Karcher PGG 3/1, PGG 6/1 User guide

PGG 3/1

www.kaercher.com/welcome

PGG 6/1 PGG 8/3

Deutsch 3 English 7 Français 11 Italiano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 Ελληνικά 47 Türkçe 51 Русский 55 Magyar 60 Čeština 64 Slovenščina 68 Polski 72 Româneşte 77 Slovenčina 81 Hrvatski 85 Українська 89

中文

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

93 97

001

59686310 (03/21)

21 22

PGG 3/1

50 Hz

PGG 8/3

PGG 6/1

21 22

PGG 3/1

13 PGG 6/1 PGG 8/3

PGG 3/1

60 Hz

12111

Inhalt

Allgemeine Hinweise........................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 3

Umweltschutz...................................................... 3

Zubehör und Ersatzteile...................................... 3

Lieferumfang ....................................................... 3

Sicherheitshinweise ............................................ 3

Gerätebeschreibung ........................................... 4

Montage .............................................................. 4

Erstinbetriebnahme............................................. 4

Inbetriebnahme................................................... 4

Betrieb................................................................. 4

Transport............................................................. 5

Lagerung............................................................. 5

Pflege und Wartung ............................................ 5

Hilfe bei Störungen ............................................. 6

Garantie .............................................................. 6

Technische Daten ............................................... 6

EU-Konformitätserklärung................................... 6

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Stromgenerator ist im Auslieferungszustand zur Verwendung in einer maximalen Höhe von 1500 m über dem Meeresspiegel vorgesehen. Er kann durch den autorisierten Kundendienst für den Betrieb in größerer Höhe umgestellt werden. Wird ein Stromgenerator, der für den Betrieb in größerer Höhe angepasst wurde, unterhalb dieser Höhe betrieben, kann der Motor durch Überhitzung zerstört werden.

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

Zubehör und Ersatzteile

Lieferumfang

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

●Verletzungsgefahr.

● Das Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden.

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Kinder und Jugendliche dür-

fen das Gerät nicht betreiben.

● Halten Sie Abstand vom Aus-

puff und fassen Sie nicht in den Abgasstrahl.

●Explosionsgefahr.

● Betreiben Sie das Gerät nie in

explosionsgefährdeten Bereichen.

● Beachten Sie die entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften, wenn Sie das Gerät in Gefahrenbereichen (z.B. Tankstellen) betreiben.

● Tanken Sie nur den in der Be-

triebsanleitung angegebenen Kraftstoff.

● Tanken Sie nur bei abgestell-

tem Motor.

● Tanken Sie nicht in geschlos-

senen Räumen.

● Rauchen und offenes Feuer

ist verboten.

● Stellen Sie beim Tanken si-

cher, dass kein Kraftstoff auf heiße Oberflächen gelangt.

● Schließen Sie den Deckel des

Kraftstoffbehälters nach dem Tanken.

● Betreiben Sie das Gerät nicht,

wenn Kraftstoff verschüttet wurde. Bringen Sie das Gerät an einen anderen Ort und vermeiden Sie Funkenbildung.

● Bewahren Sie Kraftstoff nur in

zugelassenen Behältern auf.

● Bewahren Sie Kraftstoff nicht

in der Nähe von offenem Feuer oder Geräten auf, die eine Zündflamme haben oder Funken erzeugen ( z. B. Öfen, Heizkessel oder Wassererhitzer).

● Sprühen Sie kein Starthilfe-

spray in den Luftfilter.

●Brandgefahr.

● Halten Sie zwischen leicht

entzündbaren Gegenständen und dem Schalldämpfer einen Mindestabstand von 2 m ein.

● Setzen Sie das Gerät nicht in

wald-, busch- oder grasbestandenem Gelände ein, außer der Auspuff wurde mit einem Funkenfänger ausgerüstet.

● Halten Sie Gras und andere

Verschmutzungen von den Kühlrippen fern.

● Betreiben Sie das Gerät nicht,

wenn das Kraftstoffsystem beschädigt oder undicht ist. Überprüfen Sie das Kraftstoffsystem regelmäßig.

● Lassen Sie das Gerät vor dem

Lagern in geschlossenen

Räumen abkühlen. Gefahr durch elektrischen Schlag

● Berühren Sie die Zündkerze

oder das Zündkabel nicht,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

● Betreiben Sie das Gerät nicht

bei Regen, Schneefall oder in

der Nähe einer Beregnungs-

anlage. Halten Sie das Gerät

trocken.

● Fassen Sie Netzstecker und

Steckdose niemals mit feuch-

ten Händen an.

● Nehmen Sie ein Gerät, des-

sen elektrische Bauteile

Feuchtigkeit oder Eisbelag

aufweisen nicht in Betrieb.

● Schließen Sie das Gerät nicht

an die elektrische Anlage ei-

nes Gebäudes an.

● Verwenden Sie bevorzugt Ge-

räte und Verlängerungskabel

mit Gummikabel nach IEC

60245-4.

몇 WARNUNG

●Gesundheitsgefahr

● Abgase sind giftig. Atmen Sie

keine Abgase ein. Betreiben

Sie das Gerät nicht in ge-

schlossenen Räumen. Stellen

sie ausreichende Belüftung

und Abführung der Abgase si-

cher.

● Stellen Sie sicher, dass in der

Nähe von Lufteinlässen keine

Abgasemissionen auftreten.

● Vermeiden Sie wiederholten

oder längeren Kontakt zwi-

schen Kraftstoff oder Motoröl

Deutsch 3

und Haut und atmen Sie keine Kraftstoffdämpfe ein.

몇 VORSICHT

●Verbrennungsgefahr

● Berühren Sie keine heißen

Teile wie Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen.

Gefahr von Gehörschäden

● Betreiben Sie das Gerät nicht

ohne Schalldämpfer. Kontrollieren Sie den Schalldämpfer regelmäßig und lassen Sie einen defekten Schalldämpfer ersetzen.

ACHTUNG

●Beschädigungsgefahr

● Verwenden Sie nur Original-

teile des Herstellers.

● Alter Kraftstoff kann zu Abla-

gerungen im Vergaser führen und die Motorleistung beeinträchtigen. Verwenden Sie nur neuen Kraftstoff.

● Verstellen Sie keine Regelfe-

dern oder Gestänge, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.

● Betreiben Sie das Gerät nicht

mit abgenommenem Luftfilter.

● Ziehen Sie das Starterseil

nicht bei laufendem Gerät.

● Achten Sie auf ausreichende

Belüftung damit das Gerät nicht überhitzt.

Symbole auf dem Gerät

몇 WARNUNG Explosionsgefahr, Brandgefahr.

Benzin kann bei unsachgemäßer Handhabung Brände oder Explosionen verursachen. Setzen Sie vor dem Tanken den Motor außer Betrieb. Benützen Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen oder teilweise umschlossenem Gelände. Lesen Sie vor der Benützung des Gerätes diese Betriebsanleitung.

ACHTUNG Beschädigungsgefahr

Keinen Dieselkraftstoff tanken.

Hinweis: Kontrollieren sie den Ölstand vor Inbetriebnahme des Geräts. Ist der Ölstand zu niedrig, stoppt der Motor und die Kontrollleuchte leuchtet. Öl (Ölsorte siehe “Technische Daten” nachfüllen.

몇 WARNUNG Explosionsgefahr, Brandgefahr.

Setzen Sie vor dem Tanken den Motor außer Betrieb. Beseitigen Sie verschütteten Kraftstoff bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kraftstoffsystem undicht ist.

몇VORSICHT Heiße Oberfläche

Der Auspuff des Gerätes wir im Betrieb sehr heiß und kann Verbrennungen verursachen.

puff.

Meiden Sie den Kontakt mit dem Aus-

몇WARNUNG Gefahr von Gehörschäden und Augenverletzungen.

Tragen Sie bei der Benutzung des Geräts eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

Symbole Warnhinweise

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinweise:

Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie und auf der Batterie sowie in dieser Betriebsanleitung beachten.

Augenschutz tragen.

Kinder von Säure und Batterie fernhalten.

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe.

Warnhinweis

Entsorgung

Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

Gerätebeschreibung

Bilder siehe Umschlagseite

Abbildung A

1 Luftfilter 2 Schubbügel 3 Seilzugstarter 4 Chokehebel 5 Kraftstoffhahn 6 Kraftstofftank 7 Bedienfeld 8 Batterie

9 Ölmessstab 10 Ölablassschraube 11 Füllstandsanzeige Kraftstoff 12 Deckel Kraftstofftank 13 Typenschild

14 Kontrollleuchte 15 Schlüsselschalter Motor 16 Schutzschalter Gleichstrom 17 Klemmen Gleichstrom 18 Voltmeter Wechselspannung 19 Leistungsschalter 20 Wechselstrom-Steckdose 21 PGG 6/1: Wechselstrom-Steckdose

PGG 8/3: Drehstrom-Steckdose

22 Erdungsklemme

Symbole auf dem Gerät

Luftfilter alle 50 Stunden reinigen, in staubiger Umgebung alle 10 Stunden (siehe “Pflege und Wartung/Luftfilter reinigen”).

Hinweis zur Kontrolle des Ölstands.

Chokehebel

Montage

1. Den Schubbügel mit beiliegendem Montagematerial am Geräterahmen anbringen.

Abbildung B

1 Schubbügel 2 Ständer 3 Rad

2. Die Räder mit beiliegendem Montagematerial am Geräterahmen anbringen.

3. Den Ständer mit beiliegendem Montagematerial am Geräterahmen anbringen.

Erstinbetriebnahme

1. Das Gerät waagrecht stellen.

2. Den Ölmessstab herausdrehen.

3. Das Motoröl einfüllen. Hinweis: Das Motoröl ist nicht im Lieferumfang enthalten. Menge und Ölsorte sind im Kapitel “Technische Daten” angegeben.

4. Den Ölmessstab abwischen.

5. Den Ölmessstab bis zum Anschlag einstecken aber nicht einschrauben.

6. Den Ölmessstab herausziehen. Der Ölstand muss sich im markierten Teil des Ölmessstabs befinden.

7. Bei niedrigeren Ölstand Motoröl nachfüllen.

8. Den Ölmessstab eindrehen und festziehen.

Öl einfüllen

Inbetriebnahme

1. Das Gerät waagrecht stellen.

2. Den Ölmessstab herausdrehen.

3. Den Ölmessstab abwischen.

4. Den Ölmessstab bis zum Anschlag einstecken aber nicht einschrauben.

5. Den Ölmessstab herausziehen. Der Ölstand muss sich im markierten Teil des Ölmessstabs befinden.

6. Bei niedrigeren Ölstand Motoröl nachfüllen.

7. Den Ölmessstab eindrehen und festziehen.

1. Die Tankanzeige ablesen.

2. Den Kraftstofftank nachfüllen, wenn die Tankanzeige einen niedrigen Füllstand anzeigt.

3. Den Deckel des Kraftstofftanks abschrauben.

4. Den Kraftstoff bis maximal zur Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen.

5. Den Deckel des Kraftstofftanks aufsetzen und festdrehen.

Ölstand kontrollieren

Kraftstoff tanken

Betrieb

1. Den Kraftstoffhahn öffnen.

2. Bei kaltem Motor den Chokehebel nach links schieben.

Gerät starten

4 Deutsch

3. Den Schlüsselschalter in Stellung START drehen und festhalten bis der Motor startet. Den Schlüsselschalter maximal 5 Sekunden lang in Stellung START festhalten. Den Nächsten Startversuch frühestens nach 10 Sekunden Pause durchführen.

4. Ist der Motor gestartet, Schlüsselschalter in Stellung 1/ON gehen lassen.

5. Ist der Motor gestartet, Chokehebel nach rechts schieben.

Starten mit dem Seilzugstarter

1. Den Kraftstoffhahn öffnen.

2. Bei kaltem Motor den Chokehebel nach links schieben.

3. Den Seilzugstarter langsam ziehen, bis ein stärkerer Widerstand spürbar ist, dann kräftig ziehen.

4. Den Seilzugstarter langsam zurückführen.

ACHTUNG Beschädigungsgefahr

Der zurückschnellende Seilzugstarter verursacht Schäden am Gerät. Den Seilzugstarter langsam zurückführen.

5. Ist der Motor gestartet, Chokehebel nach rechts schieben.

Wechselstromgeräte anschließen

Im Dauerbetrieb darf die Leistungsaufnahme des Elektrogeräts die Dauerleistung des Generators nicht überschreiten. Die Maximalleistung darf nur kurzzeitig abgenommen werden. Geräte mit Elektromotor benötigen zum Anlaufen ein mehrfaches der Nennleistung.

 GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag

Bei Schäden am Elektrogerät oder Kabel kann Strom durch den Bediener fließen und Tod oder Verletzungen verursachen. Wird mehr als ein Gerät am Generator eingesteckt, muss zwischen den Generator und jedes zusätzliche Elektrogerät eine ortsveränderliche FehlerstromSchutzeinrichtung (PRCD-Portable Residue Current Device) geschaltet werden.

1. Den Generator starten.

2. Den Leistungsschalter auf 1/ON stellen.

3. Den Netzstecker des Elektrogeräts in die Steckdose des Generators einstecken.

4. Wird mehr als ein Gerät am Generator eingesteckt, muss zwischen den Generator und jedes zusätzliche Elektrogerät eine ortsveränderliche Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (PRCD-Portable Residue Current Device) geschaltet werden.

5. Das Elektrogerät in Betrieb nehmen. Funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß, z.B. unregelmäßiger Lauf oder Aussetzer, Elektrogerät sofort ausschalten, ausstecken und Ursache bestimmen.

Kraftfahrzeugbatterien aufladen

Der 12 V Gleichstromanschluss ist nur zum Aufladen von 12 V Bleiakkus aus dem Automobilbereich vorgesehen. Dieser Anschluss ist nicht als 12 V-Spannungsquelle für Elektrogeräte geeignet.

1. Das Minuskabel (schwarz) des Fahrzeugs von der Batterie abklemmen.

2. Die Plusklemme (rot) des Ladekabels mit dem Pluspol der Batterie verbinden.

3. Den Pluspol (rot) am am anderen Ende des Ladekabels mit der roten Klemme (+) des Generators verbinden.

4. Die Minusklemme (schwarz) des Ladekabels mit dem Minuspol der Batterie verbinden.

5. Den Minuspol (schwarz) am anderen Ende des Ladekabels mit der schwarzen Klemme (-) des Generators verbinden.

6. Den Generator starten.

ACHTUNG Beschädigungsgefahr.

Läuft der Fahrzeugmotor beim Laden einer Kraftfahrzeugbatterie während des Ladevorgangs können Schäden am Fahrzeug oder am Generator entstehen. Starten Sie das Fahrzeug nicht, während die Batterie aufgeladen wird.

Bei Überlast springt der Taster des Schutzschalters heraus und unterbricht den Ladevorgang.

1. Einige Minuten warten und anschließend Taster wieder eindrücken.

Kraftfahrzeugbatterie abklemmen

1. Den Generator abstellen.

2. Den Minuspol (schwarz) am Generator abklemmen.

3. Die Minusklemme (schwarz) von der Batterie abklemmen.

4. Den Pluspol (rot) am Generator abklemmen.

5. Die Plusklemme (rot) von der Batterie abklemmen.

6. Das Minuskabel (schwarz) des Fahrzeugs an den Minuspol der Batterie anklemmen.

Schutzschalter

1. Den Schlüsselschalter in Stellung 0/OFF drehen.

2. Den Kraftstoffhahn schließen.

Transport

Gerät ausschalten

● Vor dem Transport den Schlüsselschalter auf 0/OFF drehen und den Kraftstoffhahn schließen.

● Den Schubbügel nach oben schwenken.

● Das Gerät am Schubbügel schieben oder ziehen.

● Den Motor vor dem Verladen mindestens

15 Minuten abkühlen lassen.

● Das Gerät beim Transport waagrecht halten damit kein Kraftstoff verschüttet wird.

● Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Wegrollen, Rutschen und Kippen sichern.

● Das Gewicht des Geräts bei Transport beachten.

Lagerung

몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

ACHTUNG Beschädigungsgefahr

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Gerät trocken und staubfrei lagern.

Lagerdauer 1...2 Monate

1. Benzin-Stabilisator in den Kraftstofftank geben.

2. Den Kraftstofftank auffüllen.

Lagerung 2...12 Monate

Zusätzlich:

1. Den Kraftstoffhahn schließen.

2. Einen Behälter unter den Vergaser stellen.

Abbildung C

1 Vergaser 2 Ablassschraube

3. Die Ablassschraube herausdrehen.

4. Den Kraftstoff im Behälter auffangen.

5. Die Ablassschraube eindrehen und festziehen.

6. Die Absetztasse entleeren (siehe “Pflege und Wartung/Absetztasse reinigen”).

Lagerung mehr als 12 Monate

Zusätzlich:

1. Die Zündkerze herausdrehen.

2. 5...10 cm

3. Den Seilzugstarter mehrmals langsam durchziehen,

4. Die Zündkerze wieder einschrauben.

5. Das Öl wechseln (siehe “Pflege und Wartung/Öl

6. Den Seilzugstarter langsam ziehen, bis ein stärke-

Motoröl in den Zylinder geben.

damit das Öl im Motor verteilt wird.

wechseln”).

rer Widerstand spürbar ist.

Pflege und Wartung

 GEFAHR Verletzungsgefahr, Gefahr durch elektrischen Schlag.

Sie können sich an bewegten Teilen verletzen. Die vom Gerät erzeugte, elektrische Spannung kann Sie töten oder verletzen. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Zündkerzenstecker ab und trennen Sie die Verbindung zur Batterie.

몇 VORSICHT Verbrennungsgefahr.

Heiße Geräteteile verursachen bei Berührung Verbrennungen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor sie Arbeiten daran vornehmen.

* Beschreibung siehe “Inbetriebnahme”. ** Beschreibung siehe “Wartungsarbeiten”.

Wartungsintervalle

Vor jedem Betrieb

1. Das Gerät auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit prüfen. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.

2. Den Ölstand kontrollieren. *

3. Den Luftfilter prüfen. **

Einmalig nach 1 Monat oder 20 Betriebsstunden

1. Das Öl wechseln. **

Alle 3 Monate oder 50 Betriebsstunden

1. Den Luftfilter reinigen. ** Bei staubigem Einsatzgebiet Reinigung häufiger durchführen.

Alle 6 Monate oder 100 Betriebsstunden

1. Das Öl wechseln. **

2. Die Absetztasse reinigen. **

3. Die Zündkerze prüfen und reinigen. **

4. Den Funkenfänger (nicht im Lieferumfang) reinigen. **

Jährlich durch den autorisierten Kundendienst

1. Das Ventilspiel überprüfen und einstellen.

2. Den Kraftstofftank und den Kraftstofffilter reinigen.

2-jährlich durch den autorisierten Kundendienst

1. Die Kraftstoffleitung prüfen, wenn nötig ersetzen.

Wartungsarbeiten

Luftfilter prüfen

1. Die Verriegelungen wegschwenken oder die Schraube herausdrehen.

Abbildung D

1 Schraube 2 Deckel 3 Luftfiltereinsatz 4 Verriegelung

2. Den Deckel abnehmen.

3. Den Luftfiltereinsatz auf Verschmutzung prüfen. Den Luftfilter bei Bedarf reinigen oder bei Beschädigung austauschen (siehe “Luftfilter reinigen”).

4. Den Deckel aufsetzen.

5. Die Verriegelungen schließen oder die Schraube eindrehen und festziehen.

Luftfilter reinigen

ACHTUNG Beschädigungsgefahr

Fehlt der Luftfiltereinsatz, kann eindringender Staub den Motor zerstören. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftfiltereinsatz.

1. Den Luftfilter öffnen (siehe “Luftfilter prüfen”).

2. Den Luftfiltereinsatz herausnehmen.

3. Den Luftfiltereinsatz in warmem Wasser mit Haushaltsreiniger waschen und mit klarem Wasser spülen. Hinweis: Entsorgen Sie die ölhaltige Waschlösung umweltgerecht.

4. Den Luftfiltereinsatz trocknen lassen.

5. Den Luftfiltereinsatz mit sauberem Motoröl tränken und überflüssiges Öl herausdrücken.

6. Den Luftfiltereinsatz wieder einsetzen.

7. Den Deckel aufsetzen.

8. Die Verriegelungen schließen.

Den Ölwechsel bei warmem Motor durchführen.

1. Den Ölmessstab herausdrehen.

Abbildung E

1 Ölmessstab 2 Ölablassschraube

2. Die Ölablassschraube mit Dichtung herausdrehen und Öl auffangen.

3. Die Ölablassschraube mit Dichtung eindrehen und festziehen.

4. Das Gerät waagrecht aufstellen.

5. Das Motoröl (Ölsorte siehe “Technische Daten”) abmessen und an der Öffnung für den Ölmessstab einfüllen.

6. Den Ölstand kontrollieren (siehe “Inbetriebnahme”).

7. Den Ölmessstab eindrehen und festziehen.

8. Das Altöl umweltgerecht entsorgen.

Die Absetztasse scheidet Wasser aus dem Benzin ab.

