Karcher SC1-020 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

www.kaercher.com/register-and-win

59664010 05/14

SC 1.020

΍

ΒήόϠ

206

Deutsch 5
English 12
Français 19
Italiano 26
Nederlands 33
Español 40
Português 47
Dansk 54
Norsk 61
Svenska 67
Suomi 74
Ελληνικά 81
Türkçe 88
Русский 95
Magyar 102
Čeština 109
Slovenščina 116
Polski 122
Româneşte 129
Slovenčina 136
Hrvatski 143
Srpski 150
Български 157
Eesti 164
Latviešu 170
Lietuviškai 177
Українська 183
Қазақша 191

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung
Quick reference
Instructions abrégées
In sintesi
Korte handleiding
Descripción breve
Instruções resumidas
Kort brugsanvisning
Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide
Pikaohje

Уэнфпмет пдзгЯе

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Кратко упътване

Lühijuhend
Îsa lietošanas instrukcija
Trumpa instrukcija

Стислий посібник

234

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . DE 6

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Anwendung des Zubehörs. . . . . . . . DE 9

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . DE 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbe­triebsanleitung, handeln Sie danach und bewah­ren Sie diese für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich
für den Privathaushalt.
Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt
und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser
Betriebsanleitung beschrieben, verwendet wer­den. Es wird kein Reinigungsmittel benötigt. Be­achten Sie dabei besonders die
Sicherheitshinweise.

Symbole in der Betriebsanleitung

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führen könnte.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschä­den führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese
einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

geführt werden sollten. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammel­systeme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden
Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Lieferumfang

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Ver­packung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken
den Inhalt auf Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschä­den benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄR­CHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht fin­den Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständi­gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ih­rem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie­frist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im
Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg
an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

– 5

5DE

Gerätebeschreibung

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Ver­packung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken
den Inhalt auf Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschä­den benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

 Abbildungen siehe Ausklapp-

seite!

A1 Kontrolllampe (grün) – Netzspannung vor-

handen
A2 Kontrolllampe - Heizung (ORANGE)
A3 Sicherheitsverschluss
A4 Halter für Zubehör
A5 Parkhalterung für Bodendüse
A6 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
A7 Laufräder (2 Stück)
A8 Lenkrolle

B1 Dampfpistole
B2 Entriegelungstaste
B3 Wahlschalter für Dampfmenge (mit Kindersi-

cherung)
B4 Dampfhebel
B5 Dampfschlauch

C1 Punktstrahldüse
C2 Rundbürste

D1 Handdüse
D2 Frotteeüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)
E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse
F2 Halteklammer
F3 Bodentuch

Kurzanleitung

 Abbildungen siehe Seite 2

1 Sicherheitsverschluss abschrauben und

Dampfreiniger mit maximal 1 Liter Wasser

füllen.
2 Sicherheitsverschluss einschrauben.
3 Netzstecker einstecken.

Grüne und orange Kontrolllampen leuchten.

4 Warten bis orange Kontrolllampe erlischt.
5 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-

chen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen sind die entsprechenden Sicherheits­vorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht in Schwimmbecken verwen-

den, die Wasser enthalten.

 Das Gerät darf nicht verwendet werden zur

Reinigung von Elektrogeräten z.B. Back­ofen, Dunstabzugshaube, Mikrowelle, Fern­sehern, Lampe, Fön, elektrische Heizung
usw.

 Das Gerät und das Zubehör vor Benutzung

auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es
nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie
besonders Netzanschlussleitung, Sicher­heitsverschluss und Dampfschlauch.

 Beschädigte Netzanschlussleitung unver-

züglich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Beschädigten Dampfschlauch unverzüglich

austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller
empfohlener Dampfschlauch (Bestellnum­mer siehe Ersatzteilliste) verwendet werden.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Keine Gegenstände abdampfen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest)
enthalten.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung

mit der Hand berühren oder auf Menschen
oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr).

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-

schluss angeschlossen werden, der von ei­nem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364
ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

ßen. Die Spannung muss mit dem Typen­schild des Gerätes übereinstimmen.

 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer, das

Gerät nur an Steckdosen mit vorgeschalte­tem FI-Schutzschalter betreiben.

 Ungeeignete elektrische Verlängerungslei-

tungen können gefährlich sein. Nur eine
spritzwassergeschützte elektrische Verlän­gerungsleitung mit einem Querschnitt von
mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netzstecker und Verlän-

gerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

6 DE

– 6



Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzan-

schluss- oder Verlängerungsleitung müssen

der Spritzwasserschutz und die mechani-

sche Festigkeit gewährleistet bleiben.

 Der Benutzer hat das Gerät bestimmungs-

gemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen

Gegebenheiten zu berücksichtigen und

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen

im Umfeld zu achten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,

solange das Gerät in Betrieb ist.

 Vorsicht bei der Reinigung von gefliesten

Wänden mit Steckdosen.

VORSICHT

 Darauf achten, dass Netzanschluss- oder

Verlängerungsleitung nicht durch Überfah-

ren, Quetschen, Zerren oder dergleichen

verletzt oder beschädigt werden. Die Netz-

leitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

schützen.

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren

(z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdün-

ner und Azeton) in den Kessel füllen, da sie

die am Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

 Das Gerät muss einen standfesten Unter-

grund haben.

 Gerät nur entsprechend der Beschreibug

bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

 Den Dampfhebel bei Betrieb nicht festklem-

men.

 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im

Aussenbereich lagern.

Sicherheitseinrichtungen

VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz
des Benutzers und dürfen nicht verändert oder
umgangen werden.

Druckregler

Der Druckregler hält den Kesseldruck während
des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung
wird bei Erreichen des maximalen Betriebs­drucks im Kessel abgeschaltet und bei einem
Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnah­me wieder zugeschaltet.

Sicherheitsthermostat

Fällt der Druckregler im Fehlerfall aus und über­hitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheits­thermostat das Gerät aus. Wenden Sie sich zum
Rückstellen des Sicherheitsthermostates an den
zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Sicherheitsverschluss

Der Sicherheitsverschluss verschließt den Kes­sel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte
der Druckregler defekt sein, und im Kessel Über­druck entstehen, öffnet im Sicherheitsverschluss
ein Überdruckventil und Dampf tritt durch den
Verschluss nach außen aus.
Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des
Gerätes an den zuständigen KÄRCHER Kun­dendienst.

– 7

7DE

Betrieb

Zubehör montieren

Abbildung

 Lenkrolle und Transporträder einstecken

und einrasten.
Abbildung

 Benötigtes Zubehör (siehe Kapitel „Anwen-

dung des Zubehörs“) mit der Dampfpistole

verbinden. Dazu das offene Ende des Zube-

hörs auf die Dampfpistole stecken und so-

weit auf die Dampfpistole schieben, bis die

Entriegelungstaste der Dampfpistole einras-

tet.
Abbildung

 Bei Bedarf die Verlängerungsrohre verwen-

den. Dazu ein bzw. beide Verlängerungsroh-

re mit der Dampfpistole verbinden.

Benötigtes Zubehör auf das freie Ende des

Verlängerungsrohres schieben.

Zubehör trennen

 GEFAHR

Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes
Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zube­hörteile nie während Dampf ausströmt – Verbrü­hungsgefahr!

 Wahlschalter für Dampfmenge nach hinten

stellen (Dampfhebel gesperrt).

 Abbildung

Zum Trennen der Zubehörteile die Entriege-

lungstaste drücken und die Teile auseinan-

der ziehen.

Wasser einfüllen

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von
handelsüblichem destilliertem Wasser ist kein
Entkalken des Kessels notwendig.

VORSICHT

Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner
verwenden!
Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein­füllen!

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrau-

ben.

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem

Kessel leeren (siehe Abbildung ).

 Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in

den Kessel füllen.

Hinweis: Warmes Wasser verkürzt die Auf-

heizzeit.

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf das

Gerät schrauben.

Gerät einschalten

 Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

VORSICHT

Das Gerät darf während der Reinigungsarbeit
nicht getragen werden.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Beide Kontrolllampen müssen leuchten.

VORSICHT

Das Gerät nur einschalten, wenn sich Wasser im
Kessel befindet. Das Gerät kann sonst überhit­zen (siehe Hilfe bei Störung6en).

 Warten bis die orange Kontrolllampe - Hei-

zung erlischt.
Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Dampfmenge regeln

Mit dem Wahlschalter für Dampfmenge wird die
ausströmende Dampfmenge geregelt. Der
Wahlschalter hat drei Stellungen:

Maximale Dampfmenge

Reduzierte Dampfmenge

Kein Dampf - Kindersicherung

Hinweis: In dieser Stellung kann der
Dampfhebel nicht betätigt werden.

 Wahlschalter auf benötigte Dampfmenge

stellen.

 Dampfhebel betätigen, dabei die Dampfpis-

tole zuerst auf ein Tuch richten, bis der
Dampf gleichmäßig ausströmt.

Hinweis: Die Heizung des Dampfreinigers
schaltet sich während der Benutzung immer
wieder ein, um den Druck im Kessel auf­rechtzuerhalten. Dabei leuchtet die Kontroll­lampe (orange) - Heizung.

8 DE

– 8

Wasser nachfüllen

Wasser in den Kessel nachfüllen ist erforderlich
wenn beim Arbeiten die Dampfmenge weniger
wird und zum Schluss kein Dampf mehr kommt.

Hinweis: Der Sicherheitsverschluss lässt sich
nicht öffnen, solange noch ein geringer Druck im
Kessel vorhanden ist.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Dampfhebel drücken, bis kein Dampf mehr

ausströmt. Der Kessel des Gerätes ist nun

drucklos.

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrau-

ben.

 GEFAHR

Beim Öffnen des Sicherheitsverschlusses kann
noch eine Restmenge Dampf entweichen. Öff­nen Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig, es
besteht Verbrühungsgefahr.

 Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in

den Kessel füllen.

 GEFAHR

Bei heißem Kessel besteht Verbrühungsgefahr,
da das Wasser beim Einfüllen zurückspritzen
kann! Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder an­dere Zusätze ein!

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf das

Gerät schrauben.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.
 Warten bis die orange Kontrolllampe - Hei-

zung erlischt.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Gerät ausschalten

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Gerät aufbewahren

 Abbildung

– Verlängerungsrohre in die großen Halter für

Zubehör stecken.
– Handdüse und Punktstrahldüse je auf ein

Verlängerungsrohr stecken.
– Rundbürste in den mittleren Halter für Zube-

hör stecken.
– Bodendüse in die Parkhalterung einhängen.
– Dampfschlauch um die Verlängerungsrohre

wickeln und Dampfpistole in die Bodendüse

stecken.

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampf­reinigers den Boden zu kehren oder zu saugen.
So wird der Boden bereits vor der Feuchtreini­gung von Schmutz/losen Partikeln befreit.

Auffrischen von Textilien

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte im­mer die Verträglichkeit der Textilien an verdeck­ter Stelle prüfen: Zuerst Eindampfen, dann
trocknen lassen und anschließend auf Farb­oder Formveränderung prüfen.

Reinigung von beschichteten oder lackierten
Oberflächen

Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbe­schichteten Oberflächen wie z. B. Küchen- und
Wohnmöbeln, Türen, Parkett können sich
Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen
oder Farbe lösen oder Flecken entstehen. Bei
der Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz
eindampfen und damit über die Oberflächen wi­schen.

VORSICHT

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da
sich der Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht
zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder
Parkettböden verwenden.

Glasreinigung

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperatu­ren, vor allem im Winter, die Fensterscheibe, in
dem Sie die gesamte Glasoberfläche leicht ein­dampfen. So werden Spannungen an der Ober­fläche vermieden, die zu Glasbruch führen
können.
Anschließend die Fensterfläche mit Handdüse
und Überzug reinigen. Verwenden Sie zum Ab­ziehen des Wassers einen Fensterabzieher oder
wischen Sie die Flächen trocken.

VORSICHT

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des
Fensterrahmens richten, um diese nicht zu be­schädigen.

– 9

9DE

Dampfpistole

Sie können die Dampfpistole auch ohne Zubehör
benutzen, zum Beispiel:
– zum Beseitigen von Gerüchen und Falten

aus hängenden Kleidungsstücken, indem

Sie diese aus einer Entfernung von 10-

20 cm bedampfen.
– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen

Abstand von 20-40 cm halten.
– zum feuchten Staubwischen, indem ein

Tuch kurz eingedampft wird und damit über

Möbel gewischt wird.

Punktstrahldüse

Je näher die Punktstrahldüse an der verschmut­zen Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswir­kung, da Temperatur und Dampf am
Düsenaustritt am höchsten sind. Besonders
praktisch zur Reinigung von schwer zugängli­chen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen,
Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkör­pern. Starke Kalkablagerungen können vor dem
Dampfreinigen mit Essig oder Zitronensäure be­träufelt werden, 5 Minuten einwirken lassen, da­nach abdampfen.

Rundbürste

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die
Punktstrahldüse montiert werden. Durch Bürs­ten können damit hartnäckige Verschmutzungen
leichter entfernt werden.

VORSICHT

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flä­chen.

 Abbildung

Rundbürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Handdüse

Bitte den Frotteeüberzug über die Handdüse zie­hen. Besonders gut geeignet für kleine abwasch­bare Flächen, Duschkabinen und Spiegel.

Bodendüse

Geeignet für alle abwaschbaren Wand- und Bo­denbeläge, z. B. Steinböden, Fliesen und PVC­Böden. Arbeiten Sie auf stark verschmutzten
Flächen langsam, damit der Dampf länger ein­wirken kann.

Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder Pfle­geemulsionen, die sich noch auf der zu reinigen­den Fläche befinden, könnten bei der
Dampfreinigung zu Schlieren führen, die bei
mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.

 Abbildung

Bodentuch an Bodendüse befestigen.

1 Bodentuch längs falten und Bodendüse dar-

auf stellen.
2 Halteklammern öffnen.
3 Tuchenden in die Öffnungen legen und fest

spannen.
4 Halteklammern schließen.

VORSICHT

Finger nicht zwischen die Klammern bringen.

Bodendüse parken

 Abbildung

Bei Arbeitsunterbrechung die Bodendüse in

die Parkhalterung einhängen.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzste­cker und abgekühltem Dampfreiniger durchfüh­ren.

Ausspülen des Kessels

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spä­testens nach jeder 10. Kesselfüllung aus.

 Dampfkessel mit Wasser füllen und kräftig

schütteln. Dadurch lösen sich Kalkrückstän-

de, die sich auf dem Boden des Dampfkes-

sels abgesetzt haben.

 Wasser ausgießen.

Entkalken des Kessels

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von
handelsüblichem destilliertem Wasser ist kein
Entkalken des Kessels notwendig.

Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt,
empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abstän­den zu entkalken (KF = Kesselfüllungen):

Härtbereich ° dH mmol/l KF
I weich 0- 7 0-1,3 55
II mittel 7-14 1,3-2,5 45
III hart 14-21 2,5-3,8 35
IV sehr hart >21 >3,8 25

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers kön­nen Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder
den Stadtwerken erfragen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Gerät abkühlen lassen.
 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrau-

ben.

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem

Kessel leeren (siehe Abbildung ).

10 DE

– 10

몇 WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die von
KÄRCHER freigegeben sind, um eine Schädi­gung des Gerätes auszuschließen.

 Verwenden Sie zum Entkalken die KÄR-

CHER Entkalkersticks (Bestell-Nr. 6.295-

206). Beachten Sie beim Ansetzen der Ent­kalkerlösung die Dosierungshinweise auf
der Verpackung.

VORSICHT

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des
Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann emp­findliche Oberflächen angreifen.

 Füllen Sie die Entkalkerlösung in den Kessel

und lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden
einwirken.

몇 WARNUNG

Während des Entkalkens, den Sicherheitsver­schluss nicht auf das Gerät schrauben.
Den Dampfreiniger nicht benutzen, solange
noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

 Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung voll-

ständig ausschütten. Es bleibt noch eine
Restmenge Lösung im Dampfkessel, des­halb den Kessel zwei– bis dreimal mit kaltem
Wasser ausspülen, um alle Rückstände des
Entkalkers zu entfernen.

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem

Kessel leeren (siehe Abbildung ).

Pflege des Zubehörs

Hinweis: Bodentuch und Frotteeüberzug sind
bereits vorgewaschen und können sofort zum
Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet wer­den.

 Waschen Sie verschmutzte Bodentücher

und Frotteeüberzüge bei 60°C in der Wasch­maschine. Verwenden Sie keinen Weich­spüler, damit die Tücher den Schmutz gut
aufnehmen können. Die Tücher sind für den
Trockner geeignet.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie
mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben
können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht ge­nannten Störungen wenden Sie sich bitte an den
autorisierten Kundendienst.

 GEFAHR

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzste­cker und abgekühltem Dampfreiniger durchfüh­ren.
Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom au­torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

 Dampfkessel entkalken.

Kein Dampf

Kein Wasser im Dampfkessel.

 Gerät ausschalten.
 Siehe „Wasser nachfüllen“ Seite 9.

Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersi­cherung gesichert.

 Wahlschalter für Dampfmenge nach vorne

stellen.

Hoher Wasseraustrag

Dampfkessel zu voll.

 Dampfpistole so lange drücken bis weniger

Wasser kommt.

Dampfkessel ist verkalkt.

 Dampfkessel entkalken.

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240

1~50/60VHz
Schutzklasse I
Schutzgrad IPX4

Leistungsdaten

Heizleistung 1500 W
Betriebsdruck max. 0,32 MPa
Aufheizzeit 8 Minuten
Dampfmenge
Dauerdampfen 40 g/min
Dampfstoß max. 100 g/min

Maße

Dampfkessel 1,0 l
Gewicht (ohne Zubehör) 3,1 kg
Breite 254 mm
Länge 380 mm
Höhe 260 mm

Technische Änderungen vorbehalten!

– 11

11DE

Contents

General information . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . EN 6

Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

How to Use the Accessories . . . . . . EN 9

Maintenance and care . . . . . . . . . . . EN 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Technical specifications. . . . . . . . . . EN 11

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these

original instructions prior to the initial
operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.

Proper use

Use the steam cleaner only for private house­holds.
The appliance is intended to be used with steam
and can be used with the appropriate accesso­ries as described in these operating instructions.
You will not need any detergent. Please adhere
to the safety instructions.

Symbols in the operating instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury
or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to
severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to
mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Environmental protection

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the
ordinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.

Old appliances contain valuable materials

that can be recycled. Please arrange for

the proper recycling of old appliances.
Please dispose your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingre­dients at:

www.kaercher.com/REACH

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrat­ed on the packaging. Check the contents of the ap­pliance for completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any trans­port damage, please contact your dealer.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You
will find a list of spare parts at the end of these
operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant
sales company are applicable in each country.
We will repair potential failures of your appliance
within the warranty period free of charge, provid­ed that such failure is caused by faulty material
or defects in manufacturing. In the event of a
warranty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)

12 EN

– 5

Description of the Appliance

The scope of delivery of your appliance is illustrat­ed on the packaging. Check the contents of the ap­pliance for completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any trans­port damage, please contact your dealer.

 Illustrations on fold-out page!

A1 Indicator lamp (green) –

line voltage is on
A2 Indicator lamp - heater (ORANGE)
A3 Safety cap
A4 Holder for accessories
A5 Storage holder for floor nozzle
A6 Mains cable with mains plug
A7 Running wheels (2 ea.)
A8 Steering roller

B1 Steam gun
B2 Unlocking button
B3 Selector switch for the steam volume (with

child protection)
B4 Steam lever
B5 Steam hose

C1 Detail nozzle
C2 Round brush

D1 Hand nozzle
D2 Terry cloth cover

E1 Extension tubes (two tubes)
E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle
F2 Retaining clip
F3 Terry floor cloth

Quick Reference

 Illustrations on Page 2

1 Unscrew the safety lock and fill the steam

cleaner with a max. of 1 litre of water.
2 Screw in safety cap.
3 Plug in the main plug.

The green and orange indicator lamps light up.

4 Wait until the orange indicator lamp goes out.
5 Connect the accessories to the steam gun.

The steam cleaner is ready to use.

Safety instructions

 Danger

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous areas

the corresponding safety provisions must be
observed.

 Never use the appliance in pools containing

water.

 The device should not be used to clean elec-

trical appliances such as oven, exhaust, mi­cro-wave, televisions, lamps, hair-dryer,
electrical heating systems, etc.

 Check the faultless condition of the appli-

ance and the accessories before using it.
Otherwise, the appliance must not be used.
Please check in particular the power cord,
the safety lock, and the steam hose.

 If the power cord is damaged, please ar-

range immediately for the exchange by an
authorized customer service or a skilled
electrician.

 Please arrange for the immediate exchange

of a damaged steam hose. You may only
use a steam hose that is recommended by
the manufacturer (see spare parts list for the
order number).

 Never touch the mains plug and the socket

with wet hands.

 Never use the appliance to clean objects

containing hazardous substances (e.g. as­bestos).

 Never touch the steam jet from a short dis-

tance with your hands and never direct the
steam jet to persons or animals (risk of
scalds).

몇 Warning

 The appliance may only be connected to an

electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected to al-

ternating current. The voltage must corre­spond with the type plate on the appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the

appliance to sockets with a series connected
RCD adapter.

 Unsuitable electrical extension cables can

be hazardous. Only use a splash-proof elec­trical extension cable with a minimum cross­section of 3x1 mm².

 The connection between power cord and ex-

tension cable must not lie in water.

– 6

13EN



If couplings of the power cord or extension

cable are replaced the splash protection and

the mechanical tightness must be ensured.

 The operator must use the appliance cor-

rectly. When working with the appliance, he

must consider the local conditions and pay

due care and attention to other persons, in

particular children, who are nearby.

 This device is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced phys-

ical, sensory or mental abilities or lacking

experience and/or knowledge, unless they

are supervised by a person responsible for

their safety or are instructed by these per-

sons on the use of the device. Children

should be supervised, to ensure that they do

not play with the device.

 Never leave the appliance unattended when

it is in operation.

 Be very careful while cleaning tiled walls with

sockets.

Caution

 Make sure that the power cable or extension

cables are not damaged by running over,

pinching, dragging or similar. Protect the

power cable from heat, oil, and sharp edges.

 Never fill solvents, solvent-containing liquids

or undiluted acids (e.g. detergents, benzene,

paint thinner, and acetone) into the water

reservoir as these substances affect the ma-

terials used on the appliance.

 The appliance must provide of a stable

ground.

 Use and store the unit only in accordance

with the specifications in the description and/

or figure.

 The steam switch must not be locked during

the operation.

 Protect the appliance from rain. Do not store

outside.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be
modified or bypassed.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pres­sure during the operation as constant as possi­ble. The heating is turned off if the maximum
operating pressure of 4 bar is reached in the boil­er and is reactivated in case of a pressure drop
in the boiler due to steam tapping.

Safety thermostat

The safety thermostat turns off the appliance if
the pressure controller fails and the appliance
overheats in case of a malfunction. Please con­tact your local KÄRCHER customer service to
arrange for the reset of the safety thermostat.

Safety lock

The safety lock seals the boiler against the
steam pressure that builds up in the boiler. If the
pressure controller is defect and the steam pres­sure in the boiler rises, a pressure control valve
in the safety lock opens, and steam is emitted
through the lock to the outside.
Please contact your local KÄRCHER customer
service before you put the appliance into opera­tion again.

14 EN

– 7

Operation

Attaching the Accessories

Illustration

 Insert steering roller and transport wheels

and lock them.
Illustration

 Connect the required accessories (see

Chapter "How to use the accessories“) to the

steam gun. Insert the open end of the acces-

sory on the steam gun and push onto the

steam gun until the unlocking button of the

steam gun locks into place.
Illustration

 Use the extension tubes if necessary. To do

so, connect one or both extension tubes to

the steam gun. Insert the required accesso-

ries on the free end of the extension tube.

Removing the Accessories

 Danger

Hot water may drip out of the accessory parts
while you are detaching them! Never detach ac­cessory parts while steam streams out - risk of
scalding!

 Move the selector switch for the steam vol-

ume back (steam lever locked).

 Illustration

To detach the accessory parts, press the un-

locking button and pull the items apart.

Fill up with water

Note: If you always use usual commercial distilled
water it is not necessary to descale the boiler.

Caution

Do not use condensation water from the drier!
Do not fill in detergents or other additives!

 Remove the safety cap from the device.
 Completely empty the steam boiler to re-

move existing water (see fig. ).

 Fill the boiler with a maximum of 1 liters of

fresh tap water.

Note: You can cut down the heating-up time

by using warm water.

 Screw the safety cap back onto the device.

Turning on the Appliance

 Place the unit securely on a firm surface.

Caution

The appliance must not be carried during cleaning.

 Insert the mains plug into a socket.

Both indicator lamps must illuminate.

Caution

Do not turn the appliance on without water in the
boiler. Otherwise, the appliance may overheat
(see Help with faults).

 The orange indicator lamp goes out after ap-

proximately 8 minutes.
The steam cleaner is ready to use.

Adjusting the Steam Quantity

Use the selector switch for the steam volume to
regulate the discharged steam. The selector
switch has three positions:

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection

Note: In this lever position, the steam le­ver cannot be used.

 Set selector switch to the required steam vol-

ume.

 While operating the steam switch, always di-

rect the steam gun at a separate piece of
cloth until the steam is emitted evenly.

Note: The heating of the steam cleaner is
turned on in regular intervals during the op­eration of the appliance in order to maintain
the pressure in the boiler at a constant level.
When the heating is turned on, the orange
indicator lamp (heater) lights up.

– 8

15EN

Refilling Water

Water needs to be filled into the boiler, if the
steam volume decreases during work and no
more steam is emitted in the end.

Note: The safety lock cannot be opened as long
as slight pressure remains in the boiler.

 Disconnect the mains plug from the socket.
 Push the steam switch until steam discharge

stops. Now, the boiler of the appliance is un-

pressurized.

 Remove the safety cap from the device.

 Danger

A residual amount of steam may be emitted
when you open the safety lock. Be careful when
opening the safety lock, there is a risk of scald­ing.

 Fill the boiler with a maximum of 1 liters of

fresh tap water.

 Danger

If the boiler is hot, there is the risk of scalding as
the water may splash back during the filling proc­ess! Do not fill any detergents or other additives
into the boiler!

 Screw the safety cap back onto the device.
 Insert the mains plug into a socket.
 The orange indicator lamp goes out after ap-

proximately 8 minutes.

The steam cleaner is ready to use.

Turning Off the Appliance

 Disconnect the mains plug from the socket.

Storing the Appliance

 Illustration

– Put the extension pipes into the large acces-

sory compartments.
– Insert the manual nozzle and detail nozzle

onto each extension pipe.
– Put the round brush into the medium acesso-

ry compartments.
– Hook the floor nozzle into the parking posi-

tion.
– Wrap the steam hose around the extension

pipes and insert the steam pistol into the

floor nozzle.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

It is recommended to sweep or vacuum the floor
prior to using the steam cleaner. This way, the
floor is already cleared of dirt/loose particles pri­or to the wet cleaning.

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always
check the reaction of the textiles in an inconspic­uous location: Steam at first, then let dry and
then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated surfac­es, as found on kitchen and living room furniture,
doors, parquet; wax, furniture polish, plastic sur­faces or paint can come loose or stains can be
created. When cleaning these surfaces, briefly
steam a cloth and wipe the surfaces with it.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges as the
edge band may loosen. Do not use the steam
cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially
in the winter, warm up the window pane by slight­ly steaming the entire glass surface. This will
prevent tensions on the surface which might lead
to glass breakage.
Then clean the window surface with the hand
nozzle and attachment. Use a squeegee to re­move the water or wipe the surfaces dry.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations of
the window frame to prevent damage.

Steam gun

You can use the steam gun without any addition­al accessories, e.g.:
– to remove odours and wrinkles from hanging

clothes by steaming them at a distance of 10
to 20 cm.

– to remove dust from plants. Here, keep a dis-

tance of 20-40 cm.

– for moist dusting, by briefly steaming the

cloth and wiping the furniture with it.

16 EN

– 9

Detail nozzle

The closer this nozzle is to the contaminated ar­ea, the higher the cleaning effect, as the temper­ature and the steam are highest at the nozzle
output. Especially suited for cleaning difficult ac­cess locations, joints, fittings, drains, sinks, toi­lets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be
drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let
the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush

The round brush can be installed onto the detail
nozzle as an accessory. Attached brushes can
therefore be used to remove heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

 Illustration

Attach the round brush to the detail nozzle.

Hand nozzle

Pull the terry cloth cover over the hand nozzle.
Especially well-suited for small washable areas,
shower stalls and mirrors.

Floor nozzle

Suited for all washable walls and floor coverings,
e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work
slowly on very dirty surfaces to allow the steam
to act on the dirt for a longer period of time.

Note: Detergent residue or care emulsions that
are still present on the surfaces to be cleaned,
can lead to smears when steam cleaned. How­ever, these will disappear with repeated cleaning
procedures.

 Illustration

Attach the floor cloth to the floor nozzle.
1 Fold the floor cloth the long way and place

the floor nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

Parking the floor nozzle

 Illustration

During work breaks, hook the floor nozzle

into the parking holder.

Maintenance and care

 Danger

Always disconnect the mains plug and allow the
steam cleaner to cool down before performing
any maintenance work.

Rinsing the boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after
10 boiler fillings.

 Fill the boiler with water and shake it strong-

ly. This dissolves lime scaling residing on the
boiler bottom.

 Empty water out.

Descaling the boiler

Note: If you always use usual commercial distilled
water it is not necessary to descale the boiler.

As limescale builds up on the boiler walls, we
recommend to descale the boiler in the following
intervals (RF=reservoir fillings):

Degree of hardness ° dH mmol/l RF
I soft 0- 7 0-1,3 55
II medium 7-14 1,3-2,5 45
III hard 14-21 2,5-3,8 35
IV very hard >21 >3,8 25

Note: Please contact your Conservancy Board
or the local water supply company to inquire
about the hardness of your water.

 Disconnect the mains plug from the socket.
 Allow device to cool down.
 Remove the safety cap from the device.
 Completely empty the steam boiler to re-

move existing water (see fig. ).

몇 Warning

Only use products approved by KÄRCHER to
exclude any damages of the appliance.

 User the KÄRCHER decalcifier sticks (order

no. 6.295-206) to decalcify the water. Please
follow the dosing instructions on the packag­ing while using the decalcifying solution.

Caution

Use caution when filling and emptying the steam
cleaner. The descaling solution can have an ag­gressive effect on delicate surfaces.

 Pour the descaling solution into the boiler

and allow it to react for approximately 8
hours.

– 10

17EN

몇 Warning

Do not screw the safety lock on the appliance
during the decalcifying.
Do not use the steam cleaner as long as there is
decalcifying agent in the boiler.

 Completely empty the descaling solution af-

ter 8 hours. A small amount of the solution

will remain in the boiler. Therefore, you

should rinse the boiler two to three times with

cold water to remove any residues of the

descaler.

 Completely empty the steam boiler to re-

move existing water (see fig. ).

Care of the Accessories

Note: The floorcloth and the terry cloth cover
have been pre-washed and can be used imme­diately for working with the steam cleaner.

 You can wash dirty floorcloths and terry cloth

covers in the washing machine at 60°C. Do

not use a liquid softener as this would affect

the ability of the cloths to pick up dirt. You

may tumble dry the cloths.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can
do the troubleshooting yourself using the follow­ing overview. If you are in doubt or if the failure is
not listed here please contact the authorized
customer service.

 Danger

Always disconnect the mains plug and allow the
steam cleaner to cool down before performing
any maintenance work.
Repair works may only be performed by the au­thorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

 Descale the steam boiler.

No steam

No water in the steam boiler.

 Turn off the appliance.
 See „Refilling Water“ Page 9.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch is secured with the lock / child­proof lock.

 Move the selector switch for the steam vol-

ume to the front.

High water output

Steam chamber too full

 Press the steam gun until less water is emitted.

Steam boiler is decalcified

 Descale the steam boiler.

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240

1~50/60VHz
Protective class I
Protection class IPX4

Performance data

Heating output 1500 W
Operating pressure max. 0,32 MPa
Heating time 8 Minutes
Steam volume
Continuous steaming 40 g/min
Steam push max. 100 g/min

Dimensions

Boiler capacity 1,0 l
Weight (without accessories) 3,1 kg
Width 254 mm
Length 380 mm
Height 260 mm

Subject to technical modifications!

18 EN

– 11

Contenu

Consignes générales . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . FR 6

Instructions abrégées. . . . . . . . . . . . FR 6

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . FR 6

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Utilisation des accessoires . . . . . . . FR 9

Entretien et maintenance . . . . . . . . . FR 10

Assistance en cas de panne . . . . . . FR 11

Caractéristiques techniques . . . . . . FR 11

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant la

première utilisation de votre appa­reil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la
conserver pour une utilisation ultérieure ou pour
le propriétaire futur.

Utilisation conforme

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le sec­teur privé.
L'appareil est destiné au nettoyage avec de la
vapeur et peut être utilisé avec les accessoires
appropriés de la manière décrite dans les pré­sentes instructions de service. Il ne nécessite
aucun détergent. Respecter en particulier pour
cela les consignes de sécurité.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour
conséquence la mort ou des blessures corpo­relles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse
qui peut avoir pour conséquence des blessures
corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse
qui peut avoir pour conséquence des blessures
légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les embal­lages dans les ordures ménagères, mais les re­mettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des maté-

riaux précieux recyclables lesquels doi-

vent être apportés à un système de
recyclage. Pour cette raison, utilisez des sys­tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les
appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingré­dients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Contenu de livraison

L'étendue de la fourniture de votre appareil fi­gure sur l'emballage. Lors du déballage, contrô­ler l’intégralité du matériel.
S'il manque des accessoires ou en cas de dom­mages imputables au transport, informer immé­diatement le revendeur.

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de rechange de
la marque Kärcher ®. Vous trouverez une liste
des pièces de rechanges à la fin de cette notice.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution responsable. Les éventuelles
pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement
dans le délai de validité de la garantie, dans la
mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel
ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au
service après-vente agréé le plus proche munis
de votre preuve d'achat.
(Adresse au dos)

– 5

19FR

Description de l’appareil

L'étendue de la fourniture de votre appareil fi­gure sur l'emballage. Lors du déballage, contrô­ler l’intégralité du matériel.
S'il manque des accessoires ou en cas de dom­mages imputables au transport, informer immé­diatement le revendeur.

 Illustrations, cf. côté escamo-

table !

A1 Témoin de contrôle (vert) – courant dispo-

nible
A2 Témoin de contrôle – chauffage (orange)
A3 Fermeture de sécurité
A4 Support pour accessoires
A5 Support de rangement pour buse pour sol
A6 Câble d'alimentation secteur avec fiche sec-

teur
A7 Roues (2 pièces)
A8 Galet de direction

B1 Pistolet à vapeur
B2 Touche de déverrouillage
B3 Sélecteur de débit de vapeur (avec sécurité

enfants)
B4 Levier vapeur
B5 Flexible vapeur

C1 Buse à jet crayon
C2 Brosse ronde

D1 Buse manuelle
D2 Housse en tissu éponge

E1 Tubes de rallonge (2 pièces)
E2 Touche de déverrouillage

F1 Buse pour sol
F2 Agrafes de retenue
F3 Chiffon de sol

Instructions abrégées

 Illustrations voir page 2

1 Dévisser la fermeture de sécurité et verser 1

litre d'eau au maximum dans le nettoyeur à

vapeur.
2 Visser la fermeture de sécurité.
3 Brancher la fiche secteur.

Les témoins de contrôle vert et orange s'al-

lument.

4 Attendre jusqu'à ce que le témoin de

contrôle orange s'éteigne.
5 Raccorder les accessoires au pisolet à va-

peur.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Consignes de sécurité

 Danger

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

zones présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones dan-

gereuses, tenir compte des consignes de sé­curité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil dans des piscines

qui contiennent de l'eau.

 L'appareil ne doit pas être utilisé pour le net-

toyage d'appareils électriques, par ex. fours,
hottes d'aspiration, fours à microondes, télé­viseurs, lampes, sèches-cheveux, chauf­fages électriques, etc.

 Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil et les

accessoires sont en parfait état. Ne pas utili­ser l'appareil si son état n'est pas irrépro­chable. Contrôler en particulier les câbles
d'alimentation secteur, le verrouillage de sé­curité et le flexible de vapeur.

 Un câble d’alimentation endommagé doit im-

médiatement être remplacé par le service
après-vente ou un électricien agréé.

 Un flexible de vapeur endommagé doit im-

médiatement être remplacé. Utiliser unique­ment le flexible vapeur recommandé par le
fabricant (voir le numéro de commande dans
la liste des pièces de rechange).

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de

courant avec des mains humides.

 Ne jamais pulvériser de vapeur sur des ob-

jets contenant des substances toxiques (par
exemple de l’amiante).

 Ne jamais approcher la main du jet de va-

peur, ou diriger celui-ci sur des personnes
ou des animaux (risque de brûlure).

몇 Avertissement

 L’appareil doit uniquement être raccordé à

un branchement électrique mis en service
par un électricien conformément à la norme
IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé uniquement au

courant alternatif. La tension doit être iden­tique avec celle indiquée sur la plaque signa­létique de l’appareil.

 Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, exploiter l'appareil unique­ment s'il est raccordé à une prise munie d'un
disjoncteur de protection FI placé en amont.

 Des rallonges électriques non adaptées

peuvent présenter des risques. Utiliser uni­quement un câble de rallonge électrique
doté d'une protection anti-éclaboussures et

20 FR

– 6

d'une section transversale de 3x1 mm² au

minimum.

 Le raccord entre la fiche électrique et le

câble de rallonge ne doit jamais se trouver

dans l’eau.

 En cas de remplacement des raccords du

câble d'alimentation ou de la rallonge, s'as-

surer que la protection anti-éclaboussures et

la résistance mécanique ne sont pas com-

promises.

 L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre en

considération les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en particu-

lier aux enfants.

 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

avec des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou manquant d'expé-

rience et/ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne respon-

sable de leur sécurité ou si elles en ob-

tiennent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être

surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche.

 Attention lors du nettoyage des murs carre-

lés avec des prises électriques.

Attention

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager le

câble d’alimentation ni le câble de rallonge

en roulant dessus, en les coinçant ni en ti-

rant violemment dessus. Protéger les câbles

d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les

bords tranchants.

 Ne jamais remplir le réservoir d'eau de sol-

vants, de liquides contenant des solvants ou

d'acides non dilués (tels que détergents, es-

sence, diluants pour peinture et acétone),

car ceux-ci ont un effet corrosif sur les maté-

riaux de l'appareil.

 L'appareil doit reposer sur un sol stable.
 N'exploiter ou de stocker l'appareil que

conformément à la description ou à

l'illustration !

 Le pas bloquer le levier de vapeur pendant le

fonctionnement.

 Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entre-

poser à extérieur.

Dispositifs de sécurité

Attention

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger
l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être
transformés ou désactivés.

Manostat

Le manostat est chargé de conserver la pression
de la chaudière à un niveau aussi constant que
possible durant le fonctionnement. Lorsque la
pression de service maximale admissible est at­teinte dans la chaudière, le chauffage est désac­tivé. Il se remet en marche en cas de chute de
pression provoquée par une prise de vapeur.

Thermostat de sécurité

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une panne du
régulateur de pression, le thermostat de sécurité
met l'appareil hors tension. S'adresser au ser­vice après-vente KÄRCHER responsable pour
réinitialiser le thermostat de sécurité.

Fermeture de sécurité

La fermeture de sécurité empêche la vapeur de
s’échapper de la chaudière. Si le manostat est
défectueux et si la pression de la vapeur dans la
chaudière est excessive, une soupape de sûreté
située dans la fermeture de sécurité s’ouvre per­mettant ainsi à la vapeur de s’échapper.
Avant de remettre l’appareil en service, s'adresser au
service après-vente Kärcher ® responsable.

Fonctionnement

Montage des accessoires

Illustration

 Emboîtez et encliquetez les roulettes pivo-

tantes et les roues de transport.

Illustration

 Raccorder l'accessoire nécessaire (voir le

chapitre « Utilisation des accessoires ») au
pistolet à vapeur. Pour cela, brancher l'extré­mité libre de l'accessoire sur le pistolet à va­peur, et l'enfoncer jusqu'à ce que la touche
de déverrouillage du pistolet s'enclenche.

Illustration

 Si nécessaire, utiliser les tubes de rallonge.

Connecter pour cela un ou deux tubes de
rallonge avec le pistolet de vapeur. Placer
l'accessoire requis sur l'extrémité libre du
tube de rallonge.

– 7

21FR

Démontage des accessoires

 Danger

De l’eau très chaude risque de s’égoutter lors du
déboîtement des accessoires ! Ne jamais dé­monter les accessoires tandis que de la vapeur
se dégage ! Risque de brûlure !

 Pousser le sélecteur de débit de vapeur vers

l'arrière (blocage du levier de vapeur).

 Illustration

Pour retirer les accessoires, appuyer sur la

touche de déverrouillage et déboîter les

pièces.

Remplissage de l’eau

Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau
distillée (en vente dans le commerce), il n’est
pas nécessaire de détartrer la chaudière.

Attention

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un
sèche-linge !
Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre
additif !

 Dévisser la fermeture de sécurité de l'appareil.
 Vider complètement l'eau se trouvant dans

le réservoir (voir l'illustration ).

 Verser 1 litre au maximum d'eau du robinet

dans le réservoir.

Remarque : Vous pouvez raccourcir la du-

rée de chauffage en remplissant de l’eau

chaude.

 Revisser correctement la fermeture de sécu-

rité sur l'appareil.

Mise sous tension de l’appareil

 Poser l'appareil sur un support stable.

Attention

L'appareil ne doit pas être porté pendant les tra­vaux de nettoyage.

 Brancher la fiche secteur dans une prise de

courant.

Les deux lampes témoin doivent être allumées.

Attention

Mettre l’appareil en marche uniquement s’il y a
de l’eau dans la chaudière. Dans le cas
contraire, l’appareil risque de surchauffer (voir
Aide en cas de défaut).

 Attendre environ 8 minutes que le témoin de

contrôle orange - chaudière s'éteigne.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

22 FR

Réglage du débit de vapeur

Le sélecteur de quantité de vapeur permet de ré­gler le débit de vapeur. Le sélecteur a trois
positions :

débit de vapeur maxi

débit de vapeur réduit

pas de vapeur - sécurité enfants

Remarque : dans cette position, il est im­possible d'actionner le levier de vapeur.

 Régler le sélecteur sur la quantité de vapeur

nécessaire.

 Actionner le levier vapeur, diriger toujours le

pistolet à vapeur en premier lieu sur un chif­fon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régu­lièrement.

Remarque : Le chauffage du nettoyeur à va­peur est régulièrement réactivé durant l’utili­sation afin de maintenir un niveau de
pression adéquat dans la chaudière.
Lorsque tel est le cas, le témoin de contrôle
orange - Chaudière s’allume.

Appoint en eau

Il est nécessaire de remplir de l'eau dans la
chaudière lorsque la quantité de vapeur diminue
pendant le travail et qu'il finit par ne plus sortir de
vapeur.

Remarque : Il est impossible d’ouvrir la ferme­ture de sécurité tant que subsiste encore un mi­nimum de pression dans la chaudière.

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.
 Appuyer sur le levier vapeur jusqu'à ce que la va-

peur soit intégralement évacuée. La chaudière
de l’appareil est maintenant hors pression.

 Dévisser la fermeture de sécurité de l'appareil.

 Danger

Il se peut qu'une vapeur résiduelle s’échappe en­core lors de l'ouverture de la fermeture de sécu­rité. Ouvrir dès lors la fermeture de sécurité avec
précaution. Risque de brûlure.

 Verser 1 litre au maximum d'eau du robinet

dans le réservoir.

 Danger

Lorsque la chaudière est chaude, des projec­tions d'eau peuvent survenir lors du remplis­sage. Risque de brûlure ! Ne pas verser de
détergent ni d’autres additifs dans l’appareil !

 Revisser correctement la fermeture de sécu-

rité sur l'appareil.

 Brancher la fiche secteur dans une prise de

courant.

– 8



Attendre environ 8 minutes que le témoin de

contrôle orange - chaudière s'éteigne.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Mise hors tension de l’appareil

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Ranger l’appareil

 Illustration

– Enficher les tubes de rallonge dans le grand

support pour les accessoires.
– Enficher la buse manuelle et la buse à jet

crayon chacune sur un tube de rallonge.
– Enficher la brosse ronde dans le support

central pour les accessoires.
– Accrocher la buse de sol dans le support de

rangement.
– Enrouler le flexible de vapeur autour des

tubes de rallonge et enficher le pistolet de

vapeur dans la buse de sol.

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage de sols

Il est recommandé de balayer ou d'aspirer le sol
avant d'utiliser le nettoyeur à vapeur. Le sol est
ainsi libéré de salissures / de particules volatiles
avant le nettoyage humide.

Rafraîchissement des textiles

Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur,
toujours contrôler la compatibilité des textiles à
un endroit discret : d'abord appliquer de la va­peur, puis laisser sécher et enfin contrôler les
modifications de couleur ou de forme.

Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou à re­vêtement plastique, comme par exemple les
meubles de cuisine et de salle de séjour, les
portes, les parquets, la cire, le poli des meubles,
les revêtements plastiques ou la couleur peuvent
se détacher ou des tâches peuvent se former.
Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de va­peur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces.

Attention

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées
car la colle pourrait se désolidariser. Ne pas uti­liser l'appareil pour le nettoyage de l'appareil de
sols en parquet ou en bois non vitrifiés.

Nettoyage de surfaces vitrées

Lorsque les températures sont basses, avant
tout en hiver, chauffer les vitres en appliquant lé­gèrement de la vapeur sur la surface de verre to-

tale. Les tensions sur la surface qui pourraient
entraîner un bris sont ainsi évitées.
Nettoyer enfin la fenêtre avec la buse manuelle
et la housse douce. Pour retirer l'eau, utiliser une
raclette pour vitre ou essuyer les surfaces au
sec.

Attention

Ne pas appliquer de vapeur sur les points colma­tés du cadre de fenêtre pour ne pas les endom­mager.

Pistolet à vapeur

Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé sans
accessoire., par exemple :
– pour éliminer les odeurs et les plis de vête-

ments accrochés en appliquant de la vapeur
à une distance d'environ 10 à 20 cm.

– pour le dépoussiérage de plantes. Maintenir

dans ce cas un écart de 20 à 40 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbibant

un chiffon de vapeur et en frottant avec sur
les meubles.

Buse à jet crayon

Plus la buse à jet crayon est proche de l'endroit
sale, plus l'action de nettoyage est élevée car la
température et la vapeur sont les plus élevée à
la sortie de la buse. Particulièrement pratique
pour le nettoyage d'endroits difficilement acces­sibles, de joints, robinetteries, écoulements, la­vabos, WC, stores ou radiateurs. Les dépôts
importants de tartre peuvent être vaporisés avec
du vinaigre ou de l'acide citrique avant le net­toyage à la vapeur ; laisser agir 5 minutes puis
passer à la vapeur.

Brosse ronde

La brosse ronde peut être montée en tant que
complément sur la buse à jet crayon. Les
brosses viennent plus facilement à bout des en­crassements tenaces.

Attention

Pas appropriée pour le nettoyage de surfaces
sensibles.

 Illustration

Fixer la brosse ronde sur la buse à jet
crayon.

Buse manuelle

Veuillez enfiler la housse en tissu éponge sur la
buse manuelle. Particulièrement bien appropriée
pour les petites surfaces lavables, les cabines de
douche et les miroirs.

– 9

23FR

Buse de base

Appropriée pour tous les revêtements de sol et
de mur lavables, par ex. sols de pierre, carre­lages et sols en PVC. Travailler lentement sur
des surfaces très sales afin que la vapeur puisse
agir plus longtemps.

Remarque : les résidus de détergent ou les
émulsions d'entretien qui se trouvent encore sur
la surface à nettoyer peuvent provoquer la for­mation de stries lors du lavage à la vapeur qui
disparaissent toutefois en cas d'applications
multiples.

 Illustration

Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.
1 Plier le chiffon de sol dans le sens longitudi-

nal et mettre la buse de sol dessus.
2 Ouvrir les pinces de serrage.
3 Introduire les extrémités du chiffon dans les

ouvertures.
4 Fermer les pinces de serrage.

Attention

Ne pas mettre les doigts dans les pinces de ser­rage.

Ranger la buse de sol

 Illustration

En cas d'interruption de travail, accrocher la

buse de sol dans la support de rangement.

Entretien et maintenance

 Danger

Pour effectuer des travaux de maintenance, la
fiche de secteur doit obligatoirement être débran­chée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi.

Rinçage de la chaudière

Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur au mi­nimum après 10 remplissages.

 Remplir la chaudière avec de l'eau et agiter

énergiquement. Ceci permet de décoller les

résidus de tartre qui se sont déposés au fond

de la chaudière.

 Vider l'eau.

Détartrage de la chaudière

Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau
distillée (en vente dans le commerce), il n’est
pas nécessaire de détartrer la chaudière.

Etant donné que les dépôts calcaires se forment
également sur les parois de la chaudière, nous
recommandons de détartrer la chaudière selon
la périodicité suivante (RC=remplissage de
chaudière)

Dureté ° dH mmol/l RC
I doux 0- 7 0-1,3 55
II moyen 7-14 1,3-2,5 45
III dur 14-21 2,5-3,8 35
IV très dur >21 >3,8 25

Remarque : Pour connaître le degré de dureté
de l'eau, contacter le service public des eaux ou
les administrations municipales.

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.
 Laisser refroidir l'appareil.
 Dévisser la fermeture de sécurité de l'appareil.
 Vider complètement l'eau se trouvant dans

le réservoir (voir l'illustration ).

몇 Avertissement

Utiliser uniquement des produits agréés par la
société Kärcher ® afin d'éviter tout endommage­ment de l’appareil.

 Utiliser pour le détartrage les bâtonnets de

détartrage KÄRCHER (réf. 6.295-206). Res­pecter lors du chargement de la solution de
détartrage les instructions de dosage sur
l'emballage.

Attention

Prendre des précautions appropriées pour le
remplissage et le vidage du nettoyeur à vapeur.
La solution de détartrant peut attaquer les sur­faces délicates.

 Remplissez la chaudière de solution de dé-

tartrant et laissez agir la solution durant env.
8 heures.

몇 Avertissement

Pendant le détartrage, ne pas revisser la ferme­ture de sécurité sur l'appareil.
Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant que
la chaudière contient encore du détartrant.

 Au bout de 8 heures, vider complètement la

solution de détartrant. Vu qu'une quantité ré­siduelle de solution reste dans le réservoir
de l'appareil, rincer deux à trois fois le réser­voir à l’eau froide afin d’éliminer tous les
restes de détartrant.

 Vider complètement l'eau se trouvant dans

le réservoir (voir l'illustration ).

24 FR

– 10

Entretien des accessoires

Remarque : Le chiffon de sol et la housse en tis­su éponge sont prélavés, ils peuvent donc être
immédiatement utilisés avec le nettoyeur à va­peur.

 Laver les chiffons pour sol et les housses en

tissu éponge sales à 60°C en machine. Ne

pas utiliser d’assouplissant de manière à ce

que les chiffons puissent absorber convena-

blement la saleté. Les chiffons supportent le

séchoir.

Assistance en cas de panne

Les pannes ont souvent des causes simples
auxquelles il est facile de remédier soi-même à
l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de
panne non citée ici, s'adresser au service après­vente agréé.

 Danger

Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche
de secteur doit obligatoirement être débranchée et le
nettoyeur à vapeur doit être refroidi.
Seul le service après-vente est autorisé à effec­tuer des travaux de réparation sur l'appareil.

Temps de chauffage long

La chaudière est entartrée

 Détartrer la chaudière à vapeur.

Pas de vapeur

Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à vapeur

 Mettre l’appareil hors tension.
 Voir “Appoint en eau“ page 8.

Le levier vapeur ne peut plus être actionné

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif de
verrouillage / la sécurité enfants.

 Pousser le sélecteur de quantité de vapeur

vers l'avant.

Forte sortie d'eau

Réservoir de vapeur trop plein

 Appuyer sur le pistolet à vapeur jusqu'à ce

qu'il sorte moins d'eau.

La chaudière est entartrée

 Détartrer la chaudière à vapeur.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension 220-240

1~50/60VHz
Classe de protection I
Degré de protection IPX4

Performances

Puissance de chauffage 1500 W
Pression de service max. 0,32 MPa
Temps de chauffage 8 Minutes
Débit de vapeur
Vapeur en continu 40 g/min
Sortie de vapeur maxi 100 g/min

Dimensions

Capacité de la chaudière 1,0 l
Poids (sans accessoire) 3,1 kg
Largeur 254 mm
Longueur 380 mm
Hauteur 260 mm

Sous réserve de modifications techniques !

– 11

25FR

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . IT 5

Descrizione dell’apparecchio . . . . . IT 6

Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Uso degli accessori . . . . . . . . . . . . . IT 9

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . IT 10

Guida alla risoluzione dei guasti . . . IT 11

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere le presenti
istruzioni originali, seguirle e conservarle per un
uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Usare il pulitore a vapore esclusivamente per
l'uso domestico.
L'apparecchio è indicato per la pulizia con vapo­re e può essere utilizzato con gli accessori adatti
come indicato nel presente manuale d'uso. Non
è necessario alcun detergente.Attenersi in parti­colare alle norme di sicurezza.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni
gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potreb­be determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im­ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-

stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono mate­riali riciclabili preziosi e vanno perciò con-

segnati ai relativi centri di raccolta. Si
prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi
mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono di­sponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Fornitura

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla
confezione. Controllare che il contenuto dell'im­ballaggio sia completo.
In caso di accessori assenti o danni dovuti al tra­sporto si prega di contattare il rivenditore.

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali KÄR­CHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata
alla fine del presente manuale d'uso.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo
paese di pubblicazione da parte della nostra so­cietà di vendita competente. Entro il termine di
garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da difetto di
materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla
garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendi­tore, oppure al più vicino centro di assistenza au­torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

26 IT

– 5

Descrizione dell’apparecchio

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla
confezione. Controllare che il contenuto dell'im­ballaggio sia completo.
In caso di accessori assenti o danni dovuti al tra­sporto si prega di contattare il rivenditore.

 Figure riportate sulla pagina

pieghevole!

A1 Spia luminosa (verde) – corrente collegata
A2 Spia di controllo - riscaldamento (ARANCIONE)
A3 Tappo di sicurezza
A4 Sostegno per accessori
A5 Supporto di parcheggio della bocchetta per

pavimenti
A6 Cavo di allacciamento alla rete con connettore
A7 Giranti (2 pz.)
A8 Ruota pivottante

B1 Pistola vapore
B2 Pulsante di sblocco
B3 Selettore per quantità di vapore (con sicurez-

za bambini)
B4 Leva vapore
B5 Tubo flessibile vapore

C1 Ugello a getto concentrato
C2 Spazzola rotonda

D1 Bocchetta manuale
D2 Foderina di spugna

E1 Tubi di prolunga (2 pz.)
E2 Pulsante di sblocco

F1 Bocchetta pavimenti
F2 Fermaglio
F3 Panno per pavimenti

Istruzioni brevi

 Figure vedi pag. 2

1 Svitare la chiusura di sicurezza e riempire il

pulitore a vapore con massimo 1 litro di ac-

qua.
2 Avvitare il tappo di sicurezza.
3 Inserire la spina di alimentazione.

Le spie luminose (verde e arancione) sono

accese.
4 Attendere lo spegnimento della spia arancione.
5 Collegare gli accessori alla pistola vapore.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Norme di sicurezza

 Pericolo

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

 Se l'apparecchio viene usato in zone di peri-

colo è necessario osservare le disposizioni
di sicurezza vigenti.

 Non utilizzare l'apparecchio in piscine conte-

nenti acqua.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato per

la pulizia di apparecchi elettrici come ad es.
forni, cappe di aspirazione, forni a microon­de, televisori, lampade, fon, caloriferi elettri­ci, ecc.

 Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e

degli accessori prima della messa in funzio­ne. In caso contrario è vietato usarlo. Si pre­ga di controllare in particolare il cavo di
alimentazione, il tappo di chiusura di sicurez­za ed il tubo vapore.

 Far sostituire immediatamente il cavo di al-

lacciamento alla rete danneggiato dal servi­zio clienti autorizzato/da un elettricista
specializzato.

 Sostituire immediatamente il tubo vapore

danneggiato. Usare esclusivamente un tubo
vapore raccomandato dal produttore (codice
d'ordinazione: vedi elenco ricambi).

 Non toccare mai la spina e la presa con le

mani bagnate.

 Non usare il vapore per pulire oggetti che

contengono sostanze dannose per la salute
(p.es. amianto).

 Non toccare mai il getto di vapore a distanza

ravvicinata e non puntarlo su persone o ani­mali (pericolo di scottature).

몇 Attenzione

 Allacciare l'apparecchio solo ad un collega-

mento elettrico installato da un installatore
elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata.

La tensione deve corrispondere a quella indicata
sulla targhetta dell'apparecchio.

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p. es. ba-

gni, collegare l'apparecchio a prese dotate di in­terruttore differenziale a monte (salvavita).

 Prolunghe di cavi elettrici non adatte posso-

no risultare pericolose. Usare esclusivamen­te prolunghe di cavi elettrici protetti contro gli
spruzzi d'acqua aventi una sezione minima
di 3x1 mm².

– 6

27IT



Il collegamento tra il cavo di alimentazione

ed il cavo prolunga non deve venire a contat-

to con l'acqua.

 La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la

resistenza meccanica deve essere garantita

anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti

del cavo diallacciamento alla rete o del cavo

di prolunga.

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in

modo conforme a destinazione. Deve tener

conto delle condizioni presenti in loco e du-

rante il lavoro con l'apparecchio fare atten-

zione alle persone nelle vicinanze.

 Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (compresi bambini) dalle

facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limita-

te o carenti di esperienza e/o conoscenze, a

meno che costoro non vengano sorvegliati

da una persona responsabile della loro sicu-

rezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso

dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l’apparec-

chio.

 Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

quando è acceso.

 Fare attenzione durante la pulizia di pareti

piastrellate in presenza di prese.

Attenzione

 Prestare attenzione che il cavo di allaccia-

mento alla rete o il cavo prolunga non venga-

no danneggiati passandovi sopra,

schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i

cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e

spigoli vivi.

 Non versare mai solventi, liquidi contenenti

solventi o acidi allo stato puro (p.es. deter-

genti, benzina, diluenti per vernici e acetone)

nel serbatoio dell'acqua, in quanto corrodo-

no i materiali dell'apparecchio.

 Il piano di appoggio dell'apparecchio deve

esse stabile.

 Utilizzare e conservare l'apparecchio solo

secondo la descrizione o la figura!

 Non bloccare la leva vapore durante l'uso.
 Proteggere l'apparecchio contro la pioggia.

Depositare l'apparecchio soltanto in ambien-

ti chiusi.

Dispositivi di sicurezza

Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione
dell'utente e non devono essere modificati o es­sere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Regolatore di pressione

Il regolatore di pressione mantiene costante la
pressione della caldaia durante l'uso. Il riscalda­mento si spegne al raggiungimento della massi­ma pressione di esercizio nella caldaia. Si
riaccende al momento del calo di pressione nella
caldaia in seguito all'erogazione di vapore.

Termostato di sicurezza

Se per errore il regolatore di pressione si guasta­no l’apparecchio si surriscalda, il termostato di
sicurezza provvede allo spegnimento dello stes­so. Per il ripristino del termostato di sicurezza ri­volgersi al servizio di assistenza clienti
KÄRCHER competente.

Tappo di sicurezza

Il tappo di sicurezza protegge la caldaia contro il
vapore presente in pressione. In casi di guasto
del regolatore di pressione e sovrapressione nel­la caldaia, la valvola di sovrapressione posta nel
tappo di sicurezza si apre e permette al vapore
di uscire.
Prima di rimettere in funzione l’apparecchio rivol­gersi al servizio assistenza clienti KÄRCHER di
competenza.

28 IT

– 7

Funzionamento

Montaggio degli accessori

Figura

 Introdurre ed agganciare le ruote di guida e

da trasporto.
Figura

 Collegare l'accessorio necessario (vedi capi-

tolo „Uso degli accessori“) con la pistola va-

pore. A tal fine inserire l'estremità

dell'accessorio sulla pistola vapore fino al

corretto incastramento del pulsante di sbloc-

co presente sulla pistola vapore.
Figura

 Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolun-

ga. Montare uno o entrambi i tubi prolunga

sulla pistola vapore. Inserire l'accessorio de-

siderato sull'estremità del tubo prolunga.

Smontaggio degli accessori

 Pericolo

Quando si staccano gli accessori, possono usci­re gocce d’acqua bollente! Non staccare mai gli
accessori durante l'erogazione di vapore - Peri­colo di scottature!

 Spingere indietro il selettore della quantità di

vapore (leva vapore chiusa).

 Figura

Per smontare gli accessori premere il pul-

sante di sblocco e staccare le parti.

Riempimento del serbatoio

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata re­peribile in commercio, rende superflua la decal­cificazione dalla caldaia.

Attenzione

Non usare acqua di condensa ricavata da asciu­gabiancherie!
Non aggiungere detergenti o altri additivi!

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza

dall'apparecchio.

 Svuotare completamente la caldaia dall'ac-

qua (vedi figura ).

 Versare una quantità massima di 1 litri d'ac-

qua del rubinetto nella caldaia.

Nota: Se viene impiegata acqua calda si ri-

duce il tempo di riscaldamento.

 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza

sull'apparecchio.

Accendere l’apparecchio

 Disporre l'apparecchio su un fondo resistente.

Attenzione

L'apparecchio non deve essere trasportato du­rante gli interventi di pulizia.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Le due spie di controllo devono essere accese.

Attenzione

Accendere l’apparecchio solo se nella caldaia è
presente dell'acqua. L'apparecchio potrebbe
surriscaldarsi (vedi: Guida alla risoluzione dei
guasti).

 Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio-

ne - riscaldamento si spegne.
Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Regolazione del vapore

Con il selettore della quantità di vapore si regola
la quantità di vapore che fuoriesce. Il selettore ha
tre posizioni:

Massima quantità di vapore

Quantità di vapore ridotta

Assenza di vapore - Sicurezza bambini

Nota: In questa posizione la leva del va­pore non può essere azionata.

 Posizionare il selettore per quantità di vapo-

re alla quantità necessaria.

 Azionare la leva vapore e puntare la pistola

vapore prima su un panno, fino ad ottenere
un vapore uniforme.

Nota: Durante l’impiego il dispositivo di ri­scaldamento del pulitore a vapore si accen­de ripetutamente per mantenere costante la
pressione nella caldaia. La spia luminosa
arancione - riscaldamento è accesa.

Aggiungere acqua

Il versamento dell'acqua nella caldaia è neces­sario quando durante il lavoro la quantità di va­pore si riduce e non si ottiene alcun vapore.

Nota: La presenza di pressione, anche minima,
nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di
sicurezza.

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.
 Premere la leva vapore fino a completa ero-

gazione del vapore. La caldaia dell’apparec­chio è a questo punto priva di pressione.

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza

dall'apparecchio.

– 8

29IT

 Pericolo

La fuoriuscita di una quantità minima di vapore al
momento dell'apertura del tappo di sicurezza è
normale. Il tappo di sicurezza va pertanto aperto
con prudenza. Pericolo di scottature!

 Versare una quantità massima di 1 litri d'ac-

qua del rubinetto nella caldaia.

 Pericolo

Se la caldaia è molto calda esiste il pericolo di
scottature, poichè l'aggiunta di acqua può provo­care schizzi bollenti. Non aggiungere detergenti
o altri additivi!

 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza

sull'apparecchio.

 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio-

ne - riscaldamento si spegne.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Spegnere l’apparecchio

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

Deposito dell’apparecchio

 Figura

– Introdurre il tubo prolunga nel sostegno

grande per gli accessori.
– Inserire la bocchetta manuale e l'ugello a

getto concentrato sul tubo prolunga.
– Introdurre la spazzola rotonda nel sostegno

centrale per gli accessori.
– Agganciare la bocchetta per pavimenti nel

supporto di parcheggio.
– Avvolgere il tubo vapore attorno al tubo pro-

lunga ed inserire la pistola vapore nella boc-

chetta per pavimenti.

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Pulizia di pavimenti

Prima dell'impiego del pulitore a vapore si racco­manda di scopare o di aspirare il pavimento.
Così il pavimento viene liberato già prima della
pulizia bagnata da particelle di sporco o sciolte.

Rinfresco di tessuti

Prima del trattamento con il pulitore a vapore su
tessuti, controllare la loro resistenza al vapore
facendo una prova in un punto nascosto: vapo­rizzare prima, quindi fare asciugare e successi­vamente verificare l'eventuale modifica dei colori
e delle forme.

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Durante la pulizia di superfici verniciate o rivesti­te di plastica come ad es. mobili della cucina e al­tri mobili della casa, porte, parquet, si potrebbe
staccarsi della cera, del lucido per mobili, rivesti­menti in materiale sintetico, vernici o crearsi
macchie. Durante la pulizia di queste superfici
mettere sotto vapore un panno e strofinare con
questo sopra le superfici.

Attenzione

Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poi­chè i listelli incollati si potrebbero staccare. Non
usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in
legno o su parquet non sigillati.

Pulizia di vetri

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di
basse temperature esterne, soprattutto d’inver­no, vaporizzando l'intera superficie di vetro. In
questo modo si prevengono delle tensioni sulla
superficie che determinano la rottura del vetro.
Infine pulire la superficie finestra con bocchetta
manuale e foderina. Per rimuovere l'acqua utiliz­zare un accessorio lavavetri oppure asciugare le
superfici.

Attenzione

Non orientare il vapore verso i punti sigillati del
telaio della finestra per non danneggiarli.

Pistola vapore

La pistola vapore può essere usata anche senza
accessori, ad esempio:
– per l'eliminazione di odori e pieghe prove-

nienti da indumenti appesi applicando il va­pore da una distanza di 10-20 cm.

– per spolverere le piante. Mantenere in que-

sto caso una distanza di 20-40 cm.

– per spolverare in umido vaporizzando leg-

germente un panno per poterlo passare sui
mobili.

Ugello a getto concentrato

Quanto più vicino questo si trova sul punto spor­co tanto maggiore sarà l'effetto pulente poiché la
temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli
alla fuoriuscita dell'ugello. Particolarmente prati­co per la pulizia di punti difficilmente accessibili,
giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC, persiane o
riscaldamenti. Forti depositi di calcare possono
essere trattati con dell'aceto o acido citrico prima
della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti.

30 IT

– 9