Kärcher TLO 18-32 Battery User Manual

Page 1

TLO 18-32 Battery

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5 English 17 Français 28 Italiano 40 Nederlands 53 Español 65 Português 77 Dansk 89 Norsk 100 Svenska 110 Suomi 121 Ελληνικά 132 Türkçe 145 Русский 156 Magyar 171 Čeština 183 Slovenščina 195 Polski 206 Româneşte 218 Slovenčina 230 Hrvatski 242 Srpski 252 Български 264 Eesti 278 Latviešu 289 Lietuviškai 300 Українська 312 Қазақша 326

日本語

340

59690130

(09/19)

Page 2

8910

Page 3

B C

D E

Page 4

J K

L M

Page 5

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 14

Umweltschutz ...................................................... 14

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 14

Lieferumfang ....................................................... 14

Symbole auf dem Gerät ...................................... 14

Gerätebeschreibung ............................................ 14

Inbetriebnahme ................................................... 15

Grundlegende Bedienung ................................... 15

Gerät einschalten ................................................ 15

Blockierungen lösen ............................................15

Akkupack entfernen.............................................15

Betrieb beenden.................................................. 15

Transport ............................................................. 15

Lagerung ............................................................. 15

Pflege und Wartung.............................................16

Hilfe bei Störungen.............................................. 16

Garantie............................................................... 16

Technische Daten ................................................ 16

Vibrationswert...................................................... 17

EU-Konformitätserklärung ................................... 17

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung, die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Ladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Elektrowerkzeuge

몇 WARNUNG

● Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektro-

Deutsch 5

Page 6

werkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elek-

trowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und an-

dere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie Elektrowerk-

zeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Anschlusskabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elekt-

rowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den

6 Deutsch

Page 7

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstell-

werkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Deutsch 7

Page 8

f Tragen Sie geeignete Klei-

dung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Handschuhe, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -

auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4 Verwendung und Behand-

lung des Elektrowerkzeugs a Überlasten sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie Elektrowerk-

zeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache

8 Deutsch

Page 9

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerk-

zeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektro-

werkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 Gebrauch und Pflege von

Akkupacks a Laden Sie den Akkupack

nur mit vom Hersteller freigegebenen Ladegeräten.

Ladegeräte, die nicht für den entsprechenden Akkupack geeignet sind, können zu einem Brand führen.

b Benutzen Sie das Gerät

nur mit einem geeigneten Akkupack. Die Benutzung

eines anderen Akkupacks kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c Halten Sie den Akkupack

bei Nichtgebrauch fern von metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen, die zu einem Kurzschluss führen können. Ein Kurz-

schluss kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.

d Unter Umständen kann

aus dem Akkupack Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt. Wenn Sie mit der Flüssigkeit in Kontakt kommen, spülen Sie sie gründlich mit Wasser ab. Wenn Sie die Flüssigkeit in Ihr Auge bekommen, suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf. Batterieflüssigkeit kann

Ausschläge und Brennen auf der Haut verursachen.

6 Service

a Lassen Sie Ihr Elektro-

werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Deutsch 9

Page 10

Sicherheitshinweise

Astscheren

Das Gerät hat eine fixe Länge von 0,91 m.

 GEFAHR ● Schwere Verlet- zungen durch unkonzentriertes Arbeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen oder müde sind. 몇 WARNUNG ● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken. ● Verwenden Sie das Gerät nicht bei Blitzschlaggefahr. ● Stromschlaggefahr. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht innerhalb eines Umkreises von 10 m um Freileitungen. ● Stel- len Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt und in gutem Zustand sind. ● Achten Sie auf einen festen Stand, einen sauberen Arbeitsplatz und planen Sie einen Rückzugsweg vor fallenden Ästen, bevor Sie das Gerät benutzen. ● Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen. Halten Sie den vorderen Griff mit

der einen Hand fest. Mit der anderen Hand halten Sie den hinteren Griff fest, bedienen die Entriegelungstaste und den Geräteschalter. ● Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät lange, schwere Hosen, langärmelige Kleidung und rutschfeste Stiefel. Arbeiten Sie nicht barfuß. Tragen Sie keine Sandalen oder kurze Hosen. Vermeiden Sie locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit Schnüren und Bändern. ● Rückschlaggefahr durch Verlust des Gleichgewichts. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung, sorgen Sie für einen festen, sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. ● Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ● Ver- letzungsgefahr. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Anbauteile oder Geräte, die nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen sind, anzutreiben. ● Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

● Sie dürfen das Gerät nicht benutzen, wenn der Schneidmechanismus nicht einwandfrei funktioniert. ● Zum Schutz vor fallenden Ästen, dürfen Sie nicht unter dem Ast oder Zweig stehen, der geschnitten wird. ● Hal- ten Sie die Astschere nicht in

10 Deutsch

Page 11

einem Winkel größer als 60° zur Bodenoberfläche. ● Schnittgut und anderes Material kann zwischen Klemmbacke und Messer stecken bleiben. Halten Sie das Gerät sauber von Schnittgut und anderem Material. ● Verlet- zungsgefahr durch lange, ununterbrochene Benutzung des Geräts. Legen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät regelmäßig Pausen ein. ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt positioniert ist, bevor Sie es starten.

● Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind:  Bevor Sie das Gerät reinigen

oder eine Blockierung entfernen.

 Das Gerät unbeaufsichtigt

lassen.

 Bevor Sie Anbauteile montie-

ren oder entfernen.

 Bevor Sie das Gerät prüfen,

warten oder an dem Gerät arbeiten.

몇 VORSICHT ● Tragen Sie vol- len Augen- und Gehörschutz. ACHTUNG ● Lagern Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise

몇 WARNUNG ● Schwere Ver- letzungen durch Nachlässigkeit, wenn sich aufgrund häufiger Be-

nutzung eine Vertrautheit mit dem Gerät einstellt. ● Halten Sie während des Schneidens den Arbeitsbereich frei von umstehenden Personen, Kindern und Tieren. ● Verletzungsgefahr, wenn ein Ast, der unter Spannung steht, beim Schneiden zurückschnellt. ● Eine scharfe Schneidkante senkt das Verletzungsrisiko und erhöht die Schneidleistung. Halten Sie die Schneidkante scharf und sauber, befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und zum Austausch von Zubehörteilen.

● Prüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung und nach jedem Schlag auf Schäden. Beschädigte Teile müssen durch den autorisierten Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden. ● Stoppen Sie das Gerät sofort und prüfen Sie auf Schäden bzw. identifizieren Sie die Ursache der Vibration, wenn das Gerät heruntergefallen ist, einen Schlag erhalten hat oder ungewöhnlich vibriert. Lassen Sie Schäden durch den autorisierten Kundendienst reparieren oder das Gerät austauschen.

● Verletzungsgefahr und Schäden am Gerät, wenn unqualifiziertes Personal Wartungs- und Pflegearbeiten durchführt. Service- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät erfordern besonderen Schutz und Kenntnis-

Deutsch 11

Page 12

stand und dürfen nur von entsprechend qualifiziertem und speziell geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

● Verletzungsgefahr durch Fehlbedienung. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf, lesen Sie sie regelmäßig nach und verwenden Sie sie, um andere Personen in die Verwendung des Geräts einzuweisen. Geben Sie diese Betriebsanleitung mit, wenn Sie das Gerät verleihen oder weitergeben. 몇 VORSICHT ● Rutschige Grif- fe und Griffflächen verhindern die sichere Bedienung und Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen. Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Schmierstoffen. ● Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funktionieren.

Sichere Wartung und Pflege

몇 WARNUNG ● Schalten Sie den Motor aus, stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind und entfernen Sie den Akkupack bevor Sie das Gerät untersuchen, reinigen oder warten.

● Service- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät erfordern besondere Sorgfalt und Kenntnisstand und dürfen nur von ent-

sprechend qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bringen Sie das Gerät zur Wartung zu einem autorisierten Kundendienst. ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einem sicheren Zustand ist, indem Sie in regelmäßigen Abständen prüfen, ob Bolzen, Muttern und Schrauben fest angezogen sind. 몇 VORSICHT ● Verwenden Sie nur Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Ersatzteile, Original-Zubehör und Original-Aufsätze bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

● Verletzungen und Schäden am Gerät, wenn Chemikalien Plastikteile beschädigen, aufweichen oder zerstören. Vermeiden Sie den Kontakt von Plastikteilen mit Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Erdölbasis, Rostlöser usw.. ACHTUNG ● Reinigen Sie das Produkt nach jeder Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch. ● Verwenden Sie zum Reinigen der Plastikteile keine Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. Entfernen Sie Verunreinigungen wie Staub, Öl und Schmierstoffe mit einem sauberen Tuch. Hinweis ● Sie dürfen nur die in dieser Betriebsanleitung be-

12 Deutsch

Page 13

schriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für darüber hinaus gehende Reparaturen.

● Um eine lange und zuverlässige Nutzungsdauer des Geräts zu gewährleisten, sollten Sie die in der Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsmaßnahmen regelmäßig durchführen.

Sicherer Transport und

Lagerung

몇 WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es abkühlen und entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie es lagern oder transportieren. 몇 VORSICHT ● Verletzungsge- fahr und Schäden am Gerät. Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen Bewegung oder Fallen. ACHTUNG ● Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Gerät, bevor Sie es transportieren oder lagern. ● Reinigen Sie das Produkt nach jeder Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch.

● Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien fern. ● Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

Restrisiken

몇 WARNUNG ● Auch wenn das Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, bleiben gewisse Restrisiken bestehen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung des Geräts entstehen:  Vibration kann Verletzungen

verursachen. Verwenden Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, verwenden Sie die vorgesehenen Griffe und schränken Sie die Arbeitszeit und Exposition ein.

 Schwere Verletzungen durch

Kontakt mit den Schneidwerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge fern von Händen und Füßen. Benutzen Sie den Messerschutz, wenn Sie das Gerät nicht verwenden, auch bei kurzen Arbeitsunterbrechungen.

 Verletzungen durch geschleu-

derte Gegenstände, z. B. Holzspäne und Splitter.

Risikoverringerung

몇 VORSICHT

● Längere Benutzungsdauer

des Geräts kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

Deutsch 13

Page 14

 Persönliche Veranlagung zu

schlechter Durchblutung

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

(häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

 Niedrige Umgebungstempe-

ratur. Tragen Sie warme

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Handschuhe zum Schutz der Hände.

 Durch festes Zugreifen behin-

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

derte Durchblutung.

 Ununterbrochener Betrieb ist

schädlicher als durch Pausen

unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 GEFAHR

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

 Die Astschere ist nur für den Privatgebrauch be-

stimmt.

 Das Gerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgese-

hen.

 Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät immer mit

beiden Händen sicher gehalten werden.

 Das Gerät ist zum Schneiden und Entasten von klei-

nen Ästen und Zweigen vorgesehen (maximale Ast-

dicken siehe Technische Daten). Der Benutzer

steht dabei sicher auf dem Boden.

Jede andere Verwendung, z. B. das Schneiden von Gegenständen, die nicht aus Holz sind, ist unzulässig. Für Gefährdungen, die durch unzulässige Verwendung entstehen, haftet der Anwender.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

14 Deutsch

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Bild siehe Grafikseiten Abbildung A

Zubehör und Ersatzteile

Lieferumfang

Symbole auf dem Gerät

Allgemeines Warnzeichen

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und alle Sicherheitshinweise.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste und strapazierfähige Handschuhe.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigneten Augen-und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchten Bedingungen aus.

Elektrische Gefährdung. Halten Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen Mindest-

10m

abstand von 10 m zu Freileitungen.

Gefahr durch geschleuderte Gegenstände. Halten Sie Zuschauer, insbesondere Kinder und Haustiere mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt.

Halten Sie die Hände von den Klingen fern.

Gerätebeschreibung

1 Geräteschalter 2 Entriegelungstaste Geräteschalter 3 Griffgehäuse

Page 15

4 Typenschild 5 Entriegelungstaste Akkupack 6 Schneidmesser 7 Haken 8 Messerschutz 9 *Schnellladegerät Battery Power 18V

10 *Akkupack Battery Power 18V

* Nicht im Lieferumfang enthalten

Akkupack

Das Gerät kann mit einem 18 V Kärcher Battery Power Akkupack betrieben werden.

Inbetriebnahme

1. Den Messerschutz entfernen.

1. Den Haken mit einem geeigneten Kreuzschrauben-

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

Messerschutz entfernen

Abbildung B

Haken montieren

dreher montieren.

Abbildung C

Akkupack montieren

ben bis er hörbar einrastet.

Abbildung D

Grundlegende Bedienung

1. Den Baum und die Äste untersuchen, ob Schäden

wie z. B Fäulnis vorliegen oder die Äste unter Spannung stehen.

2. Das Gerät mit beiden Händen festhalten.

Abbildung E

3. Mit dem Haken lose Rinde oder Äste entfernen.

Abbildung F

Gerät einschalten

1. Die Entriegelungstaste Geräteschalter drücken.

Abbildung G

2. Den Geräteschalter drücken.

Das Gerät läuft an.

3. Den Geräteschalter loslassen.

Das Gerät stoppt.

Blockierungen lösen

Holzsplitter oder Rinde können zu einer Blockierung der Schnittmesser führen.

몇 WARNUNG

Entfernen von Blockierungen

Schnittverletzungen durch scharfes Messer oder scharfkantige Gegenstände Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie eine Blockierung prüfen oder entfernen.

1. Den Geräteschalter 3 - 4 mal drücken. Sollte die Blockierung dadurch nicht behoben werden können, wie folgt vorgehen:

2. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

3. Mit einem Stück Holz oder einem Gummihammer

vorsichtig auf das Schneidmesser schlagen bis sich die Blockierung löst. Dabei die Hände von den Schneidmessern fernhalten, da sich die Schneid-

messer nach dem Entfernen der Blockade plötzlich öffnen.

Abbildung H

4. Prüfen, dass die Schneidmesser frei beweglich sind, ggf. die Schneidmesser mit einer Bürste von Fremdkörpern reinigen.

5. Den Akkupack montieren (siehe Kapitel Akkupack montieren).

6. Vor dem Weiterschneiden den Geräteschalter drücken, damit sich die Schneidmesser vollständig öffnen.

Abbildung G

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Die Taste Entriegelung Akkupack in Richtung Akkupack ziehen.

Abbildung I

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den Akkupack zu entriegeln.

3. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen Nehmen Sie den Akku vor dem Transport aus dem Gerät. Transportieren Sie das Gerät nur mit angebrachtem Messerschutz.

 Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vor jeder Lagerung das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen Nehmen Sie den Akku vor der Lagerung aus dem Gerät. Lagern Sie das Gerät nur mit angebrachtem Messerschutz.

1. Den Haken mit einem geeigneten Kreuzschraubendreher entfenen.

Abbildung J

2. Den Messerschutz anbringen.

Abbildung K

3. Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort lagern. Von korrodierend wirkenden Stoffen wie

Deutsch 15

Page 16

Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhalten. Das Gerät nicht im Freien lagern.

Pflege und Wartung

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät.

몇 VORSICHT

Scharfes Schneidmesser

Schnittverletzungen Tragen Sie bei allen Arbeiten am Schneidmesser Schutzhandschuhe.

ACHTUNG

Unsachgemäße Reinigung

Beschädigung des Griffgehäuses Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen des Griffgehäuses. Verwenden Sie saubere Tücher, um Verunreinigungen wie z. B. Staub, Öl oder Schmierstoffe zu entfernen.

ACHTUNG

Kontakt mit Chemikalien

Beschädigung von Plastikteilen

Gerät reinigen

Lassen Sie die Plastikteile nicht mit Chemikalien wie z. B Bremsflüssigkeit, Benzine, Produkte auf Erdölbasis oder Rostlöser in Kontakt geraten.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Das Schneidmesser mit einer Bürste von Schnittgutresten und Schmutz befreien.

Abbildung L

3. Das Griffgehäuse mit einem weichen, trockenen Lappen reinigen.

Schneidmesser ölen

Um die Schneidmesserqualität zu erhalten, sollten die Schneidmesser nach jeder Verwendung geölt werden.

Hinweis

Sie erhalten ein sehr gutes Ergebnis, wenn Sie dünnflüssiges Maschinenöl oder Sprühöl verwenden.

1. Das Gerät auf eine ebene Unterlage legen.

2. Das Öl auf die Schneidmesser auftragen.

Abbildung M

Vor Inbetriebnahme

Vor jeder Inbetriebnahme sind folgende Wartungstätigkeiten durchzuführen:

 Das Gerät auf Beschädigungen prüfen.  Alle Bolzen, Muttern und Schrauben auf festen Sitz

prüfen.

 Die Schärfe des Schneidmessers prüfen. Stumpfes

Schneidmesser ersetzen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Fehler Ursache Behebung Gerät läuft nicht an Akkupack ist leer.  Akkupack aufladen.

Akkupack ist defekt.  Akkupack austauschen. Akkupack ist nicht richtig eingesetzt.  Akkupack in die Aufnahme schieben bis er

Gerät stoppt während des Betriebs

Schneidmesser durch Schnittgut blockiert.

Der Akku ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und warten bis die

Der Motor ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

16 Deutsch

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

einrastet.

 Schnittgut entfernen.

Akkutemperatur wieder im Normalbereich liegt.

kühlen lassen.

Technische Daten

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 18 Durchmesser Schnittgut Weich-

holz (max.) Durchmesser Schnittgut Hartholz

(max.) Dauer Schneidezyklus / Pause s 10 / 7

Ermittelte Werte gemäß EN 60745-1

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

Page 17

Hand-Arm-Vibrationswert vorde-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

rer Handgriff Hand-Arm-Vibrationswert hinte-

rer Handgriff Unsicherheit K m/s

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 911 x 96

Gewicht (ohne Akkupack) kg 2,4 Technische Änderungen vorbehalten.

m/s20,5

m/s

0,7

1,5

x 212

Vibrationswert

몇 WARNUNG

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Standard-Testverfahren gemessen und darf zum Vergleich der Geräte verwendet werden. Der angegebene Vibrationswert darf in einer vorläufigen Bewertung der Belastung verwendet werden. In Abhängigkeit von der Art und Weise, wie das Gerät verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der momentanen Benutzung des Geräts vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Geräte mit einem Hand-Arm

Vibrationswert > 2,5 m/s²

(siehe Kapitel Technische

Daten in der

Betriebsanleitung)

몇 VORSICHT ● Mehrstündige ununterbrochene Benutzung des Geräts kann zu Taubheitsgefühlen führen. ● Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände. ● Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Akku-Astschere Typ: 1.444-020.0

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Safety instructions............................................... 17

Intended use ....................................................... 24

Environmental protection .................................... 25

Accessories and spare parts............................... 25

Scope of delivery................................................. 25

Symbols on the device ........................................ 25

Description of the device ..................................... 25

Initial startup........................................................ 25

Basic operation ................................................... 25

Switch on the device ...........................................26

Removing blockages........................................... 26

Removing the battery pack ................................. 26

Finishing operation.............................................. 26

Transport............................................................. 26

Storage................................................................ 26

Care and service ................................................. 26

Troubleshooting guide......................................... 27

Warranty.............................................................. 27

Technical data ..................................................... 27

Vibration value .................................................... 27

EU Declaration of Conformity.............................. 27

Safety instructions

Read these safety instruc-

tions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the original instructions supplied with battery pack/standard charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration

English 17

Page 18

the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to damage to property.

General Power Tool Safety

Instructions

몇 WARNING

● Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a Keep work area clean and

well lit. Cluttered or dark work areas invite accidents.

b Do not operate power

tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and by-

standers away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must

match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

b Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools

to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

18 English

Page 19

d Do not abuse the cord.

Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power

tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in

a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you

are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b Use personal protective

equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional

starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key

or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep

proper footing and balance at all times. This ena-

bles better control of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not

wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for

the connection of dust ex-

English 19

Page 20

traction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power

tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b Do not use the power tool

if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from

the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out

of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e Maintain power tools.

Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp

and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, acces-

sories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5 Battery tool use and care

a Recharge only with the

chargers specified by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b Use power tools only with

specifically designated battery packs. Use of any

20 English

Page 21

other battery packs may create a risk of injury and fire.

c When the battery pack is

not in use, keep it away from other metallic objects, like paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metallic objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the bat-

tery terminals together may cause burns or a fire.

d Under abusive conditions,

liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6 Service

a Have your power tool ser-

viced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for

lopping shears

The device has a fixed length of

0.91 m.

 DANGER ● Severe injuries through a lack of concentration when working. Do not use the device when under the influence

of drugs, alcohol, or medication, or when you are tired. 몇 WARNING ● The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. The age of the operator may be limited by local restrictions. ● Do not use the device if there is a danger of lightning. ● Risk of electric shock. Do not work with the device within 10 m of overhead lines. ● En- sure that all protective devices and handles are correctly fitted, securely fastened and in good condition. ● Ensure a firm footing, a clean workplace and plan a retreat path from falling branches before using the device. ● Always hold the device with both hands. Hold the front handle with one hand. With the other hand hold the rear handle, operate the unlocking button and the power switch. ● Wear long, heavy trousers, clothing with long arms and non-slip boots when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear sandals or short trousers. Avoid wearing loose clothing or clothing with cords and straps. ●

Risk of kickback due to loss of balance. Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance. ● Replace any worn or

English 21

Page 22

damaged parts before operating the device. ● Risk of injury. Do not make any modifications to the device. Do not use the device to drive attachments or devices not recommended by the manufacturer of the device.

● Use the device only in daylight or under good artificial lighting.

● You must not use the device if the cutting mechanism does not work properly. ● To protect against falling branches, do not stand under the branch or twig that is being cut. ● Do not hold the lopping shears at an angle greater than 60 ° to the ground surface. ● Clippings and other material can get stuck between the jaw and blade. Keep the device clean of clippings and other material. ● Risk of injury due to long, uninterrupted use of the device. Take regular breaks while working with the device.

● Make sure that the device is correctly positioned before starting it. ● Switch the device off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:  Before cleaning the device or

removing a blockage.

 When leaving the device unat-

tended.

 Before mounting or removing

attachments.

 Before checking, maintaining

or working on the device.

몇 CAUTION ● Wear especially safety glasses and hearing protection. ATTENTION ● Only store the device indoors.

Additional safety instructions

몇 WARNING ● Serious injuries due to negligence through familiarity with the device due to frequent use. ● Keep the work area clear of bystanders, children and animals while cutting. ● Risk of injury if a branch under tension snaps back when cutting. ● A sharp cutting edge reduces the risk of injury and increases the cutting performance. Keep the cutting edge sharp and clean, follow the instructions for oiling and replacement of accessory parts. ● Check the device for damage before each use and after any impacts. Damaged parts must be repaired or replaced by the authorised Customer Service department. ● Immediately stop the device and check for damage or identify the cause of the vibration if the device has been dropped, hit or vibrates abnormally. Have damage repaired by the authorised Customer Service or replace the device. ● Danger of injury and damage to the device if unqualified personnel carry out maintenance and care work. Service and maintenance work on this

22 English

Page 23

device requires special protective measures and knowledge and may only be carried out by suitably qualified and specially trained specialist personnel.

● Risk of injury due to operating error. Keep these operating instructions, read them regularly, and use them for instructing other people how to use the device. Provide these operating instructions with the device when you lend or transfer the device. 몇 CAUTION ● Slippery handles and gripping surfaces prevent safe operation and control of the device in unexpected situations. Keep handles and gripping surfaces dry, clean, and free from oil and grease. ● Before starting work, the operator must check that all safety devices are attached correctly and are fully functional.

Safe servicing and care

몇 WARNING ● Turn off the mo- tor, make sure all moving parts have fully stopped and remove the battery pack before inspecting, cleaning, or servicing the device. ● Service and maintenance work on this device require special care and knowledge and may only be performed by appropriately qualified personnel. Take the device to an authorized Customer Service department for mainte-

nance. ● Ensure that the device is in a safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight. 몇 CAUTION ● Only use accessories and spare parts and attachments that are approved by the manufacturer. Only original spare parts, original accessories and original attachments ensure fault-free and safe operation of the device. ● Injuries and damage to the device when chemicals damage, soften or destroy plastic parts. Avoid contact of plastic parts with brake fluid, petrol, petroleum-based products, rust remover, etc. ATTENTION ● Clean the prod- uct with a soft, dry cloth each time after use. ● Do not use solvents to clean the plastic parts, as they attack the materials used on the device. Remove impurities such as dust, oil and lubricants using a clean cloth. Note ● You may only perform the adjustments and repairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs.

● In order to ensure a long and reliable service life of the device, you should carry out the maintenance measures described in the operating instructions on a regular basis.

English 23

Page 24

Safe transport and storage

몇 WARNING ● Switch the de- vice off, allow it to cool down and remove the battery pack before storage or transportation. 몇 CAUTION ● Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport. ATTENTION ● Remove all for- eign bodies from the device before storage or transportation.

● Clean the product with a soft, dry cloth each time after use.

● Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals. ● Do not store the device outdoors.

Residual risks

몇 WARNING ● Certain residual risks remain present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:  Vibration can cause injuries.

Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.

 Severe injuries through con-

tact with the cutting tools. Keep cutting tools away from hands and feet. Fit the blade

guard when not using the device, also during short work breaks.

 Injuries caused by hurled ob-

jects, e.g. B. wood chips and splinters.

Risk reduction

몇 CAUTION

● Using the device for longer pe-

riods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

 Personal tendency to suffer

from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)

 Low ambient temperature.

Wear warm gloves to protect your hands.

 Holding the device too tightly

hindering blood circulation.

 Continuous operation is more

harmful than operation inter-

rupted by work breaks. You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

 DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries Only use the device for its proper use.

 The lopping shears are only intended for private

use.

Intended use

24 English

Page 25

 The device is intended for outdoor use only.  For safety reasons, always hold the device firmly

with both hands.

 The device is intended for cutting and pruning small

branches and twigs (for maximum branch thicknesses see Technical data). The user stands securely on

the ground. Any other use, e.g. cutting objects that are not made of wood, is prohibited. The user shall be liable for hazards arising as a result of improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Symbols on the device

General warning symbol

Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.

Wear non-slip, sturdy gloves when working with the device.

Wear non-slip safety shoes when working with the device.

Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.

Do not subject the device to rain or moist conditions.

Electrical hazard. Keep a minimum distance of 10 m away from overhead lines

10m

when working with the device.

Danger due to flung objects. Keep spectators, especially children and pets, at least 15 m away from the work area.

Keep your hands away from the blades.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

1 Trigger 2 Trigger lockout button 3 Handle housing 4 Type plate 5 Battery pack unlocking button 6 Cutting blade 7 Hook 8 Blade guard 9 *Quick Charger Battery Power 18V

10 *Battery Pack Battery Power 18V

* Not included in the scope of delivery

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 18 V Kärcher Battery Power battery pack.

Initial startup

1. Remove the blade guard.

1. Mount the hook using a suitable Phillips screwdriver.

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

Removing the blade guard

Illustration B

Mounting the hook

Illustration C

Installing the battery pack

vice until it audibly latches into place.

Illustration D

Basic operation

1. Check the tree and the branches to see if any damage such as rot is present or if the branches are under tension.

2. Hold the device firmly with both hands.

Illustration E

3. Use the hook to remove loose bark or branches.

Illustration F

English 25

Page 26

1. Press the trigger lockout button.

Illustration G

2. Press the trigger. The device starts up.

3. Release the trigger. The device stops.

Removing blockages

Switch on the device

Wood chips or bark can lead to blockage of the cutting blades.

몇 WARNING

Removing blockages

Incision injuries from the sharp blade or sharp-edged objects Wear protective gloves when checking for blockages or removing blockages.

1. Press the trigger 3 - 4 times.

If the blockage cannot be removed, proceed as follows:

2. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).

3. Gently tap the cutting blade with a piece of wood or a rubber mallet until the blockage is released. Keep your hands away from the cutting blades as the blades suddenly open after removing the blockage.

Illustration H

4. Check that the blades are free to move, if necessary clean foreign bodies from the blades using a brush.

5. Mount the battery pack (see Chapter Installing the battery pack).

6. Before further cutting, press the trigger to fully open the blades.

Illustration G

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Pull the battery pack unlocking button in the direction of the battery pack.

Illustration I

2. Press the battery pack unlocking button to unlock the battery pack.

3. Remove the battery pack from the device.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation.

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries Remove the battery pack from the device before transport. Transport the device only with the blade guard fitted.

 Secure the device against slipping and tipping over

when transporting in vehicles.

Clean the device before storing (see Chapter Cleaning the device).

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries Remove the battery pack from the device before storage. Store the device only with the blade guard fitted.

1. Remove the hook with a suitable Phillips screwdriver.

Illustration J

2. Fit the blade guard.

Illustration K

3. Store the device in a dry, well ventilated location. Keep away from corrosive substances such as garden chemicals and defrosting salt. Do not store the device outdoors.

Care and service

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries Remove the battery from the device before all work on the device.

몇 CAUTION

Sharp cutting blade

Incision injuries Wear protective gloves when working on the cutting blade.

Storage

ATT EN TIO N

Improper cleaning

Damage to the handle housing Do not use solvents to clean the handle housing. Use clean cloths to remove contaminants such as dust, oil or lubricants.

ATT EN TIO N

Contact with chemicals

Damage to plastic parts Do not leave the plastic parts with chemicals such as B Brake fluid, gasoline, petroleum-based products or rust remover in contact.

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).

2. Use a brush to remove any dirt and debris from the cutting blade.

Illustration L

3. Clean the handle housing with a soft, dry cloth.

In order to maintain the cutting blade quality, the cutting blade sections should be oiled after each use.

Note

Using thin machine oil or spray oil will yield very good results.

1. Place the device on a flat surface.

2. Apply the oil to the cutting blade.

Illustration M

Before each startup, the following maintenance activities must be carried out:

Cleaning the device

Oiling the cutting blade

Before start-up

26 English

Page 27

 Check the device for damage.  Check all pins, nuts and screws for tightness.

 Check the sharpness of the cutting blade. Replace

blunt cutting blade.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification The device does not start upBattery pack is empty  Charge the battery pack.

Battery pack is defective.  Replace the battery pack. Battery pack is not inserted correctly.  Push the battery pack into the mounting

The device stops during operation

Cutting blade blocked by clippings.  Remove the clippings. The battery has overheated  Stop working and allow the battery to cool

Motor has overheated  Stop working and allow the motor to cool

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Device performance data

Working voltage of the battery V 18 Softwood cut material diameter

(max.) Hardwood cut material diameter

(max.) Duration of cutting cycle / pause s 10 / 7

Determined values in acc. with EN 60745-1

Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L Uncertainty K Front handle hand-arm vibration

value Rear handle hand-arm vibration

value Uncertainty K m/s

Dimensions and weights

Length x width x height mm 911 x 96

Weight (without battery pack) kg 2,4 Subject to technical modifications.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

x 212

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

until it latches into place.

down to normal battery temperature.

down.

Vibration value

몇 WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices. The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load. Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

Device with a hand-arm

vibration value > 2.5 m/s² (see

chapter Technical Data in the

operating instructions)

몇 CAUTION ● Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness.

● Wear warm gloves to protect

your hands. ● Take regular breaks from work.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Battery-powered lopping shears Type: 1.444-020.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/EU 2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015

English 27

Page 28

EN 60745-1:2009+A11:2010

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Contenu

Consignes de sécurité ......................................... 28

Utilisation conforme............................................. 37

Protection de l'environnement............................. 37

Accessoires et pièces de rechange..................... 37

Etendue de livraison............................................ 37

Symboles sur l'appareil ....................................... 37

Description de l'appareil ......................................37

Mise en service ................................................... 38

Commande de base ............................................ 38

Démarrer l'appareil .............................................. 38

Libérer les blocages ............................................ 38

Dépose du bloc-batterie ...................................... 38

Terminer l'utilisation............................................. 38

Transport ............................................................. 38

Stockage ............................................................. 38

Entretien et maintenance .................................... 38

Dépannage en cas de défaut.............................. 39

Garantie............................................................... 39

Caractéristiques techniques................................ 39

Valeur de vibrations............................................. 40

Déclaration de conformité UE ............................. 40

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes

de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à votre bloc-batterie/chargeur avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

générales pour les outils

électriques

몇 AVERTISSEMENT

● Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions.

Tout manquement au respect des consignes de sécurité et des instructions risque de provoquer une électrocution et/ou

28 Français

Page 29

de graves blessures. Veuillez conserver toutes les consignes de sécurité et les instructions fournies en cas de besoin à l'avenir.

Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon secteur) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries (sans cordon secteur).

1 Sécurité de l'espace de tra-

vail a Votre plage de travail doit

toujours être propre et bien éclairée. Des plages

de travail désordonnées ou non éclairées risquent de provoquer des accidents.

b Ne travaillez pas avec l'ou-

til électrique dans des atmosphères explosibles dans lesquelles se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils élec-

triques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et toute

autre personne à l'écart lors de l'utilisation de l'outil électrique. Toute distrac-

tion risquerait de vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

2 Sécurité électrique

a La fiche de connexion de

l'outil électrique doit entrer dans la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateur avec les outils électriques mis à la terre. Des fiches non modi-

fiées et des prises adaptées réduisent le risque d'une électrocution.

b Evitez tout contact corpo-

rel avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, chauffages, cuisinières et réfrigérateurs. Risque très élevé

d'électrocution si votre corps est relié à la terre.

c Conservez les outils élec-

triques à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La péné-

tration de l'eau dans un outil électrique augmente le risque d'une électrocution.

d Ne débranchez pas le

câble pour porter l'outil électrique, le suspendre ou pour retirer la fiche de la prise. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile, d'arêtes vives ou de pièces de l'appareil en mouvement. Tout câble de

raccordement endommagé ou emmêlé augmente le risque d'une électrocution.

Français 29

Page 30

e Si vous travaillez avec un

outil électrique à l'extérieur, utilisez uniquement un câble de rallonge adapté à une utilisation en extérieur. L'utilisation d'un câble

de rallonge conçu pour l'extérieur réduit le risque d'une électrocution.

f Si l'utilisation de l'outil

électrique dans un environnement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de courant de défaut. L'utilisation d'un

disjoncteur de courant de défaut réduit le risque d'une électrocution.

3 Sécurité des personnes

a Soyez vigilants et attentifs

à ce que vous faites et travaillez prudemment avec tout outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut causer de graves blessures.

b Portez un équipement de

protection individuelle et toujours des lunettes de protection. Le port d'un

équipement de protection individuelle tel qu'un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-déra-

pantes, un casque ou une protection auditive, selon le type et l'usage de l'outil électrique, réduit le risque de blessures.

c Evitez toute mise en ser-

vice involontaire. Assurezvous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher à l'alimentation électrique et/ou à la batterie, avant de le prendre ou de le porter. Si votre doigt se

trouve sur l'interrupteur lorsque vous portez l'outil électrique ou si vous branchez l'appareil à l'alimentation électrique lorsqu'il est allumé, vous risquez de provoquer un accident.

d Retirez les outils de ré-

glage ou la clé de serrage avant d'allumer l'outil électrique. Tout outil ou

toute clé se trouvant sur une pièce de l'appareil en rotation risque de provoquer des blessures.

e Evitez toute posture anor-

male. Garantissez une stabilité et maintenez l'équilibre. Cela vous per-

met de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.

f Portez des vêtements ap-

propriés. Ne portez pas de vêtements larges ni de bijoux. Les cheveux, vête-

30 Français

Page 31

ments et gants doivent être tenus à l'écart des pièces en mouvement. Les

vêtements larges, les gants, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

g S'il est possible d'installer

des dispositifs d'aspiration ou de collecte de la poussière, assurez-vous qu'ils sont branchés et utilisés correctement. L'utili-

sation d'une aspiration de la poussière peut réduire les risques dus à la poussière.

4 Utilisation et traitement de

l'outil électrique a Ne surchargez pas l'appa-

reil. Utilisez l'outil électrique spécialement adapté à votre travail. Un

outil électrique approprié garantit un meilleur travail en toute sécurité dans la gamme de puissance indiquée.

b N'utilisez pas d'outil élec-

trique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil

électrique ne pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c Retirez la fiche de la prise

et/ou retirez la batterie avant de procéder aux réglages de l'appareil, de

remplacer les accessoires ou de ranger l'appareil.

Cette mesure de précaution permet d'éviter tout démarrage intempestif de l'outil électrique.

d Conservez les outils élec-

triques non utilisés hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'appareil ou qui n'ont pas lu les présentes instructions utiliser l'appareil. Les outils électriques

sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e Prenez soin de vos outils

électriques. Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou tellement endommagées que le fonctionnement de l'outil électrique en est entravé. Faites réparer toute pièce endommagée avant d'utiliser l'appareil.

Nombre d'accidents proviennent d'outils électriques mal entretenus.

f Veillez à ce que les outils

de coupe soient toujours propres et bien tranchants. Les outils de coupe

soigneusement entretenus avec des bords de coupe

Français 31

Page 32

tranchants coincent moins et peuvent être guidés plus facilement.

g Utilisez les outils élec-

triques, les accessoires, les outils d'insertion, etc. conformément à ces instructions. Tenez alors compte des conditions de travail et de l'opération à exécuter. Tout usage des

outils électriques pour des utilisations autres que celles prévues peut provoquer des situations dangereuses.

5 Utilisation et entretien des

blocs-batteries a Chargez le bloc-batterie

exclusivement avec les chargeurs autorisés par le fabricant. Les chargeurs qui

ne sont pas adaptés pour le bloc-batterie correspondant risquent de provoquer un incendie.

b Utilisez l'appareil exclusi-

vement avec un bloc-batterie adapté. Toute

utilisation d'un autre blocbatterie peut entraîner des blessures et des incendies.

c Tenez le bloc-batterie non

utilisé à l'écart d'objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou de tout autre petit objet métallique qui risqueraient de provoquer un court-circuit. Un

court-circuit peut provoquer un incendie ou une explosion.

d Dans certaines circons-

tances, du liquide peut s'échapper du bloc-batterie. Evitez tout contact avec ce liquide. Si le liquide entre en contact avec votre peau, rincez soigneusement avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide de la

batterie peut provoquer des éruptions et brûlures cutanées.

6 Service

a Faites réparer votre outil

électrique uniquement par un personnel spécialisé qualifié et en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela

permet de garantir le maintien de la sécurité de l'appareil.

Consignes de sécurité

Sécateurs

L'appareil a une longueur fixe de 0,91 m.

 DANGER ● Blessures graves dues à un manque de concentration pendant le travail. N'utilisez jamais l'appareil sous l'influence de drogues, d'alcool

32 Français

Page 33

ou de médicaments, ou si vous êtes fatigué. 몇 AVERTISSEMENT ● L'appa- reil ne doit pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires. Des dispositions locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur.

● N'utilisez pas l'appareil en cas de risque de foudre. ● Risque d'électrocution. Ne travaillez pas avec l'appareil à moins de 10 m des lignes aériennes. ● Assurez-vous que tous les dispositifs de protection et les poignées sont fixés correctement et en bon état. ● Veillez à ce que votre aire de travail soit stable et propre et planifiez un chemin de retraite devant les branches en chute avant d'utiliser l'appareil.

● Tenez systématiquement l'appareil à deux mains. Tenez la poignée avant à une main. De l'autre main, tenez la poignée arrière, actionnez la touche de déverrouillage et l'interrupteur principal. ● Lorsque vous travail- lez avec l'appareil, portez des pantalons longs et lourds, des vêtements à manche longue et des bottes anti-dérapantes. Ne travaillez jamais pieds nus. Ne portez pas de sandales ou de pantalons courts. Evitez des vê-

tements amples ou des vêtements avec des rubans et des lacets. ● Risque de rebond dû à une perte d'équilibre. Evitez une position anormale du corps, garantissez une stabilité et maintenez l'équilibre. ● Remplacez les pièces usées ou endommagées avant de mettre l'appareil en service. ● Risque de blessures. N’apportez aucune modification sur l’appareil. N'utilisez pas l'appareil pour piloter des accessoires ou dispositifs qui ne sont pas recommandés par le fabricant de l'appareil. ● N'utilisez l'appareil qu’à la lumière du jour ou lorsque les conditions d’éclairage artificiel sont bonnes.

● Vous ne devez pas utiliser l'appareil si le mécanisme de coupe ne fonctionne pas correctement. ● Pour vous protéger contre la chute des branches, ne vous tenez pas sous la branche ou la brindille en train d'être coupées. ● Ne tenez pas le sécateur à un angle supérieur à 60 ° par rapport à la surface du sol.

● Le bien à couper et les autres matières peuvent se coincer entre la mâchoire et le couteau. Gardez l’appareil propre de tout bien à couper ou autre matériel.

● Risque de blessure dû à une utilisation longue et ininterrompue de l'appareil. Faites des pauses régulières lorsque vous travaillez avec l'appareil. ● As-

Français 33

Page 34

surez-vous que l'appareil est correctement positionné avant de le démarrer. ● Coupez l’ap- pareil, retirez le bloc-batterie, assurez-vous que tous les composants mobiles sont complètement stoppés :  Avant de nettoyer l'appareil ou

d'enlever une obstruction.

 Laisser l'appareil sans surveil-

lance.

 Avant de monter ou de retirer

des accessoires.

 Avant de vérifier, nettoyer ou

travailler sur l'appareil.

몇 PRÉCAUTION ● Portez une protection oculaire et auditive intégrale. ATTENTION ● Stockez l'appa- reil uniquement en intérieur.

Consignes de sécurité

supplémentaires

몇 AVERTISSEMENT ● Bles- sures graves résultant d’une négligence lorsque, en raison d'une utilisation fréquente de l'appareil, une familiarité s’installe avec celui-ci. ● Gardez la zone de travail dégagée des personnes, enfants et animaux pendant la coupe. ● Risque de blessure si une branche sous tension se détend lors de la coupe. ● Un bord de coupe coupant réduit le risque de blessure et augmente les performances de coupe. Gardez le bord de coupe bien affûté et propre, sui-

vez les instructions pour le graissage et le remplacement des accessoires. ● Contrôlez l’appareil avant chaque utilisation et s’il n’est pas endommagé à la suite de chaque choc. Faites réparer ou remplacer les éléments endommagés par un service après-vente autorisé.

● Arrêtez immédiatement l'appareil et vérifiez s'il est endommagé ou identifiez la cause de la vibration si l'appareil est tombé, a reçu un coup ou vibre anormalement. Faites réparer les dommages par le service aprèsvente agréé ou remplacez l'appareil. ● Risque de blessure et d’endommagement de l’appareil si du personnel non qualifié effectue des travaux de maintenance et d’entretien. Les travaux de service et de maintenance sur cet appareil nécessitent une protection et des connaissances particulières et ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé dûment qualifié et spécialement formé. ● Risque de blessure dû à une mauvaise manipulation. Conservez ce manuel d’utilisation, lisez-le régulièrement et utilisez-le pour apprendre aux autres personnes comment utiliser l'appareil. Fournissez ce manuel d’utilisation lorsque vous prêtez ou transférez l'appareil.

34 Français

Page 35

몇 PRÉCAUTION ● Les poi- gnées et surfaces de poignées glissantes empêchent le fonctionnement et le contrôle en toute sécurité de l'appareil dans des situations inattendues. Les poignées et les surfaces des poignées doivent être sèches, propres et exemptes d'huile et de lubrifiants. ● Assurez-vous, avant le début du travail, que tous les dispositifs de protection sont installés correctement et fonctionnent.

Maintenance et entretien en

toute sécurité

몇 AVERTISSEMENT ● Arrêtez le moteur, assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées et retirez le bloc-batterie avant d'inspecter, de nettoyer ou d'effectuer la maintenance de l’appareil. ● Les travaux d’entretien et de maintenance sur cet appareil nécessitent une attention et des connaissances particulières et ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé qualifié. Remettez l'appareil à un centre de service après-vente agréé pour la maintenance. ● Veillez à ce que l'ap- pareil soit dans un état sûr en vérifiant à intervalles réguliers que les goujons, les écrous et les vis sont bien serrés.

몇 PRÉCAUTION ● Utilisez ex- clusivement les accessoires, les pièces de rechange et les extensions autorisés par le fabricant. Les pièces de rechange, accessoires et extensions originaux garantissent le fonctionnement sûr et sans pannes de votre appareil. ● Blessures et dommages sur l’appareil lorsque des produits chimiques endommagent, ramollissent ou détruisent des pièces en plastique. Évitez le contact des pièces en plastique avec le liquide de frein, l'essence, les produits à base de pétrole, le dissolvant de rouille, etc. ATTENTION ● Nettoyez le pro- duit après chaque utilisation avec un chiffon doux et sec.

● N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique, car ces produits attaquent les matériaux utilisés dans l'appareil. Retirez les impuretés telles que la poussière, l'huile et les lubrifiants à l'aide d'un chiffon propre. Remarque ● Vous ne devez effectuer que les réparations et réglages décrits dans ce manuel d'utilisation. Contactez votre service après-vente agréé pour les réparations allant au-delà.

● Afin de garantir une durée de vie longue et fiable de l'appareil, effectuez régulièrement les opé-

Français 35

Page 36

rations de maintenance décrites dans le manuel d'utilisation.

Transport sûr et stockage

몇 AVERTISSEMENT ● Mettez l’appareil hors tension, laissezle refroidir et retirez le bloc-batterie avant de le stocker ou de le transporter. 몇 PRÉCAUTION ● Risque de blessures et dommages sur l'appareil. Bloquez l'appareil contre tout mouvement ou toute chute pendant le transport. ATTENTION ● Retirez tous les corps étrangers de l'appareil avant de le transporter ou de le stocker. ● Nettoyez le produit après chaque utilisation avec un chiffon doux et sec. ● Stockez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré, en interdire l’entrée aux enfants. Eloignez l’appareil des matières à effet corrosifs, telles que les produits chimiques du jardin. ● Ne stockez pas l'appareil à l'extérieur.

Risques résiduels

몇 AVERTISSEMENT ● Même si l'appareil est utilisé comme prévu, il y a encore certains risques résiduels. Les risques suivants peuvent être générés lors de l'utilisation de l'appareil :  Une vibration peut causer des

blessures. Pour chaque travail, utilisez l'outil approprié, utilisez les poignées prévues

et limitez le temps de travail et l'exposition.

 Graves blessures par contact

avec les outils de coupe. Gardez les outils de coupe éloignés des mains et des pieds. Installez le protège-lame lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, même lors de courtes interruptions de travail.

 Blessures causées par des

objets projetés, p.ex. copeaux de bois et éclats.

Réduction des risques

몇 PRÉCAUTION

● Une durée d'utilisation prolon-

gée de l'appareil peut provoquer des troubles circulatoires au niveau des mains en raison des vibrations. Il est impossible de définir une durée de validité générale pour l'utilisation car elle dépend de nombreux facteurs d'influence :

 Tendance personnelle à souf-

frir d'une mauvaise circulation sanguine (doigts souvent froids, démangeaison dans les doigts)

 Basse température ambiante.

Portez des gants chauds pour protéger vos mains.

 Circulation sanguine entravée

par une saisie trop ferme.

 Un usage en continu est plus

dangereux qu'une utilisation interrompue par des pauses.

36 Français

Page 37

Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil ou d'apparition répétée de symptômes tels que les démangeaisons dans les doigts, les doigts froids.

 DANGER

Utilisation non conforme

Danger de mort par des coupures Utilisez l'appareil uniquement conformément à l'usage prévu.

 Le sécateur est conçu exclusivement pour une utili-

 L'appareil est prévu uniquement pour l'emploi à l'air

 Pour des raisons de sécurité, l’appareil doit être tou-

 L’appareil est conçu pour couper et élaguer de pe-

Toute autre utilisation, comme p.ex. la coupe d'objets qui ne sont pas en bois, est inadmissible. L'utilisateur est seul responsable des risques découlant d'une utilisation non autorisée.

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

Utilisation conforme

sation privée.

libre.

jours fermement tenu à deux mains.

tites branches et des brindilles (épaisseur de branche maximale, voir Caractéristiques techniques). L'utilisateur se tient fermement sur le sol.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger po-

Etendue de livraison

cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Symboles sur l'appareil

Symbole d'avertissement général

Veuillez lire le manuel d'utilisation et toutes les consignes de sécurité avant la mise en service.

Pendant le travail avec l'appareil, portez des gants anti-dérapants et résistants.

Pendant le travail avec l'appareil, portez des chaussures de sécurité anti-dérapantes.

Pendant le travail, portez une protection oculaire et auditive appropriée.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à des conditions humides.

Danger électrique. Lorsque vous travaillez avec l'appareil, maintenez une dis-

10m

tance minimale de 10 m par rapport aux lignes aériennes.

Danger dû à des objets projetés. Eloignez les spectateurs, notamment les enfants et les animaux domestiques, à une distance d'au moins 15 m de la plage de travail.

N’approchez pas vos mains des lames.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

Illustration, voir pages graphiques Illustration A

1 Interrupteur principal 2 Touche de déverrouillage de l'interrupteur principal 3 Boîtier de poignée 4 Plaque signalétique 5 Touche de déverrouillage du bloc-batterie

6 Lame de coupe 7 Crochet 8 Protège-lame 9 *Chargeur rapide Battery Power 18V

10 *Bloc-batterie Battery Power 18V

* Non inclus dans le contenu de la livraison

Français 37

Page 38

L'appareil peut être exploité avec un bloc-batterie Kärcher Battery Power 18 V.

Mise en service

Bloc-batterie

1. Retirer le protège-lame.

Illustration B

1. Montez le crochet avec un tournevis cruciforme ap-

proprié.

Illustration C

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration D

Retirer le protège-lame

Montage du crochet

Montage du bloc-batterie

Commande de base

1. Vérifiez l’arbre et les branches pour voir s’il y a des

dommages tels que p.ex. des moisissures ou si les branches sont sous tension.

2. Tenir l'appareil fermement à deux mains.

Illustration E

3. Retirez es écorces ou branches détachées avec le

crochet.

Illustration F

Démarrer l'appareil

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage de l'inter-

rupteur principal.

Illustration G

2. Appuyer sur l'interrupteur principal.

L'appareil démarre.

3. Relâcher l'interrupteur principal.

L'appareil s'arrête.

Libérer les blocages

Des éclats de bois ou de l'écorce peuvent entraîner un blocage des lames de coupe.

몇 AVERTISSEMENT

Enlèvement des obstructions

Coupures dues à une lame acérée ou à des objets pointus Portez des gants de protection quand vous vérifiez ou enlevez une obstruction.

1. Appuyez sur l'interrupteur principal 3 à 4 fois. Si le blocage ne peut pas être résolu, procédez comme suit:

2. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du

bloc-batterie).

3. Frappez doucement la lame de coupe avec un mor-

ceau de bois ou un maillet en caoutchouc jusqu'à ce que le blocage disparaisse. Gardez vos mains éloignées des lames de coupe car les lames de coupe s’ouvrent soudainement après avoir enlevé le blocage.

Illustration H

4. Vérifiez que les lames de coupe sont mobiles, reti-

rez, si nécessaire, les corps étrangers avec une brosse.

5. Monter le bloc-batterie (voir le chapitre Montage du

bloc-batterie).

6. Avant de continuer la coupe, appuyez sur l'interrupteur principal pour ouvrir complètement les lames de coupe.

Illustration G

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le blocbatterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisation intempestive.

1. Tirer la touche Déverrouillage bloc-batterie dans le sens du bloc-batterie.

Illustration I

2. Enfoncer la touche de déverrouillage du bloc-batterie pour déverrouiller celui-ci.

3. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

Terminer l'utilisation

1. Retirer le bloc-batterie de l'appareil ( Chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer l'appareil).

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures Retirez la batterie de l'appareil avant le transport. Transportez l'appareil uniquement avec le protègelame.

 En cas de transport de l'appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le basculement.

Stockage

Avant chaque stockage, nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer l'appareil).

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures Retirer la batterie de l'appareil avant le stockage. Stockez l'appareil uniquement avec le protège-lame.

1. Retirez le crochet avec un tournevis cruciforme approprié.

Illustration J

2. Apposez systématiquement le protège-lame.

Illustration K

3. Stocker l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. Eloigner l'appareil des substances corrosives comme les produits chimiques de jardinage et les sels à dégeler. Ne pas stocker l'appareil à l'air libre.

Entretien et maintenance

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures Retirez la batterie de l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil.

38 Français

Page 39

몇 PRÉCAUTION

Lame de coupe tranchante

Coupures Portez systématiquement des gants de protection lorsque vous travaillez sur la lame de coupe.

Nettoyer l'appareil

ATTENTION

Nettoyage non conforme

Dommages sur le boîtier de la poignée N'utilisez pas de solvants pour nettoyer le boîtier de la poignée. Utilisez des chiffons propres pour éliminer les impuretés telles que, p.ex., la poussière, l’huile ou les lubrifiants.

ATTENTION

Contact avec des produits chimiques

Dommages sur les pièces en plastique Ne laissez pas les pièces en plastique entre en contact avec des produits chimiques tels que, p.ex., du liquide de frein, de l’essence, des produits à base de pétrole ou du dissolvant à rouille.

1. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Utilisez une brosse pour libérer la lame de coupe des résidus de bien à couper et des salissures.

Illustration L

3. Nettoyez le boîtier de la poignée avec un chiffon doux et sec.

Huiler la lame de coupe

Pour conserver la bonne qualité des lames de coupe, les huiler après chaque utilisation.

Remarque

Vous obtiendrez un très bon résultat si vous utilisez une huile de machine ou une huile à vaporiser fluide.

1. Poser l'appareil sur une surface plane.

2. Appliquez l'huile sur les lames de coupe.

Illustration M

Avant la mise en service

Avant chaque mise en service, réalisez les actions de maintenance suivantes:

 Vérifier que l'appareil n'est pas endommagé.  Vérifier que tous les boulons, écrous et vis sont bien

serrés.

 Vérifiez l’affûtage de la lame de coupe. Remplacez

les lames de coupe émoussées.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

Erreur Cause Solution L'appareil ne démarre

pas

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

Le bloc-batterie est vide.  Charger le bloc-batterie. Le bloc-batterie est défectueux.  Remplacer le bloc-batterie. Le bloc-batterie n'est pas correctement

inséré. Lame de couple bloquée par le bien à

couper. La batterie est en surchauffe  Interrompre le travail et attendre que la

Le moteur est en surchauffe  Interrompre le travail et laisser refroidir le

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

 Pousser le bloc-batterie dans le logement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Retirer la matière coupée.

température de la batterie soit à nouveau dans une plage normale.

moteur.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension de service V 18 Diamètre du produit à couper bois

tendre (max.) Diamètre du produit à couper bois

dur (max.) Durée du cycle de coupe / pause s 10 / 7

Valeurs déterminées selon EN 60745-1

Niveau de pression acoustique L

Incertitude K Niveau de puissance acoustique

Incertitude K Valeur de vibrations main-bras

poignée avant

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8

dB(A) 3,0 dB(A) 81,8

dB(A) 3,0

m/s

0,5

Français 39

Page 40

Valeur de vibrations main-bras

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

poignée arrière Incertitude K m/s

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 911 x 96

Poids (sans bloc-batterie) kg 2,4 Sous réserve de modifications techniques.

m/s20,7

1,5

x 212

Valeur de vibrations

몇 AVERTISSEMENT

La valeur de vibrations indiquée a été mesurée avec une méthode d'essai standard et doit être utilisée pour la comparaison des appareils. La valeur de vibrations indiquée doit être utilisée dans une évaluation préalable de la sollicitation. Selon le mode d'utilisation de l'appareil, l'émission de vibrations peut différer de la valeur totale indiquée pendant l'utilisation momentanée de l'appareil.

Appareils avec une valeur de vibrations main-bras > 2,5 m/

s² (voir chapitre

Caractéristiques techniques

dans le manuel

d'instructions)

몇 PRÉCAUTION ● Une utilisa- tion de l'appareil pendant plusieurs heures sans interruption peut être à l'origine d'engourdissements. ● Portez des gants chauds pour protéger vos mains. ● Effectuez régulièrement des pauses lors du travail.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Sécateur à accumulateur Type : 1.444-020.0

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/EU 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/07/2018

Indice

Avvertenze di sicurezza ...................................... 40

Impiego conforme alla destinazione.................... 49

Tutela dell’ambiente............................................ 49

Accessori e ricambi ............................................. 49

Volume di fornitura .............................................. 49

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 49

Descrizione dell’apparecchio .............................. 50

Messa in funzione ............................................... 50

Operazioni di base .............................................. 50

Accensione dell’apparecchio............................... 50

Rilasciare i bloccaggi .......................................... 50

Rimozione dell’unità accumulatore ..................... 50

Termine del funzionamento................................. 51

Trasporto............................................................. 51

Stoccaggio .......................................................... 51

Cura e manutenzione.......................................... 51

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 52

Garanzia.............................................................. 52

Dati tecnici........................................................... 52

Valore di vibrazione............................................. 52

Dichiarazione di conformità UE........................... 52

Avvertenze di sicurezza

Prima dell’utilizzo iniziale

dell’apparecchio leggere le presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni originali, le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/caricabatterie e attenervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

40 Italiano

Page 41

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali per gli utensili

elettrici

몇 AVVERTIMENTO

● Leggere le presenti istruzio-

ni e avvertenze di sicurezza.

In caso di mancato rispetto delle istruzioni e avvertenze di sicurezza sussiste il pericolo di scosse elettriche e/o incidenti gravi. Conservare tutte le av-

vertenze di sicurezza per ogni esigenza futura.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze di sicu-

rezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) e ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

1 Sicurezza della postazione

di lavoro a Tenere l'area di lavoro

sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zo-

ne dell'area di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b Evitare di impiegare

l’utensile elettrico in ambienti soggetti al rischio di esplosioni, in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli uten-

sili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

c Tenere lontani i bambini e

altre persone durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo sull’apparecchio.

2 Sicurezza elettrica

a La spina di allacciamento

alla rete dell’utensile elettrico deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare spine adattatrici insieme a utensili elettrici

Italiano 41

Page 42

con collegamento a terra.

Spine non modificate e prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico

con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un mag-

gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c Custodire l’utensile elettri-

co al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazio-

ne dell’acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d Non usare il cavo per sco-

pi diversi da quelli previsti e, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’utensile elettrico oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti dell'apparecchio che siano in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e Qualora si voglia usare

l’utensile elettrico all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di

prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possi-

bile evitare di utilizzare l’utensile elettrico in ambiente umido, utilizzare un interruttore per dispersione di corrente. L’uso di un

interruttore per dispersione di corrente riduce il rischio di una scossa elettrica.

3 Sicurezza delle persone

a È importante concentrarsi

su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’utensile elettrico in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’utensile elettrico può essere causa di gravi lesioni.

b Indossare sempre equi-

paggiamento di protezione individuale, nonché occhiali di protezione. In-

dossando un equipaggiamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicu-

42 Italiano

Page 43

rezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’utensile elettrico, si riduce il rischio di lesioni.

c Evitare la messa in funzio-

ne involontaria dell’utensile elettrico. Prima di collegarlo all'alimentazione di corrente e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo e/o prima di iniziare a sollevarlo o trasportarlo, assicurarsi che l’utensile elettrico sia spento. Tenendo il dito so-

pra l’interruttore mentre si trasporta l’utensile elettrico oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, possono verificarsi seri incidenti.

d Prima di accendere l’uten-

sile elettrico togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte rotante dell'apparecchio può provocare lesioni gravi.

e Evitare una posizione ano-

mala del corpo. Mettersi sempre in posizione sicura e cercare di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è

possibile controllare meglio

l’utensile elettrico in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare indumenti ade-

guati. Non indossare vestiti ampi, né portare braccialetti o catenine. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano da pezzi in movimento. Indu-

menti larghi, guanti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g In caso fosse previsto il

montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente.

L’utilizzo di un’aspirazione della polvere può ridurre l’insorgenza di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4 Trattamento e utilizzo cor-

retto dell’utensile elettrico a Non sottoporre l’apparec-

chio a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’utensile elettrico esplicitamente previsto per lo scopo. Con

un utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’intervallo di potenza indicato.

b Non utilizzare mai utensili

elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico

Italiano 43

Page 44

con l’interruttore rotto, è pericoloso e deve essere riparato.

c Prima di procedere ad

operazioni di regolazione dell'apparecchio, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posarlo al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria.

Questa misura di sicurezza impedisce l’avvio accidentale dell'utensile elettrico.

d Quando gli utensili elettri-

ci non vengono utilizzati, conservarli al di fuori della portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’utensile elettrico a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili

elettrici sono pericolosi quando vengono utilizzati da persone poco esperte.

e Eseguire la manutenzione

dell’utensile elettrico operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’utensile elet-

trico. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi in-

cidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata in modo poco accurato.

f Mantenere gli utensili da

taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio con

spigoli di taglio affilati curati con particolare attenzione s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g Utilizzare l’utensile elettri-

co, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le attività da eseguire. L’impiego di utensili

elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5 Impiego e manutenzione

dell'unità accumulatore a Caricare l’unità accumula-

tore solo con il caricabatterie autorizzato dal produttore. I caricabatterie

non idonei alla specifica unità accumulatore possono causare un incendio.

b Utilizzare l'apparecchio

solo con un’unità accumu-

44 Italiano

Page 45

latore idonea. L’impiego di altre unità accumulatore può generare un rischio di lesioni o di incendi.

c In caso di inutilizzo, tenere

l’unità accumulatore a distanza da oggetti metallici come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e da altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cortocircuito dei contatti. Un cortocircuito può

provocare un incendio o un'esplosione.

d In alcuni casi può verifi-

carsi una fuoriuscita di liquidi dall’unità accumulatore. Evitare il contatto. In caso di contatto con il liquido, lavare abbondantemente con acqua. In caso di contatto del liquido della batteria con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Il liquido della batteria

può causare eruzioni e ustioni sulla pelle.

6 Assistenza

a Fare riparare l’utensile

elettrico solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando ricambi originali. In

tal modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio.

Avvertenze di sicurezza

troncarami

L’apparecchio ha una lunghezza fissa di 0,91 m.

 PERICOLO ● Lesioni gravi in seguito ad operazioni svolte senza la dovuta concentrazione. Non usare l'apparecchio se si è sotto l'influsso di droghe, alcool o medicinali oppure se si è stanchi. 몇 AVVERTIMENTO ● L’appa- recchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni. Le disposizioni locali possono limitare l’età degli operatori. ● Non utilizzare l'apparecchio in caso di pericolo di folgorazione (caduta di fulmini).

● Pericolo di scosse elettriche. Non lavorare con il dispositivo entro un raggio di 10 m dalle linee aeree. ● Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione, deflettori e impugnature siano fissati in modo corretto e sicuro.

● Prima di utilizzare l’apparecchio assicurarsi un appoggio stabile, predisporre un’area di lavoro pulita e determinare una via di ritirata per allontanarsi dai rami che cadono. ● Tenere l'apparecchio sempre con entrambe le mani. Tenere ferma l'impugnatura anteriore con una mano. Con l'altra mano, tenere

Italiano 45

Page 46

ferma l'impugnatura posteriore, azionare il tasto di sblocco e l'interruttore dell'apparecchio.

● Quando si lavora con l'apparecchio, indossare pantaloni lunghi e pesanti, indumenti a maniche lunghe e stivali antiscivolo. Non usare l'apparecchio scalzi. Non indossare sandali o pantaloni corti. Evitare di indossare indumenti larghi oppure con lacci e nastri. ● Pericolo di contraccolpo a causa della perdita di equilibrio. Evitare una postura anomala, mettersi in posizione sicura e cercare di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. ● Sostituire i componenti usurati o danneggiati prima di mettere in funzione l'apparecchio. ● Pericolo di lesioni. Non apportare modifiche all’apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio per azionare accessori o dispositivi non consigliati dal produttore dell’apparecchio.

● Utilizzare l’apparecchio solo alla luce diurna oppure in presenza di una buona illuminazione artificiale. ● È vietato utilizzare l’apparecchio se il meccanismo di taglio non funziona correttamente. ● Per proteggersi dalla caduta di rami, non sostare sotto il ramo o il ramoscello che viene tagliato.

● Non tenere il troncarami a un angolo maggiore di 60° rispetto alla superficie del terreno. ● Ri-

tagli e altro materiale possono incastrarsi tra la ganascia e la lama. Mantenere l’apparecchio pulito da ritagli e altro materiale.

● Rischio di lesioni a causa dell'uso prolungato e ininterrotto del dispositivo. Fai delle pause regolari mentre lavori con il dispositivo. ● Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionato correttamente prima di avviarlo.

● Spegnere l’apparecchio, rimuovere il pacco batterie e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente:  Prima di pulire l'apparecchio o

di rimuovere un blocco.

 Lasciare l'apparecchio incu-

stodito.

 Prima di montare o rimuovere

gli accessori.

 Prima di controllare, sottopor-

re a manutenzione o lavorare con l’apparecchio.

몇 PRUDENZA ● Portare oc- chiali e cuffie di protezione. ATTENZIONE ● Conservare l’apparecchio soltanto in ambienti interni.

Avvertenze di sicurezza

aggiuntive

몇 AVVERTIMENTO ● Lesioni gravi da negligenza quando si ha familiarità con il dispositivo a causa dell'uso frequente.

● Mantenere l'area di lavoro libera da astanti, bambini e ani-

46 Italiano

Page 47

mali durante il taglio. ● Rischio di lesioni in caso di rottura di un ramo sotto tensione durante il taglio. ● Uno spigolo di taglio affilato riduce il rischio di lesioni e aumenta le prestazioni di taglio. Mantenere lo spigolo di taglio affilato e pulito, seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

● Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo e dopo ogni urto per verificare l’eventuale presenza di danni. Le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite dal servizio assistenza autorizzato. ● Arrestare immediatamente l'apparecchio e verificare l'eventuale presenza di danni o identificare la causa della vibrazione se l'apparecchio è caduta, ha subito un colpo o vibra in modo anomalo. Fare eseguire la riparazione dei danni dal servizio di assistenza clienti autorizzato o sostituire l'apparecchio. ● Pericolo di lesioni e danni all’apparecchio se personale non qualificato esegue lavori di manutenzione e cura. I lavori di assistenza e manutenzione su questo apparecchio richiedono precauzioni e conoscenze speciali e devono essere eseguiti solo da personale adeguatamente qualificato.

● Pericolo di lesioni a causa di un uso errato. Conservare queste istruzioni per l’uso, leggerle

regolarmente e utilizzarle per indicare ad altre persone come utilizzare l’apparecchio. Fornire queste istruzioni per l'uso quando si presta o si passa l’apparecchio ad altri. 몇 PRUDENZA ● Le impugnatu- re scivolose e le superfici di presa impediscono il funzionamento sicuro e il controllo dell'unità in situazioni impreviste. Mantenere i manici asciutti, puliti e completamente liberi da olio e da lubrificante.

● Prima di iniziare a lavorare, accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolarmente applicati e funzionanti.

Manutenzione e cura sicura

몇 AVVERTIMENTO ● Spegne- re il motore, assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente arrestate e rimuovere il pacco batterie prima di ispezionare, pulire o riparare l’apparecchio. ● I lavori di assistenza e manutenzione su questo apparecchio richiedono precauzioni e conoscenze speciali e possono essere eseguiti solo da personale adeguatamente qualificato. Portare l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato per la manutenzione. ● Accer- tarsi che l'apparecchio si trovi in condizioni di sicurezza verificando a intervalli regolari il serraggio corretto di bulloni, dadi e viti.

Italiano 47

Page 48

몇 PRUDENZA ● Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. ● Lesioni e danni all’apparecchio quando prodotti chimici danneggiano, ammorbidiscono o distruggono le parti in plastica. Evitare il contatto delle parti in plastica con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, antiruggine, ecc. ATTENZIONE ● Pulire il prodot- to dopo ogni utilizzo con un panno morbido e asciutto. ● Per la pulizia delle parti in plastica non utilizzare solvente perché danneggia i materiali utilizzati sull’apparecchio. Rimuovere le impurità come polvere, olio e lubrificanti con un panno pulito. Nota ● L’utente può eseguire unicamente le operazioni di regolazione e riparazione descritte in queste istruzioni per l'uso. Per riparazioni di altro genere contattare l’assistenza clienti autorizzata. ● Al fine di garantire una lunga e affidabile durata di utilizzo dell’apparecchio, è necessario eseguire regolarmente le misure di manutenzione descritte nelle istruzioni per l'uso.

Trasporto e stoccaggio sicuri

몇 AVVERTIMENTO ● Spegne- re l’apparecchio, lasciarlo raffreddare e rimuovere l’unità accumulatore prima del trasporto e dello stoccaggio. 몇 PRUDENZA ● Rischio di le- sioni e di danneggiamento dell’apparecchio. Durante il trasporto assicurare l'apparecchio per evitare spostamenti e cadute. ATTENZIONE ● Rimuovere i corpi estranei dall’apparecchio prima di trasportarlo o conservarlo. ● Pulire il prodotto dopo ogni utilizzo con un panno morbido e asciutto. ● Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato, non accessibile ai bambini. Tenere l’apparecchio lontano da sostanze corrosive, come sostanze chimiche per giardino. ● Con- servare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Rischi residui

몇 AVVERTIMENTO ● Anche se l’uso dell’apparecchio è conforme alle prescrizioni, sussistono ugualmente determinati rischi residui. Dall’uso dell’apparecchio possono scaturire i seguenti pericoli:  La vibrazione può provocare

lesioni. Utilizzare gli utensili giusti per ogni lavoro, usare le impugnature previste e limita-

48 Italiano

Page 49

re il tempo di lavoro e l’esposizione.

 Rischio di gravi lesioni dovute

al contatto con gli utensili da taglio. Tenere gli utensili da taglio lontano da mani e piedi. Utilizzare il coprilama quando l'apparecchio non è in uso, anche per brevi pause di lavoro.

 Lesioni causate dalla proie-

zione di oggetti, ad es. trucioli di legno e schegge.

Riduzione dei rischi

몇 PRUDENZA

● Un uso prolungato dell'appa-

recchio può causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori:

 Predisposizione alla circola-

zione sanguigna insufficiente (dita spesso fredde e formicolio)

 Bassa temperatura ambiente.

Indossare guanti caldi per proteggere le mani.

 Se l’oggetto viene afferrato

troppo saldamente la circolazione sanguigna può essere ostacolata.

 Un funzionamento interrotto

da pause è meglio di un fun-

zionamento continuo. Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell'appa-

recchio o se i sintomi si verificano ripetutamente, p. es. formicolio e dita fredde.

Impiego conforme alla destinazione

 PERICOLO

Impiego non conforme alle disposizioni

Pericolo di morte per ferite da taglio Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni.

 Il troncarami è destinato unicamente a un uso priva-

to.

 L'apparecchio è previsto solo per l'impiego all'aper-

to.

 Per motivi di sicurezza, l'apparecchio deve essere

sempre tenuto con entrambe le mani.

 L’apparecchio è concepito per il taglio e lo sfoltimen-

to di piccoli rami e ramoscelli (per gli spessori massimi dei rami, vedere Dati tecnici). L'utente rimane

saldamente in piedi sul pavimento. Qualsiasi altro impiego, ad es. il taglio di oggetti che non sono in legno, è inammissibile. L'utente è responsabile dei pericoli derivanti dall'utilizzo non conforme alle disposizioni.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Simboli riportati sull’apparecchio

Segnale di avvertimento generico

Prima della messa in funzione, leggere il manuale d’uso e tutte le avvertenze di sicurezza.

Italiano 49

Page 50

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare guanti di protezione antiscivolo e resistenti.

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare scarpe di sicurezza antiscivolo.

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione dell'udito adatti.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Rischio elettrico. Quando si eseguono lavori con l'apparecchio, mantenere una

10m

distanza minima di 10 m dalle linee aeree.

Pericolo causato da oggetti proiettati. Tenere i presenti, in particolare bambini e animali, a una distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro.

Tenere le mani lontane dalle lame.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagine delle immagini Figura A

1 Interruttore dell'apparecchio 2 Tasto di sblocco interruttore dell'apparecchio 3 Alloggio dell'impugnatura 4 Ta rg h et t a 5 Tasto di sblocco unità accumulatore 6 Lama di taglio 7 Gancio 8 Coprilama 9 *Caricabatterie rapido Battery Power 18V

10 *Unità accumulatore Battery Power 18V

* Non compreso nella fornitura

Unità accumulatore

L'apparecchio può essere utilizzato con un’unità accumulatore Kärcher Battery Power 18 V.

Messa in funzione

1. Rimuovere il coprilama.

Figura B

1. Montare il gancio con un cacciavite con punta a croce adatto.

Figura C

Rimuovere il coprilama

Montare il gancio

Montaggio dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento dell'apparecchio, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura D

Operazioni di base

1. Controlla l'albero e i rami per vedere se ci sono danni come ad es. marcescenze o se i rami sono in tensione.

2. Tenere ben saldo l’apparecchio con entrambe le mani.

Figura E

3. Usare il gancio per rimuovere corteccia o rami sciolti.

Figura F

Accensione dell’apparecchio

1. Premere il tasto di sblocco dell'interruttore dell'apparecchio.

Figura G

2. Premere l’interruttore dell’apparecchio. L’apparecchio si accende.

3. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio. L’apparecchio si arresta.

Rilasciare i bloccaggi

Trucioli di legno o corteccia possono causare il blocco delle lame da taglio.

몇 AVVERTIMENTO

Rimozione dei bloccaggi

Pericolo di lesioni da taglio a causa della lama affilata o di oggetti a spigoli vivi Indossare guanti di protezione quando si controlla o si rimuove un bloccaggio.

1. Premere l'interruttore dell'apparecchio 3 - 4 volte.

Se il bloccaggio non può essere eliminato in questo modo, procedere come segue:

2. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore).

3. Battere delicatamente la lama da taglio con un pezzo di legno o un martello di gomma fino a quando il bloccaggio si allenta. Tenere le mani lontane dalle lame da taglio poiché le lame si aprono improvvisamente dopo aver rimosso il bloccaggio.

Figura H

4. Controllare che le lame siano libere di muoversi; se necessario eliminare i corpi estranei dalle lame con una spazzola.

5. Montare l’unità accumulatore (vedere capitolo Montaggio dell’unità accumulatore).

6. Prima di continuare a tagliare, premere l'interruttore dell'apparecchio per aprire completamente le lame.

Figura G

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utilizzo involontario.

1. Tirare il tasto di sblocco dell’unità accumulatore in direzione dell’unità accumulatore.

Figura I

2. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore per sbloccare l’unità accumulatore.

3. Prelevare l’unità accumulatore dall’apparecchio.

50 Italiano

Page 51

Termine del funzionamento

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio (vedere il capitolo Rimozione dell’unità accumulatore).

2. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio).

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio Prima di trasportare l’apparecchio, rimuovere l’unità accumulatore. Trasportare l'apparecchio solo con il coprilama montato.

 Per il trasporto in veicoli, fissare l'apparecchio in

modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

Prima di ogni immagazzinaggio pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio).

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio Prima dello stoccaggio, rimuovere l’accumulatore dall'apparecchio. Conservare l'apparecchio solo con il coprilama montato.

1. Rimuovere il gancio con un cacciavite con testa a croce adatto.

Figura J

2. Applicare il coprilama.

Figura K

3. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato. Tenerlo lontano da agenti corrosivi quali sostanze chimiche per il giardino e fondenti chimici. Non conservare l’apparecchio all’aperto.

Cura e manutenzione

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio Prima di qualunque operazione, rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Lama da taglio affilata

Lesioni da taglio Indossare guanti di protezione quando si lavora sulla lama da taglio.

ATT EN ZIO NE

Pulizia inappropriata

Danneggiamento dell'alloggio dell’impugnatura Non utilizzare solventi per pulire l'alloggio dell’impugnatura. Utilizzare panni puliti per rimuovere impurità, come ad es. polvere, olio o lubrificanti.

ATT EN ZIO NE

Contatto con prodotti chimici

Danneggiamento di parti in plastica Non lasciare le parti in plastica a contatto con prodotti chimici come ad es. liquido per freni, benzina, prodotti a base di petrolio o antiruggine.

1. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore).

2. Eliminare residui di taglio e sporco dalla lama da taglio con una spazzola.

Figura L

3. Pulire l’alloggio dell’impugnatura con un panno morbido e asciutto.

Oliare la lama da taglio

Pulizia dell'apparecchio

Per mantenere la qualità delle lame da taglio, queste dovrebbero essere oliate dopo ogni impiego.

Nota

Per un risultato ottimale, utilizzare olio lubrificante fluido o olio spray.

1. Riporre l’apparecchio su una superficie piana.

2. Applicare l'olio sulle lame da taglio.

Figura M

Prima della messa in funzione

Prima di ogni messa in funzione eseguire le seguenti attività di manutenzione:

 Controllare che l'apparecchio non sia danneggiato.  Controllare che tutti i bulloni, i dadi e le viti siano sal-

damente serrati.

 Controllare il filo della lama da taglio. Sostituire la la-

ma da taglio senza filo.

Italiano 51

Page 52

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Errore Causa Correzione L’apparecchio non si av-

via

L’apparecchio si arresta durante l’esercizio

L'apparecchio si arresta durante l'esercizio

L’unità accumulatore è scarica.  Caricare l’unità accumulatore. L'unità accumulatore è guasta.  Sostituire l’unità accumulatore. L'unità accumulatore non è posizionata

correttamente. Lama da taglio bloccata da ritagli.  Rimuovere i ritagli.

L'accumulatore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e attendere che la

Il motore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e lasciare raffredda-

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione d'esercizio V 18 Diametro parti da tagliare legno

dolce (max) Diametro parti da tagliare legno

duro (max) Durata del ciclo di taglio / pausa s 10 / 7

Valori rilevati secondo EN 60745-1

Livello di pressione acustica L Incertezza K Livello di potenza acustica L Incertezza K Valore di vibrazione mano-braccio

maniglia anteriore Valore di vibrazione mano-braccio

maniglia posteriore Incertezza K m/s

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 911 x 96

Peso (senza unità accumulatore) kg 2,4 Con riserva di modifiche tecniche.

52 Italiano

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

x 212

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminuisce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, anche in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

 Spingere l'unità accumulatore nell'alloggia-

mento finché non si innesta.

temperatura dell'accumulatore raggiunga il campo normale.

re il motore.

Valore di vibrazione

몇 AVVERTIMENTO

Il valore di vibrazione indicato è stato misurato con una procedura standard e può essere utilizzato per confrontare diversi apparecchi. Il valore di vibrazione indicato può essere utilizzato per una valutazione provvisoria del carico. A seconda del tipo e della modalità di utilizzo dell’apparecchio, la generazione di vibrazioni durante l’utilizzo momentaneo dell'apparecchio può discostarsi dal valore complessivo indicato.

Apparecchi con un valore

delle vibrazioni mano-braccio

> 2,5 m/s² (vedi capitolo

Specifiche tecniche nel

manuale delle istruzioni)

몇 PRUDENZA ● Un utilizzo ininterrotto per diverse ore dell’apparecchio può comportare un senso di intorpidimento.

● Indossate guanti caldi per pro-

teggere le mani. ● Effettuate regolari pause dal lavoro.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Troncarami a batteria Tipo: 1.444-020.0

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2011/65/UE

Guida alla risoluzione dei guasti

Page 53

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Norme armonizzate applicate

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 07/01/2018

Inhoud

Veiligheidsinstructies ........................................... 53

Reglementair gebruik .......................................... 61

Milieubescherming ..............................................62

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 62

Leveringsomvang ................................................62

Symbolen op het apparaat .................................. 62

Beschrijving apparaat ..........................................62

Inbedrijfstelling .................................................... 62

Algemene bediening............................................ 62

Apparaat inschakelen .......................................... 62

Los blokkeringen op ............................................63

Accupack verwijderen ......................................... 63

Werking beëindigen.............................................63

vervoer ................................................................ 63

Opslag ................................................................. 63

Verzorging en onderhoud .................................... 63

Hulp bij storingen................................................. 64

Garantie............................................................... 64

Technische gegevens .......................................... 64

Trillingswaarde .................................................... 64

EU-conformiteitsverklaring .................................. 64

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste ge-

bruik van het apparaat deze veiligheidsinstructies, deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, de bij het accupack geleverde veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde veiligheidsinstructies accupack / oplaadapparaat. Houd u hieraan. Bewaar de documentatie

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct drei-

gend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Algemene

veiligheidsinstructies

elektrische gereedschappen

몇 WAARSCHUWING

● Lees alle veiligheidsinstruc-

ties en instructies.

Veronachtzaming van de veiligheidsinstructies en instructies kunnen elektrische schokken en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar

alle veiligheidsinstructies en

Nederlands 53

Page 54

instructies voor later gebruik.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netsnoer en elektrisch gereedschap met accu's (zonder netsnoer).

1 Veiligheid van de werkplek

a Houd uw werkbereik

schoon en goed geventileerd. Wanorde of onverlich-

te werkbereiken kunnen ongevallen veroorzaken.

b Werk met het elektrische

gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektri-

sche gereedschappen veroorzaken vonken, waardoor het stof of de dampen kunnen ontvlammen.

c Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap buiten bereik. Bij afleiding kunt u de

controle over het apparaat verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het

elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Ge-

bruik geen adapterstekkers samen met elektrische gereedschappen die over randaarding beschikken. Onverander-

de stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok.

b Vermijd lichamelijk con-

tact met geaarde oppervlakken zoals van buizen, verwarmingen, ovens en koelkasten. Er bestaat ver-

hoogde kans op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c Houd elektrische gereed-

schappen uit de buurt van regen en vocht. Het indrin-

gen van water in een elektrisch gereedschap verhoogt de kans op een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor

andere doeleinden, bijv. om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Be-

schadigde of in elkaar gewikkelde aansluitkabels verhogen de kans op een elektrische schok.

54 Nederlands

Page 55

e Als u met een elektrisch

gereedschap in de open lucht werkt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een

voor buiten geschikt verlengsnoer vermindert de kans op een elektrische schok.

f Als het gebruik van het

elektrische gereedschap in vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees aandachtig, let op

wat u doet en ga verstandig te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onachtzaamheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

b Draag een persoonlijke

veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals stofmasker,

slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, vermindert afhankelijk van het soort en het gebruik van het elektrische gereedschap de kans op letsels.

c Vermijd een onbedoelde

inbedrijfstelling. Controleer of het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is, voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, optilt of draagt. Als u bij het dragen

van het elektrisch gereedschap uw vinger op de schakelaar hebt of het apparaat in ingeschakelde toestand op de schakelaar aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereed-

schappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap-

pen of sleutels die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevinden, kunnen tot verwondingen leiden.

e Vermijd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor stabiliteit en blijf altijd in evenwicht. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f Draag geschikte kleding.

Draag geen wijde kleding

Nederlands 55

Page 56

of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kle-

ding, handschoenen, sieraden of lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

g Als stofafzuig- en opvan-

ginrichtingen gemonteerd kunnen worden, controleer dan of deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden. Gebruik van een

stofafzuiging kan gevaren door stof verminderen.

4 Gebruik en behandeling van

het elektrische gereedschap a Vermijd overbelasting van

het apparaat. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermogensbereik.

b Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Een

elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c Trek de stekker uit het

stopcontact en/of verwijder de accu, voordat u in-

stellingen aan het apparaat uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel verhindert het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d Bewaar ongebruikte elek-

trische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrische ge-

reedschappen zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen gebruikt worden.

e Onderhoud elektrische

gereedschappen zorgvuldig. Controleer of bewegende delen perfect functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap gevaar loopt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Vele ongevallen

worden door slecht onderhouden elektrische gereedschappen veroorzaakt.

f Houd snijgereedschappen

scherp en schoon. Zorg-

56 Nederlands

Page 57

vuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten komen minder snel vast te zitten en kunnen beter geleid worden.

g Gebruik elektrisch gereed-

schap, toebehoren, inzetgereedschappen enz. overeenkomstig deze instructies. Houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrische gereedschappen voor ander dan het reglementair gebruik kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5 Gebruik en verzorging van

accupacks a Laad de accupack alleen

met door de goedgekeurde oplaadapparaten. La-

ders die niet geschikt zijn voor de desbetreffende accu kunnen brand veroorzaken.

b Gebruik het apparaat al-

leen met een meegeleverde accupack. Het gebruik

van andere accupacks kan letsel en brand veroorzaken.

c Houd de accu bij niet-ge-

bruik uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting van de contacten zou-

den kunnen veroorzaken.

Kortsluiting kan leiden tot brand of explosies.

d Eventueel kan uit de ac-

cupack vloeistof uittreden. Vermijd contact. Als u toch met de vloeistof in contact komt, grondig afspoelen met water. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, onmiddellijk een arts raadplegen. Accu-

vloeistof kan uitslag en branden van de huis veroorzaken.

6 Service

a Laat uw elektrisch gereed-

schap alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren.

Hierdoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Veiligheidsinstructies

snoeischaren

Het apparaat heeft een vaste lengte van 0,91 m.

 GEVAAR ● Ernstig letsel door ongeconcentreerd werken. Gebruik het apparaat niet als u onder invloed staat van drugs, alcohol of medicamenten of als u moe bent. 몇 WAARSCHUWING ● Dit ap- paraat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of

Nederlands 57

Page 58

verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. Lokale voorschriften kunnen de minimale leeftijd van de bediener voorschrijven. ● Ge- bruik het apparaat niet bij bliksemgevaar. ● Gevaar voor elektrische schokken. Werk niet met het apparaat binnen 10 m van bovengrondse leidingen.

● Zorg ervoor dat alle veiligheidsinrichtingen en grepen correct en veilig zijn bevestigd en in goede toestand zijn. ● Zorg voor een stabiele stand, een schone werkplek en plan een terugtrektraject om u terug te trekken bij vallende takken voordat u het apparaat gebruikt. ● Houd het apparaat steeds met twee handen vast. Houd de voorste handgreep met een hand vast. Houd met de andere hand de achterste handgreep vast, bedien de ontgrendelknop en de apparaatschakelaar. ● Draag bij het werken met het apparaat lange, zware broeken, kleding met lange mouwen en antislip schoeisel. Werk nooit op blote voeten. Draag geen sandalen of korte broeken. Draag geen loszittende kleding of kleding met snoeren en banden. ● Gevaar op terugslag door verlies van evenwicht. Zorg voor een normale lichaamshouding, zorg voor een vaste, veilige stand en blijf altijd

in evenwicht. ● Vervang versleten of beschadigde delen, alvorens het apparaat in bedrijf te nemen. ● Gevaar voor letsel. Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit. Gebruik het apparaat niet om aanbouwdelen of apparaten aan te drijven die niet worden aanbevolen door de fabrikant van het apparaat. ● Ge- bruik het apparaat alleen bij daglicht of goede kunstmatige verlichting. ● Gebruik het apparaat niet als het snoeimechanisme niet goed werkt. ● Ga niet onder de te snoeien takken of takjes staan, zo kunnen ze ook niet op u vallen. ● Houd de snoeischaar niet onder een hoek van meer dan 60 ° ten opzichte van het grondoppervlak.

● Knipsels en ander materiaal kunnen vast komen te zitten tussen de kaak en het mes. Houd het apparaat vrij van knipsels en ander materiaal. ● Letselgevaar door langdurig, ononderbroken gebruik van het apparaat. Neem regelmatig een pauze tijdens het werken met het apparaat.

● Zorg ervoor dat het apparaat correct is gepositioneerd voordat u het start. ● Schakel het apparaat uit, verwijder het accupack en controleer of alle beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen:  Alvorens het apparaat te reini-

gen of eraan te werken.

58 Nederlands

Page 59

 Het apparaat zonder toezicht

achterlaten.

 Voordat u aanbouwdelen

monteert of verwijdert.

 Voordat u het apparaat con-

troleert, onderhoudt of aan het apparaat werkt.

몇 VOORZICHTIG ● Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescherming. LET OP ● Berg het apparaat al- leen binnen op.

Extra veiligheidsinstructies

몇 WAARSCHUWING ● Ernstig letsel door nalatigheid, als het apparaat door veelvuldig gebruik als bekend wordt verondersteld en onzorgvuldig wordt bediend. ● Houd het werkgebied vrij van omstanders, kinderen en dieren tijdens het snoeien. ● Ge- vaar voor letsel, als een tak onder spanning tijdens het zagen terugklapt. ● Een scherpe snoei- kant vermindert het risico op letsel en verhoogt de snoeiprestaties. Houd de snoeikant scherp en schoon, volg de instructies voor het oliën en vervangen van accessoires. ● Con- troleer het apparaat voor elk gebruik en na elke slag op beschadiging. Beschadigde delen moeten door de geautoriseerde klantenservice worden gerepareerd of vervangen. ● Stop het apparaat onmiddellijk en controleer op schade of identificeer de

oorzaak van de trilling als het apparaat is gevallen, een stoot heeft gekregen of abnormaal trilt. Laat schade repareren door de geautoriseerde klantenservice of vervang het apparaat.

● Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat als ongekwalificeerd personeel onderhoudsen onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Service- en onderhoudswerkzaamheden aan dit apparaat vereisen speciale bescherming en kennis en mogen alleen worden uitgevoerd door speciaal opgeleid personeel.

● Gevaar voor letsel door verkeerde bediening. Bewaar deze handleiding, lees hem regelmatig en gebruik hem om andere mensen te instrueren hoe het apparaat te gebruiken. Geef deze handleiding mee wanneer u het apparaat uitleent of overdraagt. 몇 VOORZICHTIG ● Gladde handgrepen en grijpende oppervlakken verhinderen een veilige bediening en controle van het apparaat in onverwachte situaties. Houd de grepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en smeermiddel. ● Con- troleer voor het begin van het werk of alle veiligheidsinrichtingen correct zijn aangebracht en functioneren.

Nederlands 59

Page 60

Veilig onderhoud en veilige

verzorging

몇 WAARSCHUWING ● Zet de motor uit, zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig zijn gestopt en verwijder het accupack voordat u het apparaat inspecteert, schoonmaakt of onderhoudt. ● Service- en onderhoudswerkzaamheden aan dit apparaat vereisen speciale zorg en kennis en mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Breng het apparaat voor onderhoud naar een geautoriseerde klantenservice. ● Zorg ervoor dat het apparaat in een veilige toestand is door regelmatig te controleren of bouten, moeren en schroeven vast zijn aangedraaid. 몇 VOORZICHTIG ● Gebruik al- leen reserveonderdelen, toebehoren en opzetstukken die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele reserveonderdelen, origineel toebehoren en originele opzetstukken garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. ● Letsel en schade aan het apparaat wanneer chemicaliën plastic onderdelen beschadigen, verweken of vernietigen. Vermijd contact van plastic onderdelen met remvloeistof, benzine, op petroleum gebaseerde producten, roestverwijderaar enz.

LET OP ● Reinig het product na elk gebruik met een zachte, droge doek. ● Gebruik voor het reinigen van de plastic onderdelen geen oplosmiddelen, aangezien deze de voor het apparaat gebruikte materialen aantasten. Verwijder verontreinigingen zoals stof, olie en smeermiddelen met een propere doek. Instructie ● U mag alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven instellingen en reparaties uitvoeren. Raadpleeg uw geautoriseerde klantenservice voor verdergaande reparaties.

● Om een lange en betrouwbare levensduur van het apparaat te garanderen, moet u de onderhoudsmaatregelen uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven.

Veilig vervoer en veilige

opslag

몇 WAARSCHUWING ● Scha- kel het apparaat uit, laat het afkoelen en verwijder de accupack, alvorens het op te slaan of te transporteren. 몇 VOORZICHTIG ● Letselge- vaar en beschadiging van het apparaat. Beveilig het apparaat tijdens transport tegen bewegen of vallen. LET OP ● Verwijder alle vreem- de delen van het apparaat alvorens het te transporteren of op te slaan. ● Reinig het product na

60 Nederlands

Page 61

elk gebruik met een zachte, droge doek. ● Bewaar het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats waartoe kinderen geen toegang hebben. Houd het apparaat uit de buurt van corroderende stoffen, zoals tuinchemicaliën. ● Het apparaat mag niet buiten worden bewaard.

Restrisico's

몇 WAARSCHUWING ● Ook als het apparaat zoals voorgeschreven wordt gebruikt, blijven restrisico’s voorhanden. De volgende gevaren kunnen door gebruik van het apparaat ontstaan:  Trillingen kunnen tot letsel lei-

den. Gebruik voor alle werkzaamheden steeds het juiste gereedschap, gebruik de hiervoor bedoelde grepen en begrens de arbeidstijd en de duur van blootstelling.

 Ernstig letsel door contact met

de snijwerktuigen. Houd snoeigereedschap uit de buurt van handen en voeten. Gebruik de mesbescherming, als u het apparaat niet gebruikt, ook bij korte werkpauzes.

 Letsels door weggeslingerde

voorwerpen (bijv. houtspanen en splinters).

Reduceren van risico’s

몇 VOORZICHTIG

● Langdurig gebruik van het ap-

paraat kan door trillingen tot

doorbloedingsstoringen in de handen leiden. Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet worden vastgelegd, omdat deze van meerdere invloedsfactoren afhangt:

 Persoonlijke aanleg voor

slechte doorbloeding (vaak koude vingers, tinteling in de vingers)

 Lage omgevingstemperatuur.

Draag warme handschoenen om uw handen te beschermen.

 Belemmering van de door-

bloeding door stevig vastpakken.

 Ononderbroken gebruik is

schadelijker dan door pauzes

onderbroken gebruik. Bij regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van symptomen, zoals tinteling in de vingers, koude vingers, dient u contact op te nemen met een arts.

Reglementair gebruik

 GEVAAR

Niet-reglementair gebruik

Levensgevaar door snijwonden Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften.

 De snoeischaar is alleen voor privégebruik bedoeld.  Het apparaat is alleen voor gebruik buiten bedoeld.  Uit veiligheidsredenen moet het apparaat altijd met

beide handen veilig worden vastgehouden.

 Het apparaat is bedoeld voor het snoeien en het ver-

wijderen van takken van een boom (maximale dikte

van de tak, zie Technische gegevens). De gebruiker

staat hierbij veilig op de grond.

Elk ander gebruik, bijv. het snijden van objecten die niet van hout zijn gemaakt, is niet toegestaan. Voor risico's die ontstaan door gebruik dat niet is toegestaan, is de gebruiker verantwoordelijk.

Nederlands 61

Page 62

Milieubescherming

10m

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Symbolen op het apparaat

Algemeen waarschuwinsteken

Lees voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en alle veiligheidsinstructies.

Draag bij werkzaamheden met het apparaat antislip en slijtvaste handschoenen.

Draag bij het werken met het apparaat slipvaste veiligheidsschoenen.

Draag bij werkzaamheden met het apparaat een geschikte oog- en gehoorbescherming.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

Elektrisch gevaar. Houd bij het werken met het apparaat een minimumafstand van 10 m tot bovenleidingen.

Gevaar door weggeslingerde voorwerpen. Houd toeschouwers, in het in het bijzonder kinderen en huisdieren, minstens 15 m weg van het werkbereik.

Houd de handen uit de buurt van het mes.

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeelding zie pagina's met grafieken Afbeelding A

1 Apparaatschakelaar

2 Ontgrendelingsknop apparaatschakelaar 3 Greepbehuizing 4 Typeplaatje 5 Ontgrendelingsknop accupack 6 Snijmes 7 Haak 8 Mesbescherming 9 *Snellader Battery Power 18V

10 *Accupack Battery Power 18V

* Niet in de leveringsomvang inbegrepen

Accupack

Het apparaat kan met een 18 V Battery Power van Kärcher accupack worden gebruikt.

Inbedrijfstelling

Beschrijving apparaat

Mesbescherming verwijderen.

1. De mesbescherming verwijderen.

Afbeelding B

Monteer haak

1. Monteer de haak met een geschikte kruiskopschroevendraaier.

Afbeelding C

Accupack monteren

1. Het accupack in de opname van het apparaat schuiven tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding D

Algemene bediening

1. Controleer de boom en de takken om te zien of er schade is zoals rot of dat de takken onder spanning staan.

2. Het apparaat met beide handen vasthouden.

Afbeelding E

3. Gebruik de haak om losse schors of takken te verwijderen.

Afbeelding F

Apparaat inschakelen

1. De ontgrendelingsknop apparaatschakelaar indrukken.

Afbeelding G

2. De apparaatschakelaar indrukken. Het apparaat start.

3. De apparaatschakelaar loslaten. Het apparaat stopt.

62 Nederlands

Page 63

Houtsnippers of schors kunnen leiden tot verstopping van de snijmessen.

몇 WAARSCHUWING

Verwijderen van blokkeringen

Snijletsel door scherp mes of scherpe voorwerpen Draag veiligheidshandschoenen, als u een blokkering controleert of verwijdert.

1. Druk 3 - 4 keer op de apparaatschakelaar. Als de blokkering niet kan worden opgelost, gaat u als volgt te werk:

2. Het accupack verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

3. Klop voorzichtig met een stuk hout of een rubberen hamer op het snijmes totdat de blokkering is opgelost. Houd uw handen uit de buurt van de snijmessen, de messen kunnen namelijk plotseling opengaan na het oplossen van de blokkering.

Afbeelding H

4. Controleer of de snijmessen vrij kunnen bewegen, verwijder indien nodig met een borstel vreemde voorwerpen van de messen.

5. Het accupack monteren (zie hoofdstuk Accupack monteren).

6. Druk voordat u verder snoeit op de apparaatschakelaar om de snijmessen volledig te openen.

Afbeelding G

Accupack verwijderen

Los blokkeringen op

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbevoegd gebruik.

1. De ontgrendelingsknop accupack richting accupack trekken.

Afbeelding I

2. De ontgrendelingsknop accupack indrukken om de accupack te ontgrendelen.

3. De accupack uit het apparaat nemen.

Werking beëindigen

1. De accupack uit het apparaat verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Apparaat reinigen).

vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Letsel door snijden Neem de accu voor transport uit het apparaat. Transporteer het apparaat alleen met aangebrachte mesbescherming.

 Bij het transport in voertuigen het apparaat tegen

wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

Voor elke opslag het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Apparaat reinigen).

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Letsel door snijden Neem de accu vóór het opslaan uit het apparaat. Bewaar het apparaat alleen met aangebrachte mesbescherming.

1. Verwijder de haak met een geschikte kruiskopschroevendraaier.

Afbeelding J

2. Breng de mesbescherming aan.

Afbeelding K

3. Het apparaat op een droge en hoed geventileerde plaats bewaren. Uit de buurt houden van corroderende stoffen zoals tuinchemicaliën en zouten. Het apparaat niet buiten opslaan.

Verzorging en onderhoud

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Letsel door snijden Neem voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Scherp snijmes

Letsel door snijden Draag veiligheidshandschoenen wanneer u aan het snijmes werkt.

LET OP

Ondeskundige reiniging

Schade aan de greepbehuizing Gebruik geen oplosmiddelen om de greepbehuizing te reinigen. Gebruik schone doeken om verontreinigingen, zoals stof, olie of smeermiddelen te verwijderen.

LET OP

Contact met chemicaliën

Schade aan plastic onderdelen Laat de plastic onderdelen niet in contact komen met chemicaliën zoals remvloeistof, benzine, producten op basis van petroleum of roestverwijderaar.

1. Het accupack verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het snijmes met een borstel reinigen en resten snijmateriaal en vuil verwijderen.

Afbeelding L

3. De greepbehuizing met een zachte, droge doek reinigen.

Om de snijmeskwaliteit te behouden, moeten de snijmessen na elk gebruik met olie worden behandeld.

Instructie

Een goed resultaat wordt bereik, als machineolie met lage viscositeit of spuitolie wordt gebruikt.

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond leggen.

2. Breng de olie aan op de snijmessen.

Afbeelding M

Voor elke inbedrijfstelling moeten de volgende onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd:

 Het apparaat op beschadigingen controleren.  Alle bouten, moeren en schroeven op vastheid con-

troleren.

Apparaat reinigen

Snijmes oliën

Voor inbedrijfstelling

Nederlands 63

Page 64

 Controleer de scherpte van het snijmes. Vervang

botte snijmessen.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Fout Oorzaak Remedie Apparaat start niet Accupack is leeg.  Accupack opladen.

Accupack is defect.  Accupack vervangen. Accupack is niet correct geplaatst.  Accupack in de opname schuiven tot deze

Apparaat stopt tijdens bedrijf

Snijmes door snijgoed geblokkeerd.  Snijgoed verwijderen. De accu is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en

De motor is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en de

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsspanning V 18 Diameter snijgoed zachthout

(max.) Diameter snijgoed hardhout

(max.) Duur van de snijcyclus / pauze s 10 / 7

Berekende waarden conform EN 60745-1

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K Hand-arm-trillingwaarde voorste

handgreep Hand-arm-trillingwaarde achter-

ste handgreep Onzekerheid K m/s

Afmetingen en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 911 x 96

Gewicht (zonder accupack) kg 2,4 Technische wijzigingen voorbehouden.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

x 212

Hoe ouder het accupack is, hoe lager de capaciteit ook bij goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgeladen toestand niet meer de volledige looptijd wordt bereikt. Dit is geen defect.

vergrendelt.

wachten tot de accutemperatuur weer in het normale bereik ligt.

motor laten afkoelen.

Trillingswaarde

몇 WAARSCHUWING

De aangegeven trillingswaarde werd met een standaard-testprocedure gemeten en mag ter vergelijking van de apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingswaarde mag voor een voorlopige beoordeling van de belasting worden gebruikt. Afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt, kan de trilingsemissie tijdens het momentele gebruik van het apparaat van de aangegeven totale waarde afwijken.

Apparaten met een hand-

armvibratiewaarde > 2,5 m/s²

(zie het hoofdstuk Technische

gegevens in de

gebruiksaanwijzing)

몇 VOORZICHTIG ● Langdurig ononderbroken gebruik van het apparaat kan tot stijfheid leiden.

● Draag warme handschoenen

om uw handen te beschermen.

● Las regelmatige werkpauzes

in.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Snoeischaar met accu Type: 1.444-020.0

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU

64 Nederlands

Page 65

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

nuales para su uso posterior o para futuros propietarios. Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad ................................. 65

Uso previsto ........................................................ 73

Protección del medioambiente ............................ 73

Accesorios y recambios ...................................... 74

Volumen de suministro ........................................ 74

Símbolos en el equipo ......................................... 74

Descripción del equipo........................................ 74

Puesta en funcionamiento ................................... 74

Manejo básico ..................................................... 74

Conexión del equipo............................................74

Resolución de bloqueos...................................... 74

Retirada de la batería .......................................... 75

Finalización del funcionamiento .......................... 75

Transporte ........................................................... 75

Almacenamiento.................................................. 75

Conservación y mantenimiento ........................... 75

Ayuda en caso de fallos ...................................... 76

Garantía .............................................................. 76

Datos técnicos..................................................... 76

Nivel de vibraciones ............................................ 76

Declaración de conformidad UE.......................... 76

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por prime-

ra vez el equipo, lea y siga estas instrucciones de seguridad, este manual de instrucciones, las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adjunto de la batería/cargador. Actúe conforme a estos documentos. Conserve los ma-

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir daños materiales.

Instrucciones generales de

seguridad para herramientas

eléctricas

몇 ADVERTENCIA

● Consulte todas las instruc-

ciones de seguridad e instrucciones de empleo.

No respetar las instrucciones de seguridad ni las instrucciones de empleo puede provocar una descarga eléctrica y/o lesiones graves. Conserve las

Español 65

Page 66

instrucciones de seguridad y las instrucciones de empleo para el futuro.

El término "Herramienta eléctrica" utilizado en las instrucciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas de alimentación eléctrica (con cable de alimentación) y herramientas eléctricas alimentadas por baterías (sin cable de alimentación).

1 Seguridad en el lugar de tra-

bajo a Mantenga la zona de tra-

bajo limpia y bien iluminada. Las zonas de trabajo

desordenadas y mal iluminadas pueden aumentar la probabilidad de que se produzcan accidentes.

b No utilice la herramienta

eléctrica en entornos potencialmente explosivos, donde haya líquidos, gases o polvos inflamables.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden provocar la combustión del polvo o los gases.

c Mantenga a los niños y a

otras personas alejadas durante el uso de la herramienta eléctrica. Si se dis-

trae, puede perder el control del equipo.

2 Seguridad eléctrica

a El elemento de conexión

de la herramienta eléctrica debe encajar en el enchu-

fe. No se permite modificar el conector de ninguna manera. No utilice un conector de adaptación con herramientas eléctricas con puesta a tierra. Un co-

nector sin alterar y un enchufe adecuado reducen el riesgo de descarga eléctrica.

b Evite el contacto corporal

con las superficies conectadas a tierra, como tubos, calefacción, hornillos o frigoríficos. Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica si el cuerpo está conectado a tierra.

c Mantenga las herramien-

tas eléctricas alejadas de la lluvia o la humedad. La

penetración de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d No utilice el cable de for-

ma inadecuada para portar la herramienta eléctrica, colgarla o desenchufar el conector. Mantenga el cable alejado de calor, aceite, cantos afilados o componentes del equipo en movimiento. Los cables

de conexión dañados o enrollados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e Si utiliza una herramienta

eléctrica al aire libre, solo

66 Español

Page 67

puede emplear cables de prolongación adecuados para su uso en exteriores.

El uso de un cable de prolongación adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f Si no se puede evitar el

funcionamiento de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. El uso de un in-

terruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3 Seguridad de personas

a Preste atención a lo que

haga y proceda con sentido común a la hora de trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice herramientas eléctricas si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido a la hora de utilizar la herramienta eléctrica puede provocar heridas graves.

b Lleve siempre su equipo

de protección personal y unas gafas de protección.

Llevar puesto el equipo de protección personal (como máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o protección para oídos), en

función del tipo y del uso de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones.

c Evite una puesta en fun-

cionamiento involuntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de portar, colocar o usar la alimentación de corriente y/o la batería. Pueden producirse

accidentes si, al portar la herramienta eléctrica, tiene un dedo en el interruptor o conecta el equipo encendido a la alimentación de corriente.

d Retire la herramienta de

ajuste o la llave ajustable antes de conectar la herramienta eléctrica. Una he-

rramienta o llave que se encuentre en un componente giratorio puede producir lesiones.

e Evite una postura corporal

poco natural. Permanezca siempre en una postura segura y mantenga siempre el equilibrio. De esa

forma, puede controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f Lleve ropa adecuada. No

use joyas ni ropa holgada. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de los componentes móviles. Los componentes móvi-

les pueden atrapar la ropa

Español 67

Page 68

holgada, los guantes, las joyas o el cabello largo.

g Si se pueden montar dis-

positivos de aspiración y almacenamiento de polvo, asegúrese de que están conectados y se utilizan de forma adecuada. El uso

de un dispositivo de aspiración de polvo puede reducir los riesgos provocados por la presencia de polvo.

4 Uso y manipulación de la

herramienta eléctrica a No sobrecargue el equipo.

Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su trabajo. La herramienta

eléctrica adecuada permite trabajar mejor y de forma más segura en el rango de potencia indicado.

b No utilice herramientas

eléctricas con interruptores defectuosos. Una he-

rramienta eléctrica que ya no se enciende ni se apaga supone un riesgo y debe repararse.

c Extraiga el conector del

enchufe y/o retire la batería antes de realizar ajustes en el equipo, cambiar accesorios o guardar el equipo. Las medidas de

precaución evitan una conexión involuntaria de la herramienta eléctrica.

d Almacene las herramien-

tas eléctricas sin usar fuera del alcance de los niños. No permita que personas no familiarizadas con el equipo o que no hayan leído las instrucciones de empleo utilicen dicho equipo. Las herra-

mientas eléctricas suponen un peligro en manos de personas sin experiencia.

e Manipule las herramientas

eléctricas con cuidado. Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no se atasquen, y que los componentes no estén rotos ni dañados de forma que el funcionamiento de la herramienta eléctrica se vea perjudicado. Repare los componentes dañados antes de utilizar el equipo.

Muchos accidentes se producen por herramientas eléctricas con un mal mantenimiento.

f Mantenga las herramien-

tas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de

corte con filos afilados y bien conservadas se atascan con menos frecuencia y se transportan con mayor facilidad.

g Utilice las herramientas

eléctricas, accesorios, he-

68 Español

Page 69

rramientas de inserción, etc. conforme a las presentes instrucciones de empleo. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. Utilizar herramientas

eléctricas para usos diferentes a los usos previstos puede producir situaciones peligrosas.

5 Uso y conservación de ba-

terías a Cargue la batería solo con

cargadores autorizados por el fabricante. Los car-

gadores no adecuados para la batería correspondiente pueden causar un incendio.

b Únicamente utilice el equi-

po con una batería adecuada. El uso de otras

baterías puede producir lesiones o incendios.

c Mantenga las baterías sin

usar lejos de objetos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan causar un cortocircuito. Un cortocircuito

puede causar un incendio o una explosión.

d En determinadas circuns-

tancias, puede provocar fugas de líquido de la batería. Evite el contacto. Si entra en contacto con el lí-

quido, límpielo en profundidad con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite inmediatamente asistencia médica. El líquido de la batería

puede causar sarpullidos o quemaduras.

6 Asistencia técnica

a Solo personal técnico cua-

lificado puede reparar la herramienta eléctrica y únicamente con recambios originales. Para ello,

asegúrese de que se mantiene la seguridad del equipo.

Instrucciones de seguridad

de las tijeras de podar

El equipo tiene una longitud fija de 0,91 m.

 PELIGRO ● Lesiones graves debido a la falta de concentración durante el trabajo. No maneje el equipo si está bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos ni tampoco si se encuentra muy cansado. 몇 ADVERTENCIA ● El equipo no ha sido concebido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. Las condiciones locales pueden restringir la edad del

Español 69

Page 70

usuario. ● No utilice el equipo en caso de riesgo de relámpagos.

● Peligro de choques eléctricos. No trabaje con el equipo a menos de 10 m de cables aéreos.

● Asegúrese de que todos los dispositivos de protección y empuñaduras se encuentren en buen estado y estén fijados correctamente y de forma segura.

● Asegure una base firme, un lugar de trabajo limpio e idee el camino para retirarse de las ramas que caen antes de usar el dispositivo. ● Sostenga el equipo siempre con ambas manos. Sostenga firmemente la empuñadura delantera con una mano. Con la otra mano, sostenga firmemente la empuñadura trasera, accione la tecla de desbloqueo y el interruptor del equipo. ● Al trabajar con el equipo, lleve pantalones largos y gruesos y botas antideslizantes. Nunca trabaje descalzo. No lleve sandalias ni pantalones cortos. Evite prendas flojas o ropa con cordones o cintas. ● Riesgo de contragolpe por pérdida de equilibrio. Evite una postura inadecuada, permanezca en una postura segura y firme y mantenga el equilibrio. ● Sustituya cualquier pieza desgastada o dañada antes de poner en funcionamiento el equipo. ● Peli- gro de lesiones. No realice ningún tipo de modificación en

el equipo. No utilice el dispositivo para accionar piezas o dispositivos no recomendados por el fabricante del dispositivo. ● Utili- ce el equipo únicamente a la luz del día o con suficiente luz artificial. ● No debe usar el equipo si el mecanismo de corte no funciona correctamente. ● Para protegerse de las ramas que caigan, no se coloque debajo de la rama que esté cortando. ● No sostenga las tijeras de podar en un ángulo superior a 60 ° con respecto a la superficie del suelo. ● El material cortado y otros materiales pueden quedar atrapados entre la abrazadera y la cuchilla. Procure que el equipo quede libre del material cortado y otro tipo de material. ● Riesgo de lesiones debido al uso prolongado e ininterrumpido del equipo. Tome descansos regulares mientras trabaja con el dispositivo. ● Asegúrese de que el equipo esté colocado correctamente antes de arrancarlo.

● Desconecte el equipo, retire la batería y asegúrese de que todos los componentes móviles se hayan detenido:  Antes de limpiar el equipo o

retirar un obstáculo.

 Al dejar el equipo sin supervi-

sión.

 Antes de montar o quitar ac-

cesorios.

70 Español

Page 71

 Antes de que examinar el

equipo, realizar trabajos de mantenimiento en él o trabajar con él.

몇 PRECAUCIÓN ● Utilice pro- tección ocular y para oídos. CUIDADO ● Almacene el equi- po solo en interiores.

Instrucciones de seguridad

adicionales

몇 ADVERTENCIA ● Puede su- frir lesiones graves por descuidos a causa del uso frecuente del equipo. ● Asegúrese de que ninguna persona, niño o animal se adentre en la zona de trabajo mientras corta. ● Riesgo de lesiones si una rama bajo tensión se rompe al cortar. ● Un filo cortante afilado reduce el riesgo de lesiones y aumenta el rendimiento de corte. Mantenga el filo cortante afilado y limpio, siga las instrucciones para lubricar y reemplazar accesorios. ● Com- pruebe si el equipo está libre de daños cada vez que lo utilice y tras cada golpe. Los componentes dañados deben ser reparados o sustituidos por el servicio postventa autorizado. ● Deten- ga de inmediato el equipo y verifique si hay daños o identifique la causa de la vibración si la unidad se ha caído, golpeado o vibra de manera anormal. Ponga en manos del servicio de postventa la reparación de los da-

ños o el cambio del equipo.

● Existe peligro de lesiones y se pueden provocar daños al equipo si los trabajos de mantenimiento y cuidado los realiza personal no cualificado. El trabajo de servicio y mantenimiento en este equipo requiere especial protección y conocimiento y solo puede ser realizado por personal especializado debidamente cualificado.

● Riesgo de lesiones debido a un manejo erróneo. Guarde este manual de instrucciones, léalo regularmente y úselo para instruir a otras personas sobre cómo usar el equipo. Proporcione este manual de instrucciones cuando preste o regale el equipo a otra persona. 몇 PRECAUCIÓN ● Las empu- ñaduras y superficies de agarre resbaladizas impiden utilizar de forma segura el equipo y controlarlo en situaciones inesperadas. Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceites y lubricantes. ●

Antes de empezar a trabajar, compruebe que todos los dispositivos de seguridad están correctamente montados y que funcionan según lo previsto.

Español 71

Page 72

Mantenimiento y

conservación seguros

몇 ADVERTENCIA ● Apague el motor, asegúrese de que todas las partes móviles estén completamente detenidas y retire la batería antes de inspeccionar, limpiar o reparar el equipo. ● El trabajo de servicio y mantenimiento en este equipo requiere especial cuidado y conocimiento y solo puede ser realizado por personal debidamente calificado. Lleve el dispositivo a un centro de servicio autorizado para el mantenimiento. ● Asegúrese de que el equipo está en un estado seguro mediante la comprobación regular del apriete de los pernos, tuercas y tornillos. 몇 PRECAUCIÓN ● Utilice úni- camente recambios y accesorios autorizados por el fabricante. Los recambios y accesorios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo. ● Peligro de lesiones y daños al equipo debido a sustancias químicas que pueden dañar, ablandar o destruir las piezas de plástico. Procure que las piezas de plástico no entren en contacto con sustancias como líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, disolventes de óxido, etc. CUIDADO ● Limpie el producto después de cada uso con un paño blando y seco. ● Para limpiar

las piezas plásticas, no utilice disolventes, ya que pueden dañar los materiales utilizados en el equipo. Elimine suciedad como polvo, aceite y lubricante con un paño limpio. Nota ● Solo debe realizar los ajustes y reparaciones que se describen en este manual de instrucciones. Póngase en contacto con el servicio de postventa autorizado para realizar reparaciones adicionales. ● Pa- ra garantizar que el equipo tenga una vida útil prolongada y fiable, debe llevar a cabo las medidas de mantenimiento descritas en el manual de instrucciones de forma regular.

Transporte y almacenamiento

seguros

몇 ADVERTENCIA ● Desconec- te el equipo, déjelo enfriar y retire la batería antes de almacenarlo o transportarlo. 몇 PRECAUCIÓN ● Peligro de lesiones y daños en el equipo. Asegure el equipo durante el traslado para evitar que se mueva o se caiga. CUIDADO ● Retire todos cuer- pos extraños del equipo antes de transportarlo o almacenarlo.

● Limpie el producto después de cada uso con un paño blando y seco. ● Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventilado al que los niños no tengan acceso.

72 Español

Page 73

Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería.

● No almacene el equipo en el exterior.

Riesgos residuales

몇 ADVERTENCIA ● Aunque el equipo se use según su uso previsto, existen ciertos riesgos residuales. Pueden surgir los siguientes peligros durante el uso del equipo:  La vibración puede causar le-

siones. Use la herramienta adecuada para cada trabajo, use las asas previstas y limite el tiempo de trabajo y la exposición.

 Lesiones graves por contacto

directo con las herramientas de corte. Mantenga las herramientas de corte lejos de las manos y los pies. Utilice la protección de la cuchilla si no utiliza el equipo, incluso durante interrupciones de trabajo breves.

 Riesgo de lesiones causadas

por objetos que salen despedidos, p. ej., virutas de madera, astillas.

Reducción del riesgo

몇 PRECAUCIÓN

● Utilizar el equipo durante un

período de tiempo prolongado puede producir trastornos circulatorios en las manos relacionados con la vibración. No

puede establecerse una duración general válida para el uso de la motosierra porque depende de muchos factores:

 Predisposición personal a pa-

decer trastornos circulatorios graves (dedos fríos con frecuencia, picor en las manos)

 Temperatura ambiente baja.

Lleve guantes calientes para protegerse las manos.

 Trastorno circulatorio limitado

mediante un agarre firme.

 Un funcionamiento continuo

resulta más perjudicial que un

uso interrumpido con pausas. En el caso de un uso regular prolongado del equipo y de la aparición repetida de los síntomas (p. ej. picor en las manos, dedos fríos), debe consultar a su médico.

Uso previsto

 PELIGRO

Uso incorrecto

Peligro de muerte por cortes Utilice el equipo solo para su uso previsto.

 La tijera de podar está diseñada únicamente para el

uso privado.

 El equipo solo está previsto para su uso al aire libre.  Por motivos de seguridad, el equipo debe sostener-

se siempre de forma segura con ambas manos.

 El equipo está diseñado para cortar y podar ramas

pequeñas (para averiguar el grosor máx. de las ra-

mas consulte Datos técnicos). El usuario debe usar

el equipo de pie en el suelo de forma segura.

No está permitido ningún otro uso, p ej., cortar objetos que no sean o estén hechos de madera. El usuario es responsable de los peligros asociados con un uso no permitido.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

Español 73

Page 74

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

10m

componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Símbolos en el equipo

Signos de advertencia generales

Antes de la puesta en funcionamiento, lea el manual de instrucciones y todas las indicaciones de seguridad.

Lleve guantes antideslizantes y robustos durante el trabajo con el equipo.

Lleve calzado de seguridad antideslizante durante el trabajo con el equipo.

Lleve protección ocular y para oídos adecuada al trabajar con el equipo.

No exponga el equipo a la lluvia ni a condiciones de gran humedad.

Riesgo eléctrico. Cuando trabaje con el equipo, mantenga una distancia mínima de 10 m respecto a los cables aéreos.

Peligro por objetos que salen despedidos. Mantenga a los espectadores, especialmente niños y mascotas, a una distancia de al menos 15 m de la zona de trabajo.

Mantenga una distancia considerable entre sus manos y los filos.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje).

Figura véanse las páginas de gráfico Figura A

1 Interruptor del equipo 2 Tecla de desbloqueo del interruptor del equipo 3 Carcasa de la empuñadura 4 Placa de características 5 Tecla de desbloqueo de la batería 6 Cuchilla de corte 7 Gancho 8 Protección de la cuchilla 9 *Cargador rápido Battery Power 18 V

10 *Batería Battery Power 18V

* No incluida en el alcance de suministro

Batería

El equipo puede accionase con una batería Kärcher Battery Power 18 V.

Puesta en funcionamiento

Retirar la protección de cuchilla

1. Retire la protección de la cuchilla.

Figura B

Montaje del gancho

1. Monte el gancho con un destornillador de estrella adecuado.

Figura C

Montaje de la batería

1. Introduzca la batería en el alojamiento del equipo hasta que encaje de manera audible.

Figura D

Manejo básico

1. Examine el árbol y las ramas en busca de daños, p. ej., putrefacción o para comprobar si las ramas están bajo tensión.

2. Sostenga el equipo con ambas manos.

Figura E

3. Use el gancho para quitar la corteza o ramas sueltas.

Figura F

Conexión del equipo

1. Pulse la tecla de desbloqueo del interruptor del equipo.

Figura G

2. Pulse el interruptor del equipo. El equipo se pone en marcha.

3. Suelte el interruptor del equipo. El equipo se detiene.

Resolución de bloqueos

Las astillas de madera o la corteza pueden bloquear las cuchillas de corte.

몇 ADVERTENCIA

Retirada de obstáculos

Lesiones de corte por la cuchilla afilada u objetos con bordes afilados Use guantes de protección cuando compruebe o retire un obstáculo.

1. Presione el interruptor del aparato entre tres y cuatro veces.

74 Español

Page 75

Si el bloqueo no se resuelve de esta manera, proceda a hacer lo siguiente:

2. Retire la batería (véase el capítulo Retirada de la batería).

3. Golpee suavemente la cuchilla de corte con un trozo de madera o un mazo de goma hasta desbloquearla. Mantenga las manos alejadas de las cuchillas de corte ya que pueden abrirse repentinamente después de resolver el bloqueo.

Figura H

4. Compruebe que las cuchillas puedan moverse libremente; si es necesario, utilice un cepillo para limpiar cualquier partícula extraña.

5. Monte la batería (véase el capítulo Montaje de la batería).

6. Antes de seguir cortando, presione el interruptor del equipo para abrir completamente las cuchillas.

Figura G

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

1. Tire de la tecla de desbloqueo de la batería hacia la batería.

Figura I

2. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería para desbloquearla.

3. Retire la batería del equipo.

Finalización del funcionamiento

1. Retire la batería del equipo (véase el capítulo Retirada de la batería).

2. Limpie el equipo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Cortes Retire la batería del equipo antes del transporte. Transporte siempre el equipo con la protección de la cuchilla colocada.

 Al transportar el equipo en vehículos, fíjelo para evi-

tar que resbale o vuelque.

Almacenamiento

Antes de almacenar el equipo debe limpiarlo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Cortes Retire la batería del equipo antes de almacenarlo. Almacene siempre el equipo con la protección de la cuchilla colocada.

1. Retire el gancho con un destornillador de estrella adecuado.

Figura J

2. Coloque la protección de las cuchillas.

Figura K

3. Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventilado. Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería o productos de descongelación. No almacene el equipo al aire libre.

Conservación y mantenimiento

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Lesiones de corte Retire la batería del equipo antes de realizar trabajos en él.

몇 PRECAUCIÓN

Cuchilla de recorte afilada

Cortes Use guantes de protección cuando trabaje con la cuchilla de recorte.

CUIDADO

Limpieza incorrecta

Daño en la carcasa de la empuñadura No utilice disolventes para limpiar la carcasa de la empuñadura. Use paños limpios para eliminar restos de suciedad, como polvo, aceite o lubricantes.

CUIDADO

Contacto con sustancias químicas

Daños a las piezas de plástico No permita que las piezas de plástico entren en contacto con sustancias químicas como líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo o disolventes de óxido.

1. Retire la batería (véase el capítulo Retirada de la batería).

2. Use un cepillo para limpiar los restos de material cortado y la suciedad de la cuchilla de corte.

Figura L

3. Limpie la carcasa de la empuñadura con un paño suave y seco.

Para conservar la calidad de la cuchilla de corte, esta debe engrasarse después de cada uso.

Nota

Logrará un resultado muy bueno si utiliza aceite de máquina de pulverización muy fluido.

1. Coloque el equipo sobre una base plana.

2. Aplique el aceite a las cuchillas de corte.

Figura M

Antes de la puesta en funcionamiento

Antes de cada puesta en funcionamiento se deben realizar las siguientes tareas de mantenimiento:

 Compruebe si el equipo presenta daños.  Verifique que todos los pernos, tuercas y tornillos

estén bien colocados y sujetos.

 Verifique que la cuchilla de corte esté debidamente

afilada. Reemplace la cuchilla de corte si está roma.

Limpieza del equipo

Lubricación de la cuchilla de corte

Español 75

Page 76

A menudo, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase en contacto con el servicio de posventa.

Fallo Causa Solución El equipo no se pone en

marcha

El equipo se detiene durante el funcionamiento

La batería está vacía.  Cargue la batería. La batería está defectuosa.  Sustituya la batería. La batería no está colocada correcta-

mente. Cuchilla de corte bloqueada por material

cortado. La batería está sobrecalentada  Interrumpa el trabajo y espere a que la

El motor está sobrecalentado  Interrumpa el trabajo y deje enfriar el mo-

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Datos de potencia del equipo

Tensión de funcionamiento de la batería

Diámetro del material de madera suave que va a cortarse (máx.)

Diámetro del material de madera dura que va a cortarse (máx.)

Duración del ciclo de corte/pausa s 10 / 7

Valores calculados conforme a EN 60745-1

Nivel de presión acústica L Inseguridad K Intensidad acústica L Inseguridad K Nivel de vibraciones mano-brazo

empuñadura delantera Nivel de vibraciones mano-brazo

empuñadura trasera Inseguridad K m/s

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 911 x 96

Peso (sin batería) kg 2,4 Reservado el derecho a realizar modificaciones.

V18

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8

dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0 m/s

m/s

0,5

0,7

1,5

x 212

Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería disminuye aunque se conserve correctamente, por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aunque esté completamente cargada. Esto no se considera una avería.

 Introduzca la batería en el alojamiento has-

ta que encaje.

 Retire los restos del material cortado.

temperatura de la batería esté en el rango normal.

tor.

Nivel de vibraciones

몇 ADVERTENCIA

El nivel de vibraciones indicado se ha medido mediante un procedimiento de prueba estándar y puede utilizarse para comparación del equipo. El nivel de vibraciones indicado puede utilizarse en una evaluación provisional de la carga. Dependiendo de la forma en que se utilice el equipo, la emisión de vibraciones durante el uso momentáneo del equipo puede diferir del valor total indicado.

Equipos con un nivel de

vibraciones transmitido al

sistema mano-brazo > 2,5 m/

s² (véase capítulo Datos

técnicos del manual de

instrucciones)

몇 PRECAUCIÓN ● Un uso inin- terrumpido de varias horas puede provocar una sensación de entumecimiento. ● Lleve guantes calientes para protegerse las manos. ● Establece pausas de trabajo regulares.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Tijeras de podar a batería Tipo: 1.444-020.0

Ayuda en caso de fallos

76 Español

Page 77

Directivas UE aplicables

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2018

Índice

Avisos de segurança........................................... 77

Utilização prevista ............................................... 85

Protecção do meio ambiente............................... 85

Acessórios e peças sobressalentes .................... 86

Volume do fornecimento...................................... 86

Símbolos no aparelho ......................................... 86

Descrição do aparelho ........................................ 86

Colocação em funcionamento............................. 86

Operação básica ................................................. 86

Ligar o aparelho .................................................. 86

Solucionar bloqueios ...........................................86

Remover o conjunto de bateria ........................... 87

Terminar a operação ........................................... 87

Transporte ........................................................... 87

Armazenamento..................................................87

Conservação e manutenção ............................... 87

Ajuda em caso de avarias................................... 88

Garantia............................................................... 88

Dados técnicos .................................................... 88

Valor de vibração................................................. 88

Declaração de conformidade UE ........................ 88

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização

do aparelho, leia estes avisos de segurança, este manual original, os avisos de segurança fornecidos com o conjunto de bateria e o manual original do conjunto da bateria/carregador anexo. Proceda em conformida-

de. Conserve as folhas para referência ou utilização futura. Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente,

que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar danos materiais.

indicações gerais de

segurança para ferramentas

elétricas

몇 ATENÇÃO

● Leia todas as indicações de

segurança e instruções.

Falhas de observância das indicações de segurança e das instruções podem resultar em choques elétricos e/ou ferimentos graves. Guarde todas

as indicações de segurança

Português 77

Page 78

e instruções para consulta futura.

O conceito de "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas com alimentação por rede (com cabo de alimentação) e a ferramentas elétricas com alimentação por bateria (sem cabo de alimentação).

1 Segurança no local de tra-

balho a Mantenha a sua área de

trabalho limpa e bem iluminada. Áreas de trabalho

desarrumadas ou mal iluminadas podem dar origem a acidentes.

b Não trabalhe com a ferra-

menta eléctrica em ambientes com risco de explosão, nos quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As

ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar a poeira ou os vapores.

c Durante a utilização da fer-

ramenta eléctrica, mantenha crianças e outras pessoas afastadas. Uma

distracção pode levá-lo a perder o controlo sobre o aparelho.

2 Segurança eléctrica

a A ficha da ferramenta eléc-

trica tem de encaixar na

tomada. A ficha não pode ser alterada de modo nenhum. Não utilize adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas não alteradas

e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.

b Evite contacto do corpo

com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um risco mais

elevado de choque eléctrico quando o corpo está ligado à terra.

c Mantenha as ferramentas

eléctricas protegidas da chuva e da humidade. A

penetração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d Não utilize o cabo para

transportar ou suspender a ferramenta eléctrica, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças mecânicas em movimento. Cabos de liga-

ção danificados ou enredados aumentam o risco de choque eléctrico.

e Ao trabalhar com uma fer-

ramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas cabos

78 Português

Page 79

de extensão adequados para o exterior. A utilização

de um cabo de extensão adequado para o exterior reduz o risco de choque eléctrico.

f Se não for possível evitar

a operação da ferramenta eléctrica num ambiente húmido, utilize um disjuntor diferencial residual. A

utilização de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque eléctrico.

3 Segurança de pessoas

a Seja cuidadoso, preste

atenção ao que está a fazer e proceda com prudência ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize ferramentas eléctricas quando está cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de

desatenção ao utilizar a ferramenta eléctrica pode causar ferimentos sérios.

b Use equipamento de pro-

tecção individual e use sempre óculos de protecção. A utilização de equipa-

mento de proteção individual, como máscara contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou proteções para os ouvidos, consoante o tipo e utilização da ferramenta

elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c Evite um arranque invo-

luntário. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica está desligada, antes de a ligar à corrente eléctrica e/ ou à bateria, antes de pegar nela ou antes de a transportar. Se transportar

a ferramenta elétrica com o dedo sobre o interruptor ou a ligar à corrente elétrica com o interruptor ligado pode provocar acidentes.

d Retire as ferramentas de

ajuste ou a chave inglesa antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa peça rotativa do aparelho pode provocar ferimentos.

e Evite uma postura corpo-

ral fora do normal. Tenha o cuidado de estar numa posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. Deste

modo poderá controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f Use vestuário adequado.

Não use roupas largas ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastadas das peças em movimento. Vestuário solto,

luvas, jóias ou cabelos com-

Português 79

Page 80

pridos podem ser colhidos por peças em movimento.

g Se for possível montar

dispositivos de aspiração e recolha de poeiras, certifique-se de que estes estão ligados e são correctamente utilizados.

A utilização de aspiração de poeiras pode reduzir os riscos provocados por poeira.

4 Utilização e manuseamento

da ferramenta eléctrica a Não sobrecarregue o apa-

relho. Utilize a ferramenta eléctrica adequada para o seu trabalho. Com uma fer-

ramenta eléctrica adequada, trabalha melhor e com mais segurança na área indicada.

b Não utilize ferramentas

eléctricas cujo interruptor esteja avariado. Uma ferra-

menta eléctrica que não se consegue ligar ou desligar é perigosa e tem de ser reparada.

c Retire a ficha da tomada e/

ou remova a bateria antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou arrumar o aparelho. Esta medida de

precaução evita um arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

d Guarde as ferramentas

eléctricas fora do alcance das crianças. Não permita

que o aparelho seja utilizado por pessoas que não estejam familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléc-

tricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

e Cuide da ferramenta eléc-

trica com atenção. Verifique se as peças móveis funcionam sem problemas e não encravam e se existem peças partidas ou danificadas de modo a afectar o funcionamento do aparelho. Mande reparar as peças danificadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes são

causados por ferramentas eléctricas com manutenção deficiente.

f Mantenha as ferramentas

de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas, com arestas de corte afiadas, encravam menos e são mais fáceis de controlar.

g Utilize a ferramenta eléc-

trica, os acessórios, as ferramentas de inserção, etc. em conformidade com estas instruções. Tenha em atenção as condições de trabalho e a actividade a realizar. A utilização de

80 Português

Page 81

ferramentas eléctricas para fins diferentes dos previstos pode levar a situações perigosas.

5 Utilização e conservação de

conjuntos de baterias a Carregue o conjunto da

bateria apenas com os carregadores aprovados pelo fabricante. Os carre-

gadores que não sejam adequados para o respetivo conjunto da bateria, podem causar um incêndio.

b Opere o aparelho apenas

com um conjunto da bateria adequado. A utilização

de outros conjuntos de baterias baterias pode causar ferimentos e risco de incêndio.

c Quando o conjunto da ba-

teria não está a ser utilizado, mantenha-o afastado de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito.

Um curto-circuito pode causar um incêndio ou uma explosão.

d Nalguns casos, o conjunto

da bateria pode verter líquido. Evite o contacto com esse líquido. Se entrar em contacto com o líquido, lave com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os

olhos, procure imediatamente um médico. O líqui-

do de bateria pode causar irritação cutânea e queimaduras na pele.

6 Serviço de assistência téc-

nica a Mande reparar a sua ferra-

menta eléctrica apenas a pessoal técnico qualificado e com peças de substituição originais. Garante

assim que a segurança do aparelho é mantida.

Avisos de segurança

relativos à tesoura de poda

O aparelho tem um comprimento fixo de 0,91 m.

 PERIGO ● A distracção nos trabalhos pode provocar ferimentos graves. Não utilize o aparelho se estiver sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos ou se sentir cansado. 몇 ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções. As normais locais podem impor limitações à idade do operador. ● Não utilize o aparelho se existir o risco de relâmpago. ● Perigo de choque elétrico. Não trabalhe com o aparelho num raio inferior a

Português 81

Page 82

10 m de linhas aéreas. ● Certifi- que-se de que todos os dispositivos de avanço e pegas estão fixos de forma correta e firme e de que estão em bom estado.

● Garanta uma posição firme, um local de trabalho limpo e planeie um caminho de fuga diante da queda de galhos antes de usar o aparelho. ● Segure sempre o aparelho com ambas as mãos. Segure bem a pega dianteira com uma das mãos. Segure firmemente a pega traseira com a outra mão, opere a tecla de desbloqueio e o interruptor do aparelho. ● Vista calças com- pridas e pesadas, roupa de mangas compridas e botas antiderrapantes durante os trabalhos com o aparelho. Não trabalhe descalço. Não use sandálias ou calças curtas. Evite usar roupa larga ou com cordões ou fitas. ● Risco de ressalto devido à perda de equilíbrio. Evite uma postura corporal fora do normal. Certifique-se de que a sua postura é estável, segura e mantém o equilíbrio. ● Substitua as peças gastas ou danificadas antes de colocar o aparelho em funcionamento. ● Perigo de lesões. Não modifique o aparelho. Não utilize o aparelho para accionar acessórios ou aparelhos não recomendados pelo fabricante do aparelho. ● Utilize o aparelho apenas à luz do dia ou

se existir uma boa iluminação artificial. ● O aparelho não deve ser utilizado se o mecanismo de corte não estiver a funcionar correctamente. ● Para se proteger contra a queda de ramos, não se coloque debaixo do ramo ou galho que estiver a ser cortado. ● Não segure a tesoura de poda com um ângulo superior a 60° relativamente à superfície do solo. ● Aparas e outros materiais podem ficar presos entre a pinça e a lâmina. Mantenha o aparelho isento de aparas e outros materiais. ● Risco de ferimentos devido ao uso prolongado e ininterrupto do aparelho. Faça pausas regulares enquanto trabalha com o aparelho. ● Verifique se o aparelho está posicionado correctamente antes de o ligar.

● Desligue o aparelho, retire o conjunto da bateria e certifiquese de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente:  Antes de limpar ou remover

uma obstrução do aparelho.

 Deixar o aparelho sem vigilân-

cia.

 Antes de montar ou remover

os acessórios.

 Antes de verificar, efectuar a

manutenção ou trabalhar no aparelho.

몇 CUIDADO ● Use proteção ocular e auditiva.

82 Português

Page 83

ADVERTÊNCIA ● Guarde o aparelho apenas em espaços interiores.

Indicações adicionais de

segurança

몇 ATENÇÃO ● Ferimentos gra- ves resultantes de negligência quando se fica familiarizado com o aparelho devido ao uso frequente. ● Mantenha crianças, animais e outras pessoas que se encontrem nas proximidades afastados da área de trabalho durante o corte. ● Risco de ferimentos se um galho tensionado voltar à sua posição inicial durante o corte. ● Um bordo de corte afiado reduz o risco de ferimentos e aumenta o desempenho do corte. Mantenha o bordo de corte afiado e limpo e siga as instruções de lubrificação e substituição das peças de acessórios. ● Verifique o aparelho quanto a danos antes de cada utilização e após cada impacto. As peças danificadas devem ser reparadas ou substituídas pelo Serviço de assistência técnica.

● Pare imediatamente o aparelho e verifique se há danos ou identifique a causa da vibração se o aparelho cair, bater ou vibrar de forma anormal. Mande reparar os danos junto do serviço de assistência técnica autorizado ou substitua o aparelho.

● Existe perigo de ferimentos e

danos no aparelho se pessoal não qualificado realizar trabalhos de manutenção e conservação. Os trabalhos de assistência técnica e manutenção neste aparelho exigem protecção e conhecimentos especiais e só podem ser realizados por pessoal devidamente qualificado. ● Risco de ferimentos devido a erro do utilizador. Guarde este manual de instruções, leia-o regularmente e utilize-o para instruir outras pessoas relativamente à utilização do aparelho. Forneça este manual de instruções sempre que emprestar ou ceder o aparelho. 몇 CUIDADO ● As pegas e os punhos escorregadios impedem a operação e o controlo seguros do aparelho em situações inesperadas. Mantenha as pegas e os punhos secos, limpos e livres de óleo e produtos lubrificantes.

● Antes de iniciar os trabalhos, certifique-se de que todos os dispositivos de protecção estão instalados e a funcionar correctamente.

Manutenção e conservação

seguras

몇 ATENÇÃO ● Antes de ins- peccionar, limpar ou efectuar a manutenção do aparelho, desligue o motor, certifique-se de que todas as peças móveis se

Português 83

Page 84

imobilizaram completamente e remova o conjunto de bateria.

● Os trabalhos de assistência técnica e manutenção neste aparelho exigem especial cuidado e conhecimentos especiais e só podem ser realizados por pessoal devidamente qualificado. Para a manutenção do aparelho, leve-o a um serviço de assistência técnica autorizado.

● Certifique-se de que o aparelho se encontra em estado seguro verificando em intervalos regulares se os pernos, porcas e parafusos estão bem apertados. 몇 CUIDADO ● Utilize apenas peças sobressalentes, acessórios e peças adicionais disponibilizadas pelo fabricante. Ao utilizar peças sobressalentes, acessórios e peças adicionais originais garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. ● Existe o risco de ferimentos e danos no aparelho se os químicos danificarem, amolecerem ou destruírem as peças plásticas. Evite o contacto das peças plásticas com líquido de travagem, gasolina, produtos à base de petróleo, removedor de ferrugem, etc. ADVERTÊNCIA ● Limpe o pro- duto antes de cada utilização com um pano macio seco. ● Pa- ra a limpeza das partes em plástico, não utilize quaisquer

diluentes, pois estes corroem os materiais utilizados no aparelho. Remova as contaminações como pó, óleo e produtos lubrificantes com um pano limpo. Aviso ● Só pode realizar os ajustes e as reparações descritos neste manual de instruções. Contacte o serviço de assistência técnica autorizado para a realização de outras reparações. ● Para garantir a elevada durabilidade e fiabilidade do aparelho, devem ser executadas regularmente as medidas de manutenção descritas no manual de instruções.

Transporte e armazenamento

seguros

몇 ATENÇÃO ● Desligue o apa- relho, deixe-o arrefecer e retire o conjunto da bateria, antes de armazenar ou transportar o aparelho. 몇 CUIDADO ● Perigo de lesões e danos no aparelho. Para transporte, imobilize o aparelho contra movimento ou queda. ADVERTÊNCIA ● Retire todos os objetos estranhos do aparelho, antes de o transportar ou armazenar. ● Limpe o produto antes de cada utilização com um pano macio seco. ● Armaze- ne o aparelho num local seco e com boa ventilação, fora do alcance das crianças. Mantenha o aparelho afastado de produtos

84 Português

Page 85

corrosivos, por exemplo, produtos químicos de uso no jardim.

● Não guarde o aparelho no exterior.

Riscos residuais

몇 ATENÇÃO ● Existem deter- minados riscos residuais, mesmo que o aparelho seja utilizado conforme as instruções. Podem existir os seguintes riscos durante a utilização do aparelho:  A vibração pode causar feri-

mentos. Utilize a ferramenta correcta para cada trabalho, faça uso das pegas previstas e limite o tempo de trabalho e a exposição.

 Lesões graves resultantes do

contacto com as ferramentas de corte. Mantenha as ferramentas de corte afastadas das mãos e pés. Coloque a proteção da lâmina quando o aparelho não estiver a ser utilizado, incluindo durante breves interrupções do trabalho.

 Lesões causadas por objec-

tos projectados como, por ex., aparas de madeira e lascas.

Redução dos riscos

몇 CUIDADO

● Uma utilização prolongada do

aparelho pode levar a perturbações vasculares nas mãos, devido à vibração. Não é possível estabelecer uma duração de utilização genericamente

aplicável, pois isso depende de vários factores:

 Predisposição individual para

problemas de circulação (dedos frequentemente frios ou dormentes)

 Temperatura ambiente baixa.

Use luvas quentes para proteger as mãos.

 Circulação limitada devido à

força feita a agarrar.

 Uma operação ininterrupta é

mais prejudicial do que uma operação interrompida por

pausas. Em caso de utilização regular e prolongada do aparelho e, perante a repetição de sintomas como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios, deve consultar um médico.

 PERIGO

Utilização não adequada

Perigo de vida devido a cortes Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina.

 A tesoura de poda foi concebida apenas para o uso

 O aparelho foi concebido apenas para a utilização

 Por razões de segurança, o aparelho tem de ser

 O aparelho destina-se a cortar e aparar pequenos

É proibida qualquer outra utilização, por exemplo. o corte de objectos que não são de madeira. Os perigos que sejam resultado de uma utilização inadmissível são da responsabilidade do utilizador.

rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

Utilização prevista

doméstico.

no exterior.

sempre agarrado com as duas mãos.

ramos e galhos (consultar espessura máxima de ra-

mo Dados técnicos). Durante a operação, o utiliza-

dor permanece seguro no chão.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

Português 85

Page 86

são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Símbolos no aparelho

Sinal de perigo geral

Antes do arranque, leia o manual de instruções todos os avisos de segurança.

Utilize luvas antideslizantes e resistentes durante o trabalho com o aparelho.

Utilize calçado de protecção antiderrapante durante o trabalho com o aparelho.

Utilize proteções auditiva e ocular adequadas durante o trabalho com o aparelho.

Não exponha o aparelho a chuva ou a condições húmidas.

Perigo eléctrico. Ao trabalhar com o aparelho, mantenha uma distância mínima

10m

de 10 m de linhas aéreas.

Perigo resultante de objetos projetados. Mantenha o público, especialmente crianças e animais domésticos, a pelo menos 15 m de distância da área de trabalho.

Mantenha as mãos afastadas das lâminas.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).

Figura, ver páginas com gráficos Figura A

1 Interruptor do aparelho

2 Tecla de desbloqueio do interruptor do aparelho 3 Carcaça da pega 4 Placa de características 5 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria 6 Lâmina de corte 7 Gancho 8 Proteção da lâmina 9 *Aparelho de carga rápida Battery Power 18 V

10 *Conjunto de bateria Battery Power 18 V

* Não incluída no volume do fornecimento

Conjunto da bateria

O aparelho pode ser operado com um conjunto de bateria 18 V Kärcher Battery Power.

Colocação em funcionamento

Remover a protecção da lâmina

1. Remover a protecção da lâmina.

Figura B

Montar o gancho

1. Montar o gancho com uma chave de fenda Phillips adequada.

Figura C

Montar o conjunto de bateria

1. Introduzir o conjunto da bateria na admissão do aparelho até encaixar audivelmente.

Figura D

Operação básica

1. Verifique a árvore e os ramos para determinar se existem danos como apodrecimento ou se os galhos se encontram sob tensão.

2. Agarre o aparelho com as ambas as mãos.

Figura E

3. Utilize o gancho para remover ramos ou cascas soltas.

Figura F

Ligar o aparelho

1. Premir a tecla de desbloqueio do interruptor do aparelho.

Figura G

2. Premir o interruptor do aparelho. O aparelho arranca.

3. Soltar o interruptor do aparelho. O aparelho para.

Solucionar bloqueios

A acumulação de farpas de madeira ou cascas pode levar ao bloqueio das lâminas de corte.

몇 ATENÇÃO

Remoção dos bloqueios

Ferimentos de corte resultantes da lâmina aguçada ou de objectos pontiagudos Utilize luvas de protecção sempre que verificar ou remover um bloqueio.

1. Pressione o interruptor do aparelho 3 - 4 vezes.

Se não for possível desencravar, faça o seguinte:

2. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

86 Português

Page 87

3. Bata suavemente com um pedaço de madeira ou um martelo de borracha na lâmina de corte até esta desbloquear. Mantenha as mãos afastadas das lâminas de corte, pois elas abrem repentinamente após o desbloqueio.

Figura H

4. Verifique se as lâminas de corte se movem facilmente e; se necessário, retire corpos estranhos das lâminas com uma escova.

5. Montar o conjunto de bateria (consultar o capítulo Montar o conjunto de bateria).

6. Antes de continuar a cortar, pressione o interruptor do aparelho para abrir totalmente as lâminas.

Figura G

Remover o conjunto de bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, retire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada.

1. Puxe a tecla de desbloqueio do conjunto de bateria na direção do conjunto.

Figura I

2. Prima a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria para desprender o conjunto da bateria.

3. Retirar o conjunto da bateria do aparelho.

Terminar a operação

1. Retirar o conjunto da bateria do aparelho (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpar o aparelho).

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Ferimentos de corte Antes do transporte, retire o conjunto da bateria do aparelho. Transporte sempre o aparelho com a protecção da lâmina aplicada.

 Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizes e quedas.

Armazenamento

Limpar o aparelho antes de cada armazenamento (consultar o capítulo Limpar o aparelho).

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Ferimentos de corte Antes do armazenamento, retire a bateria do aparelho. Armazene sempre o aparelho com a protecção da corrente aplicada.

1. Remova o gancho com uma chave de fenda Phillips adequada.

Figura J

2. Aplique a protecção da lâmina.

Figura K

3. Guardar o aparelho num local seco e com boa ventilação. Manter afastado de substâncias corrosivas, como produtos químicos para jardim e sal para descongelação. Não armazenar o aparelho no exterior.

Conservação e manutenção

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Ferimentos de corte Retire a bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo.

몇 CUIDADO

Lâmina de corte afiada

Ferimentos de corte Use sempre luvas de protecção ao trabalhar na lâmina de corte.

ADVERTÊNCIA

Limpeza inadequada

Danos na carcaça da pega Não utilize diluentes para limpar a carcaça da pega. Utilize panos limpos para remover contaminações como poeira, óleo ou lubrificantes.

ADVERTÊNCIA

Contacto com químicos

Danos em peças plásticas Não deixe que as peças plásticas entrem em contacto com químicos como, por ex., líquido de travagem, gasolina, produtos à base de petróleo ou removedor de ferrugem.

1. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Remover material cortado remanescente e sujidade da lâmina de corte com uma escova.

Figura L

3. Limpar a carcaça da pega com um pano macio e seco.

Para manter a qualidade das lâminas de corte, estas devem ser lubrificadas após cada utilização.

Aviso

A utilização de óleo de máquina fluido ou óleo em spray permite obter excelentes resultados.

1. Colocar o aparelho numa base plana.

2. Aplicar óleo nas lâminas de corte.

Figura M

Antes de cada colocação em funcionamento, é necessário realizar as seguintes medidas de manutenção:

 Inspeccionar o aparelho quanto a danos.  Verificar todos os pernos, porcas e parafusos quan-

to ao aperto.

 Verificar se a lâmina de corte está suficientemente

afiada. Substituir as lâminas de corte pouco afiadas.

Limpar o aparelho

Lubrificar a lâmina de corte

Antes do arranque

Português 87

Page 88

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Erro Causa Reparação O aparelho não arranca O conjunto da bateria está descarrega-

O aparelho para durante a operação

do. O conjunto da bateria tem defeito  Substituir o conjunto da bateria. O conjunto da bateria não está bem colo-

cado. Lâmina de corte bloqueada devido à

acumulação de aparas. Sobreaquecimento da bateria  Interromper o trabalho e aguardar até que

Sobreaquecimento do motor  Interromper o trabalho e deixar que o mo-

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Características do aparelho

Tensão eléctrica de serviço V 18 Diâmetro do material a cortar de

madeira macia (máx.) Diâmetro do material a cortar de

madeira dura (máx.) Duração do ciclo de corte/pausa s 10 / 7

Valores determinados de acordo com a EN 60745-1

Nível acústico L Insegurança K Nível de potência sonora L Insegurança K Valor de vibrações transmitidas

ao sistema mão-braço punho dianteiro

Valor de vibrações transmitidas ao sistema mão-braço punho traseiro

Insegurança K m/s

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 911 x 96

Peso (sem conjunto de bateria) kg 2,4 Reservados os direitos a alterações técnicas.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

x 212

Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.

 Carregar conjunto da bateria.

 Introduzir o conjunto da bateria no suporte

até encaixar.

 Remover o material cortado.

a temperatura da bateria fique na gama normal.

tor arrefeça

Valor de vibração

몇 ATENÇÃO

O valor de vibração indicado foi medido com um método de ensaio padrão, podendo ser usado para comparação dos aparelhos. O valor de vibração indicado pode ser usado numa avaliação provisória da carga. Dependendo do tipo de utilização a que o aparelho é sujeito, as emissões de vibrações durante a utilização momentânea do aparelho podem divergir do valor total indicado.

Aparelhos com um valor de

vibração de mão/braço >

2,5 m/s² (ver capítulo Dados

Técnicos no manual de

몇 CUIDADO ● A utilização inin- terrupta do aparelho durante várias horas pode causar dormência. ● Use luvas quentes para proteger as mãos. ● Faça pausas regulares durante o trabalho.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Conjunto de bateria da tesoura de poda Tipo: 1.444-020.0

Ajuda em caso de avarias

instruções)

88 Português

Page 89

Directivas da União Europeia pertinentes

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2018

Indhold

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 89

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 96

Miljøbeskyttelse ................................................... 97

Tilbehør og reservedele....................................... 97

Leveringsomfang ................................................. 97

Symboler på apparatet ........................................ 97

Maskinbeskrivelse ............................................... 97

Ibrugtagning ........................................................ 97

Grundlæggende betjening................................... 97

Start af maskinen ................................................ 97

Fjernelse af blokeringer .......................................97

Fjern batteripakken.............................................. 98

Afslutning af driften.............................................. 98

Transport ............................................................. 98

Opbevaring.......................................................... 98

Pleje og vedligeholdelse...................................... 98

Hjælp ved fejl....................................................... 99

Garanti................................................................. 99

Tekniske data ...................................................... 99

Vibrationsværdi.................................................... 99

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 99

Sikkerhedsanvisninger

Læs disse sikkerhedshen-

visninger, denne originale driftsvejledning og de sikkerhedshenvisninger, der er vedlagt batteripakken, samt den medfølgende originale driftsvejledning til batteripakken/opladeren, inden maskinen tages i brug

første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar hæftet til senere brug eller til efterfølgende ejere. Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fa-

re, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre materielle skader.

Generelle

sikkerhedshenvisninger for

el-værktøj

몇 ADVARSEL

● Læs alle sikkerhedshenvis-

ninger og anvisninger.

Der er risiko for elektrisk stød og/eller alvorlige kvæstelser, hvis sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne ikke overholdes. Opbevar alle

sikkerhedshenvisningerne

Dansk 89

Page 90

og anvisningerne til senere brug.

Begrebet "el-værktøj", der anvendes i sikkerhedshenvisningerne, omfatter netdrevet elværktøj (med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel).

1 Sikkerhed på arbejdsstedet

a Hold arbejdsområdet rent

og sørg for god belysning.

Rodede eller dårligt oplyste arbejdsområder kan forårsage ulykker.

b El-værktøjet må ikke an-

vendes i områder med eksplosionsfare, hvor der befinder sig brandbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj afgiver gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c Hold børn og andre perso-

ner væk, mens el-værktøjet anvendes. Du kan miste

kontrollen over maskinen, hvis du bliver forstyrret.

2 Elektrisk sikkerhed

a Tilslutningsstikket på el-

værktøjet skal passe i stikdåsen. Der må ikke foretages nogen form for ændringer på stikket. Der må ikke anvendes adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj.

Originale stik og passende stikdåser forringer risikoen for elektrisk stød.

b Undgå kontakt med jord-

forbundne overflader såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Risikoen for elektrisk stød øges, hvis kroppen har jordforbindelse.

c Udsæt ikke el-værktøj for

regn eller fugt. Hvis der

trænger vand ind i el-værktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

d Brug ikke kablet til at løfte

el-værktøjet, hænge det op eller trække stikket ud af stikdåsen. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på maskinen. Beska-

digede eller snoede tilslutningskabler øger risikoen for elektrisk stød.

e Anvend kun forlænger-

kabler, der er beregnet til udendørs brug, hvis du arbejder med el-værktøjet i det fri. Risikoen for elektrisk

stød forringes, hvis der anvendes et forlængerkabel, der er beregnet til udendørs brug.

f Anvend et HFI-relæ/FI-re-

læ, hvis el-værktøjet anvendes i fugtige omgivelser. Anvendelse af

et HFI-relæ/FI-relæ forringer risikoen for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

90 Dansk

Page 91

a Vær opmærksom, overvej,

hvad du gør, og brug din fornuft, når du arbejder med el-værktøj. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under arbejdet med elværktøj kan medføre alvorlige kvæstelser.

b Bær personligt beskyttel-

sesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Hvis der

bæres personligt beskyttelsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, forringes risikoen for kvæstelser, afhængigt af elværktøjets anvendelse.

c Undgå, at maskinen star-

ter utilsigtet. Kontrollér, om el-værktøjet er slået fra, inden du tilslutter strømforsyningen og/eller batteriet, løfter det op eller bærer det. Hvis du holder

fingeren på kontakten, mens du bærer el-værktøjet, eller maskinen er tændt, når strømforsyningen tilsluttes, kan det medføre ulykker.

d Fjern indstillingsværktøj

eller skruenøgle, inden du tænder for el-værktøjet. Et

værktøj eller en nøgle, der befinder sig i roterende ma-

skindele, kan medføre kvæstelser.

e Undgå unormale kropsstil-

linger. Sørg for at stå fast, og sørg altid for at have ligevægt. Således har du

bedre kontrol over el-værktøjet i en uventet situation.

f Bær egnet tøj. Bær ikke

løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj,

handsker, smykker eller langt hår kan blive grebet og trukket med af bevægelige dele.

g Hvis der kan monteres

støvudsugnings- og -opsamlingsanordninger, skal du sikre dig, at disse er korrekt tilsluttet og anvendes korrekt. Fare på

grund af støv kan forringes ved anvendelse af en støvudsugning.

4 Anvendelse og håndtering

af el-værktøj a Undgå at overbelaste ma-

skinen. Anvend et el-værktøj, der passer til det pågældende arbejde. Med

det passende el-værktøj arbejder du bedre og mere sikkert inden for det angivne effektområde.

b Brug ikke el-værktøj med

defekt kontakt. Et el-værk-

tøj, som ikke kan tændes el-

Dansk 91

Page 92

ler slukkes, er farligt og skal repareres.

c Tag stikket ud af stikdåsen

og/eller fjern batteriet, inden du foretager indstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdele eller lægger maskinen til side. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af el-værktøjet.

d Opbevar el-værktøj, der ik-

ke anvendes, uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer anvende maskinen, der ikke er fortrolige med det eller ikke har læst disse anvisninger. El-værktøj er farligt,

hvis det anvendes af uerfarne personer.

e Sørg for omhyggelig vedli-

geholdelse af el-værktøj. Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke er blokeret, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at el-værktøjet ikke fungerer korrekt. Lad beskadigede dele reparere, inden du tager maskinen i brug. Man-

ge uheld skyldes el-værktøj, der er dårligt vedligeholdt.

f Hold skæreværktøj skarpt

og rent. Ordentligt vedlige-

holdt skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så let fast og er lettere at styre.

g Anvend el-værktøj, tilbe-

hør, hjælpeværktøj etc. i overensstemmelse med anvisningerne til disse. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Det kan

medføre farlige situationer, hvis el-værktøjet anvendes til andre formål end det beregnede.

5 Brug og pleje af batteripak-

ker a Oplad kun batteripakken

ladeaggregater, der er godkendt af producenten.

Ladeaggregater, som ikke er egnet til den pågældende batteripakke, kan forårsage brand.

b Anvend kun maskinen

med en egnet batteripakke. Det kan medføre kvæ-

stelser og brandfare, hvis der anvendes en anden batteripakke.

c Hvis batteripakken ikke

anvendes, skal den holdes væk fra metalliske genstande som kontorklips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forårsage en kortslutning.

En kortslutning kan føre til brand eller eksplosion.

92 Dansk

Page 93

d Under visse omstændig-

heder kan der sive væske ud af batteripakken. Undgå kontakt med denne væske. Vask dig grundigt med vand, hvis du kommer i kontakt med væsken. Kontakt lægen, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene. Batterivæske

kan forårsage udslæt og hudirritation.

6 Service

a Lad kun el-værktøj repare-

re af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. På den måde

opretholdes maskinens sikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger

grensakse

Apparatet har en fast længde på 0,91 m.

 FARE ● Alvorlig tilskade- komst pga. ukoncentreret arbejde. Brug ikke maskinen, hvis du er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin eller er træt. 몇 ADVARSEL ● Denne maski- ne er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne. Lokale bestemmelser kan begrænse brugerens alder. ● Anvend ikke maskinen, hvis der er risiko for

lynnedslag. ● Fare for elektrisk stød. Arbejd ikke med maskinen inden for en omkreds på 10 m fra luftledninger. ● Sørg for, at alle sikkerhedsanordninger og greb er korrekt og sikkert fastgjort samt at de er i god stand.

● Sørg for et sikkert fodfæste, en ren arbejdsplads og planlæg en flugtvej, så du ikke bliver ramt af faldende grene, før du bruger maskinen. ● Hold altid maskinen med begge hænder. Hold det forreste greb fast med den ene hånd. Hold det bageste greb fast med den anden hånd, betjen oplåsningstasten og maskinkontakten. ● Bær lange, kraftige bukser, langærmet tøj og skridsikre støvler ved arbejde med maskinen. Arbejd ikke uden fodtøj. Bær ikke sandaler eller shorts. Undgå løstsiddende tøj eller tøj med snører og bånd.

● Risiko for tilbageslag, hvis du mister balancen. Undgå en unormal kropsholdning, sørg for at stå fast, og for altid at have ligevægt. ● Udskift slidte eller beskadigede dele, før du bruger maskinen. ● Fare for tilskadekomst. Foretag ingen ændringer på maskinen. Brug ikke maskinen til at drive tilbehør eller maskiner, der ikke er anbefalet af maskinens producent. ● Anvend kun maskinen ved dagslys eller ved god, kunstig belysning. ● Du må ikke bruge apparatet, hvis

Dansk 93

Page 94

skæremekanismen ikke fungerer korrekt. ● For at beskytte dig mod faldende grene må du ikke stå under den gren eller kvist, der skæres. ● Hold ikke grensaksen i en vinkel, der er større end 60 ° i forhold til jordoverfladen. ● Afklip og andet materiale kan sidde fast mellem saksens kæbe og kniv. Hold apparatet rent for afklip og andet materiale. ● Risiko for personskade, hvis maskinen anvendes i lang tid uden afbrydelse. Hold regelmæssige pauser, når du arbejder med maskinen. ● Sørg for, at apparatet er korrekt placeret, før du starter det. ● Sluk for apparatet, fjern batteripakken og kontrollér, at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille:  Før du rengør eller fjerner en

blokering på maskinen.

 Lader maskinen være uden

opsyn.

 Før montering eller fjernelse

af tilbehør.

 Før du kontrollerer, rengør el-

ler arbejder på maskinen.

몇 FORSIGTIG ● Bær fuldt øjen- og høreværn. BEMÆRK ● Opbevar kun apparatet indendørs.

Ekstra sikkerhedsanvisninger

몇 ADVARSEL ● Fare for alvor- lig tilskadekomst på grund af uagtsomhed, når du efter hyppigt brug er blevet fortrolig med

maskinen. ● Hold omkringståen- de personer, børn og dyr væk fra arbejdsområdet, mens du skærer. ● Risiko for personskade, hvis en gren under spænding svinger tilbage, når man skærer.

● En skarp skærekant reducerer risikoen for kvæstelser og øger skæreevnen. Hold skærekanten skarp og ren, følg anvisningerne vedrørende oliering og udskiftning af tilbehør. ● Kontrollér maskinen for skader før hver anvendelse og efter hvert slag. Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes af den autoriserede kundeservice. ● Stop maskinen med det samme og kontroller for skader eller find frem til årsagen til vibrationen, hvis maskinen er faldet ned, har fået et slag eller vibrerer unormalt. Få repareret skader af den autoriserede kundeservice, eller udskift maskinen. ● Fare for personskade og beskadigelse af apparatet, hvis ikke-kvalificerede personer udfører vedligeholdelses- og plejearbejde. Service- og vedligeholdelsesarbejde på denne maskine kræver særlig omhu og viden og må kun udføres af kvalificerede og særligt uddannede fagfolk. ● Risiko for personskade på grund af forkert betjening. Opbevar denne brugsanvisning, læs den regelmæssigt og brug den til at instruere andre mennesker i brugen af

94 Dansk

Page 95

maskinen. Lad denne brugsanvisning medfølge, når du udlåner eller videregiver apparatet. 몇 FORSIGTIG ● Glatte greb og gribeflader forhindrer sikker betjening og kontrol af maskinen i uventede situationer. Hold grebene og gribefladerne tørre, rene og fri for olie og smøremidler.

● Kontrollér inden arbejdets påbegyndelse, om alle beskyttelsesanordninger er monteret og fungerer korrekt.

Sikker vedligeholdelse og

pleje

몇 ADVARSEL ● Sluk motoren, kontroller, at alle bevægelige dele er standset helt, og fjern batteripakken, før du undersøger, rengør eller vedligeholder maskinen. ● Service og vedligeholdelsesarbejde på denne maskine kræver særlig omhu og viden og må kun udføres af kvalificerede personer med den nødvendige uddannelse. Indlever maskinen til en autoriseret kundeservice i forbindelse med vedligeholdelse. ● Kontrollér, at maskinen er i sikker tilstand ved regelmæssigt at kontrollere, at bolte, møtrikker og skruer er spændt. 몇 FORSIGTIG ● Anvend kun reservedele, tilbehør og forlængerudstyr, der er godkendt af producenten. Originalt tilbehør, originale reservedele og origi-

nalt forlængerudstyr er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. ● Fare for personska- de og skader på maskinen, hvis kemikalier beskadiger, blødgør eller ødelægger plastdele. Undgå, at plastdele kommer i kontakt med bremsevæske, benzin, oliebaserede produkter, rustfjernere osv. BEMÆRK ● Rengør produktet efter hver anvendelse med en blød, tør klud. ● Anvend ikke opløsningsmidler til rengøring af plastikdele, da de angriber de materialer, der anvendes på apparatet. Fjern alt snavs som støv, olie og smøremidler med en ren klud. Obs ● Der må kun udføres de indstillinger og reparationer, der er anført i denne driftsvejledning. Kontakt din autoriserede kundeservice for reparationer, der ligger uden for dette område. ● For at sikre apparatet en lang og pålidelig levetid, skal du regelmæssigt udføre de vedligeholdelsesarbejder, der er beskrevet i brugsanvisningen.

Sikker transport og

opbevaring

몇 ADVARSEL ● Sluk for maski- nen, lad den køle af og fjern batteripakken før opbevaring eller transport. 몇 FORSIGTIG ● Fare for tilska- dekomst og skader på maski-

Dansk 95

Page 96

nen. Sørg for at sikre maskinen mod bevægelse eller fald under transport. BEMÆRK ● Fjern alle frem- medlegemer fra maskinen, før du transporterer eller opbevarer den. ● Rengør produktet efter hver anvendelse med en blød, tør klud. ● Opbevar maskinen på et tørt og godt ventileret sted, som børn ikke har adgang til. Hold maskinen væk fra korrosive stoffer, som f.eks. havekemikalier. ● Opbevar ikke maskinen udendørs.

Resterende risici

몇 ADVARSEL ● Selvom appa- ratet anvendes som foreskrevet, er der stadig visse, resterende risici. Følgende farer kan opstå ved brug af apparatet:  Vibration kan forårsage tilska-

dekomst. Brug det rigtige værktøj til de enkelte arbejdsopgaver, brug de dertil beregnede greb, og begræns arbejdstiden og eksponeringen.

 Alvorlige kvæstelser ved kon-

takt med skæreværktøjerne. Lad ikke skæreværktøj komme i nærheden af hænder og fødder. Anvend knivbeskyttelsen, når du ikke bruger maskinen, også under korte arbejdsafbrydelser.

 Tilskadekomst pga. udslynge-

de genstande, f.eks. træspåner og splinter.

Risikoreduktion

몇 FORSIGTIG

● Hvis apparatet anvendes i

længere tid, kan blodgennemstrømningen i hænderne nedsættes på grund af vibrationer. Der findes ingen generelt gældende anvendelsestid, idet denne afhænger af flere faktorer:

 Personlig tendens til dårligt

blodomløb (ofte kolde fingre, fingerkløe)

 Lave omgivelsestemperatu-

rer. Bær varme handsker for at beskytte hænderne.

 Dårlig blodgennemstrøm-

ning, fordi der holdes godt fast.

 Anvendelse uden afbrydelse

er mere skadeligt, end hvis

der holdes pauser. Kontakt lægen, hvis symptomerne, f.eks. fingerkløe, kolde fingre, optræder gentagne gange ved regelmæssig, længerevarende anvendelse af apparatet.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

 FARE

Ikke korrekt anvendelse

Livsfare på grund af snitsår Anvend kun maskinen i henhold til dens formål.

 Grensaksen er kun beregnet til privat brug.  Maskinen er kun beregnet til udendørs brug.  Af sikkerhedsmæssige grunde skal maskinen altid

holdes fast med begge hænder.

 Apparatet er beregnet til at klippe og beskære min-

dre grene og kviste (for maksimal grentykkelse, se

Tekniske data). Brugeren står sikkert på jorden.

96 Dansk

Page 97

Al anden brug, f.eks. skæring af genstande, der ikke er af træ, er ikke tilladt. Brugeren er ansvarlig for farer, der opstår på grund af ikke tilladt anvendelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Symboler på apparatet

Generelt advarselssignal

Læs driftsvejledningen og alle sikkerhedsanvisninger før ibrugtagning.

Bær skrid- og slidsikre beskyttelseshandsker under arbejdet med maskinen.

Bær skridsikre sikkerhedssko under arbejdet med maskinen.

Bær egnet øjen- og høreværn under arbejdet med maskinen.

Udsæt ikke maskinen for regn eller fugtige forhold.

Elektrisk fare. Når du arbejder med maskinen, skal du holde en afstand på

10m

mindst 10 m til luftledninger.

Fare pga. udslyngede genstande. Hold tilskuere, især børn og husdyr, mindst 15 m væk fra arbejdsområdet.

Hold hænderne væk fra klingerne.

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage).

Billede se grafiksider Figur A

1 Apparatkontakt

2 Sikkerhedstast maskinkontakt 3 Håndtagshus 4 Typeskilt 5 Oplåsningstast batteripakke 6 Skærekniv 7 Krog 8 Knivbeskyttelse 9 * Hurtigladeaggregat Battery Power 18V

10 *Batteripakke Battery Power 18V

* Ikke inkluderet i leverancen

Batteripakke

Maskinen kan anvendes med en 18 V Kärcher Battery Power batteripakke.

Ibrugtagning

Afmontering af knivbeskyttelse

1. Afmontér knivbeskyttelsen.

Figur B

Montering af krogen

1. Montér krogen med en egnet stjerneskruetrækker.

Figur C

Montér batteripakke

1. Skub batteripakken ind i maskinens holder, indtil den går hørbart i hak.

Figur D

Grundlæggende betjening

1. Kontrollér træet og grenene for skader, som f.eks råd, eller om grenene sidder i spænd.

2. Hold fast i maskinen med begge hænder.

Figur E

3. Brug krogen til at fjerne løs bark eller grene.

Figur F

Start af maskinen

1. Tryk på oplåsningstasten maskinkontakt.

Figur G

2. Tryk på maskinkontakten. Apparatet starter.

3. Slip maskinkontakten. Maskinen stopper.

Fjernelse af blokeringer

Træsplinter eller bark kan forårsage blokering af skæreknivene.

Dansk 97

Page 98

몇 ADVARSEL

Fjernelse af blokeringer

Snitsår pga. den skarpe kniv eller genstande med skarp kant Bær beskyttelseshandsker, når du kontrollerer for eller fjerner en blokering.

1. Tryk på apparatets afbryder 3 - 4 gange. Hvis blokeringen ikke kan fjernes herved, skal du gå frem på følgende måde:

2. Fjern batteripakken (se kapitlet Fjern batteripakken).

3. Slå forsigtigt på skærekniven med et stykke træ eller en gummihammer, indtil blokeringen løsnes. Hold herunder dine hænder væk fra skæreknivene, da skæreknivene åbnes pludseligt, når blokeringen er fjernet.

Figur H

4. Kontrollér, at skæreknivene har fri bevægelighed; rengør om nødvendigt skæreknivene for fremmedlegemer med en børste.

5. Påmonter batteripakken (se kapitlet Montér batteripakke).

6. Tryk på apparatets afbryder for at åbne skæreknivene helt, inden du fortsætter skærearbejdet.

Figur G

Fjern batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser af arbejdet.

1. Træk batteripakkens oplåsningsknap i batteripakkens retning.

Figur I

2. Tryk på batteripakkens oplåsningsknap for at låse batteripakken op.

3. Tag batteripakken ud af maskinen.

Afslutning af driften

1. Tag batteripakken ud af maskinen (se kapitlet Fjern batteripakken).

2. Rengør maskinen (se kapitlet Rengøring af maskinen).

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Snitsår Tag batteriet ud af maskinen inden transporten. Maskinen må kun transporteres med monteret knivbeskyttelse.

 Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod

at glide eller vælte.

Opbevaring

Rengør maskinen, før opbevaring (se kapitlet Rengøring af maskinen).

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Snitsår

Tag batteriet ud af maskinen inden opbevaringen. Opbevar kun maskinen med monteret knivbeskyttelse.

1. Fjern krogen med en egnet stjerneskruetrækker.

Figur J

2. Anbring knivbeskyttelsen.

Figur K

3. Opbevar apparatet på et tørt og godt ventileret sted. Hold apparatet fra korrosive stoffer, såsom havekemikalier og tøsalt. Opbevar ikke apparatet udendørs.

Pleje og vedligeholdelse

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Snitsår Tag batteriet ud af maskinen før alle arbejder på maskinen.

몇 FORSIGTIG

Skarp skærekniv

Snitsår Brug beskyttelseshandsker, når du arbejder på kniven.

BEMÆRK

Ukorrekt rengøring

Beskadigelse af håndtagshus Brug ikke opløsningsmidler til rengøring af håndtagshuset. Brug rene klude, når du fjerner snavs, som f.eks støv, olie eller smøremidler.

BEMÆRK

Kontakt med kemikalier

Skader på plastdele Lad ikke plastdelene komme i kontakt med kemikalier, som f.eks bremsevæske, benzin, oliebaserede produkter eller rustfjernere.

1. Fjern batteripakken (se kapitlet Fjern batteripak-

2. Rengør skærekniven for afklip og snavs med en

3. Rengør håndtagshuset med en blød, tør klud.

For at opretholde skæreknivenes kvalitet skal du smøre skæreknivene med olie efter brug.

Obs

Du opnår et godt resultat ved anvendelse af tyndtflydende maskinolie eller sprøjteolie.

1. Læg maskinen på et jævnt underlag.

2. Påfør olien på skæreknivene.

Følgende vedligeholdelsesarbejde skal udføres før hver ibrugtagning:

 Kontroller maskinen for beskadigelser.  Kontroller, om alle bolte, møtrikker og skruer er

 Kontroller skæreknivens skarphed. Udskift en sløv

Rengøring af maskinen

ken).

børste.

Figur L

Smøring af skærekniv

Figur M

Før ibrugtagning

spændt fast.

skærekniv.

98 Dansk

Page 99

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning Maskinen starter ikke Batteripakke er tom.  Oplad batteripakken.

Batteripakken er defekt.  Udskift batteripakken. Batteripakken er ikke sat korrekt i.  Skub batteripakken ind i holderen, til den

Maskinen stopper under drift

Skærekniv blokeret af afklip.  Fjern savspånerne. Batteriet er overophedet  Afbryd arbejdet og vent til batteritempera-

Motoren er overophedet  Afbryd arbejdet og lad motoren afkøle.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Effektdata maskine

Driftsspænding V 18 Diameter på afklip, blødt træ

(maks.) Diameter på afklip, hårdt træ

(maks.) Varighed skærecyklus/pause s 10 / 7

Beregnede værdier iht. EN 60745-1

Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L Usikkerhed K Hånd-arm-vibrationsværdi forre-

ste håndtag Hånd-arm-vibrationsværdi bager-

ste håndtag Usikkerhed K m/s

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 911 x 96

Vægt (uden batteripakke) kg 2,4 Der tages forbehold for tekniske ændringer.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

x 212

Vibrationsværdi

몇 ADVARSEL

Den angivne vibrationsværdi blev målt med en standard testning og må anvendes til sammenligning af maskiner. Den angivne vibrationsværdi må anvendes i en foreløbig vurdering af belastningen.

Jo ældre batteripakken er, desto mere forringes dens kapacitet – også på trods af omhyggelig pleje, og selv i fuldt opladet tilstand kan den fulde driftstid ikke opnås længere. Dette er dog ikke nogen mangel eller fejl.

går i indgreb.

turen ligger i det normale område.

Afhængigt af hvilken måde maskinen anvendes på, kan svingningsemissionen i løbet af den aktuelle anvendelse af maskinen afvige fra den angivne samlede værdi.

Apparater med en hånd-arm

vibrationsværdi > 2,5 m/s² (se

kapitlet Tekniske data i

driftsvejledningen)

몇 FORSIGTIG ● Flere timers uafbrudt anvendelse af apparatet kan medføre følelsesløshed.

● Bær varme handsker for at be-

skytte hænderne. ● Indlæg regelmæssige arbejdspauser.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Batteridreven grensaks Type: 1.444-020.0

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Hjælp ved fejl

Dansk 99

Page 100

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Indhold

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 100

Forskriftsmessig bruk .......................................... 107

Miljøvern.............................................................. 107

Tilbehør og reservedeler ..................................... 107

Leveringsomfang ................................................. 107

Symboler på apparatet ........................................ 107

Beskrivelse av apparatet..................................... 108

Igangsetting......................................................... 108

Grunnleggende betjening.................................... 108

Slå på apparatet.................................................. 108

Løsne blokkeringer .............................................. 108

Fjerne batteripakken............................................ 108

Avslutte bruken.................................................... 108

Transport ............................................................. 108

Lagring ................................................................ 108

Stell og vedlikehold ............................................. 109

Bistand ved feil .................................................... 109

Garanti................................................................. 109

Tekniske data ...................................................... 109

Vibrasjonsverdi .................................................... 110

EU-samsvarserklæring ........................................ 110

Sikkerhetsanvisninger

Før du tar i bruk apparatet

første gang, må du lese og følge sikkerhetshenvisningene, den originale bruksanvisningen, de vedlagte sikkerhetshenvisningene for batteripakken og den vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/laderen. Følg anvisningene. Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar

truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til materielle skader.

Generelle

sikkerhetsanvisninger

elektroverktøy

몇 ADVARSEL

● Les alle sikkerhetsanvisnin-

ger og anvisninger.

Mislighold når det gjelder å overholde sikkerhetsanvisningene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt og/eller alvorlige personskader. Opp-

bevar alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger for fremtiden.

Begrepet «elektroverktøy» som er brukt i sikkerhetsanvisningene refererer til ledningsdrevne elektroverktøy (med strømledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten strømledning).

100 Norsk

Kärcher TLO 18-32 Battery User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Sichere Wartung und Pflege

Restrisiken

Risikoverringerung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Zubehör und Ersatzteile

Lieferumfang

Symbole auf dem Gerät

Gerätebeschreibung

Akkupack

Inbetriebnahme

Messerschutz entfernen

Haken montieren

Akkupack montieren

Grundlegende Bedienung

Gerät einschalten

Blockierungen lösen

Akkupack entfernen

Betrieb beenden

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Gerät reinigen

Schneidmesser ölen

Vor Inbetriebnahme

Hilfe bei Störungen

Garantie

Technische Daten

Vibrationswert

EU-Konformitätserklärung

Contents

Safety instructions

Hazard levels

Additional safety instructions

Safe servicing and care

Safe transport and storage

Residual risks

Risk reduction

Intended use

Environmental protection

Accessories and spare parts

Scope of delivery

Symbols on the device

Description of the device

Rechargeable battery pack

Initial startup

Removing the blade guard

Mounting the hook

Installing the battery pack

Basic operation

Removing blockages

Switch on the device

Removing the battery pack

Finishing operation

Transport

Care and service

Storage

Cleaning the device

Oiling the cutting blade

Before start-up

Troubleshooting guide

Warranty

Technical data

Vibration value

EU Declaration of Conformity

Contenu

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Transport sûr et stockage

Risques résiduels

Réduction des risques

Accessoires et pièces de rechange

Utilisation conforme