eliminação usado

em conformidade com a legislação em vigor.

 Posicionar o novo saco de eliminação.  Colocar o saco de eliminação sobre o

recipiente.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Limpar os eléctrodos

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Limpar os eléctrodos com uma escova.  Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Aviso: se aparecer uma avaria (por exemplo, quebra de filtro), o aparelho deve ser desligado imediatamente. Antes de uma nova colocação em operação deve ser eliminada a avaria.

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo de rede, ficha, eléctro-

dos e a tomada do aparelho.

 Ligar o aparelho.

A turbina de aspiração desliga

 Esvaziar o recipiente.

A turbina de aspiração não torna a

arrancar depois de esvaziar o

recipiente

 Desligar o aparelho e esperar 5 segun-

dos; religar após 5 segundos.

 Limpar os eléctrodos e o espaço entre

os mesmos com uma escova.

A força de aspiração diminui

 Retirar entupimentos do bocal de aspi-

ração, tubo de aspiração, mangueira de

aspiração ou filtro de dobras planas.  Substituir o saco de filtro de papel

cheio.

 Trocar o saco de eliminação cheio.  Encaixar bem a cobertura do filtro.  Mudar o filtro de pregas plano.

Durante a aspiração sai pó

 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.  Mudar o filtro de pregas plano.

A desconexão automática

(aspiração a húmido) não actua

 Limpar os eléctrodos e o espaço entre

os mesmos com uma escova.  Controlar permanentemente o nível de

enchimento de líquidos electricamente

não conductíveis.

A limpeza automática do filtro não

funciona

 Tubo flexível de aspiração não está co-

nectado.

A limpeza automática do filtro não

desliga

 Avisar o serviço de assistência técnica.

A limpeza automática do filtro não

liga

 Avisar o serviço de assistência técnica.

Eliminação

O aparelho deve ser eliminado no final da sua vida útil conforme as prescrições legais.

66 PT

– 7

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

Conjunto de limpeza

N.º de encomenda 369.845

Denominação N.º de enco-

menda

Tubo curvo (sintético)

Tubo de aspiração (metal)

Bocal para juntas 259.627 1 Bico para o chão 300.659 1

Montar os lábios de borracha do bico para pavimentos (aspiração a húmido)

Figura

 Desmontar as tiras da escova.  Montar lábios de borracha.

Aviso: a parte estruturada dos lábios de borracha deve ser virada para fora.

297.038 1

300.691 2

Unidades

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco Tipo: VCE 35 L AC Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agir e representar a gerência.

Responsável pela documentação: E. Rühle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2010/10/01

– 8

67PT

Dados técnicos

VCE 35 L AC

Tensão da rede V 220-240 Frequência Hz 50/60 Potência máx. W 1380 Potência nominal W 1200 Conteúdo do recipiente l 34 Quantidade de enchimento do líquido l 19 Volume de ar (máx.) m Subpressão (máx.) kPa (mbar) 23,0 (230) Valor da potência instalada das ferramentas eléctri-

cas Tipo de protecção -- IP X4 Classe de protecção -- I Ligação do tubo flexível de aspiração

(C-DN/C-ID) Comprimento x Largura x Altura mm 520 x 380 x 580 Peso de funcionamento típico kg 12,5 Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L Insegurança K

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s

/h 158

W 100-2200

mm 35

dB(A) 69 dB(A) 1

<2,5

0,2

Cabo de rede

H07RN-F 3x1,5 mm Refª Comprimen-

to do cabo

EU 297.534 7,5 m

68 PT

– 9

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

– Ved transportskader skal forhandleren

den første brug, følg anvisnin-

ningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249 læses!

anvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer.

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . . 1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . . 1 Bestemmelsesmæssig anvendel-

se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 2

Symboler på maskinen. . . . DA . . . 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . . 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . . 3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 5

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . . 5

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . . 5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . . 6

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . DA . . . 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 7

Tilbehør og reservedele . . . DA . . . 7 EU-overensstemmelseserklæring DA . . . 8

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . . 9

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

– 1

69DA

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 Advarsel

Maskinen er beregnet til udsugning af tørt, ikke brændbart, sundhedsskadelig støv fra maskiner og apparater; støvklasse L iht. EN 60 335–2-69. Begrænsning: Der må ikke indsuges kræftfremkaldende stoffer.

– Maskinen er til våd- og tørrensning af

gulvflader og vægge.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Symboler på maskinen

ADVARSEL: Denne maskine indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedligeholdelse, in-

klusive fjernelse af støvposen, må kun gennemføres af sagkyndige personer under anvendelse af egnet personværn. Må ikke tilkobles inden filtersystemet er fuldstændig monteret.

Fladt foldefilter

Bestillingsnr.

Papirfilterpose

337.692

Maskinelementer

1 Elektroder 2 Sugeslange 3 Kabelkrog 4 Luftudtag, arbejdsluft 5 Sugehovedets låsemekanisme 6 Hjul 7 Luftindtag, motor-køleluft 8 Snavsbeholder 9 Styringsrulle 10 Sugehoved 11 Sugestuds 12 Gulvdyse (ikke inkluderet i leveringen) 13 Sugerør (ikke inkluderet i leveringen) 14 Bæregreb 15 Filterdæksel 16 Rørbøjning (ikke inkluderet i leveringen) 17 Drejeregulator til sugeeffekt (min-max) 18 Kontrollampe 19 Stikkontakt 20 Automatisk filterrensning 21 Hovedafbryder 22 Fladt foldefilter 23 Rengøring af filter 24 Holder til gulvdyse 25 Holder til fugedysen 26 Holder til sugerør 27 Netkabel 28 Typeskilt

Bestillingsnr.

Bortskaffelsespose

Bestillingsnr.

296.961

340.766

Sikkerhedsanvisninger

몇 Advarsel

– Hvis returluften føres tilbage i rummet,

skal der være en tilstrækkelig høj luftskifterate L i lokalet. For at overholde de påkrævede grænseværdier, må den tilbageførte volumenstrøm max.. udgøre 50 % af friskluftvolumenstrømmen (rumvolumen V Uden særlige udluftningstiltag gælder følgende: L

– Brug af apparatet og stofferne, for hvil-

ke apparatet skal anvendes, inklusive den sikre metode til at bortskaffe de opsugede materialer, må kun gennemføres af trænet personale.

– Dette apparat indeholder sundhedsfar-

ligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inkl. fjernelse af støvopsamlingsbeholdere, skal altid udføres af fagfolk iført korrekt sikkerhedsudstyr.

x luftskifterate LS).

=1h–1.

70 DA

– 2

– Apparatet må ikke anvendes uden et

komplet filtersystem.

– De anvendelige sikkerhedsregler til ma-

terialerne, som skal behandles, skal overholdes.

Ibrugtagning

Apparatet har 2 driftsarter: 1 Industristøvsugerfunktion (stikkontakt

ikke i brug) 2 Afsugerfunktion (stikkontakt i brug)  Slut sugeslangen til, og forsyn den en-

ten med afsugningsdyse eller slut den

til den støvproducerende maskine.

몇 Advarsel

Der må kun suges, når alle filterelementer er monteret, da sugemotoren i modsat fald beskadiges, og der opstår sundhedsfare pga. øget afgivelse af fint støv!

Antistatisk system

Ved hjælp af det jordede tilslutningsstykke bliver statiske ladninger bortledt. På den måde forhindres gnistdannelse og strømstød ved brug af det konduktive tilbehør, som kommer med leverancen.

Tørsugning

– Maskinen kommer med en bortskaffel-

sespose med lukning, bestillingsnr.

296.961 (5 styk).

– Maskinen kommer med en bortskaffel-

sespose med lukning og lukningsstribe,

bestillingsnr. 340.766 (10 styk). Bemærk:Maskinen er beregnet til udsug-

ning af alle typer støv indtil støvklasse L. Brugen af en sikkerhedsfiltersæk (bestillingsnummer se "Filtersystemer") er forskrevet af lovgiveren. Bemærk: Maskinen er beregnet som industristøvsuger til opsugning og som opsuger til mobil funktion til opsugning af tørt, ikke brændbart støv med MAK-værdier større end 1 mg/m

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter aldrig fjernes.

– Hvis der opsuges fintstøv skal der yder-

ligere bruges en en papirfilterpose eller bortskaffelsespose.

Isæt papirfilterpose

Figur  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Sæt papirfilterposen på.  Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Isæt bortskaffelsesposen

Figur  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Sæt snavsposen på.  Smøg snavsposen over beholderen.  Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Vådsugning

몇 Advarsel

Ved vådsugning må der ikke indsuges sundhedsfarligt støv.

Fjern papirfilterposen

Figur  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Træk papirfilterposen tilbage og træk

den ud.

 Træk låseskyderen opad og luk papirfil-

terposen tæt, når den tages ud.

 Brugte papirfilterposer bortskaffes iht.

de gældende love.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

– Papirfilterposen skal altid fjernes når

der opsuges våd snavs.

Fjerne bortskaffelsesposen

Figur  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Slå bortskaffelsesposen op.  Træk bortskaffelsesposens åbning over

sugestudsen tilbage og luk posen tæt.

 Bortskaffelsesposen skal lukkes tæt ne-

denfor åbningen ved hjælp af låsestrimlen.

– 3

71DA

 Fjerne bortskaffelsesposen.  Brugte bortskaffelsesposer bortskaffes

iht. de gældende love.  Sæt sugehovedet på og lås det fast.

– Bortskaffelsesfiltret skal altid fjernes når

der opsuges våd snavs.

Generelt

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter aldrig fjernes.

– Ved opsugning af våd snavs med mø-

bel- eller fugedysen (option), eller hvis

der fortrinsvis suges vand op af en be-

holder, anbefales det at slå funktionen

"Automatisk filterrensning" fra.

– Når det maksimale væskeniveau er nå-

et, slukker apparatet automatisk.

– Ved ikke ledende væsker (f.eks. bo-

reemulsion, olie og fedt) slukker ap-

paratet ikke, når beholderen er fuld.

Påfyldningsniveauet skal konstant

kontrolleres, og beholderen tømmes

i god tid.

– Efter opsugning af våd snavs er afslut-

tet: Rens det flade folderfilter med filte-

rensningen. Rens elektroderne med en

børste. Rens beholderen med en fugtet

klud og tør beholderen.

Klipforbindelse

Figur Sugeslangen er udstyret med et klipsystem. Alle C-35/C-DN-35 tilbehørsdele kan tilsluttes.

Betjening

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.  Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Indstil sugeeffekt

 Sugeeffekten (min-maks) kan indstilles

på regulatoren.

Arbejde med el-værktøjer

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Stikdåsen er kun beregnet til direkte tilslutning af el-værktøjer til sugeren. Et hvert andet brug af stikdåsen er forbudt.

 Sæt el-værktøjets netstik i sugeren.  Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Kontrollampen lyser, sugeren er i standbymodus. Bemærk: Sugeren tændes og slukkes automatisk sammen med el-værktøjet. Bemærk: Sugeren har en startforsinkelse på op til 0,5 sekunder og et efterløb på op til 15 sekunder. Bemærk:El-værktøjernes effekttilslutningsdata, se tekniske data. Figur  Tilpas tilslutningsmuffen til el-værktø-

jets tilslutning.

Figur  Monter tilslutningsmuffen på sugeslangen.

Figur  Slut tilslutningsmuffen til el-værktøjet.

Automatisk filterrengøring

Sugeren er udstyret med et nyudviklet filterrengøringssystem, særdeles effektivt til fint støv. Derved rengøres det flade foldefilter hver 15. sekund automatisk med et luftstød (pulserende lyd). Bemærk: Den automatiske filterrengøring er slået til fra fabrikkens side. Bemærk: Den automatiske filterrengøing kan slås til/fra, når maskinen er tændt.

– Sådan slås den automatiske filterren-

gøring fra:

 Tryk på kontakten. Kontrollampen i kon-

takten slukkes.

– Sådan slås den automatiske filterren-

gøring til:

 Tryk gentagne gange på kontakten.

Kontrollampen i kontakten lyser grøn.

Sluk for maskinen

 Sluk maskinen med hovedafbryderen.  Træk netstikket ud.

72 DA

– 4

Efter hver brug

 Tøm beholderen  Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre

den af med en fugtet klud.

Opbevaring af damprenseren

Figur  Sugeslange og netkablet opbevares

ifølge figuren.  Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes

brug.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Fjern sugerøret med gulvdysen fra hol-

deren. Hold maskinen fast på håndta-

get og sugerøret hvis den skal løftes.  Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Støvfjernende maskiner er sikkerhedsanordninger til forebyggelse eller afhjælpning af farer iht. gældende sikkerhedskrav.

– Brugerens vedligeholdelse kræver, at

apparatet skilles ad, rengøres og vedli-

geholdes, såfremt dette er muligt uden,

at der opstår fare for servicepersonalet

og andre personer. Passende forsigtig-

hedstiltag omfatter afgiftning inden af-

monteringen. Sørg for, at etablere lokalt

filtreret tvangsudluftning på det sted,

hvor apparatet skilles ad. Sørg endvidere for at rengøre vedligeholdelsesfladen, og at personalet er udstyret med passende beskyttelsesudstyr.

– Apparatets yderside skal afgiftes ved

støvsugning og tørres af eller behandles med tætningsmiddel, før det tages ud af det farlige område. Alle dele af apparatet skal behandles som værende forurenet, når de tages ud af det farlige område.

– Når der udføres service- og reparati-

onsarbejder skal alle forurenede genstande, der ikke kan rengøres tilfredsstillende, smides væk. Sådanne genstande skal bortskaffes i støvtæt lukkede poser iht. til de gældende bestemmelser for bortskaffelse af sådant affald.

몇 Advarsel

Sikkerhedsindretninger til prævenstion af farer, skal vedligeholdes i regelmæssige intervaller. Dvs., kontrolleres mindst en gang om året af producenten eller en trænet person med hensyn til alle sikkerhedstekniske funktioner, f.eks. apparatets tæthed, skader på filteret, funktion af kontrolindretninger.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! Brug ikke silikoneholdige rengøringsmidler til rengøringen.

– Enkle vedligeholdelsesarbejder kan De

selv udføre.

– Apparatets overflade og indersiden af

beholderen bør jævnligt rengøres med en fugtig klud.

몇 Advarsel

Risiko på grund af sundhedsfarligt støv. Ved vedligeholdelsesarbejder (f.eks. filterskift) skal de altid bruges en beskyttelsesmaske P2 eller højere og engangsbeklædning.

– 5

73DA

Udskiftning af det flade foldefilter

 Åbn filterafdækningen.  Fjern det flade foldefilter.  Det udtjente filterelement skal bortskaf-

fes i en støvtæt lukket pose iht. de gæl-

dende bestemmelser.

 Fjern evt. snavs på renluftsiden.  Sæt et nyt fladt foldefilter i.  Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Udskiftning af papirfilterpose

Figur  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.  Træk papirfilterposen tilbage og træk

den ud.  Træk låseskyderen opad og luk papirfil-

terposen tæt, når den tages ud.  Brugte papirfilterposer bortskaffes iht.

de gældende love.

 Sæt ny papirfilterposen på.  Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Udskift bortskaffelsesposer

Figur  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Slå bortskaffelsesposen op.  Træk bortskaffelsesposens åbning over

sugestudsen tilbage og luk posen tæt.  Bortskaffelsesposen skal lukkes tæt ne-

denfor åbningen ved hjælp af låsestrim-

len.

 Fjerne bortskaffelsesposen.  Brugte bortskaffelsesposer bortskaffes

iht. de gældende love.

 Sæt ny bortskaffelsespose på.  Smøg snavsposen over beholderen.  Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Rengøring af elektroder

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Rens elektroderne med en børste.  Sæt sugehovedet på og lås det fast.

74 DA

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Bemærk:Hvis der opstår en fejl (f.eks. filterbrud), skal der omgående slukkes for maskinen. Fejlen skal afhjælpes, inden maskinen tages i brug igen.

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller strømledningen, netstikket

og maskinens elektroder og stikdåser.

 Tænd for maskinen.

Sugeturbinen slukker

 Tøm beholderen

Sugeturbinen starter ikke igen efter

tømning af beholderen

 Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, og

tænd igen.

 Rengør elektroderne samt mellemrum-

met mellem elektroderne med en børste.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør,

sugeslangen eller det flade foldefilter.

 Udskift den fyldte papirfilterpose.  Udskift den fyldte bortskaffelsespose.  Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt

i indgreb.

 Skift det flade foldefilter ud.

Der strømmer støv ud under

sugning

 Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.

 Skift det flade foldefilter ud.

Frakoblingsautomatikken

(vådsugning) virker ikke

 Rengør elektroderne samt mellemrum-

met mellem elektroderne med en børste.

 Kontroller påfyldningsniveauet konstant

ved væsker, der ikke er strømledende.

– 6

Automatisk filterrengøring fungerer

ikke

 Sugeslange ikke tilsluttet.

Den automatiske filterrengøring kan

ikke slås fra

 Kontakt kundeservice.

Den automatiske filterrengøring kan

ikke slås til

 Kontakt kundeservice.

Bortskaffelse

Når apparatet er udtjent, skal det bortskaffes iht. de gældende bestemmelser.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Rengøringssæt

Bestillingsnr. 369,845

Betegnelse Bestil-

lingsnr.

Rørbøjning (kunststof)

Sugerør (metal) 300.691 2 Fugemundstykke 259.627 1 Gulvmundstykke 300.659 1

Montere gulvdysens gummilæber (vådsugning)

Figur

 Afmontere børstestrimlen.  Montere gummilæberne.

Bemærk: Struktursiden på gummilæberne skal pege udad.

297.038 1

Styk.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– 7

75DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger Type: VCE 35 L AC Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget: E. Rühle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2010/10/01

76 DA

– 8

Tekniske data

VCE 35 L AC

Netspænding V 220-240 Frekvens Hz 50/60 Max. effekt W 1380 Nominel ydelse W 1200 Beholderindhold l 34 Fyldmængde væske l 19 Luftmængde (max.) m Undertryk (max.) kPa (mbar) 23,0 (230) Tilslutningseffekt af el-værktøjet W 100-2200 Kapslingsklasse -- IP X4 Beskyttelsesklasse -- I Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 35 Længde x bredde x højde mm 520 x 380 x 580 Typisk driftsvægt kg 12,5 Omgivelsestemperatur (max.) °C +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Hånd-arm vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s

/h 158

dB(A) 69 dB(A) 1

<2,5

0,2

Netkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Partnr. Kabellængde

EU 297.534 7,5 m

– 9

77DA

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

– Informer straks forhandleren ved trans-

ratet, les denne originale bruks-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før

maskinen settes i drift!

anvisningene ikke følges, kan dette

medføre skader på apparatet og fare for

brukeren og andre personer.

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Avfallshåndtering . . . . . . . . NO . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .7

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .7

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . .8

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Apparatet er ment for oppsuging av tørt, ikke brennbart, ikke helseskadelig støv fra maskiner og apparater, egnet for støvklasse L etter EN 60 335–2–69. Begrensning: Det må ikke suges opp kreftfremkallende stoffer.

– Denne maskinen er beregnet for våt- og

tørr-rengjøring av gulv- og veggflater.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiefirmaer.

78 NO

– 1

Maskinorganer Symboler på maskinen

1 Elektroder 2 Sugeslange 3 Kabelkroker 4 Luftutløp, arbeidsluft 5 Låsing av sugehode 6 Hjul 7 Luftinntak, motor-kjøleluft 8 Smussbeholder 9 Styrerulle 10 Sugehode 11 Sugestusser 12 Gulvdyse (ikke i standard leveringsomfang) 13 Sugerør (ikke i standard leveringsomfang) 14 Bærehåndtak 15 Filterdeksel 16 Albue (ikke i standard leveringsomfang) 17 Dreieregulator for sugeeffekt (min-max) 18 Kontrollampe 19 Stikkontakt 20 Automatisk filterrensing 21 Hovedbryter 22 Foldefilter 23 Rensing av filter 24 Holder for gulvdyse 25 Holder for fugedyse 26 Holder for sugerør 27 Nettledning 28 Typeskilt

ADVARSEL: Maskinen inneholder helseskadelig støv. Tømming og vedlikehold, inkludert

fjerning av støvpose, skal kun utføres av sakkyndig personale som bruker egnet personlig verneutstyr. Ikke slå på før hele filtersystemet er installert.

Foldefilter

Bestillings-

337.692

nr.

Papirfilterpose

Bestillings-

296.961

nr.

Avfallspose

Bestillings-

340.766

nr.

Sikkerhetsanvisninger

몇 Advarsel

– Hvis utblåsningsluften tilbakeføres til

rommet, må det være en tilstrekkelig ventilasjonsrate (L) i rommet. For at grenseverdiene skal overholdes, må tilbakeført volumstrøm ikke overstige 50 % av friskluftvolumstrømmen (romvolum V

x luftvekslingsrate LW). Uten

spesielle ventilasjonstiltak gjelder: L

=1h–1.

– Bruk av apparatet, oppsuging av de

substanser som det er egnet for, og sikker behandling ved deponering av oppsugd materiale, skal kun gjøres av opplært personale.

– Maskinen inneholder helseskadelig

støv. Tømming og vedlikehold, deriblant fjerning av støvoppsamlingsbeholdere, må bare foretas av fagpersoner som bærer egnet verneutstyr.

– 2

79NO

– Maskinen må ikke brukes uten komplett

filtreringssystem.

– De relevante sikkerhetsreglene som

gjelder for stoffene som behandles må følges.

Ta i bruk

Apparatet har 2 mulig bruksmåter: 1 Bruk som industristøvsuger (stikkontakt

ikke i bruk) 2 Bruk for støvfjerning (stikkontakt i bruk)  Kob le til sugeslange, og utstyr med inn-

sugingsdyse alt etter bruksmåte, eller

koble til støvproduserende apparat.

몇 Advarsel

Maskinen må bare brukes med alle filterinnsatsene montert. Hvis ikke vil sugemotoren bli skadet, og det vil oppstå helsefare pga. økt utslipp av finstøv.

Anti-statisk system

Via de jordede tilkoblingspunktene vil statiske ladninger ledes bort. Derved kan gnister og strømstøt forhindres på elektrisk ledende, elektrostatisk jordet, ekstrautstyr som er del av leveransen.

Støvsuging

– Apparatet er utstyrt med en papir-filter-

pose med lukkeskyver, bestillingsnr.

296.961 (5 stk.).

– Apparatet er utstyrt med en engangspo-

se med lukkeskyver og lukkestriper, be-

stillingsnr. 340.766 (10 stk.). Merk:Med dette apparatet kan alle typer

støv til støvklasse L suges opp. Bruk av en støvpose (bestillingsnummer se Filtersystemer) er i noen land påbudt ved lov. Merk:Apparatet er egnet som industristøvsuger og som støvfjerner for mobilt bruk, for oppsuging av tørt, ikke brennbart støv med MAK-verdi større eller lik 1 mg/m

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes.

– Ved suging av fint støv må du i tillegg

bruke en engangspose eller en papirfil-

terpose.

Montere papirfilterpose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.  Sette på papirfilterpose.  Sett på sugehodet og lås det.

Montere avfallspose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.  Sett på engangspose.  Vreng engangsposen over beholderen.  Sett på sugehodet og lås det.

Våtsuging

몇 Advarsel

Ved våtsuging må det ikke suges opp helseskadelig støv.

Ta av papirfilterposen

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.  Trekk ut papirfilterposen bakover.  Lukkeskyveren trekkes opp og papirfil-

terposen lukkes tett ved uttak.

 Kast papirfilterposen i henhold til gjel-

dende regler.

 Sett på sugehodet og lås det.

– Ved suging av våt smuss må papirfilter-

posen alltid tas av.

Fjerne avfallspose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.  Folde opp avfallspose  Trekk åpningen på avfallsposen bak-

over over sugestussen, og lukk den tett.

 Lukk avfallsposen tett vved hjelp av lå-

sestripene under åpningen.

 Ta ut avfallsposen.  Kast brukte avfallsposer i henhold til

gjeldende regler.

 Sett på sugehodet og lås det.

– Ved suging av våt smuss må avfallspo-

sen alltid tas av.

80 NO

– 3

Generelt

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes.

– Ved oppsuging av våt smuss med mø-

bel- eller fugemunnstykket (ekstraut-

styr), eller hvis det overveiende suges

opp vann fra en beholder, anbefales det

at funksjonen "automatisk filterrengjø-

ring" slås av av.

– VEd oppnådd maks. væskenivå slår ap-

paratet seg automatisk av.

– Ved ikke ledende væsker (for eksem-

pel bore-emulsjoner, olje eller fett)

vil apparatet ikke slå seg av ved full

beholder. Fyllingsgraden må stadig

kontrolleres og beholderen må tøm-

mes i rett tid.

– Etter avsluttet våtsuging: Rengjør foldefilte-

ret med filterrensingen. Rengjør elektrode-

ne med en børste. Rengjør beholderen

med en fuktig klut og tørk den.

Clipforbindelse

Figur Sugeslangen er utstyrt med et clip-system. Alle C-35/C-DN-35-tilbehørsdeler kan tilkobles.

Betjening

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.  Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter.

Stille inn sugeytelse

 Stille inn sugeeffekten (min-maks) på

dreiebryteren.

Arbeide med elektroverktøy

 Fare

Fare for personskader og materielle skader! Stikkontakten er ment for direkte tilkobling av elektroverktøy til sugeren. Enhver annen bruk av stikkontakten er ikke tillatt.

 Sett inn støpselet fra det elektriske

verktøyet i støvsugeren.

 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter. Kontrollampen lyser, støvsugeren er i

Standby-modus. Merk:Støvsugeren vil automatisk slås av og på sammen med elektroverktøyet. Merk:Støvsugeren har en startforsinkelse på opp til 0,5 sekund, og vil fortsette å gå i opp til 15 sekunder etter at den slås av. Merk: For effektforbruk av elektriske verktøy se Tekniske data. Figur  Tilkoblingsmuffe tilpasses koblingen på

elektroverktøyet.

Figur  Monter tilkoblingsmuffen på sugeslangen.

Figur  Koble tilkoiblingsmuffen til det elektris-

ke verktøyet.

Automatisk filterrensing

Apparatet har en ny type filterrensing som er spesielt virksomt for fint støv. Derved renses det flate foldefilteret automatisk hvert 15. sekund ved hjelp av luftstøt (pulsenrende støy). Merk:Den automatiske filterrengjøringen er slått på fra fabrikken. Merk:Den automatiske filterrengjøringen kan bare slås på/av ved påslått aparat.

– Slå av automatisk filterrengjøring:

 Bruk bryteren. Kontrollampe i bryteren

slukkes.

– Slå på automatisk filterrengjøring:

 Bruk bryteren en gang til. Kontrollampe

i bryteren lyser grønn.

Slå maskinen av

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

 Trekk ut nettstøpselet.

Etter hver bruk

 Tøm beholderen.  Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

– 4

81NO

Oppbevaring av apparatet

Figur  Oppbevar sugeslange og strømkabel i

henhold til figuren.  Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Ta sugerør med gulvdyse ut av hode-

ren. For løfting, grip apparatet i bære-

håndtaket og i sugerøret.  Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Maskiner for støvfjerning er å anse som sikkerhetsutstyr for forebygging eller fjerning av risikofaktorer, i samsvar med BGV A1.

– Ved vedlikehold utført av bruker må

maskinen demonteres, rengjøres og

vedlikeholdes så langt det lar seg gjøre

uten at vedlikeholdspersonalet eller an-

dre personer utsettes for fare. Egnede

forsiktighetsforanstaltninger omfatter

giftfjerning før demontering. Sørg for lo-

kalt filtrert tvangsventilasjon på stedet

der maskinen demonteres, rengjøring

av vedlikeholdsflaten og egnede verne-

tiltak for personalet.

– Maskinens ytre skal avgiftes ved støv-

suging og tørkes ren eller behandles

med tetningsmiddel før den fraktes ut

av det farlige området. Alle maskindeler må anses som forurenset når de bringes ut av det farlige området.

– Ved utføring av vedlikeholds- og repa-

rasjonsarbeid må alle tilskitnede gjenstander som ikke kan bli tilfredsstillende rengjort, kastes. Slike gjenstander må kastes i tette poser, i samsvar med gjeldende bestemmelser for håndtering av denne typen avfall.

몇 Advarsel

Sikkerhetsmekanismene for risikoforebygging må vedlikeholdes regelmessig: dvs. minst én gang i året sikkerhetsteknisk funksjonskontrolleres av produsenten eller en opplært person, f.eks. for å påse at maskinen er tett, at filteret ikke er skadet, og at kontrollmekanismene fungerer som de skal.

Forsiktig!

Fare for skade! Ikke bruk silikonholdige pleiemiddel for rengjøring.

– Enkle service- og vedlikeholdsoppga-

ver kan utføres av brukeren selv.

– Rengjør maskinen utvendig og behol-

deren innvendig regelmessig med en fuktig klut.

몇 Advarsel

Fare på grunn av helsefarlige stoffer. Ved vedlikeholdsarbeider (f.eks. filterskifte) bruk åndedrettsmaske P2 eller høyere, og bruk engangs vernetøy.

Skifte foldefilter

 Åpne filterdeksel.  Ta ut foldefilter.  Kast det brukte foldefilteret i en lukket

støvtett pose, i samsvar med gjeldende bestemmelser.

 Fjern smuss som har dannet seg på

renluftssiden.

 Sett inn nytt foldefilter.  Lukk filterdeksel, du skal høre det går i

lås.

82 NO

– 5

Bytt papirfilterpose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.  Trekk ut papirfilterposen bakover.  Lukkeskyveren trekkes opp og papirfil-

terposen lukkes tett ved uttak.  Kast papirfilterposen i henhold til gjel-

dende regler.

 Sette på ny papirfilterpose.  Sett på sugehodet og lås det.

Skifte avfallspose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.  Folde opp avfallspose  Trekk åpningen på avfallsposen bak-

over over sugestussen, og lukk den tett.  Lukk avfallsposen tett vved hjelp av lå-

sestripene under åpningen.

 Ta ut avfallsposen.  Kast brukte avfallsposer i henhold til

gjeldende regler.

 Sett på ny avfallspose.  Vreng engangsposen over beholderen.  Sett på sugehodet og lås det.

Elektrodene rengjøres

 Avlås og ta av sugehodet.  Rengjør elektrodene med en børste.  Sett på sugehodet og lås det.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Merk:Dersom det oppstår en feil, (f.eks. filterbrudd) må apparatet straks slås av. Før ny bruk må feilen rettes.

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.  Kontroller strømkabel, støpsel, elektro-

der og stikkontakten på apparatet.  Slå apparatet på.

Sugeturbinen kobler ut

 Tøm beholderen.

Sugeturbinen slår seg ikke på etter

at beholderen er tømt

 Slå av appratet og vent i 5 sekunder, slå

på igjen etter 5 sekunder.

 Elektroder og mellomrommet mellom

elektrodene rengjøres med børste.

Sugekraften avtar

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret, sugeslangen eller foldefilteret.

 Skifte full papirfilterpose.  Skifte full avfallspose  Sett inn filterdekselet korrekt.  Skifte foldefilter.

Støvutslipp ved suging

 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

ret.

 Skifte foldefilter.

Utkobligsautomatikk (våtsuging)

slår ikke inn

 Elektroder og mellomrommet mellom

elektrodene rengjøres med børste.

 Fyllingsnivå må stadig kontrolleres ved

væsker som ikke er elektrisk ledende.

Automatisk filterrens fungerer ikke

 Sugeslange ikke korrekt tilkoblet.

Automatisk filterrengjøring lar seg

ikke slå av

 Kontakt kundetjenesten.

Automatisk filterrengjøring lar seg

ikke slå på

 Kontakt kundetjenesten.

Avfallshåndtering

Etter endt levetid må maskinen kastes i samsvar med gjeldende lovbestemmelser.

– 6

83NO

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

Rengjøringssett

Bestillingsnr. 369 845

Betegnelse Bestillings-

nr.

Albue (plast) 297.038 1 Sugerør (metall) 300.691 2 Fugemunnstykke 259.627 1 Gulvmunnstykke 300.659 1

Ant.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger Type: VCE 35 L AC Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Montere gummilepper på gulvdysen (våtsuging)

Figur

 Demontere børstestriper.  Monter gummilepper.

Merk:Den strukturert siden av gummileppene skal peke utover.

84 NO

Dokumentasjonsansvarlig: E. Rühle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2010/10/01

– 7

Tekniske data

VCE 35 L AC

Nettspenning V 220-240 Frekvens Hz 50/60 Maks. effekt W 1380 Nominell effekt W 1200 Beholderinnhold l 34 Fyllingsmengde væske l 19 Luftmengde (maks.) m Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 23,0 (230) Effektforbruk for elektroverktøy W 100-2200 Beskyttelsestype -- IP X4 Beskyttelsesklasse -- I Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 35 Lengde x bredde x høyde mm 520 x 380 x 580 Typisk driftsvekt kg 12,5 Omgivelsestemperatur maks. °C +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s

/h 158

dB(A) 69 dB(A) 1

<2,5

0,2

Nettledning H07RN-F 3x1,5 mm

Best.nr. Kabellengde

EU 297.534 7,5 m

– 8

85NO

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

– Informera inköpsstället omgående vid

innan aggregatet används första

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

anvisningarna inte följs kan apparaten

skadas och faror uppstå för användaren

och andra personer.

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1 Ändamålsenlig användning SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Symboler på aggregatet. . . SV . . .2

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

Avfallshantering . . . . . . . . . SV . . .7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .7 Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .8

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .9

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

86 SV

– 1

Ändamålsenlig användning

몇 Varning

Maskinen är avsedd för uppsugning av torrt, ej antändligt, hälsovådligt damm i maskiner och apparater; dammklass L enligt EN 60 335–2–69. Restriktion: Inga cancerframkallande ämnen får sugas upp medmaskinen.

– Maskinen är avsedd att användas till

våt och torr rengöring av golv- och

väggytor.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,

på sjukhus och fabriker, i butiker, på

kontor och av uthyrningsfirmor.

Aggregatelement

1 Elektroder 2 Sugslang 3 Kabelkrok 4 Luftutströmning, arbetsluft 5 Spärr av sughuvud 6 Hjul 7 Luftinströmning, motorkylluft 8 Smutsbehållare 9 Styrrulle 10 Sughuvud 11 Sugfästen 12 Golvmunstycke (ingår ej i leveransen) 13 Sugrör (ingår ej i leveransen) 14 Bärhandtag 15 Filterskydd 16 Krök (ingår ej i leveransen) 17 Vridreglage för sugeffekt (min-max) 18 Kontrollampa 19 Nätuttag 20 Automatisk filterrengöring 21 Huvudströmbrytare 22 Plattfilter 23 Filterrengöring 24 Fäste till golvmunstycke 25 Fäste till fogmunstycke 26 Fäste till sugrör 27 Nätkabel 28 Typskylt

Symboler på aggregatet

VARNING: Maskinen innehåller hälsovådligt damm. Tömning och underhåll, inklusive avlägsnande

av dammpåsen, får endast utföras av en sakkunnig person som bär lämplig personlig skyddsutrustning. Starta inte maskinen innan det kompletta filtersystemet har installerats.

Plattfilter

Beställningsnr.

Pappersfilterpåse

Beställningsnr.

Avfallspåse

Beställningsnr.

337.692

296.961

340.766

Säkerhetsanvisningar

몇 Varning

– När frånluften inte leds ut utomhus,

måste inomhusbanan ha en tillräcklig luftutbyteshastighet L. För att upprätthålla föreskrivna gränsvärden får den tillbakaledda volymströmmen uppgå till maximalt 50 % av friskluftvolymsströmmen (rumsvolym V het L

). Utan särskilda

ventilationsåtgärder gäller: L

– Endast för uppgiften utbildad personal

får använda aggregatet och de substanser för vilka det är avsett; detta gäller även hanteringen av uppsamlade substanser.

– Apparaten innehåller hälsovådligt

damm. Tömning och underhåll inklusive hantering av dammuppsamlingsbehållaren får endast utföras av kvalificerad personal med motsvarande skyddsutrustning.

– 2

x luftutbyteshastig-

=1h–1.

87SV

– Använd aldrig apparaten utan ett kom-

plett filtreringssystem.

– Säkerhetsbestämmelser för det materi-

al som skall hanteras måste beaktas.

Idrifttagning

Apparaten kan användas i 2 driftssätt: 1 Industriell dammsugardrift (stickkontakt

ej belagd)

2 Dammavskiljningsdrift (stickkontakt be-

lagd)

 Anslut sugslangen och - beroende på

användningen - sätt på sugdysan eller anslut till apparaten där damm ska avskijas.

몇 Varning

Sug inte utan filterelement eftersom sugmotorn då kan skadas och hälsoriskerna ökar p.g.a. förhöjd finstoffsandel!

Anti-Statik-System

Statiska urladdningar leds bort genom de jordade anslutningsrören. Därigenom förhindras gnistbildning och strömstötar med det elektrostatiskt jordade tillbehöret som ingår i leveransen.

Torrsugning

– Apparaten är utrustad med en filterpåse

av papper, med skjutförslutning, beställnr. 296.961 (5 st.).

– Maskinen är utrustad med en avfallspå-

se med förslutningsslid och förslutningsremsa, best. nr 340 766 (10 st.).

Observera:Med denna maskin kan alla sorters damm upp till dammklass L sugas upp. Användning av dammpåse (beställningsnummer, se filtersystem) är tvingande föreskrivet. Observera:Maskinen är avsedd att användas som industridammsugare för uppsugning och som dammavskiljare på olika driftsplatser för uppsugning av torrt, ej antändligt damm med MAK-värden högre än

1 mg/m

Varning

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort.

– Vid uppsugning av fint damm måste en

avfallspåse eller en pappersfilterpåse användas.

Sätt i pappersfilterspåse

Bild  Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Sätt på pappersfilterpåsen.  Sätt på sughuvudet och lås fast.

Sätt i avfallspåse

Bild

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.  Sätt avfallspåse på plats.  Drag avfallspåsen över behållaren.  Sätt på sughuvudet och lås fast.

Våtsugning

몇 Varning

Vid våtsugning får inget hälsofarligt damm sugas upp.

Ta bort pappersfilterpåsen.

Bild

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.  Dra ut pappersfilterpåsen bakåt.  Dra förslutningssliden uppåt och stäng

pappersfilterpåsen ordentligt när den tas ur.

 Avfallshantera den förbrukade pappersfil-

terpåsen enligt gällande föreskrifter.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

– Vid uppsugning av våt smuts måste fil-

terpåsen alltid avlägsnas.

Ta bort avfallspåse

Bild  Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Dra upp avfallspåsen.  Dra ut avfallspåsens öppning bakåt

över sugrören och förslut den ordentligt.

 Förslut avfallspåsen tätt med förslut-

ningsstripsen under öppningen.

 Ta ur avfallspåse.

88 SV

– 3

 Avfallshantera den förbrukade avfalls-

påsen enligt gällande föreskrifter.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

– Vid uppsugning av våt smuts måste av-

fallspåsen alltid avlägsnas.

Allmänt

Varning

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort.

– Vid uppsugning av våtsmuts med mö-

bel- eller fogmunstycke (tillval), eller om huvudsakligen vatten sugs upp ur en behållare, rekommenderar vi att funktionen "Automatisk filterrengöring" stängs av.

– När max. vätskenivå har uppnåtts

stängs apparaten automatiskt av.

– Med ej ledande vätskor (t.ex. borre-

mulsion, oljor och fett) stängs apparaten inte av när behållaren är full. Fyllnadsnivån måste ständigt kontrolleras och behållaren måste tömmas i tid.

– Efter avslutad våtsugning: Rengör platt-

veckfilter med filterrengöringen. Rengör elektroder med en borste. Torka ren behållaren med en fuktig trasa och låt den torka.

Clipanslutning

Bild Sugslangen är utrustad med ett clip-system. Alla C-35/C-DN-35 tillbehörsdelar kan anslutas.

Handhavande

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.  Starta maskinen med huvudbrytaren.

Avbryta sugeffekt

 Ställa in sugeffekt (min-max) på vrid-

reglaget.

Arbeta med elverktyg

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Eluttaget är endast avsett för direkt anslutning av elverktyg till maskinen. All användning av eluttaget är otillåten.

 Förbind elverktygets nätkontakt med

sugen.  Starta maskinen med huvudbrytaren. Kontrollampan lyser - dammsugaren befin-

ner sig i standby-modus. Observera:Dammsugaren kopplas till/från automatisk med elverktyget. Observera:Dammsugaren har en startfördröjning på 0,5 sekunder och en eftersläpningstid på upp till 15 sekunder. Observera: Se Tekniska data för elverktygens effektanslutningsvärden. Bild  Anpassa anslutningsmuffen till elverk-

tygets anslutning. Bild

 Montera anslutningsmuff på sugslang. Bild

 Förbind anslutningsmuff med elverktyg.

Automatisk filterrengöring

Dammsugaren förfogar över en ny slags filterrengöring - särskilt effektiv mot fint damm. Funktionen gör att plattvecksfiltret renas automatiskt (pulserande ljud) var 15:de sekund med hjälp av en luftstöt. Observera:Den automatiska filterrengöringen kopplas in av tillverkaren före leverans. Observera:Den automatiska filterrengöringen kan endast startas/stängas av när apparaten är påslagen.

– Stänga av automatisk filterrengöring:

 Använd reglaget. Kontrollampa i regla-

get slocknar.

– Starta automatisk filterrengöring:

 Tryck upprepade gånger på reglaget.

Kontrollampa i reglaget lyser grön.

– 4

89SV

Koppla från aggregatet

 Stäng av maskinen med huvudbrytaren.  Drag ur nätkontakten.

Efter varje användning

 Töm behållaren.  Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa.

Förvara aggregatet

Bild  Förvara sugslang och nätsladd som vi-

sat på bilden.

 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Ta loss sugröret med golvmunstycket

ur fästet. Ta tag i maskinens bärhandtag och sugrör när maskinen ska bäras.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Dammuppsugande maskiner är säkerhetsanordningar för skydd mot eller åtgärdande av faror enligt den tyska lagen BGV A1.

– Vid underhåll av användaren ska appa-

raten endast demonteras, rengöras och underhållas i den utsträckning det är

möjligt utan att faror för underhållsper-

sonalen eller andra personer uppstår.

Lämpliga försiktighetsåtgärder inklude-

rar avgiftning före demonteringen. Vidta

åtgärder för lokalt filtrerad tvångsventi-

lation där apparaten demonteras, ren-

göring av underhållsutrymmet och

lämpliga skyddsutrustningar för perso-

nalen.

– Apparatens yttre ska avgiftas genom

dammsugning och torkas rent eller be-

handlas med tätningsmedel innan den

flyttas från det farliga området. Alla ap-

paratdelar ska behandlas som förore-

nade när de flyttas från det farliga

området.

– Vid underhålls- och reparationsarbete

ska alla förorenade föremål som inte

kan rengöras i tillräckligt hög grad kas-

tas bort. Sådana föremål ska omhän-

dertas i lufttäta påsar i enlighet med

gällande bestämmelser för hantering av

sådant avfall.

몇 Varning

Säkerhetsanordningar, avsedda att skydda mot faror, måste underhållas regelbundet. Detta innebär att den säkerhetstekniska funktionen hos dessa anordningar, t.ex. täthet hos aggregatet, skador på filtret, funktion hos kontrollpunkter, måste kontrolleras minst en gång om året av tillverkaren eller annan, för uppgiften kvalificerad person.

Varning

Risk för skada! Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller silkon.

– Enklare underhålls- och skötselarbeten

kan genomföras av dig själv.

– Apparatens yta och behållarens insida

ska rengöras regelbundet med en våt

trasa.

몇 Varning

Risker på grund av hälsovådligt damm. Bär ansiktsmask P2 eller mask med högre värde samt engångsklädsel vid underhållsarbeten (t.ex. filterbyte).

90 SV

– 5

Byta plattveckat filter

 Öppna filterlocket.  Tag ut plattvecksfilter.  Använt plattvecksfilter placeras i en

dammtät, försluten påse, enligt gällande föreskrifter, när det ska kasseras.

 Tag bort smuts som samlats på renluft-

sidan.

 Sätt i ett nytt plattvecksfilter.  Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Byta pappersfilterpåse

Bild  Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Dra ut pappersfilterpåsen bakåt.  Dra förslutningssliden uppåt och stäng

pappersfilterpåsen ordentligt när den tas ur.

 Avfallshantera den förbrukade pappersfil-

terpåsen enligt gällande föreskrifter.

 Trä på en ny pappersfilterpåse.  Sätt på sughuvudet och lås fast.

Byt avfallspåse

Bild  Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Dra upp avfallspåsen.  Dra ut avfallspåsens öppning bakåt

över sugrören och förslut den ordentligt.

 Förslut avfallspåsen tätt med förslut-

ningsstripsen under öppningen.

 Ta ur avfallspåse.  Avfallshantera den förbrukade avfalls-

påsen enligt gällande föreskrifter.

 Sätt den nya avfallspåsen på plats.  Drag avfallspåsen över behållaren.  Sätt på sughuvudet och lås fast.

Rengöra elektroder

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Rengör elektroder med en borste.  Sätt på sughuvudet och lås fast.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Observera:Om ett fel uppträder (t.ex. om filtret går sönder), måste maskinen omgående stängas av. Felet måste åtgärdas före driften återupptas.

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.  Kontrollera apparatens nätkabel, nät-

kontakt, elektroder och eluttag.  Slå på apparaten.

Sugturbinen stängs av

 Töm behållaren.

Sugturbinen startar inte efter att

behållaren har tömts

 Koppla från apparaten och vänta i 5

sekunder, koppla till igen efter 5 sekun-

der.  Rengör både elektroder och mellan-

rummet mellan elektroderna med en

borste.

Sugkraften nedsatt

 Avlägsna stopp i sugmunstycke, sug-

rör, sugslang eller plattvecksfilter.

 Byt full pappersfilterpåse.  Byt full avfallspåse.  Haka fast filterskyddet ordentligt.  Byt plattveckat filter.

Damm tränger ut under sugning

 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.  Byt plattveckat filter.

– 6

91SV

Frånkopplingsautomatiken

(våtsugning) fungerar inte

 Rengör både elektroder och mellan-

rummet mellan elektroderna med en borste.

 Kontrollera fyllnadsnivån ofta när ej le-

dande vätska används.

Automatiska filterrengöringen

arbetar inte

 Sugslang ej ansluten.

Det går inte att stänga av den

automatiska fiterrengöringen

 Informera kundservice.

Det går inte att starta den

automatiska fiterrengöringen

 Informera kundservice.

Avfallshantering

Apparaten ska föras föreskriftsenligt till avfall efter dess livslängd har förbrukats.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Rengöringsset

Beställ. nr. 369.845

Beteckning Beställ-

ningsnr.

Krök (plast 297.038 1 Sugrör (metall) 300.691 2 Fogmunstycke 259.627 1 Golvmunstycke 300.659 1

Montera in golvmunstyckets gummiläppar (våtsugning)

Bild

 Montera av borstavstrykaren.  Montera gummiläpparna.

Observera:Gummiläpparnas strukturerade sida måste peka utåt.

Styck

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

92 SV

– 7

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: VCE 35 L AC Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad: E. Rühle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2010/10/01

– 8

93SV

Tekniska data

VCE 35 L AC

Nätspänning V 220-240 Frekvens Hz 50/60 Max. effekt W 1380 Normeffekt W 1200 Behållarvolym l 34 Påfyllnadsmängd vätska l 19 Luftmängd (max.) m Undertryck (max.) kPa (mbar) 23,0 (230) Elverktygens effektanslutningsvärden W 100-2200 Skydd -- IP X4 Skyddsklass -- I Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 35 Längd x Bredd x Höjd mm 520 x 380 x 580 Typisk driftvikt kg 12,5 Omgivningstemperatur (max.) °C +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s

/h 158

dB(A) 69 dB(A) 1

<2,5

0,2

Nätkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Artikelnr. Kabellängd

EU 297.534 7,5 m

94 SV

– 9

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

masti luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .2

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Laitteessa olevat symbolit . FI . . .2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Hävittäminen . . . . . . . . . . . FI . . .7

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .7

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .9

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

– 1

95FI

Käyttötarkoitus

몇 Varoitus

Laite soveltuu kuivien, ei palavien, terveydelle haitallisten pölyjen imemiseen koneista ja laitteista; standardin EN 60 335–2–69, pölyluokassa L mukaisesti. Rajoitus: Syöpää aiheuttavien aineiden imurointi ei ole sallittua.

– Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja

seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdistukseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Laitteen osat

1 Elektrodit 2 Imuletku 3 Kaapelikoukku 4 Ilman ulostulo, työilma 5 Imupään lukitus 6 Pyörä 7 Ilman sisääntulo, moottorin jäähdytysilma 8 Pölysäiliö 9 Ohjausrulla 10 Imupää 11 Imukaulus 12 Lattiasuulake (ei kuulu toimitukseen) 13 Imuputki (ei kuulu toimitukseen) 14 Kantokahva 15 Suodattimen kansi 16 Putkikäyrä (ei kuulu toimitukseen) 17 Imutehon kiertosäädin (min-maks) 18 Merkkivalo 19 Pistorasia 20 Automaattinen suodatinpuhdistus 21 Pääkytkin 22 Poimusuodatin 23 Suodattimen puhdistus 24 Lattiasuuttimen pidike 25 Pidike rakosuulakkeelle 26 Pidike imuputkille 27 Verkkokaapeli 28 Tyyppikilpi

96 FI

Laitteessa olevat symbolit

VAROITUS: Tämä laite sisältää terveydelle vaarallisia pölyjä. Tyhjennyksen ja huollon, pöly-

pussin poistaminen mukaan luettuna, saavat suorittaa vain asiantuntevat henkilöt, jotka kantavat soveltuvaa henkilökohtaista suojavarustusta. Älä kytke päälle, ennen kuin koko suodatinjärjestelmä on asennettu.

Poimusuodatin

Tilausnro 337.692

Paperisuodatinpussi

Tilausnro 296.961

Hävityspussi

Tilausnro 340.766

Turvaohjeet

몇 Varoitus

– Jos poistoilma palautetaan huonee-

seen, huoneessa on oltava riittävä ilmanvaihtomäärä L. Vaadittujen rajaarvojen noudattamiseksi palautettu tilavuusvirta saa olla enintään 50 % raikasilman tilavuusvirrasta (huonetilavuus V

x ilmanvaihtomäärä LW). Ilman eri-

tyistä tuuletustoimenpidettä pätee: L

=1h–1.

– Vain koulutettu henkilöstö saa käyttää

laitetta, käsitellä aineita, joita sillä imuroidaan ja suorittaa keräytyneen aineen hävittämisen turvallisella menetelmällä.

– Tämä laite sisältää terveydelle haitallis-

ta pölyä. Vain asiantuntijat, jotka käyttävät vastaavia suojavarusteita, saavat suorittaa tyhjennys- ja huoltotoimenpiteitä, mukaan lukien pölynkeruusäiliöiden tyhjennyksen.

– 2

– Älä käytä laitetta ilman täydellistä suo-

datusjärjestelmää.

– Kaikkia käsiteltäviä aineita koskevia tur-

vamääräyksiä on noudatettava.

Käyttöönotto

Laitteessa on 2 käyttötapaa: 1 teollisuuspölynimurikäyttö (pistorasia ei

käytössä) 2 pölynpoistokäyttö (pistorasia käytössä)  Liitä imuletku ja varusta se käyttömuo-

dosta riippuen imusuuttimella tai liitä se

pölyä tuottavaan laitteeseen.

몇 Varoitus

Imurointi ilman suodatinelementtiä on kielletty, koska muuten imumoottoria vaurioitetaan ja lisääntynyt hienopölyn ulospääsy aiheuttaa vaaraa terveydelle.

Antistaattinen järjestelmä

Maadoitettu imuletkuliitin johtaa staattiset lataukset pois. Tällöin voidaan toimitukseen kuuluvia, maadoitettuja sähköä johtavia varusteita käyttäen, estää kipinöiden ja sähköpurkausten muodostuminen.

Kuivaimu

– Laite on varustettu yhdellä liukusulki-

mella varustetulla kuitusuodatinpussil-

la, tilaus-nro 296.961 (5 kpl).

– Imuri on varustettu yhdellä, liukusulki-

mella ja sulkunauhalla varustetulla pö-

lyn hävityspussilla, tilaus-nro 340.766

(10 kpl). Huomautus:Tällä laitteella voi imuroida

kaikkia pölyjä pölyluokkaan L saakka. Laki määrää käyttämään pölynkeruupussia (tilausnumero, katso Suodatinjärjestelmät). Huomautus: Laite soveltuu teollisuuspölynimurina imurointiin ja pölynpoistolaitteena paikaltaan siirrettävänä käytettäväksi kuivien, ei palavien pölyjen, joiden MAK-arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 1 mg/m

Varo

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta.

– Kun imuroidaan hienojakoista pölyä, tu-

lee lisäksi käyttää paperisuodatinpussia tai pölyn hävityspussia.

Paperisuodatinpussin laitto paikalleen

Kuva  Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Aseta paperisuodatinpussi paikalleen.  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Hävityspussin laitto paikalleen

Kuva  Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Aseta hävityspussi paikalleen.  Käännä hävityspussin reunat säiliön

reunojen ylitse.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Märkäimu

몇 Varoitus

Märkäimuroinnissa ei saa imuroida terveydelle vaarallisia pölyjä.

Paperisuodatinpussi poistaminen

Kuva  Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Vedä paperisuodatinpussi taaksepäin irti.  Vedä liukusuljinta ylös ja sulje paperi-

suodatinpussi poistettaessa tiiviisti.

 Hävitä paperisuodatinpussi lakisääteis-

ten määräysten mukaisesti.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

– Imuroitaessa märkää likaa paperisuo-

datinpussi on aina ensin poistettava.

Hävityspussin poistaminen

Kuva  Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Käännä hävityspussin reunat ylös.  Vedä hävityspussin suu pois imukau-

luksen reunojen ympäriltä ja sulje pussi tiiviisti.

– 3

97FI

 Sulje hävityspussi tiiviisti sulkunauhalla

aukon alapuolelta.

 Poista hävityspussi.  Hävitä käytetty hävityspussi lakisää-

teisten määräysten mukaisesti.  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

– Hävityspussi on aina poistettava mär-

kää likaa imuroitaessa.

Yleistä

Varo

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta.

– Imuroitaessa märkää likaa tyyny- tai ra-

kosuulakkeella (lisävaruste) tai jos imu-

roidaan pääasiassa vettä astiasta, on

suositeltavaa kytkeä toiminto "Auto-

maattinen suodattimenpuhdistus" pois

päältä.

– Kun maksimi nestetäyttötaso on saavu-

tettu, laite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.

– Ei-johtavien nesteiden ollessa ky-

seessä (esimerkiksi porausnesteet,

öljyt ja rasvat) laitetta ei kytketä pois

päältä astian ollessa täynnä. Täyttö-

tasoa on tarkastettava jatkuvasti ja

astia on tyhjennettävä ajoissa.

– Märkäimuroinnin päätyttyä: Puhdista

poimusuodatin suodatinpuhdistuksella.

Puhdista elektrodit harjalla. Puhdista

säiliö kostealla liinalla ja anna kuivua.

Puristinliitos

Kuva Imuletku on varustettu puristinliitoslukituksella. Kaikki C-35/C-DN-35:n saatavavissa olevat lisävarusteet voidaan liittää puristinliitokseen.

Käyttö

Laitteen käynnistys

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.  Kytke laite pääkytkimellä päälle.

Imutehon säätö

 Säädä imuteho kiertosäätimellä (min.-

maks).

Työskentely sähkötyökaluilla

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Pistorasia on tarkoitettu vain sähkötyökalujen liittämiseen suoraan imuriin. Pistorasian käyttö muuhun tarkoitukseen on kiellettyä.

 Liitä sähkötyökalun virtapistoke imuri

pistokkeeseen.  Kytke laite pääkytkimellä päälle. Merkkivalo syttyy, imuri on valmiustilassa.

Huomautus: Imuri kytketään automaattisesti yhdessä sähkötyökalun kanssa päälle ja pois päältä. Huomautus: Imurin käynnistysviive on enintään 0,5 sekuntia ja jälkikäyntiaika enintään 15 sekuntia. Huomautus: Sähkötyökalujen liitäntätehotiedot, katso Tekniset tiedot. Kuva  Sovella liitosmuhvi sähkötyökalun lii-

täntään. Kuva

 Asenna liitosmuhvi imuletkuun. Kuva

 Liitä liitosmuhvi sähkötyökaluun.

Automaattinen suodattimen

puhdistus

Imuri on varustettu uudenlaisella suodattimen puhdistuksella, erityisen tehokas hienolla pölyllä. Poimusuodatin puhdistetaan joka 15 sekunti automaattisesti ilmansysäyksellä (kuuluu sykkivä ääni). Huomautus: Automaattinen suodatinpuhdistus on kytketty päälle jo tehtaalla. Huomautus: Automaattisen suodatinpuhdistuksen pois-/päällekytkentä on mahdollista vain, kun laite on kytkettynä päälle.

– Automaattisen suodatinpuhdistuksen

poiskytkentä:  Paina kytkintä. Kytkimen valvontalamp-

pu sammuu.

98 FI

– 4

– Automaattisen suodatinpuhdistuksen

päällekytkentä:

 Paina kytkintä uudelleen. Kytkimen val-

vontalampussa on vihreä valo.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.  Vedä verkkopistoke irti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä säiliö.  Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

Laitteen säilytys

Kuva  Säilytä imuletkua ja verkkokaapelia ku-

van mukaisella tavalla.

 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidik-

keestä. Kun kannat laitetta, pidä kiinni kantokahvasta ja imuputkesta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Pölyä poistavat koneet ovat (Saksan) BGV A1:n mukaan vaarojen estämiseen tai poistamiseen tarkoitettuja turvalaitteita .

– Kun käyttäjän on laitteen huoltamista

varten, purettava, puhdistettava ja huol-

lettava se, on työ suoritettava mikäli

mahdollista siten, että siitä ei aiheudu

vaaraa huoltohenkilöstölle eikä sivulli-

sille. Sopivat varotoimenpiteet sisältä-

vät myrkkyjen poiston ennen laitteen

purkamista osiin. Ryhdy toimenpiteisiin

paikalla suodatettua pakkoilmanpoistoa

varten siellä, missä laite puretaan osiin,

huoltopaikan puhdistusta ja henkilökun-

nan sopivaa suojaa varten.

– Laitteen ulkopuolelta on poistettava

myrkyt pölynimumenetelmällä ja pyyhit-

tävä puhtaaksi tai käsiteltävä tiivistysai-

neella, ennen kuin se otetaan

vaaralliselta alueelta. Kaikki laitteen-

osat on katsottava likaantuneiksi, kun

ne poistetaan vaaralliselta alueelta.

– Huolto- ja korjaustöiden suorittamisen

yhteydessä on hävitettävä kaikki likaan-

tuneet esineet, joita ei voida tyydyttä-

västi puhdistaa. Tällaiset esineet on

hävitettävä tiiviissä pussissa yhtäpitä-

västi voimassa olevien määräysten

kanssa, jotka koskevat tällaisten jättei-

den hävittämistä.

몇 Varoitus

Vaarojen estämiseen tarkoitetut turvalaitteet on huollettava säännöllisesti. Tämä tarkoittaa, valmistajan tai asiaan perehdytetyn henkilön on tarkastettava vähintään kerran vuodessa turvalaitteiden turvallisuustekninen moitteeton toimivuus, esim. laitteen tiiviys, suodattimen vaurioituminen, valvontalaitteiden toiminta.

– 5

99FI

Varo

Vaurioitumisvaara! Älä käytä puhdistamiseen silikonipitoisia hoitoaineita.

– Yksinkertaiset huolto- ja hoitotyöt voi

tehdä itse.

– Laitteen pinta ja säiliön sisäpuoli on

puhdistettava säännöllisesti kostealla liinalla.

몇 Varoitus

Terveydelle haitallisen pölyn aiheuttama vaara terveydelle. Huoltotöissä (esim. suodattimen vaihto) on käytettävä hengityssuojamaskia P2 tai parempaa ja kertakäyttövaatetusta.

Poimusuodattimen vaihto

 Avaa suodattimen kansi.  Poista poimusuodatin.  Hävitä käytetty poimusuodatin pölytii-

viisti suljetussa pussissa lain määräysten mukaan.

 Poista kerääntynyt lika puhdasilmapuo-

lelta.

 Aseta uusi poimusuodatin paikalleen.  Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Paperisuodatinpussin vaihto

Kuva  Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Vedä paperisuodatinpussi taaksepäin irti.  Vedä liukusuljinta ylös ja sulje paperi-

suodatinpussi poistettaessa tiiviisti.

 Hävitä paperisuodatinpussi lakisääteis-

ten määräysten mukaisesti.

 Aseta uusi paperisuodatinpussi paikalleen.  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Hävityspussin vaihtaminen

Kuva  Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Käännä hävityspussin reunat ylös.  Vedä hävityspussin suu pois imukau-

luksen reunojen ympäriltä ja sulje pussi tiiviisti.

 Sulje hävityspussi tiiviisti sulkunauhalla

aukon alapuolelta.

 Poista hävityspussi.  Hävitä käytetty hävityspussi lakisää-

teisten määräysten mukaisesti.

 Aseta uusi hävityspussi paikalleen.  Käännä hävityspussin reunat säiliön

reunojen ylitse.  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Elektrodien puhdistus

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Puhdista elektrodit harjalla.  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Häiriöapu

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Huomautus:Häiriön esiintyessä (esim. suodattimen repeytyminen) laite on heti kytkettävä pois päältä. Ennen uutta käyttämistä häiriön aiheuttaja on poistettava.

Imuturbiini ei pyöri

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.  Tarkasta laitteen verkkokaapeli, verk-

kopistoke ja elektrodit ja pistorasia.  Kytke laite päälle.

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä

 Tyhjennä säiliö.

Imuturbiini ei käynnisty astian

tyhjentämisen jälkeen

 Kytke laite pois päältä ja odota 5 sekun-

tia, kytke laite uudelleen päälle 5 sekun-

nin kuluttua.  Puhdista elektrodit sekä elektrodien vä-

linen tila harjalla.

100 FI

– 6

Kärcher VCE 35 L AC FLEX User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi