Karcher SBV1Eco User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

SB V 1 Eco

www.kaercher.com

Deutsch 3 English 16 Français 29 Italiano 42 Nederlands 55 Español 68 Português 81 Dansk 94 Norsk 107 Svenska 119 Suomi 131 Ελληνικά 143 Türkçe 156 Русский 169 Magyar 182 Čeština 195 Slovenščina 208 Polski 221 Româneşte 234 Slovenčina 247 Hrvatski 260 Srpski 273 Български 286 Eesti 299 Latviešu 312 Lietuviškai 325 Українська 338

59618870 01/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Sauger mobil betreiben . . . DE . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .9

Technische Daten . . . . . . . DE . .10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .11

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . .11

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . .11

Geräteinstallation . . . . . . . . DE . .12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

– 1

3DE

Sicherheitshinweise

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase, explosive Stäube sowie Lösungsmittel und unverdünnte Säuren aufsaugen. Diese können durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden.

– Gerät außerhalb von Gefahrenberei-

chen aufstellen.

Gefahrenbereiche sind beispielsweise:

– Wirkbereiche von Zapfpistolen. – Zone im Abstand von 1 Meter um zu be-

tankende Fahrzeuge.

– Bereich um Tank-Entlüftungsmast. – Bereich bis zu 2 Meter Abstand um

Schächte mit Verbindung zum Benzinabscheider.

– Bereich bis zu 2 Meter Abstand um

Domschächte.

– Bereich um anliefernde Tankwagen.

몇 Warnung

Das Gerät darf nicht für die Absaugung gesundheitsgefährdenter Stäube verwendet werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag!

– Das Gerät darf nur an einer geerdeten

Stromquelle betrieben werden.

– Das Netzanschlusskabel muss regel-

mäßig auf Verletzung und Alterung untersucht werden. Werden Beschädigungen festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

Vorsicht

Verletzungsgefahr durch umstürzendes Gerät. Das Gerät muss auf einem festen, tragfähigen Untergrund festgeschraubt werden.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers beachten.

– Alle Personen, die mit Aufstellung, In-

betriebnahme, Wartung, Instandhal-

tung und Bedienung zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein, diese Betriebsanleitung und entsprechende Vorschriften kennen und beachten.

Allgemeine Hinweise

Der Sauger kann auf 2 Arten betrieben werden:

– Stationärer Betrieb (siehe Bild A) – Mobiler Betrieb (siehe Bild B)

Wird der Sauger mobil verwendet, Abschnitt „Sauger mobil betreiben“ beachten.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Hinweis: Kärcher kann keinerlei Haftung

für Schäden am Gerät, für Schäden an zu reinigenden Kundenfahrzeugen sowie für sonstige Schäden übernehmen, die durch die Nichtbeachtung der Bestimmungen dieser Betriebsanleitung verursacht wurden.

– Das Gerät ist zur Absaugung von tro-

ckenen Verschmutzungen im Innenraum von Kraftfahrzeugen bestimmt.

– Nicht bestimmungsgemäß und damit

verboten ist das Aufsaugen von brennbaren Stoffen, gesundheitsgefährdenten Stäuben und Flüssigkeiten.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet.

4 DE

– 2

Geräteelemente

1 Sauger ein-/ausschalten 2 Gehäuseöffnung für Saugschlauch 3 Sauger 4 Positionierhilfe Sauger 5 Zuluftkanal 6 Türbegrenzung 7 Bügel zur Saugkopfaufhängung 8 Saugkopf 9 Abluftabdeckung 10 Gerätetüre 11 Schlauchrückholung (Option) 12 Schlauch- und Saugdüsenhalter 13 Saugdüse 14 Gerätegehäuse 15 Münzprüfer 16 Münzbehälter 17 Schloss Münzbehälter 18 Steckdose für Netzkabel des Saugers 19 Halter für Saugkopf

20 Saugschlauch 21 Verriegelung Gerätetüre 22 Elektronik 23 Kontrolllampe Elektronik

– 3

5DE

Bedienfeld

1 Gerätehauptschalter (0 - I) 2 Münzeinwurf 3 Restwertanzeige (Option)

Inbetriebnahme

Vorsicht

Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, müssen die Abluftabdeckungen und der Zuluftkanal freigehalten werden.

Vor Inbetriebnahme

Betriebsbereitschaft herstellen

Î Saugschlauch am Sauger anschließen. Î Sauger in Gerätegehäuse fahren, posi-

tionieren und Saugschlauch seitlich in die Gehäuseöffnung hineindrehen.

Î Netzstecker des Saugers in die Steck-

dose am Gerätegehäuse einstecken.

Î Sauger einschalten.

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

Î Gerät am Gerätehauptschalter ein-

schalten. Gerät ist betriebsbereit.

Bedienung

Automatische Filterabreinigung

Das Gerät verfügt über eine neuartige Filterabreinigung, besonders wirksam bei feinem Staub. Dabei wird der Flachfaltenfilter durch einen Luftstoß automatisch gereinigt (pulsierendes Geräusch).

Gerät einschalten

Hinweis: Bei betriebsbereitem Gerät ist ein

Lauflicht über alle 5 Segmente der Restwertanzeige (Option) sichtbar. Hinweis: Wird das Gerät am Gerätehauptschalter während des Saugbetriebs ausgeschaltet, verfällt das Restguthaben. Î Zum Starten der Saugeinrichtung, Münze

einwerfen.

– Während des Ablaufs der Saugzeit ist der

Münzeinwurf offen. Münzen können aufsummiert werden, wobei sich die Saugzeit entsprechend verlängert. Nach Einwurf von 4 Münzen schließt die Schlitzsperre automatisch.

– Nach Ablauf der eingestellten Saugzeit

schaltet das Gerät ab.

6 DE

– 4

Restwertanzeige (Option)

– Wird eine Münze eingeworfen, leuchten

alle 5 Segmente. Nach Ablauf von jeweils 20% der Saugzeit erlischt ein Segment.

– Werden mehrere Münzen eingeworfen,

leuchten die 5 Segmente entsprechend der verlängerten Saugzeit.

Saugzeit einstellen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Gerät vor Einstellungsarbeiten ausschalten.

Î Gerät am Gerätehauptschalter aus-

schalten.

Î Gerätetüre öffnen.

Gerät hat abgeschaltet

Î Saugschlauch am Schlauchhalter auf-

wickeln.

Î Saugdüse in Saugdüsenhalter einhängen.

Gerät ausschalten

Î Gerät am Gerätehauptschalter aus-

schalten.

Î Bauseitigen elektrischen Anschluss ab-

schalten.

Nach jedem Betrieb

Î Behälter entleeren.

Î Drehknopf des Zeitreglers an der Elekt-

ronik auf gewünschten Wert (1...10 Minuten) einstellen.

Hinweis: Eingestellten Wert mit einer Stoppuhr überprüfen und gegebenenfalls korrigieren.

Î Gerätetüre schließen. Î Gerät am Gerätehauptschalter ein-

schalten.

Münzbehälter entleeren

Hinweis: Münzbehälter täglich entleeren.

Î Gerätetüre öffnen. Î Münzbehälter öffnen und entleeren. Î Münzbehälter verschließen. Î Gerätetüre schließen.

Hinweis: Um die Behälterentleerung zu erleichtern, kann der Saugkopf am entsprechenden Halter eingehängt werden. Î Gerät innen und außen durch Abwischen

mit einem feuchten Tuch reinigen.

– 5

7DE

Sauger mobil betreiben

Wird der Sauger mobil betrieben, müssen folgende Dinge beachtet werden:

Bestimmungsgemäße Verwendung

– Der Sauger ist zur Trockenreinigung von

Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet.

Inbetriebnahme

Hinweis: Saugschlauch, Krümmer, Saug-

rohr, Bodendüse und Fugendüse sind nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Sonderzubehör Sauger.

Betriebsbereitschaft herstellen

Clipverbindung

8 DE

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zubehörteile können angeschlossen werden.

– 6

Einbau Papierfiltertüte

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte oder ein Membranfilter (Sonderzubehör) verwendet werden.

Î Saugkopf entriegeln und abnehmen. Î Papierfiltertüte oder Membranfilter

(Sonderzubehör) aufstecken.

Î Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Bedienung

Hinweis: Der Sauger ist mit einem SCHU-

KO-Netzstecker ausgestattet. In einigen Ländern wird ein geeigneter Adapter zum Betrieb benötigt.

Sauger einschalten

Nach jedem Betrieb

Î Behälter entleeren. Î Sauger innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Sauger aufbewahren

Î Saugschlauch und Netzkabel entspre-

chend Abbildung aufbewahren.

Î Sauger in einem trockenen Raum ab-

stellen und vor unbefugter Benutzung sichern.

Sonderzubehör Sauger

Bezeichnung Bestell-Nr.

Membranfilter 6.904-212 Saugschlauch 6.906-208 Krümmer 5.031-718 Saugrohr 6.900-514 Bodendüse 6.903-284 Fugendüse 6.906-240

Î Netzstecker einstecken. Î Sauger einschalten.

Reinigungsbetrieb

Î Reinigung durchführen.

Sauger ausschalten

Î Sauger ausschalten. Î Netzstecker ziehen.

– 7

9DE

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Wartungsund Reparaturarbeiten ist der Gerätehauptschalter auszuschalten und der bauseitige elektrische Anschluss abzuschalten.

Flachfaltenfilter wechseln

Î Filterabdeckung öffnen. Î Flachfaltenfilter wechseln. Î Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Münzprüfer reinigen

Äußere Einflüsse oder Verunreinigungen auf den Münzen führen mit der Zeit zur Verschmutzung des Münzprüfers. Hinweis: Funktionsstörung durch verbogene Abweisfeder. Abweisfeder in der Münzlaufbahn nicht verbiegen.

Î Gerätetüre öffnen. Î Spannfeder (1) abziehen. Î Platte (2) abnehmen. Î Münzeinwurf sorgfältig mit Pinsel und

Reinigungsflüssigkeit (z.B. Waschbenzin, Spiritus) reinigen.

Hinweis: Teile nicht ölen. Î Platte (2) anlegen, dabei Abweisfeder (3) in

der Münzlaufbahn nicht verbiegen.

Î Spannfeder (1) aufschieben.

Abluftabdeckungen reinigen

Î Abluftabdeckungen bei starker Ver-

schmutzung abklopfen bzw. mit Druckluft reinigen.

Gehäuse reinigen und pflegen

Nach 80 Betriebsstunden oder zweiwöchentlich

Î Gehäuse innen und außen mit einem

feuchten Tuch gründlich reinigen. Nach der Reinigung mit Edelstahlpflegemittel (Best.-Nr.: 6.290-911) konservieren.

10 DE

– 8

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Wartungsund Reparaturarbeiten ist der Gerätehauptschalter auszuschalten und der bauseitige elektrische Anschluss abzuschalten.

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Gerät läuft nicht Stromzufuhr unterbrochen

(Schlitzsperre geschlossen).

Münzprüfer verschmutzt. Münzprüfer reinigen. Betreiber Schlitzsperre im Münzprü-

fer öffnet nicht.

Schlitzsperre im Münzprüfer verklemmt.

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

Automatische Filterabreinigung arbeitet nicht

Saugsystem verstopft. Verstopfungen aus Saug-

Papierfiltertüte (Option) voll.

Filterabdeckung nicht richtig eingerastet.

Membranfilter (Option) verstopft.

Flachfaltenfilter verstopft. Flachfaltenfilter wechseln. Betreiber Flachfaltenfilter nicht richtig

eingesetzt. Flachfaltenfilter verstopft. Flachfaltenfilter wechseln. Betreiber Saugschlauch nicht ange-

schlossen.

Kabel, Stecker, Sicherung und Steckdose überprüfen.

Gerätehauptschalter einschalten.

Netzkabel des Saugers einstecken.

Sauger einschalten. Betreiber

Es wurden bereits 4 Münzen eingeworfen.

Münze verklemmt Mikroschalter, Münze entfernen.

Schlitzsperre reparieren. Betreiber

düse, Saugrohr (Option), Krümmer (Option), Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.

Papierfiltertüte wechseln. Betreiber

Filterabdeckung richtig einrasten.

Membranfilter unter fließendem Wasser reinigen bzw. wechseln.

Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters herstellen.

Saugschlauch anschließen. Betreiber

ElektroFachkraft

Betreiber

– 9

11DE

Kontrolllampe Elektronik

Kontrolllampe leuchtet grün betriebsbereit Kontrolllampe blinkt schnell Netzkabel des Saugers nicht eingesteckt.

Sauger ist ausgeschaltet. Kontrolllampe blinkt langsam Gerät ist aktiv. Kontrolllampe leuchtet nicht Keine Netzspannung vorhanden.

Münze verklemmt.

Elektronik defekt

Technische Daten

SB V 1 Eco

Netzspannung V 220-240 Frequenz Hz 50/60 Max. Leistung W 1380 Nennleistung W 1200 Behälterinhalt l 43 Luftmenge (max.) l/s 61 Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,0 (230) Schutzklasse -- I Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 40 Länge x Breite x Höhe mm 780 x 780 x 1200 Gewicht kg 48 Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

Netzkabel H05V2V2-F 2x1,0 mm

Teile-Nr. Kabellänge

EUR 6.649-351.0 1,7 m

dB(A) 67 dB(A) 1

<2,5 0,2

12 DE

– 10

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Sonderzubehör Gerät

Bezeichnung Bestell-Nr.

Schlauchrückholung 2.641-356 Staubabdeckung

Münzprüfer

4.040-489 (Blechabdeckung)

5.008-529 (Blech für Münzprüfer)

7.311-028 (Sechskantmutter, wird 4mal benötigt)

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger Typ: 1.572-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

5.957-597

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Winnenden, 2010/12/01

– 11

13DE

Geräteinstallation

Nur für autorisiertes Fachpersonal!

Elektrischer Anschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt werden und IEC 60364-1 entsprechen.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Um das Gerät ordnungsgemäß aufzustellen, bitte vorher folgendes berücksichtigen:

– Ein waagerechter, ebener Platz mit ei-

ner Größe von mindestens 900 mm x 900 mm muss vorhanden sein.

– Stromzuführung nach Maßblatt (X), sie-

he Anhang.

Vorsicht

Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, muss der Aufstellplatz so gewählt werden, dass die Abluftabdeckungen und der Zuluftkanal freigehalten werden.

Î 3 Befestigungslöcher d=12 mm, 43 mm

tief, nach Maßblatt bohren.

Gerät aufstellen und ausrichten

Î Gerätetüre öffnen. Î Transportsicherung entfernen. Î Sauger und Saugschlauch aus dem

Gerätegehäuse entnehmen.

Vorsicht

Verletzungsgefahr durch umstürzendes Gerät. Das Gerät muss auf einem festen, tragfähigen Untergrund festgeschraubt werden.

Gerät mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial befestigen: Î Dübel (5) in die angefertigten Bohrun-

gen stecken.

Î Gerät auf den vorgesehenen Platz stel-

len. Dabei Kabel für den elektrischen Anschluss durch die Öffnung im Geräteboden führen.

Î Hülsen (1) in die Bodenplatte des Gerä-

tes (4) einsetzen.

Î Scheiben (2) anlegen, wie in der Zeich-

nung dargestellt.

Î Schrauben (3) ansetzen und mit einem

Drehmoment von 20 Nm festziehen.

14 DE

– 12

Schlauchrückholung montieren

(Option)

Î Schlauchrückholung gemäß beiliegen-

der Montageanleitung montieren.

Rückholkraft des Seilzugs einstellen

Î Schraube auf der Oberseite der Ab-

deckhaube des Seilzugs entfernen.

Î Abdeckhaube entfernen.

Î Rückholkraft einstellen.

– Kraft erhöhen: Handrad im Uhrzeiger-

sinn (+) drehen.

– Kraft verringern: Handrad gegen den

Uhrzeigersinn (-) drehen.

Î Abdeckhaube wieder anbringen und

festschrauben.

Inbetriebnahme

Î Elektrischen Anschluss herstellen. Î Funktion des Gerätes prüfen. Î Saugzeit nach Kundenwunsch einstel-

len.

Î Bereits durch die Bodenöffnung geführ-

tes Kabel nach beiliegendem Stromlaufplan mit dem Gerätehauptschalter verbinden.

– 13

15DE

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

original instructions prior to the initial

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

General information . . . . . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .3

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . .4

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Mobile vacuum cleaning. . . EN . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Maintenance and care . . . . EN . . .8

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .9

Technical specifications . . . EN . .10

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .11

Accessories and Spare Parts EN . .11

CE declaration . . . . . . . . . . EN . .11

Device installation . . . . . . . EN . .12

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

16 EN

– 1

Safety instructions General information

 Danger

Risk of fire and explosion!

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases, explosive dusts as well as undiluted acids and solvents. These may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air.

– Install the device outside hazardous ar-

eas.

Hazardous areas include:

– Areas within the range of tap guns. – Zone within the range of 1 meter of the

vehicles to be tanked up.

– Area around the tank ventilation mast. – Area within the range of 2 meters

around the shafts with connection to the petrol separator.

– Area within the range of 2 meters

around dome shaft.

– Area around the delivering tankers.

몇 Warning

The machine should not be used for vacuuming dust which endangers health.

 Danger

Risk of injury on account of electric shock!

– The machine should only be operated with

a power source with proper earthing.

– The mains connection cable must be

regularly checked for damage and wear. Do not use the machine if the cable is damaged.

Caution

Risk of injury due to machine toppling over. The machine must be installed and fastened with screws on a firm, solid base.

– Please follow the national rules and

regulations of the respective country.

– All persons involved with the installa-

tion, start-up, maintenance, repairs and operations must have the respective qualification and also know and follow the corresponding regulations.

The suction device can be operated in 2 different ways.

– Stationary operation (see Figure A). – Mobile operation (see Figure B).

Follow instructions give in section "Mobile suction device operations" if the suction device is used in a mobile way.

Proper use

Note: In the event of non-compliance with

the conditions outlined in this Operating Instructions manual, Kärcher cannot assume any liability for damages to the machine or the customer vehicles to be cleaned as well as for any other damages.

– The machine is meant for sucking out

dry dirt from automobile interiors.

– Sucking in inflammable substances,

health-hazardous dusts and liquids indicates improper use of the machine and is therefore prohibited.

– This appliance is suitable for industrial

use.

– 2

17EN

Device elements

1 Turn on/off the suction device 2 Opening in the casing for suction hose 3 Suction device 4 Positioning aid for suction device 5 Air supply channel 6 Door stopper 7 Handle for hanging in the suction head 8 Suction head 9 Exhaust air cover 10 Device door 11 Hose recovery (optional) 12 Hose and suction nozzle holder 13 Suction nozzle 14 Machine casing 15 Coin acceptor 16 Coins container 17 Lock of coins container 18 Socket for mains cable of the suction

device

18 EN

19 Holder for suction head 20 Suction hose 21 Locking of machine doors 22 Electronics system 23 Indicator lamp of electronics system

– 3

Operating field

1 Main switch (0 - I) 2 Throwing in the coin 3 Remaining value indicator (optional)

Start up

Caution

Always keep the exhaust air cover and the air supply channel open to protect the machine against over-heating.

Before Startup

Making the plant ready for

operations

Î Connect suction hose to the suction de-

vice.

Î Insert the suction device in the machine

casing, position it and turn in the suction hose from the side into the casing opening.

Î Insert the power cord of the suction device

into the socket at the machine casing.

Î Switch on the vacuum cleaner.

Caution

The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming.

Î Switch on the machine at the main

switch. The appliance is now ready for operation.

Operation

Automatic filter cleaning

The appliance has an innovative filter dedusting that is particularly effective with fine dust. The flat folded filter is automatically cleaned through an air jet (pulsating sound).

Turning on the Appliance

Note: When the machine is ready for use,

there is a running light display across all the five segments of the remaining value indicator (optional). Note: The remaining value is lost if the machine is switched off at the main switch during vacuum cleaning. Î Throw in the coin to start the vacuum

cleaner.

– The coin slot is open when the vacuum

cleaning is on. Coins can be thrown in and the value gets added up; the vacuum cleaning time is increased correspondingly. The coin slot closes automatically after you have thrown in four coins.

– The appliance switches off on expiry of

the set vacuum cleaning time.

– 4

19EN

Remaining value indicator (optional)

– All the 5 segments light up when a coin

is thrown. The light of one segment goes of after expiry of 20% of the vacuum cleaning time.

– If you throw in many coins, all the 5 seg-

ments light up according to the extended vacuum cleaning time.

Setting the vacuum cleaning time

 Danger

Risk of injury on account of electric shock. Switch off the appliance before carrying out any settings.

Î Switch off the machine at the main

switch.

Î Open device door.

Appliance has switched off

Î Wind up the suction hose at the suction

hose holder.

Î Hang in the suction nozzle into the suc-

tion nozzle holder.

Turn off the appliance

Î Switch off the machine at the main

switch.

Î Switch off the electrical supply at the

mains.

After each operation

Î Empty the container.

Î Adjust the rotating button of the time

regulator to the desired value (1...10 minutes) at the electronics system.

Note: Check the set value with a stop watch and correct it, if required.

Î Close device door. Î Switch on the machine at the main

switch.

Emptying the coins container

Note: Empty the coins container every day.

Î Open device door. Î Open the coins container and empty it. Î Close the coins container. Î Close device door.

20 EN

Note: You can also hang in the suction head in its respective holder to empty the container easily. Î Clean the appliance by wiping the in-

side and outside with a damp cloth.

– 5

Mobile vacuum cleaning

You need to take the following steps for mobile vacuum cleaning:

Proper use

– The vacuum cleaner is meant for dry

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suitable for industrial

use.

Start up

Note: Suction hose, bender, suction pipe,

floor nozzle and crevice nozzle are not included in the scope of standard delivery; see section of special attachments.

Making the plant ready for operations

Clip connection

The suction hose is equipped with a clip system. All C-35/C-DN-35 accessories can be connected.

– 6

21EN

Inserting the paper filter bag

– When vacuuming fine dust, you may

also use an additional paper filter bag or a membrane filter (special accessory).

Î Release and remove the suction head. Î Insert the paper filter bag or the mem-

brane filter (special attachment).

Î Insert and lock the suction head.

Operations

Note:The vacuum cleaner is fitted with a

safety plug. In some countries you may need a suitable adapter for operating the device.

Switch on the vacuum cleaner.

After each operation

Î Empty the container. Î Vacuum and wipe the vacuum cleaner

inside and outside with a damp cloth.

Storing the vacuum cleaner

Î Store the suction hose and the mains

cable as shown in the illustration.

Î Place the vacuum cleaner in a dry room

and secure it from unauthorized use.

Special attachments of vacuum

cleaner

Description Order No.

Membrane filter 6.904-212 Suction hose 6.906-208 Bender 5.031-718 Suction pipe 6.900-514 Floor nozzle 6.903-284 Crevice nozzle 6.906-240

Î Plug in the main plug. Î Switch on the vacuum cleaner.

Cleaning operations

Î Perform the cleaning operation.

Switch off vacuum cleaner

Î Switch off vacuum cleaner Î Pull out the mains plug.

22 EN

– 7

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! The main switch of the vacuum cleaner as well as the site-supplied electrical connection is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Exchanging the flat pleated filter

Î Open filter door. Î Replace the flat pleated filter. Î Close the filter door, it must lock into

place.

Clean coin acceptor

External influences or impurities on the coins can lead to the coin acceptor getting dirtied over a period of time. Note:Functional disruption due to bent rejection spring. Do not bend the rejection spring in the coin movement path.

Î Open device door. Î Pull out the tension spring (1). Î Remove the plate (2). Î Clean the coin slot carefully with a

brush and cleaning liquid (for e.g. washing petrol, spirit).

Note: Do not oil the parts. Î Insert the plate (2); in the process, en-

sure that you do not bend the rejection spring (3) in the coin movement path.

Î Push over the tension spring (1).

Cleaning the exhaust air covers

Î Clean the exhaust air covers if they are

too dirty or blow them out with compressed air.

Clean and maintain housing

After 80 operating hours or once every two weeks

Î Clean the casing by thoroughly wiping

the inside and outside with a damp cloth. After cleaning conserve it with high grade steel agent (ordering number: 6.290-911).

– 8

23EN

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury! The main switch of the vacuum cleaner as well as the site-supplied electrical connection is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Fault Possible cause Remedy of whom

Appliance is not running

Suction capacity decreases

Dust comes out during the vacuuming

Automatic filter dedusting is not working

Interrupted power supply (slot lock closed).

Coin acceptor dirty Clean coin acceptor. Operator The slot lock in the coin ac-

ceptor does not open.

Coin lock in the coin acceptor is jammed.

Suction system is blocked. Remove choking of suction

Paper filter bag (optional) is full.

Filter cover does not lock in properly.

Membrane filter blocked (optional).

Flat-fold filter blocked. Replace the flat pleated filter. Operator Flat-fold filter has not been

inserted properly. Flat-fold filter blocked. Replace the flat pleated filter. Operator Suction hose is not con-

nected.

Check cables, plugs, fuse, and socket.

Switch on the main appliance switch.

Insert the mains cable of the vacuum cleaner.

Switch on the vacuum cleaner.

4 coins have already been thrown in.

Coin has jammed the microswitch; remove the coin.

Repair the coin lock. Operator

nozzle, suction tube (option), bender (option), suction hose or flat-fold filter.

Exchange the paper filter bag. Operator

Ensure the filter cover properly locks into place.

Clean or replace the membrane filter under running water.

Re-establish the proper installation of the flat folded filter.

Connect connection hose. Operator

Electricians

Operator

24 EN

– 9

Indicator lamp of electronics system

Indicator lamp glows green operations stand-by Indicator lamp glows fast Mains cable of the vacuum cleaner not inserted prop-

erly.

Vacuum cleaner has been switched off. Indicator lamp glows slowly Appliance is active. Indicator lamp does not glow There is no mains voltage.

Coin is jammed.

Defective electronics

Technical specifications

SB V 1 Eco

Mains voltage V 220-240 Frequency Hz 50/60 Max. performance W 1380 Rated power W 1200 Container capacity l 43 Air volume (max.) l/s 61 Negative pressure (max.) kPa (mbar) 23,0 (230) Protective class -- I Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 40 Length x width x height mm 780 x 780 x 1200 Weight kg 48 Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

dB(A) 67 dB(A) 1

<2,5 0,2

Power cord H05V2V2-F 2x1,0 mm

Part no.: Cable

length

EUR 6.649-351.0 1.7 m

– 10

25EN

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Special accessories for the

appliance

Description Order No.

Hose recovery 2.641-356 Dust cover of coin

acceptor

4.040-489 (tin cover)

5.008-529 (plate for coin acceptor)

7.311-028 (hexagonal nut, is required 4 times)

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner Type: 1.572-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

5.957-597

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

26 EN

Winnenden, 2010/12/01

– 11

Device installation

Only for authorised technicians!

Electrical connection

– For connection values, see technical

data and type plate.

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC 60364-1.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the electrical source.

Preparing the installation place

For proper installation of the appliance, please take care of the following points

– There must be a horizontal, even sur-

face with minimum dimensions of 900 mm x 900 mm.

– Power supply according to measure-

ment chart (X), see Appendix.

Caution

Select the installation site in such a way that the exhaust air cover and the air supply channel are always kept open to protect the machine against over-heating.

Î Drill 3 fastening holes d=12 mm, 43 mm

depth according to measurements chart.

Install the device and align it

Î Open device door. Î Remove transport lock. Î Remove vacuum cleaner and suction

hose from the appliance casing.

Caution

Risk of injury due to machine toppling over. The machine must be installed and fastened with screws on a firm, solid base.

Fasten the appliance using the enclosed fasteners:

Î Insert the dowel (5) in the drilled holes. Î Place the appliance at the proposed

site. Guide the cable for the electrical connection through the opening in the base of the appliance.

Î Insert covers (1) in the base plate of the

appliance (4).

Î Insert the discs (2) as shown in the

drawing.

Î Insert the screws (3) and tighten it with

a tightening torque of 20 Nm.

– 12

27EN

Install hose recovery (optional)

Î Install the hose recovery according to

the enclosed assembling instructions.

Setting the recovery force of the cable

Î Remove the screw on the upper side of

the covering hood of the cable.

Î Remove covering hood.

Î Set the recovery force.

– Increase the force: Turn the hand-

wheel in clockwise direction (+).

– Reducing the force: Turn the hand-

wheel in an anticlockwise direction (-).

Î Replace the covering hood and tighten

the screws.

Start up

Î Establish the electrical connection. Î Check functioning of the appliance. Î Set the vacuum cleaning time accord-

ing to customer requirements.

Î Connect the cable that you have al-

ready guided through the base plate opening to the main appliance switch according to the enclosed circuit plan.

28 EN

– 13

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

– En cas de non-respect des instructions

– Contactez immédiatement le revendeur

première utilisation de votre ap-

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249 !

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Consignes générales . . . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .3

Avant la mise en service . . FR . . .4

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Exploitation mobile de l'aspira-

teur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .8

Entretien et maintenance . . FR . . .8 Assistance en cas de panne FR . . .9 Caractéristiques techniques FR . .10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .11

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .11

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . .11

Installation de l'appareil . . . FR . .12

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

– 1

29FR

Consignes de sécurité

 Danger

Risque d'incendie et d'explosion!

– Ne jamais aspirer de liquides explosifs,

de gaz inflammables, de poussières explosives, d'acides ou de solvants non dilués. Ces substances peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré.

– Disposer l'appareil hors des zones dan-

gereuses.

Les zones dangereuses sont par exemple :

– Domaine d'action des pistolets de distri-

bution.

– 1 m autour du véhicule dont le plein doit

être fait.

– Zone autour du mât d'aération du réser-

voir.

– 2 m autour des puits ayant une liaison

avec le séparateur d'essence.

– 2 m autour des puits de dôme. – Zone autour des camions-citernes de li-

vraison.

몇 Avertissement

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour aspirer des poussières nocives.

 Danger

Risque d'électrocution par choque électrique!

– L'appareil doit uniqumenet être exploité

sur une source électrique reliée à la terre.

– Le câble de raccordement secteur doit

être régulièrement examiné pour découvrir dommages et vieillissement. Si des endommagements sont determinés, l'appareil ne dot plus être utilisé.

Attention

Risque de blessure par le renversement de l'appareil. L'appareil doit être vissé en un support plan et dispossant d'une portance suffisante.

– Respecter les règlements nationaux

correspondants.

– Toutes les personnes chargées de l'ins-

tallation, de la mise en service, de l'entretien, de la remise en état et de la commande doivent disposer des compétences en conséquence et avoir lu et respecter ces instructions de service ainsi que les directives qui s'appliquent.

Consignes générales

L'apirateur peut être exploité de deux façons :

– Exploitation stationnaire (voir illustra-

tion A)

– Exploitation mobile (voir illustration B)

Si l'aspirateur est utilisé en mobile, respecter la section "Exploitation mobile de l'aspirateur".

Utilisation conforme

Remarque : Kärcher ne peut endosser au-

cune responsabilité pour les dommages de l'appareil, les dommages des véhicules clients à nettoyer ainsi que pour tous les dommages qui ont pour origine un non respect des dispositions de ces instructions de service.

– L'appariel est destiné à l'aspiration des

impuretés sèches dans l'habitacle de véhicules motorisés.

– L'aspiration de matériaux combustibles,

de poussières nocives à la santé et de fluides n'est pas conforme à la destination et de ce faite interdite.

– Cet appareil est approprié pour l'utilisa-

tion industrielle.

30 FR

– 2

Éléments de l'appareil

1 Activer/désactiver l'aspirateur 2 Orifice du logement pour le flexible

d'aspiration 3 Aspirateur 4 Aide au positionnement aspirateur 5 Canal d'air alimenté 6 Limitation de porte 7 Etrier pour la suspension de tête d'aspi-

ration 8 Tête d'aspiration 9 Cache d'air expulsé 10 Porte d'appareil 11 Rappel du flexible (en option) 12 Support pour le flexible et la buse d'as-

piration 13 Buse d'aspiration 14 Logement de l'appareil 15 Contrôleur de monnaie 16 Récipient pour pièces

17 Serrure du récipient pour pièces 18 Prise pour le câble d'alimentation de

l'aspirateur 19 Support pour la tête d'aspiration 20 Flexible d’aspiration 21 Verrouillage porte de l'appareil 22 Electronique 23 Lampe témoin électronique

– 3

31FR

Zone de commande

1 Sectionneur général de l'appareil (0 - I) 2 Introduction d'une pièce 3 Indicateur de valeur résiduelle (en option)

Avant la mise en service

Établir la disponibilité

opérationnelle

Î Raccorder le flexible d'aspiration à l'as-

pirateur.

Î Entrer l'aspirateur dans le logement, le

positionner et faire entrer latéralement en le tournant le flexible d'apiration dans l'ouverture du logement.

Î Brancher le connecteur secteur de l'as-

pirateur dans la prise électrique du logement de l'appareil.

Î Mettre l'aspirateur en service.

Mise en service

Attention

Pour éviter une surchauffe de l'appareil, les caches d'air expulsés et le canal d'air alimenté doivent rester libres.

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'aspiration.

Î Mettre l'appareil en service au niveau

du sectionneur général. L'appareil est

opérationnel.

Utilisation

Nettoyage automatique du filtre

L'appareil est équipé d'un nouveau type de nettoyage de filtre particulièrement efficace pour les poussières fines. Avec ce procédé, le filtre à plis plats est automatiquement nettoyé par un souffle (bruit pulsant).

Mise sous tension de l’appareil

Remarque : Lorsque l'appareil est opération-

nel, un voyant de fonctionnement est visible audessus des 5 segments de l'affichage de valeur résiduelle (option). Remarque : Si l'appareil est mis hors service au niveau de l'interrupteur principal pendant l'aspiration, la valeur encore restante est supprimée. Î Pour démarrer le dispositif d'aspiration,

insérer une pièce.

– Pendant l'écoulement de la durée d'aspi-

ration, la fente d'insertion des pièces

reste ouverte. Il est possilbe d'ajouter des

pièces, la durée d'aspiration étant alors

prolongée d'autant. Après l'insertion de 4

pièces, le blocage de la fente se ferme

automatiquement.

– Une fois la durée réglée écoulée, l'appa-

reil se met hors service.

32 FR

– 4

Indicateur de valeur résiduelle

(en option)

– Si une pièce est insérée, les 5 seg-

ments s'allument. Un segment s'éteint à chaque fois que 20% de la durée d'aspiration se sont écoulés.

– Si plusieurs pièces sont insérées, les 5

segments s'allument en fonction de la durée d'aspiration prolongée.

Réglage de la durée d'aspiration

 Danger

Risque d'électrocution. Mettre l'appareil hors service avant de procéder aux travaux de réglage.

Î Mettre l'appareil hors service au niveau

du sectionneur général.

Î Ouvrir la porte d'appareil.

L'appareil s'est mis hors service

Î Enrouler le flexible d'aspiration sur le

support du tuyau. Î Accrocher la buse d'aspiration dans le

support prévu à cet effet.

Mise hors service de l'appareil

Î Mettre l'appareil hors service au niveau

du sectionneur général. Î Couper le raccordement électrique côté

installation fixe.

Après chaque mise en service

Î Vider le réservoir.

Î Régler le sélecteur rotatif du régulateur

de temps de l'électronique sur la valeur désirée (1 à 10 minutes).

Remarque : Contrôler la valeur réglée avec un chronomètre et le cas échéant la corriger.

Î Fermer la porte d'appareil. Î Mettre l'appareil en service au niveau

du sectionneur général.

Vider le récipient pour pièces

Remarque : Vider quotidiennement le col-

lecteur de pièces.

Î Ouvrir la porte d'appareil. Î Ouvrir et vider le récipient pour pièces. Î Fermer le récipient pour pièces. Î Fermer la porte d'appareil.

Remarque : Pour faciliter le vidage du réservoir, il est possible d'accrocher la tête d'aspiration sur le support correspondant. Î Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'essuyant avec

un chiffon humide.

– 5

33FR

Exploitation mobile de

l'aspirateur

Si l'aspirateur fait l'objet d'une exploitation mobile, les éléments suivants doivent être pris en compte :

Utilisation conforme

– l'aspirateur est destiné au nettoyage

sec des sols et des cloisons.

– Cet appareil est approprié pour l'utilisa-

tion industrielle.

Mise en service

Remarque : Le flexible d'aspiration, le

coude, le tube d'aspiration et la buse de joints ne font pas partie de l'équipement livré, voir les accessoires spéciaux aspirateur.

Établir la disponibilité opérationnelle

Clip de fixation

34 FR

Le flexible d'aspiration est doté d'un système à clip. Il est possible de raccorder tous les accessoires C-35/C-DN-35.

– 6

Montage du sachet filtre en papier

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac de filtrage en papier ou un filtre à membranes (accessoire spécial).

Î Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration. Î Mettre en place le sac de filtrage en pa-

pier ou le filtre à membranes (accessoire spécial).

Î Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Utilisation

Remarque :L'aspirateur est équipé d'une

fiche à contact de protection. Celle-ci impose dans certains pays l'utilisation d'un adaptateur approprié pour l'exploitation.

Mettre l'aspirateur en service.

Mettre l'aspirateur hors service

Î Mettre l'aspirateur hors service. Î Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

Î Vider le réservoir. Î Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'essuyant avec

un chiffon humide.

Ranger l'aspirateur.

Î Conserver le flexible d'aspiration et le

câble d'alimentation de la manière re-

présentée. Î Entreposer l’aspirateur dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa-

tion non autorisée.

Accessoire spécial aspirateur

Désignation N° de réf.

Filtre à membranes 6.904-212 Flexible d’aspiration 6.906-208 Coude 5.031-718 Tuyau d'aspiration 6.900-514 Buse pour sol 6.903-284 Suceur fente 6.906-240

Î Brancher la fiche secteur. Î Mettre l'aspirateur en service.

Fonctionnement de nettoyage

Î Procéder au nettoyage.

– 7

35FR

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer toute opération de maintenance et de réparation, couper l'interrupteur principal de l'appateil ainsi que le raccord électrique du bâtiment.

Remplacement du filtre à plis plats

Î Ouvrir le recouvrement du filtre. Î Remplacer le filtre à plis plats. Î Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Nettoyage du contrôleur de

monnaie

Les influences extérieures ou les impuretés sur les pièces entraînent avec le temps un encrassement du contrôleur de monnaie. Remarque : Défaut de fonctionnement du fait d'un ressort d'éjection tordu. Ne pas tordre le ressort d'éjection dans le circuit des pièces.

Î Ouvrir la porte d'appareil. Î Retirer le ressort de serrage (1). Î Retirer la plaque (2). Î Nettoyer l'introduction des pièces soi-

gneusement avec un pinceau et un

fluide de nettoyage (par ex. de l'éther

de pétrole, de l'alcool). Remarque : Ne pas huiler les pièces.

Î Mettre la plaque (2) en place sans

tordre le ressort d'éjection (3) dans le

circuit des pièces. Î Rentrer le ressort de serrage (1).

Nettoyer les caches d'air expulsé

Î Nettoyer les caches d'air expulsé s'ils

sont fortement encrassés, soit en les

frappant, soit en les passant à l'air com-

primé.

Nettoyer et entretenir le boîtier

Toutes les 80 heures de fonctionnement ou toutes les 2 semaines

Î Nettoyer soigneusement la partie inté-

rieure et extérieure du boîtier avec un

chiffon humide. Après le nettoyage, ap-

pliquer un couche de produit d'entretien

pour acier inoxydable (réf. : 6.290-911).

36 FR

– 8

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer toute opération de maintenance et de réparation, couper l'interrupteur principal de l'appateil ainsi que le raccord électrique du bâtiment.

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'appareil ne fonctionne pas

La force d'aspiration diminue

De la poussière s'échappe lors de l'aspiration

Le nettoyage automatique de filtre ne fonctionne pas.

Interrompre l'alimentation électrique (verrouillage de fente fermé).

Contrôleur de monnaie encrassé.

Le blocage de fente dans le contrôleur de monnaie ne s'ouvre pas.

Blocage de fente coincé dans le contrôleur de monnaie.

Système d'aspiration bouché. Retirer d'éventuels colma-

Sac de filtrage papier (option) plein.

Recouvrement du filtre pas enclenché correctement.

Filtre à membranes (option) bouché.

Filtre à plis plats bouché. Remplacer le filtre à plis plats. Exploitant Le filtre à plis plats n'est pas

positionné correctement.

Filtre à plis plats bouché. Remplacer le filtre à plis plats. Exploitant Le flexible d'aspiration n'est

pas raccordé.

Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la prise.

Mettre le sectionneur général en service.

Enficher le câble d'alimentation de l'aspirateur.

Mettre l'aspirateur en service. Exploitant Nettoyage du contrôleur de

monnaie. 4 pièces ont déjà été insér-

rées. Une pièce bloque le micro-

commutateur, retirer la pièce. Réparer le blocage de fente. Exploitant

tages de la buse d'aspiration, du tuyau d'aspiration (option), du coude (option), du flexible d'aspiration ou du filtre à plis plats.

Remplacer le sachet filtre en papier.

Enclencher correctement le recouvrement de filtre.

Nettoyer le filtre à membrane à l'eau courante ou le remplacer.

Assurer la position de montage correcte du filtre à plis plats.

Raccorder le flexible d'aspiration.

Electriciens spécialisés

Exploitant

– 9

37FR

Lampe témoin électronique

La lampe témoin est allumée en vert. opérationnel La lampe témoin clignote rapidement Le câble d'alimentation de l'aspirateur n'est pas enfiché.

L'aspirateur est hors service. La lampe témoin clignote lentement L'appareil est actif. La lampe témoin n'est pas allumée Pas de tension réseau.

Pièce bloquée.

Système électronique défectueux

Caractéristiques techniques

SB V 1 Eco

Tension du secteur V 220-240 Fréquence Hz 50/60 Puissance maxi W 1380 Puissance nominale W 1200 Capacité de la cuve l 43 Débit d'air (maxi) l/s 61 Dépression (maxi) kPa (mbar) 23,0 (230) Classe de protection -- I Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 40 Longueur x largeur x hauteur mm 780 x 780 x 1200 Poids kg 48 Température ambiante (maxi) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L Incertitude K

Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

dB(A) 67 dB(A) 1

<2,5 0,2

Câble d’alimentation

H05V2V2-F 2x1,0 mm Référence Longueur

de câble

EUR 6.649-351.0 1,7 m

38 FR

– 10

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Accessoires spéciaux Appareil

Désignation N° de réf.

Rappel du flexible 2.641-356 Recouvrement

poussière contrôleur de monnaie

4.040-489 (tôle de recouvrement)

5.008-529 (tôle pour contrôleur de monnaie)

7.311-028 (écrou à six pans, nécessaire 4 fois)

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec Type: 1.572-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

5.957-597

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Winnenden, 2010/12/01

– 11

39FR

Installation de l'appareil

Uniquement pour le personnel spécialisé et autorisée!

Branchement électrique

– Pour les données de raccordement, se

référer à la section Caractéristiques techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit correspondre à la CEI 60364-1.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

Préparation du lieu d'installation

Pour installer correctement l'appareil, prendre tout d'abord ce qui suit en compte :

– il faut disposer d'un endroit plan, hori-

zontal d'une taille minimale de 900 mm x 900 mm.

– Arrivée du courant selon la fiche de di-

mensions (X), voir annexe.

Attention

Pour éviter une surchauffe de l'appareil, le site d'installation doit être sélectionné de telle sorte que les caches d'air expulsé et le canal d'air alimenté restent libres.

Î 3. Trous de fixation d=12 mm, profon-

deur=43mm, percer selon la fiche de dimensions.

Installer et centrer l'appareil

Î Ouvrir la porte d'appareil. Î Retirer les sécurités de transport. Î Sortir l'aspirateur et le flexible d'aspira-

tion du logement de l'appareil.

Attention

Risque de blessure par le renversement de l'appareil. L'appareil doit être vissé en un support plan et dispossant d'une portance suffisante.

Fixer l'appareil avec un matériel de fixation au choix : Î Enfoncer des chevilles (5) dans les

trous préparés.

Î Positionner l'appareil à l'endroit prévu.

Faire ce faisant passer les câbles pour le raccordement électrique par l'ouverture dans le fond de l'appareil.

Î Insérer les douilles (1) dans l'embase

de l'appareil (4).

Î Mettre en place la rondelle de la ma-

nière représentée dans le schéma.

Î Mettre en place les vis (3) et les serrer

avec un couple de 20 Nm.

40 FR

– 12

Monter le rappel du flexible

(en option)

Î Monter le rappel du flexible selon les

instructions de montage jointes.

Régler la force de rappel du tirant à câble

Î Enlever la vis sur le dessus du carter de

recouvrement du tirant à câble.

Î Retirer le carter de recouvrement.

Î Régler la force de rappel.

– Augmenter la force : tourner le volant

dans le sens horaire (+).

– Réduire la force : tourner le volant dans

le sens antihoraire (-).

Î Remettre le carter de recouvrement en

place et le visser.

Mise en service

Î Etablir le raccordement électrique. Î Vérifier le fonctionnement de l'appareil. Î Régler la durée d'aspiration selon les

désirs du client.

Î Connecter le câble traversant l'ouver-

ture du fond avec le sectionneur général selon le plan électrique joint.

– 13

41FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249!

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .2

Uso conforme a destinazione IT . . . 2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .3

Prima della messa in funzione IT . . .4

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Funzionamento mobile

dell'aspiratore. . . . . . . . . . . IT . . .6

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .8

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .11

Accessori e ricambi . . . . . . IT . .11

Dichiarazione CE . . . . . . . . IT . .11

Installazione dell'apparecchio IT . .12

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

42 IT

– 1

Norme di sicurezza Avvertenze generali

 Pericolo

Pericolo di incendio e di esplosione.

– Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas

infiammabili, polveri esplosive così come solventi ed acidi non diluiti. Insieme all’aria di aspirazione possono formare vapori e miscele esplosivi.

– Collocare l'apparecchio fuori dalle zone

di pericolo.

Le zone di pericolo sono ad esempio:

– aree d'azione delle pistole. – Zona ad una distanza di 1 metro dai veicoli

da rifornire.

– Area attorno alla colonna di sfiato del serba-

toio.

– Area fino ad una distanza di 2 metri attorno

ai pozzi collegati al separatore di benzina.

– Area fino a 2 metri attorno ai pozzi. – Area attorno alle autocisterne fornitrici.

몇 Attenzione

L'apparecchio non deve essere usato per l'aspirazione di polveri dannose alla salute.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche!

– L'apparecchio può essere alimentato

solo per mezzo di una fonte di alimentazione collegata a massa.

– Il cavo di allacciamento alla rete deve

essere sottoposto regolarmente a controllo per verificare l'eventuale presenza di rotture ed usura. Nel caso in cui vengano rilevati dei danneggiamenti è necessario che l'apparecchio non venga più utilizzato.

Attenzione

Pericolo di lesioni causato dalla caduta dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere avvitato saldamente su un fondo solido e resistente.

– Rispettare le norme nazionali vigenti. – Tutte le persone incaricate dell'installa-

zione, la messa in funzione, la manutenzione, la riparazione ed il funzionamento devono essere adeguatamente qualificati, conoscere ed osservare il presente manuale e le relative regolamentazioni.

L'aspiratore può essere azionato in due diversi modi:

– Funzionamento stazionario (vedi Fi-

gura A)

– Funzionamento mobile (vedi Figura B)

Quando l'aspiratore è usato in modo mobile è necessario osservare il paragrafo „Funzionamento mobile dell'aspiratore“.

Uso conforme a destinazione

Avviso: Kärcher non si assume alcuna re-

sponsabilità per danni all'apparecchio, per danni ai veicoli dei clienti da pulire e per qualsiasi altro danno causato dall'inosservanza delle disposizioni previste dal presente manuale.

– L'apparecchio è indicato per l'aspirazio-

ne di impurità asciutte all'interno dell'abitacolo di autoveicoli.

– Non conforme e quindi vietata è l'aspi-

razione di sostanze infiammabili, poòveri dannose per la salute e liquidi.

– Questo apparecchio è idoneo per l'im-

piego industriale.

– 2

43IT

Parti dell'apparecchio

1 Attivazione/disattivazione aspiratore 2 Apertura dell'alloggiamento per tubo

flessibile di aspirazione 3 Aspiratore 4 Supporto di posizionamento per aspira-

tore 5 Canale dell'aria in entrata 6 Limitatore porta 7 Staffa per aggancio testa di aspirazione 8 Testa aspirante 9 Copertura dell'aria di scarico 10 Porte dell'impianto 11 Avvolgitubo (opzione) 12 Supporto per tubo flessibile ed ugello di

aspirazione 13 Ugello di aspirazione 14 Alloggiamento dell'apparecchio 15 Dispositivo di controllo monete 16 Contenitore monete

44 IT

17 Serratura contenitore monete 18 Presa per cavo di alimentazione

dell'aspiratore 19 Sostegno per testa di aspirazione 20 Tubo flessibile di aspirazione 21 Dispositivo di blocco delle porte dell'im-

pianto 22 Elettronica 23 Spia luminosa unità elettronica

– 3

Quadro di controllo

1 Interruttore principale apparecchio (0 - I) 2 Introduzione delle monete 3 Indicatore valore residuo (opzione)

Prima della messa in funzione

Messa in funzione

Attenzione

Per prevenire il surriscaldamento dell'apparecchio è necessario che le coperture dell'aria di scarico ed il canale dell'aria in entrata siano mantenute libere.

Creare lo "stato di pronto"

Î Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne all'aspiratore.

Î Spostare l'aspiratore nell'alloggiamento

dell'apparecchio, posizionarlo ed avvitare il tubo flessibile di aspirazione lateralmente nell'apertura dell'alloggiamento.

Î Inserire la spina dell'aspiratore nella presa

dell'alloggiamento dell'apparecchio.

Î Attivare l'aspiratore.

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l'aspirazione.

Î Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale. L'apparecchio è pronto per

l'uso.

Uso

Pulizia automatica del filtro

L'apparecchio dispone di un innovativo dispositivo di pulizia del filtro, particolarmente efficace per la polvere fina. In questo modo il filtro plissettato piatto viene pulito automaticamente con un colpo d'aria (rumore di pulsazione).

Accendere l’apparecchio

Avviso: Quando l'apparecchio è pronto al

funzionamento è visibile una luce di scorrimento su tutti e 5 i segmenti dell'indicatore del valore residuo (opzione). Avviso: Quando si disattiva l'apparecchio tramite l'interruttore principale durante le operazioni di aspirazione, non sarà resistuito il resto. Î Per avviare il dispositivo di aspirazione

è necessario introdurre una moneta.

– Durante lo scorriemnto del tempo di

aspirazione la fessura d’introduzione

– 4

45IT

delle monete è aperta. Le monete possono essere cumulate consentendo in questo modo il prolungamento del tempo di aspirazione. Dopo aver introdotto 4 monete, il dispositivo di blocco della fessura si chiude automaticamente.

– Allo scadere del tempo di aspirazione

impostato, l'apparecchio di disattiva automaticamente.

Indicatore valore residuo (opzione)

– Quando si introduce una monete, si illu-

minano tutti e 5 i segmenti. Ogni volta che scade un 20% del tempo di aspirazione, si spegne un segmento.

– Quando si introducono più monete, i 5

segmenti si illuminano secondo il tempo di aspirazione prolungato.

Impostazione del tempo di

aspirazione

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Prima di procedere con gli interventi di impostazione è necessario disattivare l'apparecchio.

Î Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

Î Aprire le porte dell'impianto.

Svuotare il contenitore delle monete

Avviso: Svuotare ogni giorno il contenitore

delle monete.

Î Aprire le porte dell'impianto. Î Aprire e svuotare il contenitore delle

monete.

Î Chiudere il contenitore delle monete. Î Chiudere le porte dell'impianto.

L'apparecchio si è disattivato

Î Avvolgere il tubo flessibile di aspirazio-

ne sul portatubo. Î Agganciare l'ugello di aspirazione nel

supporto dell'ugello di aspirazione.

Spegnere l’apparecchio

Î Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale. Î Disattivare il collegamento elettrico in

loco.

A lavoro ultimato

Î Svuotare il serbatoio.

Î Impostare il pulsante girevole del timer

sull'unità elettronica al valore desiderato (1...10 minuti).

Avviso: Verificare il valore impostato con un cronometro ed all'occorrenza correggerlo.

Î Chiudere le porte dell'impianto. Î Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

46 IT

Avviso: Per facilitare lo svuotamento del serbatoio, la testa di aspirazione può essere agganciata al relativo sostegno. Î Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno passando la superficie con

un panno umido.

– 5

Funzionamento mobile

dell'aspiratore

Quando l'aspiratore è usato in modo mobile è necessario rispettare quanto segue:

Uso conforme a destinazione

– l'aspiratore è indicato per la pulizia a

secco di paviemnti e pareti.

– Questo apparecchio è idoneo per l'im-

piego industriale.

Messa in funzione

Avviso: Tubo flessibile di aspirazione, go-

mito, tubo rigido di aspirazione, bocchetta pavimenti e la bocchetta per fessure non sono compresi nella fornitura, vedi Accessori optional dell'aspiratore.

Creare lo "stato di pronto"

Collegamento a clip

Il canale di aspirazione è dotato di un sistema a clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35 possono essere collegati.

– 6

47IT

Inserimento del sacchetto filtro di carta

– L'aspirazione di polveri fini provvede la

possibilità di usare un sacchetto filtro o un filtro a membrana (accessorio optional) addizionale.

Î Sbloccare e staccare la testa aspirante. Î Inserire il sacchetto filtro o il filtro a

membrana (accessorio optional).

Î Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Uso

Avviso:L'aspiratore è dotato di una spina

di alimentazione SCHUKO. Per il suo funzionamento in alcuni paesi è necessario l'impiego di un adattatore.

Attivare l'aspiratore

A lavoro ultimato

Î Svuotare il serbatoio. Î Pulire l’aspiratore all’interno e all’ester-

no aspirando e passando la superficie

con un panno umido.

Conservare l’aspiratore

Î Conservare il tubo flessibile di aspira-

zione ed il cavo di alimentazione secon-

do quanto illustrato nella figura. Î Depositare l’aspiratore in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

autorizzato.

Accessori optional dell'aspiratore

Denominazione Codice N°

Filtro a membrana 6.904-212 Tubo flessibile di

aspirazione Gomito 5.031-718 Tubo rigido di aspi-

razione Bocchetta pavimenti 6.903-284 Bocchetta fessure 6.906-240

6.906-208

6.900-514

Î Inserire la spina di alimentazione. Î Attivare l'aspiratore.

Modalità pulizia

Î Eseguire la pulizia.

Disattivare l'aspiratore

Î Disattivare l'aspiratore. Î Staccare la spina.

48 IT

– 7

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione spegnere l'interruttore principale dell'apparecchio e disattivare l'alimentazione elettrica.

Sostituzione del filtro plissettato

piatto

Î Aprire il coperchio del filtro. Î Sostituire il filtro plissettato piatto. Î Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Pulire il dispositivo di controllo

monete

Influssi esterni o impurità sulle monete comportano col tempo un aumento dell'impurità presente nel dispositivo di controllo monete. Avviso:Malfunzionamento causa molla deviatrice piegata. Non piegare la molla deviatrice nel canale per le monete.

Î Aprire le porte dell'impianto. Î Estrarre la molla (1). Î Togliere la piastra (2). Î Pulire accuratamente la fessura d’intro-

duzione delle monete con un pennello

ed un liquido detergente (ad es. nafta

per pulitura a secco, alcool). Avviso: Non lubrificare i pezzi.

Î Posizionare la piastra (2) prestando at-

tenzione a non piegare la molla deviatri-

ce (3) nel canale per le monete. Î Introdurre la molla (1).

Pulire le coperture dell'aria di scarico

Î Pulire le coperture dell'aria di scarico in

presenza di forti impurità battendole o

usando aria compressa.

Pulizia e cura del carter

Dopo 80 ore di esercizio o a scadenza bisettimanale

Î Pulire l’alloggiamento all’interno e

all’esterno passando accuratamente la

superficie con un panno umido. Dopo la

pulizia, applicare uno strato protettivo di

prodotto per la cura di acciaio inox (Co-

dice n°: 6.290-911).

– 8

49IT

Guida alla risoluzione dei guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione spegnere l'interruttore principale dell'apparecchio e disattivare l'alimentazione elettrica.

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

L'apparecchio non funziona

La forza aspirante diminuisce

Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione

Il dispositivo di pulizia automatico del filtro non funziona

Alimentazione di corrente interrotta (dispositivo di blocco della fessura chiuso).

Il dispositivo di controllo monete è sporco.

Il dispositivo di blocco della fessura nel dispositivo di controllo monete non si apre.

Il dispositivo di blocco della fessura nel dispositivo di controllo monete è bloccato.

Sistema di aspirazione otturato. Rimuovere eventuali otturazio-

Il filtro di carta (opzionale) è pieno. Sostituire il sacchetto filtro di carta. Operatore Coperchio del filtro non aggan-

ciato correttamente. Filtro a membrana (opzione) ot-

turato.

Filtro plissettato piatto otturato. Sostituire il filtro plissettato

Filtro plissettato piatto non posizionato correttamente.

Filtro plissettato piatto otturato. Sostituire il filtro plissettato

Tubo flessibile di aspirazione non collegato.

Controllare il cavo, la spina, il fusibile e la presa.

Attivare l'interruttore principale dell'apparecchio.

Inserire il cavo di alimentazione dell'aspiratore.

Attivare l'aspiratore. Operatore Pulire il dispositivo di controllo

monete. Sono state già introdotte 4 mo-

nete. Una moneta blocca il microinter-

ruttore, rimuovere la moneta. Riparare il dispositivo di blocco

della fessura.

ni dalla bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione (opzione), dal gomito (opzione), dal tubo flessibile di aspirazione e dal filtro plissettato piatto.

Far innestare correttamente il coperchio del filtro.

Pulire ed eventualmente sostituire il filtro a membrana sotto acqua corrente.

piatto. Favorire il posizionamento cor-

retto del filtro plissettato piatto.

piatto. Collegare il tubo flessibile di

aspirazione.

Elettricisti specializzati

Operatore

50 IT

– 9

Spia luminosa unità elettronica

La spia verde di controllo è accesa. stato di pronto La spia di controllo lampeggia rapi-

damente La spia di controllo lampeggia len-

Il cavo di alimentazione dell'aspiratore non è inserito. L'aspiratore è disattivato. L'apparecchio è attivato.

tamente La spia di controllo non si accende Assenza di corrente.

Moneta bloccata. Elettronica difettosa

Dati tecnici

SB V 1 Eco

Tensione di rete V 220-240 Frequenza Hz 50/60 Potenza max. W 1380 Potenza nominale W 1200 Capacità serbatoio l 43 Quantità d'aria (max.) l/s 61 Sottopressione (max.) kPa (mbar) 23,0 (230) Grado di protezione -- I Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 40 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 780 x 780 x 1200 Peso kg 48 Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L Dubbio K

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s

dB(A) 67 dB(A) 1

<2,5 0,2

Cavo di alimentazione

H05V2V2-F 2x1,0 mm Codice com-

ponente

Lunghezza cavo

EUR 6.649-351.0 1.7 m

– 10

51IT

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Accessori optional dell'apparecchio

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco Modelo: 1.572-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

5.957-597

Denominazione Codice N°

Avvolgitubo 2.641-356 Copertura antipolve-

re per dispositivo di controllo monete

52 IT

4.040-489 (copertura in lamiera)

5.008-529 (lamiera per dispositivo di controllo monete)

7.311-028 (dado esagonale, necessario per 4 volte)

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 11

Head of Approbation

Installazione dell'apparecchio

Solo personale qualificato ed autorizzato!

Collegamento elettrico

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici

e targhetta.

– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere conforme alla norma IEC 60364-1.

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente.

Predisposizione del luogo

d'installazione

Per poter collocare a regola d'arte l'apparecchio è necessario osservare quanto segue:

– Deve essere presente uno spazio oriz-

zontale e piano minimo di 900 mm x 900 mm.

– Alimentazione secondo disegno dimen-

sionale (X), vedi appendice.

Attenzione

Per prevenire il surriscaldamento dell'apparecchio è necessario che il luogo di installazione sia scelto in modo tale che le coperture dell'aria di scarico ed il canale dell'aria in entrata siano mantenute libere.

Î 3 fori di fissaggio d=12 mm, profondità

43 mm, da effettuare secondo disegno dimensionale.

Posizionare ed allineare

l'apparecchio

Î Aprire le porte dell'impianto. Î Rimuovere la protezione per il trasporto. Î Rimuovere dall'alloggiamento dell'ap-

parecchio l'aspiratore ed il tubo flessibi-

le di aspirazione.

Attenzione

Pericolo di lesioni causato dalla caduta dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere avvitato saldamente su un fondo solido e resistente.

Fissare l'apparecchio con il materiale di fissaggio compreso nella fornitura:

Î Introdurre il tassello (5) nei fori realizzati. Î Posizionare l'apparecchio nella posizio-

ne prevista. Far passare il cavo per il

collegamento elettrico attraverso l'aper-

tura nel fondo dell'apparecchio. Î Introdurre i manicotti (1) nella piastra di

fondo dell'apparecchio (4). Î Posizionare le rondelle (2) come illu-

strato nel disegno. Î Posizionare le viti (3) e stringere con un

momento tocente di 20 Nm.

– 12

53IT

Montare l'avvolgitubo (opzione)

Î Montare l'avvolgitubo secondo le istru-

zioni di montaggio allegate.

Regolare la forza di ritiro del comando a cavo

Î Rimuovere la vite sulla parte superiore

del cofano di copertura del comando a cavo.

Î Rimuovere il cofano di copertura.

Î Regolare la forza di ritiro.

– Aumento della forza: girare il volantino

in senso orario (+).

– Riduzione della forza: girare il volantino

in senso antiorario (-).

Î Rimontare ed avvitare il cofano di co-

pertura.

Messa in funzione

Î Creare il collegamento elettrico. Î Verificare il funzionamento dell'appa-

recchio.

Î Impostare il tempo di aspirazione se-

condo richiesta.

Î Collegare il cavo introdotto dall'apertura

di fondo all'interruttore principale dell'apparecchio secondo lo schema elettrico allegato.

54 IT

– 13

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

– Bij transportschade onmiddellijk de

van uw apparaat deze originele

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen!

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen.

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Algemene instructies . . . . . NL . . .2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .3

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Zuiger mobiel gebruiken. . . NL . . .6

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 8

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .9

Technische gegevens . . . . NL . .10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . .11

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .11

CE-verklaring . . . . . . . . . . . NL . .11

Installatie van het apparaat NL . .12

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

– 1

55NL

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

Brand- en explosiegevaar!

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen, explosieve stoffen, alsmede onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen. Die stoffen kunnen explosieve nevels of mengsels vormen doordat ze door de aangezogen lucht worden opgewerveld.

– Apparaat opstellen buiten gevaarlijke

zones.

Gevaarlijke zones zijn bijvoorbeeld:

– Werkbereiken van brandstofvulslangen. – Zone op 1 meter rond de tankende

voertuigen.

– Bereik rond de tankontluchtingsplaats. – Bereik tot 2 meter afstand rond schach-

ten die in verbinding staan met de benzineafscheider.

– Bereik tot 2 meter afstand rond kroon-

schachten.

– Bereik rond leverende tankwagens.

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok!

– Het apparaat mag alleen gebruikt wor-

den aan een geaarde stroombron.

– De stroomkabel moet regelmatig ge-

controleerd worden op beschadigingen en ouderdom. Indien beschadigingen worden vastgesteld, mag het apparaat niet meer gebruikt worden.

Voorzichtig

Verwondingsgevaar door vallend apparaat. Het apparaat moet op een stabiele, voldoende sterke ondergrond vastgeschroefd worden.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever in acht nemen.

– Alle personen die te maken hebben met

de opstelling, de inbedrijfstelling, het onderhoud, de instandhouding en de

bediening moeten overeenkomstig ge-

kwalificeerd zijn, deze gebruiksaanwij-

zing en overeenkomstige voorschriften

kennen en in acht nemen.

Algemene instructies

De zuiger kan op 2 manieren gebruikt worden:

– Stationaire werking (zie

afbeelding A)

– Mobiele werking (zie afbeelding B)

Indien de zuiger mobiel gebruikt wordt, alinea „Zuiger mobiel gebruiken“ in acht nemen.

Reglementair gebruik

Instructie: Kärcher is niet aansprakelijk

voor schade aan het apparaat, schade aan te reinigen voertuigen van de klant en andere schade die veroorzaakt werd door de niet-naleving van de bepalingen in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat is bestemd voor het op-

zuigen voor droog vuil in de binnen-

ruimte van motorvoertuigen.

– Het opzuigen van brandbare stoffen,

gezondheidsschadelijke stoffen en

vloeistoffen is onreglementair en dus

verboden.

– Dit apparaat is alleen geschikt voor in-

dustrieel gebruik.

56 NL

– 2

Apparaat-elementen

1 Zuiger in-/uitschakelen 2 Opening in de behuizing voor de zuigslang 3 Zuiger 4 Positioneerhulp zuiger 5 Luchttoevoerkanaal 6 Deurbegrenzing 7 Beugel voor de zuigkopophanging 8 Zuigkop 9 Afdekking luchtafvoer 10 Toesteldeur 11 Slangoprolsysteem (optie) 12 Slang- en zuigmondhouder 13 Zuigmond 14 Apparaatbehuizing 15 Munttester 16 Muntreservoir 17 Slot muntreservoir 18 Stopcontact voor stroomkabel van de

zuiger

19 Houder voor zuigkop 20 Zuigslang 21 Vergrendeling apparaatdeuren 22 Elektronica 23 Controlelampje elektronica

– 3

57NL

Bedieningsveld

1 Hoofdschakelaar (0 - I) 2 Muntinworp 3 Restwaarde-indicatie (optie)

Voor de inbedrijfstelling

Inbedrijfstelling

Voorzichtig

Om oververhitting van het apparaat te vermijden, moeten de luchtafvoerafdekkingen en het luchttoevoerkanaal vrijgehouden worden.

Klaarmaken voor bedrijf

Î Zuigslang aansluiten aan de zuiger. Î Zuiger in de behuizing brengen, positio-

neren en zuigslang zijdelings in de opening draaien.

Î Netstekker van de zuiger in het stop-

contact op de behuizing steken.

Î Zuiger inschakelen.

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden.

Î Apparaat inschakelen met de hoofd-

schakelaar. Apparaat is bedrijfsklaar.

Bediening

Automatische filterreiniging

Het apparaat beschikt over een nieuwe filterreiniging, bijzonder effectief bij fijn stof. Daarbij wordt de vlakvouwfilter automatisch gereinigd door een luchtstoot (pulserend geluid).

Apparaat inschakelen

Instructie: Bij een bedrijfsklaar apparaat is

over de vijf segmenten van de restwaardeindicatie (optie) een looplicht zichtbaar. Instructie: Indien het apparaat tijdens de zuig-

werking met de hoofdschakelaar uitgeschakeld wordt, vervalt de restwaarde. Î Voor het starten van de zuiginrichting, mun-

ten inwerpen.

– Gedurende de zuigtijd is de muntinworp

open. Munten kunnen opgeteld worden,

waardoor de zuigtijd overeenkomstig ver-

lengt. Na het inwerpen van 4 munten gaat

de opening automatisch dicht.

– Na afloop van de ingestelde zuigtijd scha-

kelt het apparaat zichzelf uit.

58 NL

– 4

Restwaarde-indicatie (optie)

– Indien een munt ingeworpen wordt,

branden alle 5 segmenten. Na afloop van 20% van de zuigtijd gaat telkens één segment uit.

– Indien verschillende munten ingewor-

pen worden, branden de 5 segmenten in functie van de verlengde zuigtijd.

Zuigtijd instellen

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Apparaat vóór instellen eerst uitschakelen.

Î Apparaat uitschakelen met de hoofd-

schakelaar.

Î Toesteldeur openen.

Apparaat is uitgeschakeld

Î Zuigslang op de slanghouder wikkelen. Î Zuigkop in de zuigkophouder hangen.

Apparaat uitschakelen

Î Apparaat uitschakelen met de hoofd-

schakelaar. Î Elektrische aansluiting in het gebouw

uitschakelen.

Na elk bedrijf

Î Reservoir leegmaken.

Î Draaiknop voor de tijdregeling aan de

elektronica instellen op de gewenste waarde (1...10 minuten).

Instructie: Ingestelde waarde controleren met een stopwatch en indien nodig corrigeren.

Î Toesteldeur sluiten. Î Apparaat inschakelen met de hoofd-

schakelaar.

Muntreservoir leegmaken

Instructie: Muntreservoir dagelijks leeg-

maken.

Î Toesteldeur openen. Î Muntreservoir openen en leegmaken. Î Muntreservoir afsluiten. Î Toesteldeur sluiten.

Instructie: Om het leegmaken te vergemakkelijken, kan de zuigkop op de overeenkomstige houder gehangen worden. Î Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door het met een vochtige

doek af te vegen.

– 5

59NL

Zuiger mobiel gebruiken

Indien de zuiger mobiel gebruikt wordt, moeten de volgende dingen in acht genomen worden:

Doelmatig gebruik

– De zuiger is bestemd voor de droge rei-

niging van vloeren en muren.

– Dit apparaat is alleen geschikt voor in-

dustrieel gebruik.

Ingebruikneming

Instructie: Zuigslang, elleboog, zuigbuis,

vloerspuitkop en spleetmondstuk zijn niet in de levering inbegrepen, zie speciale toebehoren zuiger.

Klaarmaken voor bedrijf

Clipverbinding

60 NL

De zuigslang is van een clip-systeem voorzien. Alle C-35/C-DN-35 accessoires kunnen worden aangesloten.

– 6

Inbouw papieren filterzak

– Bij het opzuigen van fijn stof kan ook

nog een papieren filterzak of een membraanfilter (bijzondere toebehoren) gebruikt worden.

Î Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Î Papieren filterzak of membraanfilter

(bijzondere toebehoren) monteren.

Î Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Bediening

Instructie:De zuiger is uitgerust met een

SCHUKO-netstekker. In bepaalde landen is een geschikte adapter vereist.

Zuiger inschakelen

Na elk bedrijf

Î Reservoir leegmaken. Î Zuiger aan de binnen- en buitenkant

reinigen door hem schoon te zuigen en

met een vochtige doek af te vegen.

Zuiger opbergen

Î Zuigslang en stroomkabel bewaren in

overeenstemming met de afbeelding. Î Zuiger in een droge ruimte plaatsen en

beveiligen tegen onbevoegd gebruik.

Speciale toebehoren zuiger

Benaming Bestelnr.

Membraanfilter 6.904-212 Zuigslang 6.906-208 Elleboog 5.031-718 Zuigbuis 6.900-514 Vloersproeier 6.903-284 Spleetmondstuk 6.906-240

Î Steek de netstekker in de contactdoos. Î Zuiger inschakelen.

Reinigingswerking

Î Reiniging uitvoeren.

Zuiger uitschakelen

Î Zuiger uitschakelen. Î Netstekker uittrekken.

– 7

61NL

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten de hoofdschakelaar van het apparaat en de elektrische aansluiting van het gebouw uitgeschakeld worden.

Vlakvouwfilter vervangen

Munttester reinigen

Externe invloeden of verontreinigingen van de munten leiden na een tijdje tot verontreiniging van de munttester. Instructie:Functionele storing door gebogen afschuifveer. Afschuifveer in de muntloopbaan niet buigen.

Î Toesteldeur openen. Î Spanveer (1) eraftrekken. Î Plaat (2) wegnemen. Î Muntinworp zorgvuldig reinigen met

penseel en reinigingsmiddel (bv. was-

benzine, spiritus). Instructie: Onderdelen niet oliën.

Î Plaat (2) aanbrengen, daarbij de af-

schuifveer (3) in de muntloopbaan niet

buigen. Î Spanveer (1) aanbrengen.

Afdekkingen luchtafvoer reinigen

Î Sterk verontreinigde afdekkingen lucht-

afvoer afkloppen c.q. met perslucht rei-

nigen.

Behuizing reinigen en onderhouden

Î Filterafdekking openen. Î Vlakvouwfilter vervangen. Î Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

62 NL

Na 80 bedrijfsuren of om de twee weken

Î Behuizing aan de binnen- en buitenkant

grondig reinigen met een vochtige

doek. Na de reiniging met onderhouds-

middel voor roestvrij staal (bestelnr.:

6.290-911) conserveren.

– 8

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten de hoofdschakelaar van het apparaat en de elektrische aansluiting van het gebouw uitgeschakeld worden.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Apparaat draait niet

Zuigkracht wordt minder

Er ontsnapt stof bij het zuigen

Automatische filterreiniging werkt niet

Stroomtoevoer onderbroken (opening gesloten).

Munttester verontreinigd. Munttester reinigen. Exploitant Opening in de munttester

gaat niet open.

Opening in de munttester zit vast.

Zuigsysteem verstopt. Verstoppingen uit zuigkop,

Papieren filterzak (optie) vol.

Filterafdekking niet juist vergrendeld.

Membraanfilter (optie) verstopt.

Vlakvouwfilter verstopt. Vlakvouwfilter vervangen. Exploitant Vlakvouwfilter niet juist

aangebracht.

Vlakvouwfilter verstopt. Vlakvouwfilter vervangen. Exploitant Zuigslang niet aangesloten. Zuigslang aansluiten. Exploitant

Kabel, stekker, zekering en contactdoos controleren.

Hoofdschakelaar inschakelen. Exploitant Stroomkabel van de zuiger

aansluiten. Zuiger inschakelen. Exploitant

Er werden reeds 4 munten ingeworpen.

Munt klemt microschakelaar vast, munt verwijderen.

Opening herstellen. Exploitant

zuigbuis (optie), elleboog (optie), zuigslang of vlakvouwfilter verwijderen.

Papieren filterzak vervangen. Exploitant

Filterafdekking goed vastklikken.

Membraanfilter onder stromend water reinigen c.q. vervangen.

Correcte montagepositie van de vlakvouwfilter garanderen.

Vakkundige elektricien

Exploitant

– 9

63NL

Controlelampje elektronica

Controlelampje brandt groen bedrijfsklaar Controlelampje knippert snel Stroomkabel van de zuiger niet aangesloten.

Zuiger is uitgeschakeld. Controlelampje knippert langzaam Apparaat is actief. Controlelampje brandt niet Geen netspanning voorhanden.

Munt zit vast.

Elektronica defect

Technische gegevens

SB V 1 Eco

Netspanning V 220-240 Frequentie Hz 50/60 Max. vermogen W 1380 Nominaal vermogen W 1200 Inhoud reservoir l 43 Luchthoeveelheid (max.) l/s 61 Onderdruk (max.) kPa (mbar) 23,0 (230) Beschermingsklasse -- I Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 40 Lengte x breedte x hoogte mm 780 x 780 x 1200 Gewicht kg 48 Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Hand-arm vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

dB(A) 67 dB(A) 1

<2,5 0,2

Stroomkabel H05V2V2-F 2x1,0 mm

Onderdeelnr. Lengte

snoer

EUR 6.649-351.0 1,7 m

64 NL

– 10

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Speciale toebehoren apparaat

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

standdelen

Type: 1.572-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

5.957-597

Benaming Bestelnr.

Slangoprolsysteem 2.641-356 Stofafdekking munt-

tester

4.040-489 (metalen afdekking)

5.008-529 (plaat voor munttester)

7.311-028 (zeskantmoer, is vier keer nodig)

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 11

Head of Approbation

65NL

Installatie van het apparaat

Alleen voor bevoegd en deskundig personeel!

Elektrische aansluiting

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens en typeplaatje.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en moet voldoen aan IEC 60364-1.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen.

Voorbereiding van de plaats van

installatie

Om het apparaat volgens de voorschriften op te stellen, moet met het volgende rekening gehouden worden:

– Er moet een horizontale, effen plaats

van minimum 900 mm x 900 mm voorhanden zijn.

– Stroomtoevoer volgens maatblad (X),

zie bijlage.

Voorzichtig

Om oververhitting van het apparaat te vermijden, moeten de opstelplaats zodanig gekozen worden dat de luchtafvoerafdekkingen en het luchttoevoerkanaal vrijgehouden worden.

Î 3 bevestigingsgaten d=12 mm, 43 mm

diep, volgens maatblad boren.

Apparaat opstellen en uitrichten

Î Toesteldeur openen. Î Transportbeveiliging verwijderen. Î Zuiger en zuigslang uit de behuizing ne-

men.

Voorzichtig

Verwondingsgevaar door vallend apparaat. Het apparaat moet op een stabiele, voldoende sterke ondergrond vastgeschroefd worden.

Apparaat bevestigen met het bijgevoegde bevestigingsmateriaal: Î plug (5) in de voorgeboorde gaten ste-

ken.

Î Apparaat op de voorziene plaats stel-

len. Daarbij de kabels voor de elektrische aansluiting door de opening in de bodem van het apparaat brengen.

Î Hulzen (1) in de grondplaat van het ap-

paraat (4) plaatsen.

Î Ringen (2) aanbrengen zoals weerge-

geven op de tekening.

Î Schroeven (3) aanbrengen en aan-

spannen met een aanhaalmoment van 20 Nm.

66 NL

– 12

Slangoprolsysteem monteren

(optie)

Î Slangoprolsysteem monteren volgens

de bijgevoegde montagehandleiding.

Oprolkracht van de kabelloop instellen

Î Schroef aan de bovenkant van de af-

dekking van de kabelloop verwijderen.

Î Afdekking verwijderen.

Î Oprolkracht instellen.

– Kracht verhogen: handwieltje met de

wijzers van de klok (+) draaien.

– Kracht verlagen: handwieltje tegen de

wijzers van de klok (-) draaien.

Î Afdekking opnieuw aanbrengen en

vastschroeven.

Ingebruikneming

Î Elektrische aansluiting tot stand brengen. Î Functionaliteit van het apparaat contro-

leren.

Î Zuigtijd instellen volgens de wens van

de klant.

Î Kabel dat reeds door de opening in de

bodem werd geleid, verbinden met de hoofdschakelaar volgens het bijgevoegde stroomschema.

– 13

67NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

– El incumplimiento de las instrucciones

– En caso de daños de transporte infor-

rato, lea este manual original,

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas.

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1 Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Indicaciones de seguridad . ES . . .2 Indicaciones generales . . . ES . . .2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Elementos del aparato . . . . ES . . .3

Antes de la puesta en marcha ES . . .4

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Operar la aspiradora de forma

móvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .8

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .8

Cuidados y mantenimiento. ES . . .8 Ayuda en caso de avería . . ES . . .9

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .11

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . .11

Declaración CE . . . . . . . . . ES . .11

Instalación de aparatos . . . ES . .12

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

68 ES

– 1

Indicaciones de seguridad

 Peligro

¡Peligro de incendios y explosiones!

– No aspire nunca líquidos explosivos,

gases inflamables, polvos explosivos ni ácidos o disolventes sin diluir. Debido a las turbulencias, dichas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado dando lugar a mezclas o vapores explosivos.

– Montar el aparato alejado de áreas de

peligro.

Las áreas de peligro son por ejemplo:

– Áreas de influencia de pistolas de surti-

dores.

– Zona a una distancia de 1 metro de ve-

hículos que estén repostando.

– Área cercana al poste de ventilación del

depósito.

– Área hasta 2 metros de distancia de

huecos con conexión al separador de gasolina.

– Área hasta 2 metros de distancia alre-

dedor de los domos de vapor.

– Área cercana a los camiones-cisterna

que entreguen la gasolina.

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.

– El aparato sólo se puede conectar a

una fuente de corriente con puesta a tierra.

– El cable de conexión debe ser exami-

nado regularmente para comprobar si está dañado o gastado. Si se detectan daños, no se puede seguir utilizando el aparato.

Precaución

Peligro de lesiones por caída del aparato. El aparato se debe atornillar a una base fija y resistente.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes.

– Todas las personas que tengan que ver

con el montaje, puesta en marcha, mantenimiento y operación, tienen que tener las cualificaciones correspondientes, conocer y respetar este manual de instrucciones y las normativas correspondientes.

Indicaciones generales

El aspirador se puede operar de 2 maneras:

– Modo estacionario (ver Figura A) – Modo móvil (ver Figura B)

Si se utiliza el aspirador de forma móvil, observar el apartado "Operar el aspirador de forma móvil".

Uso previsto

Indicación: Kärcher no asume ning tipo

de responsabilidad por daños en el aparato, ni daños causados a los vehículos de los clientes que se vayan a limpiar ni por ningún otro tipo de daños que hayan sido provocados por no respetar las disposiciones establecidas en este manual de instrucciones.

– El aparato está diseñado para aspirar

suciedades secas en el interior de vehículos.

– Aspirar materiales combustibles, pol-

vos y líquidos nocivos para la salud no es de acuerdo con su uso correcto y por lo tanto está prohibido.

– Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

– 2

69ES

Elementos del aparato

1 Enceder/apagar la aspiradora 2 Orificio de la carcasa para el tubo de

absorción 3 Aspiradora 4 Ayuda de posicionamiento de la aspira-

dora 5 Canal de alimentación de aire 6 Limitación de puertas 7 Estribo para colgar el cabezal de aspi-

ración 8 Cabezal de aspiración 9 Cubierta del aire de escape 10 Puertas del aparato 11 Recogida de tubo (opcional) 12 Soporte para tubo y boquillas de aspira-

ción 13 Boquilla de aspiración 14 Carcasa del aparato 15 Comprobador de monedas

70 ES

16 Recipiente para monedas 17 Candado recipiente para monedas 18 Enchufe para el cable de la aspiradora 19 Soporte para el cabezal de aspiración 20 Manguera de aspiración 21 Bloqueo de las puertas del aparato 22 Sistema electrónico 23 Piloto de control del sistema electrónico

– 3

Panel de control

1 Interruptor principal del aparato (0 - I) 2 Introducción de monedas 3 Indicador de valor restante (opcional)

Puesta en marcha

Precaución

Para evitar un sobrecalentamiento del aparato, se debe mantener despejadas las cubiertas del aire de escape y el canal de alimentación de aire.

Antes de la puesta en marcha

Establecimiento de disposición de

servicio

Î Conectar el tubo a la aspiradora. Î Introducir la aspiradora en la carcasa

del aparato, posicionar e introducir el

tubo de aspiración en el lateral del orifi-

cio de la carcasa. Î Introducir la aspiradora en el enchufe

de la carcasa del aparato. Î Conectar la aspiradora.

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado.

Conectar el aparato con el interruptor principal. El aparato está listo para el servicio.

Manejo

Limpieza automática de filtro

El aparato dispone de una novedosa limpieza de filtro, especialmente efectiva con el polvo fino. El filtro plano de papel plegado se limpia automáticamente con un soplo de aire (ruido vibrante).

Conexión del aparato

Indicación: Cuando el aparato esté listo

para su funcionamiento se verá una luz sobre los cinco segmentos del indicador de valor restante (opcional). Indicación: Si se apaga el aparato en el interruptor principal durante la aspiración, se pierde el resto del saldo. Î Para arrancar el dispositivo de aspiración, in-

troducir una moneda.

– Mientras trascurre el tiempo de aspiración el

orificio de inserción de monedas está abierto. Se puede sumar monedas para prolongar el tiempo de aspiración. Tras introducir 4 monedas se cierra la ranura automáticamente.

– Una vez finalizado el tiempo de aspiración

configurado se apaga el aparato.

– 4

71ES

Indicador de valor restante

(opcional)

– Si se introduce una moneda se ilumina-

rán los 5 segmentos. Cada vez que

trascurra un 20% del tiempo de aspira-

ción se apaga un segmento.

– Si se introducen varias monedas se ilu-

minarán los 5 segmentos el tiempo co-

rrespondiente adicional.

Configurar el tiempo de aspiración

Se ha apagado el aparato

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Apagar el aparato antes de realizar configuraciones.

Î Apagar el aparato con el interruptor

principal.

Î Abrir las puertas del aparato.

Î Ajustar la rosca del regulador de tiempo

del sistema electrónico al valor desea-

do (1...10 minutos). Indicación: Comprobar el valor ajustado

con un cronómetro y si es necesario corregir.

Î Cerrar las puertas del aparato. Î Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Vaciar el recipiente de monedas

Indicación: Vaciar el recipiente de mone-

das diariamente.

Î Abrir las puertas del aparato. Î Abrir y vaciar el recipiente de monedas. Î Cerrar el recipiente de monedas. Î Cerrar las puertas del aparato.

Î Enrollar el tubo de aspiración alrededor

del soporte del tubo.

Î Colgar la boquilla de aspiración del so-

porte correspondiente.

Desconexión del aparato

Î Apagar el aparato con el interruptor

principal.

Î Desconectar la toma de electricidad del

lugar de la instalación.

Después de cada puesta en marcha

Î Vacíe el recipiente.

Indicación: Para facilitar el vaciado del recipiente se puede colgar el cabezal de aspiración del soporte correspondiente. Î Limpie el aparato por dentro y por fuera

frotando con paño húmedo.

72 ES

– 5

Operar la aspiradora de forma

móvil

Si se opera la aspiradora de forma móvil se debe tener en cuenta lo siguiente:

Uso previsto

– La aspiradora está diseñada para la

limpieza en seco de pisos y superficies

murales.

– Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

Puesta en marcha

Indicación: La manguera de aspiración, el

codo, el tubo de absorción, la boquilla para suelos y la boquilla para juntas no vienen incluidos, véase accesorios especiales de la aspiradora.

Establecimiento de disposición de servicio

Enganche de clip

La manguera de aspiración está equipada con un sistema de clip. Se pueden conectar todos los accesorios C-35/C-DN-35.

– 6

73ES

Montaje de la bolsa filtrante de papel

– Para la aspiración de polvo fino tam-

bién se puede utilizar una bolsa filtrante

de papel o un filtro de membrana (acce-

sorios especiales).

Î Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración. Î Insertar la bolsa filtrante de papel o el

filtro de membrana (accesorios espe-

ciales). Î Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Manejo

Indicación:La aspiración está equipada

con un enchufe macho con puesta a tierra tipo SCHUKO. En algunos países es necesario un adaptador para poder ponerlo en funcionamiento.

Conectar la aspiradora

Apagar la aspiradora

Î Apagar la aspiradora. Î Extraer el enchufe de la red.

Después de cada puesta en marcha

Î Vacíe el recipiente. Î Limpie la aspiradora por dentro y por

fuera aspirándola y frotando con un paño húmedo.

Guardar bien la aspiradora

Î Almacene la manguera de aspiración y

el cable de acuerdo con la ilustración.

Î Coloque la aspiradora en un cuarto

seco y protéjalo frente a un uso no autorizado.

Accesorios especiales de la

aspiradora

denominación Nº referencia

Filtro de membrana 6.904-212 Manguera de aspi-

ración Codo 5.031-718 Tubo de aspiración 6.900-514 Boquilla barredora

de suelos Boquilla para juntas 6.906-240

6.906-208

6.903-284

Î Enchufe la clavija de red. Î Conectar la aspiradora.

Servicio de limpieza

Î Llevar a cabo la limpieza.

74 ES

– 7

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Î Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación,se debe desconectar el interruptor principal del aparato y la toma de electricidad del cliente.

Cambiar el filtro plano de papel

plegado

Î Abrir la cubierta del filtro. Î Cambiar el filtro plano de papel plega-

do. Î Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Limpiar el comprobador de

monedas

Las influencias externas o suciedades de las monedas hacen que se ensucie el comprobador de monedas. Indicación:Avería en el funcionamiento porque el muelle desviador está torcido. No tuerza el muelle desviador del canal de monedas.

Î Abrir las puertas del aparato. Î Quitar el muelle de sujeción (1). Î Retirar la placa (2). Î Limpiar el orificio de inserción de mone-

das con un pincel y detergente (como, gasolina de motores, alcohol de quemar).

Indicación: No lubricar las piezas. Î Colocar la placa (2), al hacerlo no tuer-

za el muelle desviador (3) del canal de monedas.

Î Introducir el muelle de sujeción (1).

Limpiar las cubiertas de salida de

aire

Î Golpear las cubiertas de salida de aire

para eliminar la suciedad o limpiar con aire comprimido.

Limpiar y cuidar la carcasa

Tras 80 horas de servicio o dos veces a la semana

Î Limpiar bien la carcasa por dentro y por

fuera con un paño húmedo. Después de limpiarla conservarla con el producto de cuidados para acero (Nº de ref:

6.290-911).

– 8

75ES

Ayuda en caso de avería

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación,se debe desconectar el interruptor principal del aparato y la toma de electricidad del cliente.

Avería Posible causa Modo de subsanarla

El aparato no funciona

La capacidad de aspiración disminuye.

Pérdida de polvo durante la aspiración

La limpieza automática de filtro no funciona

76 ES

Se interrumpe la alimentación de corriente (cierre de ranura).

El comprobador de monedas está sucio. La ranura del comprobador de monedas no se abre.

La ranura del comprobador de monedas está atascada. El sistema de aspiración está atascado.

Bolsa filtrante de papel llena (opcional). La cubierta del filtro no está encajada correctamente. Filtro de membrana (opcional) atascado.

Filtro plano de papel plegado atascado. El filtro de plano de papel plegado no está colocado correctamente. Filtro plano de papel plegado atascado. La manguera de aspiración no está no conectada

Compruebe el cable, la clavija de enchufe, el fusible y la toma de corriente. Conectar el interruptor principal del aparato. Enchufar el cable de la aspiradora. Conectar la aspiradora. Propietario-

Limpiar el comprobador de monedas. Ya se han introducido 4 monedas. La moneda está atascada en el microinterruptor, sacar la moneda. Reparar la ranura. Propietario-

Eliminar las obstrucciones de la boquilla, tubo (opcional), codo (opcional), manguera de aspiración y filtro plano de papel filtrante. Cambiar la bolsa filtrante de papel. Encajar correctamente la cubierta del filtro. Limpiar o cambiar el filtro de la membrana con agua corriente. Cambiar el filtro plano de papel plegado. Colocar correctamente el filtro plano de papel plegado. Cambiar el filtro plano de papel plegado. Conecte la manguera de aspiración.

– 9

a realizar por

Técnicos electricistas

Propietariousuario Propietariousuario

usuario Propietariousuario Propietariousuario Propietariousuario

usuario Propietariousuario

Propietariousuario Propietariousuario Propietariousuario

Propietariousuario Propietariousuario

Piloto de control del sistema electrónico

El piloto de control se ilumina en

listo para el funcionamiento

verde El piloto de control tiene una luz in-

termitente rápida El piloto de control tiene una luz in-

El cable de la aspiradora no está enchufado. La aspiradora está apagada. El aparato está activado.

termitente lenta El piloto de control no se enciende Tensión de red no disponible.

Moneda atascada. sistema electrónico defectuoso

Datos técnicos

SB V 1 Eco

Tensión de red V 220-240 Frecuencia Hz 50/60 Potencia Máx. W 1380 Potencial nominal W 1200 Capacidad del depósito l 43 Cantidad de aire (máx.) l/s 61 Depresión (máx.) kPa (mbar) 23,0 (230) Clase de protección -- I Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) mm 40 Longitud x anchura x altura mm 780 x 780 x 1200 Peso kg 48 Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Valor de vibración mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

dB(A) 67 dB(A) 1

<2,5 0,2

Cable de conexión a la red

H05V2V2-F 2x1,0 mm No. de pieza Longitud

del cable

EUR 6.649-351.0 1,7 m

– 10

77ES

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Accesorios del aparato

denominación Nº referencia

Recogida de tubo 2.641-356 Cubierta anti polvo

del comprobador de monedas

4.040-489 (Cubierta de chapa)

5.008-529 (Chapa para el comprobador de monedas)

7.311-028 (Tuerca hexagonal, se necesita 4 veces)

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Aspirador en seco Modelo: 1.572-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

5.957-597

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

78 ES

Winnenden, 2010/12/01

– 11

Instalación de aparatos

¡Sólo para personal técnico autorizado!

Conexión eléctrica

– Valores de conexión: véase la placa de

características y datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma

CEI 60364-1.

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la

placa de características.

Preparación del lugar de instalación

Para montar correctamente el aparato, antes se debe tener en cuenta lo siguiente:

– Se debe disponer de un lugar horizona-

tal, plano con un tamaño de al menos

900 mm x 900 mm.

– Alimentación de corriente según la hoja

de dimensiones (X), véase adjunto.

Precaución

Para evitar un sobrecalentamiento del aparato, se debe elegir el lugar de montaje de modo que se mantengan despejadas las cubiertas del aire de escape y el canal de alimentación de aire.

Î Taladrar 3 orificios de sujeción

d=12 mm, 43 mm de fondo, de acuerdo

con la hoja de dimensiones.

Colocar y orientar el aparato

Î Abrir las puertas del aparato. Î Retirar el seguro de transporte. Î Retirar la aspiradora y el tubo de aspi-

ración de la caracasa del aparato.

Precaución

Peligro de lesiones por caída del aparato. El aparato se debe atornillar a una base fija y resistente.

Fijar el aparato con el material de fijación suministrado: Î Introducir la clavija (5) en los orificios

realizados.

Î Colocar el aparato en el lugar previsto

para ello. Al hacerlo introducir el cable para la conexión eléctrica por el orificio de la base del aparato.

Î Colocar los manguitos (1) en la base

del aparato (4).

Î Colocar las arandelas (2) como se indi-

ca en el dibujo.

Î Colocar los tornillos (3) y apretar con un

par de 20 Nm.

– 12

79ES

Montar la recogida de tubo

(opcional)

Î Montar la recogida del tubo de acuerdo

con las instrucciones de montaje sumi-

nistradas.

Ajustar la fuerza de recogida de la cuerda

Î Retirar el tornillo de la parte superior de

la tapa de la cuerda.

Î Retire la tapa.

Î Ajustar la fuerza de recogida.

– Aumentar la fuerza: Gire la rosca en el

sentido de las agujas del reloj (+).

–

Reducir la fuerza: Gire la rosca en el

sentido opuesto a las agujas del reloj (-). Î Colocar de nuevo la tapa y apretar los

tornillos.

Puesta en marcha

Î Instalar conexión eléctrica. Î Compruebe el funcionamiento del apa-

rato. Î Ajustar el tiempo de aspiración según

deseos del cliente. Î Conectar el cable ya introducido por el

orificio de la base con el interruptor

principal de acuerdo con el esquema de

circuitos suministrado.

80 ES

– 13

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

– A não-observância deste Manual de

– No caso de danos provocados pelo

nal antes de utilizar o seu apare-

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.956-249!

Instruções e dos avisos de segurança

poderá levar a danos no aparelho e pe-

rigos tanto para o utilizador como para

terceiros.

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor. Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1 Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .3 Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Colocação em funcionamento PT . . .4

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .4

Funcionamento móvel do aspi-

rador. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .8

Conservação e manutenção PT . . .8 Ajuda em caso de avarias . PT . . .9

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .11

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 11

Declaração CE . . . . . . . . . . PT . .11

Instalação do aparelho. . . . PT . .12

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

– 1

81PT

Avisos de segurança

 Perigo

Perigo de incêndio e explosão!

– Nunca aspire líquidos ou pós explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos não

diluídos ou diluentes. Os mesmos, jun-

tamente com o ar aspirado, podem for-

mar gases explosivos ou misturas por

meio de turbulências.

– Posicionar o aparelho fora de quais-

quer zonas de perigo.

Zonas de perigo são, por exemplo:

– Zonas de operação de pistola distribui-

dora.

– Zona na distância de 1 metro dos veí-

culos a atestar.

– Zona em redor do poste de ventilação

de abastecimento.

– Zona a uma distância de até 2 metros

em torno de poços com ligação ao se-

parador de gasolina.

– Zona a uma distância de até 2 metros

em torno dos poços de cúpula.

– Zona em redor de camiões de forneci-

mento de combustível.

몇 Advertência

O aparelho não pode ser utilizado para a aspiração de poeiras nocivas para a saúde.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico!

– O aparelho só pode ser operado numa

fonte eléctrica ligada à terra.

– O cabo de ligação à rede deve ser con-

trolado regularmente quanto ao enve-

lhecimento ou danos. O aparelho não

pode ser utilizado sempre que forem

detectados danos no cabo.

Atenção

Perigo de lesões devido ao aparelho em queda. O aparelho tem que ser aparafusado numa base resistente e rígida.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador.

– Todas as pessoas encarregues de tra-

balhos de montagem, colocação em

funcionamento, manutenção, conservação e manuseamento devem dispor das respectivas qualificações necessárias e conhecer/respeitar este manual de instruções e as respectivas prescrições.

Instruções gerais

O aspirador pode ser operado de duas maneiras:

– Funcionamento estacionário (ver

figura A)

– Funcionamento móvel (ver figura B)

Consulte a secção "Funcionamento móvel do aspirador" se pretender utilizar o aspirador de modo móvel.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Aviso: A Kärcher não se responsabiliza

por quaisquer danos no aparelho, danos nos veículos de clientes ou por outros danos resultantes da inobservância das prescrições deste manual de instruções.

– O aparelho destina-se aos trabalhos de

aspiração de sujidade seca no habitáculo de veículos motores.

– A aspiração de substâncias inflamáveis

e de pós ou líquidos nocivos para a saúde é um funcionamento inadequado e não autorizado.

– Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

82 PT

– 2

Elementos do aparelho

1 Ligar/desligar o aspirador 2 Abertura da carcaça para o tubo de as-

piração 3 Aspirador 4 Auxílio de posicionamento do aspirador 5 Canal do ar de alimentação 6 Delimitação da porta 7 Estribo para o penduramento da cabe-

ça de aspiração 8 Cabeçote de aspiração 9 Cobertura do ar evacuado 10 Porta do aparelho 11 Recolha do tubo (opção) 12 Suporte do tubo de aspiração e do bo-

cal de aspiração 13 Bocal de aspiração 14 Carcaça do aparelho 15 Dispositivo de comprovação de moedas 16 Recipiente das moedas

17 Fechadura do recipiente das moedas 18 Tomada para o cabo de rede do aspirador 19 Suporte para a cabeça de aspiração 20 Tubo flexível de aspiração 21 Bloqueio da porta do aparelho 22 Electrónica 23 Lâmpada de controlo electrónica

– 3

83PT

Painel de comando

1 Interruptor principal do aparelho (0 - I) 2 Entrada de moedas 3 Indicação do valor residual (opção)

Antes de colocar em

funcionamento

Estabelecer a operacionalidade

Î Ligar o tubo de aspiração ao aspirador. Î Deslocar o aspirador para dentro da

carcaça do mesmo, posicioná-lo e en-

roscar o tubo do aspirador lateralmente

na abertura da carcaça. Î Inserir a ficha de rede do aspirador na

tomada na carcaça do aparelho. Î Ligar o aspirador.

Colocação em funcionamento

Atenção

De modo a evitar o sobreaquecimento do aparelho, as coberturas do ar de evacuação e o canal do ar de alimentação têm que estar desobstruídos.

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano durante a aspiração.

Î Ligar o aparelho no interruptor princi-

pal. O aparelho está operacional.

Manuseamento

Limpeza automática do filtro

O aparelho dispõe de um dispositivo inovador de limpeza do filtro, particularmente eficaz para poeira fina. Neste processo o filtro de pregas plano é automaticamente limpo por um jacto de ar (ruído pulsante).

Ligar a máquina

Aviso: Se o aparelho estiver operacional é

visível uma luz corrente que percorre todos os 5 segmentos da indicação do valor residual (opção). Aviso: O valor residual é perdido se o aparelho for desligado durante a aspiração no interruptor principal. Î Insira uma moeda para colocar o aspi-

rador em funcionamento.

– Durante a contagem decrescente do

tempo de aspiração, a entrada de moedas está aberta. As moedas podem ser inseridas e o tempo de aspiração é consequentemente prolongado. Após a in-

84 PT

– 4

serção de 4 moedas o aparelho

bloqueia automaticamente a entrada de

moedas adicionais.

– O aparelho desliga após a expiração do

tempo de aspiração ajustado.

Indicação do valor residual (opção)

– Os 5 segmentos brilham assim que for

inserida uma moeda. Após a expiração

de cada 20% do tempo de aspiração

apaga-se um segmento.

– Se forem inseridas mais moedas os 5

segmentos brilham de acordo com o

prolongamento do tempo de aspiração.

Ajustar o tempo de aspiração

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Desligar o aparelho antes de iniciar os trabalhos de ajuste.

Î Desligar o aparelho no interruptor principal. Î Abrir a porta do aparelho.

O aparelho desligou

Î Enrolar o tubo de aspiração no suporte. Î Engatar o bocal de aspiração no suporte.

Desligar o aparelho

Î Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

Î Desligar a ligação eléctrica no local

Sempre depois de utilizar a máquina

Î Esvaziar o recipiente.

Î Na electrónica ajuste o botão rotativo

do regulador de tempo no valor deseja-

do (1...10 minutos). Aviso: Controlar o valor ajustado com um

cronómetro e corrigir eventualmente.

Î Fechar a porta do aparelho. Î Ligar o aparelho no interruptor principal.

Esvaziar o recipiente das moedas

Aviso: Esvaziar diariamente o recipiente

das moedas.

Î Abrir a porta do aparelho. Î Abrir e esvaziar o recipiente das moedas. Î Fechar o recipiente das moedas. Î Fechar a porta do aparelho.

Aviso: De modo a facilitar o esvaziamento do recipiente é possível engatar (pendurar) a cabeça de aspiração no respectivo suporte. Î Esfregar o aparelho por dentro e por

fora para limpá-lo (pano húmido).

– 5

85PT

Funcionamento móvel do

aspirador

Se operar o aspirador de modo móvel é necessário cumprir o seguinte:

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

– O aspirador foi concebido para aspirar

superfícies de chão e de parede a seco.

– Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

Colocação em funcionamento

Aviso: O tubo de aspiração flexível ou rígi-

do, o tubo curvado, o bocal de chão e o bocal para juntas não são parte integrante do volume de fornecimento; ver "Acessórios especiais para o aspirador".

Estabelecer a operacionalidade

Conexão clipe

86 PT

A mangueira de aspiração está equipada com um sistema clipe. Todos os acessórios C-35/C-DN-35 podem ser conectados.

– 6

Montagem do saco de filtro de papel

– Durante a aspiração de poeira fina

pode ser utilizado adicionalmente um

saco de papel de filtro ou um filtro de

membrana (acessório especial).

Sempre depois de utilizar a máquina

Î Esvaziar o recipiente. Î Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e

por fora para limpá-lo (pano húmido).

Guardar o aspirador

Î Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração. Î Colocar o saco de papel de filtro ou o fil-

tro de membrana (acessório especial). Î Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Manuseamento

Aviso: O aspirador está equipado com

uma ficha de rede SCHUKO. Em alguns países é necessário um adaptador especial para o funcionamento.

Ligar o aspirador

Î Ligar a ficha de rede. Î Ligar o aspirador.

Operação de limpeza

Î Efectuar a limpeza.

Desligar o aspirador

Î Desligar o aspirador Î Desligue a ficha da tomada.

Î Guardar o tubo flexível do aspirador e o

cabo de rede de acordo com a ilustração.

Î Colocar o aspirador num local seco e

tomar as medidas necessárias para evitar uma utilização por parte de pessoas não autorizadas.

Acessórios especiais para o aspirador

Denominação N.º de encomenda

Filtro de membrana 6.904-212 Tubo flexível de as-

piração Tubo curvado 5.031-718 Tubo de aspiração 6.900-514 Bico para o chão 6.903-284 Bocal para juntas 6.906-240

6.906-208

– 7

87PT

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Î Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos! Antes de iniciar quaisquer trabalhos de manutenção e reparação deve-se desligar o interruptor principal do aparelho e a alimentação eléctrica.

Mudar o filtro de pregas plano

Î Abrir a cobertura do filtro. Î Mudar o filtro de pregas plano. Î Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Limpar o dispositivo de comprovação

de moedas

Influências externas ou sujidade nas moedas provocam que o dispositivo de comprovação de moedas com o passar do tempo fique sujo. Aviso: Falha de funcionamento devido a mola entortada. Não entortar a mola na pista/ranhura das moedas.

Î Abrir a porta do aparelho. Î Retirar a mola de tensão (1). Î Retirar a placa (2). Î Limpar a entrada de moedas com um

pincel e líquido de limpeza (p. ex. benzina de lavagem, etc.).

Aviso: Não lubrificar as peças (óleo). Î Encostar a placa (2) sem entortar a

mola (3) na ranhura/pista das moedas.

Î Abrir a mola de tensão (1).

Limpar a cobertura do ar de evacuação

Î Sacudir e limpar as coberturas do ar de

exaustão com ar comprimido, se estas estiverem muito sujas.

Limpar e conservar a carcaça

Após 80 horas de serviço ou bissemanalmente

Î Limpar minuciosamente o interior e ex-

terior do aparelho com um pano húmido. Aplicar após a limpeza um produto conservante para aço inoxidável (Nº de encomenda: 6.290-911).

88 PT

– 8

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos! Antes de iniciar quaisquer trabalhos de manutenção e reparação deve-se desligar o interruptor principal do aparelho e a alimentação eléctrica.

Avaria Possível causa Eliminação da avaria por quem

O aparelho não funciona

A força de aspiração diminui.

Durante a aspiração sai pó

A limpeza automática do filtro não funciona

Alimentação eléctrica interrompida (bloqueio da ranhura fechado).

O dispositivo de comprovação de moedas está sujo.

O bloqueio da ranhura de entrada de moedas no dispositivo de comprovação de moedas não abre.

Bloqueio da ranhura de entrada de moedas no dispositivo de controlo de moedas.

Sistema de aspiração entupido.

Saco filtro de papel (opção) cheio.

Cobertura do filtro mal encaixada.

Filtro de membrana entupido (opção).

Filtro de pregas plano entupido.

Filtro de pregas plano mal encaixado.

Filtro de pregas plano entupido.

Tubo flexível de aspiração não está conectado.

Verificar o cabo, a ficha, o fusível e a tomada.

Ligar o interruptor principal do aparelho.

Conectar o cabo de rede do aspirador.

Ligar o aspirador. Explorador Limpar o dispositivo de com-

provação de moedas. Já foram inseridas 4 moedas. Explorador A moeda bloqueia o micro-inter-

ruptor, remover a moeda.

Reparar a ranhura de entrada de moedas.

Retirar entupimentos do bocal de aspiração, tubo de aspiração (opção), tubo curvado (opção), tubo flexível de aspiração ou filtro de pregas plano.

Mudar o saco filtro de papel. Explorador

Encaixar bem a cobertura do filtro.

Limpar ou substituir o filtro de membrana sob água corrente.

Mudar o filtro de pregas plano. Explorador

Proceder ao posicionamento correcto do filtro de pregas plano.

Mudar o filtro de pregas plano. Explorador

Conectar o tubo flexível de aspiração.

Electricista autorizado

Explorador

– 9

89PT

Lâmpada de controlo electrónica

Lâmpada de controlo brilha verde operacional Lâmpada de controlo pisca de-

pressa Lâmpada de controlo pisca lenta-

Cabo de rede do aspirador não está conectado. O aspirador está desligado. O aparelho está activo.

mente Lâmpada de controlo não brilha Falta tensão de rede.

Moeda bloqueada. Avaria electrónica

Dados técnicos

SB V 1 Eco

Tensão da rede V 220-240 Frequência Hz 50/60 Potência máx. W 1380 Potência nominal W 1200 Conteúdo do recipiente l 43 Volume de ar (máx.) l/s 61 Subpressão (máx.) kPa (mbar) 23,0 (230) Classe de protecção -- I Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) mm 40 Comprimento x Largura x Altura mm 780 x 780 x 1200 Peso kg 48 Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L Insegurança K

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s

dB(A) 67 dB(A) 1

<2,5 0,2

Cabo de rede H05V2V2-F 2x1,0 mm

Refª Compri-

mento do cabo

EUR 6.649-351.0 1,7 m

90 PT

– 10

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.ka-

ercher.com o ponto dos serviços.

Acessórios especiais do aparelho

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador a seco Tipo: 1.572-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

5.957-597

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Denominação N.º de encomenda

Recolha do tubo flexível

Cobertura contra pó do dispositivo de comprovação de moedas

2.641-356

4.040-489 (cobertura de chapa)

5.008-529 (chapa para dispositivo de comprovação de moedas)

7.311-028 (porca sextavada, é necessária 4 vezes)

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 11

Head of Approbation

91PT

Instalação do aparelho

Apenas para técnicos autorizados!

Ligação eléctrica

– Valores de conexão: vide dados técni-

cos e placa sinalética.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

um electricista credenciado e tem que

corresponder a IEC 60364-1.

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte

eléctrica.

Preparação do local de instalação

Tenha em consideração os seguintes pontos para instalar o aparelho correctamente:

– Um local horizontal, plano com a di-

mensão mínima de, pelo menos,

900 mm x 900.

– Alimentação eléctrica conforme a folha

de dimensões (X), ver anexo.

Atenção

De modo a evitar o sobreaquecimento do aparelho, o local de instalação deve ser seleccionado de modo que as coberturas do ar de evacuação e o canal do ar de alimentação estejam desobstruídos.

Î 3 furos de fixação d=12 mm, 43 mm de

profundidade; furo segundo folha de di-

mensões.

Posicionar e alinhar o aparelho

Î Abrir a porta do aparelho. Î Remover as seguranças de transporte. Î Remover o aspirador e o tubo flexível

de aspiração da carcaça do aparelho.

Atenção

Perigo de lesões devido ao aparelho em queda. O aparelho tem que ser aparafusado numa base resistente e rígida.

Fixar o aparelho com o material de fixação incluído no volume de fornecimento:

Î Inserir buchas (5) nos furos. Î Posicionar o aparelho no local previsto.

Conduzir o cabo para a ligação eléctrica através da abertura na base do aparelho.

Î Posicionar buchas (1) na placa base do

aparelho (4).

Î Colocar anilhas (2) conforme indicado

na ilustração.

Î Aparafusar os parafusos (3) com um bi-

nário de 20 Nm.

92 PT

– 12

Montar a recolha do tubo (opção)

Î Montar a recolha do tubo de acordo

com as instruções de montagem.

Ajustar a força de recolha do dispositivo.

Î Remover o parafuso na parte superior

da cobertura do dispositivo de tracção.

Î Remover a cobertura de protecção.

Î Ajustar a força de recolha.

– Aumentar a força: girar a roda manual

no sentido dos ponteiros do relógio (+).

– Reduzir a força: girar a roda manual

contra o sentido dos ponteiros do reló-

gio (-). Î Instalar de novo a cobertura e aparafusar.

Colocação em funcionamento

Î Estabelecer a ligação eléctrica. Î Controlar o funcionamento do aparelho. Î Ajustar o tempo de aspiração de acordo

com o pedido do cliente. Î Ligar o cabo, anteriormente conduzido

pela abertura da base, com o interrup-

tor principal do aparelho conforme indi-

cado no esquema eléctrico.

– 13

93PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

– Ved transportskader skal forhandleren

den første brug, følg anvisnin-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

visningerne nr. 5.956-249 læses!

anvisningerne ikke overholdes, kan der

opstå skader på apparatet og risici for

brugeren og andre personer.

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Generelle henvisninger . . . DA . . .2 Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .3

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . .4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Bruge sugeren mobilt . . . . . DA . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .8

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .9

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . .10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .11

Tilbehør og reservedele . . . DA . .11 Overensstemmelseserklæring DA . .11

Maskininstallering. . . . . . . . DA . .12

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

94 DA

– 1

Sikkerhedsanvisninger Generelle henvisninger

 Risiko

Brand- og eksplosionsfare!

– Opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser, eksplosivt støv eller

ufortyndede syrer og opløsningsmidler.

De kan danne eksplosive dampe eller

blandinger gennem ophvirvling med su-

geluften.

– Opstil maskinen udenfor fareområder.

Fareområder er f.eks.:

– Aktionsområder af påfyldningspistoler. – Zone i en afstand på 1 meter omkring

køretøjer som skal påfyldes.

– Området omkring tank-ventilationsmast. – Området op til en afstand på 2 meter

omkring skakter med forbindelse til

benzinafskilleren.

– Området op til en afstand på 2 meter

omkring nedgangsdæksler.

– Området omkring tankvogne som leve-

rer benzin.

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød!

– Maskinen må kun bruges på en veleg-

net jordet strømkilde.

– Netkablet skal regelmæssigt kontrolle-

res for skader og slitage. Hvis der kon-

stateres skader, må maskinen ikke

længere bruges.

Forsigtig

Fare for personskader hvis maskinen vælter. Maskinen skal skrues fast på en fast og bærekraftig undergrund.

– De pågældende nationale love skal

overholdes.

– Alle personer som er involveret med op-

stilling, idriftsættelse, vedligeholdelse

og betjening skal være tilsvarende kva-

lificeret, kende og overholde denne

driftsvejledning og de tilsvarende for-

skrifter.

Sugeren kan betjenes på 2 måder:

– Stationær drift (se fig. A) – Mobil drift (se fig. B)

Hvis sugeren bruges mobilt, skal der lægges mærke til afsnit "bruge sugeren mobilt".

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Bemærk: Kärcher tager ikke ansvar for

skader på maskinen, skader på kundekøretøjer som skal rengøres som også for andre skader, som skyldes en tilsidesættelse af bestemmelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen er beregnet til at opsuge tør

tilsmudsning inden i køretøjer.

– Det er ikke hensigtsmæssigt og dermed

forbudt at opsuge brændbare stoffer, sundhedsfarligt støv og sundhedsfarlige væsker.

– Dette apparat er beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

– 2

95DA

Maskinelementer

1 Tænde/slukke for sugeren 2 Åbning for sugeslangen 3 Suger 4 Positioneringshjælp sugeren 5 Indsugningsluftkanal 6 Dørbegrænsning 7 Bøjle til sugehovedets ophæng 8 Sugehoved 9 Ventilationsdæksel 10 Maskinens låg 11 Slange-tilbagehentning (option) 12 Slange- og sugedyseholder 13 Sugedyse 14 Maskinens hus 15 Møntafprøver 16 Møntbeholder 17 Lås møntbeholder 18 Stikdåse til sugerens netkabel 19 Holder til sugehovedet

96 DA

20 Sugeslange 21 Låseanordning til maskinens døre 22 Elektronik 23 Kontrollampe elektronik

– 3

Betjeningsfelt

1 Hovedafbryder (0 - I) 2 Møntsprække 3 Restværdivisning (option)

Ibrugtagning

Forsigtig

For at undgå en overophedning af maskinen, skal ventilationsdækslerne og indsugningsluftkanalen holdes fri.

Inden ibrugtagning

Apparatet skal gøres i stand til at

køre

Î Tilslutte sugeslangen på sugeren. Î Kør sugeren ind i sugerens hus, positi-

oner den og drej sugeslangen på siden

ind i husets åbning. Î Sæt sugerens stik i maskinhusets stik-

dåse. Î Tænd sugeren.

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter aldrig fjernes.

Î Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Maskinen er klar til drift.

Betjening

Automatisk filterrengøring

Sugeren er udstyret med et nyudviklet filterrengøringssystem, særdeles effektivt til fint støv. Derved rengøres det flade foldefilter automatisk med et luftstød (pulserende lyd).

Tænd for maskinen

Bemærk: Hvis maskinen er klar til brug vi-

ses et løbelys over alle 5 segmenter af restværdivisningen (option). Bemærk: Hvis maskinen slukkes med hovedafbryderen under sugedriften, forfalder det resterende tilgodehavende. Î Indkast en mønt for at starte sugedrif-

ten.

– Under sugetiden er møntsprækken

åben. Mønter kan adderes og sugetiden forlænges tilsvarende. Efter indkast af 4 mønter låses sprækken automatisk.

– Efter afløb af sugetiden afbrydes maski-

nen.

– 4

97DA

Restværdivisning (option)

– Hvis en mønt kastes i lyser alle 5 seg-

menter. Efter afløb af 20% af sugetiden

slukkes et segment.

– Hvis der kastes flere mønter i, lyser de

5 segmenter tilsvarende til den forlæn-

gede tid.

Indstille sugetiden

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Før indstillingsarbejder skal maskinen slukkes.

Î Sluk maskinen med hovedafbryderen. Î Åbne maskinens låg.

Î Indstil tidsregulatoren på elektronikken

på den ønskede værdi (1...10 minutter). Bemærk: Kontroller indstillet værdi med et

stopur, ret evt.

Î Lukke maskinens låg. Î Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Tøm møntbeholderen

Bemærk: Tøm møntbeholderen dagligt.

Î Åbne maskinens låg. Î Åbn og tøm møntbeholderen. Î Lås møntbeholderen. Î Lukke maskinens låg.

Maskinen er slukket

Î Sugeslangen skal opvikles på slange-

holderen.

Î Hæng sugedysen i dyseholderen.

Sluk for maskinen

Î Sluk maskinen med hovedafbryderen. Î Sluk el-tilslutningen.

Efter hver brug

Î Tøm beholderen

Bemærk: For at lette tømningen af beholderen kan sugehovedet hænges i den tilsvarende holder. Î Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at tørre den af med en fugtet klud.

98 DA

– 5

Bruge sugeren mobilt

Hvis sugeren bruges mobilt, skal der holdes øje med følgende:

Bestemmelsesmæssig anvendelse

– Sugeren er beregnet til tørrengøring af

gulv- og vægområder.

– Dette apparat er beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

Ibrugtagning

Bemærk: Sugeslange, rørbøjning, suge-

rør, gulvdyse og fugedyse kommer ikke med i leveringsomfangen, se ekstratilbehør suger.

Apparatet skal gøres i stand til at køre

Klipforbindelse

Sugeslangen er udstyret med et klipsystem. Alle C-35/C-DN-35 tilbehørsdele kan tilsluttes.

– 6

99DA

Montering af papirfilterposen

– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-

ligere bruges en papirfilterpose eller en

membranfilter (ekstratilbehør).

Î Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af. Î Sæt papirfilterpose eller membranfilte-

ret (ekstratilbehør) på. Î Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Betjening

Bemærk:Sugeren hat en sikkerhedsstik-

kontakt. I nogle lande er en egnet adapter nødvendig.

Tænd sugeren

Efter hver brug

Î Tøm beholderen Î Sugeren rengøres indvendigt og udven-

digt ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtet klud.

Opbevar sugeren

Î Sugeslange og netkablet opbevares

ifølge figuren.

Î Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes brug.

Ekstratilbehør suger

Navn Bestillingsnr.

Membranfilter 6.904-212 Sugeslange 6.906-208 Bøjet rørstykke 5.031-718 Sugerør 6.900-514 Gulvmundstykke 6.903-284 Fugemundstykke 6.906-240

Î Sæt netstikket i. Î Tænd sugeren.

Rengøringsdrift

Î Gennemfør rengøringen.

Sluk suger

Î Slukke sugeren. Î Træk netstikket ud.

100 DA

– 7

Karcher SBV1Eco User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk