Karcher SC 3 Upright EasyFix, SC 3 Upright EasyFix Premium Instruction manual

SC 3 Upright EasyFix SC 3 Upright EasyFix Premium

Deutsch 5 English 11 Français 17 Italiano 23 Nederlands 30 Español 36 Português 42 Dansk 48 Norsk 54 Svenska 60 Suomi 66 Ελληνικά 71 Türkçe 78 Русский 84 Magyar 91 Čeština 97 Slovenščina 103 Polski 108 Româneşte 115 Slovenčina 121 Hrvatski 128 Srpski 133 Български 139 Eesti 146 Latviešu 152 Lietuviškai 158 Українська 164 Қазақша 171

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

183

www.kaercher.com/welcome

001

59684330

(02/19)

A2B C

MAX 0,5 l

H I

L M

30 sec.

N O P

III

OFF

U V

Inhalt

Allgemeine Hinweise ............................................ 5

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 5

Umweltschutz ....................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 5

Lieferumfang ........................................................ 5

Garantie................................................................ 5

Sicherheitseinrichtungen ...................................... 5

Gerätebeschreibung ............................................. 5

Erstinbetriebnahme ..............................................6

Montage ............................................................... 6

Betrieb .................................................................. 6

Wichtige Anwendungshinweise ............................ 8

Anwendung des Zubehörs ................................... 8

Pflege und Wartung..............................................9

Hilfe bei Störungen ............................................... 10

Technische Daten ................................................. 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privathaushalt zur Reinigung von ebenen Hartböden (z. B. Steinböden, Fliesen und PVC-Böden zudem versiegelte Holzböden wie Parkett und Laminat), die der hohen Temperatur, dem Druck und der Feuchtigkeit des Geräts standhalten. Reinigen Sie keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschädigen). Mit dem aufgesetzten Teppichgleiter kann das Gerät auch zum Auffrischen von kurzflorigen Teppichen, Läufern usw. eingesetzt werden. Reinigungsmittel werden nicht benötigt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

Lieferumfang

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Symbole auf dem Gerät

(Je nach Gerätetyp)

Verbrennungsgefahr, Geräteoberfläche wird während des Betriebs heiß

Verbrühungsgefahr durch Dampf

Betriebsanleitung lesen

Sicherheitsventil

Sollte im Fehlerfall ein übermäßig hoher Druck entstehen, sorgt ein Sicherheitsventil für dessen Abbau in die Umgebung.

Schmelzsicherung

Die Schmelzsicherung verhindert ein Überhitzen des Geräts. Falls das Gerät überhitzt, trennt die Schmelzsicherung das Gerät vom Netz. Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Geräts an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite. Abbildung A

1 Tasten-/Schalterbereich 2 Schalter - Aus 3 Schalter - Ein 4 Kontrolllampe (rot)

- Austausch Entkalkungskartusche.

5 RESET-Taste

- Wasserhärte einstellen

- Bestätigung nach Kartuschenwechsel

Deutsch 5

6 LED-Betriebsanzeige

Pulsiert rot - Netzspannung vorhanden und Gerät heizt auf Grün - Gerät ist betriebsbereit

7 Displayanzeige für Dampfstufen 8 Taster zur Dampfstufeneinstellung

9 Dampfstufe 1 - Holz 10 Dampfstufe 2 - Teppich 11 Dampfstufe 3 -Fliesen / Stein 12 Handgriff 13 Wandrutschsicherung Handgriff 14 Dampfhebel 15 Kabelhaken mit Kabelfixierung 16 Entkalkungskartusche 17 Einfüllöffnung für Wasser 18 Wassertank mit Tankdeckel und Tragegriff 19 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 20 Entriegelungstaste für Bodendüse 21 Bodendüse 22 Klettverbindung 23 Mikrofaserbodentuch (1 Stück) 24 ** Mikrofaserbodentuch ( 2 Stück) 25 ** Abrasivbodentuch (1 Stück) 26 Teppichgleiter

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Erstinbetriebnahme

ACHTUNG

Geräteschaden durch Verkalkung

Die Entkalkungskartusche funktioniert nur optimal, wenn Sie das Gerät vor dem 1. Betrieb an die örtliche Wasserhärte anpassen. Gerät auf die örtliche Wasserhärte einstellen. Gerät vor dem Einsatz in einem Gebiet mit einer anderen Wasserhärte (z. B. nach Umzug) auf die aktuelle Wasserhärte einstellen

1. Die Entkalkungskartusche in den Wassertank einsetzen und drücken bis sie fest sitzt.

Abbildung F

2. Wasserhärte einstellen, siehe Kapitel Wasserhärte einstellen.

Montage

1. Grundgerät festhalten.

2. Handgriffleiste bis zum Anschlag in das Grundgerät

1. Gerät am Handgriff festhalten.

2. Das untere Teil des Grundgeräts mit der Bodendüse

Handgriffleiste montieren

einsetzen, bis sie hörbar einrastet. Handgriffleiste muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung B

Bodendüse montieren

verbinden, bis sie hörbar einrastet.

Abbildung C

Betrieb

몇 WARNUNG

Stromschlaggefahr

Bei nicht komplett abgewickeltem Netzkabel besteht die Gefahr, dass die Reichweite überschätzt und dadurch das Stromkabel strapaziert und beschädigt wird. Wickeln Sie das Stromkabel stets komplett ab.

Hinweis

Der untere Kabelhalter lässt sich zur Kabelentnah

m 360° drehen. Der obere Kabelhaken ist nicht dreh-

u bar.

1. Unteren Kabelhalter nach oben drehen.

2. Netzkabel komplett vom Kabelhaken abnehmen.

3. Das Kabel in der Fixierung des oberen oder unteren Kabelhakens befestigen, damit es bei Reinigungsarbeiten nicht überfahren wird.

Abbildung J

Der Wassertank kann jederzeit befüllt werden.

ACHTUNG

Sachschaden durch nicht verschlossenem Tankdeckel oder nicht festsitzendem Wassertank

Wenn der Tankdeckel nicht richtig verschlossen wird oder der Wassertank nicht richtig im Gerät eingesetzt wird, kann Flüssigkeit austreten und dabei den Bodenbelag schädigen. Achten Sie darauf, dass bei gefülltem Wassertank der Tankdeckel richtig verschlossen ist und der Wassertank fest im Gerät sitzt.

ACHTUNG

Schäden am Gerät

Durch ungeeignetes Wasser können die Düsen verstopfen. Füllen Sie kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner ein. Füllen Sie kein gesammeltes Regenwasser ein. Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze (z. B. Düfte) ein.

Hinweis

Beim Befüllen des Wassertanks muss sich die Entkalkungskartusche im Wassertank befinden.

1. Gerät festhalten.

2. Tankdeckel öffnen und Wassertank direkt am Gerät mit max. 0,5 L Leitungswasser befüllen.

Abbildung G

3. Tankdeckel schließen.

1. Gerät festhalten.

2. Unteren Kabelhaken nach oben drehen.

3. Wassertank am Handgriff senkrecht nach oben ziehen.

4. Tankdeckel öffnen und mit max. 0,5 L Leitungswasser befüllen.

Abbildung H

5. Tankdeckel schliessen.

6. Wassertank einsetzen und nach unten drücken bis er einrastet.

Netzkabel abwickeln

Wasser einfüllen

Wassertank direkt am Gerät füllen

Wassertank zum Füllen abnehmen

6 Deutsch

ACHTUNG

Geräte- und Sachschaden durch umkippen

Durch unzureichende Sicherung kann bei Arbeitsunterbrechung bzw. Lagerung das Gerät umfallen und beschädigt werden. Ebenfalls kann dabei Flüssigkeit austreten und dabei den Bodenbelag schädigen. Stellen Sie das Gerät mit der Bodendüse auf einen festen Untergrund bzw. den Handgriff mit der Wandrutschsicherung in senkrechter Position an eine feste Wand.

ACHTUNG

Geräteschaden durch falsch eingestellte Wasserhärte

Die Entkalkungskartusche funktioniert nur optimal, wenn das Gerät an die örtliche Wasserhärte angepasst ist. Bei falsch eingestellter Wasserhärte kann das Gerät verkalken. Das Gerät vor dem 1. Betrieb an die örtliche Wasserhärte anpassen, siehe Kapitel Einstellung der Wasserhärte.

Hinweis

Beim 1. Dampfen nach Entnahme und Wiedereinsetzen der Entkalkungskartusche kann das Dampfbild schwach oder unregelmäßig sein und es können einzelne Wassertropfen austreten. Das Gerät benötigt eine kurze Einlaufzeit, in der sich die Entkalkungskartusche mit Wasser füllt. Die ausströmende Dampfmenge nimmt stetig zu, bis nach ca. 30 Sekunden die maximale Dampfmenge erreicht ist.

1. Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

Abbildung I

2. Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Abbildung K

3. Schalter -Ein drücken.

Abbildung L

4. Die LED-Betriebsanzeige pulsiert rot.

Abbildung M

5. Nach ca. 30 Sekunden leuchtet die LED-Betriebsanzeige konstant grün.

Abbildung N

Das Gerät ist einsatzbereit.

Dampfmenge regeln

Die Einstellung der Dampfmenge richtet sich nach der zu reinigenden Oberfläche.  Taster mit den abgebildeten Richtungspfeilen am

Handgriff so oft drücken, bis die gewünschte Dampfstufe ausgewählt ist.

Abbildung P

Es stehen 3 verschiedene Dampfstufen zur Verfügung:

Fliesen / Stein - höchste Dampfstufe

Teppich - mittlere Dampfstufe

Holz - niedrigste Dampfstufe

Hinweis

Nach dem Einschalten des Geräts ist immer die höchste Dampfstufe (Fliesen / Stein) ausgewählt.

 Nach Einstellung der Dampfmenge den Dampfhe-

bel drücken.

Abbildung O

Gerät einschalten

Hinweis

Das Wasserniveau kann durch den teiltransparenten Frischwassertank eingesehen werden. Beim Nachfüllen des Wassers bleibt die Entkalkungskartusche im Gerät fixiert.

 Tankdeckel öffnen und Wassertank direkt am Gerät

mit max. 0,5 L Leitungswasser befüllen.

Abbildung G

oder

 Wassertank entnehmen, Tankdeckel öffnen und mit

max. 0,5 L Leitungswasser befüllen, siehe Kapitel Wasser einfüllen.

Abbildung H

Betrieb unterbrechen

Wasser nachfüllen

ACHTUNG

Sachschaden durch Kondensat/Feuchtigkeit

Damit bei längeren Arbeitsunterbrechungen kein Sachschaden entsteht, siehe Kapitel Gerät aufbewahren.

Um Energie zu sparen empfehlen wir, das Gerät bei Betriebspausen über 20 Minuten auszuschalten.

1. Schalter-Aus drücken.

Abbildung S

Gerät ausschalten

1. Schalter-Aus drücken.

Abbildung S

Das Gerät ist ausgeschaltet.

2. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung T

ACHTUNG

Geräteschaden durch Wasserfäulnis

Wenn das Gerät länger als 2 Monate nicht in Betrieb genommen wird, kann das Wasser im Tank faulen. Wassertank vor längeren Betriebspausen leeren.

3. Wassertank leeren.

Abbildung U

Gerät aufbewahren

ACHTUNG

Sachschaden durch Kondensat / Feuchtigkeit

Nach der Reinigung kann Feuchtigkeit, die sich auf dem Bodentuch bzw. Bodendüse / Gerät befindet, den Bodenbelag schädigen. Entfernen Sie nach den Reinigunsarbeiten das Bodentuch / den Teppichgleiter und trocknen Sie die Bodendüse / das Gerät ab. Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht auf empfindlichen Böden.

1. Bodentuch bzw. Bodentuch und Teppichgleiter entfernen, siehe Kapitel Bodendüse und Teppichgleiter.

Abbildung D Abbildung E

2. Feuchtigkeit von der Bodendüse / Gerät entfernen.

3. Stromkabel um den unteren und oberen Kabelhaken wickeln.

Abbildung V

4. Gerät in senkrechter Positon auf festem Untergrund bzw. Wand aufbewahren.

Abbildung I

5. Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort lagern.

Deutsch 7

Wichtige Anwendungshinweise

Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Partikeln befreit.

Beschichtete oder lackierte Oberflächen

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Dampf kann Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe und den Umleimer von Kanten lösen. Richten Sie den Dampf nicht auf verleimte Kanten, da sich der Umleimer lösen könnte. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder Parkettböden. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen oder Parkett.

Bodenflächen reinigen

reinigen

Anwendung des Zubehörs

Die Bodendüse eignet sich für die Reinigung von abwaschbaren Bodenbelägen, z. B. Steinböden, Fliesenund PVC-Böden zudem versiegelte Holzböden wie Parkett und Laminat.

ACHTUNG

Schäden durch Dampfeinwirkung

Hitze und Dampfeinwirkung können zu Schäden führen. Prüfen Sie vor der Anwendug die Hitzebeständigkeit und Dampfauswirkung an einer unauffälligen Stelle mit kleinster Dampfmenge. Bedampfen Sie versiegelte Holzböden mit der voreingestellten Holzstufe und verharren Sie nie zu lang auf ein und derselben Stelle

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen auf der zu reinigenden Fläche können bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.

몇 VORSICHT

Verbrennungen am Fuß

Die Bodendüse / das Bodentuch erhitzt sich beim Bedampfen. Beim Abziehen des Bodentuchs kann heißes Wasser abtropfen. Die Bodendüse / das Bodentuch nur mit geeignetem Schuhwerk betreiben und abnehmen.

1. Bodentuch an Bodendüse befestigen. a Bodentuch mit den Klettbändern nach oben auf

den Boden legen.

b Bodendüse mit leichtem Druck auf das Boden-

tuch stellen.

Abbildung D

Das Bodentuch haftet durch die Klettbefestigung selbsttätig an der Bodendüse.

Das Mikrofaserbodentuch eignet sich für die Reinigung von Steinböden, Fliesen und PVC-Böden sowie versiegelten Holzböden wie Parkett und Laminat. Ebenfalls eignet sich das Mikrofaserbodentuch für die Auffrischung von Teppichen in Verbindung mit dem Teppichgleiter.

Bodendüse

Mikrofaserbodentuch

Das Abrasivbodentuch eignet sich für die Reinigung von unempfindlichen Böden wie Fliesen oder Stein.

ACHTUNG

Beschädigung von Bodenbelägen

Das Abrasivbodentuch kann empfindliche Bodenbläge bzw. Oberflächen beschädigen. Das Abrasivbodentuch nicht für die Reinigung von Holzoberflächen verwenden. Das Abrasivtuch nicht mit dem Teppichgleiter verwenden.

1. Einen Fuß auf die Fußlasche des Bodentuchs stellen und die Bodendüse nach oben heben.

Abbildung D

Hinweis

Zu Beginn ist das Klettband des Bodentuchs noch sehr stark und lässt sich ggf. schwer von der Bodendüse entfernen. Nach mehrmaligem Gebrauch und nach dem Waschen des Bodentuchs lässt sich dieses gut von der Bodendüse entfernen und hat die optimale Haftung erreicht.

ACHTUNG

Sachschaden durch Geräteinstabilität

Durch die Abnahme der Bodendüse wird das Gerät instabil, kann umkippen und dabei Gerät und Bodenbelag beschädigen. Nehmen Sie die Bodendüse nach der Montage nicht mehr vom Grundgerät ab. Nehmen Sie die Bodendüse nur ab, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet wird.

1. Schalter-Aus drücken

Abbildung S

2. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung T

3. Wassertank entleeren.

Abbildung U

4. Gerät am Griff festhalten.

5. Entriegelungstaste der Bodendüse betätigen.

6. Die Bodendüse löst sich vom Gerät und kann entnommen werden.

Abbildung W

7. Gerät im liegenden Zustand sicher lagern.

Bodentuch abnehmen

Bodendüse vom Grundgerät abnehmen

Teppichgleiter

Mit dem Teppichgleiter können Teppiche aufgefrischt werden.

ACHTUNG

Schäden an Teppichgleiter und Teppich

Verschmutzungen am Teppichgleiter, sowie Hitze und Durchfeuchtung können zu Schäden am Teppich führen. Verwenden Sie den Teppichgleiter nur mit dem Mikrofaserbodentuch an der Bodendüse. Reinigen Sie bei der Verwendung des Teppichgleiters nur mit der zugehörigen Dampfstufe (siehe Displayanzeige am Handgriff, Bodenbelagssymbol Teppich -mittlere Dampfstufe). Prüfen Sie zudem vor der Anwendung die Hitzebeständigkeit und Dampfauswirkung auf den Teppich an einer unauffälligen Stelle mit kleinster Dampfmenge. Beachten Sie die Reinigungshinweise des Teppichherstellers. Stellen Sie sicher, dass der Teppich vor Anwendung des Teppichgleiters abgesaugt und Flecken entfernt wurden.

Abrasivbodentuch

8 Deutsch

Entfernen Sie vor der Anwendung und nach Betriebspausen durch Abdampfen in einen Abfluss (ohne Bodentuch / mit Zubehör) mögliche Wasseransammlungen (Kondensat) im Gerät. Richten Sie den Dampf nicht kontinuierlich auf eine Stelle (maximal 5 Sekunden), um eine starke Befeuchtung und das Risiko von Beschädigungen durch Temperatureinwirkung zu vermeiden. Verwenden Sie den Teppichgleiter nicht auf hochflorigen Teppichen.

Teppichgleiter an Bodendüse befestigen

1. Bodentuch an Bodendüse befestigen, siehe Kapitel Bodendüse.

Abbildung D

2. Bodendüse mit leichtem Druck in den Teppichgleiter hineingleiten und einrasten lassen.

Abbildung E

3. Mit der Teppichreinigung beginnen.

Teppichgleiter von Bodendüse abnehmen

몇 VORSICHT

Verbrennungen am Fuß

Der Teppichgleiter kann sich beim Bedampfen erhitzen. Den Teppichgleiter nicht barfuß oder mit offenen Sandalen betreiben und abnehmen. Den Teppichgleiter nur mit geeignetem Schuhwerk betreiben und abnehmen.

1. Die Lasche des Teppichgleiters mit der Schuhspitze nach unten drücken.

2. Die Bodendüse nach oben heben.

Abbildung E

Pflege und Wartung

ACHTUNG

Geräteschaden durch Wasserfäulnis

Wenn das Gerät länger als 2 Monate nicht in Betrieb genommen wird, kann das Wasser im Tank faulen. Wassertank vor Betriebspausen leeren.

1. Schalter-Aus drücken. Das Gerät ist ausgeschaltet.

2. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3. Tankdeckel entnehmen.

4. Den Wassertank leeren. Die Kartusche kann dabei im Wassertank bleiben.

Abbildung U

Entkalkungskartusche austauschen

ACHTUNG

Geräteschäden und verkürzte Lebensdauer

Die Nichteinhaltung der Austauschintervalle (Anzeige Kontrolllampe) der Entkalkungskartusche kann zu Geräteschäden führen und verkürzt die Lebensdauer des Geräts. Austauschintervalle (Anzeige Kontrolllampe) einhalten.

Hinweis

Die Austauschintervalle hängen von der örtlichen Wasserhärte ab. Gebiete mit hartem Wasser (z. B. III/IV) haben ein höheres Austauschintervall, als Gebiete mit weichem Wasser (z. B. I/II).

Kontrolllampenanzeige bei Ende der Laufzeit

Der erforderliche Austausch der Entkalkungskartusche wird folgendermaßen über die “Kontrolllampe Entkalkungskartusche” angezeigt:  2 Stunden vor Ablauf der Laufzeit blinkt die

Kontrolllampe.

Abbildung R

Wassertank leeren

 1 Stunde vor Ablauf der Laufzeit blinkt die

Kontrolllampe deutlich schneller.

 Ist die Laufzeit der Entkalkungskartusche erschöpft,

leuchtet die Kontrolllampe genauso wie das LEDBand am Gerät konstant rot. Die Bodenbelagssymbole am Handgriff leuchten nicht. Die Pumpe schaltet sich selbsttätig ab (kein Wasserdampf) um ein Geräteschaden zu vermeiden.

Entkalkungskartusche einsetzen

ACHTUNG

Geräteschaden

Durch das Wiedereinsetzen der verbrauchten Entkalkungskartusche kann das Gerät beschädigt werden. Sorgfältig arbeiten, um ein Verwechseln der Kartuschen zu vermeiden.

Einbauhinweis

Hinweis

Durch die Entnahme des Wassertanks kann die Entkalkungskartusche besser entnommen und wieder eingesetzt werden.

1. Den Schalter-Aus drücken. Das Gerät ist ausgeschaltet.

2. Tankdeckel entnehmen.

3. Die Entkalkungskartusche entnehmen.

4. Neue Entkalkungskartusche einsetzen und andrücken bis sie fest sitzt.

5. Den Schalter-Ein drücken. Das Gerät ist eingeschaltet.

6. Die RESET-Taste 4 Sekunden gedrückt halten. Die Kontrolllampe “Austausch Entkalkungskartusche” erlischt und die Laufzeit der Entkalkungskartusche beginnt neu.

Abbildung Q

7. Das Gerät aufheizen lassen.

8. Den Dampfhebel ca. 30 Sekunden gedrückt halten, um die Entkalkungskartusche zu entlüften.

Wasserhärte einstellen

ACHTUNG

Geräteschaden durch Verkalkung

Ohne eingesetzte Entkalkungskartusche und bei falsch eingestellter Wasserhärte kann das Gerät verkalken. Immer mit Entkalkungskartusche arbeiten. Gerät auf die örtliche Wasserhärte einstellen. Gerät vor Einsatz in einem Gebiet mit anderer Wasserhärte (z. B. nach Umzug) auf die aktuelle Wasserhärte einstellen.

Hinweis

Das Wasserwirtschaftsamt oder die Stadtwerke geben Auskunft über die Härte des Leitungswassers.

Die Wasserhärte wird über die RESET-Taste eingestellt. Die Wasserhärteeinstellung bleibt so lange gespeichert, bis eine neue Einstellung (z. B. nach einem Umzug) vorgenommen wird. Das Gerät ist werkseitig auf die höchste Wasserhärte (Stufe IV) eingestellt. Das Gerät zeigt die eingestellte Wasserhärte mit Blinkimpulsen an.

Deutsch 9

Wasserhärtestufen und Blinkimpulse

Härtebereich

I weich 0-7 0-1,3 1x 4 Sekunde II mittel 7-14 1,3-2,5 2x III hart 14-21 2,5-3,8 3x IV sehr

Hinweis

Die Antikalkwirkung der Entkalkungskartusche aktiviert sich, sobald der Tank mit Wasser gefüllt und das Gerät in Betrieb genommen wird. Kalk im Wasser wird durch das Granulat in der Entkalkungskartusche aufgenommen. Eine zusätzliche Entkalkung ist nicht erforderlich.

Hinweis

Das Granulat in der Kartusche kann sich nach Wasserkontakt farblich verändern, das hängt mit dem Mineralstoffgehalt im Wasser zusammen. diese Verfärbung ist unbedenklich und hat keinen negativen Einfluss auf das Gerät, Reinigungsarbeiten oder die Funktionsweise der Entkalkungskartusche.

Hinweis

Während der Einstellung nicht länger als 15 Sekunden pausieren, da das Gerät sich sonst automatisch auf die zuletzt gewählte Wasserhärte bzw. bei Erstinbetriebnahme auf die höchste Wasserhärte einstellt.

1. Den Netzstecker einstecken.

2. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

3. RESET-Taste gedrückt halten und das Gerät ein-

4. RESET-Taste loslassen.

5. Durch mehrmaliges Drücken der RESET-Taste

6. Ist die gewünschte Wasserhärte-Stufe erreicht, RE-

°dH mmol/l Anzahl

>21 >3,8 4x

hart

schalten.

Abbildung Q

Nach ca. 2 Sekunden blinkt die Kontrolllampe und signalisiert über die Anzahl der Impulse die aktuelle Einstellung der Wasserhärte.

Das Gerät befindet sich laut Werkseinstellung in der Wasserhärtestufe IV, daher blinkt die Kontrollampe 4 mal hintereinander.

wechselt man durch die verschiedenen Wasserhärte-Stufen bis die gewünschte Wasserhärtestufe erreicht ist.

SET-Taste 3 Sek. dauerhaft gedrückt halten um d ausgewäh Als Bestätigung der Speicherung leuchtet die Kontrolllampe für die Wasserhärte auf.

lte Wasserhärtestufen zu speichern.

Blinkimpulse

Abstand Blinkimpulse

Pflege des Zubehörs

(Zubehör - je nach Lieferumfang)

Hinweis

Die Mikrofasertücher sind nicht für den Trockner geeignet.

Hinweis

Zum Waschen der Tücher die Hinweise auf dem Waschetikett beachten. Keinen Weichspüler verwenden, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen können.

1. Bodentücher bei maximal 60 °C in der Waschmaschine waschen.

Abnahme des Handgriffs

ACHTUNG

Geräteschaden

Die Bauteile des Handgriffs können durch eine ständige Abnahme beschädigt werden. Handgriff nach dem Zusammenbau nicht mehr vom Grundgerät abnehmen. Die Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät darf nur erfolgen, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet wird.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

몇 WARNUNG

Stromschlag- und Verbrennungsgefahr

Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen oder noch nicht abgekühlt ist, ist die Störungsbehebung gefährlich. Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Kein / wenig Dampf trotz ausreichend Wasser im Tan k

Entkalkungskartusche wurde nicht oder falsch eingesetzt.  Entkalkungskartusch einsetzen und / oder überprü-

fen, ob die Entkalkungskartusche fest im Tank sitzt

ggf. nochmals andrücken. Entkalkungskartusche wurde während der Wasserbefüllung entnommen und / oder eine neue Entkalkungskartusche wurde eingesetzt  Entkalkungskartusche während der Befüllung im-

mer im Wassertank lassen.  Dampfhebel dauerhaft gedrückt halten.

Nach ca. 30 Sekunden erfolgt die volle Dampfleis-

tung.

Rote Kontrolllampe “Austausch Entkalkungskartusche” blinkt ansonsten funktioniert das Gerät einwandfrei

Laufzeit der Entkalkungskartusche endet bald.  Neue Entkalkungskartusche einsetzen siehe Kapi-

tel Entkalkungskartusche austauschen.

Kein Dampf trotz ausreichend Wasser im Tank, zudem leuchtet die Kontrolllampe wie auch die LED-

Betriebsanzeige am Gerät konstant rot, die Bodenbelagssymbole am Handgriff leuchten nicht

Laufzeit der Entkalkungskartusche ist zu Ende  Neue Entkalkungskartusche einsetzen siehe Kapi-

tel Entkalkungskartusche austauschen.  Falls bereits eine neue Entkalkungskartusche ein-

gesetzt wurde und der Fehler dennoch auftritt, wur-

de wahrscheinlich die RESET-Taste nach dem

Austausch der Entkalkungskartusche nicht ge-

drückt. RESET-Taste nach Einsetzen der Entkal-

kungskartusche 4 Sekunden drücken, siehe Kapitel

Entkalkungskartusche austauschen.

10 Deutsch

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220-240 Phase ~ 1 Frequenz Hz 50-60 Schutzart IPX4 Schutzklasse I

Leistungsdaten Gerät

Heizleistung W 1600 Aufheizzeit Sekun-

den

Dauerdampfen g/min 40

Füllmenge

Wassertank l 0,5

Maße und Gewichte

Kabellänge m 5,0 Gewicht (ohne Zubehör) kg 3,1 Länge mm 314 Breite mm 207 Höhe mm 1185

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes....................................................... 11

Intended use......................................................... 11

Environmental protection...................................... 11

Accessories and spare parts................................ 11

Scope of delivery.................................................. 11

Warranty............................................................... 11

Safety devices ...................................................... 11

Device description ................................................ 12

Initial start-up ........................................................ 12

Installation ............................................................ 12

Operation.............................................................. 12

Important application instructions ......................... 14

How to use the Accessories ................................. 14

Care and service .................................................. 15

Troubleshooting guide.......................................... 16

Technical data ...................................................... 17

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instruc-

time. Act in accordance with them. Keep both books for future reference or for future owners.

tions before using the device for the first

Intended use

Use the device only in private households for cleaning level hard floors (e.g stone floors, tiles, PVC floors and sealed wooden floors such as parquet and laminate) that can withstand the high temperature, pressure and moisture of the device. Do not clean water-sensitive floor coverings such as untreated cork floors (the moisture could penetrate and damage the floor). With the carpet glider fitted, the device can be used for freshening short-pile carpets, runners etc. Detergents are not required.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Symbols on the appliance

(according to type of appliance)

Risk of burns, surface of appliance becomes hot during operation

Risk of scalding from steam

Read operating instructions

In the case of excessively high pressure in the event of a fault, a safety valve relieves the pressure into the atmosphere.

Safety valve

English 11

The fuse prevents the device from overheating. If the device overheats, the fuse disconnects the device from the power supply. Before re-commissioning the device, contact the responsible KÄRCHER Customer Service.

Device description

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page. Illustration A

1 Button/switch area 2 Switch - Off 3 Switch - On 4 Indicator light (red)

- replace decalcification cartridge.

5 RESET button

- set water hardness

- confirmation after cartridge replacement

6 LED operating indicator

Flashing red - mains voltage present and device is heating up Green - device is ready for operation

7 Display for steam stage setting 8 Button for steam stage setting

9 Steam stage 1 - Wood 10 Steam stage 2 - Carpet 11 Steam stage 3 - Tiles/Stone 12 Handle 13 Wall anti-slip handle 14 Steam lever 15 Cable hook with cable fastener 16 Decalcification cartridge 17 Filling hole for water 18 Water reservoir with reservoir cover and carrying

handle

19 Mains connection cable with mains plug 20 Unlocking button for floor nozzle 21 Floor nozzle 22 Hook and loop fastener 23 Microfibre floor cloth (1 x) 24 ** Microfibre floor cloth (2 x) 25 ** Abrasive floor cloth (1 x) 26 Carpet glider

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Fuse

ATT EN TIO N

Device damage due to calcification

The decalcification cartridge only works properly if you adjust the device to the local water hardness before operating it for the first time. Set the device to the local water hardness. Set the device to the current water hardness before using it in an area with a different water hardness (e.g. after a move)

1. Insert the decalcification cartridge into the water reservoir and press it firmly into place.

Illustration F

2. Set the water hardness, see chapter Setting the water hardness.

Installation

Initial start-up

1. Hold the basic device.

2. Fit the handle bar all the way to the end stop into the

1. Hold the device by the handle.

2. Connect the lower section of the basic unit to the

Installing the handle bar

basic device until it audibly latches into place. The handle bar must sit tightly in the device.

Illustration B

Installing the floor nozzle

floor nozzle until it audibly latches into place.

Illustration C

Operation

몇 WARNING

Risk of electric shock

If the power cable is not completely unwound, the danger exists of you straining and damaging the mains cable by overestimating the range of the cable. Always completely unwind the power cable.

Note

The lower cable holder can be rotated by 360° for removing the cable. The upper cable hook cannot be rotated.

1. Turn the lower cable holder upwards.

2. Completely remove the power cable from the cable

3. Fasten the cable in the fastener of the upper or low-

The water reservoir can be filled at any time.

ATT EN TIO N

Material damage through open reservoir cover or incorrectly seated or loose water reservoir

Liquid can escape and damage the floor covering if the water reservoir is not correctly closed or the water reservoir is not correctly fitted in the device. Take care to ensure that the water reservoir cover is closed and the reservoir is seated tightly in the device when the water reservoir is full.

ATT EN TIO N

Damage to the device

Unsuitable water can block the nozzles. Do not use condensation from the clothes dryer for filling. Do not use collected rain water for filling.

Unwinding the power cord

hook.

er cable hook to prevent it from being run over during cleaning work.

Illustration J

Filling water

12 English

Do not use cleaning agents or other additives (e.g. scents) for filling.

Note

The decalcification cartridge must be installed in the water reservoir when filling the water reservoir.

Filling the water reservoir directly on the device

1. Hold the device.

2. Open the water reservoir cover and fill the water reservoir with max. 0.5 L tap water, directly at the device.

Illustration G

3. Close the reservoir cover.

Removing the water reservoir for filling

1. Hold the device.

2. Turn the lower cable hook upwards.

3. Pull the water reservoir vertically upwards by the handle.

4. Open the water reservoir cover and fill the water reservoir with max. 0.5 L tap water.

Illustration H

5. Close the water reservoir cover.

6. Insert the water reservoir and press downwards until it locks into place.

Switching on the device

ATTENTION

Damage to the device and material damage through tipping over

The device can fall over and be damaged if inadequately secured during work breaks or storage. Liquid can also escape and damage the floor covering. Position the device with the floor nozzle on a solid base or the handle with the wall anti-slip handle in a vertical position on a solid wall.

ATTENTION

Device damage due to incorrectly set water hardness

The decalcification cartridge only works properly if the device is adjusted to the local water hardness. The device may calcify if the water hardness is set incorrectly. Adjust the device to the local water hardness before first operation, see chapter Setting the water hardness.

Note

When steaming for the first time after removing and reinserting the decalcification cartridge, the steam jet may be weak or irregular, and individual drops of water may be expelled. The device requires a short running-in period in which the decalcification cartridge fills with water. The steam volume that is expelled increases constantly until the maximum steam volume has been reached after approx. 30 seconds.

1. Place the device on a firm surface.

Illustration I

2. Insert the mains plug into a socket.

Illustration K

3. Press the On switch.

Illustration L

4. The LED operating indicator flashes red.

Illustration M

5. The LED operating indicator lights up constantly green after approx. 30 seconds.

Illustration N

The device is ready for use.

Regulating the steam volume

The steam volume setting depends on the surface to be cleaned.  Press the button with the direction arrows on the

handle repeatedly until the desired steam stage is selected.

Illustration P

3 different steam stages are available:

Tiles/stone - maximum steam stage

Carpet - medium steam stage

Wood - minimum steam stage

Note

The maximum steam stage (Tiles/stone) is always selected when the device is switched on.

 Press the steam lever after setting the steam vol-

ume.

Illustration O

Refilling water

Note

The water level can be seen through the transparent fresh water tank. When topping up the water, the decalcification cartridge remains secured in the device.

 Open the water reservoir cover and fill the water res-

ervoir with max. 0.5 L tap water, directly at the device.

Illustration G

 Remove the water reservoir, open the water reser-

voir cover and fill the water reservoir with max. 0.5 L tap water, see chapter Filling water.

Illustration H

Interrupting operation

ATT EN TIO N

Material damage due to condensate/moisture

See the chapter Storing the device to prevent material damage during longer work breaks.

In order to save energy, we recommend that you switch off the device for breaks in operation of longer than 20 minutes.

1. Press the OFF switch.

Illustration S

Switching off the device

1. Press the OFF switch.

Illustration S

The device is switched off.

2. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration T

ATT EN TIO N

Device damage due to water putrefaction

The water in the reservoir may putrefy if the device is not put into operation for more than 2 months. Drain the water reservoir before longer breaks in operation.

3. Drain the water reservoir.

Illustration U

English 13

ATTENTION

Material damage due to condensate/moisture

The floor covering can be damaged by moisture remaining on the floor cleaning cloth or floor nozzle/device after cleaning. Remove the floor cleaning cloth/carpet glider and dry the floor nozzle/the device after finishing the floor cleaning work. Do not place or store the device on heat-sensitive surfaces.

1. Remove the floor cleaning cloth or floor cleaning cloth and carpet glider, see the chapter Floor nozzle and carpet glider.

Illustration D Illustration E

2. Remove moisture from the floor nozzle/device.

3. Wind the power cable around the upper and lower cable hooks.

Illustration V

4. Store the device in vertical position on a solid base or on the wall.

Illustration I

5. Store the device in a dry location that is protected from frost.

Important application instructions

Storing the device

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning it before using the appliance. In this way the floor will be cleared of dirt and loose particles before the wet cleaning.

ATTENTION

Damaged surfaces

Steam can loosen wax, furniture polish, plastic coatings or paint and edge band from edges. Do not direct the steam at glued laminated edges as the edge band may loosen. Do not use the device for cleaning unsealed wood or parquet floors. Do not use the device for cleaning painted or plastic coated surfaces such as kitchen or living room furniture, doors or parquet.

Cleaning the floor areas

Cleaning coated or painted surfaces

How to use the Accessories

The floor nozzle is suitable for cleaning washable floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors, and also sealed wooden floors such as parquet and laminate.

ATTENTION

Damage due to steam effects

Heat and the effects of steam can lead to damage. Check the heat resistance and steam effect on an inconspicuous area using a minimal steam volume prior to use. Steam clean sealed wooden floors using the correct, preset steam level and do not remain in the same position on the floor for too long

Note

Detergent residue or care emulsions on the surface to be cleaned can lead to streaks during steam cleaning, which will disappear however once these have been used several times.

Floor nozzle

몇 CAUTION

Beware of burns to your feet

The floor nozzle/floor cleaning cloth heats up during steaming. Hot water may drip out when pulling off the floor cloth. Only operate or remove the floor nozzle/floor clea clot

h with suitable footwear.

1. Fasten the floor cleaning cloth to the floor nozzle. a Place the floor cleaning cloth with the Velcro

strips pointing upwards on the floor.

b Place the floor nozzle onto the floor cleaning

cloth, applying slight pressure.

Illustration D

The floor cleaning cloth will stick to the floor nozzle of its own accord due to the Velcro strips.

ning

Micro fibre cloth

The microfibre floor cloth is suitable for cleaning stone floors and PVC floors, and also sealed wooden floors such as parquet and laminate. The microfibre floor cloth is also suitable for freshening carpets when used in conjunction with the carpet glider.

Abrasive floor cloth

The abrasive floor cloth is suitable for cleaning insensitive surfaces such as tiles or stone.

ATT EN TIO N

Damage to floor coverings

The abrasive floor cloth can damage sensitive floor coverings and surfaces. Do not use the abrasive floor cloth for cleaning wooden surfaces. Do not use the abrasive cloth with the carpet glider.

Removing the floor cleaning cloth

1. Place one foot on the bottom corner of the floor cleaning cloth and lift the floor nozzle up.

Illustration D

Note

Initially, the floor cleaning cloth's hook and loop fastener strip is very strong and cannot be removed from the floor nozzle easily. After the floor cleaning cloth has been used several times and washed, it is easier to remove from the floor nozzle and it has reached the optimum adhesion.

Removing the floor nozzle from the basic device

ATT EN TIO N

Material damage due to an unstable device

Removing the floor nozzle makes the device unstable and it can tip over and damage the device and floor covering. Do not remove the floor nozzle from the basic device after installation. Remove the floor nozzle only when sending the device for servicing.

1. Press the OFF switch

Illustration S

2. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration T

3. Empty the water reservoir.

Illustration U

4. Hold the device by the handle.

5. Actuate the unlocking button on the floor nozzle.

6. The floor nozzle releases from the device and can be removed.

Illustration W

7. Store the device safely in a horizontal position.

14 English

The carpet glider is used for freshening up carpets.

ATTENTION

Beware of damaging the carpet glider and carpet

Contamination on the carpet glider, as well as heat and moisture penetration, can result in the carpet being damaged. Use the carpet glider only with a microfibre floor cloth on the floor nozzle. Steam clean using only the correct steam stage when using the carpet glider (see the display indicator on the handle, carpet floor covering symbol - medium steam stage). Prior to the application, also check the heat resistance and impact of steam on the carpet at an insignificant spot using the smallest steam volume. Observe the cleaning instructions from the carpet manufacturer. Prior to using the carpet glider, make sure that the carpet has been vacuumed and that stains have been removed. Prior to use and following operating pauses, remove any possible water accumulation (condensate) in the device by evaporating the condensate into a drain (without floor cleaning cloth / with accessories). In order to prevent too much moistening and to avoid the risk of damage due to temperature effects, do not direct the steam continuously onto one spot (maximum 5 seconds). Do not use the carpet glider on deep-pile carpets.

Fastening the carpet glider to the floor nozzle

1. For fastening the floor cleaning cloth to the floor nozzle, please refer to chapter Floor nozzle.

Illustration D

2. Using light pressure, allow the floor nozzle to slide into the carpet glider and engage there.

Illustration E

3. Start cleaning the carpet.

Removing the carpet glider from the floor nozzle

몇 CAUTION

Beware of burns to your feet

The carpet glider can heat up during the steaming process. Do not operate or remove the carpet glider bare-footed or using open sandals. Only operate or remove the carpet glider using suitable footwear.

1. Press the strap on the carpet glider downwards using your toecap.

2. Lift the floor nozzle upwards.

Illustration E

Care and service

Carpet glider

ATTENTION

Device damage due to water putrefaction

If the device is not put into operation for more than 2 months, the water in the reservoir may putrefy. Drain the water reservoir before breaks in operation.

1. Press the OFF switch.

2. Pull the mains plug out of the socket.

3. Remove the reservoir cover.

4. Drain the water reservoir.

Draining the water reservoir

The device is switched off.

The cartridge can remain the water reservoir.

Illustration U

Replacing the decalcification cartridge

ATT EN TIO N

Device damage and shortened service life

If the replacement intervals (indicator light) for the decalcification cartridge are not observed, there is a risk of device damage and the service life of the device may be shortened. Observe the replacement intervals (indicator light).

Note

The replacement intervals depends on the local water hardness. Areas with hard water (e.g. III/IV) have a higher replacement interval than areas with soft water (e.g. I/II).

Indicator lamp at end of the run time

The "decalcification cartridge indicator light" indicates when the decalcification cartridge has to be replaced:  The indicator light flashes 2 hours before the run

time expires.

Illustration R

 The indicator light flashes more quickly 1 hour be-

fore the run time expires.

 The indicator light and the LED strip on the device

light up when the run time of the decalcification cartridge has expired. The floor covering symbols on the handle do not light up. The pump switches off automatically (no water steam) to prevent damage to the device.

Inserting the decalcification cartridge

ATT EN TIO N

Device damage

There is a risk of damage to the device if the used decalcification cartridge is re-used. Work carefully in order to prevent mixing up the cartridges.

Installation information

Note

Removing the water reservoir makes it easier to remove and install the decalcification cartridge.

1. Press the OFF switch. The device is switched off.

2. Remove the reservoir cover.

3. Remove the decalcification cartridge.

4. Insert the new decalcification cartridge and press it firmly into place.

5. Press the On switch. The device is switched on.

6. Press and hold the RESET button for 4 seconds. The "replace decalcification cartridge" indicator light goes out and the run time for the decalcification cartridge starts again.

Illustration Q

7. Allow the device to heat up.

8. Press and hold the steam lever for approximately 30 seconds to vent the decalcification cartridge.

English 15

ATTENTION

Setting the water hardness

Device damage due to calcification

Without a decalcification cartridge, the device may calcify if the water hardness is set incorrectly. Always work with a decalcification cartridge. Set the device to the local water hardness. Set the device to the current water hardness before using it in an area with a different water hardness (e.g. after a move).

Note

Your water board or municipal utilities authority can provide information on hardness of tap water.

The water hardness is set using the RESET button. The water hardness setting is stored until a new setting (e.g. after a move) is made. The device is set to the highest water hardness (level IV) in the factory. The device indicates the set water hardness with flash pulses.

Water hardness levels and flash pulses

Hardness range

I Soft 0-7 0-1.3 1x 4 seconds II Medium 7-14 1.3-2.5 2x III Hard 14-21 2.5-3.8 3x IV Very

Note

The anti-calcification effect of the decalcification cartridge is activated as soon as the reservoir is filled with water and the device is put into operation. Lime in the water is absorbed by the granulate in the decalcification cartridge. Additional descaling is not required.

Note

The granulate in the cartridge can discolour on contact with water due to the mineral content in the water, which is no cause for concern and has no negative effects on the device, cleaning work or the functionality of the cartridge.

Note

Do not pause for longer than 15 seconds when setting as the device will otherwise be set automatically to the last selected water hardness or the highest water hardness set during initial start-up.

1. Connect the mains plug.

2. Make sure that the device is switched off.

3. Hold the RESET button pressed and switch on the

4. Release the RESET key.

6. Once the desired water hardness level has been

°dH mmol/l Number

>21 >3.8 4x

hard

device.

Illustration Q

After approximately 2 seconds, the indicator light flashes and signals the current water hardness setting with the number of pulses.

The device is set to water hardness level IV at the factory and the indicator light therefore flashes 4 times in successio You can cycle between the different water hardness levels by pressing the RESET button repeatedly until the desired water hardness level is reached.

reached, press and hold the RESET button for 3 seconds to store the selected water hardness level. The indicator light for the water hardness lights up to confirm saving.

of flash pulses

Interval between flash pulses

Care of accessories

(Accessories - depending on scope of delivery)

Note

The micro fibre cloths are not suitable for dryer.

Note

Observe the instructions on the washing tag when washing the cloths. Do not use any liquid softeners as this will affect the ability of the cloths to pick up dirt.

1. Wash the floor cleaning cloths in a washing machine at a max. temperature of 60 °C.

ATT EN TIO N

Device damage

The handle components can be damaged by repeated removal. Do not remove the handle from the basic unit once it has been assembled. The handle may only be removed from the basic device if the device is sent out for service purposes.

Removing the handle

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

몇 WARNING

Risk of electric shock and burns

Trying to eliminate faults while the appliance is connected to the mains or has not yet cooled down is always dangerous. Remove the mains plug. Allow the appliance to cool down.

No steam / little steam although there is water in the reservoir

The decalcification cartridge has not been inserted or has been inserted incorrectly.  Fit the decalcification cartridge and/or check that

the decalcification cartridge sits tightly in the reservoir and press in again if necessary.

The decalcification cartridge has been removed when filling with water and/or a new decalcification cartridge has been fitted  Always leave the decalcification cartridge in the wa-

ter reservoir when filling with water.

 Press and hold the steam lever constantly.

The full steam output is reached after approximately 30 seconds.

The red "Replace decalcification cartridge" indicator light flashes but the device still functions correctly

Run time of the decalcification cartridge ends soon.  Fit a new decalcification cartridge, see chapter Re-

placing the decalcification cartridge.

No steam despite sufficient water in the reservoir, the indicator light and LED operating indicator on the device light up continuously red, the floor covering symbols on the handle do not light up

Run time for the decalcification cartridge has expired  Fit a new decalcification cartridge, see chapter Re-

placing the decalcification cartridge.

 If a new decalcification cartridge has already been

fitted and this fault still occurs, the RESET button has probably not been pressed after replacing the decalcification cartridge. Press and hold the RESET button for 4 seconds after inserting the decalcification cartridge, see chapter Replacing the decalcification cartridge.

16 English

Technical data

Electrical connection

Voltage V 220-240 Phase ~ 1 Frequency Hz 50-60 Degree of protection IPX4 Protection class I

Device performance data

Heating capacity W 1600 Heating-up time Seconds 30 Continuous steaming g/min 40

Filling quantity

Water reservoir l 0,5

Dimensions and weights

Cable length m 5,0 Weight (without accessories) kg 3,1 Length mm 314 Width mm 207 Height mm 1185 Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales .......................................... 17

Utilisation conforme.............................................. 17

Protection de l'environnement.............................. 17

Accessoires et pièces de rechange...................... 17

Etendue de livraison............................................. 17

Garantie................................................................ 17

Dispositifs de sécurité .......................................... 17

Description de l'appareil.......................................18

Première mise en service ..................................... 18

Montage ............................................................... 18

Utilisation.............................................................. 18

Consignes d'utilisation importantes...................... 20

Utilisation des accessoires ................................... 20

Entretien et maintenance ..................................... 21

Dépannage en cas de pannes ............................. 22

Caractéristiques techniques................................. 23

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Agissez en conséquence. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

curité jointes avant la première

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil exclusivement pour un usage domestique pour le nettoyage de sols durs plats (par ex. sols en pierre, carrelages et sols PVC ainsi que des sols en bois scellés comme des parquets et revêtements de sol stratifié), qui résistent à la température élevée, à la pression et à l'humidité de l'appareil. Ne pas nettoyer de revêtements sensibles à l'eau tels que, p.ex., les sols en liège (l'humidité peut pénétrer et endommager le sol). L'appareil peut être utilisé avec le patin à moquette pour rafraîchir les moquettes et tapis de couloir à poils courts etc. Les détergents ne sont pas nécessaires.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

Symboles sur l'appareil

(Selon le type de l'appareil)

Risque de brûlures, la surface de l'appareil devient très chaude pendant l'exploitation.

Risque de brûlures avec la vapeur

Lire la notice d'utilisation

Français 17

Si une pression trop élevée devait se produire en cas de défaut, une soupape de sécurité assure son évacuation à l'air libre.

Fusible

Soupape de sécurité

Le fusible permet d'éviter une surchauffe de l'appareil. Le fusible coupe l'appareil du secteur en cas de surchauffe. Avant de remettre l'appareil en service, adressez-vous au service après-vente KÄRCHER compétent.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L'étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques. Illustration A

1 Touches/interrupteurs 2 Interrupteur - Arrêt 3 Interrupteur - Marche 4 Témoin lumineux (rouge)

- Remplacement de la cartouche de détartrage

5 Touche RESET.

- Réglage de la dureté de l'eau

- Confirmation suite au remplacement de la cartouche

6 Indication d'opération de la DEL

Signal impulsionnel rouge - tension du secteur disponible et l'appareil chauffe Vert - l'appareil est prêt à fonctionner

7 Affichage de l'écran pour des modes vapeur 8 Touche de réglage du mode vapeur

9 Mode vapeur 1 - bois 10 Mode vapeur 2 - tapis 11 Mode vapeur 3 - carrelages / pierre 12 Poignée 13 Poignée de sécurité anti-dérapage 14 Manette vapeur 15 Crochet pour câble avec fixation du câble 16 Cartouche de détartrage 17 Orifice de remplissage de l'eau 18 Réservoir d'eau avec couvercle du réservoir et poi-

gnée de transport

19 Câble d'alimentation électrique avec fiche secteur 20 Touche de déverrouillage pour buse de sol 21 Buse pour sol 22 Bande agrippante 23 Chiffon de sol microfibre (1 pièce) 24 **Chiffon de sol microfibre (2 pièces) 25 **Chiffon de sol abrasif (1 pièce) 26 Patin à moquette

** SC 3 Easy Fix Premium

Première mise en service

ATT EN TIO N

Endommagement de l'appareil dû à des dépôts de tartre

La cartouche de détartrage ne fonctionne de manière optimale que si l'appareil a été adapté à la dureté de l'eau locale avant la 1re mise en service. Régler l'appareil en fonction de la dureté de l'eau locale. Lorsque l'appareil est utilisé dans une zone présentant une dureté d'eau différente (p. ex. après un déménagement), le régler sur la dureté de l'eau locale.

1. Placer la cartouche de détartrage dans le réservoir d'eau et l'y presser fermement.

Illustration F

2. Régler la dureté de l'eau, voir le chapitre Réglage de la dureté de l'eau.

Montage

1. Maintenir l'appareil de base.

2. Introduire la poignée jusqu'en butée dans l'appareil de base jusqu'à ce qu'elle s'enclenche audiblement. La poignée doit être bien positionnée dans l'appareil.

Illustration B

1. Bien tenir l'appareil au niveau de la poignée.

2. Connecter la partie inférieure de l'appareil de base avec la buse pour sol jusqu'á ce qu'elle s'enclenche audiblement.

Illustration C

Monter la poignée

Monter la buse pour sol

Utilisation

Dérouler le câble secteur H07RN-F

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Lorsque le câble n'est pas complètement déroulé, la portée risque d'être surestimée et le câble électrique risque d'être mis à rude épreuve et endommagé. Déroulez entièrement le câble électrique.

Remarque

Le porte-câble inférieur tourne à 360° vers la sortie du câble. Le crochet pour câble supérieur ne tourne pas.