1. Den Kraftstoffhahn schließen.

2. Die Absetztasse abschrauben.

Abbildung F

1 Absetztasse 2 Schraube

3. Die Absetztasse mit O-Ring abnehmen.

4. Die Absetztasse und den O-Ring mit nicht brennbarem Lösungsmittel reinigen und trocknen lassen.

5. Die Absetztasse und den O-Ring anbringen und festschrauben.

6. Den Kraftstoffhahn öffnen.

7. Abdichtung zwischen Absetztasse und Vergaser prüfen.

8. Den Kraftstoffhahn schließen.

1. Den Zündkerzenstecker abziehen.

1 Zündkerzenstecker 2 Zündkerze

Zündkerze prüfen und reinigen

Abbildung G

Öl wechseln

Absetztasse reinigen

Deutsch 5

2. Die Umgebung der Zündkerze reinigen, damit kein Schmutz in den Motor gelangt, wenn die Zündkerze entfernt wird.

3. Die Zündkerze herausschrauben.

4. Eine Zündkerze mit abgenützten Elektroden oder gebrochenem Isolator ersetzen.

5. Den Elektrodenabstand der Zündkerze prüfen. Sollwert 0,7...0,8 mm.

6. Die Dichtung der Zündkerze auf Beschädigung prüfen.

ACHTUNG Beschädigungsgefahr

Eine lockere Zündkerze kann überhitzen und den Motor beschädigen. Eine zu fest angezogene Zündkerze beschädigt das Gewinde im Motor. Beachten Sie die folgenden Anweisungen zum Festziehen der Zündkerze.

7. Die Zündkerze vorsichtig mit der Hand eindrehen. Das Gewinde nicht verkanten.

8. Die Zündkerze mit dem Kerzenschlüssel bis zum Anschlag eindrehen und wie folgt festziehen. a Eine gebrauchte Zündkerze 1/8...1/4 Umdrehung

festziehen.

b Eine neue Zündkerze 1/2 Umdrehung festziehen.

9. Den Zündkerzenstecker aufstecken.

 GEFAHR Explosionsgefahr, Brandgefahr

Werden die beiden Pole der Batterie verbunden entsteht ein Kurzschluss, der zu einer Explosion oder einem Brand führen kann. Legen Sie niemals einen Metallgegenstand (z. B. ein Werkzeug) auf die Batterie.

Verletzungsgefahr

Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien. Beachten Sie die Betriebsanleitung des Ladegerätes.

몇 VORSICHT Gesundheitsgefahr

Blei ist schädlich für die Gesundheit. Bringen Sie niemals Wunden mit Blei in Kontakt.

1. Den Säurestand der Batterie prüfen.

2. Bei zu niedrigem Säurestand: a Den Zellenverschluss entfernen. b Die Zelle bis zur Markierung mit destilliertem

c Den Zellenverschluss anbringen.

3. Die Batterie abklemmen.

4. Die Pluspol-Leitung des Ladegeräts mit dem Pluspol der Batterie verbinden.

5. Die Minuspol-Leitung des Ladegeräts mit dem Minuspol der Batterie verbinden.

6. Das Ladegerät einschalten.

Batterie des Geräts laden

Wasser nachfüllen.

Hilfe bei Störungen

Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen. Suchen Sie bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, einen autorisierten Kundendienst auf.

Der Motor startet nicht.

1. Den Kraftstoffhahn öffnen.

2. Kraftstoff in den Tank füllen.

3. Den Ölstand prüfen, bei Bedarf nachfüllen.

4. Die Zündkerze prüfen (siehe “Pflege und Wartung/ Zündkerze prüfen und reinigen”).

5. Die Absetztasse reinigen (siehe “Pflege und Wartung/Absetztasse reinigen”).

Das Gerät gibt keinen Strom ab

1. Den Leistungsschalter auf 1/ON stellen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3

Generator

Dauerleistung kW 2,8 2,8 5,0 7,0 Maximalleistung kurzzeitig kW 3,0 3,0 5,5 7,5 cos φ 1111 Netzspannung V 230 (2x) 220 (2x) 230 (3x) 230 (2x), 400 (1x) Phase ~1111 / 3 Frequenz Hz 50 60 50 50 Schutzart IP23M IP23M IP23M IP23M Isolierstoffklasse BBBB Ausführungsklasse G1 G1 G1 G1

Gleichstromausgang

Spannung V 12 12 12 12 Strom A6666

Verbrennungsmotor

Motortyp Einzylinder Einzylinder Einzylinder Einzylinder Bauart 4-takt 4-takt 4-takt 4-takt Kühlart luftgekühlt luftgekühlt luftgekühlt luftgekühlt Hubraum cm Motorleistung kW/PS 5,1/6,9 5,1/6,9 9,6/13,1 11,8/16,1 Kraftstoffart Benzin, min. 86 Ok-

Inhalt Kraftstofftank 15 15 25 25 Einsatzdauer bei vollem Tank, 100% Leistung h 6,5 6,5 6,5 5,5 Einsatzdauer bei vollem Tank, 50% Leistung h 12 12 10 7 Motorölmenge l 0,6 0,6 1,1 1,1 Ölsorte 10 W-30

Zündkerzentyp F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC

Batterie

Batteriespannung V 12 12 12 12

Maße und Gewichte

Länge mm 645 645 743 743 Breite mm 622 622 713 713 Höhe mm 559 559 670 670 Gewicht ohne Kraftstoff kg 52 52 85 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

CO2-Emissionen gemäß dem Messverfahren der EU-Verordnung 2016/1628 Euro V

Motor g/kWh 790 678 678 Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

+ Unsicherheit K

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Stromgenerator Typ: 1.042-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

dB(A)74747576 dB(A)1111 dB(A)94949596

208 208 389 439

tan

15 W-40

Benzin, min. 86 Oktan

10 W-30 15 W-40

2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 8528-13: 2016 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Benzin, min. 86 Oktan

10 W-30 15 W-40

Benzin, min. 86 Oktan

10 W-30 15 W-40

6 Deutsch

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

PGG 3/1 Gemessen: Garantiert: 94 PGG 6/1 Gemessen: Garantiert: : 95 PGG 8/3 Gemessen: Garantiert: : 96 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

General notes ..................................................... 7

Intended use ....................................................... 7

Environmental protection .................................... 7

Accessories and spare parts............................... 7

Scope of delivery ................................................ 7

Safety instructions............................................... 7

Device description............................................... 8

Installation........................................................... 8

Initial start-up ...................................................... 8

Initial startup........................................................ 8

Operation ............................................................ 8

Transport............................................................. 9

Storage ............................................................... 9

Care and service................................................. 9

Troubleshooting guide......................................... 10

Warranty.............................................................. 10

Technical data ..................................................... 10

EU Declaration of Conformity ............................. 10

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instruc-

time. Proceed accordingly. Keep both books for future reference or for future owners.

As delivered, this generator is intended for use at heights of up to 1500 m above sea level. It can be adjusted by an authorised Customer Service department for use at higher elevations. If an electricity generator that has been adjusted for use at higher elevations is used below this height then this can result in destruction of the motor through overheating.

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

tions before using the device for the first

Intended use

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Contents

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

Hazard levels

 DANGER

●Indication of an imminent

threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

●Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

●Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to damage to property.

Safety instructions

 DANGER

●Risk of injury.

● The device is not intended for

use by persons with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.

● Children must be supervised

to prevent them from playing with the device.

● Children and minors must not

use the device.

● Keep a safe distance away

from the exhaust pipe and do not reach into the exhaust gas jet.

●Danger of explosion.

● Never operate the device in

potentially explosive environments.

● Observe the corresponding

safety instructions when operating the device in hazard zones (e.g. a petrol station).

● Only fill the fuel specified in

the operating instructions.

● Only refuel with the engine

switched off.

● Do not refuel in confined spac-

es.

● Smoking and open flames are

prohibited.

● Ensure that no fuel gets on hot

surfaces during refuelling.

● Close the fuel tank cap after

refuelling.

● Do not operate the device if

fuel has been spilt. Move the

device to another location and avoid generating sparks.

● Store fuel only in approved containers.

● Do not store fuel in the vicinity of open flames or devices having an ignition flame or that generate sparks (e.g. oven, heating boiler or water heater).

● Do not spray start spray into the air filter.

●Risk of fire.

● Maintain a minimum distance of 2 m between inflammable objects and the muffler.

● Do not operate the device in forests, bushy or grassy areas unless the exhaust pipe has been equipped with a spark catcher.

● Keep grass and other soiling substances away from the cooling fins.

● Do not operate the device if the fuel system is damaged or leaking. Check the fuel system regularly.

● Allow the device to cool down before storing in closed rooms.

Danger of electric shock

● Do not touch the spark plug or ignition lead when the device is in operation.

● Do not operate the device in rain, snow or in the vicinity of a sprinkler system. Keep the device dry.

● Never touch the mains plug and socket with wet hands.

● Do not start up a device that has wet or icy electrical components.

● Do not connect the device only to the mains supply of a building.

● Preferably use devices and extension cables with rubber cables as per IEC 60245-4.

몇 WARNING

●Health risk

● Exhaust gases are toxic. Never breathe in the exhaust gases. Never operate the device in confined spaces. Ensure sufficient ventilation and extraction of the exhaust gases.

● Make sure that no exhaust gases are emitted close to air vents.

● Avoid repeated or prolonged contact with fuel or engine oil

English 7

and do not inhale the fuel vapours.

몇 CAUTION

●Danger of burns

● Do not touch any hot parts

such as the muffler, cylinder or cooling fins.

Danger of hearing damage

● Do not operate the device

without a muffler. Check the muffler regularly and have a damaged muffler replaced.

ATTENTION

●Risk of damage

● Use only spare parts from the

original manufacturer.

● Old fuel can lead to deposits

in the carburettor and impair the engine performance. Use only new fuel.

● Do not adjust any control

springs or linkages that might increase the speed of the engine.

● Do not operate the device with

the air filter removed.

● Do not pull the starter cord

while the device is running.

● Ensure adequate ventilation

so that the device does not overheat.

Symbols on the device

몇 WARNING Danger of explosion, risk of fire.

Petrol can cause fires or explosions if handled incorrectly. Shut the motor down prior to refuelling. Do not operate the device in confined spaces or partially enclosed areas. Read these operating instructions before using the device.

ATT EN TIO N Risk of damage

Do not refuel with diesel fuel.

Note: Check the oil level before starting the device. The engine stops and the indicator lamp lights up if the oil level is too low. Refill oil (for oil type see "Technical data").

몇 WARNING Danger of explosion, risk of fire.

Shut the motor down prior to refuelling. Clean up any spilt fuel before starting the device. Do not start the device if the fuel system is leaky.

몇CAUTION Hot surface

The exhaust pipe of the device becomes very hot during operation and can cause burns. Avoid touching the exhaust pipe.

몇WARNING Risk of eye injuries and hearing damage.

Wear safety goggles and hearing protection when operating the device.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

Observe notes in the instructions for the battery, on the battery and in these operating instructions.

Wear eye protection.

Keep acids and batteries away from children.

Risk of explosion

Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.

Risk of acid burns

First aid.

Warning

Disposal

Do not throw batteries in the bin.

Device description

See cover page for pictures

Illustration A

1 Air filter 2 Push handle 3 Starter cord 4 Choke lever 5 Fuel cock 6 Fuel tank 7 Control panel 8 Battery

9 Oil dipstick 10 Oil drain plug 11 Fuel tank filling level display 12 Fuel tank cap 13 Type plate 14 Indicator lamp 15 Engine key-operated switch 16 DC circuit breaker 17 DC terminals 18 AC voltmeter 19 Power circuit breaker

20 AC power socket 21 PGG 6/1: AC power socket

PGG 8/3: Three-phase socket

22 Earthing terminal

Symbols on the device

Clean the air filter every 50 operating hours or every 10 operating hours in the case of dusty environments(see "Care and maintenance/Cleaning the air filter").

Note on checking the oil level.

Choke lever

Installation

1. Mount the push handle on the device frame using the mounting materials provided.

Illustration B

1 Push handle 2 Stands 3 Wheel

2. Mount the wheels on the device frame using the mounting materials provided.

3. Mount the stands on the device frame using the mounting materials provided.

Initial start-up

1. Position the device on a level surface.

2. Unscrew the oil dipstick.

3. Fill with engine oil. Note: The engine oil is not included in the scope of delivery. The filling quantity and oil type are specified in the section "Technical data".

4. Wipe off the oil dipstick.

5. Insert the oil dipstick as far as it will go, but do not screw in.

6. Pull out the oil dipstick. The oil level must lie in the marked section of the oil dipstick.

7. Top up the engine oil if the level is too low.

8. Screw in and tighten the oil dipstick.

Fill with oil

Initial startup

1. Position the device on a level surface.

2. Unscrew the oil dipstick.

3. Wipe off the oil dipstick.

4. Insert the oil dipstick as far as it will go, but do not screw in.

5. Pull out the oil dipstick. The oil level must lie in the marked section of the oil dipstick.

6. Top up the engine oil if the level is too low.

7. Screw in and tighten the oil dipstick.

1. Read the fuel level indicator.

2. Refill the fuel tank with the tank indicator shows a low filling level.

3. Unscrew the fuel tank cap.

4. Fill fuel up a maximum of the lower edge of the filling nozzle.

5. Fit the fuel tank cap and screw tight.

Check the oil level

Refuelling

Operation

1. Open the fuel cock.

2. Push the choke lever to the left if the engine is cold.

3. Turn the key-operated switch to the START position and hold in this position until the engine starts. Hold the key-operated switch in the START position for no longer than 5 seconds. Wait for at least 10 seconds before attempting to start again.

4. Allow the key-operated switch to return to the 1/ON position when the engine has started.

5. Push the choke lever to the right once the engine has started.

1. Open the fuel cock.

2. Push the choke lever to the left if the engine is cold.

Starting the device

Starting with the pull cord starter

8 English

3. Pull the starter cord slowly until a strong resistance is discernible then pull strongly.

4. Slowly return the starter cord.

ATT EN TIO N Risk of damage

A rapidly returning starter cord damages the device. Slowly return the starter cord.

5. Push the choke lever to the right once the engine has started.

Connecting AC devices

The power consumption of the electrical device must not exceed the continuous power rating of the generator. The maximum power may only be used for brief periods. Devices with electric motors require several times the nominal power when starting up.

 DANGER Danger of electric shock

Electricity can flow through the operator and cause death or injuries if the electrical equipment or cables are damaged. A fault current protection device (PRCD Portable Residual Current Device) must be connected between each additional device and the generator if more than one device is plugged into the generator.

1. Start the generator.

2. Set the power switch to 1/ON.

3. Plug the mains plug of the electrical device into the socket of the generator.

4. A fault current protection device (PRCD Portable Residual Current Device) must be connected between each additional device and the generator if more than one device is plugged into the generator.

5. Start the electrical device. If the device does not function correctly, e.g. irregular running or misfires, immediately switch off and unplug the connected appliances and investigate the cause.

Charging vehicle batteries

The 12 V DC connection is only suitable for charging 12 V lead-acid automobile batteries. This connection is not suitable for use as a 12 V power supply for electrical appliances.

1. Disconnect the vehicle minus cable (black) from the battery.

2. Connect the plus terminal (red) of the charging cable to the plus terminal of the battery.

3. Connect the plus terminal (red) of the other end of the charging cable to the red terminal (+) of the generator.

4. Connect the minus terminal (black) of the charging cable to the minus terminal of the battery.

5. Connect the minus terminal (black) of the other end of the charging cable to the black terminal (-) of the generator.

6. Start the generator.

ATT EN TIO N Risk of damage.

The vehicle or generator can be damaged during charging if the vehicle engine is running while charging the vehicle battery. Do not start the vehicle while charging the battery.

The circuit breaker button pops out and interrupts charging if an overload occurs.

1. Wait a few minutes and then press the button in again.

1. Shut down the generator.

2. Disconnect the minus pole (black) from the generator.

3. Disconnect the minus terminal (black) from the battery.

4. Disconnect the plus pole (red) from the generator.

5. Disconnect the plus terminal (red) from the battery.

6. Connect the vehicle minus cable (black) to the minus pole of the battery.

Circuit breaker

Disconnect the vehicle battery

Switching off the device

1. Turn the key-operated switch to "0/OFF".

2. Close the fuel cock.

Transport

● Turn the key-operated switch to 0/OFF and close the fuel cock before transport.

● Push the push handle upwards.

● Push or pull the device using the push handle.

● Allow the engine to cool down for at least

15 minutes before loading.

● Keep the device horizontal during transport to prevent fuel from spilling out.

● When transporting in vehicles, secure the device against rolling away, slipping and tipping according to the respectively applicable guidelines.

● Be aware of the weight of the device during transport.

Storage

몇 CAUTION Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION Risk of damage

Do not place any heavy objects on the device. Store the device in a dry and dust-free place.

Storage duration of 1...2 months

1. Add petrol stabiliser to the fuel tank.

2. Top up the fuel tank.

Storage duration of 2...12 months

Additionally:

1. Close the fuel cock.

2. Place a container under the carburettor.

Illustration C

1 Carburettor 2 Drain screw

3. Unscrew the drain screw.

4. Collect the fuel in the container.

5. Screw in and tighten the drain screw.

6. Empty the settling cup (see "Care and Maintenance/ Cleaning the settling cup").

Storage duration longer than 12 months

Additionally:

1. Unscrew the spark plug.

2. 5...10 cm

3. Slowly pull the starter cord several times to distrib-

4. Screw in the spark plug.

5. Change the oil (see "Care and Maintenance/Chang-

6. Pull the starter cord slowly until a strong resistance

Add engine oil to the cylinder.

ute the oil in the engine.

ing the oil").

is discernible.

Care and service

 DANGER Danger of injury from electric shock.

You can be injured by moving parts. The electrical voltage generated by the device can kill or injure you. Remove the spark plug connector and disconnect the battery before performing any maintenance work.

몇 CAUTION Danger of burns.

Hot device components cause burns if touched. Allow the device to cool down before working on it.

* See "Startup" for a description. ** See "Maintenance work" for a description.

Maintenance intervals

Each time before use

1. Check the device for correct condition and operational safety. Do not start up a damaged device.

2. Check the oil level. *

3. Check the air filter. **

Once after 1 month or 20 operating hours

1. Change the oil. **

Every 3 months or 50 operating hours

1. Clean the air filter. ** Perform cleaning more frequently in a dusty application environment.

Every 6 months or 100 operating hours

1. Change the oil. **

2. Clean the settling cup. **

3. Check and clean the spark plug. **

4. Clean the spark catcher (not included in the scope of delivery). **

Annually by the authorised Customer Service

1. Check and adjust the valve play.

2. Clean the fuel tank and fuel filter.

Every 2 years by the authorised Customer Service

1. Check the fuel line and replace if necessary.

1. Pivot the lock away or unscrew the screw.

Illustration D

1 Screw 2 Cover 3 Air filter insert

department

Maintenance work

Check the air filter

4 Lock

2. Remove the cover.

3. Check the air filter insert for soiling. Clean the air filter if necessary or replace if damaged (see "Cleaning the air filter").

4. Fit the cover.

5. Close the lock or screw in and tighten the screw.

ATT EN TIO N Risk of damage

Penetrating dust can destroy the engine if the air filter insert is absent. Do not operate the device without an air filter insert.

1. Open the air filter (see "Checking the air filter").

2. Remove the air filter insert.

3. Wash the air filter insert in warm water and household cleaner then rinse with clear water. Note: Dispose of the oil contaminated washing solution in an environmentally friendly manner.

4. Allow the air filter insert to dry.

5. Saturate the air filter insert in clean engine oil and press out the excess oil.

6. Fit the air filter insert back into place.

7. Fit the cover.

8. Close the latches.

Perform the oil change on a warm engine.

1. Unscrew the oil dipstick.

Illustration E

1 Oil dipstick 2 Oil drain plug

2. Unscrew the oil drain screw with seal and catch the escaping oil.

3. Screw in and tighten the oil drain screw with seal.

4. Position the device on a level surface.

5. Measure the correct quantity of engine oil (for oil type see "Technical data") and fill through the oil dipstick hole.

6. Check the oil level (see "Starting up").

7. Screw in and tighten the oil dipstick.

8. Dispose of the old oil in accordance with the environmental regulations.

The settling cup separates water from the petrol.

1. Close the fuel cock.

2. Unscrew the settling cup.

Illustration F

1 Settling cup 2 Screw

3. Remove the settling cup with O-ring.

4. Clean the settling cup and O-ring using a non-inflammable solvent and allow to dry.

5. Fit the settling cup and O-ring and screw tight.

6. Open the fuel cock.

7. Check the seal between the settling cup and carburettor.

8. Close the fuel cock.

1. Pull off the spark plug connector.

Illustration G

1 Spark plug connector 2 Spark plug

2. Clean the region around the spark plug to prevent dirt from entering the engine when the spark plug is removed.

3. Unscrew the spark plug.

4. Replace a spark plug that has worn electrodes or a broken insulator.

5. Check the electrode gap of the spark plug. Target value 0.7...0.8 mm.

6. Check the spark plug seal for damage.

ATT EN TIO N Risk of damage

A loose spark plug can overheat and damage the engine. An overtightened spark plug can damage the thread in the engine. Observe the following instructions for tightening the spark plug.

7. Carefully screw the spark plug in by hand. Do not cross the thread.

8. Screw the spark plug all the way in using the plug spanner and the tighten as follows. a Tighten a used spark plug by an additional 1/

8...1/4 turn.

b Tighten a new spark plug by an additional 1/2

turn.

9. Plug on the spark plug connector.

Cleaning the air filter

Changing oil

Cleaning the settling cup

Checking and cleaning the spark plug

English 9

Charging the device battery

 DANGER Danger of explosion, risk of fire

Connecting the two battery terminals causes a short-circuit that can result in an explosion or fire. Never place a metal object (e.g. a tool) on the battery.

Danger of injury

Observe the safety instructions on the handling of batteries. Observe the operating instructions for the charger.

몇 CAUTION Health risk

Lead is harmful to your health. Never allow lead to come into contact with open wounds.

1. Check the battery acid level.

2. If the battery acid level is too low: a Remove the cell cap.

b Top up the cell with distilled water up to the mark-

ing.

c Fit the cell cap.

3. Disconnect the battery.

4. Connect the plus cable of the charger to the plus terminal of the battery.

5. Connect the minus cable of the charger to the minus terminal of the battery.

6. Switch on the charger.

Troubleshooting guide

Have all checks and work on electrical parts performed by an expert. In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service.

The engine does not start.

1. Open the fuel cock.

2. Fill the tank with fuel.

3. Check the oil level and top up if necessary.

4. Check the spark plug (see"Care and maintenance/ Checking and cleaning the spark plug").

5. Clean the settling cup (see "Care and Maintenance/ Cleaning the settling cup").

The device does not generate any electricity

1. Set the power switch to 1/ON.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3

Generator

Continuous output kW 2,8 2,8 5,0 7,0 Maximum short-term output kW 3,0 3,0 5,5 7,5 cos φ 1111 Mains voltage V 230 (2x) 220 (2x) 230 (3x) 230 (2x), 400 (1x) Phase ~1111 / 3 Frequency Hz 50 60 50 50 Degree of protection IP23M IP23M IP23M IP23M Insulation class BBBB Design class G1 G1 G1 G1

DC output

Voltage V12121212 current A6666

Internal combustion engine

Engine type Single-cylinder Single-cylinder Single-cylinder Single-cylinder Type 4-stroke 4-stroke 4-stroke 4-stroke Cooling type Air-cooled Air-cooled Air-cooled Air-cooled Engine capacity cm Engine performance kW/PS 5,1/6,9 5,1/6,9 9,6/13,1 11,8/16,1 Fuel type Petrol, min. 86 oc-

Fuel tank capacity 15 15 25 25 Working time with full tank, 100% performance h 6,5 6,5 6,5 5,5 Working time with full tank, 50% performance h 12 12 10 7 Engine oil volume l 0,6 0,6 1,1 1,1 Oil type 10 W-30

Spark plug type F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC

Battery

Working voltage of the battery V 12 12 12 12

Dimensions and weights

Length mm 645 645 743 743 Width mm 622 622 713 713 Height mm 559 559 670 670 Weight without fuel kg 52 52 85 90

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

CO2Emissions according to the measurement procedure of EU regulation 2016/1628 Euro V

Motor g/kWh 790 678 678 Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Power generator Type: 1.042-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC

+ K uncertainty

Harmonised standards used

EN ISO 8528-13: 2016 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

PGG 3/1 Measured: Guaranteed: 94 PGG 6/1 Measured: Guaranteed: : 95 PGG 8/3 Measured: Guaranteed: : 96

dB(A)74747576 dB(A)1111 dB(A)94949596

208 208 389 439

tane

15 W-40

Petrol, min. 86 octane

10 W-30 15 W-40

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Petrol, min. 86 octane

10 W-30 15 W-40

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

Petrol, min. 86 octane

10 W-30 15 W-40

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

10 English

Contenu

Remarques générales......................................... 11

Utilisation conforme ............................................ 11

Protection de l'environnement............................. 11

Accessoires et pièces de rechange .................... 11

Étendue de livraison ........................................... 11

Consignes de sécurité ........................................ 11

Description de l'appareil...................................... 12

Montage .............................................................. 12

Première mise en service ................................... 12

Mise en service ................................................... 12

Utilisation ............................................................ 13

Transport............................................................. 13

Stockage ............................................................. 13

Entretien et maintenance .................................... 13

Dépannage en cas de défaut.............................. 14

Garantie .............................................................. 14

Caractéristiques techniques................................ 14

Déclaration de conformité UE ............................. 15

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Ce générateur de courant est destiné, dans son état de livraison, à une utilisation à une hauteur maximale de 1500 m au-dessus du niveau de la mer. Il peut être converti pour une hauteur plus élevée par un service après-vente autorisé. Lorsqu’un générateur de courant converti pour une utilisation à une hauteur plus élevée est utilisé en-dessous de cette hauteur, le moteur peut être endommagé suite à une surchauffe.

Protection de l'environnement

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

curité jointes avant la première

Utilisation conforme

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger po-

Étendue de livraison

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

●Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

 DANGER

●Risque de blessures.

● Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires.

● Surveillez les enfants pour as-

surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Les enfants et les adolescents

ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil.

● Tenez-vous à distance du pot

d'échappement et ne mettez pas les mains dans le flux d'échappement.

●Risque d'explosion.

● N'utilisez pas l'appareil dans

des zones à risque d'explosion.

● Respectez les consignes de

sécurité correspondantes si vous utilisez l'appareil dans des zones dangereuses (p. ex. stations-service).

● Ne remplissez qu'avec le car-

burant indiqué dans le manuel d'utilisation.

● Faites le plein de carburant

moteur à l'arrêt.

● Ne faites pas le plein dans des

locaux fermés.

● Fumer et les feux ouverts sont

interdits.

● Lors du plein, assurez-vous

que le carburant ne touche pas les surfaces chaudes.

● Fermez le couvercle du réser-

voir de carburant après le plein.

● N'utilisez pas l'appareil en cas

de renversement de carburant. Transportez l'appareil dans un autre endroit et évitez la formation d'étincelles.

● Conservez le carburant uni-

quement dans des réservoirs autorisés.

● Ne conservez pas le carburant à proximité d'un feu ouvert ou d'appareils générant une flamme ou des étincelles (comme les poêles, chaudières ou bouilloires).

● Ne vaporisez pas de spray de démarrage dans le filtre à air.

●Risque d'incendie.

● Respectez une distance minimale de 2 m entre des objets facilement inflammables et le silencieux.

● N'utilisez pas l'appareil dans des terrains boisés, buissonneux ou herbeux si l'échappement n'est pas équipé d'un pare-étincelles.

● Tenez l'herbe et les autres salissures éloignées des ailettes de refroidissement.

● N'utilisez pas l'appareil si le système de carburant est endommagé ou non étanche. Vérifiez régulièrement le système de carburant.

● Laissez refroidir l'appareil dans des locaux fermés avant de le stocker.

Danger dû à un choc électrique

● Ne touchez pas la bougie ni le câble d'allumage tant que l'appareil fonctionne.

● N'utilisez pas l'appareil en cas de pluie, de chute de neige ni à proximité d'une installation d'irrigation. Maintenez l'appareil au sec.

● Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de courant avec les mains mouillées.

● Ne mettez pas en service un appareil dont les composants électriques présentent de l'humidité ou du givre.

● Ne raccordez pas l'appareil à l'installation électrique d'un bâtiment.

● Utilisez de préférence des appareils et câbles de rallonge équipés de câbles en caoutchouc selon IEC 60245-4.

몇 AVERTISSEMENT

●Risque pour la santé

● Les gaz d'échappement sont toxiques. N'inhalez pas les gaz d'échappement. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux fermés. Assurez une ventilation et une évacuation des gaz d'échappement suffisantes.

● Assurez-vous de ne pas générer d'émissions de gaz

Français 11

d'échappement à proximité des entrées d'air.

● Évitez tout contact répété ou

prolongé entre le carburant ou l'huile moteur et la peau et n'inhalez pas les vapeurs de carburant.

몇 PRÉCAUTION

●Risque de brûlures

● Ne touchez pas les pièces

très chaudes telles que les silencieux, cylindres ou ailettes de refroidissement.

Risque de dommages auditifs

● N'utilisez pas l'appareil sans

silencieux. Contrôlez le silencieux régulièrement et faites remplacer tout silencieux défectueux.

ATTENTION

●Risque d'endommagement

● Utilisez exclusivement les

pièces d'origine du fabricant.

● L'ancien carburant peut géné-

rer des dépôts dans le carburateur et réduire la puissance du moteur. Utilisez exclusivement du carburant neuf.

● Ne déréglez pas de ressorts

de réglage ni de tringlerie pouvant augmenter le régime du moteur.

● N'utilisez pas l'appareil sans

le filtre à air.

● Ne tirez pas sur le câble de

démarrage lorsque l'appareil fonctionne.

● Assurez une ventilation suffi-

sante pour que l'appareil ne surchauffe pas.

Symboles sur l'appareil

몇 AVERTISSEMENT Risque d'explosion, risque d'incendie.

Une mauvaise manipulation d'essence peut entraîner des incendies ou des explosions. Mettez le moteur à l'arrêt avant de faire le plein. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux fermés ou sur un terrain partiellement enclos. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel d'utilisation.

ATT EN TIO N Risque d'endommagement

Ne pas remplir de diesel.

Remarque : contrôlez le niveau d'huile avant de mettre l'appareil en service. Si le niveau d'huile est trop bas, le moteur s'arrête et le témoin de contrôle s'allume. Faire l’appoint en huile (type d'huile, cf. « Caractéristiques techniques »).

몇 AVERTISSEMENT Risque d'explosion, risque d'incendie.

Mettez le moteur à l'arrêt avant de faire le plein. Éliminez tout carburant renversé avant de mettre l'appareil en service. Ne mettez pas l'appareil en service si le système de carburant n'est pas étanche.

몇PRÉCAUTION Surface très chaude

Le pot d'échappement de l'appareil est très chaud en fonctionnement et peut occasionner des brûlures.

pement.

Respecter les avertissements suivants lors de la manipulation de batteries :

Évitez tout contact avec le pot d'échap-

몇AVERTISSEMENT Risque de dommages auditifs et de blessures oculaires.

Portez des lunettes de protection et une protection auditive lors de l'utilisation de l'appareil.

Symboles d'avertissements

Observer les remarques dans le manuel d'utilisation de la batterie et sur la batterie ainsi que dans ce manuel d'utilisation.

Porter une protection oculaire.

Tenir les enfants éloignés d'acides et de batteries.

Risque d'explosion

Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont interdits.

Risque de brûlure chimique

Premiers secours.

Avertissement

Élimination

Ne pas jeter la batterie à la poubelle.

Description de l'appareil

Illustrations, voir page de garde

Illustration A

1 Filtre à air 2 Guidon 3 Démarreur à câble 4 Levier de starter 5 Robinet de carburant 6 Réservoir de carburant 7 Tableau de commande 8 Batterie

9 Jauge d'huile 10 Vis de vidange d'huile 11 Indicateur de niveau de carburant 12 Couvercle du réservoir de carburant 13 Plaque signalétique 14 Témoin lumineux 15 Interrupteur à clé du moteur 16 Disjoncteur courant continu 17 Bornes courant continu 18 Voltmètre courant alternatif 19 Interrupteur de puissance 20 Prise courant alternatif 21 PGG 6/1 : prise courant alternatif

PGG 8/3 : prise courant triphasé

22 Borne de liaison à la terre

Symboles sur l'appareil

Nettoyer le filtre à air toutes les 50 heures, toutes les 10 heures dans les environnements poussiéreux (voir « Entretien et maintenance/Nettoyage du filtre à air »).

Remarque pour le contrôle du niveau d'huile.

Levier de starter

Montage

1. Monter le guidon sur le bâti de l’appareil avec le matériel de montage fourni.

Illustration B

1 Guidon 2 Support 3 Roue

2. Monter les roues sur le bâti de l’appareil avec le matériel de montage fourni.

3. Monter le support sur le bâti de l’appareil avec le matériel de montage fourni.

Première mise en service

1. Placer l'appareil horizontalement.

2. Dévisser la jauge d'huile.

3. Faire le plein d'huile moteur. Remarque : l'huile moteur n’est pas comprise dans l’étendue de la livraison. La quantité et le type d’huile sont indiqués au chapitre « Caractéristiques techniques ».

4. Essuyer la jauge d'huile.

5. Insérer la jauge d'huile jusqu'à la butée sans la visser.

6. Sortir la jauge d'huile. Le niveau d'huile doit se trouver dans la partie repérée de la jauge d'huile.

7. Faire l'appoint d'huile moteur si le niveau est bas.

8. Visser et serrer la jauge d'huile.

Faire le plein d'huile

Mise en service

1. Placer l'appareil horizontalement.

2. Dévisser la jauge d’huile.

3. Essuyer la jauge d’huile.

4. Insérer la jauge d’huile jusqu’à la butée sans la visser.

5. Sortir la jauge d’huile. Le niveau d'huile doit se trouver

6. Faire l'appoint d'huile moteur, si le niveau est bas.

7. Visser et serrer la jauge d’huile.

1. Lire l’affichage du réservoir.

2. Remplir le réservoir de carburant si l’affichage du ré-

3. Dévisser le couvercle du réservoir de carburant.

4. Remplir en carburant jusqu’au bord inférieur de la tu-

5. Visser et serrer le couvercle du réservoir de carburant.

Contrôler le niveau d'huile

dans la partie repérée de la jauge d’huile.

Faire le plein en carburant

servoir affiche un niveau de remplissage bas.

bulure de remplissage au maximum.

12 Français

Utilisation

1. Ouvrir le robinet de carburant.

2. Lorsque le moteur est froid, pousser le levier de starter vers la gauche.

3. Tourner l’interrupteur à clé en position START et le maintenir jusqu’au démarrage du moteur. Maintenir l’interrupteur à clé au plus 5 secondes en position START. Réaliser l’essai de démarrage suivant au plus tôt après une pause de 10 secondes.

4. Une fois le moteur démarré, laisser revenir l’interrupteur à clé en position 1/ON.

5. Une fois le moteur démarré, pousser le levier de starter vers la droite.

Démarrage avec le démarreur à câble

1. Ouvrir le robinet de carburant.

2. Lorsque le moteur est froid, pousser le levier de starter vers la gauche.

3. Tirer lentement le démarreur à câble jusqu’à la sensation d’une résistance forte, puis le tirer plus fort.

4. Rentrer le démarreur à câble lentement.

ATT EN TIO N Risque d'endommagement

Le retour rapide du démarreur à câble endommage l’appareil. Rentrer le démarreur à câble lentement.

5. Une fois le moteur démarré, pousser le levier de starter vers la droite.

Raccordement des appareils à courant

En mode continu, la puissance absorbée de l’appareil électrique ne doit pas dépasser la puissance continue du générateur. La puissance maximale ne doit être prélevée que pendant une courte durée. Les appareils équipés d’un moteur électrique ont besoin d’un multiple de la puissance nominale pour démarrer.

 DANGER Danger dû à un choc électrique

En cas de dommages sur l’appareil électrique ou le câble, du courant peut traverser l’utilisateur et entraîner sa mort ou des blessures. Si vous branchez plus d’un générateur, placez entre le générateur et tout appareil électrique supplémentaire, un dispositif de protection mobile contre le courant de défaut (PRCD-Portable Residue Current Device).

1. Démarrer le générateur.

2. Mettre l'interrupteur principal sur la position 1/ON.

3. Brancher la fiche secteur de l’appareil électrique dans la prise de courant du générateur.

4. Si vous branchez plus d’un générateur, placez entre le générateur et tout appareil électrique supplémentaire, un dispositif de protection mobile contre le courant de défaut (PRCD-Portable Residue Current Device).

5. Mettre l’appareil électrique en service. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, en cas de marche irrégulière ou d’interruptions, p.ex., couper immédiatement l’appareil électrique, le débrancher et déterminer la cause.

Rechargement des batteries du véhicule

Le raccordement de courant continu de 12 V est prévu exclusivement pour le chargement d’accus au plomb automobiles de 12 V. Ce raccordement n’est pas une source de tension 12 V adaptée aux appareils électriques.

1. Débrancher le câble moins (noir) de la batterie du véhicule.

2. Raccorder la borne plus (rouge) du câble de charge avec le pôle plus de la batterie.

3. Raccorder le pôle plus (rouge) à l’autre extrémité du câble de charge à la borne rouge (+) du générateur.

4. Raccorder la borne moins (noir) du câble de charge avec le pôle moins de la batterie.

5. Raccorder le pôle moins (noir) à l’autre extrémité du câble de charge à la borne noire (-) du générateur.

6. Démarrer le générateur.

ATT EN TIO N Risque d'endommagement.

Si le moteur du véhicule est en marche lors du chargement d’une batterie de véhicule, ceci peut endommager le véhicule ou le générateur. Ne démarrez pas le véhicule pendant la charge de la batterie.

En cas de surcharge, le bouton du disjoncteur sort et interrompt le processus de charge.

1. Attendre quelques minutes, puis rentrer le bouton.

Débranchement de la batterie du véhicule

1. Couper le générateur.

2. Débrancher le pôle moins (noir) sur le générateur.

3. Débrancher la borne moins (noir) de la batterie.

Démarrer l’appareil

alternatif

Disjoncteur

4. Débrancher le pôle plus (rouge) sur le générateur.

5. Débrancher la borne plus (rouge) de la batterie.

6. Brancher le câble moins (noir) du véhicule au pôle moins de la batterie.

Éteindre l’appareil

1. Mettre l’interrupteur principal sur 0/OFF.

2. Fermer le robinet de carburant.

Transport

● Avant le transport, tourner l’interrupteur à clé sur 0/ OFF et fermer le robinet de carburant.

● Rabattre le guidon vers le haut.

● Pousser ou tirer l'appareil par le guidon.

● Laisser refroidir le moteur au moins 15 minutes

avant le chargement.

● Tenir l’appareil à l’horizontale pendant le transport pour ne pas renverser de carburant.

● Pendant le transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le roulement, le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

● Observer le poids de l’appareil pendant le transport.

Stockage

몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

ATTENTION Risque d'endommagement

Ne pas poser d’outils lourds sur l’appareil. Stocker l'appareil au sec et sans poussière.

Durée de stockage 1...2 mois

1. Verser un stabilisateur d’essence dans le réservoir de carburant.

2. Remplir le réservoir de carburant.

Durée de stockage 2...12 mois

En plus :

1. Fermer le robinet de carburant.

2. Placer un récipient sous le carburateur.

Illustration C

1 Carburateur 2 Vis de vidange

3. Dévisser la vis de vidange.

4. Collecter le carburant dans le récipient.

5. Visser et serrer la vis de vidange.

6. Vider la tasse de décantation (voir « Entretien et maintenance/Nettoyage de la tasse de décantation »).

Stockage de plus de 12 mois

En plus :

1. Dévisser la bougie.

2. 5...10 cm

3. Tirer lentement complètement plusieurs fois le dé-

4. Revisser la bougie.

5. Remplacer l’huile (voir « Entretien et maintenance/

6. Tirer lentement le démarreur à câble jusqu’à la sen-

lindres.

marreur à câble pour répartir l’huile dans le moteur.

Remplacement de l’huile »).

sation d’une résistance forte.

Mettre de l’huile moteur dans les cy-

Entretien et maintenance

 DANGER Risque de blessure, danger dû à un choc électrique.

Vous pouvez vous blesser sur les pièces mobiles. La tension électrique générée par l’appareil peut tuer ou blesser. Avant les travaux de maintenance, débrancher la fiche des bougies et débrancher la liaison avec la batterie.

몇 PRÉCAUTION Risque de brûlures.

Le contact avec les pièces très chaudes de l’appareil provoque des brûlures. Laissez l’appareil refroidir avant d’y réaliser des travaux.

* Pour la description, voir « Mise en service ». ** Pour la description, voir « Travaux de maintenance ».

Intervalles de maintenance

Avant chaque fonctionnement

1. Vérifier le bon état et la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Ne pas mettre d’appareil endommagé en service.

2. Contrôler le niveau d'huile. *

3. Vérifier le filtre d'air. **

Une fois après 1 mois ou 20 heures de service

1. Remplacer l'huile. **

Tous les 3 mois ou 50 heures de service

1. Nettoyer le filtre d'air. **

En cas d’environnement poussiéreux, nettoyer plus souvent.

Tous les 6 mois ou 100 heures de service

1. Remplacer l'huile. **

2. Nettoyer la tasse de décantation. **

3. Contrôler et nettoyer la bougie. **

4. Nettoyer le pare-étincelles (non fourni dans l’étendue de livraison). **

Tous les ans par le service après-vente autorisé

1. Vérifier et régler le jeu des soupapes.

2. Nettoyer le réservoir de carburant et le filtre à carburant.

Tous les 2 ans par le service après-vente autorisé

1. Vérifier la conduite de carburant, la remplacer si besoin.

Travaux de maintenance

Vérifier le filtre d'air

1. Sortir les verrouillages ou dévisser la vis.

Illustration D

1 Vis 2 Couvercle 3 Insert du filtre d'air 4 Verrouillage

2. Retirer le couvercle.

3. Vérifier l'état d'encrassement de l’insert du filtre d'air. Nettoyer au besoin ou remplacer, en cas de dommage, le filtre d'air (voir « Nettoyage du filtre d'air »).

4. Poser le couvercle.

5. Fermer les verrouillages ou visser et serrer la vis.

Nettoyage du filtre d'air

ATT EN TIO N Risque d'endommagement

Si l’insert du filtre d'air manque, de la poussière peut pénétrer et détruire le moteur. N'utilisez pas l'appareil sans insert de filtre d'air.

1. Ouvrir le filtre d'air (voir « Contrôle du filtre d'air »).

2. Sortir l’insert du filtre d'air.

3. Laver l’insert du filtre d'air avec de l’eau chaude et du détergent et le rincer à l’eau fraîche. Remarque : Éliminez la solution de lavage huileuse dans le respect de l’environnement.

4. Laisser sécher l’insert du filtre d'air.

5. Imbiber l’insert du filtre d'air d’huile moteur propre et évacuer l’huile en excédent.

6. Remettre l’insert du filtre d'air en place.

7. Poser le couvercle.

8. Fermer les verrouillages.

Remplacement de l'huile

Réaliser le remplacement de l’huile lorsque le moteur est chaud.

1. Dévisser la jauge d'huile.

Illustration E

1 Jauge d'huile 2 Vis de vidange d'huile

2. Dévisser la vis de vidange d’huile avec le joint et collecter l’huile.

3. Visser et serrer la vis de vidange d’huile avec le joint.

4. Placer l'appareil horizontalement.

5. Mesurer le niveau d’huile moteur (type d'huile, cf. « Caractéristiques techniques ») et remplir au niveau de l’ouverture pour la jauge à huile.

6. Contrôler le niveau d’huile (voir « Mise en service »).

7. Visser et serrer la jauge d'huile.

8. Eliminer l'huile usée dans le respect de l'environnement.

Nettoyage de la tasse de décantation

La tasse de décantation sépare l’eau de l’essence.

1. Fermer le robinet de carburant.

2. Dévisser la tasse de décantation.

Illustration F

1 Tasse de décantation 2 Vis

3. Retirer la tasse de décantation avec le joint torique.

4. Nettoyer la tasse de décantation et le joint torique avec une solution de nettoyage non inflammable et les laisser sécher.

5. Poser et visser la tasse de décantation et le joint torique.

6. Ouvrir le robinet de carburant.

7. Vérifier le joint entre la tasse de décantation et le carburateur.

8. Fermer le robinet de carburant.

Français 13

Contrôle et nettoyage de la bougie

1. Retirer la fiche de la bougie.

Illustration G

1 Fiche de la bougie 2 Bougie

2. Nettoyer l’environnement de la bougie pour empêcher les salissures de pénétrer dans le moteur lorsque la bougie est retirée.

3. Dévisser la bougie.

4. Remplacer les bougies dont les électrodes sont usées ou l’isolant cassé.

5. Vérifier l’écart entre les électrodes de la bougie. Consigne 0,7...0,8 mm.

6. Vérifier l’absence de dommage sur le joint de la bougie.

ATT EN TIO N Risque d'endommagement

Les bougies trop lâches peuvent surchauffer et endommager le moteur. Les bougies trop serrées endommagent le filetage dans le moteur. Respectez les instructions suivantes pour le serrage de la bougie.

7. Visser la bougie à la main avec précaution. Ne pas forcer sur le filetage.

8. Visser la bougie à l’aide de la clé à bougie jusqu’à la butée et serrer comme suit. a Serrer les bougies usées de 1/8...1/4 tour. b Serrer les bougies neuves de 1/2 tour.

9. Brancher la fiche de la bougie.

Charge de la batterie de l’appareil

 DANGER Risque d’explosion, risque d'incendie

La liaison entre les deux pôles de la batterie entraîne un court-circuit qui peut entraîner une explosion ou un incendie. Ne posez jamais d’objet métallique (outil, p.ex.) sur la batterie.

Risque de blessures

Observez les consignes de sécurité en relation avec les batteries. Observez la notice d’utilisation du chargeur.

몇 PRÉCAUTION Risque pour la santé

Le plomb est dangereux pour la santé. Ne mettez jamais le plomb en contact avec des plaies.

1. Contrôler le niveau acide de la batterie.

2. Si le niveau acide est trop bas : a Retirer le bouchon de la cellule. b Remplir la cellule en eau distillée jusqu’au re-

père.

c Reposer le bouchon de la cellule.

3. Débrancher la batterie.

4. Raccorder le câble du pôle plus du chargeur avec le pôle plus de la batterie.

5. Raccorder le câble du pôle moins du chargeur avec le pôle moins de la batterie.

6. Démarrer le chargeur.

Dépannage en cas de défaut

Charger un spécialiste de tous les contrôles et travaux sur les pièces électriques. En cas de défauts non évoqués dans ce chapitre, consultez un service après-vente autorisé.

Le moteur ne démarre pas.

1. Ouvrir le robinet de carburant.

2. Remplir du carburant dans le réservoir.

3. Vérifier le niveau d’huile, faire l’appoint si besoin.

4. Vérifier la bougie (voir « Entretien et maintenance/ Contrôle et nettoyage de la bougie »).

5. Nettoyer la tasse de décantation (voir « Entretien et maintenance/Nettoyage de la tasse de décantation »).

L’appareil ne produit pas de courant

1. Mettre l'interrupteur principal sur la position 1/ON.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3

Générateur

Puissance continue kW 2,8 2,8 5,0 7,0 Puissance maximale, brièvement kW 3,0 3,0 5,5 7,5 cos φ 1111 Tension du secteur V 230 (2x) 220 (2x) 230 (3x) 230 (2x), 400 (1x) Phase ~1111 / 3 Fréquence Hz 50 60 50 50 Type de protection IP23M IP23M IP23M IP23M Classe d’isolant BBBB Classe de configuration G1 G1 G1 G1

Sortie courant continu

Tension V12121212 Courant A6666

Moteur à combustion

Type de moteur Monocylindre Monocylindre Monocylindre Monocylindre Type 4 temps 4 temps 4 temps 4 temps Type de refroidissement refroidi à l'air refroidi à l'air refroidi à l'air refroidi à l'air Cylindrée cm Puissance du moteur kW/PS 5,1/6,9 5,1/6,9 9,6/13,1 11,8/16,1 Type de carburant Essence, min.

Contenu réservoir de carburant 15 15 25 25 Durée d'utilisation avec le réservoir rempli, puissance à 100 % h 6,5 6,5 6,5 5,5 Durée d'utilisation avec le réservoir rempli, puissance à 50 % h 12 12 10 7 Quantité d'huile moteur l 0,6 0,6 1,1 1,1 Type d’huile 10 W-30

Type de bougies d'allumage F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC

Batterie

Tension de la batterie V 12 12 12 12

Dimensions et poids

Longueur mm 645 645 743 743 Largeur mm 622 622 713 713 Hauteur mm 559 559 670 670 Poids sans carburant kg 52 52 85 90

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Niveau de pression acoustique L Incertitude K Niveau de puissance acoustique L

CO2-Émissions selon la procédure de mesure du règlement UE 2016/1628 Euro V

Moteur g/kWh 790 678 678 Sous réserve de modifications techniques.

+ incertitude K

dB(A)74747576 dB(A)1111 dB(A)94949596

208 208 389 439

86 octanes

15 W-40

Essence, min. 86 octanes

10 W-30 15 W-40

Essence, min. 86 octanes

10 W-30 15 W-40

Essence, min. 86 octanes

10 W-30 15 W-40

14 Français

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : générateur de courant Type : 1.042-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/EU 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées

EN ISO 8528-13: 2016 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

PGG 3/1 Mesuré : Garanti : 94 PGG 6/1 Mesuré : Garanti : : 95 PGG 8/3 Mesuré : Garanti : : 96 Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la direction de l’entreprise.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/10/2018

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Indice

Avvertenze generali ............................................ 15

Impiego conforme alle disposizioni ..................... 15

Tutela dell’ambiente............................................ 15

Accessori e ricambi ............................................. 15

Volume di fornitura .............................................. 15

Avvertenze di sicurezza ...................................... 15

Descrizione dell’apparecchio .............................. 16

Montaggio ........................................................... 16

Prima messa in funzione..................................... 16

Messa in funzione ............................................... 17

Trasporto............................................................. 17

Stoccaggio .......................................................... 17

Cura e manutenzione.......................................... 17

Guida alla risoluzione dei guasti......................... 18

Garanzia ............................................................. 18

Dati tecnici .......................................................... 18

Dichiarazione di conformità UE........................... 19

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Impiego conforme alle disposizioni

Al momento della fornitura questo generatore di corrente è indicato per l'uso ad un'altezza massima di 1500 m sul livello del mare. È possibile richiedere al servizio assistenza autorizzato un adattamento per il funzionamento ad altezze maggiori. Se un generatore di corrente viene utilizzato ad un'altezza minore di quella per cui è stato adattato, il motore potrebbe andare distrutto per surriscaldamento.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

●Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

●Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

●Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

●Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO

●Pericolo di lesioni.

● L’apparecchio non è destinato

all'utilizzo da parte di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongano di esperienza e/o conoscenze adeguate.

● Sorvegliare i bambini per assi-

curarsi che non giochino con l'apparecchio.

● L'apparecchio non deve esse-

re utilizzato da bambini e ragazzi.

● Tenersi a distanza dal tubo di

scappamento e non inserire le dita nel pennacchio di scarico.

●Pericolo di esplosione.

● Non utilizzare mai l'apparec-

chio in aree soggette a pericolo di esplosione.

● Osservare le relative norme di

sicurezza, se l'apparecchio viene utilizzato in zone di pericolo (ad es. stazioni di servizio).

● Utilizzare solo il carburante in-

dicato nelle istruzioni per l’uso.

● Effettuare il rifornimento solo

a motore spento.

● Non effettuare il rifornimento

di carburante in luoghi chiusi.

● Non è consentito fumare o te-

nere accese fiamme libere.

● Durante il rifornimento, accer-

tarsi che il carburante non venga a contatto con superfici calde.

● Dopo il rifornimento chiudere il

tappo del serbatoio del carburante.

● Non utilizzare l’apparecchio

se è stato sversato del carburante. Trasportare l’apparecchio in un altro luogo ed evitare la formazione di scintille.

● Conservare il carburante solo

in serbatoi omologati.

● Non conservare il carburante

nelle vicinanze di fiamme libere o di apparecchi che utilizzano una fiamma pilota o che producono scintille (ad es. forni, caldaie o scaldabagni).

● Non spruzzare spray per l’av-

viamento rapido nel filtro dell’aria.

●Pericolo d’incendio.

● Tenere oggetti infiammabili a

una distanza minima di 2 m dal silenziatore di scarico.

● Non utilizzare l’apparecchio in

aree boschive, con cespugli o erba, a meno che il tubo di scappamento sia stato equipaggiato con un parascintille.

● Evitare che l’erba o altri detriti

vengano a contatto con le alette di raffreddamento.

● Non utilizzare l’apparecchio

se il sistema carburante è danneggiato o non a tenuta. Controllare regolarmente il sistema carburante.

● Prima di stoccarlo, lasciar raf-

freddare l’apparecchio in un ambiente chiuso.

Pericolo di scossa elettrica

● Non toccare la candela o il ca-

vo di accensione quando l’apparecchio è in funzione.

● Non utilizzare l'apparecchio in

caso di pioggia, nevicata o in prossimità di un impianto di irrigazione. Tenere l'apparecchio all'asciutto.

Italiano 15

● Mai toccare e afferrare la spi-

na e la presa elettrica con mani bagnate.

● Non mettere in funzione l'ap-

parecchio, se i suoi componenti elettrici presentano umidità o ghiaccio.

● Non allacciare l'apparecchio

all'impianto elettrico di un edifico.

● Utilizzare preferibilmente ap-

parecchi e cavi di prolunga dotati di cavo in gomma conforme allo standard IEC 60245-4.

몇 AVVERTIMENTO

●Pericolo per la salute

● I gas di scarico sono tossici.

Non respirare i gas di scarico. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti chiusi. Garantire una ventilazione adeguata e l’evacuazione dei gas di scarico.

● Accertarsi che vicino alle pre-

se d’aria non si verifichino emissioni di gas di scarico.

● Evitare il contatto ripetuto o

prolungato tra il carburante o l’olio motore e la pelle e non inalare i vapori del carburante.

몇 PRUDENZA

●Pericolo di ustioni

● Non toccare le parti calde co-

me il silenziatore, il cilindro o le alette di raffreddamento.

Pericolo di danni all’udito

● Non utilizzare l’apparecchio

senza silenziatore. Controllare regolarmente il silenziatore e farlo sostituire in caso di difetti.

ATTENZIONE

●Pericolo di danneggiamento

● Utilizzare solo i componenti

originali del produttore.

● Il carburante vecchio può cau-

sare depositi nel carburatore e influire negativamente sulla potenza del motore. Utilizzare solo carburante nuovo.

● Non regolare le molle di regi-

stro o la tiranteria che potrebbero incrementare il regime del motore.

● Non utilizzare l’apparecchio

con il filtro dell’aria smontato.

● Non tirare la corda di avvia-

mento ad apparecchio acceso.

● Assicurarsi che vi sia un’ade-

guata ventilazione per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio.

Simboli riportati sull’apparecchio

몇 AVVERTIMENTO Pericolo di esplosione, pericolo d'incendio.

In caso di manipolazione impropria, la benzina può causare incendi o esplosioni. Spegnere il motore prima del rifornimento. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi o in aree parzialmente delimitate. Prima dell'utilizzo dell'apparecchio, leggere queste istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento

Non effettuare il rifornimento con carburante diesel.

Nota: Controllare il livello dell'olio prima della messa in funzione dell'apparecchio. Se il livello dell'olio è troppo basso, il motore si ferma e la spia si illumina. Rabboccare con olio (per il tipo di olio vedere "Dati tecnici").

몇 AVVERTIMENTO Pericolo di esplosione, pericolo d'incendio.

Spegnere il motore prima del rifornimento. Eliminare il carburante sversato prima di mettere in funzione l'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio, se il sistema carburante non è a tenuta.

몇PRUDENZA Superficie calda

Quando l'apparecchio è in funzione, il tubo di scappamento diventa molto caldo e può causare ustioni.

mento.

Simboli degli indicatori di avvertimento

Durante la manipolazione di batterie osservare le seguenti indicazioni di pericolo:

Evitare il contatto con il tubo di scappa-

몇AVVERTIMENTO Pericolo di danni all’udito e alla vista.

Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione per l'udito adatti.

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e in questo manuale d'uso.

Indossare una protezione per gli occhi.

Tenere gli acidi e la batteria fuori dalla portata dei bambini.

Pericolo di esplosione

Divieto di accendere fuoco, scintille, fiamma libera e di fumare.

Pericolo di corrosione

Pronto soccorso.

Indicazione di avvertimento

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi la pagina di copertina

Figura A

1 Filtro dell’aria 2 Archetto di spinta 3 Corda di avviamento 4 Leva dell’aria 5 Rubinetto del carburante 6 Serbatoio carburante 7 Campo di comando 8 Batteria

9 Astina di livello dell’olio 10 Vite di scarico dell’olio 11 Indicatore del livello carburante 12 Tappo del serbatoio carburante

13 Targhetta 14 Spia 15 Interruttore a chiave motore 16 Interruttore di circuito corrente continua 17 Morsetti corrente continua 18 Voltmetro tensione alternata 19 Interruttore di potenza 20 Presa corrente alternata 21 PGG 6/1: Presa corrente alternata

PGG 8/3: Presa corrente trifase

22 Morsetto di terra

Simboli riportati sull'apparecchio

Pulire il filtro aria ogni 50 ore, in ambienti polverosi pulirlo ogni 10 ore (vedi “Cura e manutenzione/Pulizia del filtro aria”).

Nota per il controllo del livello dell'olio.

Leva dell’aria

Montaggio

1. Fissare l’archetto di spinta sul telaio dell’apparecchio con il materiale di montaggio fornito.

Figura B

1 Archetto di spinta 2 Sostegno 3 Ruota

2. Fissare le ruote sul telaio dell’apparecchio con il materiale di montaggio fornito.

3. Fissare il sostegno sul telaio dell’apparecchio con il materiale di montaggio fornito.

Prima messa in funzione

1. Posizionare l'apparecchio orizzontalmente.

2. Svitare l’astina di livello dell’olio.

Riempimento olio

16 Italiano

3. Introdurre l’olio motore.

Nota: L’olio motore non è compreso nella fornitura. La quantità e il tipo di olio sono indicati nel capitolo “Dati tecnici”.

4. Pulire l’astina di livello dell’olio.

5. Inserire l’astina di livello dell'olio fino in fondo senza avvitarla.

6. Estrarre l’astina di livello dell’olio. Il livello dell’olio deve trovarsi nell’area contrassegnata dell’astina di livello.

7. Rabboccare olio motore se il livello dell’olio è basso.

8. Inserire l’astina di livello dell’olio e serrarla.

Messa in funzione

1. Posizionare l'apparecchio orizzontalmente.

2. Svitare l’astina di livello.

3. Pulire l’astina di livello.

4. Inserire l’astina di livello fino in fondo senza avvitar-

5. Estrarre l’astina di livello. Il livello dell’olio deve tro-

6. Rabboccare olio motore se il livello dell’olio è inferio-

7. Inserire l’astina di livello e serrarla.

1. Verificare il livello del carburante sull’indicatore.

2. Rabboccare il serbatoio carburante, se l’indicatore

3. Svitare il tappo del serbatoio carburante.

4. Rifornire con carburante non oltre il bordo inferiore

5. Posizionare il tappo del serbatoio carburante e avvi-

Controllare il livello dell’olio

la.

varsi nell’area contrassegnata dell’astina di livello.

re.

Rifornimento del carburante

del carburante segnala un livello di riempimento basso.

del bocchettone di riempimento.

tarlo.

Messa in funzione

1. Aprire il rubinetto del carburante.

2. Se il motore è freddo, spingere la leva dell’aria verso sinistra.

3. Girare l’interruttore a chiave e mantenerlo nella posizione START, fino a quando il motore si avvia. Tenere l’interruttore a chiave al massimo 5 secondi nella posizione START. Lasciar trascorrere almeno 10 secondi, prima di effettuare il tentativo di avviamento successivo.

4. Una volta che il motore si è avviato, lasciar andare l’interruttore nella posizione 1/ON.

5. A motore avviato spingere la leva dell’aria verso destra.

Avviamento con la corda di avviamento

1. Aprire il rubinetto del carburante.

2. Se il motore è freddo, spingere la leva dell’aria verso sinistra.

3. Tirare lentamente la corda di avviamento fino a percepire una resistenza maggiore, quindi tirare la corda con forza.

4. Riavvolgere lentamente la corda di avviamento.

ATT EN ZIO NE Pericolo di danneggiamento

Se la corda di avviamento viene rilasciata bruscamente, può causare danni all’apparecchio. Riavvolgere lentamente la corda di avviamento.

5. A motore avviato spingere la leva dell’aria verso destra.

Collegamento di apparecchi a corrente

Durante l’esercizio continuo, l’assorbimento di potenza dell’apparecchio elettrico non deve superare la potenza continua del generatore. La potenza massima deve essere utilizzata solo per brevi periodi. Per l’avviamento, gli apparecchi con motore elettrico necessitano di una potenza varie volte superiore a quella nominale.

 PERICOLO Pericolo di scossa elettrica

In caso di danni all’apparecchio elettrico o al cavo, la corrente può attraversare l’operatore causandone la morte o lesioni. Se si collega più di un apparecchio al generatore, occorre collegare un interruttore differenziale per la corrente di guasto (PRCD-Portable Residual Current Device) tra il generatore stesso e ogni singolo apparecchio elettrico aggiuntivo.

1. Avviare il generatore.

2. Posizionare l’interruttore di potenza su 1/ON.

3. Inserire la spina dell’apparecchio elettrico nella presa del generatore.

4. Se si collega più di un apparecchio al generatore, occorre collegare un interruttore differenziale per la corrente di guasto (PRCD-Portable Residual Cur-

Avvio dell’apparecchio

alternata

rent Device) tra il generatore stesso e ogni singolo apparecchio elettrico aggiuntivo.

5. Mettere in funzione l’apparecchio. Se l’apparecchio non funziona correttamente, ad es. in caso di funzionamento irregolare o interruzioni, spegnere immediatamente l’apparecchio elettrico e cercare la causa del problema.

Ricarica di batterie per autoveicoli

La connessione a corrente continua da 12 V è destinata solo alla ricarica di batterie al piombo da 12 V per autoveicoli. Questa connessione non è adatta per l’alimentazione di tensione a 12 V di apparecchi elettrici.

1. Scollegare dalla batteria il cavo negativo (nero) del veicolo.

2. Collegare il morsetto positivo (rosso) del cavo di ricarica con il polo positivo della batteria.

3. Collegare il polo positivo (rosso) sull’altra estremità del cavo di ricarica con il morsetto rosso (+) del generatore.

4. Collegare il morsetto negativo (nero) del cavo di ricarica con il polo negativo della batteria.

5. Collegare il polo negativo (nero) sull’altra estremità del cavo di ricarica con il morsetto nero (-) del generatore.

6. Avviare il generatore.

ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento.

Se il motore del veicolo è acceso durante la ricarica della batteria per autoveicoli, possono insorgere danni al veicolo stesso o al generatore. Non avviare il veicolo durante la ricarica della batteria.

Interruttore di circuito

In caso di sovraccarico, il tasto dell’interruttore di circuito fuoriesce, interrompendo la ricarica.

1. Attendere alcuni minuti e premere il tasto.

Scollegamento della batteria per veicoli

1. Spegnere il generatore.

2. Scollegare il polo negativo (nero) sul generatore.

3. Scollegare il morsetto negativo (nero) dalla batteria.

4. Scollegare il polo positivo (rosso) sul generatore.

5. Scollegare il morsetto positivo (rosso) dalla batteria.

6. Collegare il cavo negativo (nero) del veicolo con il polo negativo della batteria.

Spegnimento dell’apparecchio

1. Girare l’interruttore a chiave in posizione 0/OFF.

2. Chiudere il rubinetto del carburante.

Trasporto

● Prima del trasporto, girare l’interruttore a chiave su 0/OFF e chiudere il rubinetto del carburante.

● Ruotare l’archetto di spinta verso l’alto.

● Spingere o tirare l’apparecchio utilizzando l’archetto

di spinta.

● Prima di caricare l’apparecchio, lasciar raffreddare il motore per almeno 15 minuti.

● Durante il trasporto mantenere l’apparecchio in posizione orizzontale, per evitare lo sversamento di carburante.

● Durante il trasporto su veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa rotolare, scivolare e ribaltarsi.

● Tener conto del peso dell’apparecchio durante il trasporto.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento

Non appoggiare oggetti pesanti sull’apparecchio. Stoccare l’apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere.

Durata dello stoccaggio 1...2 mesi

1. Versare lo stabilizzatore per benzina nel serbatoio carburante.

2. Riempire il serbatoio carburante.

Operazioni aggiuntive:

1. Chiudere il rubinetto del carburante.

2. Posizionare un recipiente sotto il carburatore.

Figura C

1 Carburatore 2 Tappo a vite di scarico

3. Svitare il tappo a vite di scarico.

4. Raccogliere il carburante nel recipiente.

5. Avvitare il tappo a vite di scarico e serrarlo.

Stoccaggio 2...12 mesi

6. Svuotare il filtro di sedimentazione (vedi “Cura e manutenzione/Pulizia del filtro di sedimentazione”).

Stoccaggio superiore a 12 mesi

Operazioni aggiuntive:

1. Svitare la candela di accensione.

2. 5...10 cm

3. Tirare lentamente la fune di avviamento per alcune

4. Riavvitare la candela di accensione.

5. Cambiare l’olio (vedi “Cura e manutenzione/Cambio

6. Tirare lentamente la corda di avviamento fino a per-

Versare olio motore nel cilindro.

volte, in modo da distribuire l’olio nel motore.

dell’olio”).

cepire una resistenza maggiore.

Cura e manutenzione

 PERICOLO Pericolo di lesioni, pericolo di scossa elettrica.

Le parti in movimento possono provocare lesioni. La tensione elettrica prodotta dall’apparecchio può causare la morte o lesioni. Prima di effettuare operazioni di manutenzione staccare il cappuccio della candela e interrompere il collegamento con la batteria.

몇 PRUDENZA Pericolo di ustioni.

In caso di contatto, le parti calde dell’apparecchio possono causare ustioni. Lasciar raffreddare l’apparecchio, prima di effettuare qualsiasi intervento.

* Per la descrizione vedi “Messa in funzione”. ** Per la descrizione vedi “Lavori di manutenzione”.

Intervalli di manutenzione

1. Verificare che l’apparecchio sia in buono stato e che sia garantita la sicurezza d’esercizio. Non mettere il funzione l’apparecchio se è danneggiato.

2. Controllare il livello dell’olio. *

3. Controllare il filtro aria. **

Una volta dopo 1 mese o 20 ore di esercizio

1. Cambiare l’olio. **

1. Pulire il filtro aria. ** Aumentare la frequenza della pulizia, se il luogo d'impiego è polveroso.

1. Cambiare l’olio. **

2. Pulire il filtro di sedimentazione. **

3. Controllare e pulire la candela. **

4. Pulire il parascintille (non in dotazione). **

Annualmente dal servizio assistenza autorizzato

1. Controllare e regolare il gioco delle valvole.

2. Pulire il serbatoio carburante e il filtro carburante.

Ogni 2 anni dal servizio assistenza autorizzato

1. Controllare la tubazione del carburante ed all’occorrenza sostituirla.

1. Aprire i bloccaggi o svitare la vite.

Figura D

1 Vite 2 Coperchio 3 Cartuccia del filtro aria 4 Bloccaggio

2. Togliere il coperchio.

3. Controllare il grado di pulizia della cartuccia del filtro aria. All’occorrenza pulire il filtro aria, sostituirlo se danneggiato (vedi “Pulizia del filtro aria”).

4. Applicare il coperchio.

5. Chiudere il bloccaggio o inserire e serrare la vite.

ATT EN ZIO NE Pericolo di danneggiamento

Se la cartuccia del filtro aria non è presente, la polvere aspirata potrebbe distruggere il motore. Non utilizzare l'apparecchio senza la cartuccia del filtro aria.

1. Aprire il filtro aria (vedi “Controllo del filtro aria”).

2. Estrarre la cartuccia del filtro aria.

3. Lavare la cartuccia del filtro aria con acqua calda e detergente domestico e risciacquarlo con acqua pulita. Nota: Smaltire in modo rispettoso dell’ambiente la soluzione di lavaggio contenente olio.

4. Lasciar asciugare la cartuccia del filtro aria.

5. Impregnare la cartuccia del filtro aria di olio motore pulito e spremere l’olio in eccesso.

Prima di ogni utilizzo

Ogni 3 mesi o 50 ore di esercizio

Ogni 6 mesi o 100 ore di esercizio

Lavori di manutenzione

Controllo del filtro aria

Pulizia del filtro aria

Italiano 17

6. Reinserire la cartuccia del filtro aria.

7. Applicare il coperchio.

8. Chiudere il bloccaggio.

Effettuare il cambio dell'olio

Effettuare il cambio dell’olio a motore caldo.

1. Svitare l’astina di livello dell’olio.

Figura E

1 Astina di livello dell’olio 2 Vite di scarico dell’olio

2. Svitare il tappo a vite per lo scarico olio completo di guarnizione e raccogliere l’olio.

3. Inserire il tappo a vite per lo scarico olio con la guarnizione e serrarlo.

4. Posizionare l’apparecchio in orizzontale.

5. Misurare la quantità dell’olio motore (per il tipo di olio vedere "Dati tecnici") e versarlo nell’apertura per l’astina di livello.

6. Controllare il livello dell’olio (vedi “Messa in funzione”).

7. Inserire l’astina di livello dell’olio e serrarla.

8. Smaltire l’olio esausto in modo rispettoso per l’ambiente.

Pulizia del filtro di sedimentazione

Il filtro di sedimentazione rimuove l’acqua dalla benzina.

1. Chiudere il rubinetto del carburante.

2. Svitare il filtro di sedimentazione.

Figura F

1 Filtro di sedimentazione 2 Vite

3. Togliere il filtro di sedimentazione con l’o-ring.

4. Pulire il filtro di sedimentazione e l’o-ring con un solvente non infiammabile e lasciarli asciugare.

5. Montare ed avvitare il filtro di sedimentazione e l’oring.

6. Aprire il rubinetto del carburante.

7. Controllare la tenuta tra il filtro di sedimentazione e il carburatore.

8. Chiudere il rubinetto del carburante.

Controllo e pulizia della candela di accensione

1. Togliere il cappuccio della candela di accensione.

Figura G

1 Cappuccio della candela di accensione 2 Candela di accensione

2. Pulire la zona intorno alla candela di accensione, per evitare l’ingresso di sporcizia nel motore durante lo smontaggio della candela.

3. Svitare la candela di accensione.

4. Sostituire la candela di accensione, se gli elettrodi sono usurati o se l’isolatore è danneggiato.

5. Controllare la distanza tra gli elettrodi della candela di accensione. Valore nominale 0,7...0,8 mm.

6. Controllare che la guarnizione della candela di accensione non sia danneggiata.

ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento

Se è allentata, la candela di accensione potrebbe surriscaldarsi e danneggiare il motore. Se viene serrata eccessivamente, la candela di accensione danneggia il filetto sul motore. Osservare le seguenti istruzioni per il serraggio della candela di accensione.

7. Prestando attenzione, avvitare a mano la candela di accensione. La filettatura deve girare correttamente.

8. Con la chiave per candele avvitare la candela di accensione fino a battuta e serrarla come di seguito descritto. a Se la candela di accensione è usata, serrarla di

1/8...1/4 di giro.

b Se la candela di accensione è nuova, serrarla di

1/2 giro.

9. Inserire il cappuccio della candela di accensione.

Ricarica della batteria dell’apparecchio

 PERICOLO Pericolo di esplosione, pericolo d'incendio

Se i due poli della batteria vengono collegati si produce un cortocircuito, che potrebbe causare esplosioni o incendi. Evitare tassativamente di appoggiare oggetti metallici (ad es. un attrezzo) sulla batteria.

Pericolo di lesioni

Osservare le disposizioni di sicurezza del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie. Osservare le istruzioni per l’uso del caricabatterie.

몇 PRUDENZA Pericolo per la salute

Il piombo nuoce alla salute. Non mettere mai il piombo a contatto con una ferita.

1. Controllare il livello dell’acido della batteria.

2. In caso di livello dell’acido troppo basso: a Rimuovere il coperchio della cella. b Riempire la cella con acqua distillata fino alla

marcatura.

c Montare il coperchio della cella.

3. Scollegare la batteria.

4. Collegare la linea positiva del caricabatterie con il polo positivo della batteria.

5. Collegare la linea negativa del caricabatterie con il polo negativo della batteria.

6. Accendere il caricabatterie.

Guida alla risoluzione dei guasti

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato. In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattare un servizio di assistenza clienti autorizzato.

Il motore non si avvia.

1. Aprire il rubinetto del carburante.

2. Rifornire di carburante il serbatoio.

3. Controllare il livello dell'olio, eventualmente rabboccare.

4. Controllare la candela di accensione (vedi “Cura e manutenzione/Controllo e pulizia della candela di accensione”).

5. Pulire il filtro di sedimentazione (vedi “Cura e manutenzione/Pulizia del filtro di sedimentazione”).

L’apparecchio non produce corrente.

1. Posizionare l’interruttore di potenza su 1/ON.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3

Generatore

Potenza continua kW 2,8 2,8 5,0 7,0 Potenza massima di breve durata kW 3,0 3,0 5,5 7,5 cos φ 1111 Tensione di rete V 230 (2x) 220 (2x) 230 (3x) 230 (2x), 400 (1x) Fase ~1111 / 3 Frequenza Hz 50 60 50 50 Grado di protezione IP23M IP23M IP23M IP23M Classe di isolamento BBBB Classe di esecuzione G1 G1 G1 G1

Uscita DC

Tensione V12121212 Corrente A6666

Motore a combustione interna

Tipologia motore Monocilindro Monocilindro Monocilindro Monocilindro Tipo di costruzione 4 cicli 4 cicli 4 cicli 4 cicli Modalità di raffreddamento raffreddato ad aria raffreddato ad aria raffreddato ad aria raffreddato ad aria Cilindrata cm Potenza del motore kW/PS 5,1/6,9 5,1/6,9 9,6/13,1 11,8/16,1 Tipo di carburante Benzina, minimo 86

Contenuto serbatoio carburante 15 15 25 25 Durata d'impiego con serbatoio pieno, potenza al 100% h 6,5 6,5 6,5 5,5 Durata d'impiego con serbatoio pieno, potenza al 50% h 12 12 10 7 Quantità olio motore l 0,6 0,6 1,1 1,1 Tipo di olio 10 W-30

Tipo di candela di accensione F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC

Batteria

Tensione batteria V 12 12 12 12

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 645 645 743 743 Larghezza mm 622 622 713 713

208 208 389 439

ottani

15 W-40

Benzina, minimo 86 ottani

10 W-30 15 W-40

Benzina, minimo 86 ottani

10 W-30 15 W-40

Benzina, minimo 86 ottani

10 W-30 15 W-40

18 Italiano

PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3

Altezza mm 559 559 670 670 Peso senza carburante kg 52 52 85 90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Livello di pressione acustica L Incertezza K Livello di potenza acustica L

CO2Emissioni secondo la procedura di misurazione del regolamento UE 2016/1628 Euro V

Motore g/kWh 790 678 678 Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Generatore di corrente Tipo: 1.042-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN ISO 8528-13: 2016 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

PGG 3/1 Misurato: Garantito: 94 PGG 6/1 Misurato: Garantito: : 95 PGG 8/3 Misurato: Garantito: : 96 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

Algemene instructies........................................... 19

Reglementair gebruik .......................................... 19

Milieubescherming.............................................. 19

Toebehoren en reserveonderdelen..................... 19

Leveringsomvang................................................ 19

Veiligheidsinstructies........................................... 19

Beschrijving apparaat ......................................... 20

Montage .............................................................. 21

Eerste inbedrijfstelling......................................... 21

Inbedrijfstelling.................................................... 21

Werking............................................................... 21

Vervoer................................................................ 21

Opslag................................................................. 21

Klein en groot onderhoud.................................... 21

Hulp bij storingen ................................................ 22

Garantie .............................................................. 22

Technische gegevens ......................................... 22

EU-conformiteitsverklaring .................................. 23

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

+ incertezza K

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Inhoud

Deze stroomgenerator is in leveringstoestand voor gebruik op een hoogte van maximaal 1500 m boven zeeniveau bedoeld. Hij kan door een geautoriseerde klantenservice aan gebruik voor hogere niveaus worden aangepast. Als een stroomgenerator die aan gebruik op hogere niveaus werd aangepast onder deze hoogte wordt gebruikt, kan de motor door oververhitting onbruikbaar worden.

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

 GEVAAR

●Aanwijzing voor direct drei-

몇 WAARSCHUWING

●Aanwijzing voor een mogelijk

몇 VOORZICHTIG

●Aanwijzing voor een mogelijk

LET OP

●Aanwijzing voor een mogelijk

 GEVAAR

●Gevaar voor letsel.

● Dit apparaat mag niet worden

dB(A)74747576 dB(A)1111 dB(A)94949596

Reglementair gebruik

een gebrek aan ervaring en/of kennis.

● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

● Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een

● Houd afstand van de uitlaat en kom niet in de uitlaatgasstraal.

●Explosiegevaar.

● Gebruik het apparaat nooit in explosieve zones.

● Neem de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat in gevarenzones (bijvoorbeeld tankstations) gebruikt.

● Tank alleen de in de gebruiks-

Toebehoren en reserveonderdelen

aanwijzing vermelde brandstof.

● Tank alleen als de motor is uitgeschakeld.

● Tank niet in afgesloten ruim-

Leveringsomvang

ten.

● Rook en open vuur is verboden.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

● Zorg er bij het tanken voor dat er geen brandstof op de hete oppervlakken terechtkomt.

● Sluit het deksel van de brandstoftank na het tanken.

gend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

● Gebruik het apparaat niet als er brandstof is gemorst. Breng het apparaat naar een andere plek en voorkom vonkvor-

gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

ming.

● Bewaar brandstof alleen in hiervoor toegestane reservoirs.

● Bewaar brandstof niet in de

gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

buurt van open vuur of apparaten die een ontstekingsvlam hebben of vonken vormen (bijvoorbeeld kachels, verwar-

gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Veiligheidsinstructies

mingsketels of boilers).

● Sproei geen starthulpspray in het luchtfilter.

●Brandgevaar.

● Houd tussen licht ontvlambare voorwerpen en de geluiddemper een minimumafstand

gebruikt door personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking of

van 2 m aan.

● Plaats het apparaat niet in een bos-, struik- of graslandschap,

Nederlands 19

tenzij de uitlaat met een vonkenvanger is uitgerust.

● Houd gras en andere veront-

reinigingen buiten het bereik van de koelribben.

● Gebruik het apparaat niet als

het brandstofsysteem beschadigd of ondicht is. Controleer het brandstofsysteem regelmatig.

● Laat het apparaat voor de op-

slag in gesloten ruimten afkoelen.

Gevaar voor elektrische schok

● Raak de bougie of de ontste-

kingskabel niet aan als het apparaat in werking is.

● Plaats het apparaat niet in de

regen, in de sneeuw of in de buurt van een regeninstallatie. Houd het apparaat droog.

● Raak de netstekker en het

stopcontact nooit met vochtige handen aan.

● Stel een apparaat waarvan de

elektrische onderdelen vochtig of met ijs bedekt zijn niet in bedrijf.

● Sluit het apparaat niet aan op

de elektrische installatie van een gebouw.

● Gebruik bij voorkeur appara-

ten en verlengsnoeren met rubberkabels conform IEC 60245-4.

몇 WAARSCHUWING

●Gezondheidsrisico

● Uitlaatgassen zijn giftig. Adem

geen uitlaatgassen in. Gebruik het apparaat nooit in gesloten ruimten. Zorg voor voldoende ventilatie en afvoer van uitlaatgassen.

● Zorg ervoor dat in de buurt

van luchtinlaten geen uitlaatgasemissies optreden.

● Voorkom dat brandstof of mo-

torolie herhaaldelijk of langdurig in contact komt met de huid en adem geen brandstofdampen in.

몇 VOORZICHTIG

●Gevaar voor verbranding

● Raak geen hete oppervlakken

zoals geluiddemper, cilinders of koelribben aan.

Gevaar voor gehoorschade

● Gebruik het apparaat niet zon-

der geluiddemper. Controleer de geluiddemper regelmatig en laat een defecte geluiddemper vervangen.

LET OP

●Beschadigingsgevaar

● Gebruik alleen originele delen

van de fabrikant.

● Oude brandstof kan leiden tot

afzettingen in de carburateur en kan zo het motorrendement negatief beïnvloeden. Gebruik uitsluitend nieuwe brandstof.

● Verstel geen regelveren of

stangen die kunnen leiden tot een verhoging van het motortoerental.

● Gebruik het apparaat niet als

het luchtfilter is verwijderd.

● Trek niet aan het startkoord

als het apparaat in werking is.

● Let op voldoende ventilatie

om oververhitting van het apparaat te voorkomen.

Symbolen op het apparaat

몇 WAARSCHUWING Explosiegevaar, brandgevaar.

Benzine kan door ondeskundige hantering leiden tot brand of explosies. Zet de motor vóór het tanken uit. Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimten of gedeeltelijk omsloten terreinen. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat het apparaat wordt gebruikt.

LET OP Beschadigingsgevaar

Geen dieselbrandstof tanken.

Instructie: Controleer het oliepeil voor de inbedrijfstelling van het apparaat. Als het oliepeil te laag is, stopt de motor en brandt het controlelampje. Olie bijvullen (voor oliesoort zie “Technische gegevens”).

몇 WAARSCHUWING Explosiegevaar, brandgevaar.

Zet de motor vóór het tanken uit. Verwijder gemorste brandstof voordat het apparaat in bedrijf wordt gesteld. Stel het apparaat niet in bedrijf als het brandstofsysteem ondicht is.

몇VOORZICHTIG Heet oppervlak

De uitlaat van het apparaat wordt tijdens bedrijf zeer heet en kan leiden tot verbrandingen. Vermijd contact met de uitlaat.

몇WAARSCHUWING Gevaar voor gehoorschade en oogletsel.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming wanneer u het apparaat gebruikt.

Symbolen waarschuwingsinstructies

Neem bij de omgang met batterijen volgende waarschuwingsinstructies in acht:

Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de batterij en op de batterij alsook in deze gebruiksaanwijzing in acht nemen.

Oogbescherming dragen.

Kinderen uit de buurt van zuur en batterij houden.

Explosiegevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden.

Verbrandingsgevaar

Eerste hulp.

Waarschuwing

Afvalverwijdering

Batterij niet in de vuilnisbak gooien.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie omslagpagina

Afbeelding A

1 Luchtfilter 2 Duwbeugel 3 Trekdraadstarter 4 Chokehendel 5 Brandstofkraan 6 Brandstoftank 7 Bedieningsveld 8 Batterij

9 Oliepeilstok 10 Olieaftapplug 11 Niveau-indicatie brandstof 12 Deksel brandstoftank 13 Typeplaatje 14 Controlelampje 15 Sleutelschakelaar motor 16 Veiligheidsschakelaar gelijkstroom 17 Klemmen gelijkstroom 18 Voltmeter wisselspanning 19 Vermogenschakelaar 20 Wisselstroom-contactdoos 21 PGG 6/1: wisselstroom-contactdoos

PGG 8/3: draaistroom-contactdoos

22 Aardingsklem

Symbolen op het apparaat

20 Nederlands

Luchtfilter om de 50 uur reinigen, in stoffige omgevingen om de 10 uur (zie "Verzorging en onderhoud/luchtfilter reinigen").

Instructie voor het controleren van het oliepeil.

Chokehendel

Montage

1. De duwbeugel met bijgeleverd montagemateriaal op het apparaatframe aanbrengen.

Afbeelding B

1 Duwbeugel

2 Standaard 3 Wiel

2. De wielen met bijgeleverd montagemateriaal op het apparaatframe aanbrengen.

3. De standaard met bijgeleverd montagemateriaal op het apparaatframe aanbrengen.

Eerste inbedrijfstelling

1. Het apparaat horizontaal plaatsen.

2. De oliepeilstok eruit draaien.

3. De motorolie bijvullen. Instructie: De motorolie is niet bij de leveringsomvang inbegrepen. De hoeveelheid en oliesoorten staan vermeld in het hoofdstuk "Technische gegevens".

4. De oliepeilstok schoonvegen.

5. De oliepeilstok er helemaal insteken, maar niet vastschroeven.

6. De oliepeilstok eruit trekken. Het oliepeil moet zich in het gemarkeerde deel van de oliepeilstok bevinden.

7. Bij een laag oliepeil de motorolie bijvullen.

8. De oliepeilstok erin draaien en vastdraaien.

Olie bijvullen

Inbedrijfstelling

1. Het apparaat horizontaal plaatsen.

2. De oliepeilstok eruit draaien.

3. De oliepeilstok schoonvegen.

4. De oliepeilstok er helemaal insteken, maar niet inschroeven.

5. De oliepeilstok eruit draaien. Het oliepeil moet zich in het gemarkeerde deel van de oliepeilstok bevinden.

6. Bij laag oliepeil de motorolie bijvullen.

7. De oliepeilstok erin draaien en vastdraaien.

1. De tankweergave aflezen.

2. De brandstoftank bijvullen, als de tankweergave een lager vulpeil aangeeft.

3. Het deksel van de brandstoftank eraf schroeven.

4. De brandstof tot maximaal de onderrand van de vulopening vullen.

5. Het deksel van de brandstoftank erop zetten en vastdraaien.

Oliepeil controleren

Brandstof tanken

Werking

1. De brandstofkraan openen.

2. Bij koude motor de chokehendel naar links schuiven.

3. De sleutelschakelaar in de stand START draaien en vasthouden tot de motor start. De sleutelschakelaar maximaal 5°seconden in stand START houden. De volgende startpoging op zijn vroegst na 10 seconden pauze uitvoeren.

4. Als de motor is gestart, sleutelschakelaar in stand 1/ ON laten springen.

5. Als de motor is gestart de chokehendel naar rechts schuiven.

1. De brandstofkraan openen.

2. Bij koude motor de chokehendel naar links schuiven.

3. Langzaam aan de trekdraadstarter trekken tot een sterke weerstand merkbaar is, en dan stevig trekken.

4. De trekdraadstarter langzaam teruggeleiden.

LET OP Beschadigingsgevaar

De terugschietende trekdraadstarter beschadigt het apparaat.

Apparaat starten

Starten met de trekdraadstarter

De trekdraadstarter langzaam teruggeleiden.

5. Als de motor is gestart de chokehendel naar rechts schuiven.

Wisselstroomaggregaten aansluiten

In continubedrijf mag het opgenomen vermogen van het elektrische apparaat het continuvermogen van de generator niet overschrijden. Het maximaalvermogen mag alleen kort worden opgenomen. Apparaten met elektromotor hebben om te starten het veelvuldige van het nominale vermogen nodig.

 GEVAAR Gevaar voor elektrische schok

Bij beschadiging van het elektrische apparaat of van kabels kan stroom door de bediener vloeien en leiden tot letsel of de dood. Als meer dan een apparaat op de generator wordt aangesloten, moet tussen de generator en elk ander elektrisch apparaat een mobiele aardlekschakelaar (PRCDPortable Residue Current Device) worden aangebracht.

1. De generator starten.

2. De vermogensschakelaar op 1/ON zetten.

3. De netstekker van het elektrische apparaat in de contactdoos van de generator steken.

4. Als meer dan een apparaat op de generator wordt aangesloten, moet tussen de generator en elk ander elektrisch apparaat een mobiele aardlekschakelaar (PRCD-Portable Residue Current Device) worden aangebracht.

5. Het elektrische apparaat in gebruik nemen. Als het apparaat niet correct functioneert, bijvoorbeeld onregelmatige loop of uitval, het elektrische apparaat onmiddellijk uitschakelen, loskoppelen en de oorzaak vaststellen.

Voertuigaccu’s opladen

De 12V-gelijkstroomaansluiting is alleen bedoeld voor het opladen van 12V-loodaccu’s voor voertuigen. Deze aansluiting is niet geschikt als 12 V-spanningsbron voor elektrische apparaten.

1. De minkabel (zwart) van het voertuig van de accu losmaken.

2. De plusklem (rood) van de laadkabel met de pluspool van de accu verbinden.

3. De pluspool (rood) aan het andere einde van de laadkabel met de rode klem (+) van de generator verbinden.

4. De minklem (zwart) van de laadkabel met de minpool van de accu verbinden.

5. De minpool (zwart) aan het andere einde van de laadkabel met de zwarte klem (-) van de generator verbinden.

6. De generator starten.

LET OP Beschadigingsgevaar.

Als de voertuigmotor tijdens het laden van een voertuigaccu draait, kan dit leiden tot beschadiging van het voertuig of de generator. Start het voertuig niet, terwijl de accu wordt opgeladen.

Bij overbelasting springt de toets van de contactonderbreker eruit en wordt de laadprocedure onderbroken.

1. Enkele minuten wachten en vervolgens de toets weer indrukken.

1. De generator uitschakelen.

2. De minpool (zwart) van de generator losmaken.

3. De minklem (zwart) van de accu losmaken.

4. De pluspool (rood) van de generator losmaken.

5. De plusklem (rood) van de accu losmaken.

6. De minkabel (zwart) van het voertuig aan de minpool van de accu vastklemmen.

Contactonderbreker

Voertuigaccu loskoppelen

Apparaat uitschakelen

1. De sleutelschakelaar in stand 0/OFF draaien.

2. De brandstofkraan sluiten.

Vervoer

● Voor het transport de sleutelschakelaar op 0/OFF draaien en de brandstofkraan sluiten.

● De duwbeugel omhoog zwenken.

● Het apparaat met de duwbeugel schuiven of trek-

ken.

● De motor voor het verladen minstens 15 minuten laten afkoelen.

● Het apparaat tijdens transport verticaal houden om morsen van brandstof te voorkomen.

● Tijdens transport in voertuigen het apparaat conform de richtlijnen tegen wegrollen, wegglijden en kantelen beveiligen.

● Het gewicht van het apparaat tijdens transport in acht nemen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

LET OP Beschadigingsgevaar

Leg geen zware voorwerpen op het apparaat. Apparaat drogen en stofvrij opslaan.

Opslagduur 1...2 maanden

1. Benzinestabilisator in de brandstoftank vullen.

2. De brandstoftank bijvullen.

Opslagduur 2...12 maanden

Bovendien:

1. De brandstofkraan sluiten.

2. Een reservoir onder de carburateur plaatsen.

Afbeelding C

1 Carburateur 2 Aftapschroef

3. De aftapschroef eruit draaien.

4. De brandstof in het reservoir opvangen.

5. De aftapschroef erin draaien en vastdraaien.

6. De bezinkbeker reinigen (zie “Verzorging en onderhoud/bezinkbeker controleren en reinigen”).

Opslagduur meer dan 12 maanden

Bovendien:

1. De bougie eruit draaien.

2. 5...10 cm

3. De trekdraadstarter er meerdere keren langzaam

4. De bougie er weer inschroeven.

5. De olie verversen (zie “Verzorging en onderhoud/

6. Langzaam aan de trekdraadstarter trekken tot een

Motorolie in de cilinder vullen.

doortrekken, zodat de olie in de motor wordt verdeeld.

olie verversen”).

sterke weerstand merkbaar is.

Klein en groot onderhoud

 GEVAAR Letselgevaar, gevaar door elektrische stroomstoot.

Bewegende delen kunnen letsel veroorzaken. De door het apparaat gegenereerde elektrische spanning kan leiden tot letsel of de dood. Trek voor onderhoudswerkzaamheden de bougiestekker los en scheidt de verbinding met de accu.

몇 VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar.

Aanraken van hete apparaatdelen kan leiden tot brandwonden. Laat het voertuig afkoelen, alvorens er werkzaamheden aan uit te voeren.

* Beschrijving, zie “Inbedrijfstelling”. ** Beschrijving, zie “Onderhoudswerkzaamheden”.

Onderhoudsintervallen

Voor elk gebruik

1. Het apparaat op correcte toestand en bedrijfsveiligheid controleren. Beschadigd apparaat niet in gebruik nemen.

2. Het oliepeil controleren. *

3. Het luchtfilter controleren. **

Een keer na 1 maand of 20 bedrijfsuren

1. De olie verversen. **

Elke 3 maanden of 50 bedrijfsuren

1. Het luchtfilter reinigen. ** In stoffige omgevingen de reiniging vaker uitvoeren.

Elke 6 maanden of 100 bedrijfsuren

1. De olie verversen. **

2. De bezinkbeker reinigen. **

3. De bougie controleren en reinigen. **

4. De vonkenvanger (niet bijgeleverd) reinigen. **

Jaarlijks door de geautoriseerde klantenservice

1. De klepspeling controleren en instellen.

2. De brandstoftank en het brandstoffilter reinigen.

Elke 2 jaar door de geautoriseerde klantenservice

1. De brandstofleiding controleren, indien nodig vervangen.

Onderhoudswerkzaamheden

1. De vergrendelingen wegzwenken of de schroef eruit draaien.

Afbeelding D

1 Schroef 2 Deksel

Luchtfilter controleren

Nederlands 21

3 Luchtfilterinzetstuk 4 Vergrendeling

2. De deksel verwijderen.

3. Het luchtfilterinzetstuk op vervuiling controleren. Het luchtfilter indien nodig reinigen of bij beschadiging vervangen (zie “Luchtfilter reinigen”).

4. Het deksel plaatsen.

5. De vergrendelingen sluiten of de schroef erin draaien en vastdraaien.

Luchtfilter reinigen

LET OP Beschadigingsgevaar

Als het luchtfilterinzetstuk ontbreekt, kan binnendringend stof de motor onbruikbaar maken. Gebruik het apparaat niet zonder luchtfilterinzetstuk.

1. Schoepenwiel openen (zie “Luchtfilter controleren”).

2. Het luchtfilterinzetstuk eruit nemen.

3. Het luchtfilterinzetstuk in warm water met schoonmaakmiddel wassen en met helder water spoelen. Instructie: Voer de oliehoudende wasoplossing milieuvriendelijk af.

4. Het luchtfilterinzetstuk laten drogen.

5. Het luchtfilterinzetstuk in schone motorolie dompelen en overtollige olie eruit drukken.

6. Het luchtfilterinzetstuk weer plaatsen.

7. Het deksel plaatsen.

8. De vergrendelingen sluiten.

De olieverversing uitvoeren, als de motor warm is.

1. De oliepeilstok eruit draaien.

Afbeelding E

1 Oliepeilstok 2 Olieaftapplug

2. De olieaftapschroef er met de afdichting uitdraaien en de olie opvangen.

3. De olieaftapschroef met afdichting indraaien en vastdraaien.

4. Het apparaat horizontaal neerzetten.

5. De motorolie (voor oliesoort zie “Technische gegevens”) afmeten en bij de opening voor de oliepeilstok bijvullen.

6. Het oliepeil controleren (zie “Inbedrijfstelling”).

7. De oliepeilstok erin draaien en vastdraaien.

8. De oude olie milieuvriendelijk afvoeren.

De bezinkbeker scheidt water van benzine.

1. De brandstofkraan sluiten.

Olie verversen

Bezinkbeker reinigen

2. De bezinkbeker losschroeven.

Afbeelding F

1 Bezinkbeker 2 Schroef

3. De bezinkbeker met O-ring verwijderen.

4. De bezinkbeker en de O-ring met niet-brandbaar oplosmiddel reinigen en laten drogen.

5. De bezinkbeker en de O-ring aanbrengen en vastschroeven.

6. De brandstofkraan openen.

7. Afdichting tussen bezinkbeker en carburateur controleren.

8. De brandstofkraan sluiten.

Bougie controleren en reinigen

1. De bougiestekker lostrekken.

Afbeelding G

1 Bougiestekker 2 Bougie

2. De omgeving van de bougie reinigen zodat geen vuil in de motor dringt als de bougie wordt verwijderd.

3. De bougie eruit schroeven.

4. Een bougie met versleten elektrode of gebroken isolator vervangen.

5. De elekrodestafstand van de bougie controleren. Instelwaarde 0,7...0,8 mm.

6. De afdichting van de bougie op beschadiging controleren.

LET OP Beschadigingsgevaar

Een losse bougie kan oververhitten en de motor beschadigen. Een te vast aangedraaide bougie beschadigt het schroefdraad in de motor. Neem de volgende aanwijzingen voor het vastdraaien van de bougie in acht.

7. De bougie er voorzichtig met de hand indraaien. Het schroefdraad niet kantelen.

8. De bougie er met de bougiesleutel helemaal indraaien en als volgt vastdraaien. a Een gebruikte bougie 1/8...1/4 omdraaiing vast-

draaien.

b Een nieuwe bougie 1/2 omdraaiing vastdraaien.

9. De bougiestekker erop steken.

 GEVAAR Explosiegevaar, brandgevaar

Als de twee polen van de accu worden verbonden, ontstaat een kortsluiting die tot een explosie of een brand kan leiden.

Accu van het apparaat laden

Leg nooit een metalen voorwerp (bijvoorbeeld gereedschap) op de accu.

Gevaar voor letsel

Neem de veiligheidsvoorschriften bij de omgang met accu's in acht. Neem de handleiding van de lader in acht.

몇 VOORZICHTIG Gezondheidsrisico

Lood is schadelijk voor de gezondheid. Breng nooit wonden met lood in contact.

1. De zuurstand van de accu controleren.

2. Bij te lage zuurstand: a De celafsluiting verwijderen. b De cel tot de markering met gedestilleerd water

bijvullen.

c De celafsluiting aanbrengen.

3. De accu loskoppelen.

4. De pluspoolleiding van de lader met de pluspool van de accu verbinden.

5. De minpoolleiding van de lader met de minpool van de accu verbinden.

6. De lader inschakelen.

Hulp bij storingen

Laat alle controles en werkzaamheden aan elektrische delen door een vakman uitvoeren. Neem bij storingen die niet in dit hoofdstuk worden vermeld contact op met een bevoegde klantenservice.

De motor start niet.

1. De brandstofkraan openen.

2. Brandstof in de tank vullen.

3. Het oliepeil controleren, indien nodig bijvullen.

4. De bougie controleren (zie “Verzorging en onderhoud/bougie controleren en reinigen”).

5. De bezinkbeker reinigen (zie “Verzorging en onderhoud/bougie controleren en reinigen”).

Het apparaat geeft geen stroom af

1. De vermogensschakelaar op 1/ON zetten.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3

Generator

Continuvermogen kW 2,8 2,8 5,0 7,0 Maximaalvermogen kortstondig kW 3,0 3,0 5,5 7,5 cos φ 1111 Netspanning V 230 (2x) 220 (2x) 230 (3x) 230 (2x), 400 (1x) Fase ~1111 / 3 Frequentie Hz 50 60 50 50 Beschermingsgraad IP23M IP23M IP23M IP23M Isolatiestofklasse BBBB Uitvoeringsklasse G1 G1 G1 G1

Gelijkstroomuitgang

Spanning V 12 12 12 12 Stroom A6666

Verbrandingsmotor

Motortype Eencilinder Eencilinder Eencilinder Eencilinder Type 4-takt 4-takt 4-takt 4-takt Koeltype Luchtgekoeld Luchtgekoeld Luchtgekoeld Luchtgekoeld Cilinderinhoud cm Motorrendement kW/PS 5,1/6,9 5,1/6,9 9,6/13,1 11,8/16,1 Brandstoftype Benzine, min. 86 oc-

Inhoud brandstoftank 15 15 25 25 Gebruiksduur met volle tank, 100% vermogen h 6,5 6,5 6,5 5,5 Gebruiksduur met volle tank, 50% vermogen h 12 12 10 7 Hoeveelheid motorolie l 0,6 0,6 1,1 1,1 Type olie 10 W-30

Bougietype F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC

208 208 389 439

taan

15 W-40

Benzine, min. 86 octaan

10 W-30 15 W-40

Benzine, min. 86 octaan

10 W-30 15 W-40

Benzine, min. 86 octaan

10 W-30 15 W-40

22 Nederlands

PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3

Accu

Accuspanning V 12 12 12 12

Afmetingen en gewichten

Lengte mm 645 645 743 743 Breedte mm 622 622 713 713 Hoogte mm 559 559 670 670 Gewicht zonder brandstof kg 52 52 85 90

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L

CO2-Emissies conform de meetprocedure van EU-verordening 2016/1628 Euro V

Motor g/kWh 790 678 678 Technische wijzigingen voorbehouden.

+ onzekerheid K

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Stroomgenerator Type: 1.042-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN ISO 8528-13: 2016 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

PGG 3/1 Gemeten: Gegarandeerd: 94 PGG 6/1 Gemeten: Gegarandeerd: : 95 PGG 8/3 Gemeten: Gegarandeerd: : 96 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Este generador de corriente está diseñado en estado de entrega para la utilización a una altura máxima de 1500 m sobre el nivel del mar. En caso necesario, puede modificarse por el servicio de posventa para el funcionamiento en alturas mayores. Si un generador de corriente que ha sido adaptado para la utilización a una altura mayor, se utiliza por debajo de esta altura, existe la posibilidad de que el motor se destruya por sobrecalentamiento.

personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Compruebe la integridad del alcance de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Índice de contenidos

Avisos generales................................................. 23

Uso previsto ........................................................ 23

Protección del medioambiente............................ 23

Accesorios y recambios ...................................... 23

Alcance de suministro ......................................... 23

Instrucciones de seguridad ................................. 23

Descripción del equipo........................................ 24

Montaje ............................................................... 25

Primera puesta en marcha.................................. 25

Puesta en funcionamiento .................................. 25

Servicio ............................................................... 25

Transporte........................................................... 25

Almacenamiento ................................................. 25

Conservación y mantenimiento........................... 25

Ayuda en caso de avería .................................... 26

Garantía .............................................................. 26

Datos técnicos .................................................... 26

Declaración de conformidad UE ......................... 27

 PELIGRO

●Aviso de un peligro inminente

몇 ADVERTENCIA

●Aviso de una posible situación

몇 PRECAUCIÓN

●Aviso de una posible situación

dB(A)74747576 dB(A)1111 dB(A)94949596

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguri-

CUIDADO

●Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir daños materiales.

Instrucciones de seguridad

Uso previsto

 PELIGRO

●Riesgo de lesiones.

● El uso del equipo no es apto para personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y/o co-

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las

nocimiento suficiente.

● Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el equipo.

● El equipo no debe ser usado por niños o jóvenes.

● Mantenga una distancia adecuada con respecto al escape y no toque el chorro de gas de escape.

●Peligro de explosión.

Accesorios y recambios

● No use el equipo en áreas con peligro de explosión en ninguna circunstancia.

● Tenga en cuenta las regla-

Alcance de suministro

mentaciones de seguridad correspondientes si utiliza el equipo en zonas de peligro (p. ej. gasolineras).

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

● Utilice únicamente el combustible indicado en el manual de instrucciones.

● Reposte solo si el motor está apagado.

que produce lesiones corporales graves o la muerte.

● No reposte combustible en espacios cerrados.

● Prohibido fumar y encender fuego.

peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.

● Al repostar combustible, asegúrese de que el combustible no entre en contacto con ninguna superficie caliente.

● Cierre la tapa del depósito de

peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.

combustible después de repostar.

● No utilice el equipo si se ha derramado combustible. Lle-

Español 23

ve el equipo a otro lugar y evite la formación de chispas.

● Conserve el combustible solo

en los depósitos autorizados.

● No conserve el combustible

cerca de fuego abierto o de equipos que tengan una llama de encendido o generen chispas (p. ej. hornos, calderas o calentadores de agua).

● No pulverice ningún aerosol

de arranque en el filtro de aire.

●Peligro de incendio.

● Mantenga una distancia míni-

ma de 2 m entre los objetos fácilmente inflamables y el amortiguador.

● No utilice el equipo en terre-

nos boscosos, con presencia de arbustos o hierba, a menos que el escape se haya equipado con un supresor de chispas.

● Mantenga la hierba y otros ti-

pos de suciedad alejados de las aletas del radiador.

● No utilice el equipo si el siste-

ma de combustible está dañado o no es estanco. Compruebe el sistema de combustible de forma regular.

● Deje que el equipo se enfríe

antes de su almacenamiento en espacios cerrados.

Peligro por descarga eléctrica

● No toque la bujía de encendi-

do o el cable de encendido si el equipo está en funcionamiento.

● No utilice el equipo en caso de

lluvia, nieve o cerca de una instalación de riego por aspersión. Mantenga el equipo seco.

● Nunca toque los conectores

de red y enchufes con las manos húmedas.

● No debe poner en funciona-

miento el equipo si sus componentes presentan humedad o una capa de hielo.

● No conecte el equipo a la ins-

talación eléctrica de un edificio.

● Utilice preferentemente equi-

pos y cables de prolongación con cables aislados con goma conforme a IEC 60245-4.

몇 ADVERTENCIA

●Riesgos para la salud

● Los gases de escape son tóxi-

cos. No los inhale. No use el equipo en espacios cerrados.

Asegure una ventilación y una evacuación de gases de escape adecuadas.

● Asegúrese de mantener libres

de emisiones de gases de escape las entradas de aire.

● Evite el contacto repetido o

prolongado entre el combustible o el aceite de motor y la piel y no inhale los vapores del combustible.

몇 PRECAUCIÓN

●Peligro de quemaduras

● No toque las piezas calientes

como el amortiguador, los cilindros o las aletas del radiador.

Peligro de lesiones auditivas

● No utilice el equipo sin el

amortiguador. Controle el amortiguador regularmente y sustituya el amortiguador si está defectuoso.

CUIDADO

●Peligro de daños

● Utilice solo componentes ori-

ginales del fabricante.

● El combustible antiguo puede

provocar la formación de residuos en el carburador y perjudicar a la potencia del motor. Utilice solo combustible nuevo.

● No modifique los muelles de

regulación o las varillas de tal manera que puedan provocar el aumento del régimen de revoluciones del motor.

● No use el equipo con el filtro

de aire desmontado.

● No tire de la cuerda de arran-

que si el equipo está en marcha.

● Asegure una ventilación ade-

cuada para que el equipo no se sobrecaliente.

Símbolos en el equipo

몇 ADVERTENCIA Peligro de explosión, peligro de incendio.

La gasolina puede provocar incendios o explosiones en caso de manipulación indebida. Ponga el motor fuera de servicio antes de repostar. No utilice el equipo en espacios cerrados o en terrenos parcialmente cerrados. Antes de utilizar el equipo, lea este manual de instrucciones.

CUIDADO Peligro de daños

No reposte carburante diésel.

Aviso: Controle el nivel de aceite antes de la puesta en funcionamiento del equipo. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, el motor se detendrá y se iluminará el piloto de

control. Rellene el aceite (para el tipo de aceite, consulte los «Datos técnicos»).

몇 ADVERTENCIA Peligro de explosión, peligro de incendio.

Ponga el motor fuera de servicio antes de repostar. Elimine el combustible derramado antes de poner en funcionamiento el equipo. No ponga el equipo en funcionamiento si el sistema de combustible no es estanco.

몇PRECAUCIÓN Superficie caliente

El escape del equipo se calienta mucho durante el funcionamiento y puede provocar quemaduras. Evite el contacto con el escape.

몇ADVERTENCIA Peligro de lesiones auditivas y oculares.

Durante la utilización del equipo, lleve gafas de protección y protección para oídos.

A la hora de manipular baterías debe tener en cuenta los siguientes avisos:

Para consultar las imágenes, véase la contraportada

Figura A

1 Filtro de aire 2 Asa de empuje 3 Sistema de arranque de tracción

Símbolos de los avisos

Tenga en cuenta los avisos de las instrucciones de uso de la batería, los avisos impresos sobre la propia batería y los avisos de este manual de instrucciones.

Utilizar protección para los ojos.

Mantenga alejados a los niños de la batería y el ácido.

Peligro de explosión

Prohibido encender fuego, originar chispas, aplicar luz directa y fumar.

Peligro de quemadura por ácido

Primeros auxilios.

Aviso

Eliminación de residuos

No deseche la batería en el cubo de basura.

Descripción del equipo

24 Español

4 Palanca del cebador 5 Válvula de combustible 6 Depósito de combustible 7 Campo de control 8 Batería

9 Varilla de nivel de aceite 10 Tornillo de vaciado de aceite 11 Indicador de nivel de llenado de combustible 12 Tapa del depósito de combustible 13 Placa de características 14 Piloto de control 15 Interruptor de llave del motor 16 Interruptor protector de corriente continua 17 Bornes de corriente continua 18 Voltímetro de tensión alterna 19 Interruptor de potencia

20 Caja de enchufe de corriente alterna 21 PGG 6/1: Caja de enchufe de corriente alterna

PGG 8/3: Caja de enchufe de corriente trifásica

22 Borne de puesta a tierra

Símbolos en el equipo

Limpie el filtro de aire cada 50 horas, en un entorno polvoriento cada 10 horas (véase "Conservación y mantenimiento/Limpieza del filtro de aire").

Aviso sobre la monitorización del nivel de aceite.

Palanca del cebador

Montaje

1. Monte el asa de empuje con el material de montaje suministrado en el bastidor del equipo.

Figura B

1 Asa de empuje 2 Soporte 3 Rueda

2. Monte las ruedas con el material de montaje suministrado en el bastidor del equipo.

3. Monte el soporte con el material de montaje suministrado en el bastidor del equipo.

Primera puesta en marcha

1. Coloque el equipo en posición horizontal.

2. Desenrosque la varilla de nivel de aceite.

3. Vierta el aceite de motor. Aviso: El aceite de motor no se incluye en el alcance del suministro. La cantidad y el tipo de aceite se indican en el capítulo «Datos técnicos».

4. Limpie la varilla de nivel de aceite.

5. Introduzca la varilla de nivel de aceite hasta el tope, pero no la enrosque.

6. Extraiga la varilla de nivel de aceite. El nivel de aceite debe encontrarse en la zona marcada de la varilla de nivel de aceite.

7. Si el nivel de aceite es bajo, rellene aceite de motor.

8. Enrosque y apriete la varilla de nivel de aceite.

Rellene el aceite

Puesta en funcionamiento

1. Coloque el equipo en posición horizontal.

2. Desenrosque la varilla de nivel de aceite.

3. Limpie la varilla de nivel de aceite.

4. Introduzca la varilla de nivel de aceite hasta el tope,

5. Extraiga la varilla de nivel de aceite. El nivel de acei-

6. Si el nivel de aceite es bajo, rellene aceite de motor.

7. Enrosque y apriete la varilla de nivel de aceite.

Controlar el nivel de aceite

pero no la enrosque.

te debe encontrarse en la zona marcada de la varilla de nivel de aceite.

1. Lea el indicador del depósito.

2. Rellene el depósito de combustible si el indicador del depósito indica un nivel de llenado bajo.

3. Desenrosque la tapa del depósito de combustible.

4. Llene el combustible como máximo hasta el borde inferior de la tubuladura de llenado.

5. Coloque y apriete la tapa del depósito de combustible.

Servicio

Repostar combustible

1. Abra la válvula de combustible.

2. Desplace la palanca del cebador hacia la izquierda con el motor en frío.

3. Gire el interruptor de llave a la posición START y sujételo hasta que el motor arranque. Mantenga el interruptor de llave como máximo durante 5 segundos en la posición START. Ejecute el siguiente intento de arranque como muy pronto después de una pausa de 10 segundos.

4. Si el motor ha arrancado, deje que el interruptor de llave se desplace a la posición 1/ON.

5. Si el motor ha arrancado, desplace la palanca del cebador hacia la derecha.

Arranque con el sistema de arranque de

1. Abra la válvula de combustible.

2. Desplace la palanca del cebador hacia la izquierda con el motor en frío.

3. Tire lentamente del asa del sistema de arranque de tracción hasta que perciba una resistencia más fuerte y, a continuación, tire con fuerza.

4. Guíe sistema de arranque de tracción de vuelta lentamente.

CUIDADO Peligro de daños

Si el cable del sistema de arranque de tracción retrocede rápidamente puede provocar daños en el equipo. Guíe sistema de arranque de tracción de vuelta lentamente.

5. Si el motor ha arrancado, desplace la palanca del cebador hacia la derecha.

Conectar los equipos de corriente alterna

En el funcionamiento continuo, el consumo de energía del equipo eléctrico no debe superar la potencia constante del generador. La potencia máxima solo debe aplicarse brevemente. Los equipos con motor eléctrico necesitan varias veces la potencia nominal para el arranque.

 PELIGRO Peligro por descarga eléctrica

Si se producen daños en el equipo eléctrico o en el cable, puede fluir corriente a través del operario y provocar la muerte o lesiones. Si se enchufa más de un equipo al generador, se deberá conectar un dispositivo de protección de corriente residual (PRCD-Portable Residue Current Device) según las normas locales en vigor entre el generador y cada equipo eléctrico adicional.

1. Arranque el generador.

2. Coloque el interruptor de potencia en la posición 1/ ON.

3. Inserte el conector de red del equipo eléctrico en la caja de enchufe del generador.

4. Si se enchufa más de un equipo al generador, se deberá conectar un dispositivo de protección de corriente residual (PRCD-Portable Residue Current Device) según las normas locales en vigor entre el generador y cada equipo eléctrico adicional.

5. Ponga el equipo eléctrico en funcionamiento. Si el equipo no funciona correctamente, p. ej. marcha irregular o fallos, apague el equipo eléctrico inmediatamente, desconéctelo y determine la causa.

La conexión de corriente continua de 12 V solo está diseñada para la carga de baterías de plomo de 12 V del sector automovilístico. Esta conexión no es adecuada como fuente de tensión de 12 V para equipos eléctricos.

1. Desconecte el cable negativo (negro) del vehículo de la batería.

2. Conecte el borne positivo (rojo) del cable de carga con el polo positivo de la batería.

3. Conecte el polo positivo (rojo) en el otro extremo del cable de carga con el borne rojo (+) del generador.

4. Conecte el borne negativo (negro) del cable de carga con el polo negativo de la batería.

5. Conecte el polo negativo (negro) en el otro extremo del cable de carga con el borne negro (-) del generador.

6. Arranque el generador.

Arrancar el equipo

tracción

Cargar baterías para automóviles

CUIDADO Peligro de daños.

Si el motor del vehículo está en marcha durante la carga de una batería para automóviles, pueden producirse daños en el vehículo o en el generador durante el proceso de carga. No arranque el vehículo mientras se esté cargando la batería.

En caso de sobrecarga, el pulsador del interruptor protector saltará hacia fuera e interrumpirá el proceso de carga.

1. Espere unos minutos y, a continuación, vuelva a presionar hacia dentro el pulsador.

Desconectar la batería para automóviles

1. Apague el generador.

2. Desconecte el polo negativo (negro) del generador.

3. Desconecte el borne negativo (negro) de la batería.

4. Desconecte el polo positivo (rojo) del generador.

5. Desconecte el borne positivo (rojo) de la batería.

6. Conecte el cable negativo (negro) del vehículo al polo negativo de la batería.

Interruptor protector

Desconexión del equipo

1. Gire el interruptor de llave a la posición 0/OFF.

2. Cierre la válvula de combustible.

Transporte

● Antes del transporte, gire el interruptor de llave a la posición 0/OFF y cierre la válvula de combustible.

● Gire el asa de empuje hacia arriba.

● Empuje o tire del equipo utilizando el asa de empu-

je.

● Deje que el mor se enfríe durante al menos 15 minutos antes de la carga del mismo.

● Mantenga el equipo en posición horizontal durante el transporte para que no se derrame combustible.

● Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar movimientos involuntarios, que resbale y vuelque conforme a las correspondientes directivas vigentes.

● Tenga en cuenta el peso del equipo para el transporte.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

CUIDADO Peligro de daños

No coloque objetos pesados sobre el equipo. Almacene el equipo en un lugar seco y sin polvo.

Duración del almacenamiento de 1...2 meses

1. Añada un estabilizante de gasolina al depósito de combustible.

2. Llene el depósito de combustible.

Almacenamiento de 2...12 meses

Adicionalmente:

1. Cierre la válvula de combustible.

2. Coloque un recipiente debajo del carburador.

Figura C

1 Carburador 2 Tapón de drenaje

3. Desenrosque el tapón de drenaje.

4. Recoja el combustible en el recipiente.

5. Enrosque y apriete el tapón de drenaje.

6. Vacíe la taza de la base (véase "Conservación y mantenimiento/Limpieza de la taza de la base").

Almacenamiento de 12 meses

Adicionalmente:

1. Desenrosque la bujía de encendido.

2. 5...10 cm

3. Extraiga varias veces completamente el sistema de

4. Vuelva a enroscar la bujía de encendido.

5. Cambie el aceite (véase "Conservación y manteni-

6. Tire lentamente del asa del sistema de arranque de

Añada aceite de motor en el cilindro.

arranque de tracción para que el aceite se distribuya en el motor.

miento/Cambiar el aceite").

tracción hasta que perciba una resistencia más fuerte.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO Peligro de lesiones por descarga eléctrica.

Puede sufrir lesiones en las piezas móviles. La tensión eléctrica generada por el equipo puede provocarle lesiones e incluso la muerte.

Español 25

Antes de la realización de trabajos de mantenimiento, desconecte el conector de la bujía de encendido y desconecte la conexión con la batería.

몇 PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras.

Las piezas calientes del equipo pueden provocar quemaduras en caso de contacto. Deje enfriar el equipo antes de realizar trabajos en el mismo.

* Para consultar una descripción, véase "Puesta en funcionamiento". ** Para consultar una descripción, véase "Trabajos de mantenimiento".

Intervalos de mantenimiento

Antes de cualquier servicio

1. Compruebe el buen estado y la seguridad operacional del equipo. No ponga el equipo en funcionamiento si está dañado.

2. Controle el nivel de aceite. *

3. Compruebe el filtro de aire. **

Una vez después de un 1 mes o 20 horas de servicio

1. Cambie el aceite. **

Cada 3 meses o 50 horas de servicio

1. Limpie el filtro de aire. ** En caso de utilización en un entorno con presencia de polvo, realice la limpieza con una frecuencia mayor.

Cada 6 meses o 100 horas de servicio

1. Cambie el aceite. **

2. Limpie la taza de la base. **

3. Compruebe y limpie la bujía de encendido. **

4. Limpie el supresor de chispas (no incluido en el alcance del suministro). **

Anualmente por el servicio de posventa autorizado

1. Compruebe y ajuste el juego de válvulas.

2. Limpie el depósito de combustible y el filtro de combustible.

Bianualmente por el servicio de posventa

1. Compruebe el conducto de combustible y, en caso necesario, sustitúyalo.

autorizado

Trabajos de mantenimiento

Comprobar el filtro de aire

1. Desplace y retire los bloqueos o desenrosque el tornillo.

Figura D

1 Tornillo 2 Tap a 3 Elemento del filtro de aire 4 Bloqueo

2. Retirar la tapa.

3. Compruebe si el elemento del filtro de aire está sucio. En caso necesario, limpie el filtro de aire o sustitúyala si presenta daños (véase "Limpieza del filtro de aire").

4. Coloque la tapa.

5. Cierre los bloqueos o enrosque y apriete el tornillo.

Limpieza del filtro de aire

CUIDADO Peligro de daños

Si falta el elemento del filtro de aire, puede penetrar polvo y destruir el motor. No utilice el equipo sin el elemento del filtro de aire.

1. Abra el filtro de aire (véase "Comprobar el filtro de aire").

2. Extraiga el elemento del filtro de aire.

3. Limpie el elemento del filtro de aire en agua caliente con producto de limpieza de uso doméstico y enjuáguelo con agua limpia. Aviso: Deseche la solución de limpieza con contenido de aceite de manera respetuosa con el medio ambiente.

4. Deje que el elemento del filtro de aire se seque.

5. Humedezca el elemento del filtro de aire con aceite de motor limpio y expulse el aceite sobrante.

6. Vuelva a insertar el elemento del filtro de aire.

7. Coloque la tapa.

8. Cierre los bloqueos.

Realice el cambio de aceite con el motor caliente.

1. Desenrosque la varilla de nivel de aceite.

Figura E

1 Varilla de nivel de aceite

2 Tornillo de vaciado de aceite

2. Desenrosque el tornillo de vaciado de aceite con junta y recoja el aceite.

3. Enrosque el tornillo de vaciado de aceite con junta y apriételo.

4. Coloque el equipo en posición horizontal.

5. Mida el nivel de aceite de motor (para el tipo de aceite, consulte los «Datos técnicos») y viértalo en la abertura para la varilla de nivel de aceite.

6. Controlar el nivel de aceite (véase "Puesta en funcionamiento").

7. Enrosque y apriete la varilla de nivel de aceite.

8. Elimine el aceite usado de manera respetuosa con el medioambiente.

La taza de la base separa el agua de la gasolina.

1. Cierre la válvula de combustible.

2. Desenrosque la taza de la base.

Figura F

1 Taza de la base 2 Tornillo

3. Retire la taza de la base con la junta tórica.

4. Limpie la taza de la base y la junta tórica con disolvente no inflamable y deje que se sequen.

5. Coloque y apriete la taza de la base y la junta tórica.

6. Abra la válvula de combustible.

7. Compruebe la junta entre la taza de la base y el carburador.

8. Cierre la válvula de combustible.

Comprobar y limpiar la bujía de encendido

1. Desconecte el conector de la bujía de encendido.

Figura G

1 Conector de la bujía de encendido 2 Bujía de encendido

2. Limpie el entorno de la bujía de encendido para que no penetre suciedad en el motor cuando se retire la bujía de encendido.

3. Desenrosque la bujía de encendido.

4. Sustituya la bujía de encendido si tiene los electrodos desgastados o el aislador roto.

5. Compruebe la distancia entre los electrodos de la bujía de encendido. Valor nominal 0,7...0,8 mm.

6. Compruebe la presencia de daños en la junta de la bujía de encendido.

CUIDADO Peligro de daños

Si la bujía de encendido está suelta, puede sobrecalentarse y dañar el motor. Si la bujía de encendido está ex-

Cambio de aceite

Limpieza de la taza de la base

cesivamente apretada, puede dañar la rosca en el motor. Tenga en cuenta las siguientes instrucciones para apretar la bujía de encendido.

7. Enrosque la bujía de encendido con cuidado con la mano. Procure no enroscar la bujía de encendido ladeada en la rosca.

8. Enrosque la bujía de encendido hasta el tope con la llave para bujías y apriétela del siguiente modo. a Apriete una bujía de encendido usada 1/8...1/4

vueltas.

b Apriete una bujía de encendido nueva 1/2 vuelta.

9. Conecte el conector de la bujía de encendido.

 PELIGRO Peligro de explosión, peligro de incendio

Si se conectan los dos polos de la batería, se producirá un cortocircuito que puede provocar una explosión o un incendio. Nunca coloque un objeto metálico (p. ej. herramienta) sobre la batería.

Peligro de lesiones

Tenga en cuenta las reglamentaciones de seguridad a la hora de manipular baterías. Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador.

몇 PRECAUCIÓN Riesgos para la salud

El plomo es perjudicial para la salud. Evite el contacto de las heridas con el plomo.

1. Compruebe el nivel de ácido de la batería.

2. Si el nivel de ácido es demasiado bajo:

3. Desconecte la batería.

4. Conecte el cable del polo positivo del cargador con

5. Conecte el cable del polo negativo del cargador con

6. Conecte el cargador.

Cargar la batería del equipo

a Retire el cierre del elemento de la batería. b Rellene el elemento de la batería hasta la marca

con agua destilada.

c Coloque el cierre del elemento de la batería.

el polo positivo de la batería.

el polo negativo de la batería.

Ayuda en caso de avería

Todas las pruebas y trabajos en las piezas eléctricas deben ser realizados por especialistas. En caso de averías que no se mencionen en este capítulo, consulte a un servicio de posventa autorizado.

El motor no arranca.

1. Abra la válvula de combustible.

2. Llene combustible en el depósito.

3. Compruebe el nivel de aceite y rellénelo en caso necesario.

4. Compruebe la bujía de encendido (véase "Conservación y mantenimiento/Comprobar y limpiar la bujía de encendido").

5. Limpie la taza de la base (véase "Conservación y mantenimiento/Limpieza de la taza de la base").

El equipo no emite corriente

1. Coloque el interruptor de potencia en la posición 1/ ON.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3

Generador

Potencia constante kW 2,8 2,8 5,0 7,0 Potencia máxima brevemente kW 3,0 3,0 5,5 7,5 cos φ 1111 Tensión de red V 230 (2x) 220 (2x) 230 (3x) 230 (2x), 400 (1x) Fase ~1111 / 3 Frecuencia Hz 50 60 50 50 Tipo de protección IP23M IP23M IP23M IP23M Clase de aislamiento BBBB Clase de ejecución G1 G1 G1 G1

Salida de corriente continua

Tensión V12121212 Corriente A6666

26 Español

PGG 3/1 50 Hz PGG 3/1 60 Hz PGG 6/1 PGG 8/3

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Motor de combustión

Tipo de motor Monocilíndrico Monocilíndrico Monocilíndrico Monocilíndrico Tipo 4 tiempos 4 tiempos 4 tiempos 4 tiempos Método de refrigeración Refrigerado por aire Refrigerado por aire Refrigerado por aire Refrigerado por aire Cilindrada cm Potencia del motor kW/PS 5,1/6,9 5,1/6,9 9,6/13,1 11,8/16,1 Depósito de combustible Gasolina, mín. 86 oc-

Contenido del depósito de combustible 15 15 25 25 Tiempo de aplicación con el depósito lleno, 100 % de rendimiento h 6,5 6,5 6,5 5,5 Tiempo de aplicación con el depósito lleno, 50 % de rendimiento h 12 12 10 7 Cantidad de aceite de motor l 0,6 0,6 1,1 1,1 Tipo de aceite 10 W-30

Tipo de bujías F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC F5T, F6T, F7TJC

Batería

Tensión de funcionamiento de la batería V 12 12 12 12

Peso y dimensiones

Longitud mm 645 645 743 743 Anchura mm 622 622 713 713 Altura mm 559 559 670 670 Peso sin combustible kg 52 52 85 90

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de presión acústica L Inseguridad K Intensidad acústica L

Emisiones de

Motor g/kWh 790 678 678 Reservado el derecho de realizar modificaciones técni-

cas.

CO2

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: generador de corriente Tipo: 1.042-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN ISO 8528-13: 2016 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

PGG 3/1 Medida: Garantizada: 94 PGG 6/1 Medida: Garantizada: : 95 PGG 8/3 Medida: Garantizada: : 96 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

+ Inseguridad K

conforme al procedimiento de medición del Reglamento de la UE 2016/1628 Euro V

Indicações gerais ................................................ 27

Utilização adequada ........................................... 27

Protecção do meio ambiente .............................. 27

Acessórios e peças sobressalentes .................... 27

Volume do fornecimento ..................................... 27

Avisos de segurança........................................... 27

Descrição do aparelho ........................................ 29

Montagem ........................................................... 29

Primeiro arranque ............................................... 29

Colocação em funcionamento ............................ 29

Operação ............................................................ 29

Transporte........................................................... 30

Armazenamento.................................................. 30

Conservação e manutenção ............................... 30

Ajuda em caso de avarias................................... 30

Garantia .............................................................. 30

Dados técnicos ................................................... 31

Declaração de conformidade UE........................ 31

nham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

Este gerador eléctrico está previsto para utilização no estado de fornecimento a uma altura máxima de 1500 m acima do nível do mar. Pode ser ajustado para operar a uma altura superior pelo Serviço de assistência técnica autorizado. Se um gerador eléctrico for ajustado para a operação a uma altura superior, o funcionamento abaixo desta altura pode danificar o motor devido a sobreaquecimento.

rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

dB(A)74747576 dB(A)1111 dB(A)94949596

208 208 389 439

tanos

15 W-40

Índice

Gasolina, mín. 86 octanos

10 W-30 15 W-40

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Gasolina, mín. 86 octanos

10 W-30 15 W-40

Gasolina, mín. 86 octanos

10 W-30 15 W-40

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Avisos de segurança

Níveis de perigo

 PERIGO

●Aviso de um perigo iminente,

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompa-

que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

●Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provo-

Utilização adequada

car ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

●Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

●Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar danos materiais.

Avisos de segurança

 PERIGO

●Perigo de lesões.

● O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, senso-

Português 27

riais ou mentais limitadas ou sem experiência e/ou conhecimentos.

● Supervisione as crianças para

garantir que não brincam com o aparelho.

● O aparelho não pode ser ope-

rado por crianças e jovens.

● Mantenha a distância do es-

cape e não se mantenha no caminho do jacto do gás de escape.

●Perigo de explosão.

● Nunca guarde o aparelho em

zonas com perigo de explosão.

● Observe as respetivas pres-

crições de segurança, se operar o aparelho em áreas de perigo (p.ex., estações de serviço.

● Encha apenas o depósito de

combustível indicado no manual de instruções.

● Abasteça apenas com o mo-

tor desligado.

● Não abasteça em espaços fe-

chados.

● É proibido fumar ou produzir

chamas abertas.

● Ao encher, certifique-se de

que os depósitos de combustível não ficam em contacto com superfícies quentes.

● Feche a tampa do reservató-

rio de combustível após o abastecimento.

● Não utilize o aparelho em ca-

so de derrame do combustível. Coloque o aparelho noutro local e evite a formação de faíscas.

● Conserve o combustível ape-

nas nos depósitos previstos.

● Não conserve o combustível

perto de chamas abertas ou de aparelhos com pavios ou que produzam faísca (por ex., fornos, caldeiras ou aquecedores de água).

● Não pulverize pulverizadores

de auxílio ao arranque no filtro de ar.

●Perigo de incêndio.

● Mantenha uma distância míni-

ma de 2 m entre objectos facilmente inflamáveis e o silenciador.

● Não posicione o aparelho em

terrenos florestais, com arbustos ou erva; o aparelho foi equipado com uma protecção contra faíscas fora do escape.

● Mantenha erva e outro tipo de

sujidade longe das nervuras de refrigeração.

● Não utilize o aparelho se esti-

ver danificado ou apresentar fugas. Verifique regularmente o sistema de combustível.

● Deixe arrefecer o aparelho

antes de o armazenar em es-

paços fechados. Perigo devido a choque eléctrico

● Não toque nas velas de igni-

ção ou no cabo de ignição du-

rante a operação do aparelho.

● Não opere o aparelho com

chuva, queda de neve ou pró-

ximo de um equipamento de

rega. Mantenha o aparelho

seco.

● Nunca manuseie fichas de re-

de e tomadas com as mãos

húmidas.

● Não operar um aparelho cujos

componentes eléctricos apre-

sentem humidade ou uma ca-

mada de gelo.

● Não ligue o aparelho à instala-

ção eléctrica de um edifício.

● Utilize preferencialmente apa-

relhos e cabos de extensão

com tampa de borracha se-

gundo IEC 60245-4.

몇 ATENÇÃO

●Perigo para a saúde

● Os gases de escape são tóxi-

cos. Não inale os gases de

escape. Não guarde o apare-

lho em locais fechados. Certi-

fique-se de que a ventilação é

suficiente e de que os gases

de escape são evacuados.

● Certifique-se de que não ocor-

rem emissões de gás de es-

cape perto das entradas de ar.

● Evite o contacto repetido ou

prolongado entre o combustí-

vel ou o óleo do motor e a pele

e não inale vapores do com-

bustível.

몇 CUIDADO

●Perigo de queimadura

● Não toque em peças quentes,

como o silenciador, o cilindro

ou as nervuras de refrigera-

ção. Perigo de lesões auditivas

● Não utilize o aparelho sem o

silenciador. Verifique regular-

mente o silenciador e provi-

dencie a substituição de um

silenciador com defeito.

ADVERTÊNCIA

●Perigo de danos

● Utilize apenas as peças origi-

nais do fabricante.

● O combustível antigo pode

provocar acumulações no carburador e prejudicar a potência do motor. Utilize apenas combustível novo.

● Não ajuste quaisquer molas

de regulação ou armações que possam provocar um aumento das rotações do motor.

● Não opere o aparelho com o

filtro de ar removido.

● Não puxe o cabo de arranque

com o aparelho em funcionamento.

● Certifique-se de que existe

ventilação suficiente para evitar o sobreaquecimento do aparelho.

Símbolos no aparelho

몇 ATENÇÃO Perigo de explosão, perigo de incêndio.

A gasolina pode provocar incêndios ou explosões em caso de manuseamento inadequado. Desligue o motor antes de abastecer. Não utilize o aparelho em locais fechados ou em terremos parcialmente vedados. Antes da utilização do aparelho, leia o presente manual de instruções.

ADVERTÊNCIA Perigo de danos

Não abastecer com gasóleo.

Aviso: Controle o nível do óleo antes do arranque do aparelho. Se o nível do óleo for baixo, o motor pára e a luz de controlo acende. Reabastecer com óleo (tipo de óleo, consultar "Dados técnicos".

몇 ATENÇÃO Perigo de explosão, perigo de incêndio.

Desligue o motor antes de abastecer. Elimine o combustível derramado antes de colocar o aparelho em funcionamento. Não coloque o aparelho em funcionamento, se o sistema de combustível apresentar fugas.

몇CUIDADO Superfície quente

O escape do aparelho fica muito quente durante o funcionamento e pode provocar queimaduras. Evite o contacto com o escape.

몇ATENÇÃO Perigo de lesões oculares e auditivas.

Utilize óculos de protecção e uma protecção auditiva durante o trabalho com o aparelho.

Símbolos dos avisos de advertência

Respeite os seguintes avisos de advertência durante o manuseamento de baterias:

28 Português

Respeite os avisos constantes das instruções de utilização da bateria e na própria bateria, bem como do presente manual de instruções.

Usar protecção ocular.

Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria.

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, chamas abertas e fumar.

Perigo de queimaduras

Primeiros socorros.

Aviso de advertência

Eliminação

Não deitar a bateria no contentor de lixo.

Descrição do aparelho

Para imagens, consultar tampa frontal

Figura A

1 Filtro de ar 2 Alavanca de avanço 3 Motor de arranque com cabo de tracção 4 Alavanca do estrangulador 5 Torneira de combustível 6 Depósito de combustível 7 Painel de comando 8 Bateria

9 Vareta de medição do óleo 10 Parafuso de purga do óleo 11 Indicação do nível de enchimento do depósito do

combustível

12 Tampa do depósito de combustível 13 Placa de características 14 Luz de controlo 15 Interruptor de chave do motor 16 Disjuntor de corrente contínua 17 Bloquear corrente contínua 18 Voltímetro de corrente alterna 19 Disjuntor 20 Tomada de corrente alterna 21 PGG 6/1: Tomada de corrente alterna

PGG 8/3: Tomada de corrente trifásica

22 Terminal terra

Símbolos no aparelho

Limpar o filtro de ar a cada 50 horas, em ambiente com pó a cada 10 horas (consultar “Conservação e manutenção/limpar o filtro de ar”).

Aviso de controlo do nível do óleo.

Alavanca do estrangulador

Montagem

1. Colocar a alavanca de avanço com o material de montagem fornecido na moldura do aparelho.

Figura B

1 Alavanca de avanço 2 Suporte 3 Roda

2. Colocar as rodas com o material de montagem fornecido na moldura do aparelho.

3. Colocar o suporte com o material de montagem fornecido na moldura do aparelho.

Primeiro arranque

1. Colocar o aparelho na horizontal.

2. Extrair a vareta de medição do óleo.

3. Reabastecer óleo do motor. Aviso: O óleo do motor não está incluído no volume do fornecimento. O tipo de óleo e a quantidade estão indicados no capítulo “Dados técnicos”.

4. Limpar a vareta de medição do óleo.

5. Inserir a vareta de medição do óleo até ao batente mas não enroscar.

6. Extrair a vareta de medição do óleo. O nível do óleo tem de estar na parte marcada da vareta de medição do óleo.

7. Com nível do óleo baixo, reabastecer com óleo de motor.

8. Inserir a vareta de medição do óleo e apertar.

Encher com óleo

Colocação em funcionamento

1. Colocar o aparelho na horizontal.

2. Desenroscar a vareta indicadora do nível de óleo.

3. Limpar a vareta indicadora do nível de óleo.

4. Introduzir a vareta indicadora do nível de óleo até ao batente, mas sem enroscar.

5. Retirar a vareta indicadora do nível de óleo. O nível do óleo deve encontrar-se na parte marcada da vareta indicadora do nível de óleo.

6. Bastecer com óleo de motor se o nível do óleo estiver baixo.

7. Inserir e apertar a vareta indicadora do nível de óleo.

1. Ler o indicador de combustível.

2. Abastecer o depósito de combustível se o indicador de combustível apresentar um nível de enchimento baixo.

3. Desaparafusar a tampa do depósito de combustível.

4. Encher com combustível até ao nível máximo em relação ao canto inferior do bocal de enchimento.

5. Posicionar e apertar a tampa do depósito de combustível.

Verificar nível do óleo

Abastecer com combustível

Operação

1. Abrir a torneira de combustível.

2. Se o motor estiver frio, empurrar a alavanca do dispositivo de arranque para a esquerda.

3. Rodar o comutador de chave para a posição START e mantê-lo aí até o motor arrancar. Manter o comutador de chave na posição START durante , no máximo, durante 5 segundos. Realizar a próxima tentativa de arranca, pelo menos, 10 segundos após a pausa.

4. Se o motor arrancar, deixar que o comutador de chave assuma a posição 1/ON.

5. Se o motor arrancar, empurrar a alavanca do dispositivo de arranque para a direita.

Iniciar o aparelho

Iniciar com o motor de arranque do cabo de

1. Abrir a torneira de combustível.

2. Se o motor estiver frio, empurrar a alavanca do dispositivo de arranque para a esquerda.

3. Puxar lentamente o motor de arranque do cabo de tracção até se sentir uma forte resistência e começar, nessa altura, a puxar com força.

4. Repor lentamente o motor de arranque do cabo de tracção.

ADVERTÊNCIA Perigo de danos

Se o motor de arranque do cabo de tracção for rapidamente reposto, podem ocorrer danos no aparelho. Repor lentamente o motor de arranque do cabo de tracção.

5. Se o motor arrancar, empurrar a alavanca do dispositivo de arranque para a direita.

tracção

Ligar os aparelhos de corrente alterna

Na operação continua, a potência de consumo do aparelho eléctrico não pode ultrapassar a potência contínua do gerador. A potência máxima só pode ser desactivada temporariamente. Os aparelhos com motor eléctrico requerem um aumento significativamente superior à potência nominal para arrancar.

 PERIGO Perigo devido a choque eléctrico

Em caso de danos no aparelho eléctrico ou nos cabos, a tensão pode atravessar o operador e causar ferimentos ou até a morte. Se for ligado mais do que um aparelho ao gerador, deve ser ligado um dispositivo de protecção de corrente parasita (PRCD ou “Portable Residue Current Device”).

1. Iniciar o gerador.

2. Colocar o interruptor de potência em "1/ON".

3. Inserir a ficha de rede do aparelho eléctrico na tomada do gerador.

4. Se for ligado mais do que um aparelho ao gerador, deve ser ligado um dispositivo de protecção de corrente parasita (PRCD ou “Portable Residue Current Device”).

5. Colocar o aparelho eléctrico em funcionamento. Se o aparelho não funcionar correctamente, por ex., funcionamento irregular ou falha de ignição, desligar imediatamente o aparelho eléctrico, desconectá-lo e determinar a causa.

Carregar as baterias do veículo motorizado.

A ligação de corrente contínua de 12 V está prevista apenas para carregar os acumuladores de chumbo de 12 V da indústria automóvel. Esta ligação não é adequada como fonte de tensão de 12 V para aparelhos eléctricos.

1. Desconectar o cabo negativo (preto) do veículo da bateria.

2. Ligar o borne positivo (vermelho) do cabo de carga ao pólo positivo da bateria.

3. Ligar o pólo positivo (vermelho) na outra extremidade do cabo de carga ao borne vermelho (+) do gerador.

4. Ligar o borne negativo (preto) do cabo de carga ao pólo negativo da bateria.

5. Ligar o pólo negativo (preto) na outra extremidade do cabo de carga ao borne preto (-) do gerador.

6. Iniciar o gerador.

ADVERTÊNCIA Perigo de dano.

Se, em caso de carregamento da bateria de um veículo motorizado, o motor do veículo funcionar durante o processo de carga, podem ocorrer danos no veículo ou no gerador. Não inicie o veículo enquanto a bateria estiver a ser carregada.

Em caso de sobrecarga, a tecla do disjuntor salta para fora e interrompe o processo de carga.

1. Aguardar alguns minutos e, em seguida, premir novamente a tecla.

Desligar a bateria do veículo motorizado

1. Desligar o gerador.

2. Desconectar o pólo negativo (preto) do gerador.

3. Desconectar o borne negativo (preto) da bateria.

4. Desconectar o pólo positivo (vermelho) do gerador.

5. Desconectar o borne positivo (vermelho) da bateria.

6. Desconectar o cabo negativo (preto) do veículo da bateria.para fora do pólo negativo da bateria.

Disjuntor

Desligar o aparelho

1. Rodar o comutador de chave para a posição 0/OFF.

2. Fechar a torneira de combustível.

Português 29

Transporte

● Antes do transporte, rodar o comutador de chave para 0/OFF e fechar a torneira do combustível.

● Virar a alavanca de avanço para cima.

● Empurrar ou puxar o aparelho na alavanca de avan-

ço.

● Deixar o motor arrefecer, pelo menos, 15 minutos antes do carregamento.

● Manter o aparelho na horizontal durante o transporte para evitar o derrame do combustível.

● Ao transportar o aparelho em veículos, proteger contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

● Observar o peso do aparelho para o transporte.

Armazenamento

몇 CUIDADO Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

ADVERTÊNCIA Perigo de danos

Não pouse objectos pesados sobre o aparelho. Secar o aparelho e guardá-lo sem poeiras.

Duração do armazenamento 1 - 2 meses

1. Colocar estabilizador de gasolina no depósito de combustível.

2. Encher o depósito de combustível.

Armazenamento 2 - 12 meses

Adicionalmente:

1. Fechar a torneira de combustível.

2. Colocar um depósito sob o carburador.

Figura C

1 Carburador

2 Parafuso de descarga

3. Desenroscar o parafuso de descarga.

4. Recolher o combustível no depósito.

5. Enroscar o parafuso de descarga e apertar.

6. Esvaziar o recipiente de decantação (consultar “Conservação e manutenção/limpar recipiente de decantação”).

Armazenamento superior a 12 meses

Adicionalmente:

1. Desenroscar a vela de ignição.

2. 5...10 cm

3. Puxar várias vezes o motor de arranque do cabo de

4. Enroscar novamente a vela de ignição.

5. Esvaziar o recipiente de decantação (consultar

6. Puxar lentamente o motor de arranque do cabo de

Colocar óleo do motor no cilindro.

tracção lentamente para que óleo se disperse pelo motor.

“Conservação e manutenção/limpar recipiente de decantação”).

tracção até se sentir uma forte resistência.

Conservação e manutenção

 PERIGO Perigo de lesões, perigo devido a choque eléctrico.

Pode ferir-se nas peças em movimento. A tensão eléctrica gerada pelo aparelho pode ferir ou provocar a morte. Retire a ficha da vela de ignição antes de efectuar trabalhos de manutenção e separe a ligação da bateria.

몇 CUIDADO Perigo de combustão.

As peças do aparelho quentes podem provocar queimaduras em caso de contacto. Deixe o aparelho arrefecer antes de trabalhar nele.

*Para a descrição, consultar “Arranque”. **Para a descrição, consultar “Trabalhos de manutenção”.

Intervalos de manutenção

Antes de cada operação

1. Verificar a sua segurança operacional do aparelho e se este se encontra em bom estado. Não colocar o aparelho danificado em funcionamento.

2. Verificar o nível do óleo. *

3. Verificar o filtro de ar. **

Uma vez após 1 mês ou a cada 20 horas de serviço

1. Mudar o óleo. **

A cada 3 meses ou 50 horas de serviço

1. Limpar o filtro de ar. ** Se a área de aplicação for empoeirada, realizar a limpeza com maior regularidade.

A cada 6 meses ou 100 horas de serviço

1. Mudar o óleo. **

2. Limpar o recipiente de decantação. **

3. Verificar e limpar a vela de ignição. **

4. Limpar a protecção contra faíscas (não incluída no volume do fornecimento). **

Anualmente, pelo serviço de assistência técnica

1. Verificar e ajustar a folga das válvulas.

2. Limpar o depósito de combustível e o filtro do combustível.

Bianualmente, pelo serviço de assistência técnica

1. Verificar a tubagem de alimentação de combustível e, se necessário, substituí-la.

autorizado

Trabalhos de manutenção

Verificar o filtro de ar

1. Girar os bloqueios para o lado ou desenroscar o parafuso.

Figura D

1 Parafuso

2 Tam p a 3 Aplicação do filtro de ar 4 Bloqueio

2. Remover a tampa.

3. Verificar a aplicação do filtro de ar quanto a sujidade. Limpar o filtro de ar em caso de necessidade ou substituir se este apresentar danos (consultar “Limpar filtro de ar”).

4. Colocar a tampa.

5. Fechar os bloqueios ou enroscar e apertar o parafuso.

Limpar o filtro de ar

ADVERTÊNCIA Perigo de danos

A aplicação do filtro de ar está em falta: a poeira infiltrada pode danificar o motor. Não utilize o aparelho sem a aplicação do filtro de ar.

1. Abrir o filtro de ar (consultar “Verificar filtro de ar”).

2. Retirar a aplicação do filtro de ar.

3. Lavar a aplicação do filtro de ar em água quente com um detergente doméstico de limpeza e enxaguar com água limpa. Aviso: Elimine a solução de lavagem oleosa de forma ambientalmente correcta.

4. Deixar secar a aplicação de filtro de ar.

5. Embeber a aplicação de filtro de ar com óleo de motor limpo e retirar o excesso de óleo.

6. Colocar novamente a aplicação do filtro de ar.

7. Colocar a tampa.

8. Fechar os bloqueios.

Proceder à mudança do óleo com o motor quente.

1. Extrair a vareta de medição do óleo.

Figura E

1 Vareta de medição do óleo 2 Parafuso de purga do óleo

2. Desaparafusar o parafuso de purga do óleo e recolher o óleo.

3. Inserir e apertar o parafuso de purga do óleo com a junta.

4. Colocar o aparelho na horizontal.

5. Medir o óleo do motor (consultar o tipo de óleo nos “Dados técnicos”) e encher na abertura da vareta de medição do óleo.

6. Verificar o nível do óleo (consultar “Arranque”).

7. Inserir a vareta de medição do óleo e apertar.

8. Elimine o óleo usado de acordo com os regulamentos ambientais.

Limpar o recipiente de decantação

O recipiente de decantação separa a água da gasolina.

1. Fechar a torneira de combustível.

2. Desaparafusar o recipiente de decantação.

Figura F

1 Recipiente de decantação 2 Parafuso

3. Retirar o recipiente de decantação com O-ring.

4. Limpar o recipiente de decantação e o O-ring não um diluente não inflamável e deixar secar.

5. Colocar o recipiente de decantação e o O-ring e aparafusar.

6. Abrir a torneira de combustível.

7. Verificar o vedante entre o recipiente de decantação e o carburador.

8. Fechar a torneira de combustível.

Verificar e limpar a vela de ignição

1. Remover a ficha da vela de ignição.

Figura G

Substituir o óleo

1 Ficha da vela de ignição 2 Vela de ignição

2. Limpar o ambiente da vela de ignição para que não entre sujidade no motor se a vela de ignição for removida.

3. Desenroscar a vela de ignição.

4. Substituir velas de ignição com eléctrodos gastos ou isoladores partidos.

5. Verificar a distância dos eléctrodos da vela de ignição. Valor nominal 0,7...0,8 mm.

6. Verificar o vedante da vela de ignição quanto a danos.

ADVERTÊNCIA Perigo de danos

Uma vela de ignição mais solta pode sobreaquecer e danificar o motor. Uma vela de ignição demasiado apertada danifica a rosca no motor. Observe as seguintes instruções para apertar a vela de ignição.

7. Enroscar cuidadosamente a vela de ignição à mão. Não inclinar a rosca.

8. Enroscar a vela de ignição com a chave de vela até ao batente e apertar da seguinte forma. a Apertar uma vela de ignição usada com 1/8...1/4

de rotação.

b Apertar uma vela de ignição nova com 1/2 de ro-

tação.

9. Inserir a ficha da vela de ignição.

Carregar a bateria do aparelho

 PERIGO Perigo de explosão, perigo de incêndio

Ligar ambos os pólos das baterias resulta num curtocircuito, que pode provocar uma explosão ou incêndio. Nunca coloque um objecto metálico (por ex., uma ferramenta) na bateria.

Perigo de ferimentos

Observe as disposições em matéria de segurança ao manusear baterias. Respeite o manual de instruções do carregador.

몇 CUIDADO Perigo para a saúde

O chumbo é prejudicial para a saúde. Nunca coloque feridas em contacto com chumbo.

1. Verificar o nível do ácido da bateria.

2. Se o nível do ácido estiver demasiado baixo: a Remover o fecho das células. b Encher as células com água destilada até à mar-

cação.

c Colocar o fecho das células.

3. Desligar a bateria.

4. Ligar a linha do pólo positivo do carregador ao pólo positivo da bateria.

5. Ligar a linha do pólo negativo do carregador ao pólo negativo da bateria.

6. Ligar o carregador.

Ajuda em caso de avarias

Todas as verificações e trabalhos em peças eléctricas devem ser realizados por um técnico. Procure um serviço de assistência técnica se ocorrerem avarias não mencionadas neste capítulo.

O motor não arranca.

1. Abrir a torneira de combustível.

2. Encher o depósito com combustível.

3. Verificar o nível do óleo e encher, em caso de necessidade.

4. Verificar a vela de ignição (consultar “Conservação e manutenção/verificar e limpar a vela de ignição”).

5. Limpar o recipiente de decantação (consultar “Conservação e manutenção/limpar recipiente de decantação”).

O aparelho não tem corrente.

1. Colocar o interruptor de potência em "1/ON".

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

30 Português

+ 74 hidden pages