Karcher VC 5 EU-I User Manual [ru]

VC 5
VC 5 Premium

59670390 (05/17)

001

΍ΔϳΒήόϠ

71

Deutsch 5
English 7
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 17
Português 19
Dansk 22
Norsk 24
Svenska 26
Suomi 28
Ελληνικά 30
Türkçe 33
Русский 35
Magyar 38
Čeština 40
Slovenščina 42
Polski 44
Româneşte 46
Slovenčina 48
Hrvatski 50
Srpski 52
Български 54
Eesti 57
Latviešu 59
Lietuviškai 61
Українська 63
Қазақша 66

234

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie
danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieser Universalstaubsauger ist für den privaten Ge­brauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke
bestimmt.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal­sche Bedienung verursacht werden.
Den Universalstaubsauger nur benutzen mit:

 Original-Filtern.
 Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzube-

hör.

Der Universalstaubsauger ist nicht geeignet für:

 Das Absaugen von Menschen oder Tieren.
 Das Aufsaugen von:

Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, usw.).
Gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen.
Feuchten oder flüssigen Substanzen.
Leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer­den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be­standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent­sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den
ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be­standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge­kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.

Die Filter sind aus umweltverträglichen Materialien her­gestellt.
Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten,
die für den Hausmüll verboten sind, können sie über
den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR­CHER-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe
Rückseite.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Abbildungen siehe Seite 4

1 Handgriff
2 Verstellung Teleskopsaugrohr
3 Saugkraftregler
4 Ein-/Aus Taste
5 Abluftfilter
6 Abdeckung Abluftfilter
7 Umschalttaste
8 Bodendüse
9 Parkposition
10 Entriegelung Bodendüse
11 Kabelhaken
12 Kabelclip
13 Netzanschlusskabel mit Stecker
14 Reinigungsöffnung Teleskopsaugrohr
15 Verschluss Hauptfilter
16 Filterkassette
17 Langzeitfilter mit Verschluss
18 Polsterdüse
19 Fugendüse
20 Möbelpinsel

Abbildung bis

Abbildung

 Beide Kabelhaken sind ausklappbar.
 Zum schnellen Entnehmen des Kabels lässt sich

der untere Kabelhaken nach oben drehen.

Abbildung
 Wenn das Gerät in der Parkposition abgestellt ist,

Parkposition zuerst lösen.

 Dazu Bodendüse per Fuß festhalten und Gerät

leicht nach hinten kippen.

 Taster gedrückt halten und Saugrohr auf die ge-

wünschte Länge einstellen.

Abbildung

Hinweis

Durch Schieben des Saugkraftreglers kann die ge­wünschte Saugkraft individuell eingestellt werden.

 Stufe 1 und 2: Niedriger Leistungsbereich

Für das Absaugen empfindlicher Materialien und
leichter Teile wie z.B. Polstermöbel, Teppichläufer,
Kissen, Gardinen etc.

 Stufe 3: Mittlerer Leistungsbereich

Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut­zung

und zur Reinigung von Niedrigfloorteppichen.

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Filtern

Garantie

Kundendienst

Ersatzteile

Bedienung

Gerätebeschreibung

Inbetriebnahme

Kabelhaken

Einstellung Teleskopsaugrohr

Einstellung der Saugleistung

5DE

– 6

 Stufe 4: Hoher Leistungsbereich

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden,
Hochfloorteppichen und bei starker Verschmut­zung.

Wichtiger Hinweis! Das Gerät schaltet sich bei Gefahr
einer Überhitzung automatisch ab. Schalten Sie das
Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie
sicher, dass Düse oder Saugrohr nicht verstopft sind
bzw. der Filter geleert werden muss. Nach Beseitigung
der Störung das Gerät mindestens 1 Stunde abkühlen
lassen, dann ist das Gerät wieder betriebsbereit.

Abbildung

Abbildung
 Polsterdüse: zum Absaugen von Polstermöbeln,

Matratzen, Gardinen u. a

 Fugendüse: für Kanten, Fugen und Heizkörper
 Möbelpinsel: zur schonenden Reinigung von Mö-

beln und empfindlichen Gegenständen, wie z. B.
Bücher u. a.

Abbildung

Abbildung

 Kabel aufwickeln.
 Gerät (Teleskoprohr ist nicht ausgezogen) in Park-

position auf Bodendüse einrasten.

 Das Gerät kann auch liegend aufbewahrt werden,

beispielsweise in einem Regal oder Schrank.

Hinweis

Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Empfehlung: Hauptfilter nach jeder Anwendung lee­ren.
Weitere Vorgehensweise siehe:
Abbildung bis

Hinweis

 Beim Aufdrehen wird der Filter automatisch abge-

reinigt und der Schmutz gelöst.

Empfehlung: Langzeitfilter spätestes alle 3 Monate
ausbauen, entleeren und ggf. reinigen.

ACHTUNG

Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren.
Speziell bei Feinstaub kann eine Entleerung früher not­wendig sein.

Um eine gute Filterung zu gewährleisten, Langzeitfilter
alle 2 Jahre durch neuen Filter ersetzen.
Weitere Vorgehensweise siehe:
Abbildung bis

Hinweise

 Beim Aufdrehen wird der Filter automatisch abge-

reinigt und der Schmutz gelöst.

 Langzeitfilter entsprechend der Markierung in Fil-

terkassette wieder einsetzen und komplett zudre­hen, bis der rote Sicherungsstab nicht mehr sicht­bar ist.

ACHTUNG

 Bleibt der rote Sicherungsstab sichtbar, lässt sich

die Filterkassette nicht ins Gerät einsetzen.
Daher Filterverschluss weiter bis zum Anschlag zu­drehen.

 Nur trockenen Langzeitfilter ins Gerät einbauen.

Empfehlung: Um eine gute Filterung zu gewährleisten,
Abluftfilter 1x jährlich austauschen.
Abbildung
 Abdeckung Abluftfilter entlang der Gerätekante

schräg nach oben abziehen.

 Abluftfilter auf beiden Seiten zusammendrücken

und abnehmen.

 Neuen Abluftfilter aufsetzen und verrasten.
 Abdeckung Abluftfilter an Gerätekante aufsetzen,

nach unten schieben und verrasten.

Nachlassende Saugleistung kann folgende Ursachen
haben:
 Verstopfung im Zubehör: Verstopfung vorsichtig

mit einem schmalen Werkezug entfernen.
Abbildung
 Verstopfung im Teleskopsaugrohr: Abdeckung am

Handgriff mit Schraubendreher abhebeln und Ver-

stopfung mit einem schmalen Werkezug vorsichtig

entfernen.
 Überprüfen, ob die Filter voll bzw. beschädigt sind.

Siehe Kapitel „Pflege und Wartung“.

Technische Änderungen vorbehalten!

Einstellung Bodendüse

 Hartflächen  Teppiche / Teppich-

böden

Zubehör anwenden

Betrieb beenden

Transport, Aufbewahrung

Pflege und Wartung

Entleerung Hauptfilter

Entleerung Langzeitfilter

Austausch Abluftfilter

Hilfe bei Störungen

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V
Stromart 50-60 Hz
Netzabsicherung (träge) 10 A
Schutzklasse II
Gewicht (ohne Zubehör)
Gerät mit Bodendüse 3,2 kg
Aktionsradius
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Abmessungen

(Gerät in Parkposition)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nennweite, Zubehör 35 mm

Ökodesign gemäß 666/2013

Energieeffizienzklasse A
Indikativer jährlicher Energie-

verbrauch

20 kWh/a

Teppichreinigungsklasse C
Hartbodenreinigungsklasse A
Staubemissionsklasse A
Schallleistungspegel L

WA

77 dB(A)

Nennleistungsaufnahme 500 W

6 DE

– 5

Please read these original operating in-

structions and the enclosed safety in­structions prior to the initial use of your device. Proceed
accordingly. Keep both booklets for future reference or
subsequent owners.

This universal vacuum cleaner is intended for the pri­vate use at home and not for commercial purposes.
The manufacturer is not liable for any damage that may
occur on account of improper use or wrong operation.
Use the universal vacuum cleaner only with:

 Original filters
 Original spare parts, accessories and special ac-

cessories.

The universal vacuum cleaner is not suitable for:

 Vacuuming off human beings or animals.
 Vacuuming up:

Small living creatures (e.g. flies, spiders, etc.).
Substances that are harmful for health, have sharp
edges, are hot or glowing.
Moist or liquid substances.
Easily inflammable or explosive substances and
gases.

The packaging material can be recycled. Please
do not place the packaging into the ordinary re­fuse for disposal, but arrange for the proper re­cycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose your
old appliances using appropriate collection sys-

tems.
Electrical and electronic devices often contain compo­nents which could potentially pose a danger to human
health and the environment if handled or disposed of in­correctly. However, these components are necessary
for the proper operation of the device. Devices marked
with this symbol must not be disposed of with regular
household rubbish.

The filters are made from environmentally friendly ma­terials.
They can therefore be disposed off through the normal
household garbage provided you have not sucked in
substances that are not permitted to be thrown into
household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients
at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur­ther in the case of questions or faults. See address on
the reverse.

Only use original accessories and spare parts, they en­sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.

Illustrations on Page 4

1 Handle
2 Adjustable telescopic suction pipe
3 Suction control
4 On/Off button
5 Exhaust filter
6 Exhaust filter cover
7 Shift button
8Floor nozzle
9 Parking position
10 Unlocking the floor nozzle
11 Cable hook
12 Cable clip
13 Power cord with plug
14 Telescopic suction pipe cleaning opening
15 Main filter lock
16 Filter box
17 Long life filter with lock
18 Upholstery nozzle
19 Crevice nozzle
20 Furniture brush

Figures to

Illustration

 Both cable hooks can be folded out.
 The lower cable hook can be rotated upwards to

enable quick cable removal.

Illustration
 If the device is parked in the parking position, first

release the parking position.

 In order to do this, hold the floor nozzle still with

your foot and tip the device backwards slightly.

 Hold the button down and adjust the suction pipe to

the desired length.

Illustration

Note

The desired suction power can be set individually by
sliding the suction control.

 Level 1 and 2: Low suction range

For vacuuming sensitive materials and light com­ponents, such as upholstered furniture, rugs, cush­ions, curtains, etc.

 Leve

l 3: Medium suction range

For daily vacuuming of lightly soiled surfaces and
for cleaning low-pile carpets.

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposal of filters

Warranty

Customer Service

Spare parts

Operation

Description of the Appliance

Start up

Cable hooks

Adjusting the telescopic suction pipe

Setting the vacuum cleaning performance

7EN

– 6

 Level 4: High suction range

For vacuuming durable floor coverings, hard floors,

high-pile carpets and heavily soiled surfaces.
Important notice! The device will shut down automati­cally if there is risk of overheating. Turn the device off
and pull out the mains plug. Make sure, that the nozzle
and suction pipe are not clogged, and that the filter does
not need changing. After eliminating the fault, allow the
device to cool down for a at least 1 hour; then the device
will be ready for operation again.

Illustration

Illustration
 Upholstery nozzle: for cleaning upholstered furni-

ture, mattresses, laced curtains, etc.

 Crevice nozzle: for edges, joints and heaters
 Furniture brush: for gentle cleaning of furniture

and delicate objects, such as books, etc.

Illustration

Illustration

 Roll-up the cable.
 Engage the device (telescopic pipe is not extend-

ed) in parking position on the floor nozzle.
 The device can also be stored in a horizontal posi-

tion, for example on a shelf on in a cupboard.

Note

Store the appliance in a dry room.

Recommendation: Empty main filter after every use.
For rest of procedure see:
Figure to

Note

 When you unscrew it, the filter is automatically

cleaned and the dirt is removed.

Recommendation: Remove long life filter at the latest
every 3 months, empty them and clean them if neces­sary.

ATTENTION

The amount that can be vacuumed up can vary depend­ing on the vacuuming material.
For fine dust, in particular, emptying may be necessary
earlier.

In order to ensure good filtration, replace long life filter
with new filter every 2 years.
For rest of procedure see:
Figure to

Notes

 When you unscrew it, the filter is automatically

cleaned and the dirt is removed.

 Reinsert the long life filter in the filter box according

to the marking and screw it in completely until the
red safety rod is no longer visible.

ATTENTION

 If the red safety rod is still visible, the filter box can-

not be inserted into the device.
The filter lock must therefore be screwed in all the
way.

 Only install dry long life filters in the device.

Recommendation: In order to ensure good filtration,
replace the exhaust filter once a year.
Illustration
 Remove the exhaust filter cover upwards at an an-

gle along the edge of the device.

 Press the exhaust filter together on both sides and

remove.

 Attach a new exhaust filter and lock in place.
 Place the exhaust filter cover on the edge of the ap-

pliance, push it downwards and lock in place.

Reduced suction performance can be caused by:
 Blockage in accessories: Remove the blockage

carefully with a narrow tool.
Illustration
 Blockage in telescopic suction pipe: Lever the cov-

er on the handle off with a screwdriver and then re-

move the blockage carefully with a narrow tool.
 Check to see whether the filters are intact or dam-

aged.

See chapter "Care and Maintenance".

Subject to technical modifications!

Adjusting the floor nozzle

 Hard surfaces  Carpets / carpeted

floors

Using accessories

Finish operation

Transport, storage

Care and maintenance

Emptying the main filter

Emptying long life filter

Replacing exhaust filter

Troubleshooting

Technical specifications

Voltage 220 - 240 V
Current type 50-60 Hz
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Protective class II
Weight (without accessories)
Device with floor nozzle 3,2 kg
Action radius
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Dimensions

(Device in parking position)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nominal width, accessories 35 mm

Eco design as per 666/2013

Energy efficiency category A
Indicative annual energy con-

sumption

20 kWh/a

Carpet cleaning class C
Hard floor cleaning class A
Dust emission class A
Sound power level L

WA

77 dB(A)

Rated power input 500 W

8 EN

– 5

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins­tructions original et les consignes de sécurité qu'il
contient. Respecter l'ensemble de ces instructions.
Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure
ou pour le futur propriétaire.

Cet aspirateur multi-usages a été conçu pour un usage
ménager privé et non pour un emploi industriel.
Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom­mages issus d'une utilisation non conforme ou incor­recte de l'appareil.
N'utiliser l'aspirateur multi-usages qu'en association
avec :

 des filtres d'origine
 des pièces de rechange, accessoires ou acces-

soires spéciaux originaux.

L'aspirateur multi-usages n'est pas adapté à :

 l'aspiration des personnes ou des animaux ;
 l'aspiration de :

petits organismes (par ex. des mouches, des arai­gnées, etc.) ;
substances toxiques, objets à bords tranchants et
matières chaudes ou incandescentes ;
substances humides ou liquides ;
substances ou gaz hautement inflammables ou ex­plosifs.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont
recyclables. Ne pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les remettre à un
système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des matériaux
précieux recyclables lesquels doivent être ap­portés à un système de recyclage. Pour cette
raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.
Les appareils électriques et électroniques renferment
souvent des composants qui peuvent représenter un
danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne­ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants
sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de
l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne
doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les filtres sont fabriqués en matériaux respectueux de
l'environnement.
S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont
l'élimination est interdite dans les déchets ménagers,
vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi­gueur sont celles publiées par notre société de distribu­tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re­cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.

Notre succursale Kärcher

®

se tient à votre entière dis­position pour d'éventuelles questions ou problèmes.
L'adresse figure au dos.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap­pareil.
Vous trouverez des informations relatives aux acces­soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Illustrations voir page 4

1 Poignée
2 Réglage du tuyau télescopique
3 Régulateur de puissance d'aspiration
4 Touche Marche / Arrêt
5 Filtre d'air évacué
6 Cache du filtre pour l'air vicié
7 Touche Maj
8 Buse pour sol
9 Position de stationnement
10 Déverrouillage de la buse pour sol
11 Crochet de câble
12 clip de câble
13 Câble d’alimentation avec fiche secteur
14 Orifice de nettoyage du tube d'aspiration télesco-

pique
15 Fermeture du réservoir principal
16 Cassette filtrante
17 Filtre longue durée avec fermeture
18 Buse-brosse pour coussins
19 Suceur fente
20 Pinceau pour meubles

Figure jusque

Figure :

 Les deux crochets de câble sont escamotables.
 Pour retirer rapidement le câble, le crochet de

câble inférieur doit être tourné vers le haut.

Figure :
 Lorsque l'appareil est en position de stationne-

ment, d'abord débloquer la position de stationne-

ment.
 Pour cela, fixer la buse pour sol de chaque pied et

faire basculer légèrement l'appareil vers l'arrière.
 Maintenir la touche enfoncée et positionner le tube

d'aspiration à la longueur souhaitée.

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Élimination des filtres

Garantie

Service après-vente

Pièces de rechange

Utilisation

Description de l’appareil

Mise en service

Crochet de câble

Réglage du tube d'aspiration télescopique

9FR

– 6

Figure :

Remarque

En poussant le régulateur de puissance d'aspiration,
vous pouvez régler séparément la puissance d'aspira­tion souhaitée.

 Niveaux 1 et 2 : Plage de puissance faible

Pour aspirer des tissus délicats et des éléments lé­gers comme p. ex. des meubles capitonnés, des
tapis, des coussins, des rideaux, etc.

 Niveau 3 : Plage de puissance moyenne

Pour le nettoyage quotidien en cas de faible en­crassement et pour le nettoyage de tapis à poils
courts.

 Niveau 4 : Plage de puissance élevée

Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes,
sols durs, tapis à poils longs et en cas d'encrasse­ment important.

Remarque importante ! En cas de risque de sur­chauffe, l'appareil est automatiquement désactivé.
Mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche sec­teur. S'assurer que la buse ou le tube d'aspiration n'est
pas obstrué(e) ou que le filtre ne doit pas être vidé. Une
fois le problème résolu, laisser refroidir l'appareil au
moins 1 heure avant que celui-ci soit de nouveau opé­rationnel.

Figure :

Figure :
 Buse pour tissus: pour aspirer des meubles rem-

bourrés, des matelas, des rideaux, etc.

 Suceur à joints : pour les angles, les joints et les

radiateurs

 Pinceau pour meubles: pour le nettoyage préser-

vateur des meubles et des appareils sensibles,
comme p. ex. les livres et autres

Figure :

Figure :

 Enrouler le câble.
 Enclencher l'appareil (le tube télescopique n'est

pas sorti) dans la position de stationnement sur la
buse pour sol.

 L'appareil peut aussi être rangé en position hori-

zontale, sur une étagère ou dans une armoire par
exemple.

Remarque

Stocker l’appareil dans des locaux secs.

Recommandation : Vider le filtre principal après
chaque utilisation.
Pour la suite de la procédure, voir :
Figure jusque

Remarque

 En l'ouvrant, le filtre est automatiquement nettoyé

et la poussière enlevée.

Recommandation : Enlever, vider et le cas échéant
nettoyer le filtre longue durée au plus tard tous les 3
mois.

ATTENTION

La quantité aspirable peut varier en fonction des pous­sières aspirées.
Il peut être nécessaire de vider le filtre plus tôt, en par­ticulier pour les poussières fines.

Pour garantir un bon filtrage, remplacer tous les 2 ans
le filtre longue durée par un nouveau filtre.
Pour la suite de la procédure, voir :
Figure jusque

Remarque

 En l'ouvrant, le filtre est automatiquement nettoyé

et la poussière enlevée.
 Remettre le filtre longue durée dans la cassette fil-

trante en fonction du marquage et tourner complè-

tement jusqu'à ce que la tige de sécurité rouge ne

soit plus visible.

ATTENTION

 Si la tige de sécurité rouge est toujours visible, il

n'est pas possible d'insérer la cassette filtrante

dans l'appareil.

Par conséquent, continuer à visser la fermeture du

filtre jusqu'en butée.
 Monter seulement un filtre longue durée sec dans

l'appareil.

Recommandation : Pour garantir un bon filtrage, rem­placer le filtre pour l'air vicié 1x par an.
Figure :
 Retirer le cache du filtre pour l'air vicié le long du

bord de l'appareil à l'oblique et par le haut.
 Comprimer le filtre pour l'air vicié sur les deux côtés

et le retirer.
 Poser un nouveau filtre pour l'air vicié et l'enclen-

cher.



Poser le cache du filtre pour l'air vicié sur le bord de

l'

appareil, le pousser vers le bas et l'enclencher.

Une faible puissance d'aspiration peut avoir plusieurs
causes :
 Obstruction des accessoires : Enlever avec pré-

caution le bouchage à l'aide d'un outil fin.
Figure :
 Obstruction du tube d'aspiration télescopique : Re-

tirer le cache au niveau de la poignée à l'aide d'un

tournevis et enlever avec précaution le bouchage à

l'aide d'un outil fin.
 Vérifier si les filtres sont pleins ou endommagés.

Cf. chapitre « Entretien et maintenance ».

Réglage de la puissance d'aspiration

Réglage de la buse pour sol

 Sols durs  Tapis / moquette

Utiliser un accessoire

Fin de l'utilisation

Transport, rangement

Entretien et maintenance

Nettoyage du filtre principal

Nettoyage du filtre longue durée

Remplacement du filtre pour l'air vicié

Assistance en cas de panne

10 FR

– 7

Sous réserve de modifications techniques !

Caractéristiques techniques

Tension 220 - 240 V

Type de courant 50-60 Hz

Protection du réseau (à action
retardée)

10 A

Classe de protection II

Poids (sans accessoire)

Appareil avec buse pour sol 3,2 kg

Rayon d'action

VC 5 8,5 m

VC 5 Premium 10,0 m

Dimensions
(Appareil en position de station­nement)

ø 182 x
261 x 621

mm

Largeur nominale, accessoires 35 mm

Conception éco selon 666/
2013

Classe énergétique A

Consommation en énergie an­nuelle indicative

20 kWh/a

Classe de nettoyage de tapis C

Classe de nettoyage de sols
durs

A

Classe d'émission de pous­sières

A

Niveau de puissance acous­tique L

WA

77 dB(A)

Puissance nominale absorbée 500 W

11FR

– 5

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere queste istruzioni per
l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato.
Agire corrispondentemente e conservare entrambi i li­bretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Questo aspirapolvere universale è destinato esclusiva­mente all'utilizzo privato in ambito domestico e non è
adatto per uso industriale.
Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni
causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde
a quello conforme alla destinazione.
Utilizzare l'aspirapolvere universale solo con:

 Filtri originali.
 Pezzi di ricambio, accessori e accessori optional

originali.

L'aspirapolvere universale non è adatto per:

 all'uso diretto su persone o animali.
 L'aspirazione di:

piccoli organismi (ad es. mosche, ragni, ecc.).
sostanze nocive per la salute, taglienti, calde o in­candescenti.
sostanze umide o liquide.
Materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi
non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse­gnati ai relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri­ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re­lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire
gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso
componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor­retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa­lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono
tuttavia necessari per un corretto funzionamento
dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con
questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici.

I filtri sono realizzati in materiale ecologico.
Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti
domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti
domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe­lice di poterla aiutare. Indirizzo vedi retro.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Figure vedi pag. 4

1 Impugnatura
2 Regolazione tubo telescopico
3 Regolatore di potenza aspirazione
4 Pulsante On/Off
5 Filtro aria di scarico
6 Copertura filtro dell’aria di scarico
7 Tasto di commutazione
8 Bocchetta pavimenti
9 Posizione parcheggio
10 Sblocco della bocchetta per pavimenti
11 Gancio per cavo
12 Clip per cavi
13 Cavo di allacciamento alla rete con spina
14 Apertura di pulizia del tubo telescopico
15 Chiusura filtro principale
16 Cartuccia filtrante
17 Filtro a lunga durata con sistema di chiusura
18 Bocchetta poltrone
19 Bocchetta fessure
20 Pennello per mobili

Figura fino a

Figura

 Entrambi i ganci per cavo sono pieghevoli.
 Per la rimozione rapida del cavo, il gancio per cavo

inferiore può essere ruotato verso l’alto.

Figura
 Se l’apparecchio si trova in posizione di parcheg-

gio, per prima cosa spostarlo da tale posizione.

 A tale scopo, afferrare la bocchetta per pavimenti

dal piede e ribaltare leggermente all’indietro l’appa­recchio.

 Tenere premuto il tasto e regolare il tubo di aspira-

zione sulla lunghezza desiderata.

Figura

Indicazione

Spingendo il regolatore della potenza aspirante è possi­bile impostare in modo individuale la potenza aspirante
desiderata.

 Livello 1 e 2: Potenza minima

Per l’aspirazione di materiali delicati e di oggetti
leggeri come ad es. mobili imbottiti, tappeti da cor­ridoio, cuscini, tende, ecc.

 Livell

o 3: Potenza media

Per la pulizia quotidiana in condizioni di limitato im­brattamento e per la pulizia di tappeti a pelo corto.

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtri

Garanzia

Servizio assistenza

Ricambi

Uso

Descrizione dell’apparecchio

Messa in funzione

Gancio per cavo

Impostazione del tubo telescopico

Regolare la potenza di aspirazione

12 IT

– 6

 Livello 4: Potenza massima

Per la pulizia di robusti rivestimenti, pavimenti duri,
tappeti a pelo lungo e in condizioni di forte imbrat-

tamento.
Avviso importante! In caso di pericolo di un surriscal­damento l'apparecchio si spegne automaticamente.
Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Assicurarsi
che la bocchetta o il tubo di aspirazione non siano ottu­rati o che il filtro non debba essere svuotato. Dopo l'eli­minazione di eventuali guasti lasciare raffreddare l'ap­parecchio per almeno un'ora. Dopodiché sarà di nuovo
pronto per l'uso.

Figura

Figura
 Bocchetta mobili imbottiti: per aspirare mobili im-

bottiti, materassi, tende e simili

 Bocchetta per giunti: per bordi, giunti e radiatori
 Pennello per mobili: per pulire in modo delicato

mobili e oggetti delicati, come ad es. libri e simili.

Figura

Figura

 Avvolgere il cavo.
 Agganciare l’apparecchio (con tubo telescopico

non allungato) in posizione di parcheggio alla boc-

chetta per pavimenti.
 L’apparecchio può essere riposto anche in posizio-

ne orizzontale, ad esempio su uno scaffale o in un

armadio.

Indicazione

Conservare l’apparecchio in luoghi asciutti.

Raccomandazione: Svuotare il filtro principale dopo
ogni utilizzo.
Per come procedere vedi:
Figura fino a

Indicazione

 Durante la rotazione il filtro viene pulito automatica-

mente, con la rimozione dello sporco.

Consiglio: Smontare, svuotare ed eventualmente puli­re il filtro a lunga durata al più tardi ogni 3 mesi.

ATTENZIONE

La quantità da aspirare può variare a seconda del ma­teriale aspirato.
Soprattutto in caso di polvere fine, potrebbe essere ne­cessario effettuare prima lo svuotamento.

Per garantire un buon filtraggio, sostituire ogni 2 anni il
filtro a lunga durata con un filtro nuovo.
Per come procedere vedi:
Figura fino a

Indicazioni

 Durante la rotazione il filtro viene pulito automatica-

mente, con la rimozione dello sporco.

 Riposizionare il filtro a lunga durata nella cartuccia

filtrante secondo il contrassegno e ruotarlo comple­tamente fino a che la barra di sicurezza rossa non
è più visibile.

ATTENZIONE

 Se la barra di sicurezza rossa resta visibile, non si

riesce a inserire la cartuccia filtrante nell’apparec­chio.
Continuare ad avvitare il sistema di chiusura del fil­tro fino alla battuta di arresto.

 Montare nell’apparecchio solo filtri a lunga durata

asciutti.

Raccomandazione: Per garantire un buon filtraggio,
sostituire il filtro dell’aria di scarico 1 volta l’anno.
Figura
 Togliere la copertura del filtro dell’aria di scarico in-

clinandola verso l’alto lungo il bordo dell’apparec­chio.

 Spingere ai lati del filtro dell’aria di scarico e stac-

carlo.

 Inserire il nuovo filtro dell'aria di scarico e aggan-

ciarlo.

 Mettere la copertura del filtro dell’aria di scarico sul

bordo dell’apparecchio, spingerla verso il basso e
agganciarla.

La diminuzione della potenza di aspirazione può avere
le seguenti cause:
 Otturazione nell’accessorio: Eliminare con cautela

le otturazioni con un utensile sottile.
Figura
 Otturazione nel tubo telescopico: Rimuovere la co-

pertura tenendola dalla maniglia con un cacciavite

tenendola ed eliminare con cautela l’otturazione

con un utensile sottile.
 Verificare se i filtri sono pieni o danneggiati.

Vedere capitolo “Cura e manutenzione”.

Impostazione della bocchetta per pavimenti

 Superfici dure  Tappeti / Moquette

Utilizzo degli accessori

Terminare il lavoro

Trasporto, conservazione

Cura e manutenzione

Svuotamento del filtro principale

Svuotamento del filtro a lunga durata

Sostituzione del filtro dell’aria di scarico

Guida alla risoluzione dei guasti

13IT

– 7

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

Tensione 220 - 240 V
Tipo di corrente 50-60 Hz
Protezione rete (fusibile ritardato) 1 0 A
Classe di protezione II
Peso (senza accessori)
Apparecchio con bocchetta per

pavimenti

3,2 kg

Raggio di azione
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Dimensioni

(Apparecchio in posizione di
parcheggio)

ø 182 x
261 x 621

mm

Diametro nominale, accessori 35 mm

Design ecologico secondo
666/2013

Classe di efficienza energia A
Consumo energetico annuale

indicativo

20 kWh/a

Classe di pulizia tappeti C
Classe di pulizia di pavimenti duri A
Classe di emissione della polvere A
Livello di potenza sonora L

WA

77 dB(A)

Potenza nominale assorbita 500 W

14 IT

– 5

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze veiligheidsinstructies en de
originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Be­waar beide documenten voor later gebruik of volgende
eigenaars.

Deze universele stofzuiger is bestemd voor gebruik in
de privé-huishouding en niet voor industriële doelein­den.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade
die veroorzaakt wordt door niet-reglementair gebruik of
verkeerde bediening.
Gebruik de universele stofzuiger enkel met:

 Originele filters.
 originele onderdelen, -accessoires of extra toebe-

horen

De universele stofzuiger is niet geschikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren;
 het opzuigen van:

kleine levende wezens (bv. vliegen, spinnen, enz.);
schadelijke, scherpe, hete of gloeiende substan­ties;
vochtige of vloeibare substanties;
licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De­poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her­gebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten
waardevolle materialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak
onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen
voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou­tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd.
Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het
apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit
symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af­gevoerd.

De filters zijn vervaardigd uit ecologisch verantwoorde
materialen.
Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten
die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen
worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd
worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even­tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u
graag verder. Adres zie achterzijde.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig
en zonder storingen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de reserveonderde­len vindt u op www.kaercher.com.

Afbeeldingen: zie pagina 4

1 Handgreep
2 Verstellen van telescoopzuigbuis
3 Zuigkracht regelaar
4 Aan-/Uit-knop
5 Afzuigfilter
6 Afdekking afzuigfilter
7 Omschakeltoets
8 Vloersproeier
9 Opbergpositie
10 Ontgrendeling voor vloermondstuk
11 Kabelhaak
12 Kabelclip
13 Netsnoer met stekker
14 Reinigingsopening telescopische zuigbuis
15 Sluiting hoofdfilter
16 Filtercassette
17 Duurzaam filter met sluiting
18 Polstermondstuk
19 Spleetmondstuk
20 Meubelpenseel

Afbeelding tot

Afbeelding

 Beide kabelhaken zijn uitklapbaar.
 Om de kabel snel te kunnen verwijderen, kan de

onderste kabelhaak naar boven worden gedraaid.

Afbeelding
 Als het apparaat in de parkeerpositie staat, het

eerst uit de parkeerpositie halen.

 Hiervoor het vloermondstuk met de voet vasthou-

den en het apparaat lichtjes naar achteren kante­len.

 Toets ingedrukt houden en zuigbuis op de gewens-

te lengte instellen.

Afbeelding

Tip

Door de zuigkrachtregelaar te verschuiven kan de ge­wenste zuigkracht individueel worden ingesteld.

 Stand 1 en 2: Laag vermogensbereik

Om gevoelige materialen en lichtere stukken af te
zuigen, zoals gestoffeerde meubelen, lopers, kus­sens, gordijnen e.d.



Stand 3: Gemiddeld vermogensbereik

Vo

or de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling

en voor het reinigen van kortharige tapijten.

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van filters

Garantie

Klantenservice

Reserveonderdelen

Bediening

Beschrijving apparaat

Ingebruikneming

Kabelhaak

Instelling telescopische zuigbuis

Instellen van de zuigcapaciteit

15NL

– 6

 Stand 4: Hoog vermogensbereik

Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde

vloeren, langharige tapijten en bij sterke vervuiling.
Belangrijke aanwijzing! Het apparaat wordt automa­tisch uitgeschakeld bij risico op oververhitting. Schakel
het apparaat uit en trek de stekker eruit. Controleer of
het mondstuk of de zuigbuis niet verstopt zijn of dat het
filter verwisseld moet worden. Laat het apparaat na ver­helpen van de storing minstens 1 uur afkoelen. Hierna
is het opnieuw bedrijfsklaar.

Afbeelding

Afbeelding
 Mondstuk voor gestoffeerde meubelen: voor het

schoonzuigen van gestoffeerde meubelen, matras-

sen, gordijnen e.a.
 Spleetmondstuk: voor randen, voegen en verwar-

mingselementen
 Meubelborstel: voor het zacht reinigen van meu-

belen en gevoelige voorwerpen, zoals bijv. boeken

e.d.

Afbeelding

Afbeelding

 Kabel oprollen.
 Apparaat (telescopische buis is niet uitgeschoven)

in parkeerpositie op vloermondstuk vastklikken.
 Het apparaat kan ook liggend worden bewaard, bij-

voorbeeld in een rek of kast.

Tip

Apparaat in een droge ruimte bewaren.

Aanbeveling: Hoofdfilter na elk gebruik leegmaken.
Voor verdere procedure, zie:
Afbeelding tot

Tip

 Bij het opendraaien wordt het filter automatisch ge-

reinigd en het vuil verwijderd.

Aanbeveling: Duurzaam filter ten minste elke 3 maan­den demonteren, leegmaken en evt. reinigen.

LET OP

De opzuigbare hoeveelheid kan variëren in functie van
het opgezogen materiaal.
Vooral voor fijn stof kan het nodig zijn om het filter
vroegtijdig te legen.

Voor een goede filtering moet het duurzame filter na 2
jaar worden vervangen.
Voor verdere procedure, zie:
Afbeelding tot

Instructie

 Bij het opendraaien wordt het filter automatisch ge-

reinigd en het vuil verwijderd.

 Duurzaam filter volgens de markering in de filter-

cassette opnieuw plaatsen en volledig dichtdraaien
tot de rode beveiliging niet meer zichtbaar is.

LET OP

 Als de rode beveiliging zichtbaar blijft, kan de filter-

cassette niet in het apparaat worden geplaatst.
Daarom moet de filtersluiting tot aan de aanslag
worden dichtgedraaid.

 Alleen een droog duurzaam filter in het apparaat

plaatsen.

Aanbeveling: Voor een goede filtering moet het afzuig­filter 1x jaarlijks worden vervangen.
Afbeelding
 Afdekking van het afzuigfilter langs de rand van het

apparaat schuin naar boven eruit trekken.

 Afzuigfilter langs beide kanten samendrukken en

verwijderen.

 Nieuw afzuigfilter plaatsen en vastklikken.
 Afdekking van het afzuigfilter aan de rand van het

apparaat plaatsen, naar onderen schuiven en vast­klikken.

Gereduceerd zuigvermogen kan door het volgende
worden veroorzaakt:
 Verstopping in het toebehoren: Verstopping voor-

zichtig met een smal gereedschap verwijderen.
Afbeelding
 Verstopping in de telescopische zuigbuis: Afdek-

king op de handgreep met schroevendraaier eraf

halen en verstopping met een smal gereedschap

voorzichtig verwijderen.
 Controleer of de filters vol of beschadigd zijn.

Zie hoofdstuk 'Verzorging en onderhoud'.

Technische veranderingen voorbehouden!

Instelling vloermondstuk

 Harde oppervlak-

ken

 Tapijten / tapijtvloe-

ren

Toebehoren gebruiken

Werking stopzetten

Transport, opslag

Onderhoud

Hoofdfilter leegmaken

Duurzaam filter leegmaken

Afzuigfilter vervangen

Hulp bij storingen

Technische gegevens

Spanning 220 - 240 V
Stroomsoort 50-60 Hz
Netzekering (traag) 10 A
Beschermingsklasse II
Gewicht (excl. accessoires)
Apparaat met vloermondstuk 3,2 kg
Actieradius
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Afmetingen

(apparaat in parkeerpositie)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nominale afstand, accessoires 35 mm

Ecodesign conform 666/2013

Energie-efficiëntieklasse A
Indicatief jaarlijks energiever-

bruik

20 kWh/a

Tapijtreinigingsklasse C
Harde-vloerreinigingsklasse A
Stofemissieklasse A
Geluidsvermogensniveau L

WA

77 dB(A)

Nominaal ingangsvermogen 500 W

16 NL

– 5

Antes de poner en marcha por primera

vez el aparato, lea el manual de instruc­ciones original y las indicaciones de seguridad suminis­tradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos
manuales para su uso posterior o para propietarios ul­teriores.

Este aspirador universal está diseñado para el uso do­méstico, no para el uso industrial.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o
incorrecto.
Utilizar el aspirador universal solo con:

 Filtros originales.
 Accesorios y piezas de repuesto o accesorios op-

cionales originales.

el aspirador universal no es apropiado para:

 utilizarlo en personas o animales
 Aspirar:

Insectos (p. ej. moscas, arañas)
sustancias nocivas para la salud, calientes o incan­descentes ni materiales cortantes,
sustancias húmedas o líquidas,
materiales o gases inflamables o explosivos.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por
favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;
en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales
de recogida para su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen materiales valio­sos reciclables que deberían ser entregados
para su aprovechamiento posterior. Por este
motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a me­nudo componentes que pueden representar un peligro
potencial para la salud de las personas y para el medio
ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de
forma errónea. Estos componentes son necesarios
para el correcto funcionamiento del equipo. Los equi­pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse
con la basura doméstica.

Los filtros están fabricados con materiales respetuosos
con el medio ambiente.
Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la
basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes
en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones de garantía
establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las
averías del aparato serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a
defectos de material o de fabricación. En un caso de ga­rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a su domici­lio.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄR­CHER estará encantada de ayudarle. La dirección figu­ra al dorso.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya
que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del
equipo.
Puede encontrar información acerca de los accesorios
y recambios en www.kaercher.com.

Ilustraciones, véase la página 4

1 Mango
2 Ajuste del tubo de aspiración telescópico
3 Regulador de potencia de aspiración
4 Interruptor de ON/OFF
5 Filtro de escape de aire
6 Cubierta del filtro de aire de salida
7 Tecla shift
8 Boquilla barredora de suelos
9 Posición de estacionamiento
10 Desbloqueo de la boquilla para suelos
11 Gancho porta cables
12 Abrazadera de cable
13 Cable de conexión a red con enchufe
14 Orificio de limpieza tubo de aspiración telescópico
15 Cierre filtro principal
16 Cartucho filtrante
17 Filtro de larga duración con cierre
18 Boquilla para acolchados
19 Boquilla para juntas
20 Cepillo para muebles

Figura hasta

Imagen

 Los dos ganchos de cables se pueden desplegar.
 Para sacar los cables más rápidamente, dejar gira-

do el gancho de cables inferior hacia arriba.

Imagen
 Si el equipo está colocado en posición de estacio-

namiento, quite primero esta posición.

 Para ello, sujetar la boquilla para suelos con el pie

y ladear ligeramente hacia atrás.



Mantener pulsada la tecla y ajustar el tubo de aspi­ra

ción a la longitud deseada.

Imagen

Nota

Empujando el control de aspiración se puede ajustar in­dividualmente la potencia de aspiración deseada.

 Nivel 1 y 2: Gama baja de potencia

Para la aspiración de materiales sensibles y piezas
ligeras como, p. ej., muebles tapizados, alfombras,
cojines, cortinas, etc.

 Nivel 3: Gama media de potencia

Para la limpieza diaria con poca suciedad y la lim­pieza de alfombras de pelo corto.

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Eliminación de residuos de filtros

Garantía

Servicio de atención al cliente

Piezas de repuesto

Manejo

Descripción del aparato

Puesta en marcha

Gancho de cables

Ajuste del tubo de aspiración telescópico

Selección de la potencia de aspiración

17ES

– 6

 Nivel 4: Gama alta de potencia

Para limpiar recubrimientos robustos del suelo,
suelos resistentes, alfombras de pelo largo y cuan-

do hay mucha suciedad.
Aviso importante El equipo se apaga automáticamen­te si se corre el riesgo de sobrecalentamiento. Apagar
el equipo y desenchufar el conector de red. Comprobar
si la boquilla o el tubo de aspiración están atascados o
si se tiene que vaciar el filtro. Tras solucionar la avería,
dejar enfriar el equipo al menos 1 hora, después se po­drá volver a poner en funcionamiento.

Imagen

Imagen
 Boquillas para tapicería: para aspirar muebles ta-

pizados, colchones, cortinas etc.
 Boquilla para ranuras: para bordes, ranuras y ra-

diadores
 Cepillo para muebles: para una limpieza cuidado-

sa de muebles y objetos delicados como, p. ej, li-

bros y otros.

Imagen

Imagen

 Enrollar cable.
 Colocar el equipo (tubo telescópico no extendido)

en posición de estacionamiento en la boquilla para

suelos.
 El aparato también puede guardarse tumbado, en

una estantería o armario, por ejemplo.

Nota

Guarde el aparato en un lugar seco.

Recomendación: Vaciar el filtro principal después de
cada uso.
Consultar otros procedimientos:
Figura hasta

Nota

 Al abrir el filtro, este se limpia automáticamente y

la suciedad se elimina.

Recomendación: desmontar el filtro de larga cada 3 me­ses a más tardar, vaciarlo y, si es necesario, limpiarlo.

CUIDADO

La cantidad aspirable depende del material aspirado.
Es posible que sea necesario llevar a cabo el vaciado
antes de tiempo, especialmente en caso de que haya
polvo fino.

Para garantizar un buen filtrado, sustituir el filtro de lar­ga duración cada 2 años por uno nuevo.
Consultar otros procedimientos:
Figura hasta

Notas

 Al abrir el filtro, este se limpia automáticamente y

la suciedad se elimina.

 Colocar nuevamente el filtro de larga duración de

la marca correspondiente en el cartucho filtrante y
girarlo por completo hasta que ya no se vea la ba­rra roja de seguridad.

CUIDADO

 Si la barrar roja de seguridad es aun visible, es po-

sible que el cartucho filtrante no se pueda utilizar
en el aparato.
Girar de nuevo el cierre del filtro hasta llegar al tope.

 Montar solamente filtros de larga duración secos

en el equipo.

Recomendación: Para garantizar un buen filtrado,
sustituir el filtro de aire de salida una vez al año.
Imagen
 Inclinar la cubierta del filtro de aire de salida para sa-

carla hacia arriba a lo largo del borde del aparato.

 Presionar el filtro de aire de salida en ambos late-

rales y desmontarlo.

 Poner un nuevo filtro de aire de salida y encajarlo.
 Poner la cubierta del filtro de aire de salida en el

borde del aparato, empujar hacia abajo y encajarla.

Una menor potencia de aspiración puede tener las si­guientes causas:
 Obstrucción en los accesorios: Eliminar la obstruc-

ción con cuidado con una herramienta estrecha.
Imagen
 Obstrucción en el tubo de aspiración telescópico:

Aflojar la cubierta del asa con un destornillador y

eliminar la obstrucción con cuidado con una herra-

mienta estrecha.
 Comprobar si el filtro está lleno o dañado.

Véase el capítulo "Cuida

dos y mantenimiento".

Reservado el derecho a realizar modificaciones t écnicas.

Ajuste de la boquilla para suelos

 Superficies resis-

tentes

 Alfombras y moque-

tas:

Utilización de accesorios

Finalización del funcionamiento

Transporte, almacenaje

Cuidados y mantenimiento

Vaciado del filtro principal

Vaciado del filtro de larga duración

Sustitución del filtro de aire de salida

Ayuda en caso de avería

Datos técnicos

Tensión 220 - 240 V
Tipo de corriente 50-60 Hz
Fusible de red (inerte) 10 A
Clase de protección II
Peso sin accesorios
Aparato con boquilla para suelos 3,2 kg
Radio de acción
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Dimensiones

(Aparato en posición de esta­cionamiento)

ø 182 x
261 x 621

mm

Diámetro nominal, accesorios 35 mm

Diseño ecológico según 666/
2013

Clase de eficiencia energética A
Consumo de energía anual indi-

cativo

20 kWh/a

Clase de limpieza de alfombras C
Clase de limpieza de suelos duros A
Clase de emisión de polvo A
Nivel de potencia acústica L

WA

77 dB(A)

Potencia nominal de entrada 500 W

18 ES

– 5

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual de instruções original e os
avisos de segurança anexos. Proceda em conformida­de. Guarde os dois documentos para uma utilização fu­tura ou para o proprietário seguinte.

Este aspirador universal destina-se exclusivamente
para o uso doméstico privado, não devendo ser utiliza­do para fins industriais.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos
causados por uma utilização indevida ou erros de ma­nuseamento.
Utilizar o aspirador universal apenas com:

 filtros originais.
 Peças sobressalentes e acessórios originais e es-

peciais.

O aspirador universal não é indicado para:

 Limpar pessoas ou animais.
 Para aspirar:

Pequenos animais (por ex., moscas, aranhas,
etc.).
Substâncias nocivas para a saúde, objectos pon­tiagudos, substâncias quentes ou incandescentes.
Substâncias húmidas ou líquidas.
Substâncias e gases facilmente inflamáveis ou ex­plosivos.

Os materiais de embalagem são recicláveis.
Não coloque as embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm materiais precio­sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por
isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.
Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos
contém componentes que, em caso de manuseamento
incorrecto ou recolha errada, podem representar um
perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes
componentes são necessários para a operação ade­quada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este
símbolo não podem ser eliminados com o lixo domésti­co.

Os filtros são confeccionados em materiais compatíveis
com o meio-ambiente.
Desde que estes não contenham substâncias aspira­das que não se destinem ao lixo doméstico, estes po­dem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser
encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condições de ga­rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co­mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem encargos
para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate­rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,
munido do documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR­CHER local está à sua disposição. Endereços no verso.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori­ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa­relho segura e sem avarias.
Para mais informações sobre acessórios e peças so­bressalentes, consulte www.kaercher.com.

Figuras veja página 4

1 Punho
2 Ajuste do tubo de aspiração telescópico
3 Regulador da potência de aspiração
4 Botão de activação/desactivação
5 Filtro do ar de evacuação
6 Cobertura do filtro do ar de exaustão
7 Tecla de comutação
8 Bico para o chão
9 Posição de estacionamento
10 Desbloqueio do bocal de chão
11 Gancho de cabo
12 Clipe para cabo
13 Cabo de ligação à rede com ficha
14 Abertura de limpeza do tubo de aspiração telescó-

pico
15 Fecho do filtro principal
16 Cassete filtrante
17 Filtro de longa duração com fecho
18 Bocal para estofos
19 Bocal para juntas
20 Pincel para móveis

Figura até

Figura

 Ambos os ganchos de cabo são rebatíveis.
 Para a remoção rápida do cabo, pode rodar-se

para cima o gancho de cabo inferior.

Figura
 Se o aparelho estiver desligado na posição de es-

tacionamento, soltar primeiro a posição de estacio-

namento.
 Para tal, segurar o bocal de chão com o pé e incli-

nar o aparelho ligeiramente para trás.



Manter o botão premido e colocar o tubo de aspira-

ção

no comprimento desejado.

Figura

Aviso

Deslocando o regulador da potência de aspiração,
pode ajustar individualmente a potência de aspiração
desejada.

 Níveis 1 e 2: gama de baixa potência

Para a aspiração de materiais sensíveis e de pe-

ças leves como, por exemplo, móveis estofados,

passadeiras de tapeçaria, almofadas, cortinas, etc.

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Eliminação de filtros

Garantia

Serviço de assistência técnica

Peças sobressalentes

Manuseamento

Descrição da máquina

Colocação em funcionamento

Gancho de cabo

Ajuste do tubo de aspiração telescópico

Regulação da potência de aspiração

19PT

– 6

 Nível 3: gama de potência média

Adequada para a limpeza diária, com pouca sujida­de, e para a limpeza de alcatifas de pêlo curto.

 Nível 4: gama de potência elevada

Para a limpeza de pavimentos resistentes, soalhos
rijos, alcatifas de pêlo comprido (felpudas) e em

caso de muita sujidade.
Aviso importante! O aparelho desliga-se automatica­mente quando estiver em perigo de sobreaquecimento.
Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Certifi­que-se de que o bocal ou o tubo de aspiração não estão
entupidos ou o filtro não tem de ser limpo. Após a reso­lução da avaria, o aparelho deve arrefecer durante,
pelo menos, uma hora antes de ser colocado novamen­te em funcionamento.

Figura

Figura
 Bocal para estofos (sofás): para aspirar mobiliá-

rio estofado, colchões, cortinas, entre outros

 Bico para juntas: para cantos, juntas e radiadores
 Pincel para móveis: para a limpeza cuidadosa de

móveis e de objectos sensíveis, como livros, etc.

Figura

Figura

 Enrolar o cabo.
 Encaixar o aparelho (o tubo telescópico não está

estendido) no bocal de chão, na posição de esta-

cionamento.
 O aparelho também pode ser armazenado na hori-

zontal, por exemplo, numa estante ou num armário.

Aviso

Guarde o aparelho em locais secos.

Recomendação: esvaziar o filtro principal após cada
aplicação.
Para o restante procedimento, consultar:
Figura até

Aviso

 Ao abrir, o filtro é automaticamente limpo e a suji-

dade sai.

Recomendação: desmontar o filtro de longa duração,
no máximo, a cada 3 meses, esvaziar e, se necessário,
limpar.

ADVERTÊNCIA

O volume aspirável pode variar consoante o material
aspirado.
Em especial, no caso de pó fino, pode ser necessário
esvaziar mais cedo.

Para garantir uma boa filtragem, substituir o filtro de lon­ga duração por um filtro novo a cada dois anos.
Para o restante procedimento, consultar:
Figura até

Notas

 Ao abrir, o filtro é automaticamente limpo e a suji-

dade sai.

 Voltar a colocar o filtro de longa duração de acordo

com a marcação na cassete filtrante e fechar com­pletamente, até que a barra de segurança deixe de
estar visível.

ADVERTÊNCIA

 Se a barra de segurança se manter visível, não é

possível colocar a cassete filtrante no aparelho.
Por isso, voltar a fechar o fecho do filtro até ao ba­tente.

 Montar apenas o filtro de longa duração seco no

aparelho.

Recomendação: para garantir uma boa filtragem,
substituir o filtro do ar de exaustão uma vez por ano.
Figura
 Retirar a cobertura do filtro do ar de exaustão ao

longo do canto do aparelho, diagonalmente para
cima.

 Pressionar o filtro do ar de exaustão em ambos os

lados e retirar.

 Colocar o novo filtro do ar de exaustão e encaixar.
 Colocar a cobertura do filtro do ar de exaustão no

canto do aparelho, deslizar para baixo e encaixar.

A perda de potência de aspiração pode ter as seguintes
causas:
 obstrução nos acessórios: remover cuidadosa-

mente a obstrução com uma ferramenta estreita.
Figura
 Obstrução no tubo de aspiração telescópico: ala-

vancar a cobertura pelo punho, com uma chave de

parafusos, e remover cuidadosamente a obstrução

com uma ferramenta estreita.
 Ve

rificar se os filtros estão cheios ou danificados.
Consultar o capítulo "Conservação e manuten­ção".

Ajuste do bocal de chão

 Superfícies duras  Tapetes / Alcatifas

Aplicar os acessórios

Desligar o aparelho

Transporte, armazenamento

Conservação e manutenção

Esvaziamento do filtro principal

Esvaziamento do filtro de longa duração

Substituição do filtro do ar de exaustão

Ajuda em caso de avarias

20 PT

– 7

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Dados técnicos

Tensão 220 - 240 V
Tipo de corrente 50-60 Hz
Protecção de rede (de acção

lenta)

10 A

Classe de protecção II
Peso (sem acessórios)
Aparelho com bocal de chão 3,2 kg
Raio de acção
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Dimensões

(aparelho na posição de esta­cionamento)

ø 182 x
261 x 621

mm

Diâmetro nominal, acessórios 35 mm

Concepção ecológica conso­ante 666/2013

Classe de eficiência energética A
Consumo de energia anual indi-

cativo

20 kWh/a

Classe de limpeza de tapetes C
Classe de limpeza de pavimen-

tos duros

A

Classe de emissão de pó A
Nível de potência acústica L

WA

77 dB(A)

Potência nominal de entrada 500 W

21PT

– 5

Læs den originale driftsvejledning før før-

ste gangs brug af maskinen og de vedlag­te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to
hæfter til senere brug eller til senere ejere.

Denne universalstøvsuger er beregnet til privat brug i
huset og ikke til industrielle formål.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som
blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller
ukorrekt betjening af apparatet.
Brug universalstøvsugeren kun med:

 Original-filtre.
 Original reservedele, tilbehør eller ekstra tilbehør.

Universalstøvesugeren er ikke egnet til:

 Støvsuge mennesker eller dyr.
 Suge bort:

Små levende organismer (f.eks. fluer, edderkop­per, osv.).
Sundhedsfarlige, varme eller glødende stoffer eller
stoffer med skarpe kanter.
Våde stoffer eller væsker.
Stoffer eller gas som er let antændelige eller eks­plosivt.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa­gen ud sammen med det almindelige hushold­ningsaffald, men aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder værdifulde mate­rialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Afle­ver derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende.
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte be­standdele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaf­felse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed
og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse
bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendeteg­net med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.

Filtrene er produceret af miljøvenligt materiale.
Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er for­budt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med
den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn­sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har
spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adres­sen på bagsiden.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes
www.kaercher.com

Se figurerne på side 4

1 Håndtag
2 Omstilling teleskopsugerør
3 Sugekraftregulator
4 Tænd/Sluk tast
5 Udsugningsfilter
6 Afdækning, udsugningsfilter
7 Indstillingsknap
8 Gulvmundstykke
9 Parkeringsposition
10 Oplåsning, gulvdyse
11 Kabelkrog
12 Kalbelclips
13 Nettilslutningskabel med stik
14 Rengøringsåbning, teleskopsugerør
15 Lås, hovedfilter
16 Filterkassette
17 Langtidsfilter med lås
18 Polstermundstykke
19 Fugemundstykke
20 Møbelpensel

Figur til

Figur

 Begge kabelkroge kan klappes ud.
 For at tage kablet hurtigt ud kan den nederste ka-

belkrog drejes opad.

Figur
 Frigør parkeringspositionen først, hvis maskinen er

stillet i parkeringsposition.

 Hold i den forbindelse gulvdysen fast med foden,

og vip maskinen lidt tilbage.

 Hold knappen nede, og indstil sugerøret til den øn-

skede længde.

Figur

OBS

Den ønskede sugekraft kan indstilles ved at skubbe su­gekraftregulatoren.

 Trin 1 og 2: Lav sugeeffekt

Til at suge skrøbelige materialer og lette dele som
f.eks. polstermøbler, tæppeløbere, puder, gardiner
osv.

 Trin 3: Middel sugeeffekt

Til daglig rengøring ved lettere tilsmudsning og til
rengøring af tynde gulvtæpper.

 Trin 4: Høj sugeeffekt

Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde
gulvbelægninger, tykke gulvtæpper og ved kraftig
tilsmudsning.

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af filtre

Garanti

Kundeservice

Reservedele

Betjening

Beskrivelse af apparatet

Ibrugtagning

Kabelkrog

Indstilling, teleskopsugerør

Indstilling af sugekapaciteten

22 DA

– 6

Vigtig henvisning! Maskinen afbrydes automatisk,

hvis der er risiko for overophedning. Sluk for maskinen,
og træk netstikket ud. Kontrollér, at dysen eller sugerø­ret ikke er tilstoppet, eller om filret skal skiftet. Efter ret­telsen af fejlen skal maskinen køle af i mindst 1 time,
derefter er maskinen igen klar til brug.

Figur

Figur
 Polstermundstykke: til sugning af polstermøbler,

madrasser, gardiner osv.

 Fugedyse: til kanter, fuger og radiatorer
 Møbelpensel: til skånende rengøring af møbler og

skrøbelige genstande som f.eks. bøger o.l.

Figur

Figur

 Vikl kablet op.
 Lad maskinen gå i hak på gulvdysen i parkerings-

position.

 Maskinen kan også opbevares liggende, eksem-

pelvis i en reol eller et skab.

OBS

Opbevar maskinen i tørre rum.

Anbefaling: Tøm hovedfiltret efter hver brug.
For yderligere fremgangsmåder se:
Figur til

OBS

 Filtret bliver automatisk gjort rent, og smudset løs-

nes, når der skrues op.

Anbefaling: Afmonter, tøm, og rengør evt. langtidsfiltre
senest hver 3. måned.

BEMÆRK

Opsugningsmængden kan variere afhængigt af materi­alets art.
Særligt ved finstøv kan det være nødvendigt at tømme
maskinen tidligere.

For at sikre en god filtrering skal langtidsfiltre erstattes
med et nyt filter hver 2. år.
For yderligere fremgangsmåder se:
Figur til

Bemærk

 Filtret bliver automatisk gjort rent, og smudset løs-

nes, når der skrues op.

 Sæt langtidsfiltre i filterkassetten igen i overens-

stemmelse med markeringen, og luk helt til ved at
dreje, indtil den røde sikringsstang ikke længere er
synlig.

BEMÆRK

 Forbliver den røde sikringsstang synlig, kan filter-

kassetten ikke sættes i maskinen.
Drej derfor filterlåsen indtil anslag.

 Monter kun tørre langtidsfiltre i maskinen.

Anbefaling: For at sikre en god filtrering skal udsug­ningsfiltret udskiftes 1x årligt.
Figur
 Træk afdækningen til udsugningsfiltret skævt langs

maskinkanten.

 Tryk udsugningsfiltret sammen på begge sider, og

tag det af.

 Sæt nyt udsugningsfilter på, og lad det gå i hak.
 Sæt afdækningen til udsugningsfiltret på maskin-

kanten, skub den nedad og lade den gå i hak.

Reduceret sugeeffekt kan have følgende årsager:
 Tilstopning i tilbehør: Fjern forsigtigt tilstopning

med et smalt værktøj.
Figur
 Tilstopning i teleskopsugerøret: Tag afdækningen

på håndtaget af med en skruetrækker, og fjern for-

sigtigt tilstopningen med et smalt værktøj.
 Kontrollér, om filtrene er fyldte eller beskadigede.

Se kapitlet "Pleje og vedligeholdelse".

Forbehold for tekniske ændringer!

Indstilling, gulvdyse

 Hårde gulve  Tæpper / væg til

væg-tæpper:

Anvendelse af tilbehør

Efter brug

Transport, opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Tømning, hovedfilter

Tømning, langtidsfilter

Udskiftning, udsugningsfilter

Hjælp ved fejl

Tekniske data

Spænding 220 - 240 V
Strømtype 50-60 Hz
Netsikring (træg) 10 A
Beskyttelsesklasse II
Vægt (uden tilbehør)
Maskine med gulvdyse 3,2 kg
Aktionsradius
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Mål

(Maskine i parkeringsposition)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nominel bredde, tilbehør 35 mm

Økodesign iht. 666/2013

Energieffektivitetsklasse A
Indikativt årligt energiforbrug 20 kWh/a
Tæpperenseklasse C
Renseklasse af hårde gulve A
Støvemissionsklasse A
Lydeffektniveau L

WA

77 dB(A)

Nominelt effektoptag 500 W

23DA

– 5

Les denne oversettelsen av den originale

bruksanvisningen før apparatet tas i bruk
første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisninge­ne. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk
eller for neste eier.

Universalstøvsugeren er kun beregnet for bruk i private
husholdninger og ikke til nærings- og industriformål.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for­årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Universalstøvsugeren skal bare brukes med:

 Originale filtre.
 Originale reserverdeler, originalt tilbehør eller origi-

nalt ekstrautstyr

Universalstøvsugeren egner seg ikke til:

 Støvsuging av mennesker eller dyr
 Oppsuging av:

Småkryp (fluer, edderkopper o.l.)
Helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller
gjenstander med skarpe kanter
Fuktige eller flytende stoffer
Lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke
kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer

som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen­des i egnede innsamlingssystemer.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder
ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og
miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse de­lene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av appara­tet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kas­tes i husholdningsavfallet.

Filteret er produsert av miljøvennlige materialer.
Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke
er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt
husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i
garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material­eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo­ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din
forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller
om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

Se side 4 for illustrasjoner

1 Håndtak
2 Regulering teleskopsugerør
3 Sugekraftregulator
4 På-/av bryter
5 Utblåsningsfilter
6 Tildekking av luftavtrekksfilter
7 Omkoplingstast
8 Gulvmunnstykke
9 Parkeringsposisjon
10 Opplåsing bunndyse
11 Kabelkroker
12 Kabelclips
13 Nettkabel med plugg
14 Rengjøringsåpning teleskopsugerør
15 Lås hovedfilter
16 Filterpatron
17 Langtidsfilter med lås
18 Møbelmunnstykke
19 Fugemunnstykke
20 Møbelpensel

Figur til

Figur

 Begge kabelkrokene kan slås ut.
 For å ta kabelen raskere ut, kan den nederste ka-

belkroken dreies oppover.

Figur
 Når apparatet er stilt bort i parkeringsposisjon, må

først parkeringsposisjonen løsnes.

 Til denne holdes gulvdysen fast med foten, og tilt

apparatet litt bakover.

 Hold knappen trykket og still inn sugerøret på øn-

sket lengde.

Figur

Merknad

Ved å skyve på sugekraftregulatoren kan den ønskede
sugekraften stilles inn individuelt.

 Trinn 1 og 2: Lavt effektområde

Til avsuging av ømfintlige materialer og lette deler
som stoppede møbler, teppeløpere, puter, gardiner
etc.

 Trinn 3: Middels effektområde

Til daglig rengjøring ved liten grad av tilsmussing
og til rengjøring av knyttede tepper med kort luv.

 Trinn 4: Høyt effektområde

Til rengjøring av robuste gulvbelegg, harde gulv,
tepper med høy luv og ved sterk tilsmussing.

Viktig anvisning! Apparatet kobler seg automatisk ut
ved fare for overoppheting. Slå av apparatet og trekk ut
strømkabelen. Forviss deg om at dyse eller sugerør
ikke er tilstoppet eller at filteret ikke må skiftes ut. Etter
løsing av feilen skal apparatet avkjøles i minst 1 time, da
skal apparatet være klar til bruk igjen.

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Avfallsbehandling av filtre

Garanti

Kundetjeneste

Reservedeler

Betjening

Beskrivelse av apparatet

Igangsetting

Kabelkroker

Innstilling teleskopsugerør

Innstilling av sugeeffekt

24 NO

– 6

Figur

Figur
 Putemunnstykke: for suging av stoppede møbler,

madrasser, gardiner o.a.

 Fugemunnstykke: for kanter, fuger og radiatorer
 Møbelpensel: til skånsom rengjøring av møbler og

ømfintlige gjenstander som eksempelvis bøker o.a.

Figur

Figur

 Spol opp kabelen.
 Smekk apparatet (teleskoprør ikke trukket ut) i par-

keringsposisjon på gulvdysen.

 Apparatet kan også oppbevares i liggende stilling,

eksempelvis i en reol eller et skap.

Merknad

Oppbevar støvsugeren i et tørt tom.

Anbefaling: Tøm hovedfilteret etter hver bruk.
For ytterligere fremgangsmåte, se:
Figur til

Merknad

 Ved oppdreiing rengjøres filteret automatisk, og

smusset løsner.

Anbefaling: Demonter langtidsfilteret hver 3. måned,
tøm det og rengjør det om nødvendig.

OBS

Oppsugbart volum kan variere med type masse som su­ges.
Spesielt ved finstøv kan det bli nødvendig å tømme tid­ligere.

For å sikre en god filtrering, skal langtidsfilteret skiftes
ut med et nytt annethvert år.
For ytterligere fremgangsmåte, se:
Figur til

Merknader

 Ved oppdreiing rengjøres filteret automatisk, og

smusset løsner.

 Sett in langtidsfilteret igjen i samsvar med marke-

ringen i filterpatronen og drei det komplett igjen,
inntil den røde sikringsstaven ikke lengre er synlig.

OBS

 Hvis den røde sikringsstaven forblir synlig, er det

ikke mulig å sette filterpatronen inn i apparatet.
Derfor må filterlåsen dreies videre igjen helt til an­slaget.

 Monter bare tørre langtidsfiltre inn i apparatet.

Anbefaling: For å sikre en god filtrering, skal luftav­trekksfilteret skiftes ut en gang i året.
Figur
 Trekk av dekslet til luftavtrekksfiltere langsmed ap-

paratkanten og på skrått oppover.

 Trykk luftavtrekksfilteret sammen på begge sider

og ta det av.

 Sett på nytt luftavtrekksfilter og se til at det smekker

i lås.

 Sett på dekslet til luftavtrekksfilteret, skyv det ned-

over og se til at det smekker i lås.

Dersom sugeeffekten blir dårligere, kan dette ha følgen­de årsaker:
 Tilstopping i tilbehøret: Fjern tilstoppingen forsiktig

med et smalt verktøy.
Figur
 Tilstopping i teleskopsugerøret: Løft av dekslet på

håndtaket med en skrutrekker og fjern tilstoppin-

gen forsiktig med et smalt verktøy.
 Kontroller om filtrene er fulle eller skadet.

Se kapittel «Pleie og vedlikehold».

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Innstilling gulvdyse

 Harde flater  Tepper/teppegulv

Bruk av tilbehør

Etter bruk

Transport, oppbevaring

Pleie og vedlikehold

Tømming av hovedfilter

Tømming av langtidsfilter

Skift av luftavtrekksfilter

Feilretting

Tekniske data

Spenning 220 - 240 V

Strømtype 50-60 Hz

Strømsikring (trege) 10 A

Beskyttelsesklasse II

Vekt (uten tilbehør)

Apparat med gulvdyse 3,2 kg

Aksjonsradius

VC 5 8,5 m

VC 5 Premium 10,0 m

Mål
(Apparat i parkeringsposisjon)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nominell bredde, tilbehør 35 mm

Økodesign iht. 666/2013

Energiklasse A

Veiledende årlig strømforbruk 20 kWh/a

Rengjøringsklasse for tepper C

Rengjøringsklasse for hardt
gulv

A

Klasse for støvutslipp A

Støyeffektnivå L

WA

77 dB(A)

Nominelt strømforbruk 500 W

25NO

– 5

Läs igenom denna originalbruksanvisning

och de medföljande säkerhetsanvisning­arna innan du använder din maskin första gången. Följ
dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya
ägare.

Denna universaldammsugare är avsedd för privat an­vändning i hushåll, inte för industriellt bruk.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av
annan användning än den avsedda eller genom felaktig
manövrering.
Använd bara universaldammsugaren med:

 Originalfilter.
 Originalreservdelar, -tillbehör eller -specialtillbehör.

Universaldammsugaren är inte lämplig för:

 Sugning av människor eller djur.
 Uppsugning av:

Smådjur (t.ex. flugor, spindlar o.s.v.).
Hälsofarliga substanser som har vassa kanter, är
heta eller glödande.
Fuktiga eller flytande substanser.
Lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte
emballaget i hushållssoporna utan för dem till
återvinning.
Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara
material som bör gå till återvinning. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta
komponenter som vid felaktig användning eller felaktig
avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för männis­kors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock
nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt.
Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas
i hushållssoporna.

Filtren är tillverkade av miljövänligt material.
Så länge de inte innehåller uppsugna substanser, som
inte får kastas i hushållssoporna, så kan de avyttras på
detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I
frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service­verkstad.

För frågor eller problem står närmaste KÄRCHER-filial
till förfogande. Se baksidan för adress.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga­ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

Figurer, se sida 4

1 Handtag
2 Justering av teleskoprör
3 Reglering av sugstyrka
4 Till/Från knapp
5 Frånluftsfilter
6 Kåpa på frånluftsfilter
7 Omkopplingsknapp
8 Golvmunstycke
9 Parkeringsposition
10 Upplåsning golvmunstycke
11 Kabelkrok
12 Kabelklämma
13 Nätkabel med kontakt
14 Rengöringsöppning teleskopsugrör
15 Förslutning huvudfilter
16 Filterkassett
17 Långtidsfilter med förslutning
18 Polstermunstycke
19 Fogmunstycke
20 Möbelborste

Bild till

Bild

 Båda kabelkrokarna kan fällas ut.
 För att det ska gå snabbare att ta ut kabeln går det

att vrida den nedre kabelkroken uppåt.

Bild
 Om maskinen står i parkeringsposition ska parke-

ringspositionen först lossas.

 Håll fast golvmunstycket med foten och tippa ma-

skinen lätt bakåt.

 Håll knappen nedtryckt och ställ in sugröret på öns-

kad längd.

Bild

Hänvisning

Genom att skjuta sugkraftreglaget kan önskad sugkraft
ställas in individuellt.

 Steg 1 och 2: lågt effektområde

För att dammsuga känsligt material och lättare de­lar som stoppade möbler, gångmattor, kuddar, gar­diner osv.

 Steg 3: medelhögt effektområde

För daglig rengöring av lätt nedsmutsade ytor och
rengöring av mattor med kort lugg.

 Steg 4: högt effektområde

För rengöring av slitstarka golvbeläggningar, hårda
golv, mattor med lång lugg och kraftigt nedsmutsa­de ytor.

Allmänna hänvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Avfallshantering av filter

Garanti

Kundservice

Reservdelar

Handhavande

Beskrivning av aggregatet

Idrifttagande

Kabelkrok

Inställning teleskopsugrör

Inställning av sugeffekt

26 SV

– 6

Viktig information! Vid risk för överhettning stänger

maskinen av sig automatiskt. Stäng av maskinen och
dra ur nätkontakten. Kontrollera att inte munstycke eller
sugrör är igensatta eller att filtret behöver tömmas. Låt
maskinen svalna i minst en timme efter att störningen
har åtgärdats. Därefter är maskinen klar att användas
igen.

Bild

Bild
 Möbelmunstycke: för sugning av stoppade möb-

ler, madrasser, gardiner bl.a.

 Fogmunstycke: för kanter, fogar och element
 Möbelborste: för skonsam rengöring av möbler

och känsliga föremål, t.ex. böcker och liknande.

Bild

Bild

 Rulla upp kabeln.
 Lås maskinen (teleskopröret är inte utdraget) i par-

keringsposition på golvmunstycket.

 Maskinen kan också förvaras liggande, exempelvis

i en hylla eller ett skåp.

Hänvisning

Förvara apparaten torrt.

Rekommendation: Töm huvudfiltret efter varje an­vändning.
Tillvägagångssättet hittar du här:
Bild till

Hänvisning

 När filtret skruvas upp rengörs det automatiskt och

smutsen lossnar.

Rekommendation: Demontera, töm och vid behov ren­gör långtidsfiltret senast var 3:e månad.

OBSERVERA

Den mängd som kan sugas in kan variera beroende på
material.
Särskilt findamm kan göra att en tidigare tömning krävs.

För att filtreringen ska fungera bra ska långtidsfilter by­tas ut mot nya filter vartannat åt.
Tillvägagångssättet hittar du här:
Bild till

Information

 När filtret skruvas upp rengörs det automatiskt och

smutsen lossnar.

 Sätt i långtidsfiltret i filterkassetten igen i enlighet

med markeringen och vrid till helt tills den röda sä­kerhetsstaven inte syns längre.

OBSERVERA

 Om den röda säkerhetsstaven syns går det inte att

sätta i filterkassetten i maskinen.
Vrid därför filterförslutningen ända till anslag.

 Montera endast torra långtidsfilter i maskinen.

Rekommendation: För att garantera en god filtrering
ska frånluftsfiltret bytas en gång per år.
Bild
 Avlägsna frånluftsfiltrets kåpa snett uppåt längs

med maskinens kant.

 Tryck samman frånluftsfiltret på båda sidorna och

ta bort det.

 Sätt i ett nytt frånluftsfilter och haka fast.
 Sätt dit frånluftsfiltrets kåpa på maskinens kant,

skjut den nedåt och haka fast.

Minskande sugeffekt kan ha följande orsaker:
 Igensättning i tillbehör: Ta försiktigt bort igensätt-

ningen med ett smalt verktyg.
Bild
 Igensättning i teleskopsugrör: Bänd bort kåpan på

handtaget med en skruvmejsel och ta försiktigt bort

igensättningen med ett smalt verktyg.
 Kontrollera om filtren är fulla eller skadade.

Se kapitlet ”Skötsel och underhåll”.

Med reservation för tekniska ändringar!

Inställning golvmunstycke

 Hårda ytor  Mattor/heltäcknings-

mattor

Användning av tillbehör

Avsluta driften

Transport, förvaring

Skötsel och underhåll

Tömning av huvudfilter

Tömning av långtidsfilter

Byte av frånluftsfilter

Åtgärder vid störningar

Tekniska data

Spänning 220–240 V
Strömart 50–60 Hz
Nätsäkring (trög) 10 A
Skyddsklass II
Vikt (utan tillbehör)
Maskin med golvmunstycke 3,2 kg
Arbetsradie
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Mått

(Maskin i parkeringsposition)

ø 182 x
261 x 621

mm

Märkvidd, tillbehör 35 mm

Ekodesign enligt 666/2013

Energieffektivitetsklass A
Genomsnittlig årlig energiför-

brukning

20 kWh/a

Klass för rengöringsprestanda
på matta

C

Klass för rengöringsprestanda
på hårt golv

A

Partikelutsläppsklass A
Ljudeffektsnivå

WA

77 dB(A)

Anslutningseffekt 500 W

27SV

– 5

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana

olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim­mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molem­mat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omista­jaa varten.

Tämä yleispölynimuri on tarkoitettu yksityiseen kotikäyt­töön eikä ammattikäyttöön.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.
Yleispölynimuria saa käyttää vain, kun se on varustettu:

 Alkuperäiset suodattimet.
 alkuperäisillä varaosilla, sekä alkuperäisillä lisä- tai

erikoistarvikkeilla.

Yleispölynimuri ei sovellu:

 ihmisten tai eläinten imuroimiseen.
 Sillä ei voida imuroida:

Pieneläimiä (esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, jne.).
Terveydelle vaarallisia, teräviä esineitä eikä kuu­mia tai hehkuvia aineita.
Kosteita tai nestemäisiä aineita.
Helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit­telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi­ta ne jätteiden kierrätykseen.
Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä­viä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk­seen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein raken­neosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ih­misten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään
väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat
kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti.
Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää taval­lisena talousjätteenä.

Suodattimet on valmistettu ympäristöystävällisistä ma­teriaaleista.
Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa
yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin ko­tijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme
myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa­li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor­jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun huoltoon.

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyk­siisi ja auttaa häiriön ilmaantuessa. Osoite, katso taka­sivua.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta­kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.
Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka­ercher.com.

Kuvat, katso sivu 4

1 Käsikahva
2 Teleskooppi-imuputken säätö
3 Imutehon säädin
4 Päälle/pois päältä -painike
5 Poistoilmansuodatin
6 Poistoilmasuodattimen suojus
7 Vaihtopainike
8 Lattiasuutin
9 Pysäköintipidike
10 Lattiasuulakkeen lukituksen vapautus
11 Kaapelikoukku
12 Kaapeliklipsi
13 Verkkokaapeli ja pistoke
14 Teleskooppi-imuputken puhdistusaukko
15 Pääsuodattimen lukitus
16 Suodatinkasetti
17 Kestosuodatin ja lukitus
18 Tyynysuutin
19 Rakosuutin
20 Huonekalupensseli

Kuva -

Kuva

 Molemmat kaapelikoukut ovat esiinkäännettäviä.
 Kaapelin nopeaa irrottamista varten alemman kaa-

pelikoukun voi kääntää ylös.

Kuva
 Jos laite on asetettu pysäköintiasentoon, poista en-

sin pysäköintiasento.

 Tehdäksesi tämän pidä lattiasuulaketta jalalla ja

kallista laitetta hieman taakse.

 Pidä painike painettuna ja säädä imuputki halua-

maasi pituuteen.

Kuva

Huomautus

Voit säätää haluamasi imutehon yksilöllisesti työntämäl­lä imutehon säädintä.

 Taso 1 ja 2: Alhainen tehoalue

Herkkien materiaalien ja kevyiden osien imuroin­tiin, kuten esim. pehmustetut huonekalut, käytävä­m

atot, tyynyt, verhot jne.

 Taso 3: Keskitason tehoalue

Vähäisen lian päivittäiseen puhdistukseen ja mata­lanukkaisten mattojen puhdistukseen.

 Taso 4: Suuri tehoalue

Karkeiden lattiapintojen, kovien lattioiden, korkea­nukkaisten mattojen ja voimakkaan lian puhdistuk­seen.

Yleisiä ohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Suodattimien hävittäminen

Takuu

Asiakaspalvelu

Varaosat

Käyttö

Laitekuvaus

Käyttöönotto

Kaapelikoukku

Teleskooppi-imuputken säätö

Imutehon säätö

28 FI

– 6

Tärkeä huomautus! Laite kytkeytyy ylikuumentues-

saan automaattisesti pois päältä. Kytke laite pois päältä
ja vedä virtapistoke irti. Varmista, että suutin tai imuput­ki ei ole tukkeutunut ja tarkista, täytyykö suodatin tyh­jentää. Anna laitteen jäähtyä häiriön poiston jälkeen vä­hintään 1 tunnin ajan, minkä jälkeen laite on jälleen
käyttövalmis.

Kuva

Kuva
 Pehmustesuutin: pehmustettujen huonekalujen,

patjojen, verhojen ja muiden sellaisten imurointiin

 Rakosuulake: kulmien, rakojen ja lämpöpatterei-

den imurointiin

 Huonekaluharja: huonekalujen ja arkojen esinei-

den hellävaraiseen puhdistamiseen, esim. kirjat.

Kuva

Kuva

 Kelaa kaapeli.
 Lukitse laite (teleskooppiputki ei vedettynä ulos)

pysäköintiasentoon lattiasuulakkeeseen.

 Laite voidaan säilyttää makuulla, esim. hyllyssä tai

kaapissa.

Huomautus

Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Suositus: Tyhjennä pääsuodatin aina käytön jälkeen.
Muita menettelytapoja, katso:
Kuva -

Huomautus

 Avattaessa suodatin puhdistuu automaattisesti ja

lika lähtee pois.

Suositus: Irrota kestosuodatin vähintään 3 kuukauden
välein, tyhjennä ja puhdista tarvittaessa.

HUOMIO

Imuroitava määrä voi vaihdella imuroitavasta aineesta
riippuen,
Erityisesti hienon pölyn tapauksessa tyhjennys voi olla
tarpeen aiemmin.

Vaihda kestosuodatin 2 vuoden välein hyvän suodatus­tuloksen takaamiseksi.
Muita menettelytapoja, katso:
Kuva -

Ohjeita

 Avattaessa suodatin puhdistuu automaattisesti ja

lika lähtee pois.

 Aseta kestosuodatin merkinnän mukaan takaisin

suodatinkasettiin ja käännä kokonaan kiinni, kun­nes punainen varmistussauva ei enää näy.

HUOMIO

 Jos punainen varmistussauva pysyy näkyvissä,

suodatinkasettia ei voi asettaa laitteeseen.
Käännä siksi suodatinkansi kiinni vasteeseen asti.

 Asenna laitteeseen vain kuiva kestosuodatin.

Suositus: Vaihda poistoilmasuodatin kerran vuodessa
hyvän suodatustuloksen takaamiseksi.
Kuva
 Vedä poistoilmasuodattimen suojusta laitteen reu-

naa pitkin vinoon ylös.

 Paina poistoilmasuodatinta molemmilta puolilta yh-

teen ja poista se.

 Aseta uusi poistoilmasuodatin ja lukitse se.
 Aseta poistoilmasuodattimen suojus laitteen reu-

nalle, työnnä alas ja lukitse.

Heikko imuteho voi johtua seuraavista syistä:
 Tukos varusteessa: Poista tukos varovasti kapeal-

la työkalulla.
Kuva
 Tukos teleskooppi-imuputkessa: Kiilaa kädensijas-

sa oleva suojus ruuvitaltalla pois ja poista tukos va-

rovasti kapealla työkalulla.
 Tarkasta, ovatko suodattimet täynnä tai vaurioitu-

neita.

Katso luku "Hoito ja huolto".

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Lattiasuulakkeen säätö

 Kovat pinnat  Matot / kokolattiama-

tot

Varusteiden käyttö

Käytön lopetus

Kuljetus, säilytys

Hoito ja huolto

Pääsuodattimen tyhjennys

Kestosuodattimen puhdistus

Poistoilmasuodattimen vaihto

Häiriöapu

Tekniset tiedot

Jännite 220 - 240 V
Virtatyyppi 50-60 Hz
Verkkosulake (hidas) 10 A
Kotelointiluokka II
Paino (ilman varusteita)
Lattiasuulakkeella varustettu

laite

3,2 kg

Toimintasäde
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Mitat

(Laite pysäköintiasennossa)

ø 182 x
261 x 621

mm

Sisähalkaisija, lisävarusteet 35 mm

Ekosuunnittelu 666/2013 mu­kaisesti

Energiatehokkuusluokka A
Indikatiivinen vuosittainen ener-

giakulutus

20 kWh/a

Matonpuhdistusluokka C
Kovalattiapuhdistusluokka A
Pölyemissioluokka A
Äänitehon taso L

WA

77 dB(A)

Nimellistehonotto 500 W

29FI

– 5

Πρ ιν από τ ην πρ ώτη χρ ήση τη ς συσ κε υή ς

σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λει­τουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφα­λείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη
για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης προορίζεται
για χρήση στο σπίτι και όχι για επαγγελματικούς σκο­πούς.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι­ές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λά­θος χειρισμό.
Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης
αποκλειστικά με:

 Γνήσια φίλτρα.
 Αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή ειδικό εξο-

πλισμό.
Η ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης δεν είναι κατάλλη­λη για:

 Καθαρισμό ανθρώπων ή ζώων.?
 Αναρρόφηση:?

Μικρών ζωντανών οργανισμών (π.χ. μύγες, αρά-

χνες κτλ).?

βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρα-

κτωμένων υλικών

υγρών ή ρευστών ουσιών

Εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.?

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην
πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμμα­τα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.
Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα
υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται
προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό
αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περι­λαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμέ­νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέ­σουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον.
Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σω­στή λειτουργία της συ σκευή ς. Οι σ υσκευ ές που φέρου ν
αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα
σκουπίδια.

Τα φίλτρα κατασκευάζονται από υλικά που είναι συμβα­τά με το περιβάλλον.
Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να
καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων,
μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορ­ριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε
να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν
από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή­ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε
αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση
που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα­λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά­στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή
στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών μας.

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύ­νεστε στο υποκατάστημα του Οίκου KARCHER. Για τη
διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα­κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο­πτη λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα
βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Εικόνες βλέπε σελίδα 4

1Χειρολαβή
2 Προσαρμογή τηλεσκοπικού σωλήνα αναρρόφησης
3 Ελεγκτής αναρροφητικής ισχύος
4 Πλήκτρο On/Off
5 φίλτρο απαερίων
6 Κάλυμμα φίλτρου ακάθαρτου αέρα
7 Πλήκτρο εναλλαγής
8 Μπεκ δαπέδου
9 Θέση στάθμευσης
10 Απασφάλιση ακροστόμιου δαπέδου
11 Άγκιστρο καλωδίου
12 Συνδετήρας καλωδίου
13 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις
14 Άνοιγμα καθαρισμού τηλεσκοπικού σωλήνα αναρ-

ρόφησης
15 Πώμα κύριου φίλτρου
16 Κασέτα φίλτρου
17 Φίλτρο διαρκείας με πώμα
18 Ακροφύσιο ταπετσαριών επίπλων
19 Ακροφύσιο αρμών
20 Πινέλο επίπλων

Γενικές υποδείξεις

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Απόρριψη φίλτρων

Εγγύηση

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Ανταλλακτικά

Χειρισμός

Περιγραφή συσκευής

30 EL

– 6

Εικόνα έως

Εικόνα

 Και τα δύο άγκιστρα καλωδίου είναι πτυσσόμενα.
 Για γρήγορη αφαίρεση του καλωδίου το κάτω άγκι-

στρο μπορεί να στραφεί προς τα πάνω.

Εικόνα
 Όταν η συσκευή είναι σε θέση στάθμευσης λύστε

πρώτα τη θέση στάθμευσης.

 Για το σκοπό αυτό κρατήστε σταθερό με το πόδι το

ακ ρο στό μι ο δ απέ δο υ κα ι γ ύρτε ελ αφρά τη συσ κε υή
προς τα πίσω.

 Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο και ρυθμίστε τον

τηλεσκοπικό σωλήνα αναρρόφησης στο επιθυμητό
μήκος.

Εικόνα

Υπόδειξη

Μετατοπίζοντας τον αντίστοιχο ρυθμιστή μπορείτε να
ρυθμίζετε την επιθυμητή δύναμη αναρρόφησης.

 Βαθμίδα 1 και 2: Χαμηλή περιοχή ισχύος

Για τον καθαρισμό ευαίσθητων υλικών και ελα­φρών κομματιών π.χ. ταπετσαρισμένων επίπλων,
διαδρόμων, μαξιλαριών, κουρτινών κλπ.

 Βαθμίδα 3: Μεσαία περιοχή ισχύος

Για το καθημερινό καθάρισμα σε περίπτωση μι­κρής ρύπανσης και για καθάρισμα χαλιών μικρού
πέλους.

 Βαθμίδα 4: Υψηλή περιοχή ισχύος

Για καθάρισμα ανθεκτικών δαπέδων, σκληρών δα­πέδων, χαλιών μεγάλου πέλους και σε περίπτωση

μεγάλης ρύπανσης.
Σημαντική υπόδειξη! Όταν υφίσταται κίνδυνος υπερ­θέρμανσης η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.
Απενεργοποιήστε την συσκευή και αποσυνδέστε το φις
από την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το ακροστόμιο ή ο σω­λήνας αναρρόφησης δεν είναι βουλωμένα. Ελέγξτε επί­σης αν πρέπει να αδειάσετε το φίλτρο. Όταν η βλάβη
επιδιορθωθεί, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για του­λάχιστον 1 ώρα. Έπειτα η συσκευή είναι έτοιμη για λει­τουργία.

Εικόνα

Εικόνα
 Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων: για την

αναρρόφηση ρύπων σε ταπετσαρισμένα έπιπλα,

στρώματα ύπνου, κουρτίνες κτλ.
 Λεπτό ακροφύσιο: για άκρες, αρμούς και σώματα

καλοριφέρ
 Πινέλο επίπλων: για τον ήπιο καθαρισμό επίπλων

και ευαίσθητων αντικειμένων, όπως π.χ. βιβλίων

κτλ.

Εικόνα

Εικόνα

 Τυλίξτε το καλώδιο.
 Ασφαλίστε τη συσκευή σε θέση στάθμευσης στο

ακροστόμιο δαπέδου (ο τηλεσκοπικός σωλήνας
δεν είναι ανοιγμένος).

 Η συσκευή μπορεί να αποθηκευτεί και ξαπλωτή,

για παράδειγμα πάνω σε ένα ράφι ή μέσα σε ένα
ντουλάπι.

Υπόδειξη

Διατηρείτε τη συσκευή σε στεγνό περιβάλλον.

Σύσταση: Μετά από κάθε χρήση αδειάζετε το κύριο
φίλτρο.
Για την περαιτέρω διαδικασία:
Εικόνα έως

Υπόδειξη

 Κατά το ξεβίδωμα το φίλτρο καθαρίζεται αυτόματα

και η βρομιά αποκολλάται.

Σύσταση: Το αργότερο κάθε 3 μήνες λύνετε, αδειάζετε
και, αν χρειάζεται, καθαρίζετε το φίλτρο διαρκείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η αναρροφούμενη ποσότητα μπορεί να ποικίλει ανάλο­γα

με το υπό α

ναρρόφηση υλικό.
Ειδικά για λεπτή σκόνη μπορεί να χρειάζεται πιο συχνό
άδειασμα.

Για να διασφαλιστεί καλό φιλτράρισμα, αντικαθιστάτε το
φίλτρο διαρκείας κάθε 2 χρόνια με καινούργιο.
Για την περαιτέρω διαδικασία:
Εικόνα έως

Υποδείξεις

 Κατά το ξεβίδωμα το φίλτρο καθαρίζεται αυτόματα

και η βρομιά αποκολλάται.

 Τοποθετήστε το φίλτρο διαρκείας μέσα στην κασέ-

τα σύμφωνα με το σημάδι και στρέψτε το τελείως,
μέχρι που να μην φαίνεται πλέον η κόκκινη ράβδος
ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Αν η κόκκινη ράβδος ασφαλείας εξακολουθεί να

φαίνεται, η κασέτα φίλτρου δεν θα μπορεί να τοπο­θετηθεί μέσα στη συσκευή.
Γι αυτό βιδώστε το πώμα φίλτρου μέχρι τέρμα.

 Στ

η συσκευή θα πρέπει να τοποθετείτε μόνο στεγνά

φίλτρα διαρκείας.

Σύσταση: Για να διασφαλίσετε καλό φιλτράρισμα να
αλλάζετε το φίλτρο ακάθαρτου αέρα κάθε χρόνο.
Εικόνα
 Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου λοξά προς τα

πάνω κατά μήκος της ακμής της συσκευής.

 Πιέστε το φίλτρο και από τις δύο πλευρές και αφαι-

ρέστε το.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε ένα καινούργιο φίλτρο

ακάθαρτου αέρα.

 Τοποθετήστε το κάλυμμα του φίλτρου στην άκρη

της συσκευής, σπρώξτε το προς τα κάτω και ασφα­λίστε το.

Θέση σε λειτουργία

Άγκιστρα καλωδίου

Ρύθμιση τηλεσκοπικού σωλήνα αναρρόφησης

Ρύθμιση αναρροφητικής ισχύος

Ρύθμιση ακροστόμιου δαπέδου

 Σκληρές επιφάνει-ες Χαλιά / μοκέτες

Χρήση πρόσθετων εξαρτημάτων

Τερματισμός λειτουργίας

Μεταφορά, φύλαξη

Φροντίδα και συντήρηση

Εκκένωση κύριου φίλτρου

Εκκένωση φίλτρου διαρκείας

Αντικατάσταση φίλτρου ακάθαρτου αέρα

31EL

– 7

Τυχόν μειωμένη απόδοση αναρρόφησης μπορεί να έχει
τις εξής αιτίες:
 Βούλωμα εξαρτημάτων: Με ένα λεπτό εργαλείο

αφαιρέστε προσεκτικά το εμπόδιο.
Εικόνα
 Βούλωμα τηλεσκοπικού σωλήνα αναρρόφησης:

Με ένα κατσαβίδι ανασηκώστε το κάλυμμα στη

λαβή και αφαιρέστε τα εμπόδια προσεκτικά με ένα

λεπτό εργαλείο.
 Εξετάστε αν τα φίλτρα είναι γεμάτα ή χαλασμένα.

Βλ. κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση".

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Αντιμετώπιση βλαβών

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση 220 - 240 V

Ρεύμα 50-60 Hz

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τή­ξης)

10 A

Κατηγορία προστασίας II

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)

Συσκευή με ακροστόμιο δαπέ­δου

3,2 kg

Ακτίνα δράσης

VC 5 8,5 m

VC 5 Premium 10,0 m

Διαστάσεις
(Συσκευή σε θέση στάθμευσης)

ø 182 x
261 x 621

mm

Ονομαστικό πλάτος, εξαρτήματα 35 mm

Οικολογική σχεδίαση κατά
666/2013

Κατηγορία ενεργειακής απόδο­σης

A

Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση
ενέργειας

20 kWh/a

Κατηγορία καθαρισμού ταπή­των

C

Κατηγορία καθαρισμού σκλη­ρών δαπέδων

A

Κατηγορία εκπομπής σκόνης A

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής
ισχύος L

WA

77 dB(A)

Εφαρμοζόμενη ονομαστική
ισχύς

500 W

32 EL

– 5

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu

orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte ve­rilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın.
Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da ci­hazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

Bu üniversal süpürge, ev işlerindeki özel kullanım için
üretilmiş ve ticari amaçlı kullanım için üretilmemiştir.
Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım
sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.
Üniversal süpürgeyi sadece aşağıdakilerle birlikte kulla­nın:

 Orijinal filtreler.
 Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ya da özel ak-

sesuarlar.

Üniversal süpürge aşağıdakiler için uygun değildir:
 İnsanlar ve hayvanların emme yöntemiyle temiz-

lenmesi.

 Aşağıdakilerin emilmesi:

Küçük canlılar (Örn; böcekler, örümcekler, vb)
Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak ya da yan­makta olan maddeler.
Nemli ya da sıvı maddeler.
Kolay alev alabilen ya da patlayıcı maddeler ve
gazlar.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Am­balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri­ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön­derin.
Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi­ne tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci­hazları lütfen öngörülen toplama sistemleri ara-

cılığıyla imha edin.
Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıl­dıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in­san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler
içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu
bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlen­miş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemeli­dir.

Filtreler çevreye uyumlu malzemelerden üretilmiştir.
Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri
sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad­res:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı­nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak
karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge­rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik­te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.

Sorularızın veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER
distribütörümüz size seve yardımcı olacaktır. Adres için
bkz. Arka sayfa.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar
kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini
garantilerler.
Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site­mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Şekiller Bkz. Sayfa 4

1 Tutamak
2 Teleskop emme borusunun ayarı
3 Emme gücü ayarlayıcısı
4 Açma/Kapama tuşu
5 Atık hava filtresi
6 Atık hava filtresi kapağı
7 Değiştirme düğmesi
8 Taban memesi
9 Park pozisyonu
10 Taban memesi kilit açma mekanizması
11 Kablo kancası
12 Kablo klipsi
13 Soketli elektrik fişi kablosu
14 Teleskop emme borusu temizlik deliği
15 Ana filtre kilidi
16 Filtre kasası
17 Kilitli uzun süre etkili filtre
18 Döşeme temizleme ucu
19 Derz ucu
20 Mobilya fırçası

Şekil bitiş

Şekil

 Her iki kablo kancası dışa katlanarak açılabilir.
 Kablonun hızlı bir şekilde çıkartılabilmesi için alt

kablo kancası yukarı doğru döndürülebilmektedir.

Şekil
 Cihaz bekleme pozisyonuna getirildiğinde, öncelik-

le bekleme pozisyonu çözülmelidir.

 Bunun için taban memesini ayağınızla sabit tutun

ve cihazı hafif arkaya doğru devirin.

 Düğmeyi basılı tutun ve emme borusunu istediğiniz

uzunluğa ayarlayın.

Şekil

Not

S

üpürme kuvveti ayarlayıcısını kaydırarak süpürme

kuvvetini istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

 1. ve 2. kademe: Düşük güç alanı

Hassas malzemelerin ve örneğin döşemeli mobil­yalar,yolluklar, yastıklar, perdeler vb. gibi hafif par­çaların süpürülmesi için kullanılır.

 3. kademe: Orta güç alanı

Az kirli yüzeylerin günlük temizliğinde ve kısa tüylü
halıların temizlenmesi için kullanılır.

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Filtrelerin tasfiye edilmesi

Garanti

Müşteri hizmeti

Yedek parçalar

Kullanımı

Cihaz tanımı

İlk çalıştırma

Kablo kancası

Teleskop emme borusu ayarı

Emme gücünün ayarlanması

33TR

– 6

 4. kademe: Yüksek güç alanı

Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin,
yüksek tüylü halıların ve çok kirli zeminlerin temiz­lenmesi için kullanılır.

Önemli uyarı! Cihaz, bir aşırı ısınma tehlikesinde oto­matik olarak kapanır. Cihazı kapatın ve elektrik fişini çe­kin. Meme veya emme borusu tıkalı veya filtrenin boşal­tılmasının gerekli olmadığından emin olun. Arızanın gi­derilmesinden sonra cihazı en az 1 saat soğumaya bı­rakın, daha sonra cihaz tekrar çalışmaya hazırdır.

Şekil

Şekil
 Yastık memesi: Yastıklı mobilyalar, minderler,

perdelerin, vb emilmesi için

 Oluk fırçası: Köşeler, ek yerleri ve kalorifer radya-

törleri için

 Mobilya fırçası: Mobilyaların ve örneğin kitaplar

vb. gibi hassas eşyaların koruyucu şekilde temiz­lenmesi için kullanılır.

Şekil

Şekil

 Kabloyu sarın.
 Cihazı (teleskopik boru dışarı çekili değil), bekleme

pozisyonunda taban memesinde kilitleyin.

 Cihaz, örneğin bir rafta veya dolapta yatay olarak

da saklanabilir.

Not

Cihazı kuru bir mekanda muhafaza ediniz.

Öneri: Ana filtreyi her kullanım sonrası boşaltın.
İzlenecek diğer yöntem için bkz.:
Şekil bitiş

Not

 Çevirerek açma sırasında filtre otomatik olarak te-

mizlenir ve kirler çözülür.

Öneri: Uzun süreli filtreyi en geç her 3 ayda bir sökün,
boşaltın ve gerektiğinde temizleyin.

DIKKAT

Süpürülebilen miktar, süpürülecek malzemeye göre de­ğişebilir.
Özellikle ince tozlarda daha erken bir boşaltma gerekli
olabilir.

İyi bir filtrasyon sağlamak için uzun süre etkili filtre her 2
yılda bir yenisi ile değiştirilmelidir.
İzlenecek diğer yöntem için bkz.:
Şekil bitiş

Uyarılar

 Çevirerek açma sırasında filtre otomatik olarak te-

mizlenir ve kirler çözülür.

 Uzun süre etkili filtreyi, işarete uygun olarak tekrar

filtre kasasına yerleştirin ve kırmızı emniyet çubuğu
tamamen gizlenene kadar çevirerek kapatın.

DIKKAT

 Kırmızı emniyet çubuğu tamamen gizlenmediğin-

de, filtre kasası cihaza yerleştirilemez.
Filtre kapağını sonuna kadar döndürün.

 Cihaza sadece kuru uzun süre etkili filtre monte

edin.

Öneri: İyi bir filtrasyon sağlamak için atık hava filtresi
yılda 1 defa değiştirilmelidir.
Şekil
 Atık hava filtresinin kapağını, cihaz kenarı boyunca

eğik şekilde yukarı doğru çekerek çıkarın.

 At

ık hava filtresini her iki taraftan içe doğru bastırın

ve çıkarın.

 Yeni atık hava filtresini yerleştirin ve kilitleyin.
 Atık hava filtresinin kapağını cihaz kenarına yerleş-

tirin, aşağı doğru kaydırın ve kilitleyin.

Azalan emme gücünün olası nedenleri:
 Aksesuarda tıkanıklık: Tıkanıklığı dar bir aletle dik-

katle giderin.
Şekil
 Teleskop emme borusunda tıkanıklık: Koldaki ka-

pağı bir tornavida ile yukarı kaldırın ve tıkanıklığı

dar bir aletle dikkatle giderin.
 Filtrenin dolu veya hasarlı olup olmadığını kontrol

edin.

Bkz. "Temizlik ve bakım" bölümü.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Taban memesi ayarı

 Sert zeminler  Halılar / halı zeminler

Aksesuarların kullanılması

Çalışmanın tamamlanması

Taşıma, saklama

Koruma ve Bakım

Ana filtrenin boşaltılması

Uzun süre etkili filtrenin boşaltılması

Atık hava filtresi değişimi

Arızalarda yardım

Teknik Bilgiler

Gerilim 220 - 240 V
Elektrik türü 50-60 Hz
Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A
Koruma sınıfı II
Ağırlık (aksesuar hariç)
Taban memeli cihaz 3,2 kg
Hareket alanı
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Boyutlar

(Bekleme pozisyonunda bulu­nan cihaz)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nominal mesafe, aksesuar 35 mm

666/2013'e göre ekolojik tasa­rım

Enerji verimliliği sınıfı A
Yıllık gösterge enerji tüketimi 20 kWh/a
Halı temizleme sınıfı C
Sert zemin temizleme sınıfı A
Toz emisyonu sınıfı A
Ses gücü seviyesi L

WA

77 dB(A)

Nominal güç tüketimi 500 W

34 TR

– 5

Перед первым применением устройст-

ва прочитайте эту оригинальную ин­струкцию по эксплуатации и прилагаемые указания
по технике безопасности. Действуйте в соответст­вии с ними. Сохраните обе брошюры для дальней­шего пользования или для следующего владельца.

Данный универсальный пылесос предназначен для
использования в домашнем хозяйстве, он не подхо­дит для промышленного использования.
Изготовитель не несет ответственности за повре­ждения, полученные в результате использования не
по назначению или неправильного обращения с
прибором.
Использовать универсальный пылесос только с:

 оригинальными фильтрами.
 оригинальными запчастями, стандартными или

специальными принадлежностями.
Запрещается использовать универсальный пыле­сос для:

 чистки людей и животных.
 Всасывание:

насекомых (например мух, пауков и т.д.).

вредных для здоровья веществ, острых, горя-

чих или раскаленных предметов.

мокрых предметов или жидкостей.

легковоспламеняющихся или взрывчатых ве-

ществ и газов.

Упаковочные материалы пригодны для вто­ричной обработки. Поэтому не выбрасывай­те уп аков ку вмес те с д ома шн ими от хода ми , а
сдайте ее в один из пунктов приема вторич­ного сырья.
Старые приборы содержат ценные перера­батываемые материалы, подлежащие пере­да че в пу нкт ы прие мки вт ори чного сырья . По ­этому утилизируйте старые приборы через

соответствующие системы приемки отходов.
Электрические и электронные приборы часто со­держат компоненты, которые при неправильном об­ращении или ненадлежащей утилизации представ­ляют потенциальную опасность для людей и эколо­гии. Тем не менее данные компоненты необходимы
для правильной работы прибора. Приборы, обозна­ченные этим символом, запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами.

Фильтр изготовлен из экологически безвредных ма­териалов.
Если они не содержат никаких веществ, которые за­прещены для утилизации домашнего мусора, они
могут быть утилизированы с обычным домашним
мусором.

Инструкции по применению компонентов
(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответственно гаран­тийные условия, изданные уполномоченной органи­зацией сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в течение га­рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго­вую организацию, продавшую вам прибор или в бли­жайшую уполномоченную службу сервисного обслу­живания.

Филиал фирмы KARCHER с удовольствием ответит
на ваши вопросы и окажет содействие при устране­нии неисправностей в приборе. Адрес указан на
обороте

Используйте оригинальные принадлежности и за­пчасти — только они гарантируют безопасную и бес­перебойную работу устройства.
Информацию о принадлежностях и запчастях вы
можете найти на сайте www.kaercher.com.

Изображения прибора см. на стр. 4

1 рукоятка
2 Регулировка телескопической всасывающей

трубы

3 Регулятор мощности всоса
4 Кнопка Вкл./Выкл.
5 Фильтр для очистки отходящего воздуха
6 Крышка выходного фильтра
7 Кнопка переключения
8 Форсунка для чистки пола
9 Парковочное положение
10 Отсоединение насадки для пола
11 Крючки для кабеля
12 Зажим для кабеля
13 Сетевой шнур со штепсельным разъемом
14 Отверстие для очистки телескопической удли-

нительной трубки
15 Фиксатор основного фильтра
16 Плоский складчатый фильтр
17 Долговременный фильтр с фиксатором

18 Форсунка для чистки обивки
19 Форсунка для чистки швов и стыков
20 Щеточка для мебели

Общие указания

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Утилизация фильтров

Гарантия

Сервисная служба

Запасные части

Управление

Описание прибора

35RU

– 6

Изображение до

Рисунок

 Оба крючка откидываются.
 Для быстрого съема кабеля нижний крючок

можно повернуть наверх.

Рисунок
 Если прибор установлен в парковочное положе-

ние, то сначала нужно дезактивировать парко­вочное положение.

 Для это удерживать насадку для пола ногой и

слегка запрокинуть прибор назад.

 Удерживая кнопку нажатой, отрегулировать

всасывающую трубу до нужной длины.

Рисунок

Указание

Перемещая регулятор силы всасывания, можно
установить необходимую силу всасывания.

 Ступень 1 и 2: низкая мощность

Для очистки деликатных материалов и легких
предметов, как например, мягкой мебели, ков­ровых дорожек, подушек, занавесок и т. п.

 Ступень 3: средняя мощность

Для ежедневной уборки при слабом загрязне­нии и для очистки ковров с коротким ворсом.

 Ступень 4: высокая мощность

Для чистки грубых и твердых напольных покры­тий, ковров с длинным ворсом и при сильном

загрязнении.
Важное указание! Прибор автоматически отключа­ется при опасности перегрева. Выключить прибор и
извлечь штепсельную вилку из розетки. Следует
проверить, не забита ли насадка или всасывающая
трубка и необходимо ли опорожнить фильтр. После
устранения неисправности дать прибору остыть не
менее 1 часа, после этого он снова будет готов к ра­боте.

Рисунок

Рисунок
 Форсунка для мягкой обивки: для очистки

мягкой мебели, матрасов, гардин и т.д.
 Щелевая насадка: для кромок, щелей и радиа-

торов отопления
 Щеточка для мебели: для щадящей очистки

мебели и деликатных предметов, например,

книг и т.п.

Рисунок

Рисунок

 Смотать кабель.
 Зафиксировать насадку для пола прибора (те-

лескопическая трубка не выдвинута) в парко­вочном положении.

 Прибор можно хранить также, положив на полку

или в шкаф.

Указание

Хранить устройство в сухих помещениях.

Рекомендация: опорожнять основной фильтр по­сле каждого использования.
Дальнейший порядок действий см.:
Изображение до

Указание

 При открывании фильтр очищается автомати-

чески, и грязь отделяется.

Рекомендация: Долговременный фильтр снимать
не реже чем каждые 3 месяца, опорожнять и при не­обходимости чистить.

ВНИМАНИЕ

Всасываемое количество может изменяться в за­висимости от всасываемого

материала.

В особе

нности при работе с мелкой пылью может

понадобится опорожнять фильтр чаще.

Для обеспечения хорошей фильтрации заменять
долговременный фильтр на новый раз в 2 года.
Дальнейший порядок действий см.:
Изображение до

Указание

 При открывании фильтр очищается автомати-

чески, и грязь отделяется.

 Вставить долговременный фильтр в плоский

складчатый фильтр в соответствии с маркиров­кой и закрутить до конца, чтобы красный предо­хранительный стержень больше не был виден.

ВНИМАНИЕ

 Если красный предохранительный стержень

виден, то плоский складчатый фильтр не по­лучится вставить в прибор.
Поэтому закрутить фиксатор фильтра до
упора.

 Вставлять в прибор только сухие долговре-

менные фильтры.

Рекомендация: для обеспечения хорошей филь­трации заменять выходной фильтр раз в год.
Рис

унок

 Потянуть крышку выходного фильтра вверх и

наискось вдоль кромки прибора.

 Сжать выходной фильтр с обеих сторон и затем

снять.

 Вставить новый выходной фильтр и зафиксиро-

вать его.

 Установить крышку выходного фильтра на

кромку прибора, продвинуть вниз и зафиксиро­вать.

Ввод в эксплуатацию

Крючки для кабеля

Регулировка телескопической удлинительной
трубки

Настройка мощности всасывания

Регулировка насадки для пола

 Твердые повер-

хности

 Коврики / наполь-

ные ковровые по­крытия

Использование насадок

Окончание работы

Транспортировка, хранение

Уход и техническое обслуживание

Опорожнение основного фильтра

Опорожнение долговременного фильтра

Замена выходного фильтра

36 RU

– 7

Причинами слабой мощности всасывания могут
быть:
 засорение в принадлежностях: осторожно уда-

лить засорение с помощью узкого инструмента.
Рисунок
 Засорение в телескопической удлинительной

трубке: приподнять крышку, взявшись отвер-

ткой за рукоятку, и осторожно удалить засоре-

ние с помощью узкого инструмента.
 Проверить, не заполнены ли фильтры и не по-

вреждены ли они.

См. главу «Уход и техническое обслуживание».

Изготовитель оставляет за собой право вне­сения технических изменений!

Помощь в случае неполадок

Технические данные

Напряжение 220-240 V

Вид тока 50-60 Гц

Сетевой предохранитель
(инертный)

10 А

Класс защиты II

Вес без (принадлежностей)

Прибор с насадкой для пола 3,2 кг

Радиус действия

VC 5 8,5 м

VC 5 Premium 10,0 м

Габариты
(устройство в парковочном
положении)

ø 182 x
261 x 621

мм

Номинальный внутренний ди­аметр насадок

35 мм

Экологический дизайн со­гласно 666/2013

Класс энергопотребления A

Индикативное ежегодное по­требление

20 кВт час/

год

Класс очистки для ковров C

Класс очистки для твердых
поверхностей

A

Класс выброса пыли A

Уровень шума L

WA

77 дБ(А)

Номинальная потребляемая
мощность

500 Вт

37RU

– 5

Készüléke első használata előtt olvassa

el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a
mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el.
Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy
az esetleges új tulajdonos számára!

Ez az univerzális porszívó háztartási használatra és
nem ipari célra készült.
A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért,
amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hi­bás kezelésből származnak.
Az univerzális porszívót csak ezekkel használja:

 Eredeti szűrők.
 Eredeti alkatrészekkel, tartozékokkal és külön tar-

tozékokkal.

Az univerzális porszívó nem alkalmas:

 Emberek és állatok leporszívózására.
 A következők felszívására:

Kis élőlények (pl. legyek, pókok, stb.).
Egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó
anyagok.
Nedves vagy folyékony anyagok.
Gyúlékony vagy robbanékony anyagok vagy gá­zok.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne
dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze­métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno­sításról.
A régi készülékek értékes újrahasznosítható
anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos
újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé­vel ártalmatlanítsa!
Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran
tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen
kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá­lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör­nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez
azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az
ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza­bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

A szűrők környezetkímélő anyagból készültek.
Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyago­kat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor
a háztartási hulladékba kidobható.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat­ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap­csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki­adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig
költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul­jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärcher-telephe­lyünk szívesen segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze­ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz­tonságos és zavarmentes üzemét.
A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor­mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Ábrákat lásd a 4. oldalon

1 Markolat
2 Teleszkópos szívócső beállítása
3 Szíváserősség szabályozó
4 Be-/Ki kapcsoló
5 Használtlevegő szűrő
6 Használtlevegő-szűrő burkolata
7 Átkapcsológomb
8 Padló szórófej
9 Parkolóállás
10 A padlófej kioldása
11 Kábel tartó
12 Kábelkapocs
13 Hálózati kábel csatlakozóval
14 A teleszkópszívócső tisztítónyílása
15 A főszűrő záróeleme
16 Szűrőkazetta
17 Tartós szűrő záróelemmel
18 Szőnyegtisztító fej
19 Réstisztító fej
20 Bútorkefe

Ábra Eddig:

Ábra

 Mindkét kábeltartó kihajtható.
 A kábel gyors kivétele érdekében az alsó kábeltar-

tó felfelé elforgatható.

Ábra
 Ha a készülék parkoló állásban van leállítva, akkor

először fel kell oldani a parkoló állást.

 Eh

hez szorítsa le lábbal a padlófejet, és enyhén

döntse meg hátrafelé a készüléket.

 Tartsa nyomva a gombot, és állítsa a kívánt hos-

szra a szívócsövet.

Ábra

Megjegyzés

A szívóerő szabályozó tolása révén a kívánt szívóerő
egyedi módon beállítható.

 1. és 2. fokozat: Alacsony teljesítménytarto-

mány

Érzékeny anyagok és könnyű elemek, pl. kárpito­zott bútorok, szőnyegek, párnák, függönyök stb.
szívásához.

 3. fokozat: Közepes teljesítménytartomány

Enyhe szennyeződések napi tisztításához és vé­kony padlószőnyegek tisztításához.

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

Szűrők ártalmatlanítása

Garancia

Szerviz

Alkatrészek

Használat

Készülék leírása

Üzembe helyezés

Kábeltartó

A teleszkópszívócső beállítása

A szívóteljesítmény beállítása

38 HU

– 6

 4. fokozat: Magas teljesítménytartomány

Robusztus padlóburkolatok, kemény padló, vastag
padlószőnyegek és erős szennyezettség esetén.

Fontos megjegyzés! A készülék túlmelegedés veszé­lye esetén automatikusan lekapcsol. Kapcsolja ki a ké­szüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Győződjön
meg róla, hogy a fúvóka vagy a szívócső nincs eltömőd­ve, ill. hogy a szűrőt nem kell kicserélni. Az üzemzavar
elhárítása után a készüléket legalább 1 óráig hagyja le­hűlni, ezután a készülék ismét üzemkész.

Ábra

Ábra
 Kárpit-fej: kárpitozott bútorok, matracok, függö-

nyök stb. porszívózására

 Réstisztító fej: sarkokhoz, fugákhoz és fűtőtestek-

hez

 Bútorkefe: bútorok és érzékeny tárgyak, pl. köny-

vek stb. kíméletes tisztítására

Ábra

Ábra

 Tekerje fel a kábelt.
 A készüléket (a teleszkópos cső nincs kihúzva)

parkoló állásban pattintsa rá a padlófejre.

 A készülék fekvő helyzetben is tárolható, például

polcon vagy szekrényben.

Megjegyzés

A készüléket száraz helyiségben kell tárolni.

Javaslat: Minden használat után ürítse ki a főszűrőt.
A további eljáráshoz lásd:
Ábra Eddig:

Megjegyzés

 Kinyitáskor a szűrő automatikusan megtisztításra

és a szennyeződés eltávolításra kerül.

Ajánlás: A hosszú távú szűrőt legkésőbb 3 havonta
szerelje le, ürítse ki és szükség esetén tisztítsa meg.

FIGYELEM

A beszívható mennyiség a felszívott anyagtól függően
változhat.
Finom por esetén az ürítés korábban is szükségessé
válhat.

A jó szűrés biztosítása érdekében a hosszú távú szűrőt
2 évente cserélje ki újra.
A további eljáráshoz lásd:
Ábra Eddig:

Megjegyzések

 Kinyitáskor a szűrő automatikusan megtisztításra

és a szennyeződés eltávolításra kerül.

 A hosszú távú szűrőt a szűrőkazettán látható jelö-

lésnek megfelelően helyezze vissza és teljesen te­kerje be, amíg a piros biztonsági pecek már nem
látható.

FIGYELEM

 Amíg a piros biztonsági pecek látható, a szűrőka-

zettát nem lehet behelyezni a készülékbe.
Ezért a szűrő záróelemét ütközésig be kell csavarni.

 Csak száraz hosszú távú szűrőt helyezzen a ké-

szülékbe.

Javaslat: A jó szűrés biztosítása érdekében a használt­levegő-szűrőt évente 1-szer cserélje ki.
Ábra
 A használtlevegő-szűrő burkolatát a készülék pe-

reme mentén húzza le ferdén felfelé.

 Mindkét oldalon nyomja össze és vegye le a hasz-

náltlevegő-szűrőt.



Helyezze fel és kattintsa be a helyére az új hasz­ná

ltlevegő-szűrőt.

 A használtlevegő-szűrő burkolatát helyezze fel a

készülék peremére, tolja lefelé, és kattintsa be a
helyére.

A szívóteljesítmény csökkenésének az alábbi okai le­hetnek:
 A tartozék elzáródása: Óvatosan távolítsa el az el-

záródást egy keskeny szerszámmal.
Ábra
 A teleszkópos szívócső elzáródása: Emelje le csa-

varhúzó segítségével a kézi fogantyú burkolatát,

és óvatosan távolítsa el az elzáródást egy keskeny

szerszámmal.
 Ellenőrizze, hogy nem telt-e meg ill. nem sérült-e

meg a szűrő.

Lásd az „Ápolás és karbantartás” fejezetet.

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

A padlófej beállítása

 Keményburkolatok  Szőnyeg / Padlósző-

nyeg

Tartozékok használata

Használat befejezése

Szállítás, tárolás

Ápolás és karbantartás

A főszűrő ürítése

A hosszú távú szűrő ürítése

A használtlevegő-szűrő cseréje

Hibaelhárítás

Műszaki adatok

Feszültség 220 - 240 V
Áramfajta 50-60 Hz
Hálózati biztosító (lomha) 10 A
Védelmi osztály II
Tartozékok nélküli súly
Készülék padlófejjel 3,2 kg
Működési sugár
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Méretek

(készülék parkoló állásban)

ø 182 x
261 x 621

mm

Névleges átmérő, tartozék 35 mm

666/2013 szerinti öko kialakí­tás

Energiahatékonysági osztály A
Indikatív éves energiafogyasz-

tás

20 kWh/év

Szőnyegtisztítási osztály C
Keménypadló tisztítási osztály A
Por-emissziós osztály A
Hangnyomás szint L

WA

77 dB(A)

Névleges teljesítményfelvétel 500 W

39HU

– 5

Než začnete poprvé používat Váš přístroj

přečtěte si tento původní provozní návod
a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito poky­ny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo
pro dalšího majitele.

Tento univerzální vysavač je určen k používání v do­mácnostech, nikoliv ke komerčním účelům.
Výrobce neručí za případné škody způsobené nespráv­ným používáním nebo nesprávnou obsluhou.
Univerzální vysavač používejte pouze s:

 Originální filtry.
 originálními náhradními díly, příslušenstvím nebo

speciálním příslušenstvím.

Univerzální vysavač není vhodný:

 k čištění osob a zvířat.
 vysávání:

malých živočichů (např. much, pavouků).
zdraví škodlivých, ostrých, horkých nebo žhavých
látek.
vlhkých nebo kapalných látek.
snadno vznětlivých nebo výbušných látek a plynů.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne­zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode­vzdejte k opětovnému zužitkování.
Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel­ných materiálů, které se dají dobře znovu využít.
Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k to-

muto účelu určených.
Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny
složkami, které při nesprávném používání nebo ne­správné likvidaci mohou představovat potenciální riziko
pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou
však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj
označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domov­ním odpadu.

Filtry jsou vyrobeny z ekologického materiálu.
Pokud neobsahují substance, které nesmí přijít do do­movního odpadu, můžete je vyhodit do běžného do­movního odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na
adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou
distribuční společností. Případné poruchy zařízení od­straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je­jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří­padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za­koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení
služeb zákazníkům.

Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou
obraťte na jakoukoli pobočku firmy Kärcher. Adresy po­boček najdete na zadní straně.

Používejte pouze originální příslušenství a originální
náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo­ruchového provozu přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne­te na adrese www.kaercher.com.

ilustrace viz stránka 4

1 Rukojet'
2 Nastavení teleskopické sací trubky
3 Regulátor sací síly
4 Tlačítko vypínače
5 Filtr odváděného vzduchu
6 Kryt filtru odváděného vzduchu
7 Přepínací tlačítko
8 Hubice na čištění podlah
9 Parkovací poloha
10 Odjištění podlahové hubice
11 Kabelový hák
12 Kabelový klip
13 Síťový kabel se zástrčkou
14 Čisticí otvor teleskopické sací trubky
15 Uzávěr hlavního filtru
16 Filtrační kazeta
17 Dlouhodobý filtr s uzávěrem
18 Hubice na čalounění
19 Hubice na štěrbiny
20 Štětec na nábytek

Ilustrace až

Ilustrace

 Oba kabelové háky jsou výklopné.
 Kabel lze rychle vyjmout po otočení spodního ka-

belového háku nahoru.

Ilustrace
 Pokud je přístroj odstaven v parkovací poloze,

nejdříve parkovací polohu odblokujte.

 Při tom nohou podržte podlahovou hubici a přístroj

lehce sklopte dozadu.

 Podržte stisknuté tlačítko a nastavte požadovanou

délku sací trubky.

Ilustrace

Upozornění

Posuvem regulátoru lze individuálně nastavit sací sílu.

 Stupeň 1 a 2: Nižší výkon

Pro vysávání citlivých materiálů a lehkých předmě­tů jako čalouněný nábytek, běhouny, polštáře, zá­clony atd.

 St

upeň 3: Střední výkon

Pro každodenní čištění při menším znečištění a pro
čištění koberců s nízkým vlasem.

 Stupeň 4: Vysoký výkon

Pro čištění robustních podlahových krytin, tvrdých
podlah, koberců s vysokým vlasem a při silném
znečištění.

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Ochrana životního prostředí

Likvidace filtrů

Záruka

Oddělení služeb zákazníkům

Náhradní díly

Obsluha

Popis zařízení

Uvedení přístroje do provozu

Kabelový hák

Nastavení teleskopické sací trubky

Nastavení sacího výkonu

40 CS

– 6

Důležité upozornění! Pokud hrozí přehřátí, přístroj se

automaticky vypne. Vypněte ho a odpojte síťovou zá­strčku. Ujistěte se, zda není ucpaná tryska nebo sací
hubice nebo zda není nutné vyprázdnit filtr. Po odstra­nění poruchy nechte přístroj minimálně 1 hodinu vy­chladnout. Pak je opět připraven k použití.

Ilustrace

Ilustrace
 Hubice na polstrování: pro vysávání polstrované-

ho nábytku, matrací, záclon aj.

 Štěrbinová hubice: pro hrany, spáry a topná těle-

sa

 Štětec na nábytek: k šetrnému čištění nábytku a

citlivých předmětů, např. knih apod.

Ilustrace

Ilustrace

 Naviňte kabel.
 Nechte zaskočit přístroj (teleskopická trubka není

vysunutá) v parkovací poloze na podlahové hubici.

 Přístroj lze ukládat rovněž naležato, například

v polici nebo ve skříni.

Upozornění

Přístroj uchovávejte v suchých prostorách

Doporučení: Hlavní filtr vyprazdňujte po každém pou­žití.
Další postup viz:
Ilustrace až

Upozornění

 Při našroubování se filtr automaticky očistí a nečis-

toty se uvolní.

Doporučení: Dlouhodobý filtr vymontujte nejpozději
každé 3 měsíce, vyprázdněte a popř. vyčistěte.

POZOR

Nasávané množství se může lišit v závislosti na vysáva­ném materiálu.
Speciálně vpřípadě jemného prachu může být vyprázd-
nění nutné dříve.

Aby byla zaručena účinná filtrace, nahraďte dlouhodobý
filtr každé 2 roky novým.
Další postup viz:
Ilustrace až

Pokyny

 Při našroubování se filtr automaticky očistí a nečis-

toty se uvolní.

 Dlouhodobý filtr opět nasaďte podle značky ve fil-

trační kazetě a zcela jej zašroubujte, až nebude
červená zajišťovací tyč vůbec vidět.

POZOR

 Pokud zůstane červená zajišťovací tyčka viditelná,

nelze filtrační kazetu do přístroje nasadit.
Proto zašroubujte filtrační uzávěr až na doraz.

 Do přístroje nasazujte pouze suchý dlouhodobý fil-

tr.

Doporučení: Aby byla zaručena účinná filtrace, vymě­ňujte filtr 1x ročně.
Ilustrace
 Stáhněte kryt filtru odváděného vzduchu podél hra-

ny přístroje šikmo nahoru.



Stlačte filtr odváděného vzduchu na obou stranách
a

vyjměte jej.

 Nasaďte nový filtr odváděného vzduchu a zajistěte.
 Nasaďte kryt filtru odváděného vzduchu na hranu

přístroje, posuňte směrem dolů a zajistěte.

Pokles sacího výkonu může mít následující příčiny:
 Ucpání příslušenství: Ucpání opatrně odstraňte

úzkým nástrojem.
Ilustrace
 Ucpání teleskopické sací trubky: U rukojeti šroubo-

vákem vypačte kryt a opatrně odstraňte ucpání

úzkým šroubovákem.
 Zkontrolujte, zda nejsou filtry plné nebo poškoze-

né.

Viz kapitola „Péče a údržba“.

Technické změny vyhrazeny.

Nastavení podlahové hubice

 Tvrdé podlahy  Koberce / látkové

podlahy

Použití příslušenství

Ukončení provozu

Přeprava, ukládání

Ošetřování a údržba

Vyprázdnění hlavního filtru

Vyprázdnění dlouhodobého filtru

Výměna filtru odváděného vzduchu

Pomoc při poruchách

Technické údaje

Napětí 220 - 240 V
Druh proudu 50-60 Hz
Síťová pojistka (pomalá) 10 A
Třída krytí II
Hmotnost (bez příslušenství)
Přístroj s podlahovou hubicí 3,2 kg
Dosah
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Rozměry

(Přístroj v parkovací poloze)

ø 182 x
261 x 621

mm

Jmenovitá šířka, příslušenství 35 mm

Ekologický design podle 666/
2013

Třída energetické účinnosti A
Indikativní roční spotřeba ener-

gie

20 kWh/a

Třída čištění koberců C
Třída čištění tvrdých podlah A
Emisní třída prachu A
Hladina akustického výkonu L

WA

77 dB(A)

Jmenovitý příkon 500 W

41CS

– 5

Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo in pri­ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi.
Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasle­dnjega lastnika.

Ta univerzalni sesalnik je namenjen uporabi v doma­čem gospodinjstvu in ne v industrijske namene.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitne škode, ki na­stanejo zaradi nenamenske uporabe ali napačnega
upravljanja.
Univerzalni sesalnik uporabljajte le z:

 originalnimi filtri,
 originalnimi nadomestnimi deli, originalnim pribo-

rom ali specialnim priborom.

Univerzalni sesalnik ni primeren za:

 sesanje na ljudeh in živalih.
 sesanje:

majhnih živih bitih (npr. muh, pajkov, itd.).
zdravju škodljivih, ostrih, vročih ali žarečih snovi.
vlažnih ali tekočih snovi.
lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi in plinov.

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da em­balaže ne odlagate med gospodinjski odpad,
pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,
ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato
stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

ralnih sistemov.
Ele ktrične in ele ktron ske na prave im ajo po gosto se stavn e
dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med
odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in
okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno
delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne
smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Filtri so izdelani iz okolju prijaznih materialov.
V kolikor ne vsebujejo snovi, ki so v gospodinjskih od­padkih prepovedane, jih lahko odvržete v običajen go­spodinjski odpad.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa
naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na­pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,
v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru
uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni­te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo Kär­cher podružnico. Naslov glejte na hrbtni strani.

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado­mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova­nje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na
www.kaercher.com.

Slike glejte na strani 4

1 Ročaj
2 Nastavitev teleskopske sesalne cevi
3 Regulator sesalne moči
4 Tipka za vklop/izklop
5 Odzračevalni filter
6 Pokrov odzračevalnega filtra
7 Preklopna tipka
8 Šoba za pranje tal
9 Parkirni položaj
10 Deblokada talne šobe
11 Kljuka za kabel
12 Kabelska sponka
13 Omrežni priključni kabel z vtičem
14 Odprtina za čiščenje teleskopske sesalne cevi
15 Zapiralo glavnega filtra
16 Filtrska kaseta
17 Dolgotrajni filter z zapiralom
18 Šoba za blazine
19 Šoba za fuge
20 Čopič za pohištvo

Slika do

Slika

 Obe kljuki za kabel se lahko razklopita.
 Za hitro odvitje kabla lahko spodnjo kljuko za kabel

zasukate navzgor.

Slika
 Ko je naprava zaustavljena v parkirnem položaju,

napravo naprej spravite iz parkirnega položaja.

 V ta namen talno šobo pridržite z nogo in napravo

nekoliko nagnite nazaj.

 Pritisnite in zadržite tipko ter nastavite želeno dol-

žino sesalne cevi.

Slika

Napotek

Želeno sesalno moč lahko individualno nastavite s pre­mikanjem regulatorja sesalne moči.

 1. in 2. stopnja: območje nizke moči

Za sesanje lažjih delcev in občutljivih materialov,
np

r. oblazinjenega pohištva, tekačev, blazin, zaves

itd.

 3. stopnja: območje srednje moči

Za dnevno čiščenje manjše umazanije in preprog z
manjšo debelino flora.

 4. stopnja: območje visoke moči

Za čiščenje robustnih talnih oblog, trdih tal, preprog
z debelejšim florom in trdovratnejše umazanije.

Pomembno opozorilo! Naprava se v primeru nevarno­sti pregretja samodejno izklopi. Izklopite napravo in iz­vlecite omrežni vtič. Zagotovite, da talna šoba in sesal­na cev nista zamašeni oz. da je filter izpraznjen. Ko od­pravite motnjo, naj se naprava ohlaja vsaj 1 uro. Nato je
ponovno pripravljena za obratovanje.

Splošna navodila

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Odstranjevanje filtrov

Garancija

Uporabniški servis

Nadomestni deli

Uporaba

Opis naprave

Zagon

Kljuka za kabel

Nastavitev teleskopske sesalne cevi

Nastavitev sesalne moči

42 SL

– 6

Slika

Slika
 Šoba za oblazinjeno pohištvo: za sesanje oblazi-

njenega pohištva, jogijev, zaves ipd.

 Šoba za fuge: za robove, fuge in radiatorje
 Čopič za pohištvo: za prizanesljivo čiščenje pohi-

štva in občutljivih predmetov, npr. knjig idr.

Slika

Slika

 Navijte kabel.
 Napravo (teleskopska cev ni izvlečena) v parkir-

nem položaju vstavite v talno šobo, da se zaskoči.

 Napravo lahko hranite tudi v ležečem položaju, na

primer v regalu ali omari.

Napotek

Napravo shranite v suhih prostorih.

Priporočilo: Glavni filter izpraznite po vsaki uporabi.
Za nadaljnji postopek glejte:
Slika do

Napotek

 Med odvijanjem se filter samodejno očisti, umaza-

nija pa se loči.

Priporočilo: Dolgotrajni filter demontirajte, izpraznite in
po potrebi očistite najkasneje vsake 3 mesece.

POZOR

Količina, ki jo lahko posesate, je odvisna od sesanega
materiala.
Zgodnejše praznjenje je lahko potrebno predvsem pri
sesanju finega prahu.

Da zagotovite dobro filtriranje, dolgotrajni filter zame­njajte vsaki 2 leti.
Za nadaljnji postopek glejte:
Slika do

Napotki

 Med odvijanjem se filter samodejno očisti, umaza-

nija pa se loči.

 Dolgotrajni filter ponovno vstavite v skladu z ozna-

ko v filtrski kaseti in ga v celoti privijte, tako da rde­ča varovalna palica ni več vidna.

POZOR

 Če je rdeča varovalna palica vidna, filtrske kasete

ne morete vstaviti v napravo.
Zato zaporo filtra privijte do konca.

 V napravo vgradite samo suh dolgotrajni filter.

Priporočilo: Da zagotovite dobro filtriranje, odzračeval­ni filter zamenjajte enkrat letno.
Slika
 Pokrov odzračevalnega filtra izvlecite navzgor

vzdolž roba naprave.

 Odzračevalni filter na obeh straneh stisnite skupaj

in ga odstranite.

 Vstavite nov odzračevalni filter, da se zaskoči.
 Namestite pokrov odzračevalnega filtra in ga poti-

snite navzdol, da se zaskoči.

Vzroki za upadajočo sesalno moč:
 Zamašitev pribora: Zamašitev odpravite z ozkim

orodjem.
Slika
 Zamašitev teleskopske sesalne cevi: Pokrov na ro-

čaju odmaknite z izvijačem in z ozkim orodjem pre-

vidno odmašite teleskopsko sesalno cev.
 Preverite, ali so filtri polni oziroma poškodovani.

Glejte poglavje »Nega in vzdrževanje«.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Nastavitev talne šobe

 Trde površine  preproge / tekstilne

talne obloge

Uporaba pribora

Zaključek obratovanja

Transport, shranjevanje

Vzdrževanje

Praznjenje glavnega filtra

Praznjenje dolgotrajnega filtra

Zamenjava odzračevalnega filtra

Pomoč pri motnjah

Tehnični podatki

Napetost 220–240 V
Vrsta toka 50–60 Hz
Omrežna varovalka (inertna) 10 A
Razred zaščite II
Teža (brez pribora)
Naprava s talno šobo 3,2 kg
Akcijski polmer
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Dimenzije

(naprava v parkirnem položaju)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nazivna širina, pribor 35 mm

Eko dizajn v skladu s 666/
2013

Razred energetske učinkovito­sti

A

Indikativna letna poraba energi-je20 kWh/a

Razred čiščenja preprog C
Razred čiščenja trdih tal A
Razred emisije prahu A
Nivo hrupa ob obremenitve L

WA

77 dB(A)

Nazivna poraba moči 500 W

43SL

– 5

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in­strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa.
Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty
zachować do późniejszego wykorzystania lub dla na­stępnego użytkownika.

Niniejszy odkurzacz uniwersalny przeznaczony jest do
użytku prywatnego w gospodarstwie domowym i nie na­daje się do celów przemysłowych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.
Odkurzacza uniwersalnego używać wyłącznie z:

 Oryginalne filtry.
 oryginalnymi częściami zamiennymi, osprzętem

lub wyposażeniem specjalnym.

Odkurzacz uniwersalny nie nadaje się do:

 odkurzania ludzi lub zwierząt.
 zasysania:

mikroorganizmów (np. much, pająków, itp.).
szkodliwych dla zdrowia, ostrokrawędziowych, gorą­cych lub żarzących się substancji,
wilgotnych lub płynnych substancji,
łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów.

Materiały użyte do opakowania nadają się do re­cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do
zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem­ników na surowce wtórne.
Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce
wtórne, które powinny być oddawane do utyliza­cji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą­dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste-

mów utylizacji.
Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawiera­ją materiały, które rozporządzane lub utylizowane nie­właściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla
zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla
prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia
oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z od­padami domowymi.

Filtry produkowane są z materiałów przyjaznych dla
środowiska.
Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkładzie filtracyj­nym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebez­piecznymi dla środowiska, to można je usuwać razem z
odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo­ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen­tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa­rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate­riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa­rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe­go.

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do
najbliższego oddziału firmy KÄRCHER. Adres znajduje
się na odwrocie.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,
które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa­tację przyrządu.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie internetowej www.kaer­cher.com.

Rysunki patrz strona 4

1 Uchwyt
2 Regulacja teleskopowej rury ssącej
3 Regulator siły ssania
4 Włącznik/wyłącznik
5 Filtr wywiewny
6 Osłona filtra powietrza wylotowego
7 Przycisk przełączania
8 Ssawka podłogowa
9 Pozycja parkowania
10 Odblokowanie dyszy podłogowej
11 Hak kablowy
12 Klips kablowy
13 Przewód zasilający z wtyczką
14 Otwór do czyszczenia rury teleskopowej
15 Zamknięcie filtra głównego
16 Kaseta filtra
17 Filtry o długiej żywotności z zamknięciem
18 ssawka do tapicerki
19 Ssawka szczelinowa
20 Pędzel do mebli

Rysunek do

Rysunek

 Oba haki kablowe można rozkładać.
 Aby szybko zdjąć kabel, dolny hak kablowy można

obrócić do góry.

Rysunek
 Jeśli urządzenie zostało odstawione w pozycji par-

kowania, należy najpierw odblokować tę pozycję.

 W tym celu przytrzymać stopą dyszę podłogową i

lekko przechylić urządzenie do tyłu.

 Wcisnąć przycisk i przytrzymać go w pozycji wciś-

niętej. Ustawić potrzebną długość rury ssania.

Rysunek

Wskazówka

Przesuwając regulator siły ssania, można ustawić siłę
ssania

stosownie do potrzeb.

 Poziom 1 i 2: Niski zakres mocy

Do odkurzania delikatnych materiałów i lekkich
przedmiotów, jak np. meble tapicerowane, chodni­ki, poduszki, firany etc.

 Poziom 3: Średni zakres mocy

Do codziennego czyszczenia niewielkich zabrudzeń
oraz do czyszczenia dywanów o krótkim włosiu.

Instrukcje ogólne

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Utylizacja filtrów

Gwarancja

Serwis firmy

Części zamienne

Obsługa

Opis urządzenia

Uruchomienie

Hak kablowy

Ustawienie rury teleskopowej

Ustawianie mocy zasysania

44 PL

– 6

 Poziom 4: Wysoki zakres mocy:

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin podłogo­wych, twardych podłoży dywanów o długim włosiu
oraz silnych zabrudzeń.

Ważna wskazówka! W przypadku ryzyka przegrzania
urządzenie wyłącza się automatycznie. Wyłączyć urzą­dzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Upewnić się,
czy dysza lub rura ssania nie są zatkane lub czy nie na­leży opróżnić filtra. Po usunięciu usterki chłodzić urzą­dzenie przynajmniej 1 godzinę. Po upływie tego czasu
urządzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Rysunek

Rysunek
 Ssawka do tapicerki: do odsysania brudu przy

meblach tapicerowanych, materacach, firanach itd.

 Ssawka szczelinowa: do krawędzi, szczelin i

grzejników

 Pędzel do mebli: do delikatnego czyszczenia

mebli i delikatnych przedmiotów, jak np. książki i
inne

Rysunek

Rysunek

 Zwinąć kabel.
 Zablokować urządzenie (rura teleskopowa jest zło-

żona) w pozycji parkowania na dyszy podłogowej.

 Urządzenie można także przechowywać w pozycji

leżącej, na przykład na półce lub w szafie.

Wskazówka

Przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu.

Zalecenie: Opróżnić filtr główny po każdym użyciu.
Dalsze wskazówki dot. sposobu postępowania, patrz:
Rysunek do

Wskazówka

 Podczas nakręcania filtr jest automatycznie

oczyszczany, a brud usuwany.

Zalecenie: Demontaż, opróżnienie a w razie potrzeby
wymiana filtra długo działającego najrzadziej co 3 mie­siące.

UWAGA

Zasysana ilość może się zmieniać zgodnie z odkurzaną
substancją.
Zwłaszcza w przypadku drobnego pyłu opróżnianie
może być konieczne wcześniej.

Aby zapewnić dobrą filtrację, filtry o długiej żywotności
wymieniać co 2 lata na nowe.
Dalsze wskazówki dot. sposobu postępowania, patrz:
Rysunek do

Wskazówki

 Podczas nakręcania filtr jest automatycznie

oczyszczany, a brud usuwany.

 Włożyć filtr o długiej żywotności ponownie do kase-

ty filtra zgodnie z oznakowaniem i przykręcić go, aż
nie będzie widać czerwonego pręta zabezpieczają­cego.

UWAGA

 Jeśli czerwony pręt zabezpieczają

cy będzie wi-

do

czny, nie da się włożyć kasety filtra do urządze-
nia.
Następnie dokręcić zamknięcie filtra do oporu.

 Do urządzenia wkładać wyłącznie suchy filtr.

Zalecenie: Aby zapewnić dobra filtrację, filtry powietrza
wylotowego wymieniać 1x w roku.
Rysunek
 Wyciągnąć osłonę filtra powietrza wylotowego

wzdłuż krawędzi urządzenia ukośnie do góry.

 Ścisnąć filtr po obu stronach i wyjąć go.
 Włożyć nowy filtr i zablokować go.
 Założyć osłonę filtra powietrza wylotowego na kra-

wędź urządzenia, wsunąć w dół i zablokować.

Przyczyną spadku mocy ssania może być:
 Zator w akcesoriach: Ostrożnie usunąć zator przy

pomocy wąskiego narzędzia.

Rysunek
 Zator w rurze teleskopowej: Odkręcić pokrywę przy

uchwycie za pomocą śrubokrętu i ostrożnie usunąć
zator przy pomocy wąskiego narzędzia.

 Sprawdzić, czy filtry nie są pełne lub uszkodzone.

Patrz rozdział „Dogląd i konserwacja”.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Ustawienie dyszy podłogowej

 Twarde powierzch-

nie

 Dy w a ny / Wy k ł ad z in y

dywanowe

Zastosowanie akcesoriów

Zakończenie pracy

Transport, przechowywanie

Czyszczenie i konserwacja

Opróżnianie filtra głównego

Opróżnianie filtra o długiej żywotności

Wymiana filtra powietrza wylotowego

Usuwanie usterek

Dane techniczne

Napięcie 220 - 240 V
Rodzaj prądu 50-60 Hz
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) 10 A
Klasa ochrony II
Ciężar (bez akcesoriów)
Urządzenie z dyszą podłogową 3,2 kg
Promień działania
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Wymiary

(urządzenie w pozycji parkowa­nia)

ø 182 x
261 x 621

mm

Średnica nominalna, akcesoria 35 mm

Projekt ekologiczny zgodny z
666/2013

Klasa sprawności energetycznej A
Wskazywane roczne zużycie

energii

20 kWh/a

Klasa czyszczenia dywanów C
Klasa czyszczenia twardych po-

wierzchni

A

Klasa emisji kurzu A
Poziom mocy akustycznej L

WA

77 dB(A)

Nominalny pobór mocy 500 W

45PL

– 5

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de

utilizare original înainte de prima utilizare
a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguran­ţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi
aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru vii­torul posesor.

Acest aspirator universal este destinat numai pentru uti­lizarea în domeniul casnic şi nu trebuie folosit în dome­niul comercial.
Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune re­zultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a mani­pulării incorecte.
Utilizaţi aspiratorul universal numai cu:

 Filtre originale.
 piese de schimb, accesorii sau accesorii opţionale

originale .

Aspiratorul universal nu este adecvat pentru:

 pentru a aspira praful de pe persoane sau animale.
 pentru a aspira:

vieţuitoare mici (de ex. muşte, păianjeni, etc.);
substanţe toxice, obiecte cu muchii ascuţite, fier­binţi sau incandescente;
substanţe umede sau lichide;
substanţe sau gaze uşor inflamabile sau explozive.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Amba­lajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci
trebuie duse la un centru de colectare şi revalo­rificare a deşeurilor.
Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valo­roase, care pot fi supuse unui proces de revalo­rificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la

centrele de colectare abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.
Aparatele electrice și electronice conțin adesea compo­nente care pot reprezenta un potențial pericol pentru
sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau elimină­rii incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare
pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Apa­ratele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în
gunoiul menajer.

Filtrul este confecţionat din materiale care nu dăunează
mediului.
Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi aruncate în gu­noiul menajer, atunci ei pot fi aruncaţi la gunoi.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA­CH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu­teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi­cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu­ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada
de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri­caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa
de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni­tate de service autorizată.

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defect reprezentanţa
noastră KÄRCHER vă stă la dispoziţie cu plăcere în
continuare. Pentru adresă vedeţi pagina din spate.

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale;
acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără
defecțiuni a aparatului.
Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se
găsesc la adresa www.kaercher.com.

Pentru imagini vezi pagina 4

1 Mâner
2 Reglarea tubului de aspirare telescopic
3 Regulator pentru puterea de aspirare
4 Întrerupător pornit/oprit
5 Filtru de aer uzat
6 Capac filtru de aer uzat
7 Buton de comutare
8 Duză pentru sol
9 Poziţia de parcare
10 Dispozitiv de deblocare duză de podea
11 Cârlig pentru cablu
12 Clip cablu
13 Cablu de alimentare cu ştecăr
14 Orificiu de curăţare tub de aspirare telescopic
15 Închizătoare filtru principal
16 Casetă de filtrare
17 Filtru pe termen lung cu dispozitiv de închidere
18 Duză pentru tapiţerie
19 Duză pentru rosturi
20 Pensulă mobilă

Figură până la

Figură

 Ambele cârlige pentru cablu pot fi desprinse.
 Pentru îndepărtarea rapidă a cablului, cârligul de

jos pentru cablu poate fi rotit în sus.

Figură
 Când aparatul este oprit în poziţia de parcare, mai

întâi slăbiţi poziţia de parcare.

 În acest scop, ţineţi duza de podea cu piciorul şi în-

clinaţi uşor aparatul în spate.

 Ţineţi butonul apăsat şi reglaţi tubul de aspirare la

lungimea dorită.

Fig

ură

Indicaţie

Prin împingerea regulatorului de putere de aspirare, pu­terea de aspirare dorită poate fi reglată individual.

 Treapta 1 şi 2: Domeniul inferior de putere

Pentru aspirarea de materiale sensibile şi piese
mai uşoare, ca de ex. mobilă tapiţată, covoare, per­ne, perdele etc.

 Treapta 3: Domeniul mijlociu de putere

Pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad mic de
murdărire şi pentru curăţarea cuvoarelor cu fire
scurte.

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Eliminarea filtrelor

Garanţie

Service-ul autorizat

Piese de schimb

Utilizarea

Descrierea aparatului

Punerea în funcţiune

Cârlig pentru cablu

Reglare tub de aspirare telescopic

Reglarea puterii de aspirare

46 RO

– 6

 Treapta 4: Domeniul superior de putere

Pentru curăţarea mochetelor robuste, a podelelor
rigide, a covoarelor cu fire lungi şi în cazul unui
grad înalt de murdărire.

Observaţie importantă! Aparatul se opreşte automat
în cazul în care există pericolul supraîncălzirii. Opriţi
aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Asiguraţi-vă că
duza sau tubul de aspirare nu sunt blocate sau că filtrul
nu trebuie să fie golit. După remedierea problemei, lă­saţi aparatul să se răcească timp de cel puţin 1 oră,
după care îl puteţi utiliza din nou.

Figură

Figură
 Duză tapiţerii: pentru aspirarea mobilei tapiţate, a

saltelelor, perdelelor etc.

 Duză de curăţare a podelelor: pentru muchii, ros-

turi şi calorifere

 Pensulă mobilă: pentru curăţarea delicată a mobi-

lei şi a obiectelor sensibile, ca de ex. cărţi ş.a.

Figură

Figură

 Înfăşuraţi cablul.
 Fixaţi aparatul (tubul telescopic nu este tras afară)

în poziţia de parcare pe duza de podea.

 Aparatul poate fi depozitat şi culcat, de exemplu,

într-un raft sau un dulap.

Indicaţie

Depozitaţi aparatul în spaţii uscate.

Recomandare: Goliţi filtrul principal după fiecare utili­zare.
Pentru moduri de procedare suplimentare vezi:
Figură până la

Indicaţie

 La rotire, filtrul este curăţat în mod automat, iar

murdăria se dizolvă.

Recomandare: cel târziu la fiecare 3 luni demontaţi,
goliţi şi, dacă este cazul, curăţaţi filtrul pe termen lung.

ATENŢIE

Cantitatea aspirabilă poate varia în funcţie de materialul
aspirat.
Mai ales la praful fin, golirea poate fi necesară mai de­vreme.

Pentru a asigura o filtrare bună, la fiecare 2 ani înlocuiţi
filtrul pe termen lung cu un filtru nou.
Pentru moduri de procedare suplimentare vezi:
Figură până la

Indicaţii

 La rotire, filtrul este curăţat în mod automat, iar

murdăria se dizolvă.

 Introduceţi din nou filtrul pe termen lung în caseta

de filtrare, în funcţie de marcaj şi rotiţi complet până
când joja de siguranţă roşie nu mai este vizibilă.

ATENŢIE

 Dacă joja de siguranţă roşie este vizibilă, caseta de

filtrare nu poate fi introdusă în aparat.
Pentru aceasta, înşurubaţi închizătoarea de filtru
până la capăt.

 În aparat montaţi doar filtrul pe termen lung uscat.

Recomandare: Pentru a asigura o filtrare bună, înlocu­iţi o dată pe an filtrul de aer uzat.
Fig

ură

 Trageţi oblic în sus capacul de la filtrul de aer uzat,

de-a lungul marginii aparatului.

 Apăsaţi simultan pe ambele părţi şi scoateţi-le.
 Puneţi filtrul nou şi blocaţi-l.
 Puneţi capacul de la filtrul de aer uzat pe marginea

aparatului, împingeţi în jos şi blocaţi.

Puterea de aspirare redusă poate fi cauzată de:
 Înfundare accesoriului: Desfundaţi cu atenţie cu un

obiect îngust.
Figură
 Înfundare tub de aspirare telescopic: Ridicaţi capa-

cul de pe mâner cu o şurubelniţă şi desfundaţi cu

atenţie cu un obiect îngust.
 Verificaţi dacă filtrul este plin sau deteriorat.

Vezi capitolul „Îngrijirea şi întreţinerea”.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Reglare duză de podea

 Suprafeţe dure  Covoare / mochete

Utilizarea accesoriilor

Încheierea utilizării

Transportul, depozitarea

Îngrijirea şi întreţinerea

Golire filtru principal

Golire filtru pe termen lung

Înlocuire filtru de aer uzat

Remedierea defecţiunilor

Date tehnice

Tensiune 220 - 240 V
Tipul curentului 50-60 Hz
Siguranţă pentru reţea (tempori-

zată)

10 A

Clasa de protecţie II
Masa (fără accesorii)
Aparat cu duză de podea 3,2 kg
Raza de acţiune
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Dimensiunile

(Aparat în poziţie de parcare)

ø 182 x
261 x 621

mm

Diametru nominal, accesorii 35 mm

Design eco conf. 666/2013

Clasă de eficienţă energetică A
Consum de energie electrică in-

dicativă anual

20 kWh/a

Clasă de curăţare covoare C
Clasă de curăţare podele dure A
Clasă de emisii de praf A
Nivelul puterii acustice L

WA

77 dB(A)

Consum nominal de putere 500 W

47RO

– 5

Prečítajte si pred prvým použitím vášho

prístroja tento originálny návod na použí­vanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa
nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie
použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

Tento univerzálny vysávač prachu je určený na súkrom­né použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely.
Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré budú spôso­bené nesprávnym zaobchádzaním alebo používaním
v rozpore s určením.
Univerzálny vysávač prachu používajte len s:

 originálnymi filtrami.
 Originálnymi náhradnými dielmi, príslušenstvom

alebo špeciálnym príslušenstvom.

Univerzálny vysávač nie je vhodný pre:

 vysávanie ľudí alebo zvierat.
 Vysávanie:

malých živočíchov (napr. múch, pavúkov atď.),
zdraviu škodlivých, drsných, horúcich alebo rozže­ravených látok,
vlhkých alebo kvapalných látok,
ľahko zápalných alebo výbušných látok a plynov.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové
materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne­ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhot­ných surovín.
Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklo­vateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.
Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových surovín.
Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú sú­časti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo
nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebez­pečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto
súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prí­stroja. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú
likvidovať spolu s domovým odpadom.

Filtre sú vyrobené z ekologických materiálov.
Pokiaľ neobsahujú žiadne nasaté substancie, ktoré sú
zakázané likvidovať do domového odpadu, môžete ich
zlikvidovať do normálneho domového odpadu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri­bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od­stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí­činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo­vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás­kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší
autorizovaný zákaznícky servis.

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša
pobočka KÄRCHER. Adresu nájdete na zadnej strane.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná­hradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporucho­vú prevádzku prístroja.
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde­te na stránke www.kaercher.com.

Ilustrácie – pozri na strane 4

1 Rukovät'
2 Nastavenie teleskopickej sacej rúry
3 regulátor sacej sily
4 Gombík zapn/vypn
5 Filter odvádzaného vzduchu
6 Kryt filtra odpadového vzduchu
7 Prepínacie tlačidlo
8 Podlahová hubica
9 Parkovacia poloha
10 Odblokovanie podlahovej hubice
11 Hák na kábel
12 Káblová svorka
13 Prívodný sieťový kábel s vidlicou
14 Čistiaci otvor teleskopickej nasávacej trubice
15 Uzáver hlavného filtra
16 Kazeta s filtrom
17 Dlhodobý filter s uzáverom
18 Hubica na čalúnenie
19 Hubica na škáry
20 Štetec na nábytok

Obrázok až

Obrázok

 Oba háky pre kábel sú vyklápateľné.
 Pre rýchle odobratie kábla možno dolný hák pre ká-

bel otočiť smerom nahor.

Obrázok
 Keď je zariadenie odstavené v parkovacej polohe,

tak najprv odblokujte parkovaciu polohu.

 Pre tento účel pridržte podlahovú hubicu pomocou

nohy a zariadenie mierne naklopte smerom doza­du.

 Tlačidlo držte stlačené a nasávaciu

trubicu nastav-

te na požadovanú dĺžku.

Obrázok

Upozornenie

Presúvaním regulátora nasávacej sily možno individuál­ne nastaviť požadovanú nasávaciu silu.

 Stupeň 1 a 2: Oblasť nízkeho výkonu

Pre odsávanie citlivých materiálov a ľahkých častí,
akými sú napr. čalúnený nábytok, menšie koberce,
vankúše, záclony atď.

 Stupeň 3: Oblasť stredného výkonu

Pre každodenné čistenie pri nízkej miere znečiste­nia a pre čistenie kobercov s nízkym vlasom.

 Stupeň 4: Oblasť vysokého výkonu

Pre čistenie robustných podlahových krytín, tvr­dých podláh, kobercov s vysokým vlasom a pri vy­sokej miere znečistenia.

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Ochrana životného prostredia

Likvidácia filtrov

Záruka

Servisná služba

Náhradné diely

Obsluha

Popis prístroja

Uvedenie do prevádzky

Hák pre kábel

Nastavenie teleskopickej nasávacej trubice

Nastavenie sacieho výkonu

48 SK

– 6

Dôležité upozornenie! Zariadenie sa pri nebezpečen-

stve prehriatia automaticky vypína. Vypnite zariadenie a
vytiahnite sieťovú zástrčku. Uistite sa, či hubica alebo
nasávacia trubica nie sú upchaté resp. či nie je potrebné
vyprázdnenie filtra. Po odstránení poruchy nechajte za­riadenie najmenej 1 hodinu vychladnúť. Potom je zaria­denie znovu pripravené na prevádzku.

Obrázok

Obrázok
 Dýza na čalúnenie: na vysávanie čalúneného ná-

bytku, matracov, záclon atď.

 Štrbinová hubica: pre hrany, štrbiny a radiátory
 Štetec na nábytokna šetrné čistenie nábytku a cit-

livých predmetov, akými sú napr. knihy a pod.

Obrázok

Obrázok

 Naviňte kábel.
 Zariadenie v mieste podlahovej hubice zaaretujte v

parkovacej polohe (teleskopická trubica nie je vy­tiahnutá).

 Zariadenie môže byť uskladnené aj v horizontálnej

polohe, napríklad na polici alebo v skrini.

Upozornenie

Prístroj uskladňujte v suchých priestoroch.

Odporúčanie: Hlavný filter vyprázdnite po každom po­užití.
Pre ďalší postup si pozrite:
Obrázok až

Upozornenie

 Pri uvoľňovaní sa automaticky vykonáva čistenie

filtra a uvoľnenie nečistôt.

Odporúčanie: Dlhodobý filter minimálne každé 3 me­siace odmontujte, vyprázdnite a prípadne vyčistite.

POZOR

Vysávané množstvo sa môže meniť v závislosti od vy­sávaného materiálu.
Špeciálne pri jemnom prachu môže byť potrebné skor­šie vyprázdnenie.

Pre zaručenie dobrej filtrácie každé 2 roky vymeňte dl­hodobý filter.
Pre ďalší postup si pozrite:
Obrázok až

Pokyny

 Pri uvoľňovaní sa automaticky vykonáva čistenie

filtra a uvoľnenie nečistôt.

 Dlhodobý filter podľa značky znovu vložte do kaze-

ty s filtrom a zatiahnite ho tak, aby nebolo vidieť
červený poistný kolík.

POZOR

 Ak bude červený poistný kolík vidieť, tak kazetu s

filtrom nemožno vložiť do zariadenia.
Uzáver filtra preto zatiahnite až na doraz.

 Do zariadenia vkladajte len suchý dlhodobý filter.

Odporúčanie: Pre zaručenie dobrej filtrácie 1x ročne
vymeňte filter odpadového vzduchu.
Obrázok
 Kryt filtra odpadového vzduchu pozdĺž hrany zaria-

denia vytiahnite šikmo smerom nahor.

 Filter odpadového vzduchu stlačte na oboch stra-

nách a odoberte.

 Nasaďte nový filter odpadového vzduchu a zaistite

ho.

 Kryt filtra odpadového vzduchu nasaďte na hranu

zariadenia, posuňte ho smerom nadol a zaistite ho.

Nedostatočný nasávací výkon môže mať nasledujúce
príčiny:
 Upchatie v príslušenstve: Pomocou úzkeho nástro-

ja opatrne odstráňte upchatie.

Obrázok



Upchatie v teleskopickej nasávacej trubici: Pomo­co

u skrutkovača vypáčte kryt na rukoväti a pomo-

cou úzkeho nástroja opatrne odstráňte upchatie.

 Skontrolujte, či filtre nie sú plné resp. poškodené.

Pozrite si kapitolu „Údržba a starostlivosť“.

Technické zmeny vyhradené!

Nastavenie podlahovej hubice

 Tvrdé plochy  Koberce / Kobercové

podlahy

Použitie príslušenstva

Ukončenie prevádzky

Preprava, uskladnenie

Starostlivosť a údržba

Vyprázdnenie hlavného filtra

Vyprázdnenie dlhodobého filtra

Výmena filtra odpadového vzduchu

Pomoc pri poruchách

Technické údaje

Napätie 220 - 240 V
Druh prúdu 50-60 Hz
Sieťový istič (pomalý) 10 A
Krytie II
Hmotnost' (bez príslušenstva)
zariadenie s podlahovou hubi-

cou

3,2 kg

Akčný rádius
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Rozmery

(zariadenie v parkovacej polohe)

ø 182 x
261 x 621

mm

Menovitá svetlosť, príslušen­stvo

35 mm

Ekologický dizajn podľa 666/
2013

Trieda energetickej efektivity A
Indikatívna ročná spotreba

energie

20 kWh/a

Trieda čistenia kobercov C
Trieda čistenia tvrdých povr-

chov

A

Trieda prachových emisií A
Hlučnosť L

WA

77 dB(A)

Menovitý príkon 500 W

49SK

– 5

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

tajte ove originalne upute za rad i prilože­ne sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bi­lježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg
vlasnika.

Ovaj univerzalni usisavač je namijenjen isključivo za pri­vatnu uporabu u kućanstvima, a ne za profesionalnu
primjenu.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim
opsluživanjem uređaja.
Univerzalni usisavač se smije koristiti samo s:

 originalnim filtrima.
 originalnim pričuvnim dijelovima, priborom i poseb-

nim priborom.

Univerzalni usisavač nije prikladan za:

 usisavanje prašine s ljudi ili životinja.
 Usisavanje:

sitnih živih bića (npr. muha, pauka i dr.).
tvari štetnih po zdravlje, predmeta oštrih bridova te
svega što je vruće ili užareno.
vlažnih ili tekućih tvari.
lako zapaljivih ili eksplozivnih tvari i plinova.

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo
Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke,
već ih predajte kao sekundarne sirovine.
Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se
mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao
sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da sta­re uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih

sustava.
Električni i elektronički dijelovi često sadrže sastavne di­jelove koji pri pogrešnom rukovanju ili pogrešnom zbri­njavanju mogu predstavljati potencijalnu opasnost za
ljudsko zdravlje i okoliš. Ipak, ti sastavni dijelovi nužni su
za propisani pogon uređaja. Uređaji označeni ovim sim­bolom ne smiju se odlagati u komunalni otpad.

Filtri su izrađeni od materijala koji ne štete okolišu.
Ako ne sadrže nikakve usisane tvari, koje se ne smiju
odlagati u kućanski otpad, može ih se zbrinuti kao obi­čan kućanski otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na
stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša
nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet­nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be­splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod­nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri­laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj
ovlaštenoj servisnoj službi.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša
podružnica KÄRCHER. Adresu ćete naći na stražnjoj
stranici.

Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer­vne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez
smetnji.
Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro­naći na www.kaercher.com.

Slike pogledajte na stranici 4

1 Rukohvat
2 Podešavač teleskopske usisne cijevi
3 Regulator usisne sile
4 Uključno/isključna tipka
5 Filtar ispušnog zraka
6 Poklopac filtra ispušnog zraka
7 Preklopna tipka
8 Podna sapnica
9 Položaj za odlaganje
10 Bravica podnog nastavka
11 Kukica za kvačenje kabela
12 Kabelski uskočni zatvarač
13 Strujni kabel s utikačem
14 Otvor za čišćenje teleskopske usisne cijevi
15 Zatvarač glavnog filtra
16 Filtarska kazeta
17 Dugotrajni filtar sa zatvaračem
18 Mlaznica za mekane podloge
19 Mlaznica za fuge
20 Četka za namještaj

Slika do

Slika

 Obje kukice za kvačenje kabela su rasklopive.
 Za brzo skidanje kabela donja kukica za kvačenje

kabela može se okrenuti prema gore.

Slika
 Ako je uređaj stavljen u položaj za odlaganje, naj-

prije napustite položaj za odlaganje.

 U tu svrhu nogom čvrsto držite podni nastavak i

uređaj lagano nagnite prema natrag.

 Držite tipku pritisnutom i usisnu cijev namjestite na

željenu duljinu.

Slika

Napomena

Pomicanjem regulatora usisne sile može se individual­no namjestiti snaga usisavanja.

 1. i 2. stupanj: Područje niske snage

Za usisavanje osjetljivih materijala i lakih dijelova
kao

što su npr. tekstilni namještaj, tepih staze, ja-

stuci, zavjese itd.

 3. stupanj: Područje srednje snage

Za svakodnevno čišćenje pri slaboj nečistoći i za či­šćenje sagova niske flore.

 4. stupanj: Područje visoke snage

Za čišćenje robusnih podnih obloga, tvrdih podova,
sagova visoke flore i pri jakoj nečistoći.

Opće napomene

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Zbrinjavanje filtara

Jamstvo

Servisna služba

Pričuvni dijelovi

Rukovanje

Opis uređaja

Stavljanje u pogon

Kukica za kvačenje kabela

Namještanje teleskopske usisne cijevi

Podešavanje usisne snage

50 HR

– 6

Važna napomena! Uređaj se u slučaju opasnosti od

pregrijavanja automatski isključuje. Isključite uređaj i
izvucite mrežni utikač. Provjerite nije li podni nastavak ili
usisna cijev začepljena, odn. mora li se isprazniti filtar.
Nakon uklanjanja smetnje ostavite uređaj najmanje je­dan sat da se ohladi. Nakon tog vremena opet je pripra­van za rad.

Slika

Slika
 Sisaljka za tekstilni namještaj: za usisavanje pra-

šine s tekstilnog namještaja, madraca, zastora i dr.

 Nastavak za fuge: za bridove, fuge i radijatore
 Četka za namještaj: za pažljivo čišćenje namje-

štaja i osjetljivih predmeta, npr. knjiga i dr.

Slika

Slika

 Namotajte kabel.
 Uređaj (teleskopska cijev nije izvučena) uglavite u

položaj za odlaganje na podni nastavak.

 Uređaj se može čuvati i položen, na primjer na po-

licama ili u ormaru.

Napomena

Uređaj čuvajte u suhim prostorijama.

Preporuka: Glavni filtar ispraznite nakon svake primje­ne.
Za opise ostalih postupaka vidi:
Slika do

Napomena

 Prilikom odvrtanja filtar se automatski čisti i prljav-

ština se odvaja.

Preporuka: Dugotrajni filtar najkasnije svaka 3 mjeseca
demontirajte, ispraznite i po potrebi očistite.

PAŽNJA

Količina koja se može usisati ovisi o prljavštini koja se
usisava.
Pražnjenje može biti potrebno i prije, osobito u slučaju
fine prašine.

Kako bi se osiguralo dobro filtriranje, dugotrajni filtar
svake 2 godine zamijenite novim filtrom.
Za opise ostalih postupaka vidi:
Slika do

Napomene

 Prilikom odvrtanja filtar se automatski čisti i prljav-

ština se odvaja.

 Dugotrajni filtar odgovarajuće oznaci ponovno

umetnite u filtarsku kazetu i do kraja ga zavrnite,
sve dok crvena sigurnosna šipka više nije vidljiva.

PAŽNJA

 Ako crvena sigurnosna šipka ostane vidljiva, filtar-

ska kazeta ne može se umetnuti u uređaj.
Stoga zatvarač filtra zavrnite do graničnika.

 U uređaj ugrađujte samo suhi dugotrajni filtar.

Preporuka: Kako bi se osiguralo dobro filtriranje, filtar
ispušnog zraka zamijenite jednom godišnje.
Slika
 Pokrov filtra ispušnog zraka skinite ukoso prema

gore uz rub uređaja.

 Filtar ispušnog zraka stisnite skupa s obje strane i

skinite.

 Postavite novi filtar ispušnog zraka i uglavite ga.
 Pokrov filtra ispušnog zraka postavite na rub ure-

đaja, pogurnite ga prema dolje i uglavite.

Uzroci

smanjene snaga usisavanja mogu biti sljedeći:

 Začepljenje u priboru: Začepljenje oprezno uklonite

uskim alatom.
Slika
 Začepljenje u teleskopskoj usisnoj cijevi: Pokrov na

ručki odvojite pomoću odvijača i začepljenje opre-

zno uklonite pomoću uskog alata.
 Provjerite jesu li filtri puni odn. oštećeni.

Vidi poglavlje "Njega i održavanje".

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Namještanje podnog nastavka

 Tvrde površine  Sagovi / tekstilni po-

dovi

Primjena pribora

Kraj rada

Transport, odlaganje

Njega i održavanje

Pražnjenje glavnog filtra

Pražnjenje dugotrajnog filtra

Zamjena filtra ispušnog zraka

Otklanjanje smetnji

Tehnički podaci

Napon 220 - 240 V
Vrsta struje 50-60 Hz
Strujna zaštita (inertna) 10 A
Klasa zaštite II
Težina (bez pribora)
Uređaj s podnim nastavkom 3,2 kg
Radijus djelovanja
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Dimenzije

(uređaj u položaju za odlaganje)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nazivna širina, pribor 35 mm

Eko-dizajn sukladno 666/2013

Razred energetske učinkovito­sti

A

Indikativna godišnja potrošnja
energije

20 kWh/a

Razred čišćenja sagova C
Razred čišćenja tvrdih podova A
Razred emisije prašine A
Razina zvučne snage L

WA

77 dB(A)

Nazivna potrošnja energije 500 W

51HR

– 5

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i
priložene sigurnosne napomene i postupajte prema
njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.

Ovaj univerzalni usisivač je namenjen isključivo za
privatnu upotrebu u domaćinstvima, a ne za
profesionalnu primenu.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne
štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim
opsluživanjem uređaja.
Univerzalni usisivač sme da se koristi samo sa:

 originalnim filterima.
 originalnim rezervnim delovima, priborom i

posebnim priborom.

Univerzalni usisivač nije prikladan za:

 usisavanje prašine sa ljudi ili životinja.
 Usisavanje:

sitnih živih bića (npr. mušica, pauka i dr.).
supstanci štetnih po zdravlje, predmeta oštrih ivica
kao i svega što je vruće ili užareno.
vlažnih ili tečnih supstanci.
lako zapaljivih ili eksplozivnih materija i gasova.

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo
Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke
nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za
ponovnu preradu.
Stari uređaji sadrže vredne materijale sa
sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Stoga stare uređaje

odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.
Električni i elektronski uređaji sadrže često sastavne
delove koji, u slučaju nepravilnog rukovanja ili
nepravilnog odlaganja u otpad, mogu da predstavljaju
potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak,
ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad
uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne
smeju da se odlažu u kućni otpad.

Filteri su izrađeni od materijala koji ne štete životnoj
sredini.
Ako ne sadrže nikakve usisane supstance koje se ne
smeju bacati u kućni otpad, mogu se tretirati kao običan
kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na
stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša
nadležna distributivna organizacija. Eventualne
smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u
materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji
obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša
podružnica KÄRCHER. Adresu ćete naći na poleđini.

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne
delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan
rad uređaja.
Informacije o priboru i rezervnim delovima možete
pronaći na www.kaercher.com.

Slike pogledajte na stranici 4

1 Drška
2 Podešivač teleskopske usisne cevi
3 Regulator usisne sile
4 Uključno/isključna tipka
5 Filter izduvnog vazduha
6 Poklopac filtera izduvnog vazduha
7 Taster za prebacivanje
8 Podna mlaznica
9 Položaj za odlaganje
10 Deblokada podnog nastavka
11 Kuka za kačenje kabla
12 Kablovski uskočni zatvarač
13 Mrežni priključni kabl sa utikačem
14 Otvor za čišćenje teleskopske usisne cevi
15 Zatvarač glavnog filtera
16 Filterska kaseta
17 Dugotrajni filter sa zatvaračem
18 Mlaznica za meke podloge
19 Mlaznica za fuge
20 Četka za nameštaj

Slika do

Slika

 Obe kuke za kačenje kabla su rasklopive.
 Za brzo skidanje kabla donja kuka za kačenje kabla

može da se odvije prema gore.

Slika
 Kada je uređaj odložen u položaj za parkiranje,

prvo deblokirati položaj za parkiranje.

 U tu svrhu nogom pritisnuti podni nastavak i uređaj

nakriviti unazad.

 Taster držati pritisnuto, a usisnu cev podesiti na

željenu dužinu.

Slika

Napomena

Pomeranjem regulatora usisne sile može individualno
da se podesi željena usisna snaga.

 Stepen 1 i 2: područje niskog kapaciteta

Za usisavanje osetljivih materijala i laganih delova,
kao što su npr. tekstilni nameštaj, tepisi, jastuci,
zavese, itd.

 St

epen 3: područje srednjeg kapaciteta

Za svakodnevno čišćenje kod niskog stepena
zaprljanosti i za čišćenje tankih tepiha.

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Zaštita čovekove okoline

Odlaganje filtera u otpad

Garancija

Servisna služba

Rezervni delovi

Rukovanje

Opis uređaja

Stavljanje u pogon

Kuka za kačenje kabla

Podešavanje teleskopske usisne cevi

Podešavanje usisne snage

52 SR

– 6

 Stepen 4: područje visokog kapaciteta

Za čišćenje robusnih podnih podloga, tvrdih
podova, debelih tepiha i kod visokog stepena
zaprljanosti.

Važna napomena! Uređaj se u slučaju opasnosti od
pregrejavanja automatski isključuje. Isključiti uređaj i
izvući strujni utikač. Postarajte se da mlaznica ili usisna
cevne budu začepljene odn. da se filter mora isprazniti.
Nakon otklanjanja smetnje ostaviti uređaj najmanje 1
sat da se ohladi, nakon čega je uređaj ponovo spreman
za rad.

Slika

Slika
 Sisaljka za tekstilni nameštaj: za usisavanje

prašine sa tekstilnog nameštaja, dušeka, zavesa i
dr.

 Nastavak za fuge: za ivice, fuge i grejna tela
 Četka za nameštaj: za nežno čišćenje nameštaja

i osetljivih predmeta, kao što su npr. knjige i dr.

Slika

Slika

 Namotati kabl.
 Uređaj (teleskopska cev nije izvučena) uglaviti u

položaj za parkiranje na podnom nastavku.

 Uređaj može da se odloži i u ležećem položaju, na

primer u regalu ili ormanu.

Napomena

Uređaj čuvajte u suvim prostorijama.

Preporuka: Glavni filter isprazniti nakon svake
primene.
Za ostale postupke rada pogledati:
Slika do

Napomena

 Prilikom odvijanja se filter automatski čisti i uklanja

prljavština.

Preporuka: Dugotrajni filter demontirati najkasnije na
svakih 3 meseca, isprazniti i, po potrebi, očistiti.

PAŽNJA

Količina koju je moguće usisati zavisi od prljavštine koja
se usisava.
Kod fine prašine pražnjenje može da bude potrebno i
ranije.

Da bi se obezbedio dobar proces filtriranja, dugotrajni
filter zameniti novim filterom svake 2 godine.
Za ostale postupke rada pogledati:
Slika do

Napomene

 Prilikom odvijanja se filter automatski čisti i uklanja

prljavština.

 Dugotrajni filter ponovo postaviti u skladu sa

oznakom na filterskoj kaseti i u potpunosti zaviti
sve dok crveni sigurnosni štap ne bude skriven.

PAŽNJA

 Ako crveni sigurnosni štap ostane vidljiv onda se

filterska kaseta neće moći umetnuti u uređaj.
Stoga zatvarač filtera zaviti sve do graničnika.

 U uređaj ugrađivati isključivo suvi dugotrajni filter.

Preporuka: Da bi se obezbedio dobar proces filtriranja,
filter izduvnog vazduha zameniti jednom godišnje.
Slika
 Poklopac filtera izduvnog vazduha povući ukoso

prema gore duž ivice uređaja.

 Filt

er izduvnog vazduha stisnuti sa obe strane i

skinuti.

 Postaviti novi filter izduvnog vazduha i uglaviti ga.
 Poklopac filtera izduvnog vazduha postaviti na

ivicu uređaja, gurnuti prema dole i uglaviti.

Opadajuća snaga usisavanja može imati sledeće
uzroke:
 Začepljenje pribora: začepljenje pažljivo ukloniti

pomoću uskog alata.
Slika
 Začepljenje teleskopske usisne cevi: podići

poklopac na rukohvatu pomoću odvijača i pažljivo

ukloniti začepljenje pomoću uskog alata.
 Proveriti da li su filteri puni odn. da li su oštećeni.

Vidi poglavlje "Nega i oržavanje".

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Podešavanje podnog nastavka

 Tvrde površine  Tepisi / tekstilni

podovi

Primena pribora

Kraj rada

Transport, odlaganje

Nega i održavanje

Pražnjenje glavnog filtera

Pražnjenje dugotrajnog filtera

Zamena filtera izduvnog vazduha

Otklanjanje smetnji

Tehnički podaci

Napon 220 - 240 V
Vrsta struje 50-60 Hz
Mrežni osigurač (inertan) 10 A
Klasa zaštite II
Težina (bez pribora)
Uređaj sa podnim nastavkom 3,2 kg
Radijus delovanja
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Dimenzije

(uređaj u položaju za parkiranje)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nazivna širina, pribor 35 mm

Eko-dizajn u skladu sa 666/
2013

Klasa energetske efikasnosti A
Indikativna godišnja potrošnja

energije

20 kWh/a

Klasa čišćenja tepiha C
Klasa čišćenja tvrdih podova A
Klasa emisije prašine A
Nivo zvučne snage L

WA

77 dB(A)

Nominalna potrošnja energije 500 W

53SR

– 5

Преди първото използване на Вашия

уред прочетете това оригинално упът­ване за работа и приложените указания за безопас­ност. Действайте според тях. Запазете двете книжки
за по-късна употреба или за евентуален последващ
собственик.

Тази универсална прахосмукачка е предназначена
за частна употреба в домакинствата, а не за про­мишлена употреба.
Производителят не носи отговорност за евентуални
щети, предизвикани от употреба не по предназначе­ние или грешно обслужване.
Използвайте универсалната прахосмукачка само с:

 Оригинални филтри.
 Оригинални резервни части, принадлежности

или специални принадлежности.

Универсалната прахосмукачка не е подходяща за:

 Изсмукване на хора и животни.
 Изсмукване на:

малки живи същества (напр. мухи, паяци и т.н.).
Опасни за здравето, с остри ръбове, горещи
или тлеещи субстанции.
влажни или течни субстанции.
лесно възпла меним и и екс плози вни материа ли
и газове.

Опаковъчните материали могат да се ре­циклират. Моля не хвърляйте опаковките при
домашните отпадъци, а ги предайте на вто­рични суровини с цел повторна употреба.
Старите уреди съдържат ценни материали,
подлежащи на рециклиране, които могат да
бъдат употребени повторно. Поради това
моля отстранявайте старите уреди, използ­вайки подходящи за целта системи за съби-

ране.
Електрическите и електронните уреди често съдър­жат съставни части, които при неправилно боравене
или неправилно изхвърляне могат да представля­ват потенциална опасност за човешкото здраве и за
околната среда. Въпреки това за правилната екс­плоатация на уредите тези съставни части са необ­ходими. Обозначените с този символ уреди не тряб­ва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.

Филтрите са произведени от материали, които не са
опасни за околната среда.
Ако те не съдържат засмукани субстанции, които са
забранени за домакинските отпадъци, могат да бъ­дат отстранени заедно с нормалните домакински от­падъци.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите
на:

www.kaercher.com/REACH

Във всяка страна важат гаранционните условия,
публикувани от оторизираната от нас дистрибутор­ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще
отстраним в рамките на гаранционния срок безплат­но, ако се касае за дефект в материалите или при
производство. В гаранционен случай се обърнете
към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер­виз, като представите касовата бележка.

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на
KARCHER ще Ви помогне с удоволствие. Адресите
ще намерите на задната страница.

Използвайте само оригинални аксесоари и ориги­нални резервни части, по този начин осигурявате
безопасната и безпроблемна експлоатация на уре­да.
Можете да намерите информация за аксесоари и
резервни части на www.kaercher.com.

Виж изображенията на страница 4

1Ръкохватка
2 Регулиране на телескопната смукателна тръба
3 Регулатор на силата на изсмукване
4 Бутон за включване и изключване
5 Филтър отработен въздух
6 Капак на филтъра за отработен въздух
7 Бутон за превключване
8 Подова дюза
9 Позиция за паркиране
10 Деблокиране на подовата дюза
11 Кука на кабела
12 Кабелен клипс
13 Захранващ кабел с щепсел
14 Отвор за почистване на телескопичната всму-

кателна тръба
15 Затваряне на главния филтър
16 Филтрираща касета
17 Дълговременен филтър със затваряне
18 Дюза за почистване на тапицерии
19 Дюза за почистване на фуги
20 Четка за мебели

Фигура до

Фигура

 Двете куки на кабела могат да се разгъват.
 За бързо сваляне н а кабела дол нат а кука на ка-

бела може да се завърти нагоре.

Фигура
 Ако уредът е поставен в позиция за паркиране,

първо освободете позицията за паркиране.
 За целта дръжте здраво подовата дюза с крак и

леко наклонете уреда назад.
 Задръжте бутона натиснат и настройте всмука-

телната тръба на желаната дължина.

Общи указания

Употреба по предназначение

Опазване на околната среда

Отстраняване на филтри като отпадък

Гаранция

Служба за работа с клиенти

Резервни части

Обслужване

Описание на уреда

Пускане в експлоатация

Кука на кабела

Регулиране на телескопичната всмукателна
тръба

54 BG

– 6

Фигура

Указание

Чрез избутване на регулатора на силата на прахоиз­смукване може индивидуално да се настройва же­ланата сила на изсмукване.

 Степен 1 и 2: Диапазон на малки мощности

За изсмукване на чувствителни материали и
леки части, като напр. мека мебел, пътеки, въз­главници, пердета и т.н.

 Степен 3: Диапазон на средни мощности

За ежедневно почистване при неголямо замър­сяване и за почистване на гладки килими.

 Степен 4: Диапазон на големи мощности

За почистване на груби подови настилки, твър­ди подове, килими от тип шаги и при силно за-

мърсяване.
Важно указание! Уредът се изключва автоматично
при опасност от прегряване. Изключете уреда и из­вадете щепсела. Уверете се, че дюзата или всмука­телната тръба не са запушени, респ. че филтърът
трябва да се изпразни. След отстраняване на по­вредата уреда да се остави да се охлади поне за 1
час, след това уредът отново е готов за експлоата­ция.

Фигура

Фигура
 Дюза за меки мебели: за изсмукване на меки

мебели, матраци, пердета и др.
 Дюза за фуги: за кантове, фуги и отоплителни

тела
 Четка за мебели: за щадящо почистване на ме-

бе ли и чув стви тел ни пр едм ети, кат о нап р. к ниги

и др.

Фигура

Фигура

 Навийте кабела.
 Фиксирайте уреда (телескопичната тръба не е

изтеглена) в позиция за паркиране върху подо-

вата дюза.
 Уредът може да се съхранява и в хоризонтално

положение, например на полица или в шкаф.

Указание

Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Препоръка: Изпразвайте главния филтър след вся­ка употреба.
Други начини на изпълнение вижте:
Фигура до

Указание

 При завъртане филтърът се почиства автома-

тично и мръсотията се отделя.

Препоръка: Демонтирайте, изпразвайте и съответ­но почиствайте патронния филтър най-много на
всеки 3 месеца.

ВНИМАНИЕ

Количеството, които може да бъде засмукано, за­виси от отпадъците.
Специално при фин прах може да се наложи изпраз­ване по-рано.

За

да осигурите добро филтриране, сменяйте дъл­говременния филтър с нов на всеки 2 години.
Други начини на изпълнение вижте:
Фигура до

Указания

 При завъртане филтърът се почиства автома-

тично и мръсотията се отделя.

 Отново поставете дълговременния филтър във

филтриращата касета в съответствие с марки­ровката и завийте заедно, докато червената
предпазна щанга вече не се вижда.

ВНИМАНИЕ

 Ако червената предпазна щанга остане види-

ма, филтриращата касета не може да се по­стави в уреда.
Затова завъртете затварянето на филтъра
до отказ.

 Монтирайте в уреда само сухи дълговремен-

ни филтри.

Препоръка: За да осигурите добро филтриране,
сменяйте филтъра за отработен въздух веднъж го­дишно.
Фигура
 Извадете капака на филтъра за отработен въз-

дух по продължение на ръба на уреда косо на­горе.

 Стиснете филтъра за отработен въздух от две-

те страни и го свалете.

 Поставете нов филтър за отработен въздух и го

фиксирайте.

 Поставете капака на филтъра за отработен въз-

дух на ръба на уреда, натиснете надолу и фик­сирайт

е.

Настройка на мощността на изсмукване

Настройка на подова дюза

 Твърди повърх-

ности

 Килими / подове с

килими

Ползване на принадлежности

Край на работата

Транспорт, съхранение

Грижи и поддръжка

Изпразване на главния филтър

Изпразване на дълговременния филтър

Смяна на филтъра за отработен въздух

55BG

– 7

За о тслаб ваща м ощ ност н а всмукване мо же да и ма
следните причини:
 Запушване в принадлежността: Отстранете

внимателно запушването с тънък инструмент.
Фигура
 Запушване в телескопичната всмукателна тръ-

ба: Вдигнете капака за ръкохватката с отвертка

и внимателно отстранете запушването с тънък

инструмент.
 Проверете дали филтрите са цели, респ. повре-

дени.

Вижте глава „Грижи и поддръжка“.

Запазваме си правото на технически измене­ния!

Помощ при повреди

Технически данни

Напрежение 220 - 240 V

Вид ток 50-60 Hz

Предпазител (инертен) 10 А

Клас защита II

Тегло (без принадлежности)

Уред с подова дюза 3,2 кг

Радиус на действие

VC 5 8,5 м

VC 5 Premium 10,0 м

Размери
(Уред в позиция за паркира­не)

ø 182 x
261 x 621

мм

Номинална ширина, принад­лежности

35 мм

Еко дизайн съгласно 666/
2013

Клас енергийна ефективност A

Индикативен ежегоден раз­ход на енергия

20 kWh/a

Клас почистване на килими C

Клас почистване на твърди
подове

A

Клас емисии на прах A

Ниво на звукова мощност L

WA

77 dB(A)

Поемане на номинална мощ­ност

500 W

56 BG

– 5

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege see originaalkasutusjuhend ja juu­resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoid­ke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või
järgmisele omanikule alles.

See universaalne imur on ette nähtud kasutamiseks ko­dumajapidamistes, mitte tööstuses.
Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mille põhju­seks on mittesihipärane kasutamine või vale käitamine.
Kasutage universaalset imurit ainult:

 Originaalfiltrid.
 originaal-varuosadega, -tarvikute või -erivarustusega.

Universaalne imur ei sobi järgmiseks:

 Inimeste ja loomade puhastamiseks.
 Väikeste elusolendite (näit. kärbsed, ämblikud jne.)

imemiseks.
Tervisele kahjulike, teravate servadega, kuumade
või hõõguvate ainete imemiseks.
Niiskete või vedelate ainete imemiseks.
Kergestisüttivate või plahvatusohtlike ainete ja
gaaside imemiseks.

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun
ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,
vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid
materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Pa­lun likvideerige vanad seadmed seetõttu vasta-

vate kogumissüsteemide kaudu.
Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes sisaldub tihti
komponente, mis võivad valesti ümber käies või vale
jäätmekäitluse korral olla ohuks inimeste tervisele ja
keskkonnale. Neid komponente on aga seadme nõue­tekohaseks tööks hädasti vaja. Selle sümboliga tähista­tud seadmeid ei tohi panna olmeprügi hulka.

Filtrid on valmistatud keskkonnasäästlikest materjalidest.
Kui need ei sisalda sisseimetud aineid, mida on keela­tud panna majapidamisjäätmete hulka, võib need utili­seerida tavaliste majapidamisjäätmetena.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda­me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või
valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda
müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi­tades ostu tõendava dokumendi.

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRCHERi filiaal.
Aadressi vt tagaküljelt.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,
mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.

Joonised vt lk 4

1 Käepide
2 Teleskoop-imitoru reguleerimine
3 Imivõimsuse regulaator
4 Sisse-/välja lüliti
5 Heitõhu filter
6 Heitõhufiltri kate
7 Ümberlülitusklahv
8 Põrandadüüs
9 Parkimispositsioon
10 Põrandadüüsi lahtilukustamine
11 Kaablikonks
12 Kaabliklamber
13 Toitejuhe, pistikuga
14 Teleskoop-imitoru puhastusava
15 Peafiltri lukk
16 Filtrikassett
17 Pikaajaline filter lukuga
18 Polsterdüüs
19 Ühendusdüüs
20 Mööblipintsel

Joonis kuni

Joonis

 Mõlemad kaablikonksud on lahtiklapitavad.
 Kaabli kiireks väljavõtmiseks saab alumise kaabli-

konksu ülespoole keerata.

Joonis
 Kui seade on paigutatud parkimispositsiooni, va-

bastage kõigepealt parkimispositsioon.

 Selleks hoidke põrandadüüsi jalaga kinni ja kalluta-

ge seadet kergelt tahapoole.

 Hoidke nuppu all ja seadistage imitoru soovitud pik-

kusele.

Joonis

Märkus

Imivõimsuse regulaatori lükkamisega saate soovitud
imijõudu individuaalselt seadistada.

 1. ja 2. aste: Madal võimsusvahemik

Õrnade materjalide ja kergete osade nagu nt peh­me

mööbli, põrandavaipade, patjade, kardinate

jms imemiseks.

 3. aste: Keskmine võimsusvahemik

Igapäevaseks puhastamiseks vähese määrdumu­se korral ning madala karvaga vaipade puhastami­seks.

 4. aste: Kõrge võimsusvahemik

Robustsete põrandakatete, kõvade põrandate, kõr­ge karvaga vaipade puhastamiseks ja kasutami­seks tugeva määrdumuse korral.

Tähtis juhis! Ülekuumenemise ohu korral lülitub seade
automaatselt välja. Lülitage seade välja ja eemaldage
pistik seinakontaktist. Tehke kindlaks, ega düüs või imi­toru pole ummistunud või kas on vaja tühjendada filtrit.
Pärast rikke kõrvaldamist laske seadmel vähemalt 1
tund jahtuda, seejärel on seade jälle käitusvalmis.

Üldmärkusi

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Filtrite utiliseerimine

Garantii

Klienditeenindus

Varuosad

Käsitsemine

Seadme osad

Kasutuselevõtt

Kaablikonks

Teleskoop-imitoru seadistamine

Imemisvõimsuse reguleerimine

57ET

– 6

Joonis

Joonis
 Polstriotsik: pehme mööbli, madratsite, kardinate

jms puhastamiseks

 Vuugiotsik: servad, vuugid, küttekehad
 Mööblipintsel: mööbli ja õrnade esemete nagu nt

raamatud jms säästvaks puhastamiseks.

Joonis

Joonis

 Kerida kaabel peale.
 Seade (teleskooptoru pole välja tõmmatud) fiksee-

rida parkimispositsiooni põrandadüüsil.

 Seadet võib hoida ka lebavas asendis, näiteks riiulil

või kapis.

Märkus

Hoidke seadet kuivas ruumis.

Soovitus: Tühjendage peafiltrit pärast iga kasutamist.
Edasist toimimisviisi vt:
Joonis kuni

Märkus

 Lahtikeeramisel puhastatakse filter automaatselt ja

mustus vabastatakse.

Soovitus: Monteerige pikaajaline filter hiljemalt iga 3
kuu järel maha, tühjendage ja vajaduse korral puhasta­ge.

TÄHELEPANU

Sisseimetav kogus võib erineda olenevalt imetavast
materjalist.
Spetsiaalselt peentolmu puhul võib tühjendamine olla
vajalik varem.

Hea filtreerimise tagamiseks asendage pikaajaline filter
iga 2 aasta järel uue filtriga.
Edasist toimimisviisi vt:
Joonis kuni

Märkused

 Lahtikeeramisel puhastatakse filter automaatselt ja

mustus vabastatakse.

 Asetage pikaajaline filter vastavalt märgistusele

uuesti filtrikassetti ja keerake täielikult kinni, kuni
punast fikseerimishooba enam näha pole.

TÄHELEPANU

 Kui punane fikseerimishoob jääb nähtavale, pole

võimalik filtrikassetti seadmesse panna.
Seetõttu keerake filtrilukk edasi kuni piirajani kinni.

 Paigaldage seadmesse ainult kuiv pikaajaline filter.

Soovitus: Hea filtreerimise tagamiseks vahetage heitõ­hufilter 1x aastas välja.
Joonis
 Tõmmake heitõhufiltri katet seadme serva mööda

viltu üles.

 Lükake heitõhufilter mõlemal pool kokku ja võtke

välja.

 Pange uus heitõhufilter peale ja fikseerige.
 Pange heitõhufiltri kate peale, lükake alla ja fiksee-

rige.

Nõrgeneval imemisvõimsusel võivad olla järgmised
põhjused:
 Ummistus tarvikutes: Eemaldage ummistus ette-

vaatlikult kitsa tööriistaga.
Joonis
 Ummistus teleskoop-imitorus: Keerake käepideme

kate kruvikeerajaga lahti ja eemaldage ummistus

ettevaatlikult kitsa tööriistaga.
 Kontrollige üle, ega filtrid pole täis või kahjustatud.

Vt peatükki "Hooldus ja jooksevremont".

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Põrandadüüsi seadistamine

 Kõvad pinnad  Vaibad / põranda

vaipkatted

Tarvikute kasutamine

Töö lõpetamine

Transport, hoidmine

Korrashoid ja tehnohooldus

Peafiltri tühjendamine

Pikaajalise filtri tühjendamine

Heitõhufiltri väljavahetamine

Abi härete korral

Tehnilised andmed

Pinge 220 - 240 V
Voolu liik 50-60 Hz
Võrgukaitse (inertne) 10 A
Elektriohutusklass II
Kaal (ilma tarvikuteta)
Põrandadüüsiga seade 3,2 kg
Tegevusraadius
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Mõõtmed

(Seade parkimispositsioonis)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nominaallaius, tarvikud 35 mm

Ökodisain vastavalt 666/
2013-le

Energiaklass A
Ligikaudne aastane energiatar-

bimine

20 kWh/a

Põranda vaipkatte puhastamise
klass

C

Kõvade põrandakatete puhas­tamise klass

A

Tolmu emissiooniklass A
Müratase L

WA

77 dB(A)

Nominaalne võimsustarve 500 W

58 ET

– 5

Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet

šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pie­vienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar
tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai
vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

Šis universālais putekļusūcējs domāts personīgai lieto­šanai mājsaimniecībā, nevis profesionālos nolūkos.
Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas ra­dušies neatbilstošās izmantošanas vai nepareizās lieto­šanas rezultātā.
Lietojiet universālo putekļusūcēju tikai ar:

 Oriģinālie filtri.
 oriģinālajām rezerves daļām, piederumiem vai se-

višķo aprīkojumu.

Universālais putekļusūcējs nav piemērots:

 putekļu sūkšanai no cilvēkiem vai dzīvniekiem.
 lai uzsūktu:

sīkas radības (piemēram, mušas, zirnekļi utt.).
veselībai kaitīgas, asšķautņainas, karstas vai kvē­lošas substances.
mitras vai šķidras substances.
viegli uzliesmojošas vai sprāgstošas vielas un gā­zes.

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti
pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā
ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogā­dājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā
pārstrāde.
Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus,
kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārto­ti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

šu savākšanas sistēmu starpniecību.
Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži vien satur sa­stāvdaļas, kuras, to nepareizas izmantošanas vai neat­bilstošas utilizācijas gadījumā, var radīt potenciālu ap­draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sa­stāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ie­rīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem.

Filtri ir izgatavoti no videi nekaitīgām izejvielām.
Ja filtrā un tā maisiņā nav iesūktas vielas, kuru klātbūtne
mājsaimniecības atkritumos ir aizliegta, tos var utilizēt
kopā ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa­biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter­miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau­cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir
materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta
nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do­kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota­jā klientu apkalpošanas dienestā.

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā
Jums labprāt sniegs padomu firmas KÄRCHER filiāles
darbinieki. Adresi skatīt aizmugurē.

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re­zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī­ces darbību.
Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt
www.kaercher.com.

Attēlus skatiet 4. lapā

1Rokturis
2 Teleskopiskās sūcējcaurules regulēšana
3 Sūkšanas jaudas regulētājs
4 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš
5 Gaisa izplūdes filtrs
6 Gaisa izplūdes filtra pārsegs
7 Pārslēgtaustiņš
8 Sprausla grīdas tīrīšanai
9 Stāvēšanas pozīcija
10 Grīdas tīrīšanas sprauslas atbloķēšana
11 Kabeļa āķis
12 Kabeļa skava
13 Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni
14 Teleskopiskās sucējcaurules tīrīšanas atvere
15 Galvenā filtra noslēgs
16 Filtra kasetne
17 Ilgtermiņa filtrs ar noslēgu
18 Sprausla polsterētu virsmu tīrīšanai
19 Saduru sprausla
20 Suka mēbeļu tīrīšanai

Attēls līdz

Attēls

 Abi kabeļa āķi ir izlaižami.
 Ātrākai kabeļa notīšanai, apakšējo kabeļa āķi ie-

spējams pagriezt uz augšu.

Attēls
 Ja ierīce ir novietota stāvēšanas pozīcijā, vispirms

nepieciešams stāvēšanas pozīciju pārtraukt.

 Ši

m nolūkam ar kāju pieturiet grīdas tīrīšanas

sprauslu un ierīci nedaudz sagāziet atmuguriski.

 Turiet nospiestu taustiņu un iestatiet vēlamo iesūk-

šanas caurules garumu.

Attēls

Norāde

Bīdot iesūkšanas spēka regulatoru, iespējams individu­āli iestatīt vēlamo iesūkšanas spēku.

 1. un 2. pakāpe: zemas jaudas diapazons

Paredzēts trauslu materiālu un vieglu daļu nosūk­šanai, kā piem., polsterētām mēbelēm, paklāju ce­liņiem, spilveniem, aizkariem utt.

 3. pakāpe: vidējas jaudas diapazons

Ikdienas tīrīšanai pie zemas netīrumu pakāpes un
paklāju ar īsu plūksnojumu kopšanai.

 4. pakāpe: augstas jaudas diapazons

Vispārējas piezīmes

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Vides aizsardzība

Filtru utilizācija

Garantija

Klientu apkalpošanas centrs

Rezerves daļas

Apkalpošana

Aparāta apraksts

Ekspluatācija

Kabeļa āķis

Teleskopiskās sucējcaurules iestatīšana

Sūkšanas jaudas iestatīšana

59LV

– 6

Robustu grīdas klājumu, cieto grīdu, paklāju ar
garu plūksnojumu tīrīšanai un augstas netīrumu

pakāpes gadījumā.
Svarīgs norādījums! Pārkaršanas riska gadījumā ierī­ce automātiski atslēdzas. Izslēdziet ierīci un atvienojiet
tīkla spraudni. Pārliecinieties, lai sprausla vai iesūkša­nas caurule nav aizsprostojušās, resp., nepieciešams
iztukšot filtru. Pēc traucējuma novēršanas ļaujiet ierīcei
atdzist vismaz 1 stundu, tad tā atkal ir gatava darbam.

Attēls

Attēls
 Uzgalis polsterētu virsmu tīrīšanai: putekļu no-

sūkšanai no polsterētām mēbelēm, matračiem,

aizkariem u.c.
 Salaidumu sprausla: stūriem, salaiduma vietām

un radiatoriem
 Suka mēbeļu tīrīšanai: saudzīgai mēbeļu un trauslu

priekšmetu tīrīšanai, kā piem., grāmatām u.c.

Attēls

Attēls

 Uztiniet kabeli.
 Nofiksējiet ierīci (teleskopiskā sūcējcaurule nav iz-

vilkta) novietošanas pozīcijā uz grīdas tīrīšanas

sprauslas.
 Ierīci ir iespējams uzglabāt arī horizontālā stāvoklī,

piem., plauktā vai skapī.

Norāde

Uzglabājiet aparātu sausā telpā.

Ieteikums: Pēc katras lietošanas reizes iztīriet galveno
filtru.
Turpmāko rīcību skatīt:
Attēls līdz

Norāde

 Uzgriežot filtrs automātiski tiek attīrīts un atbrīvots

no netīrumiem.

Ieteikums: Ilgtermiņa filtru ne retāk kā ik pēc 3 mēne­šiem izņemiet, iztukšojiet un nepieciešamības gadījumā
iztīriet.

IEVĒRĪBAI

Iesūcamais daudzums var atšķirties atkarībā no sūca­mā materiāla.
Jo īpaši smalko putekļu gadījumā var būt nepieciešama
agrāka iztukšošana.

Lai nodrošinātu pilnvērtīgu filtrēšanu, ilgtermiņa filtrus ik
pēc 2 gadiem nomainiet pret jaunu filtru.
Turpmāko rīcību skatīt:
Attēls līdz

Norādījumi

 Uzgriežot filtrs automātiski tiek attīrīts un atbrīvots

no netīrumiem.

 Ilgtermiņa filtru, atbilstoši marķējumiem, ievietojiet

atpakaļ filtra kasetnē un pilnībā aizgrieziet, līdz
vairs nav redzams sarkanais drošības stabiņš.

IEVĒRĪBAI

 Ja sa

rkanais drošības stabiņš paliek redzams, filtra
kasetni nav iespējams ievietot ierīcē.
Tādēļ aizgrieziet filtra noslēgu līdz atdurei.

 Ierīcē drīkst uzstādīt tikai sauso ilgtermiņa filtru.

Ieteikums: Lai nodrošinātu pilnvērtīgu filtrēšanu, 1x
gadā nepieciešams nomainīt gaisa izplūdes filtru.
Attēls
 Gaisa izplūdes filtra pārsegu gar ierīces malu no-

ņemiet virzienā slīpi uz augšu.

 Saspiediet gaisa izplūdes filtru abās pusēs un no-

ņemiet.

 Ievietojiet un nofiksējiet jaunu gaisa izplūdes filtru.
 Uzlieciet uz ierīces malas gaisa izplūdes filtra pār-

segu, pabīdiet uz leju un nofiksējiet.

Samazinātai sūkšanas jaudai var būt šādi iemesli:
 Piederumu aizsprostojums: Ar šaura darbarīka pa-

līdzību izkliedējiet radušos aizsprostojumu.

Attēls
 Teleskopiskās sucējcaurules aizsprostojums: Ar

skrūvgrieža palīdzību noņemiet roktura pārsegu un
ar šauru darbarīku uzmanīgi izkliedējiet radušos
aizsprostojumu.

 Pārbaudiet, vai filtrs nav pilns vai bojāts.

Skatīt nodaļu "Kopšana un tehniskā apkope".

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Grīdas tīrīšanas sprauslu iestatīšana

 Cietas virsmas  Paklāji / tekstila grī-

das segumi

Piederumu lietošana

Darba beigšana

Pārvietošana, uzglabāšana

Kopšana un tehniskā apkope

Galvenā filtra iztukšošana

Ilgtermiņa filtra iztukšošana

Gaisa izplūdes filtra maiņa

Kļūmju novēršana

Tehniskie dati

Spriegums 220 - 240 V
Strāvas veids 50-60 Hz
Tīkla drošinātājs (kūstošais) 10 A
Aizsardzības klase II
Svars (bez pierīcēm)
Ierīce ar grīdas tīrīšanas

sprauslu

3,2 kg

Darbības rādiuss
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Gabarīti

(ierīce stāvēšanas pozīcijā)

ø 182 x
261 x 621

mm

Sprauslu iekšējais diametrs 35 mm

Ekodizains saskaņā ar 666/
2013

Energoefektivitātes klase A
Indikatīvais elektroenerģijas pa-

tēriņš gadā

20 kWh/a

Mīksto segumu tīrīšanas klase C
Cieto grīdu tīrīšanas klase A
Putekļu emisijas klase A
Skaņas jaudas līmenis L

WA

77 dB(A)

Nominālais jaudas patēriņš 500 W

60 LV

– 5

Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį,

perskaitykite originalią naudojimo instruk­ciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais
dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad
galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam sa­vininkui.

Šis universalus dulkių siurblys skirtas naudoti namų
ūkyje ir nėra tinkamas naudoti pramonėje.
Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, at­siradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netin­kamai jį valdant.
Universalų dulkių siurblį naudokite tik su:

 Originalūs filtrai.
 originaliais priedais, atsarginėmis dalimis ir specia-

liais priedais.

Universalus siurblys nepritaikytas:

 siurbti dulkes nuo žmonių arba gyvūnų;
 siurbti:

mažus gyvius (pvz., muses, vorus ir pan.);
sveikatai pavojingas, aštriabriaunes, karštas arba
įkaitusias medžiagas;
skysčius arba skystas medžiagas;
lengvai užsidegančias arba sprogias medžiagas ir
dujas;

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Ne­išmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atlieko­mis, bet atiduokite jas perdirbimui.
Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antri­niam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, to­dėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms.
Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitin-

kamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai būna da­lių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas
pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai.
Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios dalys
būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžia­ma šalinti su buitinėmis atliekomis.

Filtras pagamintas iš aplinkai nekenkiančios medžia­gos.
Juos galite šalinti kartu su buitinėmis atliekomis, jei į
juos nėra įsiurbti medžiagų, kurias šalinti su buitinėmis
atliekomis yra draudžiama.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite
adresu:

www.kaercher.com/REACH

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu­statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus
garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka­mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me­džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša­linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien­tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį
kasos kvitą.

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums padės
mūsų Kärcher filialo darbuotojai. Adresą rasite kitoje pu­sėje.

Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip
užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki­mai ir be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia:
www.kaercher.com.

Paveikslėlius rasite 4 psl.

1 Rankena
2 Teleskopinio vamzdžio ilgio reguliatorius
3 Siurbimo galios reguliatorius
4 Tinklo jungiklis
5 Išmetamojo oro filtras
6 Išmetamojo oro filtro uždanga
7 Perjungiklis
8 Antgalis grindims
9 Stovėjimo padėtis
10 Grindų antgalio atblokavimo mygtukas
11 Kabelio kablys
12 Kabelio laikiklis
13 Elektros laidas su kištuku
14 Teleskopinio siurblio vamzdžio valymo anga
15 Pagrindinio filtro pavalkėlis
16 Filtro kasetė
17 Ilgalaikis filtras su pavalkėliu
18 Minkštų apmušalų antgalis
19 Siaurasis antgalis
20 Šepetėlis baldams

Paveikslas iki

Paveikslas

 Abu kabelio kabliai yra atkabinami.
 Kad kabelį galima būtų greitai nuimti, apatinį kabe-

lio kablį galima pasukti į viršų.

Paveikslas
 Jeigu įrenginys nustatytas į stovėjimo padėtį, pir-

miausia išjunkite stovėjimo padėtį.

 Šiuo tikslu prilaikydami kojelių antgalius grindims

kiek paverskite įrenginį atgal.



Laikykite nuspaustą mygtuką ir siurbimo vamzdį
nu

statykite norimu ilgiu.

Paveikslas

Pastaba

Stumiant siurbimo galios reguliatorių galima individua­liai nustatyti norimą siurbimo galią.

 1 ir 2 pakopa: Nedidelės galios sritis

Skirta siurbti jautrioms medžiagoms ir lengviems
objektams, pvz., minkštiems baldams, kilimėliams,
pagalvėms, užuolaidoms ir pan.

 3 pakopa: Vidutinės galios sritis

Kasdieniams valymo darbams esant vidutiniam už­terštumui ir trumpo plauko kilimams valyti.

Bendrieji nurodymai

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Filtrų atliekų tvarkymas

Garantija

Klientų aptarnavimo tarnyba

Atsarginės dalys

Valdymas

Prietaiso aprašymas

Naudojimo pradžia

Kabelio kablys

Teleskopinio siurblio vamzdžio nustatymas

Siurbimo galingumo nustatymas

61LT

– 6

 4 pakopa: Didelės galios sritis

Skira sunkiai pašalinamiems nešvarumams nuo
grindų valyti, kietoms grindų dangoms, ilgo plauko
kilimams ir esant dideliam užterštumui.

Svarbi pastaba! Kilus perkaitimo pavojui, prietaisas
automatiškai išsijungia. Išjunkite prietaisą ir ištraukite
maitinimo kištuką. Patikrinkite, ar antgalis arba siurbimo
žarna neužsikimšę ir ar nereikia pakeisti filtro. Pašalinę
sutrikimą, prieš pradėdami vėl naudoti prietaisą, ma­žiausiai 1 valandą leiskite jam atvėsti.

Paveikslas

Paveikslas
 Antgalis minkštiems apmušalams: minkštiems

baldams, čiužiniams, užuolaidoms ir pan. siurbti

 Antgalis plyšiams: pakraščiams, plyšiams ir šildy-

tuvams valyti

 Šepetėlis baldams: skirtas tausojamai valyti bal-

dus ir pažeidžiamus daiktus, pvz., knygas ir kt.

Paveikslas

Paveikslas

 Suvyniokite kabelį.
 Įrenginį (teleskopinis vamzdis neištrauktas) užfik-

suokite stovėjimo padėtyje ant antgalių grindims.

 Įrenginį laikyti galima ir gulsčioje padėtyje, pavyz-

džiui, lentynoje arba spintoje.

Pastaba

Prietaisą laikykite sausoje patalpoje.

Patarimas: Pagrindinį filtrą ištuštinkite kiekvieną kartą
panaudoję įrenginį.
Tolesnius veiksmus žr.:
Paveikslas iki

Pastaba

 Atsukant filtras automatiškai išvalomas ir nešvaru-

mai pašalinami.

Rekomenduojama: ilgalaikį filtrą išrinkite vėliausiai kas
3 mėnesius, ištuštinkite ir, jeigu reikia, išvalykite.

DĖMESIO

Įsiurbiamas kiekis gali skirtis priklausomai nuo siurbia­mų medžiagų.
Esant smulkioms dulkėms gali prireikti filtrą ištuštinti ir
anksčiau.

Kad būtų užtikrintas geras filtravimas, ilgalaikius filtrus
reikia pakeisti naujais pas 2 metus.
Tolesnius veiksmus žr.:
Paveikslas iki

Pastabos

 Atsukant filtras automatiškai išvalomas ir nešvaru-

mai pašalinami.

 Ilgalaikį filtrą vėl įstatykite pagal ženklinimą ant filtro

kasetės ir užsukite iki galo, kol raudono apsauginio
stiebo nebesimatys.

DĖMESIO

 Jeigu raudonas apsauginis stiebas matosi, filtro ka-

setės negalima bus įdėti į įrenginį.
Todėl filtro dangtelį toliau sukite, kol užsifiksuos.

 Į įr

enginį montuokite tik sausą ilgalaikį filtrą.

Patarimas: Kad būtų užtikrintas geras filtravimas, išme­tamojo oro filtrą keiskite 1 kartą per metus.
Paveikslas
 Išmetamojo oro filtro uždangą nutraukite išilgai

įrenginio krašto, įstrižai į viršų.

 Išmetamojo oro filtrą suspauskite iš abiejų pusių ir

nuimkite.

 Uždėkite ir užfiksuokite naują išmetamojo oro filtrą.
 Išmetamojo oro filtro uždangą uždėkite ant įrengi-

nio krašto, stumkite žemyn ir užfiksuokite.

Siurbimo galia sumažėti gali dėl šių priežasčių:
 Užsikimšę priedai: atsargiai pašalinkite kamštį

siauru įrankiu.
Paveikslas
 Užsikimšęs teleskopinis siurbimo vamzdis: Uždan-

gą prie rankenos kilstelėkite atsuktuvu ir atsargiai

pašalinkite kamštį siauru įrankiu.
 Patikrinkite, ar filtras nėra pilnas arba pažeistas.

Žr. skyrių „Patikra ir techninė priežiūra“.

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duome­nis!

Antgalio grindims nustatymas

 Kietiems pavir-

šiams

 Kilimai / kiliminės

dangos

Priedų naudojimas

Darbo pabaiga

Nešimas ir laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Pagrindinio filtro ištuštinimas

Ilgalaikio filtro ištuštinimas

Išmetamojo oro filtro keitimas

Pagalba gedimų atveju

Techniniai duomenys

Įtampa 220–240 V
Srovės rūšis 50–60 Hz
Elektros tinklo saugiklis (inerci-

nis)

10 A

Apsaugos klasė II
Svoris (be priedų)
Įrenginys su antgaliu grindims 3,2 kg
Darbo spindulys
VC 5 8,5 m
VC 5 Premium 10,0 m
Matmenys

(įrenginys stovėjimo padėtyje)

ø 182 x
261 x 621

mm

Nominalusis priedų plotis 35 mm

Ekologinis projektavimas pa­gal 666/2013

Energinio efektyvumo klasė A
Metinės energijos sąnaudos 20 kWh/a
Kilimų valymo klasė C
Kietų grindų valymo klasė A
Dulkių emisijos klasė A
Garso galios lygis L

WA

77 dB(A)

Nominalioji imamoji galia 500 W

62 LT

– 5

Перед першим використанням приладу

прочитати цю оригінальну інструкцію з
експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що дода­ються. Діяти відповідно до них. Збережіть їх для по­дальшого користування або для наступного власни­ка.

Цей універсальний пилосос призначено для викори­стання вдома, а не для промислових цілей.
Виробник не несе відповідальності за збитки, за­вдані невідповідним або неправильним застосуван­ням пристрою.
Використовувати універсальний пилосос тільки з:

 Оригінальні фільтри.
 Оригінальними запасними частинами, аксесуа-

рами та додатковим обладнанням.

Універсальний пилосос не призначено для:

 чищення людей та тварин.
 Збирання:

комах (наприклад, мух, павуків та інш.).
предметів, що шкідливі для здоров'я, мають го­стрі краї, гарячі або тліючі.
вологих предметів або рідин.
легкозаймистих або вибухонебезпечних речо­вин та газів.

Матеріали упаковки піддаються переробці
для повторного використання. Будь ласка, не
викидайте пакувальні матеріали разом із до­машнім сміттям, віддайте їх для повторного
використання.
Старі пристрої містять цінні матеріали, що

можуть використовуватися повторно. Тому,
будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допо­могою спеціальних систем збору сміття.

Електричні та електронні прилади найчасті­ше містять складові частини, які у разі неправильно­го поводження з ними або неправильної утилізації
можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я
людини та навколишнього середовища. Однак ці ча­стини необхідні для належної експлуатації приладу.
Прилади, позначені цим символом, забороняється
утилізувати разом з побутовим сміттям.

Фільтр виготовлений з екологічно безпечних ма­теріалів.
Якщо вони не містять речовин, що заборонені для
утилізації домашнього сміття, Ви можете утилізува­ти їх зі звичайним домашнім сміттям.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на
веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо­відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при­строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну
дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу
чи помилками виготовлення. У випадку чинної га­рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто­ризований сервісний центр з документальним під­твердженням покупки.

У разі виникнення питань чи неполадок допомогу
охоче нададуть у філіалах фірми KARCHER. Адреси
див. на звороті.

Слід використовувати лише оригінальні комплекту­ючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони
гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію
приладу.
Інформація щодо комплектуючих та запасних дета­лей міститься на сайті www.kaercher.com.

Див. малюнки на сторінці 4

1Ручка
2 Регулювання телескопічної трубки
3 Регулятор сили всмоктування
4 Клавіша Вмикач/вимикач
5 Фільтр для очищення повітря, що відходить
6 Кришка фільтра для очищення вихідного по-

вітря
7 Кнопка перемикання
8 Сопло для полу
9 Паркувальнє положення
10 Розблокування насадки для підлоги
11 Гачки для кабелю
12 Затискач для кабелю
13 Мережевий кабель зі штекером
14 Отвір для чищення у телескопічній всмокту-

вальній трубці
15 Замок основного фільтру
16 Фільтрувальна касета
17 Фільтр з тривалим терміном служби із замком
18 Насадка для м’якої оббивки
19 Сопло для заповнення
20 Пензлик для меблів

Малюнки -

Рисунок

 Обидва гачки для кабелю відкидні.
 Для швидкого знімання кабелю нижній гачок

можна повернути вгору.

Рисунок
 Якщо пристрій знаходиться у паркувальному

положенні, спочатку розблокувати паркувальне

положення.
 Д

ля цього утримувати насадку для підлоги но-

гою та трохи нахилити пристрій назад.
 Утримувати кнопку у нажатому положенні та на-

лаштувати потрібну довжину всмоктувальної

трубки.

Рисунок

Вказівка

Силу всмоктування можна індивідуально налашто­вувати шляхом пересування регулятора сили всмок­тування.

Загальні вказівки

Правильне застосування

Охорона довкілля

Утилізація фільтрів

Гарантія

Служба підтримки користувачів

Запасні частини

Експлуатація

Опис пристрою

Введення в експлуатацію

Гачки для кабелю

Налаштування телескопічної всмоктувальної
трубки

Настройка потужності всмоктування

63UK

– 6

 Ступінь 1 та 2: низька потужність

Для очищення делікатних матеріалів та легких
предметів, наприклад, м'яких меблів, килимо­вих доріжок, подушок, гардин тощо.

 Ступінь 3: середня потужність

Для щоденного очищення у разі незначного за­бруднення та для очищення килимів з коротким
ворсом.

 Ступінь 4: висока потужність

Для очищення жорстких підлогових покриттів,
твердих підлог, килимів з довгим ворсом та у

разі сильного забруднення.
Важлива вказівка! Пристрій автоматично вими­кається у разі небезпеки перегріву. Вимкніть при­стрій та витягніть мережевий кабель. Переконай­тесь у тому, що насадка або всмоктувальна трубка
не забилася та немає потреби у випорожненні філь­тру. Після усунення несправностей залишити при­стрій охолонути щонайменше на 1 годину, після ць­ого пристрій знову готовий до експлуатації.

Рисунок

Рисунок
 Насадка для м’якої оббивки: для очистки

м’яких меблів, матраців, гардин тощо
 Насадка для стиків: кутів, стиків, радіаторів

опалення
 Щітка для меблів: для делікатного очищення

меблів та речей, які можуть легко пошкодитись,

наприклад, книг тощо

Рисунок

Рисунок

 Намотати кабель.
 Зафіксувати пристрій (телескопічна трубка

складена) у паркувальному положенні на насад-

ці для підлоги.
 Пристрій можна зберігати також у горизонталь-

ному положенні , напр иклад , на по лиці або у ша-

фі.

Вказівка

Зберігати пристрій в сухих приміщеннях.

Рекомендація: основний фільтр випорожнювати пі­сля кожного застосування.
Подальший порядок дій див.:
малюнки -

Вказівка

 Під час відкручення фільтр очищується автома-

тично, а бруд відстає.

Рекомендація: Довгочасний фільтр знімати не рід­ше ніж кожні 3 місяці, спорожнювати та за необхід­ністю очищувати.

УВАГА

Всмоктувана кількість може змінюватися залежно
від всмоктуваного матеріалу.
У разі збирання дрібного пилу випорожнення може
знадобитись раніше.

Для забезпечення якісної фільтрації фільтр з трива­лим терміном служби слід заміняти новим фільтром
кожні 2 роки.
Подальший порядок дій див.:
малюнки -

Вказівки



Під час відкручення фільтр очищується автома­тич

но, а бруд відстає.

 Відповідно до маркування вставити фільтр у ка-

сету та повністю закрутити, поки червоний запо­біжний стрижень стане непомітним.

УВАГА

 Якщо червоний запобіжний стрижень поміт-

ний, касету неможливо буде вставити у при­стрій.
Тому докрутити замок фільтра до упору.

 У пристрій вставляти тільки сухий фільтр.

Рекомендація: для забезпечення якісної фільтрації
міняти фільтр для очищення вихідного повітря що­року.
Рисунок
 Витягти кришку фільтра уздовж краю пристрою

навскіс угору.

 Стиснути фільтр з обох боків та зняти його.
 Вставити новий фільтр для очищення вихідного

повітря і зафіксувати.

 Кришку фільтра вставити у край пристрою, пе-

ресунути униз і зафіксувати.

Можливі причини зменшення потужності всмокту­вання:
 Засмічення приладдя: обережно вузьким інстру-

ментом видалити засмічення.
Рисунок
 Засмічення телескопічної всмоктувальної труб-

ки: на ручці за допомогою викрутки підняти

кришку та обережно видалити засмічення вузь-

ким інструментом.
 Перевірити, чи не повний або чи не пошкодже-

ний фільтр.

Див. розділ «Догляд та технічне обслуговуван-

ня».

Налаштування насадки для підлоги

 Тверді поверхні  Килими та килимові

покриття

Застосувати комплектуючі

Закінчення роботи

Транспортування, зберігання

Догляд та технічне обслуговування

Випорожнення основного фільтру

Випорожнення фільтру з тривалим

терміном служби

Заміна фільтра для очищення вихідного

повітря

Допомога для усунення неполадок

64 UK

– 7

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Технічні характеристики

Напруга 220-240 V

Тип струму 50-60 Гц

Запобіжник (інерційний) 10 А

Клас захисту II

вага (без обладнання)

Пристрій з насадкою для під­логи

3,2 кг

Радіус дії

VC 5 8,5 м

VC 5 Premium 10,0 м

Розміри
(Пристрій у паркувальному
положенні)

ø 182 x
261 x 621

мм

Номінальна ширина, додатко­ве обладнання

35 мм

Екологічний дизайн у відпо­відності до 666/2013

Клас енергоспоживання A

Індикативне щорічне енерго­споживання

20 кВт го-

дина/рік

Клас очищення для килимів C

Клас очищення для твердої
підлоги

A

Клас викидів пилу A

Рівень потужності L

WA

77 дБ(А)

Номінальна споживана потуж­ність

500 Вт

65UK

– 5

Бұйымыңызды алғаш рет қолдану

алдында осы түпнұсқа пайдалану
бойынша нұсқаулықты және қамтылған қауіпсіздік
бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. Оларға сай
әрекет етіңіз. Кітаптардың екеуін де кейін пайдалану
немесе кейінгі пайдаланушылар үшін сақтап
қойыңыз.

Dieser Universalstaubsauger ist für den privaten
Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche
Zwecke bestimmt.
Өндіруші бұйымды мақсатына сай емес қолдану
немесе қате түрде қолданудан пайда болатын
зияндар үшін жауапкершілік көтермейді.
Әмбебап шаңсорғышты тек төмендегілермен
пайдалануға болады:

 Түрнұсқа сүзгілер.
 Түпнұсқалы қосалқы бөлшектер, керек-

жарақтар не тапсырыс бойынша берілетін
керек-жарақтар.

Әмбебап шаңсорғыш төмендегілерге арналмаған:

 Адамдар не жануарларды шаңсорғылау.
 Келесілерді шаңсорғылау:

Микроағзалар (мысалы, шыбындар,
өрмекшілер және т.б.).
Денсаулық үшін зиянды, өткір, ыстық не жанғыш
заттар.
Ылғалды не сұйық заттар.
Тез тұтанғыш немесе жаныш заттар мен газдар.

Қаптау материалдары екінші өңдеуге
жарамды. Қаптаманы үй қоқысына
лақтырмауыңызды сұраймыз, оларды екінші
өңдеу үшін бөлек қойыңыз.
Өз мерзімін аяқтаған құралдарда бағалы,
екінші өңдеуге жарамды материалдар бар.
Сондықтан қолданылған және ескі

бұйымдарды арнайы іріктеп жинау жүйелері
арқылы қалдықтарға тапсыруыңыз лазым.
Электрлік және электрондық бұйымдардың
құрамында қате қолдану немесе қате кәдеге жарату
нәтижесінде адам денсаулығына және қоршаған
ортаға қауіп төндіруі ықтимал бөлшектер жиі
кездеседі. Алайда аталған бөлшектер бұйымды
тиісінше пайдалану үшін қажет болады. Осы
таңбамен белгіленген бұйымдарды үй
қоқыстарымен бірге тастауға болмайды.

Сүзгілер қоршаған ортаға зиян келтірмейтін
материалдардан шығарылған.
Егер үй қалдықтары үшін рұқсат етілмеген заттар
жоқ болса, қалыпты үй қалдықтарымен бірге
тастауға болады.

Құрамындағы заттар туралы анықтамалар
(REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы
мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет
беттерімізде оқи аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Бұйымдарымыз үшін әр елде жауапты өтім
серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме
шарттары күште болады. Егер материалдардың
ақаулығы немесе дайындау барысындағы
қателіктер табылса, біз ықтимал ақаулықтарды
кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі
ішінде наразылықтарыңыз болса, аспапты сатқан
сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті
сервистік қызмет көрсету орнына сатып алу чегін
көрсетіп, хабарласыңыз.

Сурақтарыңыз немесе кедергілер болған
жағдайларда біздің KÄRCHER компаниясының
өкілеттігінің мамандарымыз Өзіңізге өз көмектерін
береді. Мекен-жайларды бетінің артқы жағынаң
қараңыз.

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы
бөлшектерді қолданыңыз, себебі олар бұйымның
қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.
Керек-жарақтар мен қосалқы құралдар туралы
ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында
қолжетімді.

Суреттерді 4-бетте қараңыз

1 Ұстау тұтқасы
2 Телескоп сорғыш түтігі реттеуі
3 Сорғылау күшін реттегіш
4 Қосу/өшіру түймесі
5 Ауа тазартқыш сүзгі
6 Ауа тазартқыш сүзгінің қақпағы
7 Ауыстырып-қосқыш түйме
8 Еден жууға арналған шүмегі
9 Тұрақ күйі
10 Еден шүмегінің босатқышы
11 Кабель ілгегі
12 Кабель қысқышы
13 Электр тоққа қосу кабелі мен ашасы
14 Телескоп сорғыш түтігінің тазартқыш саңылауы
15 Басты сүзгінің бекіткіші
16 Сүзгі кассетасы
17 Құлпы бар ұзақ мерзімді сүзгі
18 Жұмсақ жиһаздарды сору үшін шүмек
19 Жапсарлар үшін шүмек
20 Жиһаз жаққышы

Жалпы нұсқаулар

Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

Қоршаған ортаны қорғау

Сүзгілерді кәдеге жарату

Кепілдеме

Бұйым Қолданушыларға Қызмет Көрсету

бөлімі

Қосалқы бөлшектер

Қолдану

Бұйым сипаттамасы

66 KK

– 6

Сурет -

Сурет

 Кабель ілгектерінің екеуі де жайылады.
 Кабельді жылдам алып тастау үшін, төменгі

кабельді жоғары қарай айналдыруға болады.

Сурет
 Бұйым тұрақ күйіне қойылған кезде, алдымен

тұрақ күйінен шығарыңыз.

 Ол үшін еден шүмегін аяқпен ұстап тұрып,

бұйымды артқа қарай сәл аударыңыз.

 Түймені басып тұрып, сорғыш түтікті қалаған

ұзындыққа орнатыңыз.

Сурет

Нұсқау

Сору күшінің реттегішін жылжыту арқылы қалаулы
сору күшін жеке-жеке орнатуға болады.

 1 және 2 қадамдары: Төмен күш диапазоны

Сезімтал материалдарды және жұмсақ жиһаз,
кілемшелер, жастықтар, гардиналар және т.б.
сияқты жеңіл бұйымдарды сорғылауға
арналған.

 3-қадам: Орташа күш диапазоны

Болмашы ластануды күнделікті тазалауға және
төмен түкті еден кілемдерін тазалауға арналған.

 4-қадам: Жоғары күш диапазоны

Қатты еден төсемдерін, қатты едендерді,
жоғары түкті еден кілемдерін және қатты

ластануды тазалауға арналған.
Маңызды нұсқау! Қа т ты қы зу қа уп і ту ын да ға н к е зд е
бұйым автоматты түрде өшеді. Бұйымды өшіріңіз
де, желілік ашаны тартып шығарыңыз. Шүмек,
немесе сорғыш түтіктің бітелмегенін немесе сүзгіні
босату қажеттілігін тексеріңіз. Ақаулықты жойғаннан
кейін бұйымды кемінде 1 сағат салқындатыңыз да,
бұйым жұмысқа дайын болады.

Сурет

Сурет
 Жұмсақ жиһаздарды сорғыш шүмек: жұмсақ

жиһаздарды, матрастарды, перделерді және

т.б. сорғытып тазалау үшін.
 Қуыс саптамасы: бұрыштар, жапсарлар және

батареяларға арналған
 Жиһаз жаққышы: жиһаз бен сезімтал

заттарды, мысалы, кітаптар және т.б. мұқият

тазалауға арналған.

Сурет

Сурет

 Кабельді орап қойыңыз.
 Бұйымды (телескоп түтігі тартылмаған) еден

шүмегіне тұрақ күйіне бекітіңіз.

 Бұйымды көлденең күйінде де сақтауға болады,

мысалы, сөреде немесе шкафта.

Нұсқау

Бұйымды құрғақ бөлмеде сақтаңыз.

Ұсыныс: Басты сүзгіні әр пайдаланған сайын
босатыңыз.
Қосымша әдістерді қараңыз:
Сурет -

Нұсқау

 Бұрап босатылған кезде сүзгі автоматты түрде

тазаланып, кір кетіріледі.

Кеңес: Ұзақ мерзімді сүзгіні шығарып алып,
босатып, қажетінше үш ай сайын тазартыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорылатын мөлшер сорылатын материалға
байланысты болады.
Шаң жұқа бо

лғанда арнайы босатуды ертерек

орындау қажет болуы мүмкін.

Сүзудің жақсы нәтижелеріне қол жеткізу үшін, ұзақ
мерзімді сүзгіні 2 жыл сайын жаңа сүзгіге
алмастырыңыз.
Қосымша әдістерді қараңыз:
Сурет -

Назарыңызда болсын

 Бұрап босатылған кезде сүзгі автоматты түрде

тазаланып, кір кетіріледі.

 Ұзақ мерзімді сүзгіні сүзгі кассетасындағы

белгіге сай қайта орнатыңыз және қызыл
сақтандырғыш өзек көрінбей тұрғанша
толығымен бұрап бекітіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

 Егер сақтандырғыш өзек көрініп тұрса, сүзгі

кассетасын бұйым ішіне орнатуға болмайды.
Сондықтан сүзгі құлпын одан әрі тірелгенше
бұраңыз.

 Тек құрғақ ұзақ мерзімді сүзгіні бұйым ішіне

орнатыңыз.

Ұсыныс: Сүзудің жақсы нәтижелеріне қол жеткізу
үшін, ауа тазартқыш сүзгіні жылына 1 рет
ауыстырып отырыңыз.
Сурет
 Ауа тазартқыш сүзгінің қақпағын бұйым жиегінің

бойымен жоғары қарай еңіспен алып тастаңыз.

 Ауа тазартқыш сүзгіні екі жағынан бірге басып,

алып тастаңыз.

 Ж

аңа ауа тазартқыш сүзгіні орнатыңыз және

бекітіңіз.

 Ауа тазартқыш сүзгінің қақпағын бұйым жиегіне

орнатыңыз, төмен жылжытыңыз және бекітіңіз.

Бұйымды іске қосу

Кабель ілгегі

Телескоп сорғыш түтігінің реттеуі

Сору күшінің күйге келтіруі

Еден шүмегінің реттеуі

 Қатты беттер  Кілемдер/кілем

қаптамалары:

Керек-жарақтарды қолдану

Жұмысты аяқтау

Тасымалдау, сақтау

Күту мен техникалық тексеру

жұмыстары

Басты сүзгіні босату

Ұзақ мерзімді сүзгіні босату

Ауа тазартқыш сүзгіні ауыстыру

67KK

– 7

Төмендетілген сору күші төмендегі жағдайларды
тудыруы мүмкін:
 Керек-жарақтағы бітеліс: Бітелісті жіңішке

құралмен мұқият кетіріңіз.
Сурет
 Телескоп сорғыш түтігіндегі бітеліс: Қақпақты

тұтқасынан бұрауыш кілтпен көтеріңіз және

бітелісті жіңішке құралмен мұқият кетіріңіз.
 Сүзгінің толып кеткенін немесе зақымдалғанын

тексеріңіз.

«Күтім және техникалық қызмет көрсету»

тарауын қараңыз.

Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы
мүмкін!

Кедергілер болғанда көмек алу

Техникалық мағлұматтар

Электр кернеуі 220 - 240 V
Электр тоқ түрі 50-60 Гц
Желілік сақтандырғыш

(инерциялы)

10 A

Қорғау классы II
Бұйымның керек-

жарақтарсыз салмағы
Еден шүмегі бар бұйым 3,2 кг
Әрекет радиусы
VC 5 8,5 м
VC 5 Premium 10,0 м
Өлшемдер

(Тұрақ күйіндегі бұйым)

ø 182 x
261 x 621

мм

Номиналдық мөлшері, керек­жарақтардың

35 мм

Экологиялық дизайн 666/
2013 талаптарына сәйкес
келеді

Энергия тиімділігінің класы A
Жылдық энергия

тұтынымының көрсеткіші

20 кВт-сағ/

А
Кілемдерді тазалау класы C
Қатты еденді тазалау класы A
Шаң шығару класы A
Дыбыс қуатының деңгейі L

WA

77 дБ(A)

Тұтынылатын атаулы қуат 500 Вт

68 KK

7 –

:ﺔﻴﺻﻮﺗ.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ:ﺮﻈﻧا ،ماﺪﺨﺘﺳ

ةرﻮﺻ ﻰﻟإ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻷا ﺔﻟازإو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ.خﺎﺳو

:ﺔﻴﺻﻮﺗﻷا ﻞﻳﻮﻃ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻓ ﻞﻛ ﻞﺟ3 ﺪﺤﻛ رﻮﻬﺷ

ﻷا مﺰﻟ اذإ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻰﺼﻗأ .ﺮﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻂﻔﺸﻟا

ﻷا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺑﺮﺗ

.ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺎﺻﻮﺼﺧ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ

ﻷا ﻞﻳﻮﻃ.ﻦﻴﺘﻨﺳ ﻞﻛ ﻞﺟ

ﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ:ﺮﻈﻧا ،ماﺪﺨﺘﺳ

ةرﻮﺻ ﻰﻟإ

تادﺎﺷرإ

ﻷا ﺔﻟازإو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ.خﺎﺳو
ﻷا ﻞﻳﻮﻃ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗﻼﻌﻟ ﺎﻘﻓو ﻞﺟ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺔﻣ

ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺗرادإو ﺮﺘﻠﻔﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ

.ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺎﺼﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ



ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺈﻓ ،ﺔﻴﺋﺮﻣ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﺖﻠﻇ اذإ

.ﺎﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻴﺳ.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا قوﺪﻨﺻ

ﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻰﺘﺣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ةداﺪﺳ ةرادﺈﺑ راﺮﻤﺘﺳ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا



ﻷا ﻞﻳﻮﻃ ﺮﺘﻠﻔﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺪﻨﻋ ﺎﻓﺎﺟ ﺎ ﻤﺋاد ﻞﺟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

:ﺔﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ

.ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ةرﻮﺻ

 زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻓﺎﺣ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ

 ﻢﺛ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻂﻐﺿ

.ﻪﺘﻟازإ

ًﺪﻴﺟ ﻪﺘﺒﺛو ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ.ا
 زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺛ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻪﻌﻓدو

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻂﻔﺸﻟا ءادأ صﺎﻔﺨﻧإ بﺎﺒﺳأ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻹا ﺔ ﻟازإ : تﺎﻘﺤﻠ ﻤﻟا ﻲﻓ داﺪﺴﻧ إ ﻦﻋ صﺮﺤﺑ داﺪﺴ ﻧ

.ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ

ةرﻮﺻ

 جاﺮﺧإ :ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻲﻓ داﺪﺴﻧإ

ﺔﻟازإو ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا

ﻹا ةادأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ صﺮﺤﺑ داﺪﺴﻧ

.ﺔﻘﻴﻗد

ﻼﺘﻣإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ء

.ﻪﻴﻓ راﺮﺿأ دﻮﺟو

."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا

ﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ ت

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻷا ﻞﻳﻮﻃ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗﻞﺟ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا220 - 240V

رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ50 - 60Hz

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ

(ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

10أ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓII

(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نوﺪﺑ) نزﻮﻟا

ﺔﻴﺿرأ ﺔﻫﻮﻔﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺟ3.2kg

ﻞﻤﻌﻟا ىﺪﻣ

VC 5 8.5م

VC 5 Premium 10.0م

ﻷادﺎﻌﺑ

ﻹا زﺎﻬﺟ)(فﺎﻘﻳ

ø 182 x
261 x
621

mm

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ،ﺮﻄﻘﻟا عﺎﺴﺗا35mm

ًﻘﻓو ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎ

666/2013

ﺔﻗﺎﻄﻟا ةءﺎﻔﻛ ﺔﺌﻓA

ﻻاﻼﻬﺘﺳﻹا ك ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ يدﺎﺷر

ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ

20kWh/a

دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺌﻓC

ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺌﻓﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرA

رﺎﺒﻐﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﺔﺌﻓA

ةﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

WA

77dB(A)

ﻼﻬﺘﺳاﻻا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻲﻤﺳ500W

69AR

6 –

ﻹا رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳ4

1ﺾﺒﻘﻣ
2ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻂﺒﺿ
3ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻢﻈﻨﻣ
4ﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رزفﺎﻘﻳ
5ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ
6ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ
7ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا رز
8ﻷا ﺔﻫﻮﻓﺔﻴﺿر

9ﻹا ﻊﺿوفﺎﻘﻳ
10ﺔﻴﺿرأ ﺔﻫﻮﻓ رﺮﺤﻣ
11ﻷا تﺎﻓﺎﻄﺧﻼﺳك
12ﻚﻠﺴﻟا ﻚﺒﺸﻣ
13ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ
14 ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ
15ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻖﻠﻏ
16ﺮﺘﻠﻔﻟا قوﺪﻨﺻ
17ةداﺪﺴﺑ دوﺰﻣ ﺮﺘﻠﻓ
18تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر
19قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
20ﻷا ﻊﻄﻗ ةﺎﺷﺮﻓثﺎﺛ

ةرﻮﺻ ﻰﻟإ

ةرﻮﺻ

ِﻛ يﻮﻃ ﻦﻜﻤﻳﻼ.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻲﻓﺎﻄﺧ
ﻹ فﺎﻄﺧ ةرادإ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻟاز

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻞﺑﺎﻜﻟا

ةرﻮﺻ

ﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،فﺎﻘﻳ

ﻹا ﻊﺿو ﻚﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳﻻوأ فﺎﻘﻳ.

ﻷا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ مﺪﻘ ﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿر

.ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإو

ﻻا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗو رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا

ةرﻮﺻ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻦﻋ يدﺮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻢﻈﻨﻣ ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ

 ﺔﺟرﺪﻟا1 و 2ﻷا قﺎﻄﻧ :ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ءاد

ُﻳ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟاو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﺢﺼﻨ

ﻷا تاﺪﺨﻤﻟا ،تاﺮﻤﻤﻟا دﺎﺠﺳ ،ﺪﺠﻨﻤﻟا ثﺎﺛ

.ﺦﻟإو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو

 ﺔﺟرﺪﻟا3ﻷا قﺎﻄﻧ :ﻂﺳ

ﻮﺘﻤﻟا ءاد

ﻺﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗ

.ﺮﻴﺼﻗ ﺮﺑﻮﺑ دﺎﺠﺴﻟا

 ﺔﺟرﺪﻟا4ﻷا قﺎﻄﻧ :ﻲﻟﺎﻌﻟا ءاد

ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﻷا ،ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻴﺿر ،ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿر

ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺧﺎﺴﺗإ دﻮﺟو ﺪﻨﻋو ﻞﻳﻮﻃ ﺮﺑﻮﺑ دﺎﺠﺴﻟا

.اﺪﺟ

!مﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻠﺧو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ .ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﺮﻄﺧ

ةرﻮﺳﺎﻣ وأ ﺔﻫﻮﻔﻟا داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻼﺻإ ﺪﻌﺑ .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﻂﻔﺸﻟا ح

ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺨﻟا1 ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ

ﻷاﴽﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ﻞﻗ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.ىﺮﺧأ

ةرﻮﺻ

ةرﻮﺻ

ﺪﻴﺠﻨﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻫﻮﻓﻷا ﻊﻄﻗ ﻒ ﻴﻈﻨﺘ ﻟ : ةﺪﺠﻨﻤﻟا ثﺎﺛ

ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺐﺗاﺮﻤﻟاو

قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ةﺰﻬﺟأو قﻮﻘﺸﻟا ،فاﻮﺤﻠﻟ :

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

ﻷا ﻊﻄﻗ ةﺎﺷﺮﻓثﺎﺛ ﻊﻄﻘﻟ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ :

ﻷاﻷاو ثﺎﺛﻼﺜﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺐﺘﻜﻟﺎﻛ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ءﺎﻴﺷ .

ةرﻮﺻ

ةرﻮﺻ

.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﻟ
 ﺮﻴﻏ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ) زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻷا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ (ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺿر

ﻹا.فﺎﻘﻳ

 ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻀﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻼﺜﻣ فﺮﻟا وأ ﺔﻧاﺰﺨﻟا.

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤﻳ

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﺑﺎﻜﻟا فﺎﻄﺧ

ﺔﻠﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻂﺒﺿ

ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻂﺒﺿ

ﻷا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻂﺒﺿﺔﻴﺿر

ﻷاﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﺖﻴﻛﻮﻤﻟا / ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ،ﻞﻘﻨﻟا

70 AR

5 –

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ هﺬﻫ ﺔﻣ

ﻞﻣ ﺎﻌﺘ ﻟا ﻢﺛ ، ﻢﻛز ﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨ ﺘﺳا لو أ ﻞﺒﻗ

ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻹا هﺬﻬﻟ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗ .تادﺎﺷر

ﻼﻟ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻮﺤﻨﻟاﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻖﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ

ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﻫ

ﻼﻟﻷ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟو ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ي

.ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏأ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ يأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

ﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳ

.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ

ﻻﻻإ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻊﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

ﻼﻓ.ﺔﻴﻠﺻأ ﺮﺗ
ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺻ وأ ﺔﻴﻠﺻ

ﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاﻷا ﺔﻴﻓﺎﺿ.ﺔﻴﻠﺻ

ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاﺮﻴﻏﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ت ﺎﻣ اﺪ ﺨﺘ ﺳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﻷا ﻂﻔﺷ.تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷ
ﻵا ﻂﻔﺷ:ﻲﺗ

.(ﺦﻟإ ،ﺐﻛﺎﻨﻌﻟاو ،بﺎﺑﺬﻟا ﻞﺜﻣ) ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا

فاﻮﺤﻟا تاذ داﻮﻤﻟا وأ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا وأ ةدﺎﺤﻟا

.ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا داﻮﻤﻟا

ﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا داﻮﻤﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷ

.تازﺎﻐﻟاو ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا

ﻻا ةدﺎ ﻋإو ﺮﻳ وﺪﺘ ﻠﻟ ﺔ ﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠ ﻐﺘﻟا داﻮﻣ .ماﺪﺨﺘﺳ

ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

ﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻹﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻاﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ ةﺰﻬﺟ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﴼﺒﻟﺎﻏﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟ

ﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧ

ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ

ﻻ ﻚﻟﺬﻟو .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ

ﻷاﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟ.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ت

ﻼﻔﻟا.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗ

ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ صﺎﺼﺘﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ ﺮﻈﺤﻳ ﻲﺘﻟاو

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ

www.kaercher.com/REACH

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ

ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل

ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

اذإ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ عﺮﻓ ﺮﺴﻳ

ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ

.لﺎﻄﻋأ

ﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﺔﻴﻠﺻ

ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻ

ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻻا ﻦﻣ ﻼﺘﺧﻻ.ت

ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ رﺎﻴﻐﻟاwww.kaercher.com.

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاﺮﺗ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧء

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

71AR

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]