1. Tourner le porte-câble inférieur vers le haut.

2. Retirer le câble secteur entièrement du porte-câble.

3. Fixer le câble dans la fixation du crochet pour câble inférieur, pour ne pas passer par dessus lors des travaux de nettoyage.

Illustration J

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout moment.

ATT EN TIO N

Dommages matériels dus au couvercle du réservoir non fermé ou au réservoir d'eau pas correctement en place.

Si le couvercle du réservoir ne ferme pas correctement ou si le réservoir d'eau n'est pas correctement placé dans l'appareil, le liquide risque de fuire et d'endommager le revêtement de sol. Veillez à ce que le couvercle du réservoir soit correctement fermé lorsque le réservoir d'eau est plein et que ce dernier soit correctement positionné dans l'appareil.

ATT EN TIO N

Dommages sur l'appareil

Une eau inappropriée risque de boucher les buses.

Remplissage d'eau

18 Français

Ne pas remplir d'eau de condensation du sécheur à linge. Ne pas remplir d'eau de pluie récupérée. Ne pas remplir de détergent ou d'autres additifs (des parfums p. ex.).

Remarque

La cartouche de détartrage doit se trouver dans le réservoir d'eau lors du remplissage du réservoir d'eau.

Remplissage du réservoir d'eau directement sur

1. Maintenir l'appareil.

2. Ouvrir le couvercle du réservoir et remplir le réservoir d'eau directement sur l'appareil de 0,5 l d'eau potable.

Illustration G

3. Fermer le couvercle du réservoir.

Démonter le réservoir d'eau pour le remplir

1. Maintenir l'appareil.

2. Tourner le crochet pour câble inférieur vers le haut.

3. Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale au niveau de la poignée.

4. Ouvrir le couvercle du réservoir et remplir de 0,5 l d'eau potable maximum.

Illustration H

5. Fermer le couvercle du réservoir.

6. Insérer le réservoir d'eau et appuyer vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

l'appareil

Démarrer l'appareil

ATTENTION

Dommages sur l'appareil et matériels dus au renversement

L'appareil peut être renversé et endommagé lors de l'interruption du travail ou du stockage de l'appareil, suite à une sécurisation insuffisante. Du liquide risque également de fuir et d'endommager le revêtement de sol. Placez l'appareil avec la buse pour sol sur un support stable ou placez la poignée avec la poignée de sécurité anti-dérapage en position verticale sur un mur.

ATTENTION

Détérioration de l'appareil due à une dureté de l'eau mal réglée

La cartouche de détartrage ne fonctionne de manière optimale que si l'appareil est adapté à la dureté de l'eau locale. L'appareil peut s'entartrer si la dureté de l'eau est mal réglée. Adapter l'appareil à la dureté de l'eau locale avant la 1re mise en service, voir le chapitre Réglage de la dureté de l'eau.

Remarque

Lors de la 1re vapeur après retrait et remise en place de la cartouche de détartrage, la vapeur peut être faible ou irrégulière, quelques gouttes sont susceptibles de s'écouler. L'appareil nécessite une brève durée de démarrage au cours de laquelle la cartouche de détartrage se remplit d'eau. Le débit de vapeur qui s'écoule s'accroît continuellement jusqu'à ce que le débit maximal soit atteint, après env. 30 secondes.

1. Placer l'appareil sur une base solide.

Illustration I

2. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Illustration K

3. Appuyer sur l'interrupteur Marche.

Illustration L

4. L'indication d'opération DEL est allumée en rouge.

Illustration M

Français 19

5. Au bout de 30 secondes l'indication d'opération LED s'allume en vert en permanence.

Illustration N

L'appareil est prêt à l'emploi.

Régulation du débit de vapeur

Le réglage du débit de vapeur s'oriente à la surface à nettoyer.  Appuyer sur la touche avec les flèches de direction

sur la poignée jusqu'à ce que le mode vapeur souhaité soit sélectionné.

Illustration P

3 modes vapeur différents sont disponibles :

Carrelage / pierre - mode vapeur le plus élevé

Tapis - mode vapeur moyen

Bois - mode vapeur le plus bas

Remarque

Une fois l'appareil allumé, le mode vapeur le plus élevé (carrelages / pierre) doit toujours être choisi.

 Une fois le réglage du débit de vapeur effectué, ap-

puyer sur la manette vapeur.

Illustration O

Faire l'appoint en eau

Remarque

Le niveau d'eau est visible sur le réservoir d'eau propre en partie transparent. La cartouche de détartrage reste fixée sur l'appareil lorsque de l'eau est ajoutée.

 Ouvrir le couvercle du réservoir et remplir le réser-

voir d'eau directement sur l'appareil de 0,5 l d'eau potable.

Illustration G

 Retirer le réservoir d'eau, ouvrir le couvercle du ré-

servoir et remplir de 0,5 l d'eau potable maximum, voir le chapitre Remplissage d'eau.

Illustration H

Interrompre le fonctionnement

ATT EN TIO N

Dommages matériels dus au condensat / à l'humidité.

Pour qu'aucun dommage matériel ne survienne durant les interruptions de travail plus longues, voir le chapitre Rangement de l'appareil.

Pour économiser de l'énergie, il est conseillé d'éteindre l'appareil lors de pauses de fonctionnement supérieures à 20 minutes.

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus » (Arrêt).

Illustration S

Mise hors tension de l'appareil

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus » (Arrêt).

Illustration S

L'appareil est hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

Illustration T

ATT EN TIO N

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau croupie

L'eau contenue dans le réservoir peut croupir si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 2 mois.

Vider le réservoir d'eau avant les pauses de fonctionnement plus longues.

3. Vider le réservoir d'eau.

Illustration U

Rangement de l'appareil

ATTENTION

Dommages matériels dus au condensat / à l'humidité

Après le nettoyage, l'humidité qui se trouve sur la serpillière ou la buse pour sol / l'appareil risque d'endommager le revêtement de sol. Après les travaux de nettoyage, retirer la serpillière / le patin à moquette et sécher la buse pour sol / l'appareil. Ne pas poser ou stocker l'appareil sur des surfaces fragiles.

1. Retirer la serpillière ou la serpillière et le patin à moquette, voir chapitre Buse pour sol et patin à moquette.

Illustration D Illustration E

2. Éliminer l'humidité de la buse pour sol / de l'appareil.

3. Enrouler le câble électrique autour du crochet pour câble inférieur et supérieur.

Illustration V

4. Conserver l'appareil en position verticale sur un sol ou mur stable.

Illustration I

5. Stocker l'appareil dans un endroit sec et protégé du gel.

Consignes d'utilisation importantes

Nous recommandons de balayer ou d'aspirer le sol avant d'utiliser l'appareil. Ainsi, le sol est déjà libéré des salissures et des particules avant le nettoyage humide.

Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes

ATTENTION

Surfaces endommagées

La vapeur peut décoller la cire, le lustrant pour meubles, les revêtements synthétiques ou la couleur et la baguette de lisière des bords. Ne dirigez pas la vapeur sur les bords collés, au risque de détacher la baguette de lisière. N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les sols en bois ou les parquets non vitrifiés. N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les surfaces peintes ou à revêtement synthétique tel que p. ex. les meubles de cuisine ou de maison, portes ou parquets.

Nettoyer les surfaces au sol

Les résidus de détergent ou les émulsions d'entretien sur la surface à nettoyer peuvent entraîner des salissures lors du nettoyage vapeur, lesquelles disparaissent néanmoins après plusieurs applications.

몇 PRÉCAUTION

Brûlures au pied

La buse pour sol / serpillière chauffe lors de la vaporisation. De l'eau très chaude peut goutter lors du retrait de la serpillière. Utiliser et retirer la buse pour sol / le patin à moquette uniquement avec des chaussures adaptées.

1. Fixer la serpillière sur la buse pour sol.

La serpillière microfibre convient pour nettoyer les sols en pierre, carrelages et sols en PVC, ainsi que des sols en bois scellés comme des parquets et revêtements de sol stratifié. La serpillière microfibre convient également au rafraîchissement de tapis avec le patin à moquette.

La serpillière abrasive convient au nettoyage de sols ainsi que de carrelages ou pierres qui ne sont pas fragiles.

ATT EN TIO N

Détérioration de revêtements de sol

La serpillière abrasive risque d'endommager des revêtements de sol ou surfaces. Ne pas utiliser la serpillière abrasive pour le nettoyage de surfaces en bois. Ne pas utiliser la serpillière abrasive avec le patin à tapis.

1. Mettre un pied sur la languette de la serpillière et le-

Utilisation des accessoires

La buse pour sol convient pour nettoyer les revêtements de sol lavables, p. ex. les sols en pierre, carrelages et sols en PVC, ainsi que des sols en bois scellés comme des parquets et revêtements de sol stratifié.

ATTENTION

Dégâts causés par l'imprégnation de vapeur

La chaleur et l'imprégnation de vapeur peuvent causer des dégâts. Vérifier, avant l'utilisation, la résistance à la chaleur et à l'imprégnation de vapeur à un endroit dissimulé, à l'aide du plus petit débit de vapeur. Vaporisez les sols en bois scellés avec le mode bois préréglé et ne restez jamais trop longtemps au même endroit.

Remarque

20 Français

Buse pour sol

ATT EN TIO N

Dommages matériels dus au manque de stabilité de l'appareil

Le retrait de la buse pour sol rend l'appareil instable, il risque de se renverser et d'endommager le revêtement de sol. Ne retirez plus la buse pour sol de l'appareil de base une fois montée. Ne retirez la buse pour sol que lorsque l'appareil est expédié à des fins de maintenance.

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus » (Arrêt).

2. Débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

3. Vider le réservoir d'eau.

a Placer la serpillière sur le sol avec les bandes

agrippantes vers le haut.

b Placer la buse pour sol sur la serpillière avec une

légère pression.

Illustration D

La serpillière adhère d'elle-même sur la buse pour sol grâce à la fixation agrippante.

Serpillière microfibre

Serpillière abrasive

Retirer la serpillière

ver la buse pour sol vers le haut.

Illustration D

Remarque

Au début, la bande Velcro de la serpillière est très raide et il est possible qu'elle se laisse difficilement retirer de la buse pour sol. Après plusieurs utilisations et lavages de la serpillière, celle-ci se retire aisément de la buse pour sol et a atteint l'adhérence optimale.

Retirer la buse pour sol de l'appareil de base

Illustration S

Illustration T

Illustration U

4. Bien tenir l'appareil au niveau de la poignée.

5. Actionner la touche de déverrouillage de la buse pour sol.

6. La buse pour sol se détache de l'appareil et peut être retirée.

Illustration W

7. Stocker l'appareil à l'horizontale.

Patin à moquette

Les tapis peuvent être rafraîchis par le patin à moquette.

ATTENTION

Dommages sur le patin à moquette et le tapis

Les encrassements sur le patin à moquette ainsi que la chaleur et l'accumulation d'humidité peuvent entraîner des dommages sur le tapis. Utiliser le patin à moquette exclusivement avec une serpillière microfibre sur la buse pour sol. Lors de l'utilisation du patin à moquette, nettoyer uniquement avec le mode vapeur correspondant (voir l'affichage de l'écran sur la poignée, symbole de revêtement de sol tapis - mode vapeur moyen). Vérifier, avant l'utilisation, la résistance à la chaleur et l'imprégnation de vapeur sur le tapis, à un endroit dissimulé, à l'aide du plus petit débit de vapeur. Respecter les consignes de nettoyage du fabricant du tapis. S'assurer que le tapis puisse être aspiré et que les tâches ont été enlevées avant l'utilisation du patin à moquette. Retirer les éventuelles accumulations d'eau (condensat) dans l'appareil, avant l'utilisation et après les pauses de fonctionnement, en vaporisant dans un écoulement (sans serpillière / avec accessoires). Ne pas orienter la vapeur en continu sur le même endroit (maximum 5 secondes) pour éviter une forte imprégnation et le risque de dommages dus à l'effet de la température. Ne pas utiliser le patin à moquette sur des tapis épais.

Fixer le patin à moquette à la buse pour sol

1. Fixer la serpillière à la buse pour sol, voir le chapitre Buse pour sol.

Illustration D

2. Faire glisser et enclencher la buse pour sol dans le patin à moquette avec une légère pression.

Illustration E

3. Commencer le nettoyage de tapis.

Retirer le patin à moquette de la buse pour sol

몇 PRÉCAUTION

Brûlures au pied

Le patin à moquette peut s’échauffer lors de la vaporisation. Ne pas utiliser, ni retirer, le patin à moquette pieds nus ou avec des sandalettes. Utiliser et retirer le patin à moquette uniquement avec des chaussures adaptées.

1. Appuyer la languette du patin à moquette vers le bas avec la pointe de la chaussure.

2. Lever la buse pour sol vers le haut.

Illustration E

Entretien et maintenance

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau croupie

L'eau contenue dans le réservoir peut croupir si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 2 mois.

Vidange du réservoir d'eau

Vider le réservoir d'eau avant les pauses de fonctionnement.

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus » (Arrêt). L'appareil est hors tension.

2. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

3. Retirer le couvercle du réservoir.

4. Vider le réservoir d'eau. La cartouche peut rester dans le réservoir d'eau pendant ce temps.

Illustration U

Remplacement de la cartouche de détartrage

ATT EN TIO N

Endommagement de l'appareil et durée de vie raccourcie

Le non respect des intervalles de remplacement (indicateur par témoin lumineux) de la cartouche de détartrage peut provoquer des dommages sur l'appareil et réduire sa durée de vie. Respecter les intervalles de remplacement (indicateur par témoin lumineux).

Remarque

Les intervalles de remplacement dépendent de la dureté de l'eau locale. L'intervalle est plus fréquent dans les zones présentant une eau dure (p. ex. III/IV) que dans celles présentant une eau douce (p. ex. I/II).

Affichage par témoin lumineux à la fin de la durée

La nécessité de remplacer la cartouche de détartrage est indiquée de la manière suivante via le « Témoin lumineux de la cartouche de détartrage » :  le témoin lumineux clignote 2 heures avant la fin de

la durée de marche.

Illustration R

 le témoin lumineux clignote nettement plus rapide-

ment 1 heure avant la fin de la durée de marche.

 Une fois la durée de marche de la cartouche de dé-

tartrage épuisée, le témoin lumineux s'allume durablement en rouge tout comme la bande LED de l'appareil. Les symboles de revêtement de sol sur la poignée ne s'allument pas. La pompe s'éteint automatiquement (pas de vapeur d'eau) pour éviter que l'appareil ne soit endommagé.

Mise en place de la cartouche de détartrage

ATT EN TIO N

Dommages de l’appareil

L'appareil peut être endommagé si la cartouche de détartrage usée est remise en place. Travailler soigneusement pour éviter de confondre les cartouches.

Remarque relative au montage

Remarque

Le retrait du réservoir d'eau permet d'enlever et de remettre en place plus facilement la cartouche de détartrage.

1. Actionner l'interrupteur « Aus » (Arrêt). L'appareil est hors tension.

2. Retirer le couvercle du réservoir.

3. Retirer la cartouche de détartrage.

de marche

Français 21

4. Placer la nouvelle cartouche de détartrage dans le réservoir d'eau et l'y presser fermement.

5. Actionner l'interrupteur « Ein » (Marche). L'appareil est sous tension.

6. Maintenir la touche RESET appuyée pendant 4 secondes. Le témoin lumineux « Remplacement cartouche de détartrage » s'éteint et la durée de marche de la cartouche de détartrage repart dès le début.

Illustration Q

7. Laisser chauffer l'appareil.

8. Maintenir la manette vapeur appuyée pendant 30 secondes pour purger la cartouche de détartrage.

Réglage de la dureté de l'eau

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à des dépôts de tartre

Sans cartouche de détartrage, l'appareil peut s'entartrer si la dureté de l'eau est mal réglée. Travailler toujours avec une cartouche de détartrage en place. Régler l'appareil en fonction de la dureté de l'eau locale. Lorsque l'appareil est utilisé avec une dureté d'eau différente (p. ex. après un déménagement), le régler sur la dureté de l'eau locale.

Remarque

L'administration des eaux ou les services publics municipaux donnent des renseignements sur la dureté de l'eau potable.

La dureté de l'eau est réglée via la touche RESET. Le réglage de la dureté de l'eau reste mémorisé jusqu'à ce qu'un nouveau réglage soit effectué (p. ex., après un déménagement). L'appareil est réglé en usine sur la dureté d'eau maximale (niveau IV). L'appareil indique la dureté de l'eau réglée par des impulsions clignotantes.

Niveaux de dureté de l'eau et impulsions clignotantes

Plage de dureté

I douce 0-7 0-1,3 1x 4 seII moyenne7-14 1,3-2,5 2x

III dure 14-21 2,5-3,8 3x IV très

Remarque

L'effet anti-calcaire de la cartouche de détartrage est activé dès que le réservoir est rempli d'eau et que l'appareil est mis en service. Le calcaire contenu dans l'eau est absorbé par les granulés de la cartouche de détartrage. Un détartrage supplémentaire n'est pas nécessaire.

Remarque

Les granulés dans la cartouche peuvent changer de couleur après contact avec l'eau, cela dépend de la teneur en minéraux dans l'eau. Cette coloration n'a aucun effet négatif sur l'appareil, sur les tâches de nettoyage ou le fonctionnement de la cartouche de détartrage.

Remarque

Pendant le réglage, ne pas faire de pause supérieure à 15 secondes, car l'appareil reprend sinon automatique-

°dH mmol/l Nombre

>21 >3,8 4x

dure

d'impulsions clignotantes

Espacement des impulsions clignotantes

condes

ment la dernière dureté de l'eau réglée ou la plus élevée définie pour la première mise en service.

1. Brancher la fiche secteur.

2. S'assurer que l'appareil est hors tension.

3. Maintenir la touche RESET appuyée pour allumer l'appareil.

Illustration Q

Le témoin lumineux clignote au bout de 2 secondes et signale, par le nombre d'impulsions, le réglage actuel de la dureté de l'eau.

4. Relâcher la touche RESET. Conformément au réglage d'usine, l'appareil se trouve en mode de dureté de l'eau IV, de ce fait le témoin lumineux clignote 4 fois de suite.

5. Appuyer plusieurs fois sur la touche RESET permet de passer entre les différents modes de dureté l'

eau jusqu'à ce que le niveau de dureté de l'eau

souhaité soit atteint.

6. Une fois le mode de dureté de l'eau souhaité atteint, maintenir la touche RESET appuyée pendant 3 secondes pour enregistrer les modes de dureté de l'eau sélectionnés. Le témoin lumineux de dureté de l'eau s'allume pour confirmer l'enregistrement.

Entretien des accessoires

(accessoire - en fonction de l'étendue de livraison)

Remarque

Les chiffons microfibre ne sont pas adaptés pour le séchoir.

Remarque

Pour laver les chiffons, tenir compte des indications sur l'étiquette de lavage. Ne pas utiliser d'adoucissant textile afin que les chiffons puissent bien absorber les salissures.

1. Laver les serpillières à 60 ° max. en machine à laver.

ATT EN TIO N

Dommages de l'appareil

Les sous-ensembles de la poignée peuvent être endommagés par un retrait permanent. Ne plus retirer la poignée de l'appareil de base après assemblage. Le retrait de la poignée de l'appareil de base ne peut être effectué que lorsque l'appareil est expédié à des fins de maintenance.

Retrait de la poignée

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client autorisé.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution et de brûlures

Tant que l'appareil est raccordé au réseau ou qu'il n'est pas encore refroidi, le dépannage est dangereux. Débranchez la fiche secteur. Laissez l’appareil refroidir.

Pas/peu de vapeur malgré un remplissage suffisant du réservoir

La cartouche de détartrage n'a pas été correctement mise en place ou ne l'est pas.  Mettre la cartouche de détartrage en place et / ou

contrôler si elle est bien positionnée dans le réservoir, le cas échéant la pousser à nouveau en position.

22 Français

La cartouche de détartrage doit être retirée durant le remplissage d'eau et / ou une nouvelle cartouche doit être mise en place.  Laisser toujours la cartouche de détartrage dans le

réservoir à eau pendant le remplissage de l'eau.

 Maintenir la manette vapeur appuyée en perma-

nence. La puissance de vaporisation maximale est obtenue au bout de 30 secondes.

Le témoin lumineux rouge « Remplacement de la cartouche de détartrage » clignote, sinon l'appareil fonctionne à la perfection.

La durée de marche de la cartouche de détartrage arrive à terme.  Mettre une nouvelle cartouche de détartrage en

place, voir chapitre Remplacement de la cartouche de détartrage.

Pas de vapeur malgré suffisamment d'eau dans le réservoir, de plus le témoin lumineux est allumé en rouge tout comme l'indication d'opération LED sur l'appareil, les symboles de revêtement de sol sur la poignée ne s'allument pas.

La durée de marche de la cartouche de détartrage est arrivée à terme.  Mettre une nouvelle cartouche de détartrage en

place, voir chapitre Remplacement de la cartouche de détartrage.

 Si une nouvelle cartouche de détartrage a déjà été

mise en place, et si l'erreur survient quand même, la touche RESET n'a probablement pas été appuyé après

l'échange. Actionner la touche RESET pendant 4 secondes après la mise en place de la cartouche de détartrage, voir le chapitre Remplacement de la cartouche de détartrage.

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

Tension V 220-240 Phase ~ 1 Fréquence Hz 50-60 Type de protection IPX4 Classe de protection I

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Puissance de chauffe W 1600 Durée de chauffage Se-

condes

Vaporisation permanente g/min 40

Volume de remplissage

Réservoir d'eau l 0,5

Dimensions et poids

Longueur de câble m 5,0 Poids (sans accessoires) kg 3,1 Longueur mm 314 Largeur mm 207 Hauteur mm 1185 Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali .............................................23

Impiego conforme alle disposizioni ...................... 23

Tutela dell’ambiente............................................. 23

Accessori e ricambi .............................................. 23

Volume di fornitura ............................................... 24

Garanzia............................................................... 24

Dispositivi di sicurezza ......................................... 24

Descrizione dell’apparecchio ............................... 24

Prima messa in funzione ...................................... 24

Montaggio ............................................................ 24

Messa in funzione ................................................ 25

Istruzioni d’uso importanti .................................... 26

Uso degli accessori .............................................. 26

Cura e manutenzione ........................................... 27

Aiuto in caso di guasti .......................................... 29

Dati tecnici............................................................ 29

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Impiego conforme alle disposizioni

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per uso privato, per la pulizia di pavimenti duri piani (ad es. pavimenti in pietra, piastrelle e in PVC, oltre a pavimenti in legno laccati come parquet e laminato) resistenti a temperatura, pressione e umidità elevata dell’apparecchio. Non usare su rivestimenti sensibili all’acqua, come ad es. pavimenti in sughero non trattati (l’umidità può penetrare danneggiando il pavimento). Con la piastra applicata, l’apparecchio può essere utilizzato anche per ravvivare tappeti rasati, passatoie ecc. Non sono necessari detergenti.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Italiano 23

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Garanzia

Volume di fornitura

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Simboli riportati sull’apparecchio

(A seconda del tipo di apparecchio)

Pericolo di ustione, la superficie dell’apparecchio si riscalda molto durante l’utilizzo

Pericolo di ustione attraverso il vapore

Leggere le istruzioni per l’uso

Valvola di sicurezza

Se in caso di errore dovesse crearsi un'elevata pressione eccessiva, è presente una valvola di sicurezza che provvede a scaricarla nell'ambiente.

Valvola fusibile

La valvola fusibile impedisce all’apparecchio di surriscaldarsi. Se l’apparecchio si surriscalda, la valvola fusibile lo stacca dalla rete elettrica, Prima della rimessa in funzione dell’apparecchio, rivolgersi al Servizio Assistenza KÄRCHER.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici. Figura A

1 Area tasti/pulsanti 2 Interruttore - Off 3 Interruttore - On 4 Spia di controllo (rosso)

- Sostituzione cartuccia di decalcificazione.

5 Tasto RESET

- Regolazione della durezza dell’acqua

- Conferma dopo la sostituzione della cartuccia

6 Segnale di funzionamento a LED

Lampeggia in rosso - Tensione di rete presente e l'apparecchio si riscalda Verde - L'apparecchio è pronto all'uso

7 Indicazione a display dei livelli di vapore 8 Tasti per l’impostazione dei livelli di vapore

9 Livello vapore 1 - Legno 10 Livello vapore 2 - Moquette 11 Livello vapore 3 - Piastrelle / Pietra 12 Impugnatura 13 Impugnatura antiscivolo 14 Leva vapore 15 Gancio per cavo con fissacavo 16 Cartuccia di decalcificazione 17 Apertura di riempimento per acqua 18 Serbatoio dell’acqua con coperchio e maniglia di

trasporto

19 Cavo di collegamento alla rete con spina 20 Tasto di sblocco per bocchetta per pavimenti 21 Bocchetta per pavimenti 22 Attacco a strappo 23 Panno in microfibra per pavimenti (1 pezzo) 24 ** Panno in microfibra per pavimenti (2 pezzi) 25 ** Panno abrasivo per pavimenti (1 pezzi) 26 Piastra

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Prima messa in funzione

ATT EN ZIO NE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di calcare

Il funzionamento della cartuccia di decalcificazione è ottimale solo se l’apparecchio è adattato alla durezza locale dell’acqua prima del primo funzionamento. Impostazione dell’apparecchio alla durezza locale dell'acqua. Prima di usare l’apparecchio in un luogo con una diversa durezza dell’acqua (ad es. dopo un trasloco), occorre impostare l’attuale valore di quest’ultima

1. Inserire la cartuccia di decalcificazione nel serbatoio dell’acqua e premere fino a quando è fissa nell’alloggiamento.

Figura F

2. Impostazione della durezza dell’acqua, vedi capitolo Regolazione della durezza dell’acqua. .

Montaggio

1. Tenere fermo l’apparecchio base.

2. Inserire l’impugnatura nell’apparecchio base fino al-

Montaggio dell’impugnatura

la battuta e fino a sentirne l’aggancio. L’impugnatura deve essere fissata saldamente nell’apparecchio.

Figura B

24 Italiano

Montaggio della bocchetta per pavimenti

1. Tenere fermo l’apparecchio dall’impugnatura.

2. Collegare la parte inferiore dell’apparecchio base con la bocchetta per pavimento fino a sentirne l’aggancio.

Figura C

Messa in funzione

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di scosse elettriche

Se il cavo di rete non è completamente svolto, sussiste il pericolo di sopravvalutare la portata, logorando e danneggiando il cavo elettrico. Svolgere sempre completamente il cavo elettrico.

Nota

Il portacavo inferiore può essere ruotato di 360° per il prelievo del cavo. Il gancio inferiore per il cavo non può essere ruotato.

1. Ruotare verso l’alto il portacavo inferiore.

2. Togliere completamente il cavo di rete dal rispettivo

3. Fissare il cavo nell’apposita sede del gancio supe-

È possibile riempire il serbatoio dell'acqua in qualsiasi momento.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti alla mancata chiusura del coperchio del serbatoio o al fissaggio non saldo del serbatoio dell’acqua

Se il coperchio del serbatoio non è chiuso bene o il serbatoio non è inserito bene nell’apparecchio, può fuoriuscire del liquido che danneggia il rivestimento del pavimento. Quando il serbatoio è pieno, assicurarsi che il coperchio sia chiuso bene e che sia posizionato saldamente nell’apparecchio.

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio

L’uso di acqua non adatta può comportare l’intasamento degli ugelli. Non usare acqua di condensa ricavata dall’asciugabiancheria. Non usare l’acqua piovana raccolta. Non aggiungere detergenti o altri additivi (ad es. profumi).

Nota

Quando si riempie il serbatoio dell’acqua, la cartuccia di decalcificazione deve essere nel serbatoio stesso.

Riempimento del serbatoio dell’acqua direttamente

1. Tenere fermo l’apparecchio.

2. Aprire il coperchio del serbatoio e riempire il serba-

3. Chiudere il coperchio del serbatoio.

Rimozione del serbatoio dell’acqua per riempirlo

1. Tenere fermo l’apparecchio.

2. Ruotare verso l’alto il gancio del cavo inferiore.

3. Tirare verticalmente il serbatoio dell’acqua prenden-

Svolgere il cavo di rete

gancio.

riore o inferiore, in modo tale che non venga calpestato durante le operazioni di pulizia.

Figura J

Introduzione dell’acqua

nell’apparecchio

toio direttamente sull’apparecchio con max. 0,5 l di acqua di rubinetto.

Figura G

dolo dall’impugnatura.

4. Aprire il coperchio del serbatoio e riempire con max. 0,5 l di acqua di rubinetto.

Figura H

5. Chiudere il coperchio del serbatoio.

6. Inserire il serbatoio dell’acqua e spingerlo verso il basso fino allo scatto.

Accensione dell’apparecchio

ATT EN ZIO NE

Danni materiali e all’apparecchio in caso di ribaltamento

Durante le interruzioni delle operazioni o lo stoccaggio, l’apparecchio può cadere e danneggiarsi se non è fissato sufficientemente. Può anche verificarsi la fuoriuscita di liquido, con conseguente danneggiamento del rivestimento del pavimento. Posizionare l’apparecchio con la bocchetta per pavimento su una base stabile o mettere l’impugnatura con il dispositivo antiscivolo in posizione verticale contro una parete stabile.

ATT EN ZIO NE

Danni all’apparecchio a causa di un’errata impostazione della durezza dell’acqua

Il funzionamento della cartuccia di decalcificazione è ottimale solo se l’apparecchio è adattato alla durezza locale dell’acqua. In caso di errata impostazione della durezza dell'acqua, può formarsi del calcare nell’apparecchio. Adattare l’apparecchio alla durezza locale dell’acqua prima del primo funzionamento, vedi capitolo Impostazione della durezza dell'acqua.

Nota

Alla prima erogazione di vapore dopo la rimozione e il reinserimento della cartuccia di decalcificazione, il getto di vapore potrebbe essere debole o irregolare e potrebbero fuoriuscire singole gocce d’acqua. L'apparecchio necessita di un breve tempo di avvio, durante il quale la cartuccia si riempie di acqua. La quantità di vapore che fuoriesce aumenta in modo costante, fino al raggiungimento della quantità massima di vapore dopo ca. 30 secondi.

1. Mettere l’apparecchio su una base stabile.

Figura I

2. Inserire la spina nella presa.

Figura K

3. Premere l’interruttore On.

Figura L

4. L’indicazione di funzionamento a LED lampeggia in rosso.

Figura M

5. Dopo circa 30 secondi l’indicazione di funzionamento a LED passa al verde fisso.

Figura N

L’apparecchio è pronto per l’utilizzo.

Regolazione della quantità di vapore

L’impostazione della quantità di vapore dipende dalla superficie da pulire.  Premere il tasto con la freccia di direzione, sull’im-

pugnatura, tante volte fino a selezionare il livello di vapore desiderato.

Figura P

Italiano 25

Sono disponibili 3 livelli di vapore:

Piastrelle / Pietra - livello di vapore massimo

Tappeti - livello di vapore medio

Legno - livello di vapore minimo

Nota

All’accensione dell’apparecchio è selezionato sempre il livello di vapore massimo (piastrelle / pietra).

 Dopo l’impostazione della quantità di vapore, pre-

mere la leva del vapore.

Figura O

Aggiunta acqua

Nota

Il livello dell’acqua può essere controllato dalla sezione trasparente del serbatoio dell’acqua pulita. Quando si aggiunge acqua, la cartuccia di decalcificazione rimane nell’apparecchio.

 Aprire il coperchio del serbatoio e riempire il serba-

toio direttamente sull’apparecchio con max. 0,5 l di acqua di rubinetto.

Figura G

oppure

 Rimuovere il serbatoio dell’acqua, aprire il coper-

ch io del ser bato io e riemp ire co n ma x. 0,5 l di ac qua di rubinetto, vedere il capitolo Introduzione dell’acqua.

Figura H

Interruzione del funzionamento

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti a condensa/umidità

In caso di interruzioni di funzionamento prolungate, per evitare danni materiali consultare il capitolo Conservazione dell’apparecchio.

Per risparmiare energia consigliamo di spegnere l’apparecchio nelle pause di funzionamento per 20 minuti.

1. Premere l’interruttore Off.

Figura S

Spegnimento dell’apparecchio

1. Premere l’interruttore Off.

Figura S

L’apparecchio è spento.

2. Staccare la spina dalla presa.

Figura T

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di acqua putrefatta

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 2 mesi, l'acqua può diventare putrefatta nel serbatoio. Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di sospendere il funzionamento per un periodo prolungato.

3. Svuotare il serbatoio dell’acqua.

Figura U

Conservazione dell’apparecchio

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti a condensa/umidità

Dopo la pulizia, l’umidità che si trova sul panno o sulla bocchetta per pavimenti / sull’apparecchio può danneggiare il rivestimento del pavimento.

Dopo le operazioni di pulizia, rimuovere il panno per pavimenti / la piastra e asciugare la bocchetta per pavimenti / l’apparecchio. Non posizionare o conservare l’apparecchio su pavimenti sensibili.

1. Rimuovere il panno o la bocchetta per pavimenti e la piastra, consultare il capitolo Bocchetta per pavimenti e piastra.

Figura D Figura E

2. Rimuovere l’umidità dalla bocchetta per pavimenti / dall’apparecchio.

3. Avvolgere il cavo elettrico intorno all’apposito gancio inferiore e superiore.

Figura V

4. Conservare l’apparecchio in posizione verticale su una base o contro una parete stabile.

Figura I

5. Conservare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto dal gelo.

Istruzioni d’uso importanti

Consigliamo di pulire il pavimento con la scopa o con l’aspirapolvere prima di utilizzare l’apparecchio. In questo modo, il pavimento viene liberato da sporco e particolato già prima della pulizia a umido.

Pulire le superfici verniciate o laccate

ATT EN ZIO NE

Superfici danneggiate

Il vapore può staccare cera, lucido per mobili, rivestimenti in plastica o colore e i frontali dai bordi. Non orientare il vapore su angoli incollati, perché potrebbe staccarsi il frontale. Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o parquet non sigillati. Non utilizzare l’apparecchio per pulire superfici laccate o rivestite in plastica, come ad es. mobili per cucina o per la casa, porte o parquet.

Pulire il pavimento

Uso degli accessori

La bocchetta per pavimenti è adatta alla pulizia di rivestimenti lavabili per pareti e pavimenti, ad es. pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC, oltre a pavimenti in legno laccati come parquet e laminato.

ATT EN ZIO NE

Danni provocati dal vapore

Calore e vapore possono provocare danni. Prima dell’uso, con una quantità di vapore minima su un punto non in vista, controllare la stabilità al calore e l’effetto dell’umidità. Vaporizzare i pavimenti in legno laccati con il livello per legno preimpostato e non rimanere troppo a lungo su uno stesso punto

Nota

Residui di pulizia o emulsioni di cura sulla superficie da pulire possono comportare strisce durante la pulizia a vapore, che però scompaiono in caso di applicazioni ripetute.

몇 PRUDENZA

Ustioni al piede

La bocchetta per pavimenti / panno per pavimenti si riscalda durante la vaporizzazione. Quando si toglie il panno per pavimenti, possono fuoriuscire gocce d’acqua bollente.

Bocchetta per pavimenti

26 Italiano

Utilizzare e rimuovere la bocchetta per pavimenti / il panno per pavimenti solo con scarpe adeguate.

1. Fissaggio del panno per pavimenti alla bocchetta per pavimenti. a Posizionare il panno per pavimenti con le strisce

a strappo verso l'alto sul pavimento.

b Posizionare la bocchetta per pavimenti con una

leggera pressione sul panno per pavimenti.

Figura D

Il panno per pavimenti aderisce autonomamente alla bocchetta per pavimenti attraverso il fissaggio a strappo.

Panno pavimenti in microfibra

Il panno pavimenti in microfibra è adatto alla pulizia pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC, oltre a pavimenti in legno laccati come parquet e laminato. Il panno pavimenti in microfibra è inoltre indicato per ravviare tappeti con la piastra.

Panno pavimenti abrasivo

Il panno pavimenti abrasivo è adatto alla pulizia di pavimenti non sensibili, come piastrelle o pietra.

ATTENZIONE

Danneggiamento di rivestimenti di pavimenti

Il panno pavimenti abrasivo può danneggiare i rivestimenti o le superfici sensibili. Non utilizzare il panno pavimenti abrasivo per la pulizia di superfici in legno. Non utilizzare il panno pavimenti abrasivo con la piastra.

Rimozione del panno per pavimenti

1. Posizionare un piede sulla linguetta del panno per pavimenti e sollevare la bocchetta per pavimenti verso l’alto.

Figura D

Nota

Inizialmente la striscia di velcro del panno per pavimenti è molto dura e si riesce a eliminare dalla bocchetta per pavimenti con difficoltà. Dopo vari utilizzi e dopo aver lavato il panno, si riesce a togliere dalla bocchetta per pavimenti senza difficoltà garantendo l’aderenza ottimale.

Rimozione della bocchetta per pavimenti

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti all’instabilità dell’apparecchio

Togliendo la bocchetta per pavimenti l’apparecchio diventa instabile e può ribaltarsi, danneggiando l’apparecchio stesso e il rivestimento del pavimento. Dopo il montaggio non togliere più la bocchetta per pavimenti dall’apparecchio base. Rimuovere la bocchetta per pavimenti solo quando l'apparecchio viene inviato al servizio assistenza.

1. Premere l’interruttore Off

Figura S

2. Staccare la spina dalla presa.

Figura T

3. Svuotare il serbatoio dell’acqua.

Figura U

4. Tenere fermo l’apparecchio dall’impugnatura.

5. Premere il tasto di sblocco della bocchetta per pavimenti.

6. La bocchetta per pavimenti si stacca dall’apparecchio e può essere rimossa.

Figura W

dall’apparecchio base

7. Conservare in modo sicuro l’apparecchio, in posizione orizzontale.

Piastra

I tappeti possono essere rinfrescati con la piastra.

ATT EN ZIO NE

Danni alla piastra e al tappeto

Eventuale sporco sulla piastra, così come calore e umidità possono danneggiare il tappeto. Impiegare la piastra solo con il panno pavimenti in microfibra sull’apposita bocchetta. Quando si utilizza la piastra, effettuare la pulizia solo con il relativo livello di vapore (vedere indicazione sul display dell’impugnatura, simbolo del rivestimento del pavimento tappeto - livello di vapore intermedio). Prima dell’uso, con una quantità di vapore minima su un punto non in vista, accertarsi della stabilità del calore e dell’effetto del vapore sul tappeto. Osservare le indicazioni di pulizia del produttore del tappeto. Prima di utilizzare la piastra, assicurarsi che il tappeto sia pulito e senza macchie. Prima dell’uso e dopo le pause rimuovere il possibile accumulo d’acqua (condensa) nell’apparecchio facendolo evaporare in uno scolo (senza panno per pavimenti / con accessori). Non rivolgere il vapore in un’unica direzione in modo continuo (max. 5 secondi) al fine di evitare un’eccessiva umidificazione e il rischio di danni per effetto delle temperature. Non impiegare la piastra sui tappeti a pelo lungo.

Fissaggio della piastra alla bocchetta per pavimenti

1. Fissare il panno per i pavimenti alla bocchetta per pavimenti, vedere capitolo Bocchetta per pavimenti..

Figura D

2. Con una leggera pressione far scivolare la bocchetta per pavimenti nella piastra e inserirla.

Figura E

3. Iniziare la pulizia del tappeto.

Rimozione della piastra dalla bocchetta per

몇 PRUDENZA

Ustioni al piede

La piastra può prendere fuoco con la vaporizzazione. Non utilizzare o rimuovere la piastra a piedi scalzi o con sandali. Utilizzare e rimuovere la piastra solo con scarpe adeguate.

1. Con la punta della scarpa spingere la linguetta della piastra verso il basso.

2. Sollevare la bocchetta per pavimenti verso l’alto.

Figura E

pavimenti

Cura e manutenzione

Svuotare il serbatoio dell’acqua

ATT EN ZIO NE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di acqua putrefatta.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 2 mesi, l'acqua può diventare putrefatta nel serbatoio. Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di sospendere il funzionamento.

1. Premere l’interruttore Off. L’apparecchio è spento.

2. Togliere la spina di rete dalla presa.

3. Togliere il coperchio del serbatoio.

Italiano 27

4. Svuotare il serbatoio dell’acqua. La cartuccia può rimanere nel serbatoio dell’acqua.

Figura U

Sostituire la cartuccia di decalcificazione

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio e durata ridotta

Il mancato rispetto degli intervalli di sostituzione (segnalati dalla spia di controllo) della cartuccia di decalcificazione possono comportare danni all’apparecchio e ridurne la durata. Rispettare gli intervalli di sostituzione (segnalati dalla spia di controllo).

Nota

Gli intervalli di sostituzione dipendono dalla durezza dell’acqua del luogo di utilizzo. Territori con acqua dura (ad es. III/IV) hanno intervalli di sostituzione più frequenti rispetto ai territori con acqua dolce (ad es. I/II).

Segnalazione spia di controllo al termine della

La sostituzione necessaria della cartuccia viene segnalata dalla spia di controllo “Cartuccia di decalcificazione” nel seguente modo:  2 ore prima che scada il tempo utile, la spia di con-

trollo lampeggia.

Figura R

 1 ora prima che scada il tempo utile, la spia di con-

trollo lampeggia molto più rapidamente.

 Se la cartuccia di decalcificazione è esausta, la spia

di controllo e la striscia LED sull’apparecchio si accendono in rosso fisso. I simboli del rivestimento del pavimento sull’impugnatura non si accendono. La pompa si spegne automaticamente (nessun vapore) per evitare danni all’apparecchio.

Inserimento della cartuccia di decalcificazione

ATTENZIONE

Danni all'apparecchio

Il riutilizzo della cartuccia di decalcificazione usata può provocare danni all’apparecchio. Procedere con attenzione, per evitare di scambiare le cartucce.

Indicazione di montaggio

Nota

Togliendo il serbatoio dell’acqua, è più facile rimuovere e reinserire la cartuccia di decalcificazione.

1. Premere l’interruttore Off. L’apparecchio è spento.

2. Togliere il coperchio del serbatoio.

3. Rimuovere la nuova cartuccia di decalcificazione.

4. Inserire la nuova cartuccia di decalcificazione e premere fino a quando è fissa nell’alloggiamento.

5. Premere l’interruttore On. L’apparecchio è acceso.

6. Tenere premuto per 4 secondi il tasto RESET. La spia di controllo “Sostituzione cartuccia di decalcificazione” si spegne e inizia il nuovo periodo di durata della cartuccia.

Figura Q

durata

7. Far riscaldare l’apparecchio.

8. Tenere premuta per ca. 30 secondi la leva vapore per sfiatare la cartuccia di decalcificazione.

Regolazione della durezza dell’acqua

ATT EN ZIO NE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di calcare

Se la cartuccia non è inserita o è impostata una durezza dell'acqua errata, può formarsi del calcare nell’apparecchio. Lavorare sempre con la cartuccia di decalcificazione inserita. Impostazione dell’apparecchio alla durezza locale dell'acqua. Prima di usare l’apparecchio in un luogo con una diversa durezza dell’acqua (ad es. dopo un trasloco), occorre impostare l’attuale valore di quest’ultima.

Nota

L’ufficio per le acque demaniali o le aziende municipalizzate fornisce informazioni sulla durezza dell’acqua di rubinetto.

La durezza dell’acqua viene impostata tramite il tasto RESET. L’impostazione della durezza dell’acqua rimane memorizzata fino a quando non viene inserita una nuova impostazione (ad es. dopo un trasloco). L’impostazione di fabbrica dell’apparecchio per la durezza dell’acqua è al livello massimo (livello IV). L’apparecchio visualizza la durezza dell’acqua impostata con impulsi lampeggianti.

Livelli della durezza dell’acqua e impulso lampeggiante

Campo di durezza

I dolce 0-7 0-1,3 1x 4 secondi II media 7-14 1,3-2,5 2x III dura 14-21 2,5-3,8 3x IV molto

Nota

L’effetto anticalcare della cartuccia viene attivato non appena il serbatoio viene riempito di acqua e l’apparecchio viene fatto funzionare. Il calcare, contenuto nell'acqua, viene assorbito nella cartuccia per mezzo del granulato. Una decalcificazione addizionale dell'apparecchio non è quindi necessaria.

Nota

Il granulato contenuto nella cartuccia potrebbe variare di colore dopo il contatto con l’acqua, risultato che dipende del contenuto di sostanze minerali nell'acqua. Questa colorazione non ha effetto pericoloso e non influisce negativamente sull'apparecchio, sui lavori di pulizia o sul funzionamento della cartuccia.

Nota

Durante la procedura di impostazione non deve esserci nessuna pausa che duri più di 15 secondi, altrimenti l'apparecchio viene automaticamente reimpostato sull’ultima durezza dell'acqua selezionata ovvero alla durezza massima dell'acqua della prima messa in funzione.

1. Inserire la spina.

2. Accertarsi che l’apparecchio sia spento.

°dH mmol/l Numero

>21 >3,8 4x

dura

impulsi lampeggianti

Distanza impulsi lampeggianti

28 Italiano

3. Tenere premuto il tasto RESET e accendere l’apparecchio.

Figura Q

Dopo circa 2 secondi la spia di controllo lampeggia e segnala, con il numero di impulsi, l'attuale impostazione della durezza dell'acqua.

4. Lasciare il tasto RESET. In base alle impostazioni di fabbrica, l’apparecchio si trova sul livello di durezza dell’acqua IV, pertanto la spia di controllo lampeggia 4 volte di seguito.

5. Premendo più volte il tasto RESET, si passa da un livello di durezza dell’acqua all’altro, fino a raggiungere quello desiderato.

6. Una volta raggiunto il livello di durezza dell’acqua desiderato, tenere premuto il tasto RESET per 3 sec. per salvare l’impostazione. A conferma del salvataggio, la spia di controllo della durezza dell’acqua si accende.

Cura degli accessori

(Accessori - forniti in dotazione)

Nota

I panni in microfibra non sono adatti all’asciugatrice.

Nota

Per lavare i panni, seguire le istruzioni sull’apposita etichetta. Affinché i panni possano assorbire bene lo sporco, non utilizzare ammorbidenti.

1. Lavare i panni per pavimenti a max. 60 °C in lavatrice.

Rimozione dell’impugnatura

ATTENZIONE

Danni all'apparecchio

I componenti dell’impugnatura possono danneggiarsi se rimossi sempre. Dopo l’assemblaggio non rimuovere più l’impugnatura dall’apparecchio base. La rimozione dell’impugnatura dall'apparecchio base deve avvenire solo quando l'apparecchio viene inviato al servizio assistenza.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica e ustione!

Fino a che l’apparecchio è collegato alla rete o non si è ancora raffreddato, è pericoloso riparare i guasti. Staccare la spina. Lasci raffreddare l’apparecchio.

Mancanza / troppo poco vapore nonostante acqua sufficiente nel serbatoio dell'acqua

Cartuccia di decalcificazione non inserita oppure inserita non correttamente.  Inserire la cartuccia di decalcificazione e / o control-

lare che la cartuccia di decalcificazione sia inserita saldamente nel serbatoio, eventualmente spingerla meglio.

La cartuccia di decalcificazione è stata rimossa durante il riempimento dell’acqua e / o è stata inserita una nuova cartuccia  Lasciare sempre la cartuccia nel serbatoio dell’ac-

qua durante il riempimento.

 Tenere premuta in modo continuativo la leva vapo-

re. Dopo circa 30 secondi avviene l'erogazione piena di vapore.

La spia di controllo rossa “Sostituzione cartuccia di decalcificazione” lampeggia, per il resto l’apparecchio funziona correttamente

La durata utile della cartuccia di decalcificazione è quasi terminata.  Inserire la nuova cartuccia di decalcificazionevede-

re capitolo Sostituire la cartuccia di decalcificazione.

Nessun vapore nonostante quantità di acqua sufficiente nel serbatoio, inoltre la spia di controllo e l’indicazione di stato a LED sull’apparecchio sono accese in rosso fisso, i simboli del rivestimento del pavimento sull’impugnatura non si accendono

La durata utile della cartuccia di decalcificazione è terminata  Inserire la nuova cartuccia di decalcificazionevede-

re capitolo Sostituire la cartuccia di decalcificazione.

 Se è già stata inserita una nuova cartuccia di decal-

cificazione e l’errore si ripresenta, è probabile che, dopo la sostituzione, non sia stato premuto il tasto RESET. Dopo l’inserimento della cartuccia di decalcificazione, tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi, vedere capitolo Sostituire la cartuccia di decalcificazione.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione V 220-240 Fase ~ 1 Frequenza Hz 50-60 Grado di protezione IPX4 Classe di protezione I

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Potenza calorifica W 1600 Tempo di riscaldamento Secondi 30 Vapore continuo g/min 40

Quantità di riempimento

Serbatoio dell’acqua l 0,5

Dimensioni e pesi

Lunghezza cavo m 5,0 Peso (senza accessori) kg 3,1 Lunghezza mm 314 Larghezza mm 207 Altezza mm 1185 Con riserva di modifiche tecniche.

Italiano 29

Inhoud

Algemene instructies ............................................30

Reglementair gebruik ........................................... 30

Milieubescherming ...............................................30

Toebehoren en reserveonderdelen ...................... 30

Leveringsomvang .................................................30

Garantie................................................................ 30

Veiligheidsinrichtingen.......................................... 30

Beschrijving apparaat...........................................30

Eerste inbedrijfstelling .......................................... 31

Montage ............................................................... 31

Werking ................................................................ 31

Belangrijke gebruiksinstructies ............................. 33

Toepassing van accessoires ................................ 33

Onderhoud ........................................................... 34

Hulp bij storingen.................................................. 35

Technische gegevens........................................... 36

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen. Volg deze op. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend privé voor de reiniging van effen, harde vloeren (bijvoorbeeld van stenen, tegels en PVC-vloeren en laminaat) die bestendig zijn tegen de hoge temperatuur, de druk en het vocht van het apparaat. Reinig geen oppervlakken die gevoelig zijn voor water zoals onbehandelde kurkvloeren (vocht kan binnendringen en de vloer beschadigen). Als de tapijtglijder is aangebracht kan het apparaat ook voor het opfrissen van laagpolige tapijten, lopers etc. worden gebruikt. Reinigingsmiddelen zijn niet nodig.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Symbolen op het apparaat

(naargelang apparaattype)

Gevaar voor verbranding, oppervlak van het apparaat wordt tijdens gebruik heet

Gevaar voor brandwonden door stoom

Gebruiksaanwijzing lezen

Veiligheidsventiel

Als bij een storing een overmatig hoge druk ontstaat, zorgt een veiligheidsventiel voor een verlaging van de druk in de omgeving.

Smeltveiligheid

De smeltveiligheid voorkomt oververhitting van het apparaat. Als het apparaat oververhit raakt, koppelt de smeltveiligheid het apparaat van het net los. Neem contact op met de verantwoordelijke klantenservice van KÄRCHER, voordat u het apparaat weer in bedrijf stelt.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken. Afbeelding A

1 Toetsen-schakelaarbereik 2 Schakelaar - uit 3 Schakelaar - aan

4 Controlelampje (rood)

- Vervanging ontkalkingspatroon.

5 RESET-toets

- Waterhardheid instellen

- Bevestiging na patroonvervanging

6 Led-bedrijfsweergave

Knippert rood - netspanning aanwezig en apparaat wordt opgewarmd Groen - apparaat is gebruiksklaar

7 Displayweergave voor stoomtrappen

30 Nederlands

8 Toets voor het instellen van de stoomtrap

9 Stoomtrap 1 - Hout 10 Stoomtrap 2 - Tapijt 11 Stoomtrap 3 - Tegels/steen 12 Handgreep 13 Handgreep beveiliging tegen schuren tegen de

wand

14 Stoomhendel 15 Kalbelhaak met kabelfixatie 16 Ontkalkingspatroon 17 Vulopening voor water 18 Watertank met tankdeksel en draaggreep 19 Stroomleiding met netstekker 20 Ontgrendelingtoets voor bodemmondstuk 21 Vloersproeier 22 Klittenband 23 Microvezeldoek voor vloer (1 stuk) 24 ** Microvezeldoek ( 2 stuk) 25 ** Schuurbodemdoek (1 stuk) 26 Tapijtglijder

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Eerste inbedrijfstelling

LET OP

Schade aan het apparaat door verkalking

De ontkalkingspatroon werkt alleen optimaal, als u het apparaat voor het eerste gebruik aan de plaatselijke waterhardheid aanpast. Apparaat op de plaatselijke waterhardheid instellen. Apparaat voor het gebruik in een gebied met een andere waterhardheid (bijv. na een verhuizing) instellen op de actuele waterhardheid

1. De ontkalkingspatroon in de watertank plaatsen en erin drukken tot deze vastzit.

Afbeelding F

2. Waterhardheid instellen, zie hoofdstuk Waterhardheid instellen.

Montage

1. Basisapparaat vasthouden.

2. Handgreepijst helemaal in het basisapparaat plaat-

1. Apparaat aan de handgreep vasthouden.

2. Het onderste dele van het basisapparaat met het

Handgreeplijst monteren

sen tot deze hoorbaar vergrendelt. Handgreeplijst moet in het apparaat vastzitten.

Afbeelding B

Bodemmondstuk monteren

bodemmondstuk verbinden tot deze hoorbaar vergrendelt.

Afbeelding C

Werking

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken

Bij niet-compleet afgewikkelde netkabel bestaat het gevaar dat de reikwijdte wordt overschat en hierdoor de stroomkabel wordt beschadigd. Wikkel de stroomkabel steeds compleet af.

Instructie

De onderste kabelhouder kan ten opzichte van de kabeluitname met 360° worden gedraaid. De bovenste kabelhaak is niet draaibaar.

1. Onderste kabelhouder omhoog draaien.

2. Netkabel compleet van de kabelhaak nemen.

3. De kabel in de bevestiging van de bovenste of onderste kabelhaak bevestigen zodat deze tijdens reinigingswerkzaamheden niet wordt overrreden.

Afbeelding J

Het waterreservoir kan op elk moment worden bijgevuld.

LET OP

Materiële schade door niet-afgesloten tankdeksel of niet-vastzittende watertank.

Als de tankdeksel niet correct wordt afgesloten of de watertank niet correct in het apparaat wordt geplaatst, kan vloeistof uittreden en hierbij de vloerbedekking beschadigen. Zorg ervoor dat bij een gevulde watertank de tankdeksel correct afgesloten en de watertank vast in het apparaat zit.

LET OP

Schade aan het apparaat

Door ongeschikt water kunnen de sproeiers verstopt raken. Voeg geen condenswater uit de wasdroger toe. Voeg geen opgevangen regenwater toe. Voeg geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen (bijv. parfums) toe.

Instructie

Bij het vullen van de watertank moet de ontkalkingspatroon zich in de watertank bevinden.

1. Apparaat vasthouden.

2. Tankdeksel openen en watertank direct op het apparaat met max. 0,5 l leidingwater vullen.

Afbeelding G

3. Tankdeksel sluiten.

1. Apparaat vasthouden.

2. Onderste kabelhaak omhoog draaien.

3. Watertank aan de handgreep verticaal omhoog trekken.

4. Tankdeksel openen en met max. 0,5 l leidingwater vullen.

Afbeelding H

5. Tankdeksel sluiten.

6. Watertank erin plaatsen en omlaag drukken tot deze vastklikt.

Netkabel afwikkelen

Water bijvullen

Watertank direct op het apparaat vullen

Watertank eraf halen om te vullen

Nederlands 31

LET OP

Materiële schade door kantelen.

Door onvoldoende beveiliging kan het apparaat na onderbreking van het werk resp. bij opslag vallen en beschadigd raken. Eveneens kan hierbij vloeistof uittreden en de vloer beschadigen. Plaats het apparaat met het bodemmondstuk op een vaste ondergrond resp. de handgreep met de wandglijbeveiliging in verticale positie op een vaste wand.

LET OP

Schade aan het apparaat door onjuist ingestelde waterhardheid

Het ontkalkingspatroon werkt alleen optimaal wanneer het apparaat aan de plaatselijke waterhardheid is aangepast. Bij een onjuist ingestelde waterhardheid kan het apparaat verkalken. Het apparaat voor het eerste gebruik aan de plaatselijke waterhardheid aanpassen, zie hoofdstuk Instelling van de waterhardheid.

Instructie

Bij de eerste keer Stomen na verwijdering en terugplaatsing van de ontkalkingspatroon kan het stoombeeld zwak of onregelmatig zijn en kunnen er enkele waterdruppels uittreden. Het apparaat heeft een korte inlooptijd nodig, waarin de ontkalkingspatroon met water wordt gevuld. De uittredende stoomhoeveelheid neemt geleidelijk toe tot na ca. 30 seconden de maximale stoomhoeveelheid bereikt is.

1. Het apparaat op een stevige ondergrond zetten.

Afbeelding I

2. Netstekker in een stopcontact steken.

Afbeelding K

3. Schakelaar -Aan indrukken.

Afbeelding L

4. De led-bedrijfsweergave knippert rood.

Afbeelding M

5. Na ca. 30 seconden brandt de led-bedrijfsweergave constant groen.

Afbeelding N

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Stoomhoeveelheid regelen

De instelling van de stoomhoeveelheid is afhankelijk van het te reinigen oppervlak.  Toets met de afgebeelde richtingspijlen aan de

handgreep indrukken tot de gewenste stoomtrap is geselecteerd.

Afbeelding P

Er zijn 3 verschillende stoomtrappen beschikbaar:

Tegels / steen - hoogste stoomtrap

Tapijt - gemiddelde stoomtrap

Hout - laagste stoomtrap

Instructie

Na het inschakelen van het apparaat is altijd de hoogste stoomtrap (tegels / steen) geselecteerd.

 Na instelling van de stoomhoeveelheid de stoom-

hendel indrukken.

Afbeelding O

Apparaat inschakelen

Instructie

Het waterniveau kan door de deels transparante verswatertank worden bekeken. Bij het bijvullen van het water blijft de ontkalkingspatroon in het apparaat.

 Tankdeksel openen en watertank direct op het ap-

paraat met max. 0,5 l leidingwater vullen.

Afbeelding G

 Watertank verwijderen, tankdeksel openen en met

max. 0,5 l leidingwater vullen, zie hoofdstuk Water bijvullen.

Afbeelding H

Werking onderbreken

Water bijvullen

LET OP

Materiële schade door condensaat/vocht

Om materiële schade bij langere werkonderbrekingen te voorkomen, zie hoofdstuk Apparaat opbergen.

Om stroom te sparen is het raadzaam om het apparaat uit te schakelen bij gebruiksonderbrekingen van langer dan 20 minuten.

1. Schakelaar Uit indrukken.

Afbeelding S

Apparaat uitschakelen

1. Schakelaar Uit indrukken.

Afbeelding S

Het apparaat is uitgeschakeld.

2. Netstekker uit het stopcontact trekken.

Afbeelding T

LET OP

Schade aan het apparaat door verontreinigd water

Als het apparaat langer dan 2 maanden niet wordt gebruikt, kan het water in het reservoir verontreinigd raken. Waterreservoir voor langdurige gebruiksonderbrekingen legen.

3. Watertank legen.

Afbeelding U

Apparaat opbergen

LET OP

Materiële schade door condensaat/vocht

Na de reiniging kan vocht dat zich op de bodemdoek resp. op het bodemmondstuk / apparaat bevindt de vloer beschadigen. Verwijder na reinigingswerkzaamheden de bodemdoek / de tapijtglijder, en droog het bodemmondstuk / apparaat. Plaats of bewaar het apparaat niet op gevoelige ondergronden.

1. Bodemdoek resp. bodemdoek en tapijtglijder verwijderen, zie hoofdstuk Bodemmondstuk en tapijtglijder.

Afbeelding D Afbeelding E

2. Vocht van het bodemmondstuk / apparaat verwijderen.

3. Stroomkabel rond de onderste en bovenste kabelhaak wikkelen.

Afbeelding V

4. Apparaat in verticale positie op vaste ondergrond resp. aan een wand bewaren.

Afbeelding I

5. Apparaat op een droge en vorstvrije plaats opbergen.

32 Nederlands

Belangrijke gebruiksinstructies

Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voordat het apparaat wordt gebruikt. Zo worden het vuil en de losse deeltjes al vóór de vochtige reiniging van de vloer verwijderd.

LET OP

Beschadigde oppervlakken

Stoom kan was, meubelglanslaag, kunststof lagen, verf of het lijstwerk losweken van randen. Richt de stoom niet op verlijmde randen, omdat het lijstwerk los zou kunnen laten. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van houten of parketvloeren die niet geseald zijn. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van oppervlakken met een laklaag of kunststof laag, zoals keuken- en woonmeubilair, deuren en parket.

Grondoppervlakken reinigen

Oppervlakken met bekleding of laklaag

reinigen

Toepassing van accessoires

Het bodemmondstuk is geschikt voor de reiniging van afwasbare vloerbedekkingen, zoals stenen vloeren, tegels, pvc-vloeren, en verzegelde houten vloeren zoals parket en laminaat.

LET OP

Schade door stoominwerking

Hitte en stoom kunnen schade veroorzaken. Controleer vóór gebruik de hittebestendigheid en het effect van stoom op een onopvallend plekje met een zo klein mogelijke stoomhoeveelheid. Bestoom verzegelde houten vloeren met de vooringestelde houttrap en blijf nooit te lang op dezelfde plek hangen.

Instructie

Reinigingsmiddelresten of verzorgende emulsies op het te reinigen oppervlak kunnen bij de stoomreiniging strepen veroorzaken die bij meermalige toepassing echter verdwijnen.

몇 VOORZICHTIG

Verbrandingen aan de voet

Het bodemmondstuk / de bodemdoek wordt warm tijdens het stomen. Bij het lostrekken van de bodemdoek kan heet wate

ijkomen.

vr Het bodemmondstuk / de bodemdoek alleen met geschikt schoeisel gebruiken en verwijderen.

1. Vloerdweil aan vloersproeier bevestigen. a Vloerdweil met het klittenband naar boven op de

vloer neerleggen.

b Vloersproeier met lichte druk op de vloerdweil

plaatsen.

Afbeelding D

De vloerdweil blijft door het klittenband vanzelf aan de vloersproeier zitten.

De microvezelbodemdoek is geschikt voor de reiniging van stenen vloeren, tegels, pvc-vloeren, en verzegelde houten vloeren zoals parket en laminaat. Ook is de microvezelbodemdoek geschikt voor het opfrissen van tapijten in combinatie met de glijder.

Vloersproeier

Microvezeldoek voor vloer

De schurende bodemdoek is geschikt voor de reiniging van ongevoelige vloeren zoals tegels of steen.

LET OP

Beschadiging van vloerbedekkingen

De schurende bodemdoek kan gevoelige vloeren resp. oppervlakken beschadigen. De schurende bodemdoek niet voor de reiniging van houten oppervlakken gebruiken. De schurende doek niet met de tapijtglijder gebruiken.

1. Eén voet op de lus van de vloerdweil zetten en de vloersproeier optillen.

Afbeelding D

Instructie

Aanvankelijk is het klittenband van de vloerdweil nog zeer sterk en kan het eventueel moeilijk van de vloersproeier worden verwijderd. Na meermalig gebruik en na het wassen van de vloerdweil kan het gemakkelijk van de vloersproeier worden verwijderd en is een optimale hechting bereikt.

LET OP

Materiële schade door apparaatinstabiliteit

Door het verwijderen van het bodemmondstuk wordt het apparaat niet-stabiel, kan kantelen en hierbij apparaat en vloer beschadigen. Verwijder het bodemmondstuk na de montage niet meer van het basisapparaat. De handgreep mag alleen van het basisapparaat worden verwijderd, als het apparaat voor servicedoeleinden wordt verzonden.

1. Schakelaar Uit indrukken

Afbeelding S

2. Netstekker uit het stopcontact trekken.

Afbeelding T

3. Watertank legen.

Afbeelding U

4. Apparaat aan de greep vasthouden.

5. Ontgrendelingsknop van het bodemmondstuk bedienen.

6. Het bodemmondstuk komt los van het apparaat en kan worden verwijderd.

Afbeelding W

7. Apparaat in liggende toestand veilig opslaan.

Vloerdweil verwijderen

Bodemmondstuk van het basisapparaat

verwijderen

Tapijtglijder

Met de tapijtglijder kunnen tapijten worden opgeknapt.

LET OP

Schade aan tapijtglijder en tapijt

Verontreinigingen aan de tapijtglijder, hitte en doorvochtiging kunnen schade aan het tapijt veroorzaken. Gebruik de tapijtglijder alleen met de microvezelbodemdoek aan het bodemmondstuk. Reinig bij gebruik van de tapijtglijder alleen met de bijbehorende stoomtrap (zie displayweergave op het handgreep, vloerbedekkingsymbool tapijt - gemiddelde stoomtrap). Controleer vóór het gebruik bovendien de hittebestendigheid en het effect van stoom op het tapijt op een onopvallend plekje met een zo klein mogelijke stoomhoeveelheid. Neem de aanwijzingen van de tapijtfabrikant voor het reinigen in acht. Zorg er vóór het gebruik van de tapijtglijder voor dat het tapijt gezogen is en dat vlekken verwijderd zijn.

Schurende bodemdoek

Nederlands 33

Verwijder vóór het gebruik en na bedrijfspauzes eventuele waterophopingen (condensaat) in het apparaat door middel van verdamping via een afvoer (zonder vloerdweil/met toebehoren). Richt de stoom niet steeds op dezelfde plek (maximaal 5 seconden) om sterke bevochtiging en het risico op beschadiging door temperatuurinvloeden te voorkomen. Gebruik de tapijtglijder niet op hoogpolige tapijten.

Tapijtglijder aan vloersproeier bevestigen

1. Vloerdweil aan vloersproeier bevestigen, zie hoofdstuk Vloersproeier.

Afbeelding D

2. Vloersproeier voorzichtig in de tapijtglijder duwen en vastklikken.

Afbeelding E

3. Met de tapijtreiniging beginnen.

Tapijtglijder van de vloersproeier losmaken

몇 VOORZICHTIG

Verbrandingen aan de voet

De tapijtglijder kan bij het verdampen heet worden. De tapijtglijder niet blootsvoets of met open sandalen gebruiken en eraf halen. De tapijtglijder niet blootsvoets of met open sandalen gebruiken en eraf halen.

1. De lus van de tapijtglijder met de punt van uw schoen naar beneden duwen.

2. De vloersproeier naar boven tillen.

Afbeelding E

Onderhoud

LET OP

Schade aan het apparaat door verontreinigd water

Als het apparaat langer dan 2 maanden niet wordt gebruikt, kan het water in het reservoir verontreinigd raken. Waterreservoir voor gebruiksonderbrekingen legen.

1. Schakelaar Uit indrukken. Het apparaat is uitgeschakeld.

2. De netstekker uit het stopcontact trekken.

3. Tankdeksel verwijderen.

4. De watertank legen. De patroon kan hierbij in de watertank blijven.

Afbeelding U

LET OP

Schade aan het apparaat en verkorte levensduur

Wanneer de vervangingsintervallen (weergave controlelampje) van het ontkalkingspatroon niet worden aangehouden, kan dit tot schade aan het apparaat leiden en de levensduur van het apparaat verkorten. Vervangingsintervallen (weergave controlelampje) aanhouden.

Instructie

De vervangingsintervallen hangen af van de plaatselijke waterhardheid. Gebieden met hard water (bijv. III/IV) hebben een hoger vervangingsinterval dan gebieden met zacht water (bijv. I/II).

Weergave controlelampje bij einde van de looptijd

De noodzakelijke vervanging van de ontkalkingspatroon wordt op de volgende manier via het "controlelampje ontkalkingspatroon" weergegeven:  2 uur voor afloop van de looptijd knippert het contro-

lelampje.

Afbeelding R

Waterreservoir legen

Ontkalkingspatroon vervangen

 1 uur voor afloop van de looptijd knippert het contro-

lelampje duidelijk sneller.

 Als de gebruiksduur van de ontkalkingspatroon is

afgelopen, brandt het controlelampje net als de ledband op het apparaat constant rood. De vloerbedekkingssymbolen op de handgreep branden niet. De pomp wordt zelfstandig uitgeschakeld (geen stoom) om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

Ontkalkingspatroon plaatsen

LET OP

Schade aan het apparaat

Door terugplaatsing van het verbruikte ontkalkingspatroon kan het apparaat beschadigd raken. Zorgvuldig werken om verwisseling van de patronen te voorkomen.

Montage-instructie

Instructie

Door het verwijderen van de watertank kan de ontkalkingspatroon beter worden verwijderd en weer worden aangebracht.

1. De schakelaar Uit indrukken. Het apparaat is uitgeschakeld.

2. Tankdeksel verwijderen.

3. Het ontkalkingspatroon verwijderen.

4. Nieuwe ontkalkingspatroon aanbrengen en erin drukken tot deze vastzit.

5. De schakelaar Aan indrukken. Het apparaat is ingeschakeld.

6. De RESET-toets 4 seconden lang ingedrukt houden. Het controlelampje "Vervanging ontkalkingspatroon" gaat uit en de looptijd van de ontkalkingspatroon begint opnieuw.

Afbeelding Q

7. Het apparaat laten opwarmen.

8. De stoomhendel ca. 30 seconden ingedrukt houden om de ontkalkingspatroon te ontluchten.

Waterhardheid instellen

LET OP

Schade aan het apparaat door verkalking

Zonder geplaatst ontkalkingspatroon en bij een onjuist ingestelde waterhardheid kan het apparaat verkalken. Altijd met ontkalkingspatroon werken. Apparaat op de plaatselijke waterhardheid instellen. Apparaat voor gebruik in een gebied met andere waterhardheid (bijv. na een verhuizing) instellen op de actuele waterhardheid.

Instructie

Het waterbedrijf of de gemeentelijke nutsbedrijven geven inlichtingen over de hardheid van het leidingwater.

De waterhardheid wordt via de RESET-toets ingesteld. De waterhardheidsinstelling blijft net zolang opgeslagen tot een nieuwe instelling (bijv. na een verhuizing) wordt ingevoerd. Het apparaat is af fabriek op de hoogste waterhardheid (niveau IV) ingesteld. Het apparaat geeft de ingestelde waterhardheid met knipperimpulsen weer.

34 Nederlands

Waterhardheidsniveaus en knipperimpulsen

Waterhardheid

I zacht 0-7 0-1,3 1x 4 seconde II medium 7-14 1,3-2,5 2x III hard 14-21 2,5-3,8 3x IV zeer

Instructie

De antikalkwerking van de ontkalkingspatroon wordt geactiveerd, zodra de tank met water wordt gevuld en het apparaat in gebruik wordt genomen. Kalk in het water wordt door het granulaat in de ontkalkingspatroon opgenomen. Extra ontkalking is niet nodig.

Instructie

Het granulaat in het patroon kan na contact met water verkleuren. Dit heeft te maken met het gehalte minerale stoffen in het water. Deze verkleuring is niet schadelijk en heeft geen negatieve invloed op het apparaat, de reinigingswerkzaamheden of de werking van het ontkalkingspatroon.

Instructie

Tijdens de instelling niet langer dan 15 seconden wachten, omdat het apparaat anders automatisch op de laatst geselecteerde waterhardheid of bij de eerste inbedrijfstelling op de hoogste waterhardheid wordt ingesteld.

1. De netstekker insteken.

2. Ervoor zorgen dat het apparaat is uitgeschakeld.

3. RESET-toets ingedrukt houden en het apparaat in-

4. RESET-toets loslaten.

5. Door meerdere keren indrukken van de RESET-

6. Als de gewenste hardheid is bereikt, de RESET-

°dH mmol/l Aantal

>21 >3,8 4x

hard

schakelen.

Afbeelding Q

Na ca. 2 seconden knippert het controlelampje en geeft met het aantal impulsen de actuele instelling van de waterhardheid aan.

Het apparaat bevindt zich volgens fabrieksinstelling in het waterhardheidsniveau IV, daarom knippert het controlelampje 4 keer achtereenvolgens.

knop kan door de verschillende waterhardheidsniveaus worden genavigeerd tot de gewenste hardheid is bereikt.

knop 3 sec. lang ingedrukt houden om de geselecteerde waterhardheidsniveaus op te slaan. Ter bevestiging van de opslag brandt het controlelampje voor de waterhardheid.

knipperimpulsen

Interval knipperimpulsen

Onderhoud van het toebehoren

(toebehoren - afhankelijk van de leveringsomvang)

Instructie

De microvezeldoeken zijn niet geschikt voor de droger.

Instructie

Raadpleeg voor het wassen van de doeken de instructies op het wasetiket. Geen wasverzachter gebruiken om ervoor te zorgen dat de doeken het vuil goed kunnen absorberen.

1. Bodemdoeken bij maximaal 60 °C in de wasmachine wassen.

Verwijderen van de handgreep.

LET OP

Schade aan het apparaat

De bouwdelen van de handgreep kunnen worden beschadigd, als deze te lang zijn verwijderd. Verwijder de handgreep na de montage niet meer van het basisapparaat. De handgreep mag alleen van het basisapparaat worden verwijderd wanneer het apparaat voor servicedoeleinden wordt verzonden.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken en verbranding

Zolang het apparaat op het stroomnet is aangesloten of nog niet is afgekoeld, is het verhelpen van storingen gevaarlijk. Trek de netstekker eruit. Laat het apparaat afkoelen.

Geen/weinig stoom ondanks voldoende water in reservoir

Ontkalkingspatroon is niet of verkeerd geplaatst.  Ontkalkingspatroon plaatsen en / of controleren of

de ontkalkingspatroon vast in de tank zit - eventueel

opnieuw aandrukken. Ontkalkingspatroon werd tijdens de watervulling verwijderd en / of een nieuwe ontkalkingspatroon werd aangebracht  Ontkalkingspatroon tijdens het bijvullen in de water-

tank laten.  Stoomhendel lang ingedrukt houden.

Na ca. 30 seconden werkt de stoom op vol vermo-

gen.

Rood controlelampje "Vervanging ontkalkingspatroon" knippert, verder werkt het apparaat correct

Looptijd van de ontkalkingspatroon is bijna afgelopen.  Nieuwe ontkalkingspatroon plaatsen, zie hoofdstuk

Ontkalkingspatroon vervangen.

Geen stoom ondanks voldoende water in de tank, bovendien brandt het controlelampje alsmede de led-bedrijfsweergave op het apparaat constant rood, de vloerbedekkingssymbolen op de handgreep branden niet

Looptijd van de ontkalkingspatroon is afgelopen  Nieuwe ontkalkingspatroon plaatsen, zie hoofdstuk

Ontkalkingspatroon vervangen.  Als al een nieuwe ontkalkingspatroon werd ge-

plaatst en de fout toch optreedt, werd waarschijnlijk

de RESET-knop na de vervanging van de ontkal-

kingspatroon niet ingedrukt. RESET-toets na plaat-

sen van de ontkalkingspatroon 4 seconden lang

indrukken, zie hoofdstuk Ontkalkingspatroon ver-

vangen.

Nederlands 35

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning V 220-240 Fase ~ 1 Frequentie Hz 50-60 Beschermingsgraad IPX4 Beschermingsklasse I

Gegevens capaciteit apparaat

Verwarmingscapaciteit W 1600 Opwarmtijd secon-

den

Continu stomen g/min 40

Inhoud

Watertank l 0,5

Afmetingen en gewichten

Kabellengte m 5,0 Gewicht (zonder toebehoren) kg 3,1 Lengte mm 314 Breedte mm 207 Hoogte mm 1185

Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Avisos generales .................................................. 36

Uso previsto ......................................................... 36

Protección del medioambiente ............................. 36

Accesorios y recambios ....................................... 36

Volumen de suministro ......................................... 36

Garantía ............................................................... 36

Dispositivos de seguridad .................................... 36

Descripción del equipo ......................................... 37

Primera puesta en marcha ................................... 37

Montaje................................................................. 37

Servicio................................................................. 37

Información importante para el usuario................ 39

Empleo de los accesorios .................................... 39

Cuidado y mantenimiento..................................... 40

Ayuda en caso de avería...................................... 41

Datos técnicos...................................................... 42

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instruc-

guridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

ciones original y las indicaciones de se-

Uso previsto

Únicamente use el equipo en el hogar para la limpieza de suelos resistentes nivelados (p. ej. suelos de piedra, baldosas, suelos de PVC, así como suelos sellados de madera como el parqué y la tarima flotante) que resistan las elevadas temperaturas, la presión y la humedad del equipo. No limpie pavimentos sensibles al agua, como por ejemplo, suelos de corcho sin tratar (la humedad puede introducirse en el suelo y dañar el pavimento).

Mediante el deslizador para alfombras, el equipo también se puede usar para limpiar alfombras de fibras cortas, felpudos, etc. No se necesitan detergentes.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Símbolos en el equipo

(En función del tipo de equipo)

Peligro de combustión, la superficie del equipo se calienta durante el funcionamiento

Riesgo de escaldadura debido al vapor

Leer el manual de instrucciones

36 Español

Si en caso de fallo se genera una presión excesiva, una válvula de seguridad se encarga de liberar la presión excesiva al entorno.

Fusible de protección

Válvula de seguridad

El fusible de protección impide que el equipo se sobrecaliente. Si el equipo se sobrecalienta, el fusible de protección desconecta el equipo de la red. Antes de volver a poner en marcha el equipo, diríjase al servicio de postventa competente de KÄRCHER.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje).

Véanse las figuras en la página de gráficos. Figura A

1 Zona de teclas e interruptores 2 Interruptor: OFF 3 Interruptor: ON 4 Lámpara de control (roja)

- Sustitución de cartucho descalcificador.

5 Tecla RESET

- Ajuste de la dureza del agua

- Confirmación tras cambio de cartucho

6 Indicador del estado de funcionamiento led

Rojo por impulsos: tensión de red disponible y equipo calentándose Verde: el equipo está listo para el funcionamiento

7 Indicación en pantalla de las etapas de vapor 8 Pulsador para ajustar las etapas de vapor

9 Etapa de vapor 1: madera 10 Etapa de vapor 2: alfombras

11 Etapa de vapor 3: baldosas/piedra 12 Asa 13 Asa con protección antideslizante 14 Palanca de vapor 15 Gancho de cable con fijación para cables 16 Cartucho descalcificador 17 Boca de llenado para agua 18 Depósito de agua con tapa del depósito y asa de

transporte

19 Cable de conexión de red con conector de red 20 Tecla de desbloqueo para boquilla para suelos 21 Boquilla para suelos

22 Unión adhesiva 23 Paño de microfibras para suelos (1 unidad) 24 ** Paño de microfibras para suelos (2 unidades) 25 ** Paño para suelos abrasivo (1 unidad) 26 Deslizador para alfombras

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Primera puesta en marcha

CUIDADO

Daños en el equipo por calcificación

El cartucho descalcificador solo alcanzará su máximo rendimiento si antes de la 1.ª puesta en funcionamiento adapta el equipo a la dureza del agua local. Ajuste el equipo a la dureza del agua local. Antes de usar el equipo en una zona con un nivel de dureza del agua diferente (p. ej. en caso de mudanza), ajuste el equipo a la dureza actual del agua.

1. Inserte el cartucho descalcificador en el depósito de agua y ejerza presión hasta que quede bien fijada.

Figura F

2. Ajuste de la dureza del agua, ver el capítulo Ajuste de la dureza del agua.

Montaje

1. Sujete el equipo básico.

2. Inserte el listón del asa en el equipo básico hasta el

1. Sujete el equipo por el asa.

2. Conecte la parte inferior del equipo básico con la

Montaje del listón del asa

tope y hasta que escuche que encaja. El listón del asa debe quedar bien fijado en el equipo.

Figura B

Montaje de la boquilla para suelos

boquilla para suelos hasta que escuche que encaja.

Figura C

Servicio

Desenrollado del cable de red

몇 ADVERTENCIA

Peligro de choques eléctricos

Si no desenrolla todo el cable de red, existe el riesgo de que mida mal el alcance del cable y lo someta a cargas excesivas o lo dañe. Siempre debe desenrollar el cable de corriente del todo.

Nota

El portacables inferior puede girarse 360° para retirar el cable. El gancho de cables superior no se puede girar.

1. Gire el portacables inferior hacia arriba.

2. Retire el cable de red completamente del gancho de cable.

3. Sujete el cable en la fijación del gancho de cable superior e inferior para evitar que se le pase por encima durante las tareas de limpieza.

Figura J

El depósito de agua se puede rellenar en cualquier momento.

CUIDADO

Daños materiales por una tapa de depósito sin cerrar o un depósito de agua mal sujetado

Si la tapa del depósito no se cierra correctamente o si el depósito de agua no se inserta correctamente en el equipo, puede haber pérdidas de líquido que dañen el recubrimiento del suelo. Asegúrese de que con el depósito de agua lleno la tapa del depósito esté bien cerrada y que el depósito de agua esté bien fijado en el equipo.

CUIDADO

Daños en el equipo

Si se usa agua no adecuada se pueden obstruir las boquillas. No use agua de condensación de la secadora. No use agua de lluvia recogida.

Llenado de agua

Español 37

No use detergentes ni otros aditivos (p. ej. aromas).

Nota

Al llenar el depósito de agua, el cartucho descalcificador debe encontrarse en el depósito de agua.

llenado del depósito de agua directamente en el

1. Sujete el equipo.

2. Abra la tapa del depósito y llene el depósito de agua directamente en el equipo con un máx. de 0,5 l de agua del grifo.

Figura G

3. Cierre la tapa del depósito.

Retirar el depósito de agua para llenarlo

1. Sujete el equipo.

2. Gire el gancho de cable inferior hacia arriba.

3. Tire del depósito de agua verticalmente hacia arriba por el asa.

4. Abra la tapa del depósito y rellene un máx. de 0,5 l de agua del grifo.

Figura H

5. Cierre la tapa del depósito.

6. Coloque el depósito de agua y presione hacia abajo hasta que quede encajado.

equipo

Conexión del equipo

CUIDADO

Daños materiales y en el equipo por vuelco

Si no se asegura correctamente, el equipo podría volcar y sufrir daños en cualquier interrupción de trabajo o durante el almacenamiento. En este caso, puede haber fugas de líquido que dañen el recubrimiento del suelo. Coloque el equipo con la boquilla para suelos sobre un suelo firme o el asa con la protección deslizante en posición vertical contra una pared firme.

CUIDADO

Daños en el equipo debido a un ajuste erróneo de la dureza del agua

El cartucho descalcificador solo funciona de manera óptima si el equipo está ajustado a la dureza del agua local. El equipo puede sufrir calcificación si la dureza del agua está ajustada erróneamente. Ajustar el equipo antes del 1.º servicio a la dureza del agua local. Véase para ello el capítulo Ajuste de la dureza del agua.

Nota

Durante la 1.ª aplicación de vapor tras haber retirado y reinsertado el cartucho descalcificador, el vapor puede salir de forma débil o irregular y es posible que se expulsen gotas aisladas de agua. El equipo necesita un breve tiempo de calentamiento para que el cartucho descalcificador se pueda llenar de agua. El volumen de vapor saliente aumenta de forma constante hasta que tras aprox. 30 segundos se alcanza el volumen máximo.

1. Coloque el equipo sobre una base firme.

Figura I

2. Enchufe el conector de red en una caja de enchufe.

Figura K

3. Accione el interruptor ON.

Figura L

4. El led se ilumina en rojo por impulsos.

Figura M

5. Tras aprox. 30 segundos, el indicador del estado de funcionamiento led se ilumina de forma fija y de color verde.

Figura N

El equipo está listo para el funcionamiento.

Regulación del volumen de vapor

El ajuste del volumen de vapor depende de la superficie que se vaya a limpiar.  Accione el pulsador con las flechas de dirección del

asa tantas veces como sea necesario para seleccionar su etapa de vapor deseada.

Figura P

Hay disponibles 3 etapa de vapor distintas:

Baldosas/piedra: etapa de vapor máxima

Alfombras: etapa de vapor media

Madera: etapa de vapor mínima

Nota

Al conectar el equipo siempre está seleccionada la etapa de vapor máxima (baldosas/piedra).

 Una vez ajustado el volumen de vapor, accione la

palanca de vapor.

Figura O

Rellenado de agua

Nota

El nivel de agua se puede consultar en el depósito de agua fresca semitransparente. Al rellenar el depósito con agua, el cartucho descalcificador permanece fijado en el equipo.

 Abra la tapa del depósito y llene el depósito de agua

directamente en el equipo con un máx. de 0,5 l de agua del grifo.

Figura G

 Retire el depósito de agua, abra la tapa del depósito

y rellene un máx. de 0,5 l de agua del grifo, véase el capítulo Llenado de agua.

Figura H

Interrupción del servicio

CUIDADO

Daños materiales por condensados/humedad

Para que en caso de interrupciones prolongadas del trabajo no surjan daños materiales, véase el capítulo Conservación del equipo.

Para ahorrar energía, recomendamos apagar el equipo en caso de interrupciones de servicio superiores a 20 minutos.

1. Accione el interruptor OFF.

Figura S

Desconexión del equipo

1. Accione el interruptor OFF.

Figura S

El equipo está desconectado.

2. Retire el conector de red de la caja de enchufe.

Figura T

CUIDADO

Daños en el equipo por putrefacción del agua

Si el equipo no se usa durante más de 2 meses, el agua en el depósito puede pudrir. Vacíe el depósito de agua antes de cualquier interrupción de servicio prolongada.

3. Vacíe el depósito de agua.

Figura U

38 Español

CUIDADO

Daños materiales por condensados/humedad

Tras la limpieza, la humedad del paño para suelos o la boquilla para suelos/el equipo puede dañar el recubrimiento del suelo. Tras finalizar los trabajos de limpieza, retire el paño para suelos/el deslizador para alfombras y seque la boquilla para suelos/el equipo. No coloque o almacene el equipo en superficies sensibles.

1. Retire el paño para suelos o el paño para suelos y el deslizador para alfombras, véase el capítulo Boquilla para suelos y deslizador para alfombras.

Figura D Figura E

2. Elimine la humedad de la boquilla para suelos/el equipo.

3. Enrolle el cable de corriente en los ganchos superior e inferior de cable.

Figura V

4. Guarde el equipo en posición vertical sobre un suelo firme o en una pared firme.

Figura I

5. Almacene el equipo en un lugar fresco y protegido de heladas.

Información importante para el

Almacenamiento del equipo

uario

Limpiar las superficies de suelo

Recomendamos fregar o aspirar el suelo antes de utilizar el equipo. Así se eliminarán las partículas sueltas y la suciedad antes de la limpieza húmeda.

Limpieza de superficies con revestimiento o

CUIDADO

Superficies dañadas

El vapor puede provocar que se desprenda la cera, el limpiamuebles, los recubrimientos de plástico o los colores y los listones de rebordes. No dirija el vapor hacia los bordes encolados, ya que pueden desprenderse los listones. No utilice el equipo para limpiar suelos de madera o parqué sin sellar. No utilice el equipo para limpiar superficies recubiertas de plástico o barnizadas, como mobiliario de cocina o de sala de estar, puertas o parqué.

barnizado

Empleo de los accesorios

La boquilla para suelos sirve para la limpieza de recubrimientos de suelo lavables, como suelos de piedra, baldosas o PVC, así como suelos de madera sellados como el parqué o la tarima flotante.

CUIDADO

Daños por aplicación de vapor

El calor y el vapor pueden causar desperfectos. Antes de la aplicación, compruebe la resistencia al calor y las consecuencias del vapor en una zona poco visible con un pequeño volumen de vapor. Vaporice los suelos de madera sellados con la etapa preajustada para madera y no permanezca demasiado tiempo sobre el mismo punto.

Nota

Los residuos de detergente o las emulsiones sobre superficies que van a limpiarse pueden provocar marcas

Boquilla para suelos

Español 39

durante la limpieza a vapor que desaparecen tras repetidas aplicaciones.

몇 PRECAUCIÓN

Quemaduras en el pie

La boquilla para suelos/el paño para suelos se calienta durante el vaporizado. Al calentar el paño para suelos pueden caer gotas de agua caliente. Únicamente use y retire la boquilla para suelos/el paño para suelos con el calzado adecuado.

1. Fije el paño para suelos a la boquilla para suelos. a Coloque el paño para suelos sobre el suelo con

las cintas adhesivas hacia arriba.

b Coloque la boquilla para suelos sobre el paño pa-

ra suelos presionando ligeramente.

Figura D

El paño para suelos se adhiere por sí mismo a la boquilla para suelos mediante la fijación por velcro.

Paño de microfibras para suelos

El paño de microfibras para suelos sirve para la limpieza de recubrimientos de suelo lavables, como suelos de piedra, baldosas o PVC, así como suelos de madera sellados como el parqué o la tarima flotante. El paño de microfibras para suelos también es adecuado para limpiar alfombras en combinación con el deslizador de alfombras.

Paño para suelo abrasivo

El paño para suelo abrasivo es adecuado para limpiar suelos resistentes como baldosas o suelos de piedra.

CUIDADO

Daños en el recubrimiento del suelo

El paño para suelo abrasivo puede dañar recubrimientos del suelo o superficies sensibles. No use el paño para suelos abrasivo para limpiar superficies de madera. No use el paño con efecto abrasivo con el deslizador para alfombras.

1. Colocar un pie sobre la lengüeta del paño para sue-

Retirada de la boquilla para suelos del equipo

CUIDADO

Daños materiales debido a inestabilidad del equipo

Al retirar la boquilla para suelos el equipo se vuelve inestable y podría volcar y sufrir daños o dañar el recubrimiento del suelo. Una vez montada, no retire la boquilla para suelos del equipo básico. Únicamente retire la boquilla para suelos si va a enviar el equipo por motivos de servicio técnico.

1. Accione el interruptor OFF.

2. Retire el conector de red de la caja de enchufe.

3. Vacíe el depósito de agua.

4. Sujete el equipo por la empuñadura.

Retirar el paño para suelos

los y elevar la boquilla para suelos.

Figura D

Nota

Al inicio, el velcro del paño para suelos agarra con fuerza y puede resultar difícil retirarlo de la boquilla para suelos. Tras un uso continuado y después de lavar el paño para suelos, este se retira con facilidad de la boquilla para suelos y habrá alcanzado la adherencia ideal.

básico

Figura S

Figura T

Figura U

5. Accione la tecla de desbloqueo de la boquilla para suelos.

6. La boquilla para suelos se suelta del equipo y se puede retirar.

Figura W

7. Almacene el equipo en posición horizontal de forma segura.

Deslizador para alfombras

Con el deslizador para alfombras se limpian las alfombras.

CUIDADO

Deterioros en el deslizador para alfombras y en la alfombra

La suciedad del deslizador para alfombras, así como el calor y la humedad pueden causar desperfectos en la alfombra. Utilice el deslizador para alfombras únicamente con paño de microfibras para suelos en la boquilla para suelos. Al utilizar el deslizador de alfombras, únicamente realice tareas de limpieza con la etapa de vapor correspondiente (véase la indicación de pantalla del asa, el símbolo de recubrimiento de suelo de alfombra: etapa de vapor media). Antes de la aplicación, compruebe la resistencia al calor y las consecuencias del vapor de forma discreta en una parte de la alfombra con un pequeño volumen de vapor. Tenga en cuenta las indicaciones de limpieza del fabricante de la alfombra. Antes aplicar el deslizador para alfombras, asegúrese de que la alfombra se ha aspirado y de que las manchas se han quitado. Antes de la aplicación y después de las pausas de funcionamiento por evaporación en un desagüe (sin paño para suelos / con accesorios), retire la posible agua acumulada (condensado) en el equipo. No dirija el vapor de forma continuada hacia el mismo lugar (máximo durante 5 segundos) para evitar una humedad elevada, así como el riesgo de causar daños por la temperatura. No utilice el deslizador para alfombras sobre alfombras de pelo largo.

Fijación del deslizador para alfombras a la boquilla

1. Fije el paño para suelos a la boquilla para suelos, véase el capítulo Boquilla para suelos.

Figura D

2. Deslice la boquilla para suelos con una ligera presión hasta que encaje en el deslizador para alfombras.

Figura E

3. Inicie la limpieza de alfombras.

Retirada del deslizador para alfombras de la

몇 PRECAUCIÓN

Quemaduras en el pie

El deslizador para alfombras puede calentarse al vaporizar. No utilizar el deslizador para alfombras descalzo ni con sandalias o calzado abierto. Utilizar el deslizador para alfombras únicamente con el calzado adecuado.

1. Presione la brida del deslizador para alfombras hacia abajo con la punta del zapato.

para suelos

boquilla para suelos

2. Eleve la boquilla para suelos.

Figura E

Cuidado y mantenimiento

Vaciado del depósito de agua

CUIDADO

Daños en el equipo por putrefacción del agua

Si el equipo no se utiliza durante más de 2 meses, el agua del depósito puede pudrirse. Vaciar el depósito de agua antes de las pausas de servicio.

1. Accione el interruptor OFF. El equipo está desconectado.

2. Desenchufe el conector de red del enchufe.

3. Retire la tapa del depósito.

4. Vacíe el depósito de agua. El cartucho puede permanecer en el depósito de agua.

Figura U

Sustitución del cartucho descalcificador

CUIDADO

Daños en el equipo y vida útil reducida

El incumplimiento de los intervalos de sustitución (indicación de la lámpara de control) del cartucho descalcificador puede provocar daños en el equipo y reducir su vida útil. Cumplir los intervalos de sustitución (indicación de la lámpara de control).

Nota

Los intervalos de sustitución varían en función de la dureza del agua local. Las zonas con aguas duras (p. ej. III/IV) requieren de un intervalo de sustitución más frecuente que las zonas con aguas blandas (p. ej. I/II).

Luz indicadora de control al final del tiempo de

Cuando haga falta sustituir el cartucho descalcificador, se indica de la siguiente manera a través de la «Lámpara de control del cartucho descalcificador»:  2 horas antes de que se agote el tiempo de marcha,

la lámpara de control parpadea.

Figura R

 1 hora antes de que se agote el tiempo de marcha,

la lámpara de control parpadea notablemente más rápido.

 Si el tiempo de marcha del cartucho descalcificador

se ha agotado, tanto la lámpara de control como la cinta led del equipo se iluminan de forma fija de color rojo. Los símbolos de recubrimiento de suelo del asa no se iluminan. La bomba se desconecta automáticamente (sin vapor de agua) para evitar daños en el equipo.

Inserción del cartucho descalcificador

CUIDADO

Daños en el equipo

El uso continuado de un cartucho descalcificador gastado puede provocar daños en el equipo. Proceder con cuidado para evitar confundir los cartuchos.

Instrucción de montaje

marcha

40 Español

tras aprox. 30 segundos se alcanza el volumen máximo.

Nota

Si se retira el depósito de agua es más fácil retirar y volver a introducir el cartucho descalcificador.

1. Accione el interruptor OFF. El equipo está desconectado.

2. Retire la tapa del depósito.

3. Retire el cartucho descalcificador.

4. Inserte el nuevo cartucho descalcificador y ejerza presión hasta que quede bien fijada.

5. Accione el interruptor ON. El equipo está conectado.

6. Mantenga la tecla RESET accionada durante 4 segundos. La lámpara de control «Sustitución de cartucho descalcificador» se apaga y el tiempo de marcha del cartucho descalcificador comienza a contar de nuevo.

Figura Q

7. Deje que el equipo se caliente.

8. Mantenga accionada la palanca de vapor aprox. 30 segundos para purgar el cartucho descalcificador.

Ajuste de la dureza del agua

CUIDADO

Daños en el equipo por la calcificación

El equipo puede sufrir calcificación si el cartucho descalcificador no está colocado o si la dureza del agua está ajustada erróneamente. Trabajar siempre con el cartucho descalcificador colocado. Ajustar equipo a la dureza del agua local. Antes de su uso en una zona con un agua de dureza distinta (p. ej. tras una mudanza), ajustar el equipo a la dureza del agua actual.

Nota

El organismo encargado de la gestión del agua o los servicios municipales proporcionan información sobre la dureza del agua del grifo.

La dureza del agua se ajusta a través de la tecla RESET. El ajuste de la regulación de la dureza del agua se mantiene guardado hasta que se fije un nuevo ajuste (p. ej. después de una mudanza). El equipo está ajustado de fábrica al nivel máximo de dureza del agua (nivel IV). El equipo muestra la dureza del agua ajustada mediante impulsos de parpadeo.

Niveles de dureza de agua e impulsos de parpadeo

Rango de resistencia

I débil 0-7 0-1,3 1x 4 segundo II medio 7-14 1,3-2,5 2x III duro 14-21 2,5-3,8 3x IV muy du-ro>21 >3,8 4x

Nota

El efecto descalcificador del cartucho descalcificador se activa en cuanto el depósito se llene con agua y el equipo se ponga en funcionamiento. La cal del agua es absorbida por el granulado del cartucho descalcificador. No se requiere ninguna descalcificación adicional.

°dH mmol/l Cantidad

de impulsos de parpadeo

Intervalo entre los impulsos de parpadeo

Nota

El granulado del cartucho puede cambiar de color tras entrar en contacto con el agua, esto pasa debido al contenido de minerales del agua. Este cambio de color es irrelevante y no tiene ninguna influencia sobre el equipo, los trabajos de limpieza o el funcionamiento del cartucho descalcificador.

Nota

Durante el ajuste, no haga una pausa superior a 15 segundos, ya que en caso contrario, el equipo se ajusta automáticamente a la última dureza del agua ajustada o, en caso de que sea la primera puesta en marcha, a la dureza del agua máxima.

1. Enchufar el conector de red.

2. Asegúrese de que el equipo está desconectado.

3. Mantenga pulsada la tecla RESET y conecte el equipo.

Figura Q

Tras aprox. 2 segundos parpadea la lámpara de control y mediante el número de impulsos señaliza el ajuste actual de la dureza del agua.

4. Suelte la tecla RESET. De conformidad con los ajustes de fábrica, el equipo se encuentra en el nivel de dureza del agua IV, por ello, la lámpara de control parpadea 4 veces de forma sucesiva.

5. Si acciona la tecla RESET de forma reiterada irá pasando por los distintos niveles de dureza del agua hasta que alcance el nivel deseado.

6. Si alcanza el nivel de dureza deseado, mantenga la tecla RESET accionada durante 3 segundos para guardar los niveles de dureza del agua seleccionados. Para confirmar el proceso, la lámpara de control del nivel de dureza del agua se ilumina.

Mantenimiento de los accesorios

(Accesorios: según el alcance del suministro)

Nota

Los paños de microfibras no son aptos para la secadora.

Nota

Para limpiar los paños, tenga en cuenta las indicaciones de lavado. Para que los paños conserven la capacidad de absorción de la suciedad, no debe emplear suavizante.

1. Lavar los paños para suelos a 60 °C como máximo en la lavadora.

Retirada del asa

CUIDADO

Daños en el equipo

Los componentes del asa pueden sufrir daños si se montan y desmontan continuamente. No retire el asa del equipo básico una vez montada. Solo debe retirar el asa del equipo básico si va a enviar el equipo por motivos de servicio técnico.

Ayuda en caso de avería

A menudo, las causas de las averías son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o en el caso de averías no mencionadas aquí, póngase en contacto con el servicio de postventa.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de choques eléctricos y de combustión

Si el dispositivo está conectado a la corriente eléctrica o si todavía no se ha enfriado, es peligroso tratar de resolver averías. Desconecte el conector de red. Deje enfriar el equipo.

Español 41

No hay vapor/vapor insuficiente a pesar de haber suficiente agua en el depósito

El cartucho descalcificador no se ha introducido o está mal colocado.  Inserte el cartucho descalcificador y/o compruebe

si el cartucho está bien fijo en el depósito, vuelva a

presionar si es necesario. El cartucho descalcificador se ha retirado durante el llenado de agua y/o se ha insertado un nuevo cartucho descalcificador  Deje el cartucho descalcificador en el depósito de

agua durante el llenado.  Mantenga la palanca de vapor accionada de forma

continua.

Tras aprox. 30 segundos se alcanza la potencia de

vaporización íntegra.

La lámpara de control roja «Sustitución de cartucho descalcificador» parpadea, por lo demás, el equipo funciona perfectamente.

El tiempo de marcha del cartucho descalcificador está cerca de agotarse.  Inserte un nuevo cartucho descalcificador, véase el

capítulo Sustitución del cartucho descalcificador.

No hay vapor a pesar de haber agua suficiente en el depósito, además, la lámpara de control y el indicador del estado de funcionamiento led del equipo se iluminan de rojo de forma fija, los símbolos de recubrimiento de suelo del asa no se iluminan.

El tiempo de marcha del cartucho descalcificador se ha agotado  Inserte un nuevo cartucho descalcificador, véase el

capítulo Sustitución del cartucho descalcificador.  Si ya ha insertado un nuevo cartucho descalcifica-

dor y el fallo aparece igual, es posible que no haya

accionado la tecla RESET tras la sustitución del car-

tucho descalcificador. Accione la tecla RESET tras

insertar el cartucho descalcificador durante 4 se-

gundos, véase el capítulo Sustitución del cartucho

descalcificador.

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión V 220-240 Fase ~ 1 Frecuencia Hz 50-60 Tipo de protección IPX4 Clase de protección I

Datos de potencia del equipo

Potencia calorífica W 1600 Tiempo de calentamiento Segun-

Vaporización continua g/min 40

Volumen de llenado

Depósito de agua l 0,5

Peso y dimensiones

Longitud del cable m 5,0 Peso (sin accesorios) kg 3,1 Longitud mm 314 Anchura mm 207 Altura mm 1185 Reservado el derecho a realizar modificaciones.

dos

Indicações gerais ................................................. 42

Utilização adequada.............................................42

Protecção do meio ambiente ............................... 42

Acessórios e peças sobressalentes..................... 42

Volume do fornecimento ...................................... 43

Garantia ............................................................... 43

Unidades de segurança....................................... 43

Descrição do aparelho ......................................... 43

Primeiro arranque ................................................ 43

Montagem ............................................................ 43

Operação ............................................................. 44

Instruções de utilização importantes.................... 45

Aplicação dos acessórios..................................... 45

Conservação e manutenção ................................ 46

Ajuda com avarias................................................ 48

Dados técnicos..................................................... 48

nham. Proceda de acordo com o mesmo. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

Utilize o aparelho apenas para habitação privada, para a limpeza de pavimentos rígidos planos (por exemplo, pavimentos em pedra, ladrilhos e pavimentos de PVC, bem como pavimentos em madeira selados, como parquet e chão flutuante), que resistem à temperatura elevada, à pressão e à humidade do aparelho. Não limpe revestimentos sensíveis à água, como pavimentos de cortiça sem tratamento (a humidade pode penetrar e danificar o pavimento). Com o deslizador para tapetes colocado, o aparelho também pode ser utilizado para renovar tapetes de pêlo curto, passadeiras, etc. Não são necessários produtos de limpeza.

rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

42 Português

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompa-

Utilização adequada

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Unidades de segurança

몇 CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Símbolos no aparelho

(segundo tipo de modelo)

Perigo de combustão: a superfície do aparelho aquece significativamente durante a operação

Perigo de combustão por acção do vapor

Ler o manual de instruções

Válvula de segurança

Se, em caso de erro, ocorrer uma pressão excessivamente elevada, existe uma válvula de segurança que garante a despressurização no ambiente.

Fusível

O fusível evita o sobreaquecimento do aparelho. Se o aparelho sobreaquecer, o fusível separa o aparelho da rede. Antes da recolocação em funcionamento do aparelho, entre em contacto com o serviço de assistência técnica KÄRCHER competente.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos. Figura A

1 Área de teclas/interruptores 2 Interruptor - Deslig. 3 Interruptor - Lig. 4 Lâmpada avisadora (vermelho)

- Substituição do cartucho de descalcificação.

5 Tecla RESET

- Ajustar a dureza da água

- Confirmação após a troca do cartucho

Português 43

6 Indicação de operação de LED

Vermelho intermitente - existe tensão da rede e o aparelho aquece Verde - o aparelho está pronto a funcionar

7 Indicação no display para níveis de vapor 8 Botão para ajuste do nível de vapor

9 Nível de vapor 1 - madeira 10 Nível de vapor 2 - tapete 11 Nível de vapor 3 - ladrilhos/pedra 12 Punho 13 Punho de segurança antideslizante de parede 14 Alavanca de vapor 15 Gancho de cabo com fixação do cabo 16 Cartucho de descalcificação 17 Abertura de enchimento para água 18 Depósito de água com tampa do depósito e pega

de transporte

19 Cabo de ligação à rede com ficha de rede 20 Tecla de desbloqueio para bocal para pavimentos 21 Bocal para pavimentos 22 Fita de velcro 23 Pano de microfibras para o chão (1 unidade) 24 ** Pano de microfibras para o chão ( 2 unidades) 25 ** Pano abrasivo para o chão (1 unidade) 26 Deslizador para tapetes

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Primeiro arranque

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido à calcificação

O cartucho de descalcificação só funciona perfeitamente se ajustar o aparelho para a dureza da água local antes da 1.ª operação. Ajustar o aparelho para a dureza da água local. Antes da utilização numa área com outra dureza da água (por exemplo, após uma mudança), ajustar o aparelho para a dureza da água actual

1. Colocar o cartucho de descalcificação no depósito de água e pressionar até que fique bem encaixado.

Figura F

2. Ajustar a dureza da água, consultar o capítulo Ajustar a dureza da água.

Montagem

1. Segurar o aparelho base.

2. Colocar a barra de punho até ao encosto, no apare-

1. Segurar o aparelho no punho.

2. Unir a parte inferior do aparelho base com o bocal

Montar a barra de punho

lho base, até encaixar audivelmente. A barra de punho deve assentar bem no aparelho.

Figura B

Montar o bocal para pavimentos

para pavimentos, até encaixar audivelmente.

Figura C

Operação

몇 ATENÇÃO

Perigo de choque eléctrico

Se o cabo de rede não estiver completamente desenrolado, existe o perigo de sobrestimar o alcance e o cabo eléctrico pode ser esticado e danificado. Desenrole sempre completamente o cabo eléctrico.

Aviso

A braçadeira para cabo inferior pode ser rodada a 360° para a remoção do cabo. O gancho de cabo superior não pode ser rodado.

1. Rodar a braçadeira para cabo inferior para cima.

2. Retirar completamente o cabo de rede do gancho

3. Fixar o cabo na fixação do gancho de cabo superior

O depósito de água pode ser enchido com água a qualquer momento.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido a tampa do depósito não fechada ou a depósito de água não fixado devidamente

Se a tampa do depósito não for fechada correctamente ou se o depósito de água não for colocado correctamente no aparelho, pode sair líquido e danificar o pavimento. Garanta que, sempre que o depósito de água estiver cheio, a tampa do depósito está fechada correctamente e o depósito de água está fixado devidamente no aparelho.

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

Água inadequada pode fazer que os bocais fiquem entupidos. Não encha com a água de condensação da máquina de secar. Não encha com água pluvial acumulada. Não encha com produtos de limpeza ou outros aditivos (p. ex., perfumes).

Aviso

Ao encher o depósito de água, o cartucho de descalcificação deve encontrar-se no depósito de água.

1. Segurar o aparelho.

2. Abrir a tampa do depósito e encher o depósito de

3. Fechar a tampa do depósito.

1. Segurar o aparelho.

2. Rodar o gancho de cabo inferior para cima.

3. Puxar o depósito de água no punho para cima, na

4. Abrir a tampa do depósito e encher com, no máx.,

5. Fechar a tampa do depósito.

6. Colocar o depósito de água e pressionar para baixo

Desenrolar o cabo de rede

de cabo.

ou inferior, para que não seja atropelado durante os trabalhos de limpeza.

Figura J

Encher com água

Encher o depósito de água directamente no

água directamente no aparelho com, no máx., 0,5 l de água da rede.

Figura G

Remover o depósito de água para encher

vertical.

0,5 l de água da rede.

Figura H

até engatar.

aparelho

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho e danos materiais devido a queda

A segurança insuficiente pode provocar a queda e a danificação do aparelho durante a interrupção do trabalho ou o armazenamento. Além disso, pode sair líquido e danificar o pavimento. Instale o aparelho com o bocal para pavimentos numa base fixa ou com o punho com segurança antideslizante de parede na posição vertical, numa parede segura.

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho em caso de ajuste incorrecto da dureza da água

O cartucho de descalcificação só funciona em condições ideais se o aparelho estiver ajustado à dureza da água local. No caso de um ajuste incorrecto da dureza da água, o aparelho pode calcificar. Antes da 1.ª operação, ajustar o aparelho à dureza da água local, ver capítulo Ajuste da dureza da água.

Aviso

Com o 1.º vapor, após a remoção e a recolocação do cartucho de descalcificação, a imagem de vapor pode ser fraca ou irregular e podem sair algumas gotas de água. O aparelho necessita de um breve período de preparação, no qual o cartucho de descalcificação se enche com água. A quantidade de vapor expelida aumenta continuamente e atinge a quantidade máxima após aprox. 30 segundos.

1. Colocar o aparelho numa base fixa.

Figura I

2. Ligar a ficha de rede a uma tomada.

Figura K

3. Pressionar o interruptor - Lig.

Figura L

4. A indicação de operação de LED acende intermitentemente a vermelho.

Figura M

5. Após cerca de 30 segundos, a indicação de operação de LED acende permanentemente a verde.

Figura N

O aparelho está operacional.

Regular a quantidade de vapor

O ajuste da quantidade de vapor depende da superfície a limpar.  Premir o botão com as setas de direcção ilustradas

no punho, até ficar seleccionado o nível de vapor pretendido.

Figura P

Podem seleccionar-se 3 níveis de vapor distintos:

Ladrilhos / pedra - nível de vapor máximo

Tapete - nível de vapor médio

Madeira - nível de vapor mínimo

Aviso

Após a ligação do aparelho, está sempre seleccionado o nível de vapor máximo (ladrilhos / pedra).

 Após o ajuste da quantidade de vapor, pressionar a

alavanca de vapor.

Figura O

Ligar o aparelho

44 Português

Aviso

O nível da água pode ser visto através do depósito de água limpa parcialmente transparente. Durante o reabastecimento da água, o cartucho de descalcificação mantém-se fixado no aparelho.

 Abrir a tampa do depósito e encher o depósito de

água directamente no aparelho com, no máx., 0,5 l de água da rede.

Figura G

 Retirar o depósito de água, abrir a tampa do depó-

sito e encher com, no máx., 0,5 l de água da rede, ver o capítulo Água.

Figura H

Interromper a operação

Reabastecer com água

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido a condensado/humidade

Para não ocorrerem danos materiais durante as interrupções de trabalho mais prolongadas, ver o capítulo Armazenar o aparelho.

Para poupar energia, recomendamos que desligue o aparelho durante as pausas de funcionamento superiores a 20 minutos.

1. Pressionar o interruptor - Deslig.

Figura S

Desligar o aparelho

1. Pressionar o interruptor - Deslig.

Figura S

O aparelho está desligado.

2. Retirar a ficha de rede da tomada.

Figura T

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido a podridão da água

Se o aparelho não for colocado em funcionamento durante mais de 2 meses, a água pode apodrecer no depósito. Antes de pausas de funcionamento mais prolongadas, esvaziar o depósito de água.

3. Esvaziar o depósito de água.

Figura U

Armazenar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido a condensado/humidade

Após a limpeza, a humidade que se encontra no pano de chão ou no bocal para pavimentos/aparelho pode danificar o pavimento. Após os trabalhos de limpeza, retire o pano de chão/ deslizador para tapetes e seque o bocal para pavimentos/aparelho. Não coloque ou armazene o aparelho em pavimentos sensíveis.

1. Retirar o pano de chão ou o pano de chão e o deslizador para tapetes, ver o capítulo Bocal para pavimentos e deslizador para tapetes.

Figura D Figura E

2. Remover a humidade do bocal para pavimentos/ aparelho.

3. Enrolar o cabo eléctrico aos ganchos de cabo inferior e superior.

Figura V

4. Armazenar o aparelho na vertical, numa base ou parede fixa.

Figura I

5. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de congelamento.

Instruções de utilização

importantes

Limpar as superfícies pavimentadas

É recomendável varrer ou aspirar o chão antes de utilizar o aparelho. Desta forma, assegura-se que não existe sujidade ou partículas soltas no chão antes da limpeza húmida.

Limpar superfícies revestidas ou pintadas

ADVERTÊNCIA

Superfícies danificadas

O vapor pode soltar cera, produtos restauradores de móveis, revestimentos de plástico ou cores e rebordos de cantos. Não direccione o vapor para cantos colados, já que o rebordo poderá soltar-se. Não utilize o aparelho para limpar pisos de madeira ou pavimentos em parquet. Não utilize o aparelho para limpar superfícies pintadas ou revestimentos de plástico, como, por ex., mobiliário doméstico e de cozinha, portas ou parquet.

Aplicação dos acessórios

O bocal para pavimentos destina-se à limpeza de revestimentos de pavimentos, por ex., pavimentos em pedra, ladrilhos e pavimentos PVC, bem como pavimentos em madeira selados, como parquet e chão flutuante.

ADVERTÊNCIA

Danos devido à actuação de vapor

O calor e a actuação de vapor podem causar danos. Teste a resistência ao calor e a actuação de vapor numa zona mais escondida e com pouca quantidade de vapor antes da aplicação. Vaporize os pavimentos em madeira selados com o nível de madeira pré-ajustado e nunca se mantenha muito tempo num e no mesmo sítio

Aviso

Na limpeza a vapor, os resíduos de detergente ou emulsões de conservação podem provocar estrias nas áreas sujeitas a limpeza, que desaparecem após várias aplicações.

몇 CUIDADO

Queimaduras no pé

O bocal para pavimentos/pano de chão aquece durante a vaporização. Ao retirar o pano de chão, pode gotejar água quente. Operar e remover o bocal para pavimentos/pano de chão apenas utilizando calçado adequado.

1. Fixar o pano de chão no bocal para pavimentos. a Colocar o pano de chão no chão, com as tiras

b Posicionar o bocal para pavimentos no pano de

O pano de chão adere automaticamente ao bocal para pavimentos através das tiras aderentes.

O pano de microfibras destina-se à limpeza de revestimentos de pavimentos em pedra, ladrilhos e pavimentos de PVC, bem como pavimentos em madeira selados, como parquet e chão flutuante. Além disso, o

Bocal para pavimentos

aderentes viradas para cima.

chão com ligeira pressão.

Figura D

Pano de microfibras

Português 45

pano de microfibras é adequado para a renovação de tapetes, em conjunto com o deslizador para tapetes.

Pano abrasivo para o chão

O pano abrasivo para o chão é adequado para a limpeza de pavimentos insensíveis, como ladrilhos ou pedra.

ADVERTÊNCIA

Danos nos pavimentos

O pano abrasivo para o chão pode danificar pavimentos ou superfícies sensíveis. Não utilizar o pano abrasivo para o chão para a limpeza de superfícies de madeira. Não utilizar o pano abrasivo com o deslizador para tapetes.

1. Colocar um pé na aba para o pé do pano de chão e levantar o bocal para pavimentos.

Figura D

Aviso

Inicialmente, o velcro do pano de chão encontra-se ainda muito forte e pode ser difícil de retirar do bocal para pavimentos. Após várias utilizações e a lavagem do pano de chão, o velcro é fácil de remover do bocal para pavimentos e apresenta a aderência ideal.

Retirar o bocal para pavimentos do aparelho base

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido à instabilidade do aparelho

A remoção do bocal para pavimentos torna o aparelho instável, podendo tombar e danificando o aparelho e o pavimento. Após a montagem, não retire o bocal para pavimentos do aparelho base. Retire apenas o bocal para pavimentos se o aparelho for enviado para assistência técnica.

1. Pressionar o interruptor - Deslig.

Figura S

2. Retirar a ficha de rede da tomada.

Figura T

3. Esvaziar o depósito de água.

Figura U

4. Segurar o aparelho na pega.

5. Accionar a tecla de desbloqueio do bocal para pavimentos.

6. O bocal para pavimentos solta-se do aparelho e pode ser removido.

Figura W

7. Armazenar o aparelho na horizontal.

Remover o pano de chão

Deslizador para tapetes

Com o deslizador para tapetes, os tapetes podem ser renovados.

ADVERTÊNCIA

Danos no deslizador para tapetes e no tapete

A existência de sujidade, calor ou humidade no deslizador para tapetes pode causar danos no tapete. Utilize o deslizador de tapetes apenas com o pano de microfibras no bocal para pavimentos. Em caso de utilização do deslizador para tapetes, limpe apenas com o respectivo nível de vapor (ver a indicação no display no punho, símbolo de pavimento de tapete - nível de vapor médio). Teste a resistência ao calor e a actuação de vapor no tapete numa zona mais escondida e com pouca quantidade de vapor. Respeite as instruções de limpeza dadas pelo fabricante do tapete.

Certifique-se de que o tapete foi aspirado e de que foram removidas as nódoas antes de utilizar o deslizador para tapetes. Antes da utilização e após pausas de funcionamento, remova a acumulação de água (condensado) que possa existir no aparelho através da evaporação para um ralo (sem pano de chão/com acessórios). Não direccione o vapor para um local de forma contínua (no máximo 5 segundos), de forma a evitar iluminação demasiado forte e riscos de danos resultantes da temperatura. Não utilize o deslizador para tapetes em tapetes de pêlo comprido.

Fixar o deslizador para tapetes no bocal para

1. Fixar o pano de chão no bocal para pavimentos, ver capítulo Bocal para pavimentos.

Figura D

2. Deslizar o bocal para pavimentos para o deslizador para tapetes exercendo uma leve pressão e deixar que o mesmo engate.

Figura E

3. Iniciar a limpeza de tapetes.

Remover o deslizador para tapetes do bocal para

몇 CUIDADO

Queimaduras no pé

Com a vaporização, o deslizador para tapetes pode aquecer. Não operar ou remover o deslizador para tapetes descalço ou com sandálias abertas. Operar e remover o deslizador para tapetes apenas utilizando calçado adequado.

1. Pressionar as patilhas do deslizador para tapetes para baixo com a ponta do pé.

2. Levantar o bocal para pavimentos para cima.

Figura E

pavimentos

Conservação e manutenção

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido a putrefacção da água

Se o aparelho não for colocado em funcionamento por um período superior a 2 meses, a água pode apodrecer no depósito. Esvaziar o depósito de água antes das pausas de operação.

1. Pressionar o interruptor - Deslig.

2. Retirar a ficha de rede da tomada.

3. Retirar a tampa do depósito.

4. Esvaziar o depósito de água.

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho e redução da vida útil

A inobservância dos intervalos de substituição (indicação da lâmpada avisadora) do cartucho de descalcificação pode originar danos no aparelho, para além de reduzir a vida útil do mesmo. Respeitar os intervalos de substituição (indicação da lâmpada avisadora).

Aviso

Os intervalos de substituição dependem da dureza da água local. As regiões com água dura (p. ex. III/IV) têm

Esvaziar o depósito de água

O aparelho está desligado.

O cartucho pode ficar no depósito de água.

Figura U

Substituir o cartucho de descalcificação

46 Português

uma maior frequência de substituição que as regiões com água macia (p. ex. I/II).

Indicação da lâmpada avisadora decorrido o tempo

A substituição necessária do cartucho de descalcificação é exibida em seguida, através da “Lâmpada avisadora do cartucho de descalcificação”:  2 horas antes de terminar o tempo de funcionamen-

to, a lâmpada avisadora pisca.

Figura R

 1 hora antes de terminar o tempo de funcionamen-

to, a lâmpada avisadora pisca claramente mais depressa.

 Quanto tiver terminado o tempo de funcionamento

do cartucho de descalcificação, a lâmpada avisadora acende tal como a cinta de LED no aparelho: permanentemente a vermelho. Os símbolos de pavimento no punho não acendem. A bomba desliga-se automaticamente (sem vapor de água), para evitar danos no aparelho.

Inserir o cartucho de descalcificação

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

A reutilização do cartucho de descalcificação usado pode causar danos no aparelho. Trabalhar cuidadosamente para evitar confundir os cartuchos.

Aviso de montagem

Aviso

Com a remoção do depósito de água, o cartucho de descalcificação pode ser removido e voltar a ser colocado mais facilmente.

1. Pressionar o interruptor - Deslig. O aparelho está desligado.

2. Retirar a tampa do depósito.

3. Retirar o cartucho de descalcificação.

4. Colocar o novo cartucho de descalcificação e pressionar até que fique bem encaixado.

5. Pressionar o interruptor - Lig. O aparelho está ligado.

6. Manter a tecla RESET premida durante 4 segundos. A lâmpada avisadora “Substituição do cartucho de descalcificação” apaga-se e o tempo de funcionamento do cartucho de descalcificação começa novamente.

Figura Q

7. Deixar aquecer o aparelho.

8. Manter a alavanca de vapor pressionada durante aprox. 30 segundos, para purgar o cartucho de descalcificação.

de funcionamento

Ajustar a dureza da água

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido a calcificação

Sem o cartucho de descalcificação inserido e com uma dureza da água ajustada incorrectamente, o aparelho pode calcificar. Trabalhar sempre com o cartucho de descalcificação.

Ajustar o aparelho à dureza da água local. Antes da utilização numa região com uma dureza de água diferente (p. ex. após uma mudança), ajustar o aparelho à dureza da água actual.

Aviso

O serviço de águas ou os serviços públicos poderão fornecer informações quanto à dureza da água da rede.

A dureza da água é ajustada através da tecla RESET. O ajuste da dureza da água mantém-se guardado até que seja realizado um novo ajuste (por exemplo, após uma mudança). De fábrica, o aparelho está ajustado para a dureza da água máxima (nível IV). O aparelho indica a dureza da água ajustada com impulsos intermitentes.

Níveis de dureza da água e impulsos intermitentes

Intervalo de dureza

I mole 0-7 0-1,3 1x 4 segundo II média 7-14 1,3-2.5 2x III dura 14-21 2,5-3.8 3x IV muito

Aviso

O efeito anti-calcário do cartucho de descalcificação activa-se assim que o depósito é enchido com água e o aparelho é colocado em funcionamento. O calcário na água é absorvido pelo granulado no cartucho de descalcificação. Não é necessária uma descalcificação adicional.

Aviso

O granulado no cartucho pode mudar de cor após o contacto com a água, o que está relacionado com o teor de substâncias minerais na água. Esta descoloração é inofensiva e não afecta negativamente o aparelho, os trabalhos de limpeza ou o modo de funcionamento do cartucho de descalcificação.

Aviso

Se interromper o ajuste durante um tempo superior a 15 segundos, o aparelho ajusta-se automaticamente para a dureza da água seleccionada pela última vez ou para a dureza da água máxima, aquando do primeiro arranque.

1. Ligar a ficha de rede.

2. Assegurar que o aparelho está desligado.

3. Manter premida a tecla RESET e ligar o aparelho.

Figura Q

Após cerca de 2 segundos, a lâmpada avisadora pisca e sinaliza o ajuste actual da dureza da água, através do número de impulsos.

4. Soltar a tecla RESET. Conforme o ajuste de fábrica, o aparelho encontrase no nível de dureza da água IV, por isso a lâmpada avisadora pisca 4 vezes seguidas.

5. Premindo várias vezes a tecla RESET, é possível passar pelos diversos níveis de dureza da água, até chegar ao nível de dureza da água pretendido.

6. Quando se chega ao nível de dureza da água pretendido, manter premida a tecla RESET durante 3 segundos, para guardar o nível de dureza da água seleccionado. Para confirmar a memorização, a lâmpada avisadora para a dureza da água acende.

°dH mmol/l Número

>21 >3,8 4x

dura

de impulsos intermitentes

Distância de impulsos intermitentes

Português 47

Conservação do acessório

(Acessório - de acordo com o volume do fornecimento)

Aviso

O pano de microfibras não é adequado para o secador.

Aviso

Observar as indicações da etiqueta de lavagem para lavar os panos. Não utilizar amaciador da roupa para que os panos absorvam melhor a sujidade.

1. Lavar os panos de chão na máquina de lavar roupa a 60 ºC, no máximo.

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

Os componentes do punho podem ser danificados devido a uma remoção constante. Não voltar a remover o punho do aparelho base após a montagem. O punho deve apenas ser removido do aparelho base se o aparelho for enviado para assistência técnica.

Remoção do punho

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

몇 ATENÇÃO

Perigo de choque eléctrico e queimaduras

É perigoso eliminar falhas enquanto o aparelho estiver ligado à corrente ou se ainda não tiver arrefecido. Retire a ficha de rede. Deixe o aparelho arrefecer.

Sem/pouco vapor, apesar de haver água suficiente no depósito

O cartucho de descalcificação não foi colocado ou foi colocado incorrectamente.  Colocar o cartucho de descalcificação e/ou verificar

se o cartucho de descalcificação está devidamente instalado no depósito e, se necessário, pressionar novamente.

Durante o enchimento com água, o cartucho de descalcificação foi removido e/ou foi colocado um novo cartucho de descalcificação  Durante o enchimento, deixar sempre o cartucho de

descalcificação no depósito de água.

 Manter pressionada a alavanca de vapor perma-

nentemente. Após cerca de 30 segundos, atinge-se a máxima potência de vapor.

A lâmpada avisadora vermelha "Substituição do cartucho de descalcificação" pisca, caso contrário o aparelho funciona em perfeitas condições

O tempo de funcionamento do cartucho de descalcificação está prestes a terminar.  Colocar o novo cartucho de descalcificação, ver o

capítulo Substituir o cartucho de descalcificação.

Sem vapor, apesar de haver água suficiente no depósito, além disso, a lâmpada avisadora acende tal como a indicação de operação de LED no aparelho: permanentemente a vermelho. Os símbolos de pavimento no punho não acendem

O tempo de funcionamento do cartucho de descalcificação está no fim  Colocar o novo cartucho de descalcificação, ver o

capítulo Substituir o cartucho de descalcificação.

 Se já tiver sido colocado um novo cartucho de des-

calcificação e o erro persistir, talvez a tecla RESET

48 Dansk

não tenha sido premida após a substituição do cartucho de descalcificação. Após a colocação do cartucho de descalcificação, premir a tecla RESET durante 4 segundos, ver o capítulo Substituir o cartucho de descalcificação.

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão V 220-240 Fase ~ 1 Frequência Hz 50-60 Tipo de protecção IPX4 Classe de protecção I

Características do aparelho

Potência de aquecimento W 1600 Tempo de aquecimento Segun-

Vapor contínuo g/min 40

Quantidade de enchimento

Depósito de água l 0,5

Medidas e pesos

Comprimento do cabo m 5,0 Peso (sem acessórios) kg 3,1 Comprimento mm 314 Largura mm 207 Altura mm 1185

Reservados os direitos a alterações técnicas.

dos

Indhold

Generelle henvisninger........................................ 48

Korrekt anvendelse ..............................................48

Miljøbeskyttelse.................................................... 49

Tilbehør og reservedele....................................... 49

Leveringsomfang.................................................. 49

Garanti ................................................................. 49

Sikkerhedsanordninger........................................ 49

Beskrivelse af maskinen ...................................... 49

Første ibrugtagning .............................................. 50

Montering ............................................................. 50

Drift....................................................................... 50

Vigtige anvendelseshenvisninger......................... 51

Brug af tilbehør..................................................... 51

Pleje og vedligeholdelse ...................................... 52

Hjælp ved fejl ....................................................... 54

Tekniske data ....................................................... 54

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

jen apparatet i henhold til disse. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

apparatet tages i brug første gang. Bet-

Korrekt anvendelse

Anvend kun maskinen i private husholdninger til rengøring af plane, hårde gulve (f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve samt forseglede trægulve såsom parket og laminat), der tåler maskinens høje temperatur, tryk og

fugtighed. Rengør ikke vandfølsomme belægninger såsom ubehandlede korkgulve (der kan trænge fugt ind, så gulvet beskadiges). Når tæppeglideren er monteret, kan maskinen også bruges til at friske tæpper med kort luv, løbere etc. op. Rengøringsmiddel er ikke nødvendigt.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Symboler på apparatet

(alt efter apparattype)

Fare for forbrænding, apparatets overflade bliver varm under drift

Skoldningsfare pga. damp

Læs driftsvejledning

Smeltesikringen forhindrer en overophedning af apparatet. Hvis apparatet overopheder, frakobler smeltesikringen apparatet fra nettet. Henvend dig til den ansvarlige KÄRCHER kundeservice før genstart af apparatet.

Beskrivelse af maskinen

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage).

Figurer, se grafikside. Figur A

1 Tast-/kontaktområde 2 Sluk-kontakt 3 Tænd-kontakt 4 Kontrollampe (rød)

- Udskiftning af afkalkningspatron.

5 RESET-tast

Indstilling af vandets hårdhed

- Bekræftelse efter udskiftning af patronskift

6 LED-driftsindikator

Blinker rødt - Der er netspænding, og maskinen varmer op Grøn - Maskinen er klar til brug

7 Displayvisning for damptrin 8 Tast til indstilling af damptrin

9 Damptrin 1 - træ 10 Damptrin 2 - tæppe 11 Damptrin 3 - fliser/sten

12 Håndtag 13 Vægskridningssikring håndtag 14 Damparm 15 Kabelkrog med kabelfiksering 16 Afkalkningspatron 17 Påfyldningsåbning til vand 18 Vandtank med tankdæksel og bæregreb 19 Nettilslutningsledning med netstik 20 Oplåsningstast til gulvmundstykke 21 Gulvmundstykke 22 Burrebåndsforbindelse 23 Mikrofiberklud (1 stk.) 24 ** Mikrofibergulvklud (2 stk.) 25 ** Slibende gulvklud (1 stk.) 26 Tæppeglider

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Smeltesikring

Hvis der i fejltilfælde skulle opstå et umådeligt højt tryk,

Sikkerhedsventil

sørger en sikkerhedsventil for, at det ledes ud i omgivelserne.

Dansk 49

BEMÆRK

Maskinskade på grund af tilkalkning

Afkalkningspatronen fungerer kun optimalt, hvis du inden 1. drift tilpasser maskinen til den lokale vandhårdhed. Indstil maskinen til den lokale vandhårdhed. Indstil maskinen til den aktuelle vandhårdhed inden anvendelse i et område med en anden vandhårdhed (f.eks. efter flytning)

1. Sæt afkalkningspatronen i vandtanken, og tryk, indtil den sidder fast.

Figur F

2. Indstilling af vandhårdheden, se kapitlet Indstilling af vandhårdheden.

Montering

Første ibrugtagning

1. Hold grundmaskinen fast.

2. Sæt håndtagslisten i grundmaskinen til anslag, til

1. Hold apparatet fast i håndtaget.

2. Forbind den nederste del af grundmaskinen med

Montering af håndtagsliste

den går hørbart i indgreb. Håndtagslisten skal sidde fast i maskinen.

Figur B

Montering af gulvmundstykke

gulvmundstykket, til det går hørbart i indgreb.

Figur C

Drift

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk stød

Hvis netkablet ikke vikles helt af, er der risiko for, at rækkevidden overvurderes, så strømkablet overbelastes og beskadiges. Vikl altid strømkablet helt af.

Obs

Den nederste kabelholder kan drejes 360° med henblik på aftagning af kablet. Den øverste kabelkrog kan ikke drejes.

1. Drej den nederste kabelholder opad.

2. Tag netkablet helt af kabelkrogen.

3. Fastgør kablet i øverste eller nederste kabelkrogs fiksering, så du ikke kører over den under rengøringsarbejdet.

Figur J

Vandtanken kan fyldes til enhver tid.

BEMÆRK

Materielle skader pga. åbent tankdæksel eller ikke fastsiddende vandtank

Hvis tankdækslet ikke lukkes korrekt, eller vandtanken ikke er sat korrekt i maskinen, kan der løbe væske ud, som kan beskadige gulvbelægningen. Vær opmærksom på, at den fyldte vandtank lukkes korrekt med tankdækslet, og at vandtanken sidder fast i maskinen.

BEMÆRK

Skader på apparatet

Dyserne kan stoppe til på grund af uegnet vand. Påfyld ikke kondensvand fra tørretumbleren. Påfyld ikke opsamlet regnvand. Påfyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætninger (f.eks. dufte).

Obs

Afvikling af netkabel

Påfyldning af vand

Afkalkningspatronen skal befinde sig i vandtanken, når vandtanken fyldes.

Fyldning af vandtanken direkte på maskinen

1. Hold maskinen fast.

2. Åbn tankdækslet, og fyld vandtanken direkte på maskinen med maks. 0,5 l vand fra vandhanen.

Figur G

3. Luk tankdækslet.

Aftagning af vandtank for påfyldning

1. Hold maskinen fast.

2. Drej den nederste kabelkrog opad.

3. Træk vandtanken lodret opad.

4. Åbn tankdækslet, og påfyld maks. 0,5 l vand fra vandhanen.

Figur H

5. Luk tankdækslet.

6. Sæt vandtanken i, og tryk den nedad, indtil den går i indgreb.

Start af maskinen

BEMÆRK

Skader på maskinen og materielle skader, hvis maskinen vælter

Hvis maskinen ikke er tilstrækkeligt støttet, kan den vælte ved arbejdsafbrydelser eller opbevaring og blive beskadiget. Der kan endvidere løbe væske ud, som kan beskadige gulvbelægningen. Stil maskinen med gulvmundstykket på et fast underlag, eller læn håndgrebet med vægskridningssikringen i lodret position mod en fast væg.

BEMÆRK

Apparatskader på grund af forkert indstillet vandhårdhed

Afkalkningspatronen fungerer kun optimalt, hvis apparatet er tilpasset til den lokale vandhårdhed. Ved forkert indstillet vandhårdhed kan apparatet kalke til. Inden 1. drift skal apparatet tilpasses til den lokale vandhårdhed, se kapitlet Indstilling af vandhårdheden.

Obs

Ved 1. dampning efter fjernelse og fornyet isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte dråber ud. Maskinen skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmende dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den maksimale dampmængde er opnået efter ca. 30 sekunder.

1. Stil maskinen på en fast undergrund.

Figur I

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

Figur K

3. Tryk på tænd-kontakten.

Figur L

4. LED-driftsindikatoren blinker rødt.

Figur M

5. Efter ca. 30 sekunder lyser LED-driftsindikatoren konstant grønt.

Figur N

Maskinen er klar til brug.

Indstilling af dampmængden

Indstillingen af dampmængden afhænger af den overflade, der skal rengøres.  Tryk på tasten med retningspilene på håndtaget, til

det ønskede damptrin er valgt.

Figur P

50 Dansk

Der er 3 forskellig damptrin:

Fliser/sten - højeste damptrin

Tæppe - midterste damptrin

Træ - laveste damptrin

Obs

Når maskinen startes, er det højeste damptrin (fliser/ sten) altid valgt.

 Tryk på damparmen efter indstilling af dampmæng-

den.

Figur O

Påfyldning af vand

Obs

Du kan se vandniveauet i den delvist gennemsigtige vandtank. Ved påfyldning af vandet forbliver afkalkningspatronen fikseret i maskinen.

 Åbn tankdækslet, og fyld vandtanken direkte på ma-

skinen med maks. 0,5 l vand fra vandhanen.

Figur G

eller

 Tag vandtanken af, åbn tankdækslet, og påfyld

maks. 0,5 l vand fra vandhanen, se kapitlet Påfyldning af vand.

Figur H

Afbrydelse af driften

BEMÆRK

Materielle skader pga. kondens/fugt

Se kapitlet Opbevaring af maskinen for at undgå materielle skader ved længere afbrydelser af arbejdet.

For at spare energi anbefaler vi, at maskinen slukkes ved driftspauser over 20 minutter.

1. Tryk på sluk-kontakten.

Figur S

Slukning af maskinen

1. Tryk på sluk-kontakten.

Figur S

Maskinen er slukket.

2. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur T

BEMÆRK

Maskinskade på grund af råddent vand

Hvis maskinen ikke bruges i mere end 2 måneder, kan vandet i tanken blive råddent. Tøm vandtanken inden længere driftspauser.

3. Tøm vandtanken.

Figur U

Opbevaring af maskinen

BEMÆRK

Materielle skader pga. kondens/fugt

Efter rengøring kan fugt på gulvkluden eller gulvmundstykket/maskinen beskadige gulvbelægningen. Fjern gulvkluden/tæppeglideren efter rengøringsarbejdet, og tør gulvmundstykket/maskinen af. Stil og opbevar ikke maskinen på sarte overflader.

1. Fjern hhv. gulvklud eller gulvklud og tæppeglider, se kapitlet Gulvmundstykke og tæppeglider.

Figur D

Figur E

2. Tør fugt af gulvmundstykket/maskinen.

3. Vikl strømkablet op omkring nederste og øverste kabelkrog.

Figur V

4. Opbevar maskinen i lodret stilling på et fast underlag eller væg.

Figur I

5. Opbevar maskinen på et tørt og frostfrit sted.

Vigtige anvendelseshenvisninger

Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af apparatet. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler allerede før damprengøringen.

Rengøring af belagte eller lakerede

BEMÆRK

Beskadigede overflader

Damp kan løsne voks, møbelpolitur, kunststofbelægninger eller farve og lister på kanter. Ret ikke dampen mod limede kanter, da listen kan løsne sig. Anvend ikke maskinen til rengøring af ubehandlede træ- eller parketgulve. Anvend ikke maskinen til rengøring af lakerede eller kunststofbelagte overflader, som f.eks. køkken- eller stuemøbler, døre eller parket.

Rengør gulvflader

overflader

Brug af tilbehør

Gulvmundstykket egner sig til rengøring af vaskbare gulvbelægninger, f.eks. stengulve, flise- og PVC-gulve samt forseglede trægulve såsom parket og laminat.

BEMÆRK

Skader på grund af damppåvirkning

Varme og damppåvirkning kan medføre skader. Prøv derfor inden anvendelsen varmestyrken og damppåvirkningen på et diskret sted med den mindste dampmængde. Damp forseglede trægulve med det forudindstillede damptrin til træ, og bliv ikke stående for længe på samme sted.

Obs

Rengøringsmiddelrester eller plejeemulsioner på den overflade, der skal rengøres, kan ved damprengøring medføre striber, der dog forsvinder efter flere anvendelser.

몇 FORSIGTIG

Forbrændinger på foden

Gulvmundstykket/gulvkluden bliver varm under dampning. Når gulvkluden trækkes af, kan der dryppe varmt vand. Brug og afmonter kun gulvmundstykket/guldkluden med egnet fodtøj.

1. Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket. a Læg gulvkluden med burrebåndene opad på gul-

vet.

b Sæt gulvmundstykket på gulvkluden med et let

tryk.

Figur D

Gulvkluden sætter sig selv fast på gulvmundstykket ved hjælp af burrebåndet.

Mikrofibergulvkluden egner sig til rengøring af stengulve, flise- og PVC-gulve samt forseglede trægulve så-

Gulvmundstykke

Mikrofibergulvklud

Dansk 51

som parket og laminat. Mikrofibergulvkluden egner sig endvidere til opfriskning af tæpper sammen med tæppeglideren.

Slibende gulvklud

Den slibende gulvklud egner sig til rengøring af robuste gulv såsom fliser eller sten.

BEMÆRK

Beskadigelse af gulvbelægninger

Den slibende gulvklud kan beskadige sarte gulvbelægninger eller overflader. Den slibende gulvklud må ikke anvendes til rengøring af træoverflader. Anvend ikke den slibende gulvklud sammen med tæppeglideren.

Aftagning af gulvklud

1. Sæt en fod på gulvkludens fodflap og løft gulvmundstykket opad.

Figur D

Obs

I starten er gulvkludens velcrobånd stadig meget stærkt og er eventuelt svært at fjerne fra gulvmundstykket. Efter flere ganges brug og efter vask af gulvkluden er det lettere at fjerne den fra gulvmundstykket, og den har opnået den optimale vedhæftning.

Afmontering af gulvmundstykke fra grundmaskinen BEMÆRK

Materielle skader pga. ustabilitet af maskinen

Når gulvmundstykket afmonteres, bliver maskinen ustabil; den kan vælte, så maskine og gulvbelægning beskadiges. Tag ikke gulvmundstykket af igen, når først det er monteret. Tag kun gulvmundstykket af maskinen, hvis den skal sendes ind til service.

1. Tryk på sluk-kontakten.

Figur S

2. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur T

3. Tøm vandtanken.

Figur U

4. Hold maskinen fast i håndtaget.

5. Tryk på oplåsningstasten til gulvmundstykket.

6. Gulvmundstykket løsnes fra maskinen og kan tages af.

Figur W

7. Opbevar maskinen sikkert i liggende tilstand.

Tæppeglider

Med tæppeglideren kan man friske tæpper op.

BEMÆRK

Skader på tæppeglider og tæppe

Snavs på tæppeglideren, samt varme og gennemvædning kan medføre skader på tæppet. Anvend kun tæppeglideren med mikrofibergulvkluden på gulvmundstykket. Når du anvender tæppeglideren, må du kun rengøre med det tilhørende damptrin (se displayet på håndtaget, gulvbelægningssymbol tæppe - midterste damptrin). Prøv derfor inden anvendelsen varmestyrken og damppåvirkningen på tæppet på et diskret sted med den mindste dampmængde. Vær opmærksom på tæppeproducentens rengøringsanvisninger. Sørg for at støvsuge tæppet og fjerne pletter inden anvendelse af tæppeglideren.

Fjern eventuelle vandansamlinger (kondensat) i maskinen, før anvendelse og efter driftspauser, ved afdampning i et afløb (uden gulvklud/med tilbehør). For at undgå en stærk gennemfugtning og risikoen for beskadigelse pga. temperaturpåvirkning, må dampen ikke rettes kontinuerligt på et sted (højst 5 sekunder). Anvend ikke tæppeglideren på højluvede tæpper.

Fastgør tæppeglideren på gulvmundstykket

1. Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket, se kapitlet Gulvmundstykke.

Figur D

2. Lad gulvmundstykket glide ind i tæppeglideren med et let tryk og klik på plads.

Figur E

3. Start tæpperensningen.

Afmontering af tæppeglider fra gulvmundstykket

몇 FORSIGTIG

Forbrændinger på foden

Tæppeglideren kan blive overophedet ved pådampning. Betjen og fjern ikke tæppeglideren med bare fødder eller åbne sandaler. Tæppeglideren bør kun betjenes og fjernes med egnet fodtøj.

1. Tryk tæppegliderens laske nedad med skospidsen.

2. Løft gulvmundstykket opad.

Figur E

Pleje og vedligeholdelse

BEMÆRK

Apparatskade på grund af råddent vand

Hvis apparatet ikke tages i drift i over 2 måneder, kan vandet i tanken blive råddent. Tøm vandtanken inden driftspauser.

1. Tryk på sluk-kontakten. Maskinen er slukket.

2. Træk netstikket ud af stikkontakten.

3. Tag tankdækslet af.

4. Tøm vandtanken. Patronen kan forblive i vandtanken.

Figur U

Udskiftning af afkalkningspatron

BEMÆRK

Apparatskader og reduceret levetid

Hvis udskiftningsintervallerne (visning kontrollampe) for afkalkningspatronen ikke overholdes, kan det medføre apparatskader og reducere apparatets levetid. Overhold udskiftningsintervallerne (visning kontrollampe).

Obs

Udskiftningsintervallerne afhænger af den lokale vandhårdhed. Områder med hårdt vand (f.eks. III/IV) har et højere udskiftningsinterval, end områder med blødt vand (f.eks. I/II).

Kontrollampevisning ved udløbet af løbetiden

Den nødvendige udskiftning af afkalkningspatronen vises på følgende måde via "Kontrollampe afkalkningspatron":  2 timer inden udløb af løbetiden blinker kontrollam-

pen.

Figur R

 1 time inden udløb af løbetiden blinker kontrollam-

pen tydeligt hurtigere.

 Hvis afkalkningspatronen er brugt op, lyser både

kontrollampen og LED-båndet på maskinen kon-

Tøm vandtanken

52 Dansk

stant rødt. Gulvbelægningssymbolet på håndtaget lyser ikke. Pumpen slås automatisk fra (ingen vanddamp) for at undgå beskadigelse af apparatet.

Udskiftning af afkalkningspatronen

BEMÆRK

Apparatskade

Apparatet kan blive beskadiget, hvis man isætter den opbrugte afkalkningspatron igen. Arbejd omhyggeligt, så der undgås en forveksling af patronerne.

Monteringsanvisning

Obs

Det er nemmere at tage afkalkningspatronen ud og sætte den i igen, hvis vandtanken afmonteres.

1. Tryk på kontakt-Fra. Maskinen er slukket.

2. Tag tankdækslet af.

3. Tag afkalkningspatronen ud.

4. Sæt en nye afkalkningspatron i, og tryk, indtil den sidder fast.

5. Tryk på tænd-kontakten. Maskinen er tændt.

6. Hold RESET-tasten nede i 4 sekunder. Kontrollampen "Udskiftning af afkalkningspatron" slukker, og afkalkningspatronens løbetid starter på ny.

Figur Q

7. Lad maskinen varme op.

8. Tryk på damparmen i ca. 30 sekunder for at udlufte afkalkningspatronen.

Indstilling af vandhårdheden

BEMÆRK

Apparatskade på grund af forkalkning

Uden isat afkalkningspatron og ved forkert indstillet vandhårdhed kan apparatet kalke til. Arbejd altid med afkalkningspatron. Indstil apparatet til den lokale vandhårdhed. Indstil apparatet til den aktuelle vandhårdhed inden anvendelse i et område med anden vandhårdhed (f.eks. efter flytning).

Obs

Vandbygningsdirektoratet eller de kommunale værker leverer oplysninger om postevandets hårdhed.

Vandhårdheden indstilles via RESET-tasten. Vandhårdhedens indstilling forbliver lagret, indtil der foretages en ny indstilling (f.eks. efter en flytning). Maskinen er fra fabrikkens side indstillet til den højeste vandhårdhed (trin IV). Maskinen viser den indstillede vandhårdhed med blinkimpulser.

Vandhårdhedsgrader og blinkimpulser

Hårdhedsområde

I blødt 0-7 0-1,3 1x 4 sekunII mellem 7-14 1,3-2,5 2x III hårdt 14-21 2,5-3,8 3x IV meget

Obs

Afkalkningspatronens antikalkeffekt aktiveres, så snart tanken fyldes med vand, og maskinen tages i brug. Kalk i vandet optages af granulat i afkalkningspatronen. En ekstra afkalkning er ikke nødvendig.

Obs

Granulatet i patronen kan ændre farve efter kontakt med vand, det hænger sammen med mineralstofindholdet i vandet. Denne misfarvning er ufarlig og har ingen negativ påvirkning på maskinen, rengøringsarbejdet eller afkalkningspatronens funktion.

Obs

Hold ikke mere end 15 sekunders pause under indstillingen, da maskinen ellers automatisk indstilles til den senest valgte vandhårdhed, og ved første ibrugtagning til den højeste vandhårdhed.

1. Isæt netstikket.

2. Sørg for, at maskinen er slukket.

3. Hold RESET-tasten nede, og tænd apparatet.

Figur Q

Efter ca. 2 sekunder blinke kontrollampen og signalerer den aktuelle indstilling for vandhårdheden via antallet af impulser.

4. Slip RESET-tasten. Apparatet befinder sig i vandhårdhedstrin IV som indstillet fra fabrikken, og derfor blinker kontrollampen 4 gange efter hinanden

. Tryk på RESET-tasten flere gange for at skifte mel-

lem de forskellige vandhårdhedstrin, til det ønskede trin er nået.

6. Når det ønskede vandhårdhedstrin er nået, skal du holde RESET-tasten nede i 3 sek. for at gemme de valg Kontrollampen for vandhårdheden lyser som bekræftelse på lagringen.

°dH mmol/l Antal blin-

>21 >3,8 4x

hårdt

te vandhårdhedstrin.

kimpulser

Interval blinkimpulser

der

Pleje af tilbehøret

(Tilbehør - afhængigt af leveringsomfang)

Obs

Mikrofiberkludene er ikke egnede til tørretumbling.

Obs

Følg anvisningerne på vaskeetiketten ved vask af kludene. For at kludene kan optage snavs, må der ikke anvendes skyllemiddel.

1. Vask gulvklude ved højst 60°C i vaskemaskinen.

BEMÆRK

Skader på maskinen

Håndtagets komponenter kan tage skade ved gentaget afmontering. Afmonter ikke længere håndtaget fra grundenheden efter samling. Håndtaget på grundenheden må kun afmonteres, hvis maskinen sendes til service.

Afmontering af håndtaget

Dansk 53

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk stød og forbrænding

Det er farligt at reparere fejl når apparatet er tilsluttet strømnettet eller ikke er afkølet. Træk netstikket ud. Lad apparatet køle af.

Ingen/lidt damp trods tilstrækkeligt vand i tanken

Afkalkningspatronen er ikke blevet sat i eller er blevet sat forkert i.  Sæt afkalkningspatronen i, og/eller kontrollér, om

afkalkningspatronen sidder fast i tanken eller skal

trykkes på igen. Afkalkningspatronen blev taget ud under påfyldning af vand, og/eller en ny afkalkningspatron blev sat i.  Lad altid afkalkningspatronen blive i vandtanken un-

der påfyldningen.  Tryk konstant på damparmen.

Efter ca. 30 sekunder kommer den fulde dampydelse.

Rød kontrollampe "Udskiftning af afkalkningspatron" blinker, derudover fungerer maskinen fejlfrit

Afkalkningspatronens løbetid slutter snart.  Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitlet Udskift-

ning af afkalkningspatron.

Ingen damp trods tilstrækkeligt vand i tanken, samtidig lyser kontrollampen og LED-driftsindikatoren på maskinen rødt, gulvbelægningssymbolet på håndtaget lyser ikke

Afkalkningspatronens løbetid er slut  Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitlet Udskift-

ning af afkalkningspatron.  Hvis der er sat en ny afkalkningspatron i, og fejlen

stadig foreligger, er der formentlig ikke blevet trykket

på RESET-tasten efter udskiftning af afkalkningspa-

tronen. Tryk på RESET-tasten i 4 sekunder efter

isætning af afkalkningspatronen, se kapitlet Udskift-

ning af afkalkningspatron.

Tekniske data

Elektrisk tilslutning

Spænding V 220-240 Fase ~ 1 Frekvens Hz 50-60 Kapslingsklasse IPX4 Beskyttelsesklasse I

Effektdata maskine

Varmeeffekt W 1600

Hjælp ved fejl

Opvarmningstid Sekun-

der

Kontinuerlig dampning g/min 40

Påfyldningsmængde

Vandtank l 0,5

Mål og vægt

Kabellængde m 5,0 Vægt (uden tilbehør) kg 3,1 Længde mm 314 Bredde mm 207 Højde mm 1185

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

54 Norsk

Indhold

Generelle merknader ........................................... 54

Forskriftsmessig bruk ...........................................54

Miljøvern............................................................... 54

Tilbehør og reservedeler...................................... 54

Leveringsomfang.................................................. 54

Garanti ................................................................. 55

Sikkerhetsinnretninger ......................................... 55

Beskrivelse av apparatet ...................................... 55

Første gangs bruk................................................ 55

Montering ............................................................. 55

Drift....................................................................... 55

Viktig bruksinformasjon ........................................ 57

Bruk af tilbehør..................................................... 57

Stell og vedlikehold .............................................. 58

Utbedring av feil ................................................... 59

Tekniske data ....................................................... 60

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i

sikkerhetsanvisningene. Følg disse anvisningene. Oppbevar begge deler til senere bruk eller for annen eier.

bruk første gang, og følg de vedlagte

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes til privat formål, til rengjøring av jevne, harde gulv (f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv samt forseglede tregulv som parkett og laminat) som tåler den høye temperaturen, trykket og fuktigheten apparatet avgir. Ikke rengjør belegg som er ømtålige for vann, som f.eks. korkgulv (fuktighet kan trenge inn og skade gulvet). Med teppeglideren kan apparatet brukes til å friske opp kortluggede tepper, løpere osv. Rengjøringsmiddel er ikke nødvendig.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Sikkerhetsinnretninger

Garanti

몇 FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Symboler på apparatet

(avhengig av apparattype)

Fare for forbrenning, apparatoverflaten blir varm under bruk

Fare for skålding fra damp

Les bruksanvisningen

Sikkerhetsventil

Skulle det oppstå et utilbørlig høyt trykk på grunn av en feil, sørger en sikkerhetsventil for at dette trykket avlastes i omgivelsene.

Smeltesikring

Smeltesikringen forhindrer at apparatet overopphetes. Dersom apparatet overopphetes, skiller smeltesikringen apparatet fra nettet. Ta kontakt med den ansvarlige KÄRCHER kundeservice før apparatet tas i bruk igjen.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Illustrasjoner, se grafikkside. Figur A

1 Knappe-/bryterområde 2 Bryter – av 3 Bryter – på 4 Kontrollampe (rød)

– utskifting av avkalkingspatron

5 RESET-knapp

– innstilling av vannhardheten – bekreftelse etter utskifting av avkalkingspatron

6 LED-indikator

Pulserer i rødt – nettspenning tilstede og apparatet varmer opp Grønn – apparatet er klart til bruk

7 Displayvisning for damptrinn 8 Knapp for innstilling av damptrinn 9 Damptrinn 1 – tre

10 Damptrinn 2 – teppe

11 Damptrinn 3 – fliser/stein 12 Håndtak 13 Sklisikring for vegg, håndtak 14 Damparm 15 Kabelkrok med kabelfeste 16 Avkalkingspatron 17 Påfyllingsåpning for vann 18 Vanntank med tanklokk og bærehåndtak 19 Strømledning med strømstøpsel 20 Opplåsingsknapp for gulvdyse 21 Gulvdyse 22 Borrelåsforbindelse 23 Gulvklut i mikrofiber (1 stk.) 24 ** Gulvklut i mikrofiber (2 stk.) 25 ** Abrasiv gulvklut (1 stk.) 26 Teppeglider

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Første gangs bruk

OBS

Apparatskader fra kalkavleiring

Avkalkingspatronen fungerer bare optimalt så fremt du tilpasser apparatet til den lokale vannhardheten før første igangsetting. Still inn vannhardheten før første igangsetting. Før apparatet tas i bruk i et område med en annen vannhardhet (f.eks. etter flytting), må det stilles inn på den aktuelle vannhardheten

1. Sett inn avkalkingspatronen i vanntanken og trykk

den til den sitter godt fast.

Figur F

2. Innstilling av vannhardhet, se kapittel Innstilling av

vannhardheten.

Montering

1. Hold fast basisapparatet.

2. Sett håndtakslisten inn i basisapparatet til den stop-

pes og smekker hørbart på plass. Håndtakslisten må sitte godt fast i apparatet.

Figur B

1. Hold apparatet fast i håndtaket.

2. Koble den nederste delen av basisapparatet til gulv-

dysen til gulvdysen smekker hørbart på plass.

Figur C

Montere håndtakslist

Montere gulvdyse

Drift

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Dersom strømledningen ikke vikles fullstendig av, er det fare for at den kan slites og skades fordi rekkevidden er for kort. Vikle strømledningen helt av.

Vikle av strømledningen

Norsk 55

Merknad

Den nederste kabelholderen kan dreies 360° for å vikle av ledningen. Den øverste kabelholderen kan ikke dreies.

1. Drei den nederste kabelholderen oppover.

2. Ta strømledningen helt av kabelkrokene.

3. Fest kabelen i festet på den øverste eller nederste kabelkroken, slik at den ikke kjøres over under rengjøringsarbeidet.

Figur J

Fylle på vann

Vanntanken kan til enhver tid fylles på.

OBS

Materielle skader forårsaket av at tanklokket ikke er lukket eller at vanntanken ikke sitter fast

Dersom tanklokket ikke lukkes tett eller vanntanken ikke settes riktig i apparatet, kan det sive ut væske som dermed kan skade gulvbelegget. Pass på at tanklokket er tett lukket når vanntanken er full, og at vanntanken sitter godt fast i apparatet.

OBS

Skade på apparatet

Uegnet vann kan føre til at dysene blir tilstoppet. Ikke fyll på kondensvann fra tørketrommelen. Ikke fyll på oppsamlet regnvann. Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger (f.eks. dufter).

Merknad

Ved fylling av vanntanken må avkalkingspatronen være i vanntanken.

Fylle vanntanken direkte på apparatet

1. Hold fast apparatet.

2. Åpne tanklokket og fyll vanntanken mens den står i apparatet, med maks. 0,5 l vann fra springen.

Figur G

3. Lukk tanklokket.

1. Hold fast apparatet.

2. Drei den nederste kabelkroken oppover.

3. Trekk vanntanken på håndtaket loddrett oppover.

4. Åpne tanklokket og fyll vanntanken med maks. 0,5 l

5. Lukk tanklokket.

6. Sett inn vanntanken og trykk den ned til den klikker

Ta av vanntanken for påfylling

vann fra springen.

Figur H

på plass.

Slå på apparatet

OBS

Apparatskader og materielle skader på grunn av velting

Apparatet kan velte og skades under arbeidspauser og lagring dersom det ikke sikres godt nok. I tillegg kan det sive ut væske som kan skade gulvet. Sett apparatet med gulvdysen på et fast underlag eller still håndtaket med sklisikringen i loddrett stilling mot en fast vegg.

OBS

Apparatskader pga. feil innstilt vannhardhet

Avkalkingspatronen fungerer bare optimalt så fremt apparatet er innstilt på den lokale vannhardheten. Ved feil innstilt vannhardhet kan apparatet forkalkes. Tilpass apparatet til den lokale vannhardheten før første igangsetting, se kapittel Innstilling av vannhardheten.

Merknad

Ved første gangs damping etter uttak og ny innsetting av avkalkingspatron kan dampstøtet være svakt eller

uregelmessig, og det kan sive ut enkelte vanndråper. Apparatet trenger en kort igangsettingstid, da avkalkingspatronen fyller seg med vann. Dampmengden som kommer ut tiltar kontinuerlig til den har nådd maksimal dampmengde etter ca. 30 sekunder.

1. Sett apparatet på et fast underlag.

Figur I

2. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

Figur K

3. Trykk på på-knappen.

Figur L

4. LED-indikatoren pulserer rødt.

Figur M

5. Etter ca. 30 sekunder lyser LED-indikatoren vedvarende grønt.

Figur N

Apparatet er klart til bruk.

Regulering av dampmengden

Innstillingen av dampmengden retter seg etter overflaten som skal rengjøres.  Trykk på knappen med retningspilene på håndtaket

helt til ønsket dampmengde er valgt.

Figur P

Du kan velge mellom 3 ulike damptrinn:

Fliser/stein – høyeste damptrinn

Teppe – middels damptrinn

Tre – laveste damptrinn

Merknad

Når apparatet slås på, står det alltid på høyeste damptrinn (fliser/stein).

 Trykk på damparmen etter innstilling av dampmeng-

de.

Figur O

Etterfylle vann

Merknad

Du kan se vannivået gjennom den delvis gjennomsiktige vanntanken. Ved etterfylling av vann forblir avkalkingspatronen fiksert i apparatet.

 Åpne tanklokket og fyll vanntanken mens den står i

apparatet, med maks. 0,5 l vann fra springen.

Figur G

eller

 Åpne tanklokket og fyll vanntanken med maks. 0,5 l

vann fra springen, se kapitlet “Fylle på vann”.

Figur H

Avbryte driften

OBS

Materielle skader på grunn av kondensat/fuktighet

Les kapitlet “Oppbevare apparatet” for informasjon om hvordan du unngår materielle skader ved lengre arbeidspauser.

For å spare energi, anbefaler vi at apparatet slås av ved driftspauser på over 20 minutter.

1. Trykk på av-knappen.

Figur S

56 Norsk

1. Trykk på av-knappen.

Figur S

Apparatet er slått av.

2. Trekk strømstøpselet ut av stikkontakten.

Figur T

OBS

Apparatskader fra råttent vann

Dersom apparatet ikke tas i drift på mer enn 2 måneder, kan vannet i tanken råtne. Tøm vanntanken før lengre driftspauser.

3. Tøm vanntanken.

Figur U

Oppbevare apparatet

Slå av apparatet

OBS

Materielle skader på grunn av kondensat/fuktighet

Etter rengjøringen kan fuktighet i gulvkluten eller gulvdysen/apparatet skade gulvbelegget. Ta av gulvkluten/teppeglideren etter rengjøringsarbeidet og tørk av gulvdysen/apparatet. Ikke plasser eller lagre apparatet på ømfintlige gulv.

1. Les kapitlet “Gulvdyse og teppeglider” for informasjon om hvordan du fjerner gulvkluten eller gulvkluten og teppeglideren.

Figur D Figur E

2. Fjern fuktighet fra gulvdysen/apparatet.

3. Vikle strømledningen rundt den nederste og øverste kabelkroken.

Figur V

4. Oppbevar apparatet i loddrett stilling på et fast underlag eller en fast vegg.

Figur I

5. Oppbevar apparatet på et tørt og frostsikkert sted.

Viktig bruksinformasjon

Vi anbefaler å feie eller støvsuge gulv før apparatet brukes. Da blir det fje rnet smus s og l øse p artikl er fr a gulve t før den fuktige rengjøringen.

Rengjøre overflater med belegg eller som er

OBS

Skadde overflater

Damp kan løsne voks, møbelpolish, plastbelegg eller maling og liming av hjørner. Ikke rett dampen mot limte hjørner, ellers kan limet løsne. Ikke bruk apparatet til rengjøring av uforseglede tre- eller parkettgulv. Ikke bruk apparatet til rengjøring av lakkerte eller plastbelagte overflater, som f.eks. kjøkkenmøbler og andre møbler i huset, dører eller parkett.

Rengjøre gulvflater

lakkert

Bruk af tilbehør

Gulvdysen er egnet for rengjøring av vaskbare gulvbelegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv, samt forseglede tregulv som parkett og laminat.

OBS

Skader grunnet dampinnvirkning

Varme og dampinnvirkning kan føre til skader. Kontroller varmebestandigheten og dampeffekten på et usynlig sted med den minste dampmengden før bruk.

Gulvdyse

Bruk det forhåndsinnstilte damptrinnet for tre når du damper tregulv, og ikke hold på for lenge på ett og samme sted.

Merknad

Rester av rengjøringsmidler eller vedlikeholdsemulsjoner på overflaten som skal rengjøres, kan føre til striper under damprengjøringen. Dette forsvinner når damprengjøringen gjentas flere ganger.

몇 FORSIKTIG

Forbrenninger på foten

Gulvdysen/gulvkluten varmes opp under dampingen. Når du tar av gulvkluten, kan det dryppe varmt vann. Gulvdysen/gulvkluten skal kun brukes eller fjernes med egnet skotøy.

1. Fest gulvkluten på gulvdysen. a Legg gulvkluten med borrelåsene opp på gulvet. b Sett gulvdysen på gulvkluten med et lett trykk.

Figur D

Gulvkluten setter seg fast i gulvdysen med borrelåsene.

Gulvklut i mikrofiber

Mikrofiberkluten er egnet til rengjøring av steingulv, fliser og PVC-gulv, samt forseglede tregulv som parkett og laminat. Mikrofiberkluten kan dessuten brukes sammen med teppeglideren til å friske opp tepper.

Abrasiv gulvklut

Den abrasive kluten egner seg til rengjøring av uømfintlige gulv som fliser eller stein.

OBS

Skader på gulvbelegg

Den abrasive kluten kan skade ømfintlige gulvbelegg og overflater. Ikke bruk den abrasive kluten til rengjøring av overflater av tre. Ikke bruk den abrasive kluten sammen med teppeglideren.

Ta av gulvkluten

1. Sett en fot på gulvklutens fotlask og løft gulvmunnstykket oppover.

Figur D

Merknad

Til å begynne med er båndet med borrelås på gulvkluten ennå ser sterkt og er muligens vanskelig f

jerne fra gulvmunnstykket. Etter flere gangers bruk og etter at gulvkluten har blitt vasket, er det lett å fjerne den fra gulvmunnstykket, og den har da nådd optimal klebeevne.

OBS

Materielle skader på grunn av instabilt apparat

Når gulvdysen er fjernet, er apparatet ustabilt. Dersom det velter, kan apparatet og gulvbelegget skades. Etter montering må ikke gylvdysen lenger tas av fra basisapparatet. Gulvdysen må bare tas av fra basisapparatet når apparatet sendes til service.

1. Trykk på av-knappen

Figur S

2. Trekk strømstøpselet ut av stikkontakten.

Figur T

3. Tøm vanntanken.

Figur U

4. Hold apparatet fast i håndtaket.

5. Trykk på opplåsingsknappen til gulvdysen.

6. Gulvdysen løses ut fra apparatet og kan tas av.

Figur W

7. Lagre apparatet sikkert ved å legge det ned.

Ta gulvdysen av apparatet

Norsk 57

Med teppeglideren kan du friske opp teppet.

OBS

Skader på teppeglider og teppe

Smuss på teppeglideren, og varme og gjennomvæte kan føre til skade på teppet. Teppeglideren skal kun brukes med mikrofiberkluten på gulvdysen. Ved bruk av teppeglideren til rengjøring må du kun bruke det passende damptrinnet (se displayvisningen på håndtaket, gulvbeleggssymbolet teppe – middels damptrinn). Før bruk må du dessuten teste at teppet er varmebestandig og hvordan dampen virker på teppet på et upåfallende sted, med den laveste dampmengden. Følg teppeprodusentens rengjøringsanvisninger. Påse at teppet er blitt støvsugd og flekker er fjernet før bruk av teppeglideren. Før bruk og etter driftspauser fjernes eventuell kondensat i apparatet ved å la det dampe ut i et avløp (uten gulvdeksel / med tilbehør). Ikke rett dampen vedvarende mot ett sted (maks. 5 sekunder), slik at du unngår for mye fukting og unngår skade pga. temperaturpåvirkning. Ikke bruk teppeglideren på langluggede tepper.

Feste teppeglideren på gulvdysen

1. Feste gulvdekslet på gulvdysen, se kapittel Gulvmunnstykke.

Figur D

2. La gulvdysen gli inn i teppeglideren med et lett trykk til den klikker på plass.

Figur E

3. Begynn tepperengjøringen.

Ta teppeglideren av gulvdysen

몇 FORSIKTIG

Forbrenninger på foten

Teppeglideren kan bli varm ved damping. Ikke bruk teppeglideren eller ta den av barfot eller med åpne sandaler, Teppeglideren skal kun brukes eller tas av med egnet skotøy.

1. Trykk teppegliderens lask nedover med skotuppen.

2. Trekk gulvdysen oppover.

Figur E

Stell og vedlikehold

Teppeglider

OBS

Apparatskader fra råttent vann

Dersom apparatet ikke tas i drift på mer enn 2 måneder, kan vannet i tanken råtne. Tøm vanntanken før driftspauser.

1. Trykk på av-knappen. Apparatet er slått av.

2. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

3. Skru av tanklokket.

4. Tøm vanntanken. Patronen kan bli værende i vanntanken.

Figur U

OBS

Skade på apparatet og forkortet brukstid

Manglende overholdelse av skifteintervallene (visning kontrollampe) for avkalkingspatronen kan føre til skader på apparatet og det kan forkorte apparatets brukstid.

Tømme vanntanken

Skifte avkalkingspatron

Skifteintervaller (visning kontrollampe) må overholdes.

Merknad

Skifteintervallene er avhengig av den lokale vannhardheten. Områder med hardt vann (f.eks. III/IV) har en raskere skifteintervall enn områder med mykt vann (f.eks. I/II).

Kontrollampeindikator på slutten av brukstiden

Det nødvendige skiftet av avkalingspatronen vises via «kontrollampe avkalkingspatron» på følgende måte:  2 timer før brukstiden har utløpt, blinker kontrollam-

pen.

Figur R

 1 time før brukstiden har utløpt, blinker kontrollam-

pen raskere.

 Dersom avkalkingspatronens brukstid har utløpt, ly-

ser kontrollampen og LED-båndet på apparatet vedvarende rødt. Gulvbeleggssymbolet på håndtaket lyser ikke. Pumpen slås automatisk av (ingen vanndamp) for å unngå at apparatet skades.

Sette inn avkalkingspatron

OBS

Skader på apparatet

Apparatet kan bli skadet dersom den gamle avkalkingspatronen settes inn igjen. Arbeid omhyggelig, slik at du unngår å forveksle patronene.

Monteringstips

Ved første gangs damping etter uttak og ny innsetting av avkalkingspatron kan dampstøtet være svakt eller uregelmessig, og det kan sive ut enkelte vanndråper. Apparatet trenger en kort igangsettingstid, da avkalkingspatronen fyller seg med vann. Dampmengden som kommer ut tiltar kontinuerlig til den har nådd maksimal dampmengde etter ca. 30 sekunder.

Merknad

Det er lettere å ta ut og sette inn avkalkingspatronen hvis du tar av vanntanken.

1. Trykk på av-knappen. Apparatet er slått av.

2. Skru av tanklokket.

3. Ta ut avkalkingspatronen.

4. Sett inn ny avkalkingspatron og trykk til den sitter godt fast.

5. Trykk på på-knappen. Apparatet er slått på.

6. Hold RESET-knappen trykket i 4 sekunder. Kontrollampen «Skifte avkalkingspatron» slukker, og avkalkingspatronens brukstid begynner på nytt igjen.

Figur Q

7. La apparatet få varme seg opp.

8. Hold damparmen trykket ca. 30 sekunder for å lufte avkalkingspatronen.

Innstilling av vannhardheten

OBS

Apparatskader fra kalkavleiring

Uten innsatt avkalkingspatron og ved feil innstilt vannhardhet kan apparatet forkalkes. Arbeid alltid med avkalkingspatron. Still inn vannhardheten før første igangsetting. Før apparatet tas i bruk i et område med annen vannhardhet (f.eks. etter flytting), må det stilles inn på den aktuelle vannhardheten.

Merknad

58 Norsk

Vannverket eller kommunene kan gi informasjon om hardheten til vannet i springen.

Vannhardheten stilles inn via RESET-knappen. Innstillingen av vannhardheten holder seg lagret helt til en ny innstilling (f.eks. etter flytting) foretas. I fabrikken er apparatet innstilt på den høyeste vannhardheten (trinn IV). Apparatet viser den innstilte vannhardheten med blinkimpulser.

Vannhardhetstrinn og blinkimpulser

Hardhetsområde

I mykt 0–7 0–1,3 1x 4 sekunde II middels 7–14 1,3–2,5 2x III hardt 14–21 2,5–3,8 3x IV svært

Merknad

Avkalkingspatronens avkalkingseffekt aktiveres så snart tanken fylles med vann og settes i drift. Kalk i vannet tas opp av granulatet i avkalkingspatronen. Avkalking i tillegg er ikke nødvendig.

Merknad

Granulatet i patronen kan endre farge etter at det får kontakt med vannet. Dette har sammenheng med mineralstoffinnholdet i vannet. Denne fargeendringen er helt ufarlig og har ingen negativ innvirkning på apparatet, rengjøringsarbeidene eller avkalkingspatronens funksjonsmåte.

Merknad

Ikke legg inn pauser på mer enn 15 sekunder under innstillingen, da apparatet ellers stiller seg inn på den vannhardheten som sist var valgt, eller ved første idriftsettelse på den høyeste vannhardhetsverdien.

1. Sett inn nettpluggen.

2. Forviss deg om at apparatet er slått av.

3. Hold RESET-knappen trykket og slå på apparatet.

4. Slipp RESET-knappen.

5. Ved å trykke flere ganger på RESET-knappen kan

6. Når du har nådd ønsket vannhardhetstrinn, trykker

°dH mmol/l Antall

>21 >3,8 4x

hardt

Figur Q

Etter ca. 2 sekunder blinker kontrollampen og signaliserer den aktuelle innstillingen av vannhardheten ved hjelp av antall impulser.

Apparatet settes i vannhardhetstrinn IV på fabrikken, og dermed blinker kontrollampen 4 ganger etter hverandre.

man bla gjennom de ulike vannhardhetstrinnene til man når ønsket vannhardhetstrinn.

du på RESET-knappen og holder den trykket i 3 sekunder for å lagre det valgte vannhardhetstrinnet. Kontrollampen for vannhardheten lyser opp for å bekrefte lagringe

blinkimpulser

Avstand blinkimpulser

Stell av tilbehøret

(Tilbehør – alt etter leveringsomfang)

Merknad

Mikrofiberklutene er ikke egnet for tørketrommel.

Merknad

Følg vaskeetiketten for vasking av klutene. Ikke bruk skyllemiddel, slik at klutene lett kan plukke opp smuss.

1. Gulvklutene må vaskes på maks. 60 °C i vaskemaskinen.

Ta av håndtaket

OBS

Skader på apparatet

Komponentene på håndtaket kan skades dersom det stadig tas av. Etter montering må ikke håndtaket lenger tas av fra basisapparatet. Håndtaket må bare tas av fra basisapparatet når apparatet sendes til service.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk støt og forbrenning

Så lange apparatet er koblet til strømnettet eller fremdeles ikke er avkjølt, er det farlig å utbedre feil. Trekk ut strømstøpselet. La apparatet avkjøles.

Ingen/lite damp til tross for tilstrekkelig vann i tanken

Avkalkingspatronen er ikke satt inn eller satt inn feil.  Sett inn avkalkingspatronen og/eller sjekk om den

sitter godt fast i tanken. Trykk den på plass om nød-

vendig. Avkalkingspatronen ble fjernet under fylling av vann og/ eller en ny avkalkingspatron ble satt inn.  La alltid avkalkingspatronen bli værende i tanken

mens vannet fylles på.  Hold damparmen kontinuerlig trykket.

Etter ca. 30 sekunder følger den komplette dampef-

fekten.

Den røde kontrollampen “Utskifting av avkalkingspatron” blinker. Ellers virker apparatet som det skal.

Avkalkingspatronens brukstid er snart til ende.  Sett inn ny avkalkingspatron, se kapitlet Skifte av-

kalkingspatron.

Ingen damp til tross for nok vann i tanken, og i tillegg lyser kontrollampen og LED-indikatoren på apparatet vedvarende rødt. Gulvbeleggssymbolene på håndtaket lyser ikke.

Avkalkingspatronens brukstid er til ende  Sett inn ny avkalkingspatron, se kapitlet Skifte av-

kalkingspatron.  Dersom det allerede er satt inn en ny avkalkingspa-

tron og feilen likevel oppstår, har du sannsynligvis

ikke trykket på RESET-knappen etter utskiftingen av

avkalkingspatronen. Trykk på RESET-knappen i 4

sekunder etter at avkalkingspatronen ble satt inn, se

kapitlet Skifte avkalkingspatron.

Norsk 59

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Spenning V 220-240 Fase ~ 1 Frekvens Hz 50-60 Beskyttelsesgrad IPX4 Beskyttelsesklasse I

Effektspesifikasjoner apparat

Varmeeffekt W 1600 Oppvarmingstid Sekun-

der

Permanent damping g/min 40

Påfyllingsmengde

Vanntank l 0,5

Mål og vekt

Kabellengde m 5,0 Vekt (uten tilbehør) kg 3,1 Lengde mm 314 Bredde mm 207 Høyde mm 1185

Med forbehold om tekniske endringer.

Innehåll

Allmän information................................................ 60

Avsedd användning .............................................. 60

Miljöskydd............................................................. 60

Tillbehör och reservdelar...................................... 60

Leveransens omfattning ....................................... 60

Garanti.................................................................. 60

Säkerhetsanordningar.......................................... 60

Apparatbeskrivning............................................... 61

Första idrifttagningen............................................ 61

Montering ............................................................. 61

Drift....................................................................... 61

Viktiga användningshänvisningar......................... 63

Använding av tillbehör..........................................63

Skötsel och underhåll ...........................................64

Hjälp vid störningar............................................... 65

Tekniska data ....................................................... 65

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinfor-

första gången. Gå till väga enligt den. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för senare ägare.

mation innan du använder din maskin

Avsedd användning

Apparaten är endast avsedd till att användas i privathushåll för att rengöra släta, hårda golv (t.ex. stengolv, golvplattor och PVC-golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat) som tål den höga temperaturen, trycket och fuktigheten som apparaten avger. Rengör aldrig några vattenkänsliga golvbeläggningar som t.ex. obehandlade korkgolv (fukt kan tränga in och skada golvet).

När mattrengöraren monterats kan apparaten användas till att fräscha upp mattor, gångmattor med kort lugg osv. Inga rengöringsmedel behövs.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Symboler på maskinen

(beroende på maskintyp)

Risk för brännskador, maskinytan värms upp under drift

Skållningsrisk på grund av ånga

Läs igenom bruksanvisningen

Om det uppstår ett onormalt högt tryck vid fel släpps det ut i omgivningen av en säkerhetsventil.

Säkerhetsventil

60 Svenska

Smältsäkringen förhindrar att maskinen överhettas. Om maskinen överhettas kopplar smältsäkringen från maskinen från elnätet. Kontakta den ansvariga kundtjänsten hos KÄRCHER innan du tar maskinen i drift igen.

Apparatbeskrivning

Smältsäkring

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning).

För bilder, se bildsidan. Bild A

1 Område med knappar och brytare 2 Av-knapp 3 På-knapp 4 Kontrollampa (röd)

- Byte av avkalkningspatron.

5 RESET-knapp (återställning)

- Ställa in vattenhårdheten

- Bekräftelse efter patronbyte

6 LED-driftindikator

Pulserande rött ljus – nätspänning finns och apparaten värms upp Grönt – apparaten är klar att använda

7 Display för ångsteg 8 Knapp för inställning av ångsteg

9 Ångsteg 1 - trä 10 Ångsteg 2 - matta 11 Ångsteg 3 - plattor/stengolv

12 Handtag 13 Vägghalksäkring handtag 14 Ångspak 15 Kabelkrokar med kabelfixering 16 Avkalkningspatron 17 Påfyllningsöppning för vatten 18 Vattentank med tanklock och bärhandtag 19 Nätkabel med nätkontakt 20 Frigöringsknapp för golvmunstycke 21 Golvmunstycke 22 Kardborrskena 23 Mikrofibergolvduk (1 st.) 24 ** Mikrofibergolvduk (2 st.) 25 ** Slipande golvduk (1 st.) 26 Mattrengörare

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Första idrifttagningen

OBSERVERA

Skada på apparaten på grund av kalk

Avkalkningspatronen fungerar bara optimalt om apparaten före den första idrifttagningen anpassas till den lokala vattenhårdheten.

Svenska 61

Ställ in apparaten på den lokala vattenhårdheten. Ställ in apparaten på den nya vattenhårdheten om apparaten används i ett nytt område (t.ex. efter flytt)

1. Sätt in avkalkningspatronen i vattentanken och tryck till den tills den sitter fast.

Bild F

2. Ställ in vattenhårdheten, se kapitel Ställa in vattenhårdheten.

Montering

1. Håll fast basenheten.

2. För in handtagsskenan så långt det går i basenhe-

1. Håll apparaten i handtaget.

2. Anslut basenhetens nedre del till golvmunstycket,

Montera handtagsskenan

ten, tills det hörs att den hakar fast. Handtagsskenan måste sitta fast i apparaten.

Bild B

Montera golvmunstycket

tills det hörs att det hakar fast.

Bild C

Drift

Ta av nätkabeln från kabelkrokarna

몇 VARNING

Risk för elektriska stötar

Om inte hela nätkabeln tas av från kabelkrokarna, finns det en risk att man överskattar kabelns räckvidd så att strömkabeln belastas och skadas. Ta därför alltid av hela strömkabeln från kabelkrokarna.

Hänvisning

Den nedre kabelkroken kan vridas 360° när man ska ta av kabeln. Den övre kabelkroken kan inte vridas.

1. Vrid den nedre kabelkroken uppåt.

2. Ta bort hela kabeln från kabelkroken.

3. Fixera kabeln in den övre eller undre kabelkroken, så att du inte kör över kabeln under rengöringsarbetet.

Bild J

Vattentanken kan när som helst fyllas på.

OBSERVERA

Om tanklocket inte är stängt eller om vattentanken inte sitter fast, kan det leda till sakskador

Om tanklocket inte stängs riktigt eller om vattentanken inte sätts i apparaten på rätt sätt, kan det leda till att vätska läcker ut och skadar golvbeläggningen. Se till att tanklocket är riktigt stängt och att vattentanken sitter fast i apparaten när vattentanken är fylld.

OBSERVERA

Skador på apparaten

Olämpligt vatten kan täppa till munstyckena. Fyll inte på kondensvatten från torktumlaren. Fyll inte på uppsamlat regnvatten. Fyll inte på rengöringsmedel eller andra tillsatser (t.ex. dofter).

Hänvisning

Avkalkningspatronen måste sitta i vattentanken när man fyller på vattentanken.

Fylla på vattentanken när den sitter i apparaten

1. Håll i apparaten.

2. Öppna tanklocket och fyll på max 0,5 l kranvatten i vattentanken medan den sitter i apparaten.

Bild G

3. Stäng tanklocket.

Fylla på vatten

Ta av vattentanken för påfyllning

1. Håll i apparaten.

2. Vrid den nedre kabelkroken uppåt.

3. Ta tag i vattentankens handtag och dra vattentanken rakt uppåt.

4. Öppna tanklocket och fyll på max 0,5 l kranvatten.

Bild H

5. Stäng tanklocket.

6. Sätt i vattentanken och tryck den nedåt tills den hakar i.

Koppla till apparaten

OBSERVERA

Sak- och apparatskador om apparaten tippar och faller

Om apparaten inte säkras tillräckligt när man gör ett avbrott i arbetet eller ställer undan den för förvaring, kan det hända att apparaten faller omkull och skadas. Det kan också leda till att vätskor läcker ut och skadar golvbeläggningen. Ställ apparaten med golvmunstycket på ett stabilt underlag och med handtagets vägghalksäkring i lodrät position, lutad mot en fast vägg.

OBSERVERA

Maskinskador på grund av felinställd vattenhårdhet

Avkalkningspatronen fungerar bara optimalt om den anpassas till den lokala vattenhårdheten. Om vattenhårdheten är felinställd kan maskinen kalka igen. Anpassa maskinen till den lokala vattenhårdheten före den första användningen, se kapitel Inställning av vattenhårdheten.

Hänvisning

Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vattendroppar. Apparaten behöver en kort inkörningsperiod, så att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca 30 sekunder är den maximala ångmängden uppnådd.

1. Ställ apparaten på ett stadigt underlag.

Bild I

2. Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

Bild K

3. Tryck på På-knappen.

Bild L

4. LED-driftindikatorn pulserar rött.

Bild M

5. Efter ca 30 sekunder lyser LED-driftindikatorn konstant grön.

Bild N

Apparaten är nu färdig att använda.

Reglera ångmängd

Inställningen av ångmängden bestäms av den yta som ska rengöras.  Tryck på knappen med riktningspilarna på handta-

get tills rätt ångsteg har valts.

Bild P

Det finns 3 olika ångsteg att välja mellan:

Golvplattor/stengolv - högsta ångsteget

Matta - mellersta ångsteget

Trä - lägsta ångsteget

Hänvisning

När apparaten startas är den alltid inställd på det högsta ångsteget (golvplattor/stengolv).

 Ställ förs in ångmängden och tryck sedan in ångspa-

ken.

Bild O

Efterfylla vatten

Hänvisning

Vattentanken är delvis genomskinlig så att man kan se vattennivån i vattentanken. Avkalkningspatronen ska sitta kvar i apparaten medan man fyller på vatten.

 Öppna tanklocket och fyll på max 0,5 l kranvatten i

vattentanken medan den sitter i apparaten.

Bild G

eller

 Ta ur vattentanken, öppna tanklocket och fyll på max

0,5 l kranvatten (se avsnittet ”Fylla på vatten”).

Bild H

Avbryta driften

OBSERVERA

Sakskador p.g.a. kondensvatten eller fukt

För att undvika att sakskador uppstår om arbetet avbryts under längre tid, se avsnittet ”Förvara apparaten”.

För att spara energi rekommenderar vi att enheten stängs av vid driftpauser på över 20 minuter.

1. Tryck på Av-knappen.

Bild S

Stänga av apparaten

1. Tryck på Av-knappen.

Bild S

Apparaten är avstängd.

2. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Bild T

OBSERVERA

Skada på apparaten på grund av vattenröta

Om apparaten inte tas i drift på mer än två månader kan vattnet i tanken bli dåligt. Töm vattentanken före längre driftuppehåll.

3. Töm vattentanken.

Bild U

Förvara apparaten

OBSERVERA

Sakskador p.g.a. kondensvatten eller fukt

Efter rengöringen kan fukt som sitter i golvduken, golvmunstycket eller apparaten skada golvbeläggningen. Ta bort golvduken eller mattrengöraren efter rengörinsarbetet och torka av golvmunstycket och apparaten. Ställ eller förvara inte enheten på ömtåliga golv.

1. För att ta bort golvduken eller golvduken och mattrengöraren, se avsnittet ”Golvmunstycke och mattrengörare”.

Bild D Bild E

2. Avlägsna fukt från golvmunstycket och apparaten.

3. Linda strömkabeln runt den övre och nedre kabelkroken.

Bild V

4. Förvara apparaten i upprät position på fast underlag och lutad mot en fast vägg.

Bild I

5. Förvara apparaten på en torr och frostsäker plats.

62 Svenska

Viktiga användningshänvisningar

Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet innan apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen.

Rengöring av laminat- eller lackerade ytor

OBSERVERA

Skadade ytor

Ångan kan göra så att vax, möbelpolish, laminering, färg eller limmade kantband lossnar. Rikta inte ånga mot limmade kanter, eftersom limmet kan lossna. Använd inte apparaten för rengöring av oförseglat träeller parkettgolv. Använd inte apparaten för rengöring av lackerade eller laminerade ytor som t.ex. köksmöbler eller andra möbler, dörrar eller parkett.

Rengöring av golvytor

Använding av tillbehör

Golvmunstycket lämpar sig för rengöring av tvättbara golvbeläggningar, t.ex. stengolv, golvplattor och PVCgolv samt förseglade trägolv som parkett och laminat.

OBSERVERA

Skador på grund av ånginverkan

Värme och ånginverkan kan leda till skador. Testa värmebeständigheten och ånginverkan på ett undanskymt ställe med minimal ångmängd innan du använder apparaten. Använd det förinställda trägolvsläget när du ångrengör förseglade trägolv och stanna aldrig för länge på ett och samma ställe.

Hänvisning

Rengöringsmedelsrester eller behandlingsprodukter som finns på ytan som ska rengöras kan göra att det bildas ränder vid ångrengöringen, men de försvinner vid upprepad användning.

몇 FÖRSIKTIGHET

Brännskador på foten

Golvmunstycket och golvduken hettas upp under ångningen. Hett vatten kan droppa ut när golvduken dras av. Golvmunstycket och golvduken får endast användas eller tas av med lämpliga skor.

1. Fäst golvduken på golvmunstycket. a Lägg golvduken på golvet med kardborrbanden

uppåt.

b Tryck fast golvmunstycket lätt på golvduken.

Bild D

Golvduken fastnar på golvmunstycket tack vare kardborrskenan.

Mikrofibergolvduken lämpar sig för rengöring av stengolv, golvplattor och PVC-golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat. Mikrofibergolvduken lämpar sig även för att användas tillsammans med mattrengöraren för att fräscha upp mattor.

Den slipande golvduken lämpar sig för att rengöra oömtåliga golv som golvplattor och stengolv.

OBSERVERA

Skador på golvbeläggningar

Den slipande golvduken kan skada ömtåliga golvbeläggningar och ytor.

Golvmunstycke

Mikrofibergolvduk

Slipande golvduk

Den slipande golvduken får inte användas till att rengöra träytor. Använd inte den slipande golvduken i kombination med mattrengöraren.

Ta av golvduken

1. Sätt ena foten på golvdukens fothållare och lyft golvmunstycket uppåt.

Bild D

Hänvisning

I början är golvtrasans kardborrband mycket starka och är därmed svåra att ta bort från golvmunstycket. När golvtrasan har använts några gånger och dessutom tvättats är den lättare att ta av från golvmunstycket och har uppnått opt

äftningsförmåga.

vidh

Ta bort golvmunstycket från basenheten

OBSERVERA

Sakskador p.g.a. att apparaten inte står stadigt

När man tar bort golvmunstycket blir apparaten instabil, vilket gör att den kan falla omkull så att golvbeläggningen eller apparaten själv skadas. Ta efter monteringen aldrig bort golvmunstycket från basenheten. Ta endast bort golvmunstycket om apparaten ska skickas på service.

1. Tryck på Av-knappen.

Bild S

2. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Bild T

3. Töm vattentanken.

Bild U

4. Håll apparaten i handtaget.

5. Tryck på frigöringsknappen till golvmunstycket.

6. Golvmunstycket lossnar från apparaten och kan tas bort.

Bild W

7. Förvara apparaten säkert i liggande position.

imal

Mattrengörare

Mattrengöraren används för att fräscha upp mattor.

OBSERVERA

Skador på mattrengörare och matta

Föroreningar på mattrengöraren samt värme och genomfuktning kan medföra skador på mattan. Använd mattrengöraren endast med mikrofibergolvduken på golvmunstycket. När du använder mattrengöraren ska apparaten alltid vara inställd på det tillhörande ångsteget (se displayen på handtaget, golvbeläggningssymbolen matta - mellersta ångsteget). Kontrollera före användning värmebeständigheten och ångeffekten på mattan på ett diskret ställe med minsta ångmängd. Följ mattillverkarens rengöringsinstruktioner. Kontrollera att mattan har sugits och fläckar har tagits bort innan mattrengöraren används. Avlägsna eventuella vattenansamlingar (kondensvatten) i apparaten före användning och efter driftpauser genom avkokning till ett avlopp (utan golvduk/med tillbehör). Rikta inte ångan kontinuerligt mot ett och samma ställe (max. 5 sekunder) för att förhindra kraftig fuktning och risken för skador på grund av temperaturpåverkan. Använd inte mattrengöraren på mattor med lång lugg.

Svenska 63

Fästa mattrengöraren på golvmunstycket

1. Fäst golvduken på golvmunstycket, se kapitel Golvmunstycke.

Bild D

2. För in golvmunstycket i mattrengöraren med lätt tryck tills det snäpper fast.

Bild E

3. Påbörja mattrengöringen.

Ta av mattrengöraren från golvmunstycket

몇 FÖRSIKTIGHET

Brännskador på foten

Mattrengöraren kan värmas upp under rengöring med ånga. Mattrengöraren får inte användas eller tas av barfota eller med öppna sandaler. Mattrengöraren får endast användas eller tas av med lämpliga skor.

1. Tryck ned mattrengörarens fotreglage med skospetsen.

2. Lyft golvmunstycket uppåt.

Bild E

Skötsel och underhåll

OBSERVERA

Maskinskada på grund av vattenröta

Om maskinen inte tas i drift på mer än två månader kan vattnet i tanken ruttna. Töm vattentanken före driftuppehåll.

1. Tryck på Av-knappen. Apparaten är avstängd.

2. Dra ut nätkontakten ur uttaget.

3. Ta av tanklocket.

4. Töm vattentanken. Patronen kan sitta kvar i vattentanken hela tiden.

Bild U

OBSERVERA

Maskinskador och förkortad livslängd

Om avkalkningspatronen inte byts enligt bytesintervallen (indikeringens kontrollampa) kan maskinskador inträffa och maskinens livslängd förkortas. Följ bytesintervallen (indikering kontrollampa).

Hänvisning

Bytesintervallen beror på den lokala vattenhårdheten. Områden med hårt vatten (t.ex. III/IV) har ett högre bytesintervall än områden med mjukt vatten (t.ex. I/II).

Indikering med kontrollampa när körtiden löper ut

Det nödvändiga bytet av avkalkningspatronen indikeras av kontrollampan för avkalkningspatron:  2 timmar innan körtiden upphör blinkar kontrollam-

pan.

Bild R

 1 timme innan körtiden upphör blinkar kontrollam-

pan betydligt snabbare.

 När avkalkningspatronens körtid har löpt ut lyser bå-

de kontrollampan och LED-bandet på apparaten konstant röda. Golvbeläggningssymbolerna på handtaget lyser inte. Pumpen stängs av automatiskt (ingen vattenånga) för att undvika att apparaten skadas.

Tömma vattentanken

Byta avkalkningspatron

Sätta in avkalkningspatron

OBSERVERA

Maskinskador

Om en förbrukad avkalkningspatron sätts in kan maskinen skadas. Var försiktig så att du inte blandar ihop patronerna.

Monteringsanvisning

Hänvisning

Om man tar bort vattentanken är det lättare att sätta i och ta ut avkalkningspatronen.

1. Tryck på Av-knappen. Apparaten är avstängd.

2. Ta av tanklocket.

3. Ta ut avkalkningspatronen.

4. Sätt in en ny avkalkningspatron och tryck tills den sitter fast.

5. Tryck på På-knappen. Apparaten är på.

6. Håll RESET-knappen (återställning) intryckt i fyra sekunder. Kontrollampan för byte av avkalkningspatron slocknar och avkalkningspatronens körtid börjar om.

Bild Q

7. Låt apparaten värmas upp.

8. Håll ångspaken intryckt i ca 30 sekunder för att avlufta avkalkningspatronen.

Ställa in vattenhårdheten

OBSERVERA

Maskinskada på grund av kalk

Om avkalkningspatronen saknas och vattenhårdheten är felinställd kan maskinen kalka igen. Arbeta alltid med avkalkningspatronen. Ställ in maskinen på den lokala vattenhårdheten. Ställ in maskinen på en annan vattenhårdhet om maskinen används i ett nytt område (t.ex. efter flytt).

Hänvisning

Kranvattnets hårdhet kan du få reda på hos ditt vattenverk eller hos kommunens tekniska avdelning.

Vattenhårdheten ställs in via RESET-knappen (återställning). Vattnets hårdhetsreglering förblir sparad tills en ny inställning görs (t.ex. efter flytt). Apparaten är fabriksinställd på den högsta vattenhårdheten (nivå IV). Apparaten visar den inställda vattenhårdheten med blinkande impulser.

Vattenhårdhetsnivå och blinkande impulser

Hårdhet °dH mmol/l Antal blin-

I mjukt 0-7 0-1,3 1x 4 sekunII medel 7-14 1,3-2.5 2x III hårt 14-21 2,5-3.8 3x IV mycket

Hänvisning

>21 >3,8 4x

hårt

kande impulser

Avstånd blinkande impulser

der

64 Svenska

Avkalkningspatronens antikalkeffekt aktiveras så snart tanken fylls med vatten och apparaten tas i drift. Kalk i vattnet tas upp av granulatet i avkalkningspatronen. Det behövs ingen ytterligare avkalkning.

Hänvisning

Granulatet i patronen kan få en annorlunda färg efter kontakt med vattnet. Detta beror på vattnets mineralhalt. Denna missfärgning är ofarlig och har ingen negativ verkan på apparaten, rengöringsarbeten eller avkalkningspatronens funktionssätt.

Hänvisning

Pausa inte mer än 15 sekunder under inställningen, eftersom apparaten annars ställer in sig på den senast valda vattenhårdheten eller på den högsta vattenhårdheten vid första idrifttagningen.

1. Anslut nätkontakten.

2. Kontrollera att apparaten är frånkopplad.

3. Håll RESET-knappen (återställning) intryckt och starta apparaten.

Bild Q

Efter ca två sekunder blinkar kontrollampan och signalerar den aktuellt inställda vattenhårdheten genom antalet impulser.

4. Släpp RESET-knappen (återställning). Apparaten har ställts in på fabrik på vattenhårdhetsnivå IV, och därför blinkar kontrollampan 4 gånger i följd.

5. Genom att trycka på RESET-knappen (återställning) går man genom de olika vattenhårdhetsnivåerna tills man nått den vattenhårdhetsnivå man vill ha.

6. När man har nått den vattenhårdhetsnivå man vill ha, håller man RESET-knappen (återställning) intryckt under ca 3 sek för att spara den utvalda vattenhårdhetsnivån. Kontrollampan för vattenhårdheten tänds för att bekräfta att nivån sparats framgångsrikt.

Skötsel av tillbehöret

(tillbehör - beroende på leveransens omfattning)

Hänvisning

Mikrofiberdukarna är inte lämpade för torktumlaren.

Hänvisning

Följ anvisningarna på tvättmärket när du tvättar dukarna. Använd inget sköljmedel, så att dukarna kan ta upp smutsen bättre.

1. Tvätta golvdukar i max 60 °C i tvättmaskinen.

Borttagning av handtaget

OBSERVERA

Skador på apparaten

Handtagets komponenter kan skadas om de ständigt tas av. Ta inte bort handtaget från basenheten efter monteringen. Handtaget får endast tas bort från basenheten om basenheten ska skickas på service.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

몇 VARNING

Risk för elektriska stötar och brännskador

Medan apparaten är ansluten till elnätet eller inte har svalnat ännu är det farligt att avhjälpa störningar Dra ut nätkontakten. Låt apparaten svalna.

Ingen/begränsad ånga trots tillräckligt med vatten i tanken

Avkalkningspatronen inte isatt eller felaktigt isatt.  Sätt i avkalkningspatronen och/eller kontrollera om

avkalkningspatronen sitter fast ordentligt i tanken,

och tryck fast den ordentligt om det behövs. Avkalkningspatronen togs bort under vattenpåfyllningen och/eller en ny avkalkningspatron har satts i  Låt alltid avkalkningspatronen sitta kvar i vattentan-

ken medan vattnet fylls på.  Håll ångspaken konstant intryckt.

Efter ca 30 sekunder ges full ångeffekt.

Den röda kontrollampan ”Byte av avkalkningspatron” blinkar, men i övrigt fungerar apparaten perfekt

Avkalkningspatronens körtid löper snart ut.  För att sätta in en ny avkalkningspatron, se avsnittet

”Byta avkalkningspatron”.

Ingen ånga trots tillräckligt med vatten i tanken, dessutom lyser både kontrollampan och LEDdriftindikatorn på apparaten konstant röda, golvbeläggningssymbolerna på handtaget lyser inte

Avkalkningspatronens körtid har löpt ut  För att sätta in en ny avkalkningspatron, se avsnittet

”Byta avkalkningspatron”.  Om felet kvarstår trots att en ny avkalkningspatron

redan har satts i, beror det förmodligen på att RE-

SET-knappen (återställning) inte trycktes efter det

att den nya avkalkningspatronen hade satts i. Tryck

på RESET-knappen (återställning) i fyra sekunder

när avkalkningspatronen har satts in, se avsnittet

”Byta avkalkningspatron”.

Tekniska data

Elanslutning

Spänning V 220-240 Fas ~ 1 Frekvens Hz 50-60 Kapslingsklass IPX4 Skyddsklass I

Effektdata maskin

Värmeeffekt W 1600 Uppvärmningstid Sekun-

Kontinuerlig ånga g/min 40

Påfyllningsmängd

Vattentank l 0,5

Mått och vikter

Kabellängd m 5,0 Vikt (utan tillbehör) kg 3,1 Längd mm 314 Bredd mm 207 Höjd mm 1185

Med förbehåll för tekniska ändringar.

der

Svenska 65

Sisältö

Yleisiä ohjeita ....................................................... 66

Määräystenmukainen käyttö ................................ 66

Ympäristönsuojelu ................................................ 66

Lisävarusteet ja varaosat ..................................... 66

Toimituksen sisältö ............................................... 66

Takuu.................................................................... 66

Turvalaitteet.......................................................... 66

Laitekuvaus .......................................................... 66

Ensimmäinen käyttöönotto................................... 67

Asennus ............................................................... 67

Käyttö ................................................................... 67

Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita ......................... 68

Varusteiden käytto................................................ 68

Hoito ja huolto ...................................................... 69

Ohjeita häiriöissä .................................................. 71

Tekniset tiedot ...................................................... 71

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

na toimitetut turvallisuusohjeet. Toimi

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa sellaisten tasaisten kovien lattioiden (esim. kivilattiat, laatat tai PVC-lattiat sekä lisäksi sinetöidyt puulattiat, kuten parketti ja laminaatti) puhdistamiseen, jotka kestävät koneen korkean lämpötilan, paineen ja kosteuden. Älä puhdista vettä kestämättömiä pinnoitteita, kuten esim. käsittelemättömät korkkilattiat (kosteus voi tunkeutua sisään ja vaurioittaa lattiaa). Kun mattoliukuri on asennettu, laitetta voidaan käyttää myös matalanukkaisten mattojen, käytävämattojen jne. raikastamiseen. Puhdistusainetta ei tarvita.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Toimituksen sisältö

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Turvalaitteet

몇 VARO

Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Laitteessa olevat symbolit

(laitetyypistä riippuen)

Palovammojen vaara, laitteen pinta kuumenee käytön aikana

Palovammojen vaara höyryn johdosta

Lue käyttöohje

Turvaventtiili

Jos vikatapauksessa syntyy liian korkea paine, turvaventtiili huolehtii sen purkautumisesta ympäristöilmaan.

Sulake

Sulake estää laitteen ylikuumenemisen. Jos laite ylikuumenee, sulake erottaa laitteen verkosta. Käänny laitteen uudelleen käyttöönottoa varten vastaavan KÄRCHER-asiakaspalvelun puoleen.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu. Kuva A

1 Painike-/kytkinalue 2 Kytkin - pois 3 Kytkin - päälle 4 Merkkivalo (punainen)

- Kalkinpoistopatruunan vaihto.

5 RESET-painike

- Vesisäiliön säätö

- Vahvistus patruunan vaihdon jälkeen

6 LED-käyttönäyttö

Sykkii punaisena – verkkojännite saatavissa ja laite lämpenee Vihreä – laite on käyttövalmis

7 Höyrytasojen näyttö 8 Höyrytason säädön painike

66 Suomi

9 Höyrytaso 1 - puu 10 Höyrytaso 2 - matto 11 Höyrytaso 3 - laatta/kivi 12 Kahva 13 Liukueste, kahva 14 Höyryvipu 15 Johtokoukku ja johtokiinnitys 16 Kalkinpoistopatruuna 17 Täyttöaukko vedelle 18 Vesisäiliö, jossa säiliön kansi ja kantokahva 19 Verkkoliitäntäjohto ja verkkopistoke 20 Lattiasuuttimen vapautuspainike 21 Lattiasuutin 22 Tarrakiinnitys 23 Mikrokuitulattialiina (1 kpl) 24 ** Mikrokuitulattialiina (2 kpl) 25 ** Lattiahankausliina (1 kpl) 26 Mattoliukuri

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Ensimmäinen käyttöönotto

HUOMIO

Laitevaurioita kalkkiintumisen johdosta

Kalkinpoistopatruuna toimii optimaalisesti vain silloin, kun olet mukauttanut laitteen ennen 1. käyttöä paikalliseen veden kovuuteen. Säädä laite paikalliseen veden kovuuteen. Säädä laite ennen käyttöä alueilla, joiden veden kovuus on toinen (esim. muuton jälkeen) senhetkiseen veden kovuuteen.

1. Aseta kalkinpoistopatruuna vesisäiliöön ja paina sitä, kunnes se on tiukasti paikoillaan.

Kuva F

2. Säädä veden kovuus, katso luku Veden kovuuden säätäminen.

Asennus

1. Pidä peruslaitteesta kiinni.

2. Työnnä kahvalista vasteeseen asti peruslaitteeseen, kunnes se lukittuu kuuluvasti. Kahvalistan on oltava laitteessa tiukasti.

Kuva B

1. Pidä laitteesta kiinni kahvasta.

2. Yhdistä peruslaitteen alaosa lattiasuuttimeen, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

Kuva C

Kahvalistan asennus

Lattiasuuttimen asennus

Käyttö

몇 VAROITUS

Sähköiskun vaara

Jos virtajohtoa ei ole kelattu kokonaan, on vaarana, että ulottuvuus yliarvioidaan, virtajohtoa rasitetaan liikaa ja se vaurioituu.

Virtajohdon kelaaminen

Kelaa virtajohto aina kokonaan.

Huomautus

Alempaa johtopidikettä voi kääntää johdon poistamista varten 360°. Ylempi johtokoukku ei käänny.

1. Käännä alempi johtopidike ylös.

2. Irrota virtajohto kokonaan johtokoukusta.

3. Kiinnitä johto ylemmän ja alemman johtokoukun kiinnityksiin, jotta sen yli ei ajeta puhdistustöiden aikana.

Kuva J

Veden täyttäminen

Vesisäiliön voi milloin tahansa täyttää.

HUOMIO

Sulkemattoman säiliön kannen tai löysästi paikallaan olevan vesisäiliön aiheuttama aineellisten vahinkojen vaara

Jos säiliön kantta ei suljeta oikein tai vesisäiliötä aseteta oikein laitteeseen, nestettä voi tulla ulos ja lattiapinnoite voi vaurioitua. Varmista, että säiliön kansi on suljettu oikein ja että vesisäiliö on tiukasti kiinni laitteessa, kun vesisäiliö on täytetty.

HUOMIO

Laitteen vaurioituminen

Soveltumaton vesi voi tukkia suuttimet. Älä täytä kondenssivettä pyykinkuivaajasta. Älä täytä talteenotettua sadevettä. Älä täytä mitään puhdistusaineita tai muita lisäaineita (esim. tuoksuja).

Huomautus

Vettä täytettäessä vesisäiliössä on oltava kalkinpoistopatruuna.

Vesisäiliön täyttö suoraan laitteessa

1. Pidä laitteesta kiinni.

2. Avaa säiliön kansi ja täytä vesisäiliöön suoraan laitteessa enint. 0,5 l vesijohtovettä.

Kuva G

3. Sulje säiliön kansi.

Vesisäiliön irrotus täyttöä varten

1. Pidä laitteesta kiinni.

2. Käännä alempi johtokoukku ylös.

3. Nosta vesisäiliö kahvasta pystysuoraan ylös.

4. Avaa säiliön kansi ja täytä enint. 0,5 l vesijohtovettä.

Kuva H

5. Sulje säiliön kansi.

6. Aseta vesisäiliö paikoilleen ja paina alaspäin, kunnes se lukittuu.

Laitteen käynnistäminen

HUOMIO

Kaatumisen aiheuttama laitteen vaurioituminen ja aineelliset vahingot

Jos laitetta ei varmisteta riittävästi, se voi kaatua ja vaurioitua työtaukojen tai säilytyksen aikana. Tällöin voi vuotaa nestettä, joka vaurioittaa lattiapinnoitetta. Aseta laite lattiasuuttimen kanssa lujalle alustalle tai kahva liukuesteen kanssa pystysuoraan asentoon lujalle seinälle.

HUOMIO

Laitevaurioita väärin säädetyn veden kovuuden johdosta

Kalkinpoistopatruuna toimii optimaalisesti vain silloin, kun laite on mukautettu paikalliseen veden kovuuteen. Jos veden kovuus on säädetty väärin, laite voi kalkkiintua.

Suomi 67

Mukauta laite ennen 1. käyttöä paikalliseen veden kovuuteen, katso luku Veden kovuuden säätö.

Huomautus

Kun höyrytetään 1. kerran kalkinpoistopatruunan poiston ja uudelleenasettamisen jälkeen, voi höyrynmuodostus olla heikko tai epäsäännöllinen, ja ulos voi valua yksittäisiä vesipisaroita. Laite tarvitsee lyhyen esikäyntiajan, jolloin kalkinpoistopatruuna täyttyy vedellä. Ulostuleva höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti, kunnes n. 30 minuutin jälkeen maksimihöyrymäärä on saavutettu.

1. Aseta laite kiinteälle alustalle.

Kuva I

2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Kuva K

3. Paina päälle-painiketta.

Kuva L

4. LED-käyttönäyttö sykkii punaisena.

Kuva M

5. N. 30 sekunnin kuluttua LED-käyttönäyttö palaa koko ajan vihreänä.

Kuva N

Laite on käyttövalmis.

Höyrymäärän säätö

Höyrymäärä säädetään puhdistettavan pinnan mukaan.  Paina kahvan painiketta, jossa on suuntanuolet, niin

monta kertaa, että haluttu höyrytaso on valittu.

Kuva P

Käytettävissä on kolme eri höyrytasoa:

Laatta/kivi - suurin höyrytaso

Matto - keskimmäinen höyrytaso

Puu - alhaisin höyrytaso

Huomautus

Laitteen käynnistämisen jälkeen on valittuna aina suurin höyrytaso (laatta/kivi).

 Paina höyrymäärän säädön jälkeen höyryvipua.

Kuva O

Veden lisääminen

Huomautus

Veden taso näkyy osittain läpinäkyvän puhtaan veden säiliön läpi. Vettä täytettäessä kalkinpoistopatruuna jää laitteeseen kiinnitetyksi.

 Avaa säiliön kansi ja täytä vesisäiliöön suoraan lait-

teessa enint. 0,5 l vesijohtovettä.

Kuva G

tai

 Irrota vesisäiliö, avaa säiliön kansi ja täytä enint. 0,5

l vesijohtovettä, katso luku Veden täyttäminen.

Kuva H

Käytön keskeyttäminen

HUOMIO

Lauhdeveden/kosteuden aiheuttamat aineelliset vahingot

Jotta pitkien työtaukojen aikana ei synny aineellisia vahinkoja, katso luku Laitteen säilyttäminen.

Energian säästämiseksi on suositeltavaa kytkeä laite pois päältä yli 20 minuutin käyttötaukojen ajaksi.

1. Paina pois-painiketta.

Kuva S

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Paina pois-painiketta.

Kuva S

Laite on kytketty pois päältä.

2. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Kuva T

HUOMIO

Laitevaurioita pilaantuneen veden johdosta

Jos laitetta ei käytetä yli 2 kuukauteen, voi vesi säiliössä pilaantua. Tyhjennä vesisäiliö ennen pitkiä käyttötaukoja.

3. Tyhjennä vesisäiliö.

Kuva U

Laitteen säilyttäminen

HUOMIO

Lauhdeveden/kosteuden aiheuttamat aineelliset vahingot

Puhdistamisen jälkeen lattialiinassa tai lattiasuuttimessa/laitteessa oleva kosteus voi vahingoittaa lattiapinnoitetta. Poista lattialiina/mattoliukuri puhdistustöiden jälkeen ja kuvaa lattiasuutin/laite. Älä aseta laitetta herkille pinnoille.

1. Poista lattialiina tai lattialiina ja mattoliukuri, katso luku Lattiasuutin ja mattoliukuri.

Kuva D Kuva E

2. Poista kosteus lattiasuuttimesta/laitteesta.

3. Kelaa virtajohto alemman ja ylemmän johtokoukun ympäri.

Kuva V

4. Säilytä laite pystyasennossa lujalla alustalla tai seinällä.

Kuva I

5. Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita

Suosittelemme, että lattia lakaistaan tai imuroidaan ennen laitteen käyttöä. Näin lattiasta poistetaan likaa ja irrallisia hiukkasia jo ennen kosteaa puhdistusta.

HUOMIO

Vaurioituneita pintoja

Höyry voi vaurioittaa vahaa, huonekalujen kiillotusainetta, muovipäällysteitä tai väriä ja irrottaa liimatun suojalistan reunoista. Älä kohdista höyryä liimattuja reunoja kohti, sillä liimattu suojalista voi irrota. Älä käytä laitetta sinetöimättömien puu- tai parkettilattioiden puhdistukseen. Älä käytä laitetta maalattujen tai muovipäällysteisten pintojen puhdistukseen, kuten esim. keittiökalusteet ja huonekalut, ovet tai parketit.

Lattiapintojen puhdistus

Pinnoitettujen ja maalattujen pintojen

puhdistus

Varusteiden käytto

Lattiasuutin soveltuu pestävien lattiapinnoitteiden puhdistukseen, kuten kivilattiat, kaakelit ja PVC-lattiat sekä sinetöidyt puulattiat, kuten parketti ja laminaatti.

Lattiasuutin

68 Suomi

HUOMIO

Vaurioita höyryn vaikutuksen johdosta

Kuumuus ja höyry voivat aiheuttaa vaurioita. Tarkasta sen takia ennen käyttöä kuumuuden kestävyys ja höyryn vaikutus jossain huomaamattomassa paikassa pienellä höyrymäärällä. Höyrytä sinetöityjä puulattioita esisäädetyllä puutasolla äläkä käytä laitetta liian pitkään yhdessä ja samassa kohdassa.

Huomautus

Puhdistusainejäämät tai hoitoemulsiot voivat höyrypuhdistuksessa aiheuttaa puhdistettavalla pinnalla juovia, jotka kuitenkin häviävät useiden käyttökertojen jälkeen.

몇 VARO

Palovammat jaloissa

Lattiasuutin/lattialiina kuumenee höyrytettäessä. Lattialiinaa irrotettaessa voi pudota kuumaa vettä. Käytä lattiasuutinta/lattialiinaa ja irrota ne vain käyttäen soveltuvia kenkiä.

1. Kiinnitä lattialiina lattiasuuttimeen. a Aseta lattialiina tarrahihnat ylöspäin lattialle. b Paina lattiasuutin kevyesti lattialiinaan.

Kuva D

Lattialiina kiinnittyy tarrakiinnityksen avulla itsestään lattiasuuttimeen.

Mikrokuituliina

Mikrokuituliina soveltuu kivilattioiden, laattojen ja PVClattioiden sekä sinetöityjen puulattioiden, kuten parketin ja laminaatin, puhdistamiseen. Lisäksi mikrokuitulattialiina soveltuu mattojen raikastamiseen mattoliukurin kanssa.

Lattiahankausliina

Lattiahankausliina soveltuu kestävien lattioiden, kuten laatat tai kivi, puhdistamiseen.

HUOMIO

Lattiapinnoitteiden vaurioituminen

Lattiahankausliina voi vahingoittaa herkkiä lattiapinnoitteita tai pintoja. Älä käytä lattiahankausliinaa puupintojen puhdistamiseen. Älä käytä lattiahankausliinaa mattoliukurin kanssa.

Lattialiinan poistaminen

1. Aseta toinen jalka lattialiinan jalkalevylle ja nosta lattiasuutinta ylöspäin.

Kuva D

Huomautus

Alussa lattialiinan tarrakiinnitys on hyvin voimakas, eikä sitä helposti voi poistaa lattiasuuttimesta. Usean käytön ja lattialiinan pesun jälkeen sen voi hyvin poistaa lattiasuuttimesta ja se on saavuttanut optimaalisen pidon.

Lattiasuuttimen irrottaminen peruslaitteesta

HUOMIO

Laitteen epävakauden aiheuttamat aineelliset vahingot

Kun lattiasuutin irrotetaan, laitteesta tulee epävakaa ja se voi kaatua, jolloin laite ja lattiapinnoite voivat vaurioitua. Älä irrota lattiasuutinta asennuksen jälkeen enää peruslaitteesta. Irrota lattiasuutin vain, jos laite lähetetään huoltoon.

1. Paina pois-painiketta.

Kuva S

2. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Kuva T

3. Tyhjennä vesisäiliö.

Kuva U

4. Pidä laitteesta kiinni kahvasta.

5. Paina lattiasuuttimen vapautuspainiketta.

6. Lattiasuutin irtoaa laitteesta, ja se voidaan poistaa.

Kuva W

7. Varastoi laite makaavassa asennossa turvallisesti.

Mattoliukuri

Mattoliukurin avulla voidaan mattoja raikastaa.

HUOMIO

Vaurioita mattoliukurissa ja matossa

Lika mattoliukurissa sekä kuumuus ja läpikastuminen voivat aiheuttaa vaurioita mattoon. Käytä mattoliukuria vain lattiasuuttimessa olevan mikrokuitulattialiinan kanssa. Puhdista mattoliukuria käytettäessä vain asiaankuuluvalla höyrytasolla (katso kahvan näyttö, lattiapinnoitesymboli matto - keskimmäinen höyrytaso). Tarkasta lisäksi ennen käyttöä kuumuuden kestävyys ja höyryn vaikutus mattoon jossain huomaamattomassa paikassa pienellä höyrymäärällä. Noudata maton valmistajan puhdistusohjeita. Varmista, että matto on ennen mattoliukurin käyttöä imuroitu ja tahrat poistettu. Poista ennen käyttöä ja käyttötaukojen jälkeen höyryttämällä viemäriin (ilman lattialiinaa/varusteiden kanssa) mahdolliset vesikertymät (lauhdevesi) laitteesta. Älä kohdista höyryä jatkuvasti samaan kohtaan (enintään 5 sekuntia) liiallisen kostumisen ja lämpötilavaikutusten aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi. Älä käytä mattoliukuria korkeanukkaisille matoille.

Mattoliukurin kiinnitys lattiasuuttimeen

1. Lattialiinan kiinnitys lattiasuuttimeen, katso luku Lattiasuutin.

Kuva D

2. Työnnä lattiasuutin kevyesti painamalla mattoliukuriin sisään ja anna lukittua paikoilleen.

Kuva E

3. Aloita maton puhdistus.

Mattoliukurin irrotus lattiasuuttimesta

몇 VARO

Palovammat jaloissa

Mattoliukuri voi höyrytettäessä kuumentua. Älä käytä mattoliukuria tai irrota sitä paljain jaloin tai avosandaaleissa. Käytä mattoliukuri ja irrota se vain käyttäen soveltuvia kenkiä.

1. Paina mattoliukurin levy kengän kärjellä alas.

2. Nosta lattiasuutin ylös.

Kuva E

Hoito ja huolto

HUOMIO

Laitevaurioita pilaantuneen veden johdosta

Jos laitetta ei käytetä yli 2 kuukauden aikana kertaakaan, voi vesi säiliössä pilaantua. Tyhjennä vesisäiliö ennen käyttötaukoja.

1. Paina pois-painiketta.

2. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

3. Poista säiliön kansi.

4. Tyhjennä vesisäiliö.

Vesisäiliön tyhjentäminen

Laite on kytketty pois päältä.

Patruuna voi jäädä vesisäiliöön.

Kuva U

Suomi 69

Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen

HUOMIO

Laitevaurioita ja lyhentynyt käyttöaika

Jos kalkinpoistopatruunan vaihtovälejä (merkkivalonäyttö) ei noudateta, seurauksena voi olla laitevaurioita tai laitteen lyhentynyt käyttöaika. Noudata vaihtovälejä (merkkivalonäyttö).

Huomautus

Vaihtovälit riippuvat paikallisesta veden kovuudesta. Alueilla, joissa on kova vesi (esim. III/IV) vaihtoväli ovat tiheämpiä kuin alueilla, joissa on pehmeä vesi (esim. I/ II).

Merkkivalonäyttö käyttöajan lopussa

Kalkinpoistopatruunan tarvittava vaihtaminen esitetään seuraavasti "kalkinpoistopatruunan merkkivalon" avulla:  2 tuntia ennen käyttöajan loppua merkkivalo vilk-

kuu.

Kuva R

 1 tunti ennen käyttöajan loppua merkkivalo vilkkuu

selvästi nopeammin.

 Kun kalkinpoistopatruunan käyttöaika on kulunut,

merkkivalo sekä laitteen LED-nauha palavat kokoajan punaisena. Kahvan lattiapinnoitesymbolit eivät pala. Pumppu kytkeytyy automaattisesti pois päältä (ei vesihöyryä) laitevahinkojen välttämiseksi.

Kalkinpoistopatruunan asettaminen

HUOMIO

Laitevaurioita

Jos käytetty kalkinpoistopatruuna asetetaan uudelleen paikoilleen, voi laite vaurioitua. Toimi huolellisesti, jotta et sekoita patruunoita toisiinsa.

Asennusohje

Huomautus

Kun vesisäiliö irrotetaan, voidaan kalkinpoistopatruuna poistaa paremmin ja laittaa jälleen takaisin.

1. Paina pois-painiketta. Laite on kytketty pois päältä.

2. Poista säiliön kansi.

3. Poista kalkinpoistopatruuna.

4. Aseta kalkinpoistopatruuna ja paina sitä, kunnes se on tiukasti paikoillaan.

5. Paina päälle-painiketta. Laite on kytketty päälle.

6. Pidä RESET-painiketta painettuna 4 sekuntia. Merkkivalo "kalkinpoistopatruunan vaihtaminen" sammuu ja kalkinpoistopatruunan käyttöaika alkaa alusta.

Kuva Q

7. Anna laitteen lämmitä.

8. Pidä höyryvipua painettuna n. 30 sekuntia kalkinpoistopatruunan ilmaamiseksi.

Veden kovuuden säätäminen

HUOMIO

Laitevaurioita kalkkiintumisen johdosta

Jos kalkinpoistopatruunaa ei ole asetettu paikoilleen ja veden kovuus on säädetty väärin, laite voi kalkkiintua. Työskentele aina kalkinpoistopatruunaa käyttäen. Säädä laite paikalliseen veden kovuuteen.

Säädä laite ennen käyttöä alueilla, joiden veden kovuus on toinen (esim. muuton jälkeen) senhetkiseen veden kovuuteen.

Huomautus

Vesilaitokset tai kuntien tekniset virastot antavat tietoja vesijohtoveden kovuudesta.

Veden kovuus säädetään RESET-painikkeella. Veden kovuus jää tallennetuksi niin kauan, kunnes uusi säätö (esim. muuton jälkeen) suoritetaan. Laite on tehtaalla säädetty suurimmalle veden kovuudelle (taso IV). Laite esittää säädetyn veden kovuuden vilkkumisimpulsseilla.

Veden kovuusasteet ja vilkkumisimpulssit

Kovuusalue

I pehmeä 0-7 0-1,3 1x 4 sekuntia II keskiko-va7-14 1,3-2,5 2x

III kova 14-21 2,5-3,8 3x IV erittäin

Huomautus

Kalkinpoistopatruunan kalkinpoistovaikutus aktivoituu heti, kun säiliö täytetään vedellä ja laite otetaan käyttöön. Vedessä oleva kalkki suodattuu kalkinpoistopatruunan granulaatin läpi. Muuta kalkinpoistoa ei tarvita.

Huomautus

Patruunassa olevan granulaatin väri voi muuttua joutuessaan kosketuksiin veden kanssa, mikä johtuu veden mineraalipitoisuudesta. Tämä värjäytyminen ei ole haitallista, eikä sillä ole mitään negatiivista vaikutusta laitteeseen, puhdistustöihin tai kalkinpoistopatruunan toimintatapaan.

Huomautus

Älä keskeytä säätöä yli 15 sekunniksi, sillä laite säätyy muuten automaattisesti viimeksi valitulle veden kovuudelle tai ensimmäisessä käyttöönotossa säädetylle veden maksimikovuudelle.

1. Yhdistä verkkopistoke.

2. Varmista, että laite on kytketty pois päältä.

3. Pidä RESET-painike painettuna ja kytke laite päälle.

Kuva Q

Merkkilamppu vilkkuu n. 2 sekunnin kuluttua ja ilmaisee impulssien määrällä senhetkisen veden kovuuden säädön.

4. Vapauta RESET-painike. Laite on tehdasasetusten mukaan vedenkovuustasolla IV, minkä vuoksi merkkivalo vilkkuu 4 kertaa peräkkäin.

5. Eri vedenkovuustasojen välillä voi vaihtaa painamalla RESET-painiketta useita kertoja, kunnes haluttu vedenkovuustaso on saavutettu.

6. Jos haluttu vedenkovuustaso on saavutettu, pidä RESET-painike 3 sekuntia painettuna valitun vedenkovuustason tallentamiseksi. Merkiksi tallennuksesta vedenkovuuden merkkivalo palaa.

°dH mmol/l Vilkkumi-

>21 >3,8 4x

kova

simpulssien määrä

Vilkkumisimpulssien väli

70 Suomi

Varusteiden hoito

(varusteet - toimituksen laajuuden mukaan)

Huomautus

Mikrokuituliina ei sovellu kuivaimeen.

Huomautus

Noudata liinojen pesussa pesuohjeessa olevia tietoja. Älä käytä huuhteluainetta, jotta liinat pystyvät hyvin imemään lian.

1. Pese lattialiinat enintään lämpötilassa 60 °C pesukoneessa.

HUOMIO

Laitevaurioita

Kahvan rakenneosat voivat vaurioitua jatkuvasti irrotettaessa. Älä irrota kahvaa enää peruslaitteesta sen kokoamisen jälkeen. Kahvan saa irrottaa peruslaitteesta vain, jos laite lähetetään huoltoon.

Kahvan irrottaminen

Ohjeita häiriöissä

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

몇 VAROITUS

Sähköiskun tai palovammojen vaara

Niin kauan kuin laite on yhdistettynä virtaverkkoon tai se ei vielä ole jäähtynyt, häiriöiden poistaminen on vaarallista. Irrota verkkopistoke. Anna laitteen jäähtyä.

Ei höyryä / vähän höyryä, vaikka säiliössä on riittävästi vettä

Kalkinpoistopatruunaa ei ole asetettu tai se on asetettu väärin.  Aseta kalkinpoistopatruuna ja/tai tarkasta, onko kal-

kinpoistopatruuna tiukasti säiliössä, paina tarvittaessa se uudelleen kiinni.

Kalkinpoistopatruuna on poistettu vedentäytön aikana ja/tai on asetettu uusi kalkinpoistopatruuna  Jätä kalkinpoistopatruuna aina veden täyttämisen

ajaksi vesisäiliöön.

 Pidä höyryvipua jatkuvasti painettuna.

Täysi höyryteho saavutetaan n. 30 sekunnin kuluttua.

Punainen merkkivalo "kalkinpoistopatruunan vaihtaminen” vilkkuu, muuten laite toimii moitteettomasti

Kalkinpoistopatruunan käyttöaika on pian lopussa.  Aseta uusi kalkinpoistopatruuna paikoilleen, katso

luku Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen.

Ei höyryä, vaikka säiliössä on riittävästi vettä, lisäksi merkkivalo ja laitteen LED-käyttönäyttö palavat kokoajan punaisena, kahvan lattiapinnoitesymbolit eivät pala

Kalkinpoistopatruunan käyttöaika on lopussa  Aseta uusi kalkinpoistopatruuna paikoilleen, katso

luku Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen.

 Jos on jo asetettu uusi kalkinpoistopatruuna ja virhe

ei silti poistu, ei luultavasti ole painettu RESET-painiketta kalkinpoistopatruunan vaihdon jälkeen. Paina RESET-painiketta kalkinpoistopatruunan vaihtamisen jälkeen 4 sekuntia, katso luku Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen.

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite V 220-240 Vai he ~ 1 Taajuus Hz 50-60 Kotelointiluokka IPX4 Suojaluokka I

Laitteen tehotiedot

Lämmitysteho W 1600 Lämmitysaika Sekunnit 30 Jatkuva höyrytys g/min 40

Täyttömäärä

Vesisäiliö l 0,5

Mitat ja painot

Kaapelin pituus m 5,0 Paino (ilman varusteita) kg 3,1 Pituus mm 314 Leveys mm 207 Korkeus mm 1185 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις ................................................ 71

Προβλεπόμενη χρήση .......................................... 71

Προστασία του περιβάλλοντος............................. 72

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ............................ 72

Παραδοτέος εξοπλισμός ...................................... 72

Εγγύηση ............................................................... 72

Συστήματα ασφαλείας .......................................... 72

Περιγραφή συσκευής ........................................... 72

Πρώτη έναρξη χρήσης ......................................... 73

Συναρμολόγηση ...................................................73

Λειτουργία ............................................................ 73

Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση..................... 74

Χρήση των εξαρτημάτων...................................... 75

Φροντίδα και συντήρηση ...................................... 76

Αντιμετώπιση βλαβών.......................................... 77

Τεχνικά στοιχεία.................................................... 78

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες

υποδείξεις ασφαλείας. Στη συνέχεια εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

οδηγίες χρήσης και τις συνοδευτικές

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για οικιακή χρήση για τον καθαρισμό επίπεδων σκληρών δαπέδων (π.χ. πέτρινα δάπεδα, πλακάκια και δάπεδα από PVC, καθώς και ξύλινα δάπεδα όπως παρκέ και laminate) που μπορούν να αντέχουν τη υψηλή θερμοκρασία, την πίεση και την υγρασία της συσκευής. Μην καθαρίζετε επιστρώσεις δαπέδου ευαίσθητες στο νερό, όπως για παράδειγμα δάπεδα από ακατέργαστο φελλό (μπορεί

Ελληνικά 71

να διεισδύσει υγρασία και να προκαλέσει ζημιά στο δάπεδο). Με το προσαρτημένο εξάρτημα χαλιών η συσκευή μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για το φρεσκάρισμα χαλιών, διαδρόμων κλπ. Δεν χρειάζονται μέσα καθαρισμού.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Συστήματα ασφαλείας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα ασφαλείας.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

(Ανάλογα με τον τύπο συσκευής)

Κίνδυνος εγκαυμάτων, η επιφάνεια της συσκευής θερμαίνεται κατά τη λειτουργία

Κίνδυνος εγκαυμάτων από τον ατμό

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

Βαλβίδα ασφαλείας

Εάν σε περίπτωση σφάλματος δημιουργηθεί υπερβολικά υψηλή πίεση, η βαλβίδα ασφαλείας θα φροντίσει για την εκτόνωσή της στο περιβάλλον.

Ασφάλεια τήξης

Η ασφάλεια τήξης εμποδίζει την υπερθέρμανση της συσκευής. Αν η συσκευή υπερθερμανθεί, η ασφάλεια την αποσυνδέει από το ηλεκτρικό ρεύμα. Πριν από την επανενεργοποίηση της συσκευής απευθυνθείτε στο αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της KÄRCHER.

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

Για τα σχήματα δείτε τη σελίδα διαγραμμάτων. Εικόνα A

1 Πεδίο πλήκτρων/ διακοπτών 2 Διακόπτης - OFF 3 Διακόπτης - ON 4 Ενδεικτική λυχνία (κόκκινη)

- Αντικατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης

5 Πλήκτρο RESET (επαναφορά)

- Ρύθμιση σκληρότητας νερού

- Επιβεβαίωση μετά από αλλαγή φυσιγγίου

6 Λυχνία λειτουργίας LED

Παλλόμενο κόκκινο - υπάρχει ηλεκτρική τάση και η συσκευή θερμαίνεται Πράσινο - Η συσκευή είναι σε λειτουργική ετοιμότητα

7 Ένδειξη βαθμίδας ατμού 8 Πλήκτρο για ρύθμιση βαθμίδας ατμού

9 Βαθμίδα ατμού 1 - Ξύλο 10 Βαθμίδα ατμού 2 - Χαλί 11 Βαθμίδα ατμού 3 - Πλακάκια/ πέτρα 12 Χειρολαβή 13 Αντιολισθητική χειρολαβή για απόθεση σε τοίχο 14 Μοχλός ατμού

15 Γάντζος με στήριγμα καλωδίου 16 Φυσίγγιο αφαλάτωσης 17 Στόμιο πλήρωσης για νερό 18 Δοχείο νερού με καπάκι και λαβή μεταφοράς 19 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις 20 Πλήκτρο απασφάλισης για ακροφύσιο δαπέδου 21 Ακροφύσιο δαπέδου 22 Σύνδεση βέλκρο

72 Ελληνικά

23 Πανί δαπέδου από μικροΐνες (1 τεμάχιο) 24 ** Πανί δαπέδου από μικροΐνες (2 τεμάχια) 25 ** Λειαντικό πανί δαπέδου (1 τεμάχια) 26 Εξάρτημα χαλιών

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Πρώτη έναρξη χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από άλατα

Το φυσίγγιο αφαλάτωσης λειτουργεί σωστά μόνο όταν πριν την 1η χρήση η συσκευή ρυθμιστεί στη σκληρότητα του χρησιμοποιούμενου νερού. Ρυθμίστε τη συσκευή στην τρέχουσα σκληρότητα νερού. Πριν από τη χρήση της συσκευής σε μια περιοχή με διαφορετική σκληρότητα νερού (π.χ. έπειτα από μετακόμιση), ρυθμίστε την για τη νέα σκλ

1. Τοποθετήστε το φυσίγγιο αφαλάτωσης στο δοχείο νερού και πιέστε το μέχρι να εφαρμόσει γερά.

Εικόνα F

2. Ρυθμίστε τη σκληρότητα του νερού, βλ. κεφάλαιο Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού.

ηρότητα νερού.

Συναρμολόγηση

Συναρμολόγηση ράβδου χειρολαβής

1. Κρατήστε σταθερό το βασικό μηχάνημα.

2. Τοποθετήστε τη ράβδο χειρολαβής μέχρι τέρμα στο βασικό μηχάνημα, μέχρι να κουμπώσει. Η ράβδος χειρολαβής πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένη στη συσκευή.

Εικόνα B

Συναρμολόγηση ακροφυσίου δαπέδου

1. Κρατήστε σταθερά τη συσκευή από τη χειρολαβή.

2. Συνδέστε στο κάτω μέρος του βασικού μηχανήματος το ακροφύσιο δαπέδου μέχρι να κουμπώσει.

Εικόνα C

Λειτουργία

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αν το καλώδιο ρεύματος δεν ξετυλιχτεί εντελώς, υπάρχει κίνδυνος να υπερεκτιμηθεί το μήκος του και να προκληθεί φθορά και ζημιά στο καλώδιο. Ξετυλίγετε πάντα τελείως το καλώδιο ρεύματος.

Υπόδειξη

Το κάτω στήριγμα καλωδίου μπορεί να περιστρέφεται κατά 360 ° για την αφαίρεση του καλωδίου. Το άνω άγκιστρο καλωδίου δεν περιστρέφεται.

1. Περιστρέψτε το κάτω στήριγμα καλωδίου προς τα επάνω. Αφαιρέστε πλήρως το καλώδιο ρεύματος από το

2. άγκιστρο καλωδίου.

3. Στερεώστε το καλώδιο στο σημείο στερέωσης του άνω ή κάτω στηρίγματος καλωδίου, έτσι ώστε να μην το πατάτε κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού.

Εικόνα J

Το δοχείο νερού μπορείτε να το γεμίζετε οποιαδήποτε στιγμή.

Καλώδιο ρεύματος

Πλήρωση με νερό

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές από μη σφραγισμένο καπάκι του δοχείου νερού ή μη στερεωμένο δοχείο νερού

Αν το καπάκι του δοχείου νερού δεν είναι σωστά κλεισμένο ή το δοχείο νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στη συσκευή, μπορεί να διαρρεύσει υγρό και να καταστρέψει το δάπεδο. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του δοχείου νερού είναι καλά

ο όταν το δοχείο είναι γεμάτο και ότι το δοχείο

κλεισμέν νερού είναι σταθερά τοποθετημένο στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή

Από ακατάλληλο νερό μπορούν να βουλώσουν τα ακροφύσια. Μη χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνώματος από στεγνωτήριο ρούχων. Μη χρησιμοποιείτε βρόχινο νερό. Μην προσθέτετε μέσα καθαρισμού ούτε άλλες πρόσθετες ουσίες (π.χ. αρώματα).

Υπόδειξη

Κατά την προ αφαλάτωσης θα πρέπει να βρίσκεται μέσα στο δοχείο νερού.

Πλήρωση δοχείου νερού κατευθείαν στη συσκευή

1. Κρατήστε σταθερά τη συσκευή.

2. Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε το δοχείο απευθείας επάνω στη συσκευή με νερό ύδρευσης μέχρι 0,5 λίτρα.

Εικόνα G

3. Κλείστε το καπάκι του δοχείου.

1. Κρατήστε σταθερά τη συσκευή.

2. Περιστρέψτε το κάτω άγκιστρο καλωδίου προς τα επάνω.

3. Βγάλτε το δοχείο νερού από τη χειρολαβή κάθετα προς τα επάνω.

4. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου και γεμίστε με νερό ύδρευσης, μέχρι 0,5 λίτρα.

Εικόνα H

5. Κλείστε το καπάκι.

6. Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη θέση του και πιέστε το προς τα κάτω, μέχρι να κουμπώσει.

σθήκη νερού στο δοχείο το φυσίγγιο

Αφαίρεση δοχείου νερού για γέμισμα

Ενεργοποίηση συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημ ιές και ζημιές στη συσκευή από ανατροπή

Από κακή στερέωση μπορεί, σε διακοπή εργασίας ή κατά την αποθήκευση, να προκληθεί πτώση και ζημιά της συσκευής. Μπορεί επίσης να διαρρεύσει υγρό και να προκληθεί ζημιά στο δάπεδο. Τοπ ο θ ε τ ε ίτε τη συσκευή με το ακροφύσιο δαπέδου σε σταθερή επιφάνεια ή την ακουμπάτε με τη αντιολισθητική λαβή σε κατακόρυφη θέση σε τοίχο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από λάθος ρυθμισμένη σκληρότητα νερού

Το φυσίγγιο αφαλάτωσης λειτουργεί σωστά μόνο όταν η συσκευή ρυθμιστεί σύμφωνα για την τοπική σκληρότητα του νερού. Αν η σκληρότητα νερού ρυθμιστεί λάθος, η συσκευή μπορεί να γεμίσει άλατα. Πριν από την 1η λειτουργία ρυθμίστε τη συσκ τοπική σκληρότητα νερού, βλ. Κεφάλαιο Ρύθμιση της σκληρότητας νερού.

Υπόδειξη

Κατά την 1η παραγωγή ατμού μετά την αφαίρεση και τοποθέτηση του φυσιγγίου αφαλάτωσης η έξοδος του

ευή στην

Ελληνικά 73

ατμού μπορεί να είναι αδύναμη ή ανομοιόμορφη και μπορεί να εξέλθουν μεμονωμένες σταγόνες νερού. Η συσκευή χρειάζεται λίγο χρόνο προετοιμασίας ώστε το φυσίγγιο αφαλάτωσης να γεμίσει με νερό. Η ποσότητα ατμού που εξέρχεται αυξάνεται συνεχώς, μέχρι που μετά από 30 δευτερόλεπτα να φτάσει στη μέγιστη ποσότητα.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό δάπεδο.

Εικόνα I

2. Συνδέστε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Εικόνα K

3. Πιέστε τον διακόπτη στο ΟΝ.

Εικόνα L

4. Η λυχνία λειτουργίας LED ανάβει με παλλόμενο κόκκινο.

Εικόνα M

5. Μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα, η λυχνία λειτουργίας LED ανάβει σταθερά πράσινη.

Εικόνα N

συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Ρύθμιση της παροχής ατμού

Η ρύθμιση της ποσότητας ατμού εξαρτάται από την επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί.  Πατήστε μερικές φορές το πλήκτρο με τα βέλη

κατεύθυνσης στη λαβή μέχρι να επιλεγεί η επιθυμητή βαθμίδα ατμού.

Εικόνα P

Υπάρχουν 3 διαφορετικές βαθμίδες ατμού:

Πλ ακά κια / πέτ ρα - υψηλ ότε ρη β αθμ ίδα ατμού

Χαλί - μέση βαθμίδα ατμού

Ξύλο - χαμηλότερη βαθμίδα ατμού

Υπόδειξη

Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, πρέπει να επιλέγεται πάντα η υψηλότερη βαθμίδα ατμού (πλακάκια / πέτρα).

 Μετά τη ρύθμιση της ποσότητας ατμού πιέστε τον

μοχλό ατμού.

Εικόνα O

Συμπλήρωση νερού

Υπόδειξη

Η στάθμη του νερού είναι ορατή στο ημιδιαφανές δοχείο καθαρού νερού. Κατά την προσθήκη νερού το φυσίγγιο αφαλάτωσης παραμένει εγκαταστημένο στη συσκευή.

 Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε το δοχείο απευθείας

επάνω στη συσκευή με νερό ύδρευσης μέχρι 0,5 λίτρα.

Εικόνα G

 Αφαιρέστε το δοχείο νερού, ανοίξτε το καπάκι του

δοχείου και γεμίστε με νερό ύδρευσης, μέχρι 0,5 λίτρα, βλ. Κεφάλαιο «Προσθήκη νερού».

Εικόνα H

Διακοπή λειτουργίας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημιές λόγω συμπυκνώματος/ υγρασίας

Για να αποφύγετε υλικές ζημιές κατά τη διάρκεια μακρόχρονης διακοπής λειτουργίας, βλ. Κεφάλαιο «Αποθήκευση συσκευής».

Για να εξοικονομείτε ενέργεια σας συνιστούμε να απενεργοποιείτε τη συσκευή σε διαλείμματα λειτουργίας πάνω από 20 λεπτά.

1. Πιέστε τον διακόπτη στο OFF.

Εικόνα S

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Πιέστε τον διακόπτη στο OFF.

Εικόνα S

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αποσυνδέστε τον ρευματολήπτη από την πρίζα.

Εικόνα T

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από σήψη νερού

Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 2 μήνες, το νερό στο δοχείο μπορεί να παρουσιάσει

σήψη. Σε μακρόχρονη διακοπή λειτουργίας αδειάστε το νερό από το δοχείο.

3. Αδειάστε το δοχείο νερού.

Εικόνα U

Αποθήκευση συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημ ιές λόγω συμπυκνώματος / υγρασίας

Μετά τον καθαρισμό μπορεί να προκληθεί ζημιά στο δάπεδο από την υγρασία που υπάρχει στο πανί δαπέδου ή στο ακροφύσιο δαπέδου / τη συσκευή. Μετά τον καθαρισμό, αφαιρέστε το πανί δαπέδου / το εξάρτημα χαλιών και στεγνώστε το ακροφύσιο δαπέδου / τη συσκευή. Μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε τη συ επάνω σε ευαίσθητα δάπεδα.

1. Αφαιρέστε το πανί δαπέδου ή το πανί και το εξάρτημα χαλιών, βλ. Κεφάλαιο «Ακροφύσιο δαπέδου και εξάρτημα χαλιών».

Εικόνα D Εικόνα E

2. Στεγνώστε το ακροφύσιο δαπέδου / τη συσκευή.

3. Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από το κάτω και το πάνω άγκιστρο καλωδίων.

Εικόνα V

4. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση σε σταθερό έδαφος ή τοίχο.

Εικόνα I

5. Φυλάξτε τη συσκευή σε ξηρό χώρο που προστατεύεται από τον παγετό.

σκευή

Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση

Πριν τη χρήση της συσκευής συνιστάται να σκουπίσετε το δάπεδο με απλή ή με ηλεκτρική σκούπα. Έτσι θα απομακρυνθούν από το δάπεδο οι ρύποι και τα ελεύθερα σωματίδια πριν τον υγρό καθαρισμό.

Καθαρισμός επενδεδυμένων ή βαμμένων

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στις επιφάνειες

Ο ατμός μπορεί να αποκολλήσει κερί, λούστρο επίπλων, συνθετικές επιστρώσεις, χρώμα και περιμετρική ταινία από ακμές. Μη στρέφετε τον ατμό πάνω σε κολλημένες ακμές διότι μπορεί να αποκολληθεί η κολλημένη ταινία. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό μη στεγανών δαπέδων από ξύλο ή παρκέ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκ λουστραρισμένων ή επενδεδυμένων επιφανειών όπως π.χ. έπιπλα κουζίνας, πόρτες ή παρκέ.

Καθαρισμός δαπέδων

επιφανειών

ευή για τον καθαρισμό

74 Ελληνικά

Χρήση των εξαρτημάτων

Το ακροφύσιο δαπέδου ενδείκνυται για τον καθαρισμό δαπέδων που πλένονται, π.χ. πέτρινα δάπεδα, πλακίδια και PVC, καθώς και στεγανοποιημένα ξύλινα δάπεδα όπως παρκέ και laminate.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές από τη δράση του ατμού

Η θερμότητα και η δράση του ατμού μπορούν να προκαλέσουν ζημιά. Πριν τη χρήση ελέγχετε την ανθεκτικότητα στη θερμότητα και την επίδραση του ατμού σε κρυφό σημείο με μικρή ποσότητα ατμού. Καθαρίζετε με ατμό τα στεγανοποιημένα ξύλινα πατώματα με την προβλεπόμενη ρύθμιση ξύλου κα δεν επιμένετε πάρα πολύ στο ίδιο σημείο

Υπόδειξη

Τα υπολείμματα του απορρυπαντικού ή των γαλακτωμάτων καθαρισμού στην υπό καθαρισμό επιφάνεια, μπορούν να προκαλέσουν γραμμώσεις κατά τον καθαρισμό με ατμό, οι οποίες, όμως, εξαφανίζονται με την επανειλημμένη εφαρμογή.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκαύματα στα πόδια

Το ακροφύσιο δαπέδου / το πανί δαπέδου ζεσταίνονται με τον ατ Κατά την αφαίρεση του πανιού δαπέδου μπορεί να στάξει καυτό νερό. Λειτουργείτε και αφαιρείτε το ακροφύσιο δαπέδου / το πανί δαπέδου μόνο φορώντας κατάλληλα υποδήματα.

1. Στερεώστε το πανί δαπέδου στο ακροφύσιο δαπέδου. a Τοποθετήστε το πανί δαπέδου στο δάπεδο με τις

b Περάστε το ακροφύσιο δαπέδου με λίγη πίεση

Το πανί δαπέδου συγκρατείται αυτόνομα στο ακροφύσιο δαπέδου με τα αυτοκόλλητα.

Το πανί δαπέδου από μικροΐνες ενδείκνυται για τον καθαρισμό πέτρινων δαπέδων , πλακιδίων και δαπέδων PVC, καθώς και στεγανοποιημένων ξύλινων δαπέδων όπως παρκέ και laminate. Το πανί δαπέδου από μικροΐνες είναι επίσης κατάλληλο για το φρεσκάρισμα χαλιών σε συνδυασμό με το εξάρτημα χαλιών.

Το λειαντικό πανί δαπέδου είναι κατάλληλο για καθαρισμό ανθεκτικών δαπέδων όπως από πλακάκια ή πέτρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά σε δάπεδα

Το λειαντικό πανί δαπέδου μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε ευαίσθητα δάπεδα ή επιφάνειες. Μην χρησιμοποιείτε το λειαντικό πανί δαπέδου για τον καθαρισμό ξύλινων επιφανειών. Μην χρησιμοποιείτε το λειαντικό πανί δαπέδου με το εξάρτημα χαλιών.

1. Με ένα πόδι συγκρατήστε την άκρη του πανι δ

απέδο υ και σ ηκώστε το ακροφύσιο δαπέδου προς

τα πάνω.

Εικόνα D

Υπόδειξη

Ακροφύσιο δαπέδου

ι ποτέ

μό.

αυτοκόλλητες ταινίες προς τα πάνω.

πάνω στο πανί δαπέδου.

Εικόνα D

Πανί δαπέδου από μικροΐνες

Λειαντικό πανί δαπέδου

Αφαίρεση πανιού δαπέδου

ού

Στην αρχή η αυτοκόλλητη ταινία του πανιού δαπέδου είναι ακόμη πολύ δυνατή και αφαιρείται δύσκολα από το ακροφύσιο δαπέδου. Μετά από πολλές χρήσεις και μετά το πλύσιμο του πανιού δαπέδου μπορεί αυτό να βγαίνει εύκολα από το ακροφύσιο δαπέδου και έχει τη σωστή πρόσφυση.

Αφαίρεση ακροφυσίου δαπέδου από το βασικό

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές λόγω αστάθειας της συσκευής

Αφαιρώντας το ακρ ασταθής, μπορεί να ανατραπεί και να γίνει ζημιά στη συσκευή και στο δάπεδο. Μην αφαιρέσετε ξανά το ακροφύσιο δαπέδου από το βασικό μηχάνημα μετά την εγκατάστασή του. Αφαιρείτε το ακροφύσιο δαπέδου μόνο όταν η συσκευή αποστέλλεται για σέρβις.

1. Πιέστε τον διακόπτη στο OFF.

Εικόνα S

2. Αποσυνδέστε τον ρευματολήπτη από την πρίζα.

Εικόνα T

3. Αδειάστε το δοχείο νερού.

Εικόνα U

4. Κρατήστε σταθερά τη συσκευή από τη λαβή.

5. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης στο ακροφύσιο δαπέδου.

6. Το ακροφύσιο δαπέδου ελευθερώνεται και έτσι μπορείτε να το αφαιρέσετε.

Εικόνα W

7. Αποθηκεύετε τη συσκευή ξαπλωμένη.

μηχάνημα

οφύσιο δαπέδου, η συσκευή γίνεται

Εξάρτημα χαλιών

Με το εξάρτημα χαλιών μπορείτε να φρεσκάρετε χαλιά και μοκέτες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στο εξάρτημα χαλιών και στο χαλί

Οι ακαθαρσίες στο εξάρτημα χαλιών καθώς και η θερμότητα και η υγρασία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο χαλί. Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα χαλιών μόνο με το πανί δαπέδου από μικροΐνες στο ακροφύσιο δαπέδου. Όταν χρησιμοποιείτε το εξάρτημα χαλιών, καθαρίζετε μόνο με την αντίστοιχη βαθμίδα ατμού (βλ. ένδειξη στη

βή, σύμβολο δαπέδου χαλί - μεσαία βαθμίδα ατμού).

λα Γι αυτό πριν από τη χρήση ελέγχετε την ανθεκτικότητα στη θερμότητα και την επίδραση του ατμού στο χαλί σε ένα κρυφό σημείο με μικρή ποσότητα ατμού. Τηρ είτε τις υποδείξεις καθαρισμού των κατασκευαστών των χαλιών. Βεβαιωθείτε πως πριν τη χρήση του εξαρτήματος

λιών από το χαλί αφαιρέθηκαν σκόνη και λεκέδες.

χα Πριν από τη χρήση και κατά τα διαλείμματα λειτουργίας αφαιρείτε τυχόν σχηματισμένο νερό (από συμπύκνωση) με εξάτμιση σε μια απορροή (χωρίς πανί δαπέδου / με πρόσθετο εξάρτημα). Μην κατευθύνετε τον ατμό συνεχώς σε ένα σημείο (το πολύ 5 δευτερόλεπτα), ώστε να μην προκληθεί έντονη

η με κίνδυνο ζημιές από την επίδραση της

ύγρανσ θερμοκρασίας. Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα χαλιών σε χαλιά με παχύ πέλος.

Ελληνικά 75

Στερέωση του εξαρτήματος χαλιού στο ακροφύσιο

1. Στερεώστε το πανί στο ακροφύσιο δαπέδου, βλ. κεφάλαιο Ακροφύσιο δαπέδου.

Εικόνα D

2. Περάστε το ακροφύσιο δαπέδου με λίγη πίεση μέσα στο εξάρτημα χαλιών και ασφαλίστε.

Εικόνα E

3. Αρχίστε τον καθαρισμό του χαλιού.

Αφαίρεση εξαρτήματος ταπήτων από το

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκαύματα στα πόδια

Το εξάρτημα χαλιών μπορεί να ζεσταθεί πολύ κατά τη χρήση ατμού. Μη λειτουργείτε και μην αφαιρείτε το εξάρτημα χαλιών ξυπόλυτοι ή με ανοιχτά πέδιλα. Λειτουργείτε και αφαιρείτε το εξάρτημα χαλιών μόνο φορώντας κατάλληλα υποδήματα.

1. Με την άκρη του υποδήματος πιέστε προς τα κάτω τη γλώσσα του εξαρτήματος χαλιών.

2. Σηκώστε προς τα πάνω το ακροφύσιο δαπέδου.

Εικόνα E

δαπέδου

ακροφύσιο δαπέδου

Φροντίδα και συντήρηση

Εκκένωση του δοχείου νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από σήψη νερού

Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 2 μήνες, το νερό στο δοχείο μπορεί να παρουσιάσει σήψη. Πριν από διαλείμματα λειτουργίας αδειάζετε το νερό από το δοχείο.

1. Πιέστε τον διακόπτη στο OFF. Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

3. Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου.

4. Αδειάστε το δοχείο νερού. Το φυσίγγιο μπορεί να παραμένει στο δοχείο νερού.

Εικόνα U

Αντικατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή και μειωμένη διάρκεια ζω ή ς

Αν δεν τηρούνται τα διαστήματα αντικατάστασης του φυσιγγίου αφαλάτωσης (ενδεικτική λυχνία) μπορεί να προκληθούν ζημιές στη συσκευή και να μειωθεί η διάρκεια ζωής της συσκευής. Τηρείτ ε τα διαστήματα αντικατάστασης (ενδεικτική λυχνία).

Υπόδειξη

Τα διαστήματα αντικατάστασης εξαρτώνται από την τοπική σκληρότητα του νερού. Στις περιοχές με σκλ νερό (π.χ. III/IV), τα διαστήματα αντικατάστασης είναι πιο συχνά από ότι στις περιοχές που έχουν μαλακό νερό (π.χ. I/II).

Ένδειξη ενδεικτικής λυχνίας στο τέλος του χρόνου

Η απαιτούμενη αντικατάσταση του φυσιγγίου υποδηλώνεται από την "Ενδεικτική λυχνία αντικατάστασης φυσιγγίου" ως εξής:  2 ώρες πριν τη λήξη του χρόνου λειτουργίας, η

ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει.

Εικόνα R

 1 ώρα πριν τη λήξη του χρόνου λειτουργίας, η

ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει εμφανώς πι γρήγορα.

λειτουργίας

ηρό

 Όταν έχει εξαντληθεί ο χρόνος λειτουργίας του

φυσιγγίου αφαλάτωσης, τόσο η ενδεικτική λυχνία όσο και η λωρίδα LED στη συσκευή είναι συνεχώς αναμμένες κόκκινες. Τα σύμβολα δαπέδου στη λαβή δεν ανάβουν. Η αντλία σβήνει αυτόματα (δεν υπάρχουν υδρατμοί) για να αποφευχθεί βλάβη της συσκευής.

Τοποθέτηση φυσιγγίου αφαλάτωσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή

Από τη χρήση ενός μεταχειρισμένου φυσιγγίου αφαλάτωσης μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Εργαστείτε προσεκτικά για να αποφύγετε τυχόν μπέρδεμα των φυσιγγίων.

Οδηγίες εγκατάστασης

Κατά την 1η παραγωγή ατμού μετά την αφαίρεση και τοποθέτηση του φυσιγγίου αφαλάτωσης η έξοδος του ατμού μπορεί να είναι αδύναμη ή ανομο μπορεί να εξέλθουν μεμονωμένες σταγόνες νερού. Η συσκευή χρειάζεται λίγο χρόνο προετοιμασίας ώστε το φυσίγγιο αφαλάτωσης να γεμίσει με νερό. Η ποσότητα ατμού που εξέρχεται αυξάνεται συνεχώς, μέχρι που μετά από 30 δευτερόλεπτα να φτάσει στη μέγιστη ποσότητα.

Υπόδειξη

Αν βγει το δοχείο νερού, το φυσίγγιο αφαλάτωσης μπορεί να αφαιρείται και να το

1. Πιέστε τον διακόπτη στο OFF. Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου.

3. Αφαιρέστε το φυσίγγιο αφαλάτωσης.

4. Τοποθετήστε νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης και πιέστε το μέχρι να εφαρμόσει καλά.

5. Πιέστε τον διακόπτη στο ΟΝ. Η συσκευή ενεργοποιείται.

6. Κρατήστε πατημένο το κουμπί RESET για 4 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία "Αντικατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης" θα σβήσει και ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου θα αρχίσει εκ νέου.

Εικόνα Q

7. Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί.

8. Για να εξαερώσετε το φυσίγγιο αφαλάτωσης κρατήστε πατημένο τον μοχλό ατμού για 30 δευτερόλεπτα.

ποθετείται ξανά καλύτερα.

ιόμορφη και

Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από άλατα

Χωρίς φυσίγγιο αφαλάτωσης και με λάθος ρυθμισμένη σκληρότητα νερού, η συσκευή μπορεί να γεμίσει άλατα. Να εργάζεστε πάντα με φυσίγγιο αφαλάτωσης. Ρυθμίστε τη συσκευή στην τρέχουσα σκληρότητα νερού. Πριν από τη χρήση της συσκευής σε μια περιοχή με διαφορετική σκληρότητα νερού (π.χ. έπειτα από μετακόμιση), ρυ

Υπόδειξη

Οι αρμόδιες αρχές ή οι εταιρείες υδάτων δίνουν πληροφορίες σχετικά με τη σκληρότητα του νερού της βρύσης.

Η σκληρότητα νερού ρυθμίζεται από το πλήκτρο RESET. Η ρύθμιση της σκληρότητας νερού παραμένει αποθηκευμένη, έως ότου πραγματοποιηθεί μια νέα ρύθμιση (π.χ. έπειτα από μετακόμιση). Η συσκευή είναι ρυθμισμένη από το εργοστάσιο στην υψηλότερη σκληρότητα νερού (βαθμίδα IV). Η συσκευή δείχνει τη ρυθμισμένη σκληρότητα νερού με αναλαμπές.

θμίστε στην τοπική σκληρότητα νερού.

76 Ελληνικά

Βαθμοί σκληρότητας νερού και παλμοί αναλαμπής

Σκληρότητ α νερού

I μαλακό 0-7 0-1,3 1x 4 II μέτριο 7-14 1,3-2.5 2x III σκληρό 14-21 2,5-3.8 3x IV πολύ

Υπόδειξη

Η δράση του φυσιγγίου αφαλάτωσης ενεργοποιείται μόλις το δοχείο γεμίσει με νερό και η συσκευή τεθεί σε λειτουργία. Τα άλατα του νερού δεσμεύονται από τους κόκκους του φυσιγγίου αφαλάτωσης. Δεν χρειάζονται πρόσθετα μέτρα αφαίρεσης αλάτων.

Υπόδειξη

Οι κόκκοι του φυσιγγίου μπορεί να αλλάξουν χρώμα κατά την επαφή με το νερό. Αυτό εξ περιεκτικότητα του νερού σε μέταλλα. Αυτός ο αποχρωματισμός είναι ακίνδυνος και δεν επηρεάζει αρνητικά τη συσκευή, τις εργασίες καθαρισμού ή τη λειτουργία του φυσιγγίου αφαλάτωσης.

Υπόδειξη

Κατά τη ρύθμιση μη διακόψετε για περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα, επειδή η συσκευή θα ρυθμιστεί αυτόματα στην τελευταία επιλεγμένη σκληρότητα νερού ή στην

ηλότερη εφικτή σκληρότητα νερού, η οποία ισχύει

υψ κατά την πρώτη ενεργοποίηση.

1. Βάλτε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

2. Βεβαιωθείτε πως η συσκευή είναι

3. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Reset και

4. Αφήστε το πλήκτρο Reset.

5. Πατώντας επανειλημμένα το πλήκτρο RESET,

6. Αφού επιτευχθεί ο επιθυμητός βαθμός

°dH mmol/l Αριθμός

>21 >3,8 4x

σκληρό

απενεργοποιημένη.

ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Εικόνα Q

Έπειτα από 2 δευτερόλεπτα αρχίζει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία και ανάλογα με τον αριθμό των παλμών υποδηλώνει την τρέχουσα ρύθμιση σκληρότητας νερού.

Η συσκευή έχει ως εργοστασιακή ρύθμιση τον βαθμό σκληρότητας νερού IV, έτσι η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει 4 φορές διαδοχικά.

περνούν διαδοχικά οι διάφοροι βαθμοί σκληρότητας μέχρι να επιτευχθεί ο επιθυμητός βαθμός.

σκληρότητας, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί RESET για 3 δευτερόλεπτα για να αποθηκεύσετε την επιλεγμένη σκληρότητα νερού. Η ενδεικτική λυχνία σκληρότητας νερού ανάβει ως επιβεβαίωση της αποθήκευσης.

παλμών αναλαμπ ής

Απόστασ η παλμών αναλαμπ ής

δευτερόλε πτα

αρτάται από την

Φροντίδα των εξαρτημάτων

(Πρόσθετα εξαρτήματα - ανάλογα την παραγγελία)

Υπόδειξη

Τα πανιά μικροϊνών δεν είναι κατάλληλα για στεγνωτήριο ρούχων.

Υπόδειξη

Για το πλύσιμο των πανιών τηρείτε τις υποδείξεις που βρίσκονται στην ετικέτα πλύσης. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικά, ώστε να διατηρηθεί η καλή απορροφητικότητα των πανιών.

1. Τα πα νι ά δα πέ δου πλ ένον τα ι στ ο πλ υν τήρ ιο το π ολύ στους 60 ?.

Αφαίρεση της χειρολαβής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή

Τα εξαρτήματα της χειρολαβής μπορεί να υποστούν ζημιά από τη συχνή αφαίρεση της χειρολαβής. Μετά τη συναρμολόγηση μην αφαιρείτε πλέον τη λαβή από τη βασική συσκευή. Η αφαίρεση της λαβής από τη βασική συσκευή επιτρέπεται να γίνεται μόνο όταν η συσκευή αποστέλλεται για σέρβις.

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και εγκαύματος

Όσο η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό ρεύμα ή αν δεν έχει κρυώσει ακόμη η αντιμετώπιση βλαβών είναι επικίνδυνη υπόθεση. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Καθόλου / λίγος ατμός, αν και υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο

Δεν υπάρχει ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το φυσίγγιο αφαλάτωσης.  Τοποθετήστε φυσίγγιο αφαλάτωσης και / ή ελέγξτε

αν είναι σωστά τοποθετημένο στο δοχείο, αν

χρειάζεται, πιέστε το ξανά. Το φυσίγγιο αφαλάτωσης αφαιρέθηκε κατά την πλήρωση με νερό και / ή τοποθετήθηκε νέο φυσίγγιο  Κατά την πλήρωση να αφήνετε πάντα το φυσίγγιο

αφαλάτωσης στη συσκευή.  Κρατήστε συνεχώς πατημένο τον μοχλό ατμού.

Μετά από 30 δευτερόλεπτα είναι διαθέσιμος ατμός

με πλήρη ισχύ.

Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία «Αντικατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης» αναβοσβήνει, κατά τα άλλα η συσκευή λειτουργεί σωστά

Ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου αφαλάτωσης τελειώνει σε λίγο.  Τοποθετήστε νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης βλ.

Κεφάλαιο Αντικατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης.

Δεν υπάρχει ατμός ενώ υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού στο δοχείο, επιπλέον η ενδεικτική λυχνία και η λυχνία λειτουργίας LED στη συσκευή είναι

υνεχώς κόκκινες, τα σύμβολα δαπέδου στη

σ χειρολαβή δεν ανάβουν

Ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου αφαλάτωσης έχει εξαντληθεί  Τοποθετήστε νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης βλ.

Κεφάλαιο Αντικατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης.  Αν έχει ήδη τοποθετηθεί νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης

και το σφάλμα εξακολουθεί να εμφανίζεται, δεν έχει

πιθανώς πατηθεί το πλήκτρο RESET μετά την

αντικατάσταση του φυσιγγίου. Μετά την τοποθέτηση

του φυσιγγίου πατήστε το πλήκτρο RESET για 4

δευτερόλεπτα, βλ. Κεφάλαιο Αντικατάσταση

φυσιγγίου αφαλάτωσης.

Ελληνικά 77

Τεχνικά στοιχεία

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση V 220-240 Φάση ~ 1 Συχνότητα Hz 50-60 Τύπ ος π ρο στα σί ας I PX 4 Κατηγορία προστασίας I

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Θερμαντική ισχύς W 1600 Χρόνος προθέρμανσης Δευτερό

λεπτα

Ατμός διαρκείας g/min 40

Ποσότητα πλήρωσης

Δεξαμενή νερού l 0,5

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος καλωδίου m 5,0 Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) kg 3,1 Μήκος mm 314 Πλάτος mm 207 Ύψος mm 1185 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

İçindekiler

Genel uyarılar ....................................................... 78

Amaca uygun kullanım......................................... 78

Çevre koruma ....................................................... 78

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................. 78

Teslimat kapsamı.................................................. 78

Garanti.................................................................. 78

Güvenlik tertibatları .............................................. 78

Cihaz açıklaması .................................................. 79

İlk çalıştırma ......................................................... 79

Montaj................................................................... 79

İşletme.................................................................. 79

Önemli kullanım talimatları ................................... 81

Aksesuarların kullanımı ........................................ 81

Bakım ve koruma .................................................82

Arızalarda yardım ................................................. 83

Teknik bilgiler........................................................ 83

Genel uyarılar

Cihazını ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

bilgilerini okuyun. Buna göre davranın.

Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece evde kullanım amaçlı olarak ve cihazın yüksek ısısına, basıncına ve nemine dayanıklı olan düz sert zeminleri (örneğin taş zemin, seramik ve PVC zemin kaplamaları, ayrıca parke ve laminat gibi verniklenmiş ahşap zeminler) temizlemek için kullanın. Örneğin işlem görmemiş mantar zemin döşemeleri gibi suya karşı hassas kaplamaları temizlemeyin (zemin nem alabilir ve dolayısıyla hasar görebilir). Cihaza halı temizleme başlığı takılarak ayrıca kısa havlı halılar, yolluklar vs. temizlenebilir. Temizlik maddesi gerekli değildir.

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Çevre koruma

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas etmeyin.

Cihazdaki semboller

(cihaz tipine bağlı olarak)

Yanma tehlikesi, çalışma sırasında ekipman yüzeyi sıcaktır

Buhar nedeniyle haşlanma tehlikesi

İşletme kılavuzunu oku

Hata durumunda aşırı yüksek basınç oluşması halinde bir emniyet valfi bu basıncın ortamda düşürülmesini sağlar.

Sigorta cihazın aşırı ısınmasını önler. Cihaz aşırı ısınırsa sigorta cihazı şebekeden ayırır. Cihazı tekrar işletime almadan önce lütfen yetkili KÄRCHER müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

Emniyet valfi

Koruyucu Sigorta

78 Türkçe

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklanmaktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

Resimler için grafik sayfasına bakın. Şekil A

1 Tuş/Şalter kısmı

2 Şalter - Kapalı 3 Şalter - Açık 4 Kontrol lambası (kırmızı)

ireç giderme kartuşu değişimi.

- K

5 RESET tuşu

- Su sertliğinin ayarlanması

- Kartuş değişiminden sonra onaylama

6 LED işletim göstergesi

Ritmik şekilde kırmızı yanıp sönme - şebeke gerilimi mevcut ve cihaz ısınıyor Yeşil - cihaz çalışmaya hazır

7 Buhar kademeleri için gösterge 8 Buhar kademesi ayarı için tuş

9 Buhar kademesi 1 - Ahşap 10 Buhar kademesi 2 - Halı 11 Buhar kademesi 3 - Seramik / Taş 12 Tutamak 13 Tutamak duvar kayma emniyeti 14 Buhar kolu 15 Sabitlemeli kablo kancası 16 Kireç giderme kartuşu 17 Su doldurma ağzı 18 Depo kapaklı ve taşıma saplı su deposu 19 Şebeke fişli şebeke bağlantı hattı 20 Yer süpürme başlığı için kilit açma tuşu 21 Yer süpürme başlığı 22 Cırt cırt bağlantısı 23 Mikrofiber yer bezi (1 adet) 24 **Mikrofiber yer bezi ( 2 adet) 25 ** Ovucu yer bezi (1 adet) 26 Halı temizleme başlığı

** SC 3 Upright EasyFix Premium

İlk çalıştırma

DIKKAT

Kireçlenme nedeniyle cihazda zarar

Kireç giderme kartuşu ancak cihazı 1. işletimden önce yerel su sertliğine göre ayarladığınız takdirde optimum şekilde çalışır. Cihazı yerel su sertliğine ayarlayın. Cihazı farklı su sertliğine sahip bir bölgede (ör. taşınma sonrasında) kullanmadan önce güncel su sertliğine ayarlayın

Cihaz açıklaması

1. Kireç giderme kartuşunu su deposunun içine yerleştirin ve sıkı oturuncaya kadar bastırın.

Şekil F

2. Su sertliğini ayarlayın, bkz. Bölüm Su sertliğinin ayarlanması.

Montaj

1. Ana cihazı sıkı tutun.

2. Tutamağı, duyulur şekilde yerine oturacak şekilde

1. Cihazı tutamaktan sıkı tutun.

2. Ana cihazın alt bölümünü, duyulur şekilde yerine

Tutamağın monte edilmesi

sonuna kadar ana cihaza yerleştirin. Tutamak sıkıca cihazın içine oturmalıdır.

Şekil B

Yer temizleme başlığının monte edilmesi

oturuncaya kadar yer temizleme başlığına takın.

Şekil C

İşletme

Elektrik kablosunun açılması

몇 UYARI

Akım çarpma tehlikesi

Elektrik kablosu komple açılmadığı takdirde cihazın ula- şabileceği mesafeyi yanlış hesaplama ve dolayısıyla

elektrik kablosunun aşırı esnemesi ve hasar görmesi tehlikesi mevcuttur. Elektrik kablosunu daima tam olarak açın.

Not

Kablonun çıkarılması için alt kablo tutucusu 360° çevrilebilir. Üst kablo kancasının çevrilmesi mümkün değildir.

1. Alt kablo tutucusunu yukarıya doğru çevirin.

2. Elektrik kablosunu kancadan komple çıkarın.

3. Temizlik yaparken kablonun üzerinden geçilmemesi için kabloyu üst veya alt kablo kancasının sabitlemesine tutturun.

Şekil J

Su deposu her zaman doldurulabilir.

DIKKAT

Kapatılmamış depo kapağı veya tam sıkı şekilde oturmayan su deposu nedeniyle maddi hasar oluşa- bilir

Eğer depo kapağı tam olarak kapatılmazsa veya su deposu doğru şekilde cihazın içine yerleştirilmezse, dışa- rıya sıvı akabilir ve zemin kaplamasına hasar verebilir. Su deposu dolu vaziyetteyken depo kapağının doğru şekilde kapatılmış olmasına ve su deposunun sıkıca ci- haz içinde oturmasına dikkat edin.

DIKKAT

Cihazda zararlar

Uygun olmayan su nedeniyle memeler tıkanabilir. Kurutma makinesinden yoğuşma suyu doldurmayın. Toplanmış yağmur suyu doldurmayın. Temizleme maddesi veya başka ilaveler (örn. kokular) doldurmayın.

Not

Su deposuna su doldurulurken, kireç giderme kartuşu su deposunun içinde olmak zorundadır.

Su deposunun doğrudan cih

1. Cihazı sıkı tutun.

2. Depo kapağını açın ve su deposuna doğrudan cihazda takılıyken maks. 0,5 litre çeşme suyu doldurun.

Şekil G

Su doldurma

doldurulması

azda takılıyken

Türkçe 79

3. Depo kapağını kapatın.

Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi

1. Cihazı sıkı tutun.

2. Alt kablo kancasını yukarıya doğru çevirin.

3. Su deposunu sapından tutarak dikey olarak yukarı doğru çekin.

4. Depo kapağını açın ve maks. 0,5 litre çeşme suyu doldurun.

Şekil H

5. Depo kapağını kapatın.

6. Su deposunu yerleştirin ve yerine oturuncaya kadar aşağı doğru bastırın.

Cihazın çalıştırılması

DIKKAT

Devrilme nedeniyle cihazda hasar ve maddi hasar

Çalışmaya ara verildiğinde veya depolama sırasında yetersiz emniyetleme nedeniyle cihaz düşebilir ve hasar görebilir. Ayrıca dışarıya sıvı akabilir ve yer kaplaması- na hasar verebilir. Cihazı yer süpürme başlığı üzerinde olmak üzere sağ- lam bir zemin üzerine veya tutamaktaki duvar kayma emniyeti duvara temas edecek şekilde dik konumda sağlam bir duvara dayayın.

DIKKAT

Yanlı ş ayarlanmış su sertliği nedeniyle cihazda zararlar

Kireç giderme kartuşu ancak cihazı yerel su sertliğine uyarladığınızda optimum işlev görür. Yanlış ayarlanan su sertliğinde cihaz kireçlenebilir. Cihazı 1. işletmeden önce yerel su sertliğine uyarlayın, bakınız Bölüm Su sertliği ayarı.

Not

Kireç giderme kartuşu çıkarılıp yerl

1. buhar uygulama işleminde çıkan buhar zayıf veya dü-

zensiz olabilir ve su damlaları çıkabilir. Cihaz, kireç giderme kartuşunun suyla dolacağı kısa bir alıştırma süresine ihtiyaç duyar. Çıkan buhar miktarı, yakl. 30 saniye sonra maksimum buhar miktarına ulaşılınca- ya kadar sürekli artar.

1. Cihazı sağlam bir zemin üzerine yerleştirin.

Şekil I

2. Şebeke fişini bir prize takın.

Şekil K

3. Açık şalterine basın.

Şekil L

4. LED işletim göstergesi ritmik şekilde kırmızı yanıp söner.

Şekil M

5. LED işletim göstergesi yakl. 30 saniye sonra sabit olarak yeşil yanar.

Şekil N

Cihaz kullanıma hazırdır.

eştirildikten sonra

Buhar miktarının ayarlanması

Buhar miktarının ayarı, temizlenecek yüzeye göre belirlenir.  Tutamakta bulunan yön oklu tuşa istenen buhar ka-

demesi seçilinceye kadar basılmalıdır.

Şekil P

3 farklı buhar kademesi seçeneği mevcuttur:

Seramik / Taş - en yüksek buhar kademesi

Halı - orta buhar kademesi

Ahşap - en düşük buhar kademesi

Not

Cihaz açıldıktan sonra daima en yüksek buhar kademesi (seramik / taş) seçilidir.

 Buhar miktarını ayarladıktan sonra buhar koluna ba-

sın.

Şekil O

Su ilave etme

Not

Su seviyesi, kısmen şeffaf olan temiz su deposundan görülebilir. Su ilave ederken kireç giderme kartuşu cihazda sabitlenmiş olarak kalır.

 Depo kapağını açın ve su deposuna doğrudan ci-

hazda takılıyken maks. 0,5 litre çeşme suyu doldurun.

Şekil G

ya da

 Su deposunu çıkarın, depo kapağını açın ve maks.

0,5 litre çeşme suyu doldurun, su ilave etme bölümüne bakınız.

Şekil H

İşletmeyi iptal etme

DIKKAT

Yoğuşma suyu/nem nedeniyle maddi hasar

Çalışmaya uzun süre ara verildiğinde herhangi bir maddi hasar oluşmaması için cihazın muhafaza edilmesi başlıklı bölüme bakınız.

Enerji tasarrufu için cihazın 20 dakikadan uzun işletme aralarında kapatılmasını öneririz.

1. Kapalı şalterine basın.

Şekil S

Cihazın kapatılması

1. Kapalı şalterine basın.

Şekil S

Cihaz kapalıdır.

2. Şebeke fişini prizden çıkarın.

Şekil T

DIKKAT

Su bozukluğu nedeniyle cihazda zarar

Cihaz 2 aydan uzun bir süre işletmeye alınmadığında depodaki su bozulabilir.

İşletime uzun süre ara vermeden önce su deposunu bo- şaltın.

3. Su deposunu boşaltın.

Şekil U

Cihazın muhafaza edilmesi

DIKKAT

Yoğuşma suyu/nem nedeniyle maddi hasar

Temizlik yapıldıktan sonra yer bezi veya yer temizleme başlığı / cihaz içinde bulunan nem zemin kaplamasına zarar verebilir. Temizlik çalışmalarından sonra yer bezini / halı temizleme başlığını çıkarın ve yer süpürme başlığını / cihazı kurutun. Cihazı hassas zeminlerin üzerinde bırakmayın veya depolamayın.

1. Yer bezini veya yer bezi ve halı temizleme başlığını çıkarın, yer süpürme başlığı ve halı temizleme başlığı bölümüne bakınız.

Şekil D Şekil E

80 Türkçe

2. Yer süpürme başlığında / cihazda bulunan nemi giderin.

3. Elektrik kablosunu alt ve üst kablo kancasına dolayın.

Şekil V

4. Cihazı dikey konumda sağlam bir zemin üzerinde veya duvarda muhafaza edin.

Şekil I

5. Cihazı kuru ve donma tehlikesi bulunmayan bir konumda saklayın.

Önemli kullanım talimatları

Cihazı kullanmadan önce zemini süpürmenizi veya havalandırmanızı öneririz. Böylece ıslak temizleme işleminden önce toprak, kir ve gevşek parçacıklardan arındırılmıştır.

Temiz kaplanmış veya verniklenmiş yüzeyleri

DIKKAT

Hasar görüş yüzeyler

Buhar balmumunu, mobilya cilasını, plastik kaplamaları veya boyayı ve ayrıca kenarlarda bulunan kenarlıklar çözebilir. Buharı yapışkan kenarlara maruz bırakmayın, zira kenarlık gevşeyebilir. Cihazı, mühürlü olmayan ahşap veya parke zeminleri temizlemek için kullanmayın. Cihazı boyalı veya plastik kaplanmış yüzeyleri, örneğin mutfak mobilyaları, kapılar veya parke temizlemek için kullanmayın.

Taban Yüzeyini Temizleyiniz

temizleyin

Aksesuarların kullanımı

Yer süpürme başlığı, örneğin taş zemin, seramik ve PVC zeminler gibi yıkanabilir zemin kaplamaların temizlenmesi, ayrıca parke ve laminat gibi verniklenmiş ahşap zeminlerin temizlenmesi için uygundur.

DIKKAT

Buhar kaynaklı hasarlar

Isı ve buhar etkisi hasarlara neden olabilir. Kullanım öncesi, ısı direncini ve buharın etkisini gözle görülmeyen bir yerde az miktarda buhar ile kontrol edin. Verniklenmiş ahşap zeminlere önceden ayarlanmış ahşap kademesi ile buhar uygulayın ve aynı yerde uzun süre durmayın

Not

Temizlenecek yüzey üzerindeki temizlik maddesi kalın- tıları veya bakım emülsiyonları, buharlı temizleme sırasında çizgilere neden olabilmekle birlikte bunlar birkaç uygulamadan sonra kaybolmaktadır.

몇 TEDBIR

Ayakta yanıklar

Buhar uygulama işlemi sırasında yer süpürme başlığı / yer bezi ısınır. Yer bezi çektirilirken sıcak su damlayabilir. Yer süpürme başlığını / yer bezini sadece uygun ayakkabılarla kullanı

Yer bezini yer süpürme başlığına sabitleyin.

1. a Yer bezini, cırt cırt bantlar ile yukarı doğru olacak

b Yer süpürme başlığını hafif baskı uygulayarak yer

Yer bezi, cırt cırt sabitleme sayesinde yer süpürme başlığına kendiliğinden yapışır.

Yer süpürme başlığı

n ve çıkarın.

şekilde yere koyun.

bezi üzerine koyun.

Şekil D

Mikrofiber yer bezi, örneğin taş zemin, seramik ve PVC zeminlerin, ayrıca parke ve laminat gibi verniklenmiş ahşap zeminlerin temizlenmesi için uygundur. Mikrofiber yer bezi ayrıca, halı süpürme başlığı ile birlikte halıların temizlenmesi için de uygundur.

Ovucu yer bezi

Mikrofiber yer bezi

Ovucu yer bezi, seramik veya taş gibi hassas olmayan zeminlerin temizlenmesi için uygundur.

DIKKAT

Zemin kaplamalarında hasar

Ovucu yer bezi hassas zemin kaplamalarına veya yüzeylere hasar verebilir. Ovucu yer bezini ahşap yüzeyleri temizlemek için kullanmayın. Ovucu yer bezi halı temizleme başlığı ile kullanılmama- lıdır.

1. Yer bezinin ayak plakası üzerine bir ayak yerleştirin ve yer süpürme başlığını yukarı doğru kaldırın.

Şekil D

Not

Zemin bezinin cırt bandı başlangıçta çok güçlüdür ve yer süpürme başlığından çıkarılması muhtemelen zor olacaktır. Zemin bezi birkaç kez kullanıldık- tan ve yıkandıktan sonra yer süpürme başlığından kolayca çıkarılır ve optimum yapışma seviyesine ulaşmış olur.

Yer süpürme başlığının ana cihazdan çıkarılması

DIKKAT

Cihazın dengesizliğinden dolayı maddi hasar

Yer süpürme başlığının çıka dengesi bozulabilir ve böylece cihazın düşmesi sonucunda cihaz ve zemin kaplaması zarar görebilir. Yer süpürme başlığını monte ettikten sonra artık ana cihazdan çıkarmayın. Yer süpürme başlığını sadece servis işlemleri için servis göndermek amacıyla çıkarın.

1. Kapalı şalterine basın

Şekil S

2. Şebeke fişini prizden çıkarın.

Şekil T

3. Su deposunu boşaltın.

Şekil U

4. Cihazı tutamaktan sıkı tutun.

5. Yer süpürme başlığının kilit açma tuşuna basın.

6. Yer süpürme başlığı cihazdan ayrılır ve alınabilir.

Şekil W

7. Cihazı yatık pozisyonda güvenli şekilde depolayın.

Yer bezinin sökülmesi

rılması sayesinde cihazın

Halı temizleme başlığı

Halı temizleme başlığı ile halılar temizlenebilir.

DIKKAT

Halı temizleme başlığı ve halıda hasarlar

Halı temizleme başlığında kirlenmelerin yanı sıra ısı ve tam ıslatma halıda hasarlara yol açabilir. Halı temizleme başlığını sadece yer süpürme başlığına mikrofiber bez takarak kullanın. Halı temizleme başlığını kullandığınızda sadece ilgili buhar kademesi ile temizlik yapın (tutamaktaki gösterge, zemin kaplaması sembolü halı -orta buhar kademesi). Uygulama öncesinde ısı direnci ve buhar tesirini halının üzerinde görünmeyen bir noktada çok küçük bir buhar miktarı ile test edin. Halı üreticisinin temizlik talimatlarını dikkate alın.

Türkçe 81

Halı temizleme başlığını kullanmadan önce halının süpürülmüş ve lekelerin çıkarılmış olmasına dikkat edin. Uygulama öncesinde ve çalıştırma molaları sonrasında cihazdaki olası su birikmelerini (yoğuşma suyu) buhar vakumlama yoluyla bir su giderine (zemin bezi olmadan / aksesuar ile) boşaltın. Güçlü bir nemlenme ve ısı etkisi nedeniyle hasar riskini önlemek için buharı sürekli aynı noktaya (maksimum 5 saniye) tutmayın. Halı temizleme başlığını yüksek havlı halılarda kullanmayın.

Halı temizleme başlığını yer süpürme başlığına

1. Zemin bezini yer süpürme başlığına sabitleyin, bakınız Bölüm Yer süpürme başlığı.

Şekil D

2. Yer süpürme başlığını hafifçe bastırarak halı temizleme başlığının içinde kilitleyin.

Şekil E

3. Halı temizliğine başlayın.

Halı temizleme başlığının yer süpürme başlığından

몇 TEDBIR

Ayakta yanıklar

Halı temizleme başlığı b lir. Halı temizleme başlığını çıplak ayakla veya açı k terlikle çalıştırmayın ve çıkarmayın. Halı temizleme başlığını sadece uygun ayakkabılarla çalıştırın ve çıkarın.

1. Halı temizleme başlığının kulağını ayakkabının ucuyla aşağı doğru bastırın.

2. Yer süpürme başlığını yukarı doğru kaldırın.

Şekil E

sabitleyin

çıkarılması

uharlaştırma sırasında ısınabi-

Bakım ve koruma

DIKKAT

Su bozukluğu nedeniyle cihazda zarar

Cihaz 2 aydan uzun bir süre işletmeye alınmadığında depodaki su bozulabilir. İşletme aralarından önce su deposunu boşaltın.

1. Kapalı şalterine basın.

2. Şebeke fişini prizden çekin.

3. Depo kapağını çıkarın.

4. Su deposunu boşaltın.

DIKKAT

Cihazda zararlar ve kısaltılmış kullanım ömrü

Kireç giderme kartuşunun değiştirme aralıklarına (kontrol ışığı göstergesi) uyulmaması cihazda zararlara yol açabilir ve cihazın kullanım ömrünü kısaltır. Değiştirme aralıklarına (kontrol ışığı göstergesi) uyun.

Not

Değiştirme aralıkları yerel su sertliğine bağlıdır. Sert su- yu olan bölgeler (ör. III/IV) yumuşak suyu olan bölgelere (ör. I/II) göre daha uzun değiştirme aralıklarına sahiptir.

Çalışma süresinin sonunda kontrol ışığı göstergesi

Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi gerektiği "Kireç giderme kartuşu kontrol ışığı" üzerinden aşağıdaki şekilde görüntülenir:  Çalışma süresinin dolmasından 2 saat önce kontrol

Su deposunun boşaltılması

Cihaz kapalıdır.

Bu işlem sırasında kartuş su deposunda bırakılabilir.

Şekil U

Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi

ışığı yanıp söner.

Şekil R

 Çalışma süresinin dolmasından 1 saat önce kontrol

ışığı daha hızlı yanıp söner.

 Kireç giderme kartuşunun çalışma süresi dolmuşsa,

kontrol lambası da aynı cihazdaki LED şerit gibi sürekli kırmızı yanar. Tutamaktaki zemin kaplaması sembolleri yanmaz. Pompa, cihazda herhangi bir hasar oluşmaması için kendiliğinden kapanır (su buharı gelmez).

Kireç giderme kartuşunun yerleştirilmesi

DIKKAT

Cihazda zarar

Tüketilmiş kireç giderme kartuşunun tekrar yerleştirilmesi halinde cihaz zarar görebilir. Kartuşların karıştırılmasını önlemek için itinalı çalışın.

Takma uyarısı

Kireç giderme kartuşu çıkarılıp yerleştirildikten sonra

1. buhar uygulama işleminde çıkan buhar zayıf veya düzensiz olabilir ve su damlaları çıkabilir. Cihaz, kireç giderme kartuşunun suyla dolacağı kısa bir alıştırma süresine ihtiyaç duyar. Çıkan buhar miktarı, yakl. 30 saniye sonra maksimum buhar miktarına ulaşılınca- ya kadar sürekli artar.

Not

Su deposunun çıkarılması sayesinde tuşu çok daha rahat çıkarılabilir ve tekrar yerleştirilebilir.

1. Kapalı şalterine basın. Cihaz kapalıdır.

2. Depo kapağını çıkarın.

3. Kireç giderme kartuşunu çıkarın.

4. Yeni kireç giderme kartuşunu yerleştirin ve sıkı oturuncaya kadar bastırın.

5. Açık şalterine basın. Cihaz açıktır.

6. RESET tuşunu 4 saniye basılı tutun. "Kireç giderme kartuşu değişimi" kontrol ışığı söner ve kireç giderme kartuşunun çalışma süresi yeniden başlar.

Şekil Q

7. Cihazın ısınmasını bekleyin.

8. Kireç giderme kartuşunun havasını boşaltmak için buhar kolunu yakl. 30 saniye basılı tutun.

kireç giderme kar-

Su sertliğinin ayarlanması

DIKKAT

Kireçlenme nedeniyle cihazda zarar

Kireç giderme kartuşu yerleştirilmediğinde ve yanlış ayarlanan su sertliğinde cihaz kireçlenebilir. Her zaman kireç giderme kartuşu ile çalışın. Cihazı yerel su sertliğine ayarlayın. Cihazı farklı su sertliğine sahip bir bölgede (ör. taşınma sonrasında) kullanmadan önce güncel su sertliğine ayarlayın.

Not

Şebeke suyu sağlayıcısı veya belediyeler musluk suyu- nun sertliği hakkında bilgi sağlamaktadır.

Su sertliği RESET tuşu üzerinden ayarlanır. Su sertlik ayarı, yeni bir ayar (ör. taşınma sonrasında) yapılana kadar kayıtlı kalır. Cihaz fabrikada en yüksek su sertliğine (kademe IV) ayarlanmıştır. Cihaz ayarlı su sertliğini sinyal empülsleriyle gösterir.

82 Türkçe

Su sertliği seviyeleri ve sinyal empülsleri

Sertlik ala-nı°dH mmol/l Sinyal

I yumu-

II orta 7-14 1,3-2,5 2x III sert 14-21 2,5-3,8 3x IV çok sert >21 >3,8 4x

Not

Kireç giderme kartuşunun kireç karşıtı etkisi depoya su doldurulduktan ve cihaz işletmeye alındıktan sonra etkinleşir. Sudaki kireç, kireç giderme kartuşundaki granül tarafından tutulur. Ek bir kireç giderme gerekli değildir.

Not

Kartuştaki granül suyla temastan sonra rengini değiştirebilir, bunun sebebi sudaki mineral madde oranıdır. Bu renklenme sakıncasız olup cihazı, temizlik çalışmalarını ve kireç giderme kartuşunun çalışma şeklini olumsuz et- kilemez.

Not

Ayarlama işlemi sırasında 15 saniyeden fazla ara vermeyin, aksi halde cihaz otomatik olarak son seçilen su sertliğine veya ilk çalıştırmada en yüksek su sertliğine göre ayarlanır.

1. Şebeke fişini takın.

2. Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

3. RESET tuşunu basılı tutun ve cihazı çalıştırın.

4. RESET tuşunu bırakın.

5. RESET tuşuna çok kez basarak çeşitli su sertliği se-

6. İstenen su sertliği seviyesine gelindiğinde RESET

0-7 0-1,3 1x 4 saniye

şak

Şekil Q

Yakl. 2 saniye sonra kontrol ışığı yanıp söner ve empülslerin sayısı üzerinden güncel su sertliği ayarını bildirir.

Cihaz, fabrika ayarı uyarınca IV. su sertliği seviyesindedir ve bu nedenle kontrol lambası 4 kez arka arkaya yanıp söner.

viyesi arasından istenen su sertliği seçilebilir.

tuşu 3 saniye boyunca basılı tutulur ve böylece seçilen su seviye sertliği hafızaya kaydedilir. Kaydetme işleminin onayı olarak su sertliği seviyesi kontrol lambası yanar.

empülsü sayısı

Sinyal empülsü aralığı

Aksesuarın Bakımı

(Aksesuar - teslimat kapsamına bağlı olarak)

Not

Mikrofiber bezler kurutucu içerisinde kurutulmaya uygun değildir.

Not

Bezlerin yıkanması ile ilgili olarak yıkama etiketi üzerindeki talimatlara dikkat edin. Bezlerin kirleri iyi alabilmesi için yumuşatıcı kullanılmamalıdır.

1. Yer bezlerini çamaşır makinesinde maksimum 60 °C sıcaklıkla yıkayın.

DIKKAT

Cihazda zarar

Tut ama ğın parçaları sürekli olarak çıkarılmadan dolayı hasar görebilir. Cihaz monte edildikten sonra tutamak ana cihazdan sökülmemelidir. Tutamak ana cihazdan sadece cihazı servise göndermek amacıyla sökülebilir.

Tutamağın çıkarılması

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

몇 UYARI

Elektrik çarpması ve yanma tehlikesi

Cihaz elektrik şebekesine bağlı olduğu veya henüz so- ğuduğu sürece, sorun giderme gerçekleştirmek tehlike-

lidir. Elektrik şebekesi fişini çekin. Cihazı soğumaya bırakın.

Depoda yeterli su olmasına rağmen buhar yok / az buhar var

Kireç giderme kartuşu yerleştirilmemiş veya yanlış yerleştirilmiş.  Kireç giderme kartuşunu yerleştirin ve / veya kireç

giderme kartuşunun depo içinde sıkıca oturup oturmadığını kontrol edin gerekirse bir kez daha bastıra-

rak oturmasını sağlayın. Kireç giderme kartuşu su doldurma işlemi sırasında çıkarılmıştır ve / veya yeni bir kireç giderme kartuşu yerleştirilmiştir  Doldurma işlemi sırasında kireç giderme kartuşunu

daima su deposu içinde bırakın.  Buhar kolunu sürekli basılı tutun.

Yakl. 30 saniye sonra tam buhar gücü elde edilir.

Kırmızı "Kireç giderme kartuşu değişimi" kontrol lambası yanıp sönüyor, bunun dışında cihaz kusursuz çalışıyor

Kireç giderme kartuşunun çalışma süresi yakında sona erecek.  Yeni kireç giderme kartuşunu yerleştirin bakınız Bö-

lüm Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi.

Depoda yeterli su olmasına rağmen buhar yok, ayrıca kontrol lambası aynı cihazdaki LED işletim göstergesi gibi sürekli kırmızı yanıyor, tutamaktaki zemin kaplaması sembolleri yanmıyor

Kireç giderme kartuşunun çalışma süresi sona erdi  Yeni kireç giderme kartuşunu yerleştirin bakınız Bö-

lüm Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi.  Eğer zaten yeni bir kireç giderme kartuşu yerleştiril-

mişse ve arıza halen devam ediyorsa muhtemelen

kireç giderme kartuşu değişiminden sonra RESET

tuşuna basılmamıştır. Kireç giderme kartuşunu yer-

leştirdikten sonra RESET tuşunu 4 saniye basılı tu-

tun, bakınız Bölüm Kireç giderme kartuşunun

değiştirilmesi.

Teknik bilgiler

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 220-240 Faz ~ 1 Frekans Hz 50-60 Koruma türü IPX4 Koruma sınıfı I

Cihaz performans verileri

Isıtma performansı W 1600 Isıtma süresi Saniye 30 Sürekli buharlama g/min 40

Dolum miktarı

Su deposu l 0,5

Arızalarda yardım

Türkçe 83

Boyutlar ve ağırlıklar

Kablo uzunluğu m 5,0 Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 3,1 Uzunluk mm 314 Genişlik mm 207 Yükseklik mm 1185

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Содержание

Общие указания..................................................84

Использование по назначению.......................... 84

Защита окружающей среды ............................... 84

Принадлежности и запасные части................... 84

Комплект поставки.............................................. 84

Гарантия.............................................................. 84

Предохранительные устройства........................ 84

Описание устройства ......................................... 85

Первый ввод в эксплуатацию ............................ 85

Монтаж ................................................................ 85

Эксплуатация ...................................................... 85

Важные указания по применению..................... 87

Использование принадлежностей..................... 87

Уход и техническое обслуживание.................... 88

Помощь при неисправностях............................. 90

Технические характеристики ............................. 90

Общие указания

Перед первым применением устройства ознакомиться с данной

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

оригинальной инструкцией по

Использование по назначению

Использовать устройство исключительно в домашнем хозяйстве для очистки ровных, твердых напольных покрытий (например, из камня, керамической плитки, ПВХ, а также лакированных деревянных половых покрытий, таких как паркет и ламинат), которые могут выдержать высокую температуру, давление и влажность устройства. Не чистить чувствительные к воде покрытия как, например, необработанные пробковые полы (может проникнуть влага и повредить пол). С установленной скользящей насадкой для ковров устройство может также применяться для освежения коротковорсных ковров, ковриков и т. д. Моющие средства не требуются.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Предохранительные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или измененные предохранительные устройства

Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

84 Русский

Символы на устройстве

(В зависимости от типа устройства)

Опасность ожогов, поверхность устройства во время работы нагревается

Опасность обваривания паром

Прочитать инструкцию по эксплуатации

Предохранительный клапан

Если в результате неисправности возникает избыточное повышение давления, для его сброса в окружающую среду служит предохранительный клапан.

Плавкий предохранитель

Плавкий предохранитель предотвращает перегрев устройства. В случае перегрева устройства плавкий предохранитель отсоединяет устройство от сети. Перед возобновлением эксплуатации устройства следует обратиться в обслуживающую сервисную службу KÄRCHER.

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

Рисунки см. на страницах с рисунками. Рисунок A

1 Область кнопок и выключателей 2 Выключатель «Выкл.» 3 Выключатель «Вкл.» 4 Контрольная лампочка (красная)

- Замена картриджа для защиты от накипи.

5 Кнопка «RESET»

- Настройка жесткости воды

- Подтверждение замены картриджа

6 Светодиодный индикатор режима работы

Пульсирующий красный — сетевое напряжение присутствует, устройство нагревается Зеленый — устройство готово к использованию

7 Индикатор количества пара 8 Кнопка настройки количества пара

9 Количество пара 1 - дерево 10 Количество пара 2 - ковер 11 Количество пара 3 - плитка/камень 12 Рукоятка 13 Защита от проскальзывания рукоятки

14 Рычаг подачи пара 15 Кабельный крюк с фиксатором кабеля 16 Картридж для защиты от накипи 17 Отверстие для заливки воды

18 Емкость для воды с крышкой и ручкой для

переноски

19 Сетевой кабель со штепсельной вилкой

20 Кнопка разблокировки насадки для пола 21 Насадка для пола 22 Соединение-липучка 23 Салфетка для пола из микрофибры (1 шт.) 24 ** Салфетка для пола из микрофибры (2 шт.) 25 ** Абразивная салфетка для пола (1 шт.) 26 Скользящая насадка для ковров

** SC 3 Upright EasyFix Premium

Первый ввод в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за образования накипи

Оптимальная работа картриджа для защиты от накипи обеспечивается только в том случае, если перед 1-м применением устройство настроено на жесткость локальной воды. Настроить устройство на жесткость местной воды. Перед использованием устройства в регионе с другой жесткостью воды (например, после переезда) настроить его на актуальную жесткость воды

1. Установить картридж для защиты от накипи в емкость для воды и прижать для фиксации.

исунок F

2. Настроить жесткость воды, см. главу Настройка жесткости воды.

Монтаж

1. Удерживать базовое устройство.

2. Вставить рукоятку до упора в базов у

стройство до фиксации со слышимым щелчком.

Рукоятка должна прочно сидеть в устройстве.

Рисунок B

1. Держать устройство за рукоятку.

2. Соединить нижнюю часть устройства с насадкой для пола до фиксации со слышимым щелчком.

Рисунок C

Установка рукоятки

ое

Установка насадки для пола

Эксплуатация

Разматывание сетевого кабеля

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения током

Если сетевой кабель размотан не полностью, то при неправильной оценке дистанции существует опасность натяжения и повреждения кабеля питания. Всегда разматывать кабель питания полностью

имечание

Пр

Для удобства снятия кабеля нижний держатель поворачивается на 360°. Верхний кабельный крюк не поворачивается.

1. Повернуть нижний держатель кабеля вверх.

2. Снять сетевой кабель полностью с кабельного крюка.

Русский 85

3. Закрепить кабель в фиксаторе верхнего или нижнего крюка, чтобы он не мешал во время уборки.

Рисунок J

Заливка воды

Емкость для воды можно наполнить в любой момент.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за незакрытой крышки или назакрепленной емкости для воды

Если крышка закрыта неплотно или емкость для воды установлена неправильно, жидкость может вытечь и повредить напольное покрытие. Следить за тем, чтобы крышка при наполненной емкости была закрыта плотно и емкость для воды была надежно закреплена.

ВНИМАНИЕ

Повреждения устройства

При использовании во качества может произойти засорение сопел. Не заливать конденсационную воду из сушильной машины. Не заливать собранную дождевую воду. Не заливать моющие средства или другие добавки (например, ароматизаторы).

Примечание

При наполнении емкости для воды в ней должен находиться картридж для защиты от накипи.

Непосредственное наполнение емкости для

1. Держать устройство.

2. Открыть крышку и налить в емкость, не снимая ее с устройства, макс. 0,5 л водопроводной воды.

Рисунок G

3. Закрыть емкость крышкой.

Снятие емкости для воды с целью наполнения

1. Держать устройство.

2. Повернуть нижний кабельный крюк вверх.

3. Потянуть емкость для воды вертикально вверх.

4. Открыть крышку и налить макс. 0,5 л в

одопроводной вод

Рису

Закр

6. Установить емкость для воды на устройство и надавить на нее до фиксации.

воды на устройстве

нок H

ыть емкость крышкой.

соответствующего

ды не

ы.

Включение устройства

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства и материальный ущерб в результате падения

Недостаточная фиксация устройства во время перерыва в работе или хранения может привести к его падению и повреждению. При этом также возможно вытекание жидкости и повреждение напольного покрытия. Ставить прибор с насадкой для пола следует на прочное основание или прислонять рукоятку с защитой от про положении к прочной стене.

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за неправильной настройки жесткости воды

Оптимальная работа картриджа для защиты от накипи обеспечивается только в случае настройки устройства на жесткость местной воды. При

скальзывания в в

ертикальном

неправильной настройке жесткости воды в устройстве может образоваться накипь. Настроить устройство перед 1ым использованием на жесткость местной воды, см. главу Настройка жесткости воды.

Примечание

аполнения картриджа водой. Количество подаваемого пара постоянно увеличивается, и приблизительно через 30 секунд подача достигает максимума.

1. Установить устройство на прочное основание.

Рисунок I

2. Вставить штепсельную вилку в розетку.

Рисунок K

3. Нажать выключатель «Вкл.».

Рисунок L

4. Начинает мигать красный светодиодный

индикатор режима работы.

Рисунок M

5. Через 30 секунд загорается и горит постоянно

зеленый светодиодный индикатор режима работы.

Рисунок N

Устройство готово к использованию.

Регулировка количества пара

Требуемое количество пара зависит от свойств очищаемой поверхности.  Нажимать кнопку с изображением стрелок на

рукоятке до тех пор, пока не будет выбрано желаемое количество пара.

Рисунок P

Доступны 3 разных уровня количества пара:

Плитка/камень - максимальное количество пара

Ковер - среднее количество пара

Дерево - минимальное количество пара

Примечание

После включения устройства автоматически настраивается максимальное количество пара (плитка/камень).

 После настройки количества пара нажать рычаг

подачи пара.

Рисунок O

Добавление воды

Примечание

Уровень воды можно определить по полупрозрачной емкости для воды. При доливании воды картридж для защиты от накипи остается закрепленным в устройстве.

 Открыть крышку и налить в емкость, не снимая

ее с устройства, макс. 0,5 л водопроводной воды.

Рисунок G

или

86 Русский

 Снять емкость для воды, открыть крышку и

налить макс. 0,5 л водопроводной воды, см. главу «Заливка воды».

Рисунок H

Приостановка работы

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за конденсата/влаги

Чтобы длительный перерыв в работе не обернулся материальным ущербом, см. главу «Хранение устройства».

С целью экономии энергии рекомендуем отключать устройство при перерывах в работе более 20 минут.

1. Нажать выключатель «Выкл.».

Рисунок S

Выключение устройства

1. Нажать выключатель «Выкл.».

Рисунок S

Устройство выключено.

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

Рисунок T

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за застоя воды

Если устройство не используется более 2-х месяцев, вода в емкости может испортиться. Перед длительным перерывом вылить воду из емкости.

3. Опорожнить емкость для воды.

Рисунок U

Хранение устройства

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за конденсата и влаги

После уборки жидкость, находящаяся в салфетке для пола, насадке для пола и устройстве, может повредить напольное покрытие. По окончании уборки необходимо снять салфетку для пола/скользящую насадку для ковров и высушить насадку для пола/устройство. Не ставить и не хранить устройство на неустойчивом основании.

Отсоединить салфетку для пола или салфетку

1. для пола со скользящей насадкой для ковров, см. главу «Насадка для пола и скользящая насадка для ковров».

Рисунок D Рисунок E

2. Удалить влагу из насадки для пола/устройства.

3. Намотать кабель питания вокруг верхнего и нижнего крюков.

Рисунок V

4. Хранить устройство на прочном основании или у стены.

Рисунок I

5. Хранить устройство в сухом и защищенном от морозов месте.

Важные указания по применению

Перед применением устройства мы рекомендуем подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому пол уже до влажной очистки будет освобожден от загрязнений и мусора.

Очистка полов

Очистка имеющих покрытие или

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Пар способен отслаивать воск, мебельную политуру, полимерные покрытия или краску и оклейку на кромках. Не направлять пар на склеенные кромки, т.к. это может привести к отсоединению оклейки. Не использовать устройство для очистки нелакированных деревянных и паркетных полов. Не использовать устройство для очистки окрашенных или имеющих пластиковое покрытие поверхностей, на дверей и паркета.

окрашенных поверхностей

пример кухонной и жилой мебели,

Использование принадлежностей

Насадка для пола предназначена для очистки моющихся напольных покрытий, например каменных полов, керамической плитки, напольных покрытий из ПВХ, а также лакированных деревянных напольных покрытий, например паркета и ламината.

ВНИМАНИЕ

Повреждения из-за воздействия пара

Высокая температура и пар могут вызвать повреждения. Перед применением необходимо проверить термостойкость и стойкость к воздействию паром в малозаметном месте с минимальным количеством пара. Для очистки паром лакированных деревянных покрытий использовать только специально предусмотренный режим генерации пара и не задерживаться слишком долго на одном месте

имечание

Пр

Остатки чистящих средств и эмульсий на очищаемой поверхности при обработке паром могут стать причиной появления разводов, которые исчезнут после нескольких применений.

몇 ОСТОРОЖНО

Ожоги стопы

Во время обработки паром насадка и салфетка для пола нагреваются. При отсоединении салфетки для пола может вытекать горячая вода. Использовать и снимать насадку/салфетку для пола только в подх

1. Прикрепить салфетку для пола на насадку. a Уложить салфетку для пола на пол лентами-

b С незначительным усилием прижать насадку к

Благодаря креплениям-липучкам салфетка для пола сама закрепится на насадке.

Салфетка для пола из микрофибры

Салфетка для пола из микрофибры подходит для очистки напольных покрытий из камня, керамической плитки, ПВХ, а также лакированных деревянных покрытий для пола, например паркета и ламината. Также салфетка для пола из микрофибры в сочетании со скользящей насадкой для ковров подходит для освежения ковров.

Насадка для пола

одящей обуви.

липучками вверх.

салфетке для пола.

Рисунок D

Русский 87

Абразивная салфетка для пола

Абразивная салфетка для пола предназначена для очистки твердых напольных покрытий из плитки и камня.

ВНИМАНИЕ

Повреждение напольного покрытия

Абразивная салфетка для пола может повредить легко повреждаемые напольные покрытия и поверхности. Не использовать абразивную салфетку для очистки деревянных поверхностей. Не использовать абразивную салфетку вместе со скользящей насадкой для ковров.

1. Поставить одну ногу на язычок салфетки для

Отсоединение насадки для пола от базового

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за неустойчивости устройства

При снятой насадке для пола устройство становится неустойчивым, может упасть и повредиться или повредить напольное покрытие. После установки больше не снимать насадку для пола с базового устройства. Сн при отправке устройства в сервис.

1. Нажать выключатель «Выкл.»

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

3. Вылить воду из емкости.

4. Держать устройство за рукоятку.

5. Нажать кнопку разблокировки насадки для пола.

6. Насадка для пола отсоединена от устройства и

7. Положить устройство в горизонтальном

Снятие салфетки для пола

пола и поднять насадку для пола.

Рисунок D

Примечание

Сначала лента-липучка салфетки для пола еще очень крепкая и салфетку тяжело снять с

садки. После многократного использования и

на стирки салфетки она легко снимается с насадки и достигает оптимального усилия скрепления.

устройства

имать насадку для пола разрешается только

Рисунок S

Рисунок T

Рисунок U

может быть удалена.

Рисунок W

положении в надежное место хранения.

Скользящая насадка для ковров

Ск ользя щая на садка п редн азн ачен а дл я освеже ния ковров.

ВНИМАНИЕ

Повреждения ковра и скользящей насадки

Загрязнения скользящей насадки, а также высокая температура и влажность могут привести к повреждению ковра. Использовать скользящую насадку только вместе с салфеткой из микрофибры на насадке для пола. При использовании скользящей насадки для ковров выполнять уборку только с соответствующим количеством пара (см. индикацию на рукоятке, символ напольного покр количество пара). Перед применением необходимо проверить стойкость ковра к высокой температуре и

ытия «ковер» — среднее

воздействию паром в малозаметном месте с минимальным количеством пара. Соблюдать указания по очистке от изготовителя ковра. Убедиться, что ковер перед применением скользящей насадки для ковра очищен от пыли и пятен. Перед применением и после перерывов в работе удалить выпариванием в канализацию (без салфетки для пола/с принадлежностью) скопившуюся воду (конденсат) из уст Не направлять пар постоянно в одну точку (не более 5 секунд) во избежание избыточного воздействия влаги и риска повреждения из-за высокой температуры. Не использовать скользящую насадку для ковров на коврах с высоким ворсом.

Закрепление скользящей насадки для ковров на

1. Закрепление салфетки для пола на насадке для пола см. в главе Насадка для пола.

Рисунок D

2. Ввести насадку для пола с легким нажимом в скользящую насадку для ковров до фиксации.

Рисунок E

3. Приступить к очистке ковра.

Снятие скользящей насадки для ковров с

몇 ОСТОРОЖНО

Ожоги стопы

Скользящая насадка для ковра может нагреваться при продувке паром Не испо насадку для ковра босиком или в открытой обуви. Использовать и снимать скользящую насадку для ковра только в подходящей обуви.

1. Прижать накладку на скользящей насадке для ковра носком ботинка вниз.

2. Поднять насадку для пола вверх.

Рисунок E

насадке для пола

насадки для пола

льзовать и не снимать скользящую

ройства.

Уход и техническое

обслуживание

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за застоя воды

Если устройство не используется более 2 месяцев, вода в баке может испортиться. Перед перерывами в работе опорожнить бак для воды.

1. Нажать выключатель «Выкл.».

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

3. Снять крышку.

4. Вылить воду из емкости.

Замена картриджа для защиты от накипи

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства и сокращение срока службы

Несоблюдение интервалов замены (индикация контрольной лампочки) картриджа для защиты от накипи может привести к повреждению устройства и сокращению срока службы устройства.

Слив воды из емкости

Устройство выключено.

Картридж при этом может оставаться в емкости.

Рисунок U

88 Русский

Соблюдать интервалы замены (индикация контрольной лампочки).

Примечание

Интервалы замены зависят от жесткости местной воды. В регионах с жесткой водой (например, III/IV) более продолжительные интервалы замены, чем в регионах с мягкой водой (например, I/II).

Контрольная лампочка завершения срока

Контрольная лампочка сообщает о необходимости замены картриджа для защиты от накипи следующим образом:  За 2 часа до истечения срока службы

контрольная лампочка начинает мигать.

Рисунок R

 За 1 час до окончания срока службы

контрольная лампочка начинает мигать быстрее.

 Если срок службы картриджа для защиты от

накипи исчерпан, контрольная лампочка и светодиодная лента горят красным цветом. Символы напольных покрытий на рукоятке н

орят. Насос автоматически выключается (пар

г отсутствует) для предотвращения повреждения устройства.

Установка картриджа для защиты от накипи

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства

При повторной установке отработанного картриджа для защиты от возникнуть повреждение устройства. Не допускать перепутывания картриджей.

Инструкция по монтажу

При 1-йобработке паром после извлечения и повторной установки картриджа для защиты от накипи генерация пара может быть слабой или неравномерной и могут выступать капли воды. Устройству потребуется немного времени для заполнения картриджа водой. Количество подаваемого пара постоянно увеличивается, и приблизительно че достигает максимума.

Примечание

Картридж для защиты от накипи удобнее извлекать и устанавливать при снятой емкости для воды.

1. Нажать выключатель «Выкл.». Устройство выключено.

2. Снять крышку.

3. Извлечь картридж для защиты от накипи.

4. Установить новый картридж для защиты от накипи и прижать для фиксации.

5. Нажать выключатель «Вкл.». Устройство включено.

6. Нажать кнопку «RESET» и удерживать 4 секунды. Контрольная лампочка «Замена картриджа для защиты от накипи» погаснет, и заново начнется отсчет срока службы картриджа.

Рисунок Q

7. Дать устройству нагреться.

8. Для удаления воздуха из картриджа нажать рычаг подачи пара и удерживать его в нажатом положении прибл. 30 секунд.

службы

накипи мо

рез 30 секунд подача

жет

ВНИМАНИЕ

Настройка жесткости воды

Повреждение устройства из-за образования накипи

Без использования картриджа для защиты от накипи и при неправильной настройке жесткости воды в устройстве может образоваться накипь. Всегда работать с картриджем для защиты от накипи. Настроить устройство на жесткость местной воды. Перед использованием устройства в регионе с другой жесткостью воды (например, после переезда) настроить его на эт

Примечание

Водохозяйственное ведомство и городские коммунальные службы предоставляют информацию и жесткости водопроводной воды.

Жесткость воды настраивается с помощью кнопки «RESET». Настройка жесткости воды остается в памяти до тех пор, пока не понадобится новая настройка (например, после переезда). На заводе устройство настраивается на самую высокую жесткость воды (степень IV). Устройство отображает настроенную жесткость воды мигающими импульсами.

Степени жесткости воды и мигающие импульсы

Диапазон жесткости

I мягкая 0-7 0-1,3 1x 4 секунды II средняя 7-14 1,3-2,5 2x III жесткая 14-21 2,5-3,8 3x IV очень

Примечание

Действие картриджа для защиты от накипи активируется после наполнения емкости водой и включения устройства. Известь, содержащаяся в воде, захватывается гранулятом, находящимся в картридже. Дополнительных мер по удалению накипи не требуется

имечание

Пр

Цвет гранулята в картридже после контакта с водой может измениться. Это зависит от концентрации минеральных веществ в воде. Такое изменение цвета безопасно и не оказывает отрицательного влияния на устройство, качество очистки или принцип действия картриджа.

Примечание

Во время настройки не делать паузы дольше 15 секунд, поскольку устройство может

автоматически переключиться на наст применении — на максимальную жесткость.

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

2. Убедиться, что устройство выключено.

3. Удерживая нажатой кнопку «RESET», включить устройство.

Рисунок Q

°dH ммоль/л Количест

>21 >3,8 4x

жесткая

ройку жесткости воды или при первом

у жесткость воды.

во мигающи х импульс ов

Промежу ток между мигающи ми импульс ами

последнюю

Русский 89

Через 2 секунды начнет мигать контрольная лампочка, показывая импульсами текущую настройку жесткости воды.

4. Отпустить кнопку «RESET». По умолчанию на устройстве настроена IV степень жесткости воды, поэтому контрольная лампочка мигает 4 раза подряд.

5. Переключение между разными степенями жесткости воды осуществляется путем многократного нажатия кнопки «RESET».

6. При выборе желаемой степени жесткости воды на жать и удер живать к ноп ку «RE SET » 3 с, ч тобы сохранить выбранную степень жесткости воды. В качестве подтверждения сохранения загорается контрольная лампочка жесткости воды.

Уход за принадлежностями

(Принадлежности – в зависимости от комплекта поставки)

Примечание

Салфетки из микрофибры не подходят для сушки в сушильной машине.

Примечание

Для стирки салфеток соблюдать указания на ярлыке по уходу за изделиями. Чтобы салфетки хорошо впитывали грязь, не использовать ополаскиватель.

1. Салфетки для пола стирать в стиральной машине при температуре не выше 60 °C.

Снятие рукоятки

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства

Частое снятие рукоятки может привести к повреждению ее элементов. После сборки не снимать рукоятку с базового устройства. Снимать р разрешено только в том случае, если устройство отправляется в сервис.

укоятку с базового устройства

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновении не описанных здесь неисправностей следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удара током и получения ожогов

Устранять неисправности на подключенном к электрической сети или разогретом устройстве опасно. Вынуть сетевой штекер. Дать устройству остыть.

Нет/мало пара, несмотря на достаточное количество воды в емкости

Отсутствует или неправильно установлен картридж для защиты от накипи.  Установить картридж для защиты от накипи и/

или проверить, надежно ли установлен картридж для защиты от накипи в емкости, при необходимости еще раз надавить на него.

Картридж для защиты от накипи был извлечен при наполнении емкости водой, и/или был установлен новый картридж для защиты от накипи  При наливании воды всегда оставлять картридж

в емкости.

 Долго удерживать рычаг подачи пара в нажатом

положении. Через 30 секунд будет достигнута максимальная производительность пара.

Мигает красная контрольная лампочка «Замена картриджа для защиты от накипи», в остальном устройство работает безупречно

Подходит к концу срок службы картриджа для защиты от накипи.  Вс тав ить нов ый к артр идж для защи ты о т на кип и,

см. главу «Замена картриджа для защиты от накипи».

Отсутствует пар, несмотря на достаточное количество воды в емкости, при этом контрольная лампочка и светодиодный индикатор режима работы на устройстве горят кр ас ны м ц ве том , с им во лы на пол ьн ых по кр ыт ий на рукоятке не горят

Истек срок службы картриджа для защиты от накипи  Вс тав ить нов ый к артр идж для защи ты о т на кип и,

см. главу «Замена картриджа для защиты от накипи».

 Если был установлен новый картридж для

защиты от накипи, но ошибка все равно появляется, возможно, после замены картриджа для защиты от накипи не была нажата кнопка «RESET». После установки картриджа для защиты от накипи нажать и в течение 4-х секунд удерживать кнопку «RESET», см. главу «Замена картриджа для защиты от накипи».

Технические характеристики

Электрическое подключение

Напряжение V 220-240 Фаза ~ 1 Частота Hz 50-60 Степень защиты IPX4 Класс защиты I

Рабочие характеристики устройства

Мощность нагрева W 1600 Время нагрева Секунды30

Длительная обработка паром g/min 40

Заправочный объем

Бак для воды l 0,5

Размеры и вес

Длина шнура m 5,0 Вес (без принадлежностей) kg 3,1 Длина mm 314 Ширина mm 207 Высота mm 1185

Сохраняется право на внесение технических изменений.

90 Русский

Tartalom

Általános utasítások ............................................. 91

Rendeltetésszerű használat................................. 91

Környezetvédelem................................................91

Tartozékok és pótalkatrészek ............................... 91

Szállított tartozékok .............................................. 91

Garancia............................................................... 91

Biztonsági berendezések ..................................... 91

A készülék leírása ................................................ 91

Első üzembe helyezés ......................................... 92

Szerelés ............................................................... 92

Üzemeltetés ......................................................... 92

Fontos alkalmazási utasítások ............................. 93

A tartozékok használata ....................................... 94

Ápolás és karbantartás......................................... 95

Üzemzavarok elhárítása....................................... 96

Műszaki adatok .................................................... 96

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a

nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag magánháztartásban használható egyenletes felületű, kemény padló (például kőpadló, csempe- és PVC-padló, valamint szigetelt fa padló, például parketta és laminált padló) tisztítására, amely ellenáll a készülék magas hőmérsékletének, nyomásának és páratartalmának. Ne tisztítson vízre érzékeny felületeket, például kezeletlen parafa padlót (a nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padlót). A kiegészítő szőnyegsimítóval a készülék a rövid szálú szőnyegek, futószőnyegek stb. felfrissítésére is használható. Tisztítószer nem szükséges.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Garancia

Szállított tartozékok

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat.

Szimbólumok a készüléken

(készüléktípustól függően)

Égési sérülés veszélye, a készülék felülete üzem közben felforrósodik

Gőz általi leforrázás veszélye

Olvassa el a használati utasítást

Biztonsági szelep

Ha meghibásodás során túlnyomás keletkezik, akkor egy biztonsági szelep gondoskodik a nyomás környezetbe történő leadásáról.

Olvadóbiztosító

Az olvadóbiztosító megakadályozza a készülék túlmelegedését. Ha a készülék túlmelegszik, akkor az olvadóbiztosító leválasztja a készüléket a hálózatról. A készülék ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Ábra A

1 Gombok/kapcsolók 2 KI-kapcsoló

3 BE-kapcsoló 4 Ellenőrzőlámpa (piros)

- Vízkőtelenítő patron cseréje.

5 RESET-gomb

- A vízkeménység beállítása

- A patron cseréje utáni megerősítés

Magyar 91

6 LED-es üzemmód kijelző

Vörösen villog - Hálózati feszültség adott, a készülék felfűt Zöld - A készülék üzemkész

7 Gőzfokozat kijelzése 8 A gőzszint beállítására szolgáló gomb

9 1. gőzfokozat - Fa 10 2. gőzfokozat - Szőnyeg 11 3. gőzfokozat - Csempe/kő 12 Kézi fogantyú 13 Fali siklást akadályozó markolat 14 Gőzkar 15 Kábeltartó kábelrögzítéssel 16 Vízkőtelenítő patron 17 A vízbetöltő nyílás 18 Víztartály tartályfedéllel és fogóval 19 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal 20 Reteszelés feloldó billentyű a padlókeféhez 21 Padlótisztító fej 22 Tépőzár 23 Mikroszálas padlókendő (1 darab) 24 ** Mikroszálas padlókendő (2 darab) 25 ** Abrazív padlókendő (1 darab) 26 Szőnyegsimító

**SC 3 Upright Easy Fix Premium

Első üzembe helyezés

FIGYELEM

A készülék károsodása vízkövesedés miatt

A vízkőtelenítő patron csak akkor működik optimálisan, ha az első üzembe helyezés előtt a helyi víz keménységéhez állítja be a készüléket. A készüléket állítsa be a helyi vízkeménységhez. A korábbitól eltérő vízkeménységű területen történő alkalmazás előtt (pl. költözés miatt) állítsa be az aktuális vízkeménységet

1. Helyezze a víztartályba a vízkőtelenítő patront, majd nyomja be ütközésig.

Ábra F

2. Vízkeménység beállítása, lásd A vízkeménység beállítása.

Szerelés

1. Fogja meg az alapkészüléket.

2. Helyezze a fogantyút az alapegységbe kattanásig.

1. Fogja meg a készüléket a fogantyúnál.

2. Az alapkészülék alsó részét csatlakoztassa a padló-

A fogantyú felszerelése

A fogantyúnak szilárdan kell az eszközben lennie.

Ábra B

A padlókefe felszerelése

keféhez kattanásig.

Ábra C

Üzemeltetés

몇 FIGYELMEZTETÉS

Áramütésveszély

Ha a hálózati kábel nincs teljesen letekerve, fennáll annak a veszélye, hogy túlbecsülik a hosszát, és a tápkábel megsérül. Mindig tekerje le teljesen a tápkábelt.

Megjegyzés

Alsó kábeltartó 360°-ban elforgatható a kábel levételéhez. A felső kábeltartó nem forgatható el.

1. Forgassa az alsó kábeltartót felfelé.

2. Távolítsa el a tápkábelt teljesen a kábeltartóról.

3. Rögzítse a kábelt a felső vagy alsó kábeltartó rögzí-

A víztartály bármikor feltölthető.

FIGYELEM

A nem lezárt tartályfedél vagy nem rögzített víztartály miatti károk

Ha a tartályfedél nincs rendesen lezárva, vagy a víztartály nincs megfelelően a készülékbe helyezve, a folyadék kifolyhat és a padlóburkolat károsodását okozhatja. Győződjön meg róla, hogy teli víztartály esetén a tartály fedele megfelelően zárva van és a víztartály szilárdan van a készülékben.

FIGYELEM

A készülékben keletkezett kár

A nem megfelelő víz miatt eldugulhatnak a fúvókák. Ne töltsön bele kondenzvizet a szárítógépből. Ne töltsön bele összegyűjtött esővizet. Ne töltsön be tisztítószert vagy más adalékot (pl. illatosítót).

Megjegyzés

A víztartály megtöltésekor a vízkőtelenítő patronnak a készülékben kell lennie.

1. Fogja meg a készüléket.

2. Nyissa ki a tartály fedelét, és közvetlenül a készülé-

3. Csukja le a tartályfedelet.

1. Fogja meg a készüléket.

2. A kábeltartót húzza függőlegesen felfelé.

3. A víztartályt a fogantyúnál húzza függőlegesen fel-

4. Nyissa ki a tartály fedelét, és töltse fel max. 0,5 liter-

5. Csukja le a tartályfedelet.

6. A víztartályt helyezze be és nyomja lefelé, amíg be

FIGYELEM

Felborulás miatti berendezés- és dologi károk

A nem megfelelő biztosítás miatt az egység leeshet és károsodhat munkaleállás vagy tárolás során. Szivárgás is felléphet, amely a padló károsodásával járhat. Helyezze a készüléket a padlókefével egy szilárd felületre vagy a fali siklást akadályozó markolattal ellátott fogantyúval függőleges helyzetben egy szilárd falra.

A hálózati kábel letekerése

tésével, hogy ne jöhessen le a tisztítási munkálatok során.

Ábra J

Víz betöltése

A víztartály feltöltése a készüléken

ken töltse fel a víztartályt max. 0,5 liternyi vezetékes vízzel.

Ábra G

A víztartály levétele feltöltéshez

felé.

nyi vezetékes vízzel.

Ábra H

nem kattan.

A készülék bekapcsolása

92 Magyar

FIGYELEM

A készülék károsodása a rosszul beállított vízkeménység miatt

A vízkőtelenítő patron csak akkor működik optimálisan, ha a helyi víz keménységéhez állítja be a készüléket. Helytelenül beállított vízkeménység esetén a készülék elvízkövesedhet. A készüléket az 1. üzembe helyezés előtt állítsa be a helyi vízkeménységhez, lásd A vízkeménység beállítása.

Megjegyzés

Az 1. gőzölés során, a vízkőtelenítő patron kivételét és visszahelyezését követően a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőtelenítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a maximális gőzmennyi- séget.

1. Állítsa a készüléket szilárd talajra.

Ábra I

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Ábra K

3. Nyomja le a Be kapcsolót.

Ábra L

4. A LED-es üzemmód kijelző pirosan villog.

Ábra M

5. A LED-es üzemmód kijelző kb. 30 másodperc elteltével folyamatosan zölden kezd világítani.

Ábra N

A készülék használatra kész.

A gőzmennyiség szabályozása

A gőzmennyiség beállítása a tisztítandó felülettől függ.  Nyomja meg a gombot ismétlődően a fogantyún lát-

ható nyilakkal, amíg ki nem választja a kívánt gőzszintet.

Ábra P

A következő 3 gőzfokozat választható:

Csempe / kő - legmagasabb gőzszint

Szőnyeg - közepes gőzszint

Fa - legalacsonyabb gőzszint

Megjegyzés

A készülék bekapcsolása után mindig a legmagasabb gőzszint (csempe / kő) kerül kiválasztásra.

 A gőzmennyiség beállítása után nyomja meg a gőz-

kart.

Ábra O

Víz utántöltése

Megjegyzés

A vízszint a félig átlátszó frissvíztartályon keresztül látható. A víz utántöltése során a vízkőtelenítő patron a készülékben rögzítve marad.

 Nyissa ki a tartály fedelét, és közvetlenül a készülé-

ken töltse fel a víztartályt max. 0,5 liternyi vezetékes vízzel.

Ábra G

vagy

 Vegye le a tartályt, nyissa ki a tartály fedelét, és tölt-

se fel max. 0,5 liternyi vezetékes vízzel lásd a Víz utántöltése részt.

Ábra H

Az üzem megszakítása

FIGYELEM

A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár

Az anyagi károk megelőzése érdekében hosszabb leállások esetén, lásd: A készülék tárolása című részt.

Az energiatakarékosság érdekében javasoljuk, hogy a készüléket 20 percnél hosszabb üzemszünetek esetén kapcsolja ki.

1. Nyomja meg a KI-gombot.

Ábra S

A készülék kikapcsolása

1. Nyomja meg a KI-gombot.

Ábra S

A készülék ki van kapcsolva.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

Ábra T

FIGYELEM

A készülék károsodása romlott víz miatt

Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat. A víztartályt mindig ürítse ki hosszabb üzemszünetek előtt.

3. Ürítse le a víztartályt.

Ábra U

A készülék tárolása

FIGYELEM

A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár

A tisztítás után a felmosókendőn vagy a padlókefén / készüléken lévő nedvesség károsíthatja a padlóburkolatot. Tisztítás után vegye le a felmosókendőt / szőnyegsimí- tót, és szárítsa meg a padlókefét / készüléket. Ne helyezze és ne tárolja a készüléket érzékeny felületre.

1. Távolítsa el a felmosókendőt, illetve a felmosókendőt és szőnyegsimítót, lásd a Padlókefe és szőnyegsimító fejezetet.

Ábra D Ábra E

2. Törölje le a nedvességet a padlókeféről / készülékről.

3. Tekerje a tápkábelt az alsó és felső kábeltartóra.

Ábra V

4. A készüléket tárolja függőleges helyzetben szilárd felületen vagy falon.

Ábra I

5. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Fontos alkalmazási utasítások

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza fel a készülék használata előtt. Így a padló már a nedves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és laza részecskéktől.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

FIGYELEM

Sérült felületek

A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolitúrt, műanyag bevonatot vagy festéket és az élek ragasztását. Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás feloldódhat.

A padlófelületek tisztítása

Magyar 93

Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy parketták tisztítására. Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyagbe- vonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bútorzata, ajtók vagy parketta tisztítására.

A tartozékok használata

A padlótisztító fej lemosható padlóburkolatok, pl. kőpadlók, csempék és PVC-padlók, valamint szigetelt fapadlók, pl. parketta és laminált padló tisztítására alkalmas.

FIGYELEM

Károsodások gőz hatására

A hőség és gőzhatás károkat okozhatnak. Alkalmazás előtt a legkisebb gőzmennyiséggel ellenőrizze a szőnyeg félreeső helyén a hőtűrő képességet és a gőzhatást. A szigetelt fa padlót az előre beállított fa fokozattal gő- zölje, és soha ne hagyja sokáig ugyanazon a helyen

Megjegyzés

A tisztítandó felületen lévő tisztítószermaradványok vagy ápolószerek a gőztisztítás során buborékokat okozhatnak, amelyek többszöri alkalmazás során eltűn- nek.

몇 VIGYÁZAT

A láb égési sérülései

A padlókefe / felmosókendő felmelegszik a gőzölés során. A felmosókendő eltávolításakor forróvíz csepeghet le. A padlókefét/felmosókendőt csak megfelelő lábbeliben üzemeltesse és távolítsa el.

1. Rögzítse a felmosókendőt a padlótisztító fejen. a A felmosókendőt a tépőzárral felfelé fektesse a

padlóra.

b A padlótisztító fejet enyhe nyomással helyezze a

felmosókendőre.

Ábra D

A felmosókendő tépőzárral rögzül a padlótisztító fejhez.

A mikroszálas kendő kőpadlók, csempék és PVC-padlók, valamint szigetelt fapadlók, pl. parketta és laminált padló tisztítására alkalmas. A mikroszálas kendő alkalmas szőnyegek felfrissítére is a szőnyegsimítóval együtt alkalmazva.

Az abrazív padlókendő alkalmas nem érzékeny padlók, például csempe vagy kő tisztítására.

FIGYELEM

A padlóburkolatok károsodása

Az abrazív padlókendő az érzékeny padlóburkolat, ill. felületek károsodását okozhatja. Az abrazív padlókendő nem alkalmazható fafelületek tisztítására. Az abrazív kendő nem használható a szőnyegsimítóval.

1. Helyezze lábát a felmosókendő állítónyelvére, és emelje felfelé a padlókefét.

Ábra D

Megjegyzés

A felmosókendő tépőzárja kezdetben még nagyon erős, és esetleg nehezen távolítható el a padlókeféről. Többszöri használat, valamint a felmosókendő kimosása után könnyebben eltávolíthatóvá válik a padlókeféről, és eléri az optimális tapadást.

Padlótisztító fej

Mikroszálas padlókendő

Abrazív padlókendő

A felmosókendő levétele

A padlókefe és alapkészülék eltávolítása

FIGYELEM

A készülék instabilitásából adódó anyagi károk

A készülék a padlókefe eltávolításakor instabillá válik, felborulhat, és a készülék és padlóburkolat károsodását okozhatja. A beszerelés után ne távolítsa el a padlókefét az alapegységről. Csak akkor távolítsa el a padlókefét, ha a készüléket üzembe helyezték.

1. Nyomja meg a KI-gombot.

Ábra S

2. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

Ábra T

3. Ürítse le a víztartályt.

Ábra U

4. Fogja meg a készüléket a fogantyúnál.

5. Nyomja meg a padlókefe kioldógombját.

6. A padlókefe kilazul a készülékből és eltávolítható.

Ábra W

7. Tárolja a készüléket biztonságos fekvő helyzetben.

Szőnyegsimító

A szőnyegsimítóval felfrissítheti a szőnyegeket.

FIGYELEM

A szőnyegsimító és a szőnyeg sérülései

A szőnyegsimító szennyeződései, valamint hőség és nedvesség károsíthatják a szőnyeget. A szőnyegsimítót csak a padlókefére fejre helyezett mikroszálas kendővel alkalmazza. A szőnyegsimító használata esetén csak a megfelelő gőzszinttel használja a készüléket (lásd a fogantyú kijelzőjét, szőnyeg padlóburkolat szimbólum - közepes gőzszint). Alkamazás előtt a legkisebb gőzmennyiséggel ellenőrizze a szőnyeg félreeső helyén a hőtűrő képességet és a gőzhatást. Vegye figyelembe a szőnyeg gyártójának tisztítási utasításait. Győződjön meg róla, hogy a szőnyegsimító alkalmazása előtt leporszívózták a szőnyeget, a foltokat pedig eltávolították. A készülékben esetlegesen összegyűlt vizet (kondenzátumot) alkalmazás előtt és üzemszünetek után lefolyóba történő elpárologtatással ürítse ki (padlórongy nélkül /tartozékkal). Ne irányítsa a gőzt folyamatosan egy pontra (maximum 5 másodperc), így elkerülhető a szőnyeg erős átnedvesedése és a hőhatás okozta károsodások kockázata. Ne alkalmazza a szőnyegsimít szőnyegen.

A szőnyegsimító rögzítése a padlótisztító fejen

1. A padlórongy rögzítése a padlótisztító fejen, lásd a fejezetet Padlótisztító fej.

Ábra D

2. A padlótisztító fejet enyhe nyomással csúsztassa be a szőnyegsimítóba és pattintsa be.

Ábra E

3. Kezdje meg a szőnyegtisztítást.

A szőnyegsimító levétele a padlótisztító fejről

몇 VIGYÁZAT

A láb égési sérülései

A szőnyegsimító a gőzölés során felforrósodhat. Ne üzemeltesse és ne vegye le a szőnyegsimítót mezítláb vagy nyitott szandálban. A szőnyegsimítót csak megfelelő lábbeliben üzemeltesse és távolítsa el.

ót hosszú szálú bolyhos

94 Magyar

1. Cipője orrával nyomja lefelé a szőnyegsimító nyelvét.

2. Emelje fel a padlótisztító fejet.

Ábra E

Ápolás és karbantartás

FIGYELEM

A készülék károsodása romlott víz miatt

Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat. A víztartályt mindig ürítse ki üzemszünetek előtt.

1. Nyomja meg a KI-gombot. A készülék ki van kapcsolva.

2. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

3. Vegye le a tartályfedelet.

4. Ürítse le a víztartályt. A patron a víztartályban maradhat.

Ábra U

FIGYELEM

A készülék károsodása és rövidített élettartam

A vízkőtelenítő patron cseréjére vonatkozó időközök (ellenőrzőlámpa kijelzése) figyelmen kívül hagyása miatt károsodhat a készülék, illetve lerövidülhet az élettartama. Vegye figyelembe a cserére vonatkozó időközöket (ellenőrzőlámpa kijelzése).

Megjegyzés

A cserére vonatkozó időközök hossza a helyi víz keménységétől függ. Kemény víz (pl. III/IV) esetén nagyobbak a cserére vonatkozó időközök, mint a lágy víz esetén (pl. I/II).

A vízkőtelenítő patron cseréjének szükségességét a következőképpen jelzi a „vízkőtelenítő patron ellenőrzőlámpa”:  Az üzemidő lejárta előtt 2 órával villog az ellenőrző-

lámpa.

Ábra R

 Az üzemidő lejárta előtt 1 órával sokkal gyorsabban

villog az ellenőrzőlámpa.

 Ha a vízkőtelenítő patron üzemideje lejárt, az elle-

nőrzőlámpa és a készülék LED-sávja folyamatosan pirosan világít. A fogantyún lévő padlóburkolat szimbólumok nem világítanak. A szivattyú automatikusan kikapcsol (vízgőz nélkül), hogy elkerülje a készülék károsodását.

FIGYELEM

Készülékkárosodás

A készülék károsodhat, ha visszahelyezi az elhasznált vízkőtelenítő patront. A patronok összekeverésének elkerülése érdekében körültekintően kell dolgozni.

Beszerelési utasítás

Ürítse le a víztartályt

Cserélje ki a vízkőtelenítő patront

Ellenőrző kijelző az üzemidő végén

Helyezze be a vízkőtelenítő patront

Megjegyzés

A víztartály eltávolításával a vízkőtelenítő patron könnyebben kivehető és kicserélhető.

1. Nyomja meg a KI-kapcsolót. A készülék ki van kapcsolva.

2. Vegye le a tartályfedelet.

3. Vegye ki a vízkőtelenítő patront.

4. Helyezze be az új vízkőtelenítő patront, majd nyomja be ütközésig.

5. Nyomja meg a BE-kapcsolót. A készülék be van kapcsolva.

6. Tartsa nyomva 4 másodpercig a RESET gombot. A „Vízkőtelenítő patron cseréje” ellenőrzőlámpa kialszik, és újrakezdődik a vízkőtelenítő patron üzemideje.

Ábra Q

7. Hagyja felfűteni a készüléket.

8. Tartsa lenyomva kb. 30 másodpercig a gőzkart a vízkőtelenítő patron légtelenítéséhez.

A vízkeménység beállítása

FIGYELEM

A készülék károsodása vízkövesedés miatt

Vízkőtelenítő patron behelyezése nélkül és helytelenül beállított vízkeménység esetén a készülék elvízkövesedhet. Mindig vízkőtelenítő patronnal végezze a munkát. A készüléket állítsa be a helyi vízkeménységhez. A korábbitól eltérő vízkeménységű területen történő alkalmazás előtt (pl. költözés miatt) állítsa be az aktuális vízkeménységet.

Megjegyzés

A vezetékes víz keménységével kapcsolatban a vízgazdálkodási hatóság vagy a vízművek adhat tájékoztatást.

A vízkeménység a RESET gomb segítségével állítható be. A vízkeménység beállítás mindaddig tárolva marad, amíg (pl. költözés miatt) új beállítást végez. A készülék gyárilag a legmagasabb vízkeménységre van állítva (IV. fokozat). A készülék villogással mutatja a beállított vízkeménységet.

Vízkeménységi fokozatok és villogás

Vízkeménységi tartomány

I lágy 0-7 0-1,3 1x 4 másodII közepes 7-14 1,3-2,5 2x III kemény 14-21 2,5-3,8 3x IV nagyon

Megjegyzés

A vízkőtelenítő patron vízkőmentesítő hatása akkor aktiválódik, amint a tartályt feltölti vízzel és a készüléket üzembe helyezi. A vízkőtelenítő patronban található granulátum felveszi a vízben található mészkövet. Kiegészítő vízkőtelenítés nem szükséges.

Megjegyzés

A patronban lévő szemcsék színe vízzel érintkezve megváltozhat, ezt a víz ásványianyag-tartalma okozza. Ez az elszíneződés ártalmatlan, és nincs negatív hatással a készülékre, a tisztítási munkákra vagy a vízkőtele- nítő patron működésére.

Megjegyzés

A beállítás közben ne tartson 15 másodpercnél hosszabb szünetet, mivel a készülék emiatt automatikusan beállhat a legutóbb kiválasztott vízkeménységre illetve

°dH mmol/l A villaná-

>21 >3,8 4x

kemény

sok száma

A villanások közötti távolság

perc

Magyar 95

az első üzembe helyezés során a legmagasabb vízkeménységre.

1. Dugja be a hálózati csatlakozót.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

3. Tartsa lenyomva a RESET gombot, és kapcsolja be a készüléket.

Ábra Q

Kb. 2 másodperc elteltével az ellenőrzőlámpa villogni kezd és a villanások számával jelzi az aktuális vízkeménység-beállítást.

4. Engedje fel a RESET gombot. A készülék alapbeállítás szerint a IV-es vízkeménységi fokozatra van állítva, ezért az ellenőrzőlámpa egymás után négyszer villog.

5. A RESET gomb többszöri megnyomásával a különböző vízkeménységi fokozatok között váltogathat, amíg el nem éri a kívánt vízkeménységi fokozatot.

6. Amint elérte a kívánt vízkeménységi fokozatot, tartsa lenyomva a RESET gombot 3 másodpercig, hogy eltárolja a kiválasztott vízkeménységi fokozatot. Az eltárolás igazolásaként a vízkeménység ellenőrzőlámpa felkapcsol.

A tartozékok ápolása

(Tartozék- a szállított tartozékok függvényében)

Megjegyzés

A mikroszálas kendő nem alkalmas szárításhoz.

Megjegyzés

A kendők mosásához vegye figyelembe a mosási címkén lévő útmutatót. Ne használjon öblítőszert, hogy a kendők jól felvehessék a szennyeződést.

1. A felmosókendőket maximum 60 °C-on mossa ki a mosógépben.

Fogantyú eltávolítása

FIGYELEM

Készülékkárosodás

A fogantyú alkatrészei a gyakori eltávolítás miatt károsodhatnak. A fogantyút az összeszerelés után már nem szabad eltávolítani az alapkészülékről. A fogantyút csak akkor szabad levenni az alapkészülékről, ha a készüléket szervizbe kell küldeni.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Áramütés és égési sérülés veszélye

Amíg a készülék csatlakoztatva van a villamos hálózatra vagy még nem hűlt le, kockázatos lehet a hibaelhárítás. Húzza ki a hálózati dugaszt. Hagyja lehűlni a készüléket.

Nincs / kevés gőz, pedig a tartályban elegendő víz található

A vízkőtelenítő patron nincs vagy rosszul van behelyezve.  Helyezze be a vízkőtelenítő patront, és/vagy elle-

nőrizze, hogy a vízkőtelenítő patron stabilan van-e a tartályban, és szükség esetén nyomja be újra.

A vízzel való feltöltés során a vízkőtelenítő patron el lett távolítva és/vagy új vízkőtelenítő patron lett behelyezve

 A vízkőtelenítő patront a készülék feltöltésének ide-

je alatt hagyja a víztartályban.

 Folyamatosan tartsa lenyomva a gőzkart.

A készülék kb. 30 másodperc elteltével eléri a teljes gőzteljesítményt.

A "Vízkőtelenítő patron cseréje" piros ellenőrzőlámpa villog, egyébként a készülék megfelelően működik

Nemsokára lejár a vízkőtelenítő patron üzemideje.  Helyezzen be új vízkőtelenítő patront, lásd: A vízkö-

telenítő patron cseréje.

A tartályban elegendő víz ellenére nincs gőz, továbbá a jelzőfény és a készülék LED-üzemmód kijelzője folyamatosan piros, a fogantyún lévő padlóburkolat szimbólumok nem világítanak.

Lejárt a vízkőtelenítő patron üzemideje  Helyezzen be új vízkőtelenítő patront, lásd: A vízkö-

telenítő patron cseréje.

 Ha már behelyezett egy új vízkőtelenítő patront, és

a hiba még mindig fennáll, előfordulhat, hogy a vízkőtelenítő patron cseréje után nem lett megnyomva a RESET gomb. A vízkőtelenítő patron cseréje után 4 másodpercig tartsa lenyomva a RESET gombot, lásd A vízkötelenítő patron cseréje.

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültség V 220-240 Fázis ~ 1 Frekvencia Hz 50-60 Védettség IPX4 Érintésvédelmi osztály I

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Fűtőteljesítmény W 1600 Felfűtési idő Másod-

Folyamatos gőzölés g/min 40

Töltési mennyiség

Víztartály l 0,5

Méretek és súlyok

Kábelhossz m 5,0 Súly (tartozékok nélkül) kg 3,1 Hosszúság mm 314 Szélesség mm 207 Magasság mm 1185

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

perc

96 Magyar

Obsah

Všeobecné pokyny............................................... 97

Použití v souladu s určením ................................. 97

Ochrana životního prostředí ................................. 97

Příslušenství a náhradní díly ................................ 97

Rozsah dodávky................................................... 97

Záruka .................................................................. 97

Bezpečnostní mechanismy .................................. 97

Popis přístroje ...................................................... 97

První uvedení do provozu .................................... 98

Montáž.................................................................. 98

Provoz .................................................................. 98

Důležité pokyny k použití přístroje........................ 99

Používání příslušenství ........................................ 100

Péče a údržba ...................................................... 101

Pomoc při poruchách ........................................... 102

Technické údaje.................................................... 102

Všeobecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento originální provozní návod

Postupujte podle nich. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

a přiložené bezpečnostní pokyny.

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně pro soukromou domácnost pro čištění rovinných tvrdých podlah (např. kamenné podlahy, dlažba a PVC podlahy, a dále utěsněné dřevěné podlahy, jako jsou parketové a laminátové podlahy), které odolají vysoké teplotě, tlaku a vlhkosti přístroje. Nečistěte povrchy choulostivé na vodu, jako jsou neopracované korkové podlahy (vlhkost může proniknout dovnitř a podlahu poškodit). S nasazeným kobercovým nástavcem lze přístroj použít také pro regeneraci koberců s krátkým vlasem, běhounů apod. Čisticí prostředky nejsou nutné.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

Rozsah dodávky

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

Bezpečnostní mechanismy

몇 UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte.

Symboly na přístroji

(v závislosti na typu přístroje)

Nebezpečí popálení, povrch přístroje se během provozu silně zahřívá

Nebezpečí opaření párou

Čtěte návod k použití

Pojistný ventil

Pokud by v případě poruchy vznikl nadměrně velký tlak, zajistí bezpečnostní ventil jeho vypuštění do okolí.

Tavná pojistka

Tavná pojistka brání přehřátí přístroje. Když se přístroj přehřeje, odpojí ho tavná pojistka od sítě. Před opětovným uvedením přístroje do provozu se obraťte na příslušný zákaznický servis KÄRCHER.

Popis přístroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu dodávky (viz obal).

Ilustrace viz strana s obrázky. Ilustrace A

1 Pole tlačítek /spínačů 2 Spínač - VYP 3 Spínač - ZAP

4 Kontrolka (červená)

- výměna odvápňovací kartuše.

5 Tlačítko RESET

- nastavení tvrdosti vody

- potvrzení po výměně kartuše

6 Ukazatel provozu LED

Bliká červeně - síťové napětí je k dispozici a přístroj se zahřívá Zelená - přístroj je v pohotovostním stavu

Čeština 97

7 Displej se zobrazením parních stupňů 8 Tlačítko pro nastavení parních stupňů

9 Parní stupeň 1 - dřevo 10 Parní stupeň 2 - koberec 11 Parní stupeň 3 - dlažba / kámen 12 Rukojeť 13 Protiskluzová pojistka rukojeti 14 Páčkový spínač páry 15 Háky kabelu s fixací 16 Odvápňovací kartuše 17 Plnicí otvor pro vodu 18 Vodní nádrž s víkem nádrže a držadlem 19 Síťové přívodní vedení se síťovou zástrčkou 20 Tlačítko na odjištění (odblokování) podlahové

hubice

21 Podlahová hubice 22 Suchý zip 23 Pad z mikrovlákna na podlahu (1 ks) 24 ** Pad z mikrovlákna na podlahu (2 ks) 25 ** Abrazivní hadr na podlahu (1 ks) 26 Kobercový nástavec

** SC 3 Upright EasyFix Premium

První uvedení do provozu

POZOR

Poškození přístroje zavápněním

Odvápňovací kartuše funguje optimálně pouze tehdy, pokud přístroj před 1. použitím přizpůsobíte místní tvrdosti vody. Nastavte přístroj podle místní tvrdosti vody. Před použitím v místě s jinou tvrdostí vody (např. po přestěhování) nastavte přístroj na aktuální tvrdost vody

1. Vložte odvápňovací kartuši do otvoru a zatlačte ji vně dosedne.

až pe

Ilustrace F

2. Nastavte tvrdost vody, viz kapitola Nastavení

tvrdosti vody.

Montáž

1. Přidržte pevně základní zařízení.

2. Lištu rukojeti zasuňte do základního zařízení až na

doraz, dokud slyšitelně nezaklapne. Lišta rukojeti musí být v přístroji pevně usazena.

Ilustrace B

1. Přidržte pevně přístroj za rukojeť.

2. Připojte spodní část základní jednotky k podlahové

trysce, až slyšitelně zaklapne.

Ilustrace C

Montáž lišty rukojeti

Montáž podlahové hubice

Provoz

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Pokud není napájecí kabel zcela odvinut, existuje riziko, že dosah bude nadhodnocen a napájecí kabel bude poškozen a poškozen. Elektrický kabel vždy úplně odviňte.

Upozornění

Spodní držák kabelu lze otočit o 360° pro vyjmutí kabelu. Horní kabelový hák není otočný.

1. Otočte spodní držák kabelu nahoru.

2. Napájecí kabel úplně sejměte z kabelového háčku.

3. Upevněte kabel ve fixaci horního nebo spodního kabelového háčku, aby nedošlo k jeho přejetí během čištění.

Ilustrace J

Nádrž na vodu je možné kdykoli doplnit.

POZOR

Poškození v důsledku neuzavřeného víka nádrže nebo nedostatečně pevně usazené nádrže na vodu

Pokud není víko nádrže správně uzavřeno nebo nádrž na vodu není správně vložena do přístroje, může dojít k úniku kapaliny a přitom poškození podlahové krytiny. Když je nádrž na vodu naplněná, dbejte na to, aby bylo víko nádrže správně uzavřeno a nádrž na vodu byla pevně usazena v přístroji.

POZOR

Poškození přístroje

Kvůli nevhodné vodě se mohou trysky ucpat. Nedoplňujte kondenzační vodou ze sušičky prádla. Nedoplňujte zachycenou dešťovou vodou. Nedoplňujte do přístroje čisticí prostředky ani jiné přísady (např. vůně).

Upozornění

Při doplňování vody do vodní nádrže musí být odvápňovací kartuše ve vodní nádrži.

1. Přidržte pevně přístroj.

2. Otevřete víko nádrže a vodní nádrž doplňte přímo

na přístroji vodou z vodovodního řádu max. 0,5 l.

Ilustrace G

3. Zavřete víko nádrže.

1. Přidržte pevně přístroj.

2. Otočte spodní háček kabelu nahoru.

3. Nádrž na vodu vytáhněte za držadlo svisle nahoru.

4. Otevřete víko nádrže a doplňte přímo na přístroji vodou z vodovodního řádu max. 0,5 l.

Ilu

5. Zavřete víko nádrže.

6. Vložte nádrž na vodu a zatlačte ji dolů, až zacvakne.

POZOR

Poškození přístroje a majetku převrácením

Při nedostatečném zajištění může při přerušení práce nebo skladování přístroj spadnout a poškodit se. Přitom rovněž může dojít k úniku kapaliny a tím poškození podlahové krytiny. Přístroj postavte podlahovou tryskou na pevný povrch nebo jej opřete rukojetí s protiskluzovou pojistkou ve svislé poloze o pevnou stěnu.

Odviňte síťový kabel

Plnění vodou

Plnění nádrže na vodu přímo na přístroji

Sejmutí nádrže na vodu pro doplnění

strace H

Zapnutí přístroje

98 Čeština

POZOR

Poškození přístroje kvůli špatně nastavené tvrdosti vody

Odvápňovací kartuše funguje optimálně jen tehdy, když je přístroj přizpůsoben místní tvrdosti vody. V případě špatně nastavené tvrdosti vody se může přístroj zavápňovat. Přístroj před 1. použitím přizpůsobíte místní tvrdosti vody, viz kapitola Nastavení tvrdosti vody.

Upozornění

Při 1. použití páry po vyjmutí a opětovném vložení odvápňovací kartuše může být vyvíjení páry slabé nebo nepravidelné a mohou unikat jednotlivé kapky vody. Přístroj potřebuje krátký čas záběhu, během kterého se odvápňovací kartuše naplní vodou. Množství unikající páry stále vzrůstá a maxima dosahuje asi po 30 sekundách.

1. Postavte přístroj na pevný podklad.

Ilustrace I

2. Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Ilustrace K

3. Stiskněte spínač ZAP.

Ilustrace L

4. Ukazatel provozu LED bliká červeně.

Ilustrace M

5. Cca za 30 sekund se ukazatel provozu LED rozsvítí trvale zeleně.

Ilustrace N

Přístroj je připraven k použití.

Regulace množství páry

Nastavení množství páry se řídí povrchem, který se má vyčistit.  Stiskněte opakovaně tlačítko se šipkami na rukojeti,

dokud se nenavolí požadovaná úroveň páry.

Ilustrace P

Na výběr máte 3 různé parní stupně:

Dlažba / kámen - nejvyšší parní stupeň

Koberec - střední parní stupeň

Dřevo - nejnižší parní stupeň

Upozornění

Po zapnutí přístroje je vždy navolen maximální parní stupeň (dlažba / kámen).

 Po nastavení množství páry stiskněte spínač páry.

Ilustrace O

Doplnění vody

Upozornění

Hladinu vody je možno sledovat částečně transparentní stěnou nádrže na čistou vodu. Při doplňování vody zůstává odvápňovací kartuše upevněná v přístroji.

 Otevřete víko nádrže a vodní nádrž doplňte přímo

na přístroji vodou z vodovodního řádu max. 0,5 l.

Ilustrace G

nebo

 odejměte nádrž na vodu, otevřete víko nádrže a

doplňte přímo na přístroji vodou z vodovodního řádu max. 0,5 l.

Ilustrace H

POZOR

Poškození majetku vlivem kondenzátu / vlhkosti

Aby při delším přerušení práce nedošlo k poškození majetku, viz kapitola Uskladnění přístroje.

Pro úsporu energie doporučujeme přístroj při přestávkách v práci delších než 20 minut vypnout.

1. Stiskněte spínač VYP.

Ilustrace S

Vypnutí přístroje

Přerušení provozu

1. Stiskněte spínač VYP.

Ilustrace S

Přístroj je vypnutý.

2. Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Ilustrace T

POZOR

Poškození přístroje zkaženou vodou

Pokud není přístroj déle než 2 měsíce používán, může se voda v nádrži zkazit. Před delšími přestávkami v provozu vyprázdněte nádrž na vodu.

3. Vyprázdněte nádrž na vodu.

Ilustrace U

Uložení přístroje

POZOR

Poškození majetku vlivem kondenzátu / vlhkosti

Po čištění může vlhkost, která je na hadru na vytírání nebo na podlahové hubici / přístroji poškodit podlahovou krytinu. Po čištění odstraňte hadr na vytírání / kobercový nástavec a podlahovou hubici / přístroj vysušte. Nestavte ani neuskladňujte přístroj na choulostivé podlahy.

1. Odstraňte hadr na vytírání nebo hadr na vytírání i kobercový nástavec, viz kapitola Podlahová hubice a kobercový nástavec.

Ilustrace D Ilustrace E

2. Odstraňte vlhkost z podlahové hubice / přístroje.

3. Elektrický kabel naviňte okolo spodního i horního háčku kabelu.

Ilustrace V

4. Přístroj uschovejte ve svislé poloze na pevném podkladu nebo u stěny.

Ilustrace I

5. Uložte přístroj na suchém místě zabezp

řed mrazem.

ečeném

Důležité pokyny k použití přístroje

Před použitím přístroje doporučujeme podlahu zamést nebo vysát. Tím se podlaha již před vlhkým čištěním zbaví volných částeček nečistot.

POZOR

Poškozené povrchy

Pár může z hran uvolňovat vosk, leštidlo na nábytek, plastové povlaky nebo barvy a nákližky. Nesměřujte páru na hrany s nákližky, protože by se nákližek mohl uvolnit. Nepoužívejte přístroj k čištění nelakovaného dřeva a parketových podlah. Nepoužívejte přístroj k čištění lakovaných povrchů ani povrchů s plastovou povrchovou vrstvou, jako je např. kuchyňský a bytový nábytek, dveře a parkety.

Čištění podlahových ploch

Čištění povrchů opatřených nátěry nebo

lakem

Čeština 99

Používání příslušenství

Podlahová hubice je vhodná pro čištění omyvatelných podlahových krytin, např. kamenných podlah, dlaždic a podlah z PVC, a také utěsněných dřevěných podlah, jako jsou parketové a laminátové podlahy.

POZOR

Poškození působením páry

Horko a působení páry mohou způsobit poškození. Před použitím ověřte odolnost vůči vysokým teplotám a účinky páry na nenápadném místě koberce s použitím malého množství páry. Používejte páru na utěsněné dřevěné podlahy s nastaveným stupněm na dřevo a nikdy dlouho nesetrvávejte na tom stejném místě

Upozornění

Zbytky čisticího prostředku nebo emulzí na ošetření na čištěné ploše mohou při parním čištění způsobit šmouhy, které však při opakované aplikaci zmizí.

몇 UPOZORNĚNÍ

Popálení nohou

Podlahová hubice / hadr na vytírání se při napařování zahřívá na vysokou teplotu. Při odnímání hadru na vytírání může odkapávat ho

da.

vo Podlahovou hubici / hadr na vytírání používejte a snímejte pouze ve vhodné obuvi.

1. Upevněte hadr na vytírání na podlahovou hubici. a Položte hadr na vytírání na podlahu suchými zipy

nahoru.

b Postavte podlahovou hubici na hadr na vytírání a

lehce přitlačte.

Ilustrace D

Hadr na vytírání se suchými zipy sám přichytí na podlahovou hubici.

Pad z mikrovlákna je vhodný pro čištění kamenných podlah, dlažeb a podlah z PVC, a také utěsněných dřevěných podlah, jako jsou parketové a laminátové podlahy. Pad z mikrovlákna je rovněž vhodný pro regeneraci koberců při použití kobercového nástavce.

Abrazivní hadr na podlahu je vhodný pro čištění odolných podlah jako dlažba nebo kámen.

POZOR

Poškození podlahových krytin

Abrazivní hadr na podlahu může poškodit choulostivé podlahové krytiny nebo povrchy. Abrazivní hadr na podlahu nepoužívejte k čištění dřevěných povrchů. Abrazivní hadr nepoužívejte s kobercovým nástavcem.

1. Postavte se nohou na jazýček hadru na vytírání a zvedněte podlahovou hubici nahoru.

Ilustrace D

Upozornění

Na začátku je suchý zip hadru na vytírání ještě velice silný a případně jde těžko oddělit od podlahové hubice. Po několika použitích a po vyprání je možné hadr na vytírání dobře oddělit od podlahové hubice a dosáhne optimální přilnavosti.

Podlahová hubice

rká

Podlahová utěrka z mikrovlákna

Abrazivní hadr na podlahu

Sejmutí hadru na vytírání

Sejmutí podlahové hubice ze základního zařízení

POZOR

Poškození majetku následkem nestability přístroje

Sejmutím podlahové hubice se přístroj stane nestabilním, může se převrhnout a přitom může dojít k poškození přístroje a podlahové krytiny. Po montáži podlahovou hubici už ze základního zařízení nesnímejte. Podlahová hubice se může ze základního zařízení snímat pouze při odeslání přístroje do servisu.

1. Stiskněte spínač VYP

Ilustrace S

2. Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Ilustrace T

3. Vyprázdněte vodní nádrž.

Ilustrace U

4. Přidržte pevně přístroj za rukojeť.

5. Stiskněte tlačítko na odjištění (odblokování) podlahové hubice.

6. Podlahová hubice se uvolní z přístroje a můžete ji sejmout.

Ilustrace W

7. Přístroj bezpečně uložte položený ve vodorovné poloze.

Kobercový nástavec

Kobercovým nástavcem lze regenerovat koberce.

POZOR

Poškození kobercového nástavce a koberce

Znečištění kobercového nástavce, žár a provlhnutí mohou koberce poškodit. Kobercový nástavec používejte pouze s hadrem z mikrovlákna na podlahové hubici. Při použití kobercového nástavce provádějte čištění pouze na příslušný parní stupeň (viz zobrazení na displeji na rukojeti, symbol podlahové krytiny koberec střední parní stupeň). Před použitím ověřte odolnost vůči vysokým teplotám a účinky páry na koberec na nenápadném místě koberce s použitím malého množství páry. Dodržte pokyny výrobce pro čištění koberce. Ujistěte se, že byl koberec před použitím kobercového nástavce vyluxován a vyčištěn od skvrn. Případnou vodu (kondenzát) nahromaděnou v přístroji odstraňte před použitím a po provozních přestávkách odpařením do vhodného odtoku (bez hadru na vytírání / spříslušenstvím). Nikdy nesměřujte páru nepřetržitě na stejné místo (maximálně 5 sekund), aby se zabránilo silnému provlhnutí a poškození působením teploty. Nepoužívejte kobercový nástavec na kobercích s vysokým vlasem.

Upevnění kobercového nástavce na podlahovou

1. Upevněte hadr na vytírání na podlahovou hubici, viz kapitola Podlahová hubice.

Ilustrace D

2. Lehkým tlakem zasouvejte podlahovou hubici do kobercového nástavce, až zaskočí.

Ilustrace E

3. Začněte s čištěním koberce.

Sejmutí kobercového nástavce z podlahové hubice 몇 UPOZ

Popálení nohou

Kobercový nástavec se může při napařování zahřívat. Nepoužívejte a nesnímejte kobercový nástavec, pokud jste bosi nebo máte otevřené sandály.

ORNĚNÍ

hubici

100 Čeština

Karcher SC 3 Upright EasyFix, SC 3 Upright EasyFix Premium Instruction manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual