Kärcher PCL 4 User Manual

WRE 4 Battery

001

www.kaercher.com/welcome

WRE 4 Battery Set

Deutsch 5 English 13 Français 21 Italiano 30 Nederlands 38 Español 46 Português 55 Dansk 63 Norsk 71 Svenska 78 Suomi 86 Ελληνικά 94 Türkçe 103 Русский 110 Magyar 120 Čeština 128 Slovenščina 136 Polski 144 Româneşte 153 Slovenčina 162 Hrvatski 170 Srpski 178 Български 186 Eesti 195 Latviešu 202 Lietuviškai 210 Українська 218 Қазақша 227

日本語

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

237 245

5.968-605.0

(03/19)

B C

D E

F G

H I

J K

L M

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . 5

Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . 5

Unkrautentferner WRE 4 . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 5

Steckerladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 5

Akkupack / Ladegerät . . . . . . . . . . . . 6

Bestimmungsgemäße Verwendung. . 6

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schutzabdeckung Bürste. . . . . . . . . . 7

Symbole auf dem Gerät. . . . . . . . . . . 7

Zubehör und Ersatzteile. . . . . . . . . . . 7

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . 7

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informationen zum Betrieb mit Akku-

pack und Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . 8

Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Unkraut entfernen . . . . . . . . . . . . . . . 10

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Richtige Aufbewahrung des Geräts . . 10

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 10

Borstenband wechseln. . . . . . . . . . . . 10

Schutzabdeckung austauschen. . . . . 10

Zweithandgriff abnehmen . . . . . . . . . 11

Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 12

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . 13

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ●Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern.

몇 WARNUNG

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benut-

●Personen mit verringer-

Deutsch 5

zen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. dürfen das Gerät nicht betreiben. sichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Hinweis

wenn sich andere Personen oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

●Betreiben Sie das Gerät nicht,

●Kinder

●Beauf-

Unkrautentferner WRE 4

Sicherheitshinweise

 Tauchen Sie das Gerät niemals vollstän-

dig in Flüssigkeiten.

 Betreiben Sie das Gerät nur im Außen-

bereich.

 Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf

Beschädigungen. Bei sichtbaren Beschädigungen Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen.

 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit,

dass die zu reinigende Fläche frei von Sand, Steinen oder losen Bestandteilen ist. Bei der Reinigung können diese weggeschleudert werden oder die Oberfläche und das Gerät beschädigen.

 Beachten Sie beim Betrieb den Rück-

stoß des Geräts. Das eingeschaltet Gerät kann sich unkontrolliert hin- und herbewegen. Halten Sie das Gerät gut fest und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Geräten, die unter Spannung stehen.

 Beachten Sie dem Akkupack beiliegen-

den Sicherheitshinweise und handeln Sie danach.

Steckerladegerät

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ●Explosionsgefahr. Keine Batterien (Primärzellen) aufladen. ●Verwenden Sie das Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausmüll. ●Vermeiden Sie den Kontakt

●Werfen Sie

mit aus defekten Akkus austretender Flüssigkeit. Spülen Sie die Flüssigkeit bei Kontakt sofort mit Wasser ab und konsultieren Sie bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt.

몇 WARNUNG

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. dürfen mit dem Gerät nicht spielen. aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

●Kinder ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. nigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen. Übereinstimmung der Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung. das Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akkupacks. ●Prüfen Sie Steckernetzteil, Verbindungskabel, Akkuadapter und Akkupack vor jedem Betrieb auf Schäden. Verwenden Sie keine beschädigten Geräte. Ersetzen Sie bei Beschädigung das Ge-

●Laden Sie keine beschädigten

rät. Akkupacks. Ersetzen Sie beschädigte Akkupacks durch von KÄRCHER zugelassene Akkupacks.

Akku ●Öffnen Sie nicht das Ladegerät. Er-

setzen Sie bei Beschädigungen oder Defekt das Ladegerät. Verbindungskabel vor Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen.

몇 VORSICHT

degerät nicht in nassem oder verschmutztem Zustand. nicht in nassem oder verschmutztem Zu-

●Personen mit verringer-

●Kinder

●Be-

●Kinder dürfen Rei-

●Prüfen Sie die

●Verwenden Sie

Gilt nicht für Geräte mit fest eingebautem

●Schützen Sie das

●Verwenden Sie das La-

●Schieben Sie Akkupacks

stand auf den Akkuadapter des Ladegeräts.

ACHTUNG ●Kurzschlussgefahr. Schützen

Sie die Kontakte des Akkuadapters vor Metallteilen. Sie Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegenständen auf. fahr. Wickeln Sie das Verbindungskabel nicht um das Steckernetzteil oder den Akkuadapter. während des Betriebs nicht ab. Sie das Ladegerät nicht am Verbindungskabel.

Hinweis

Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise. Beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Verwendung.

●Kurzschlussgefahr. Bewahren

●Beschädigungsge-

●Decken Sie das Ladegerät

●Tragen

●Lesen Sie unbedingt die dem

Akkupack / Ladegerät

Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise zur Handhabung des Akkus und des Ladegeräts.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch hochgeschleuderte Partikel

Verwenden Sie den Unkrautentferner nur mit intakter Schutzhaube.

Das Gerät ist zum Entfernen von Moos und Unkraut aus geraden Fugen und komplexen Oberflächengestaltungen bestimmt . Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Der Teleskopstiel und der schwenkbarer Reinigungskopf können an verschiedene Körpergrößen angepasst werden.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzulässig. Der Bediener haftet für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen um-

weltgerecht entsorgen.

6 Deutsch

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Schutzabdeckung Bürste

Abbildung B

Die Schutzabdeckung verhindert, dass der Verwender oder umstehende Personen durch hochgeschleuderte Partikel verletzt werden.

Symbole auf dem Gerät

Unkrautentferner WRE 4

Warnung vor umherfliegenden Objekten.

Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.

Tragen Sie beim Betrieb des Geräts geeigneten Gehörschutz und eine Schutzbrille.

Schützen Sie das Gerät vor Regen und Spritzwasser.

Steckerladegerät

Schützen Sie das Gerät vor Nässe. Lagern Sie das Gerät trocken. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Rotierende Nylonbürste 2 Schutzabdeckung Bürste 3 Schwenkbarer Reinigungskopf 4 Entriegelungstaste schwenkbarer Rei-

nigungskopf

5 Teleskopstiel 6 Zweithandgriff 7 Entriegelungstaste Geräteschalter 8 Entriegelungstaste Teleskopstiel

9 Handgriff 10 Geräteschalter 11 Aufnahme für Akkupack 18 V Battery

Power

Deutsch 7

Montage

1. Beiliegendes Rohr mit der angeschrägten Seite in das Motorengehäuse schieben. Rastet hörbar ein.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Der Handgriff ist vormontiert und auf die kürzeste Teleskopstufe eingestellt. Verändern Sie die Einstellung nicht, bevor der Teleskopstiel komplett montiert ist.

2. Oberen Teil des Rohrs in die Aufnahme des Handgriffs stecken.

Abbildung C

Rastet hörbar ein.

3. Gerätekabel von unten nach oben in den Kabelkanal im Teleskopstiel einlegen.

Abbildung D

4. Den Zweithandgriff in die Aufnahme schieben.

Abbildung E

Rastet hörbar ein.

5. Schutzabdeckung in die Aufnahme schieben.

Abbildung F

Rastet hörbar ein.

6. Den Verschlussgriff der Halterung aufdrehen und abnehmen.

Abbildung G

7. Borstenband ringförmig in die Bürstenhalterung drücken und einrasten.

Abbildung H

8. Den Verschlussgriff aufsetzen und zudrehen.

Abbildung I

Inbetriebnahme

Gerät einstellen

Teleskopstiel einstellen

Sie können die Länge des Geräts an Ihre Anforderungen anpassen.

1. Die Entriegelungstaste drücken.

2. Teleskopstiel wie gewünscht einstellen.

Abbildung J

Reinigungskopf einstellen

Sie können den Winkel des Reinigungskopfs an Ihre Reinigungsanforderungen anpassen.

1. Die Entriegelungstaste drücken.

2. Reinigungskopf wie gewünscht einstellen.

Abbildung K

Akku einsetzen

ACHTUNG

Verschmutzte Kontakte

Schäden an Gerät und Akku Prüfen Sie Akkuaufnahme und Kontakte vor dem Einsetzen auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls.

1. Akku in die Aufnahme schieben, bis er hörbar einrastet.

Akku entnehmen

몇 WARNUNG

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungsgefahr Nehmen Sie den Akku in Arbeitspausen und vor Wartungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät.

1. Entriegelungstaste drücken.

2. Akku aus dem Gerät nehmen.

Informationen zum Betrieb

mit Akkupack und Ladegerät

Display

Der Akkupack ist mit einem Display ausgestattet. Im Display kann Folgendes abgelesen werden:

 Ladezustand  Fortschritt der Aufladung  Restlaufzeit

Hinweis

Die Laufzeitanpassung wird durch Leistungsumschaltung erzeugt!

 Fehlermeldungen Die Anzeige dreht sich je nach verwendetem Gerät beim Einsetzen des Akkupacks.

Anzeige Bedeutung

Akkupack lagern

Der Ladezustand des Akkupacks bei Nichtverwendung.

Akkupack verwenden

Die Restlaufzeit des Akkupacks bei Verwendung.

8 Deutsch

Anzeige Bedeutung

Akkupack laden

Die Restladezeit des Akkupacks beim Laden.

Der Akkupack ist vollständig geladen.

Fehleranzeige

Die Akkupacktemperatur liegt außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs oder der Akkupack ist wegen Kurzschluss gesperrt (siehe Kapitel ).

Der Akkupack ist defekt und zur Sicherheit gesperrt. Den Akkupack nicht verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen.

Betrieb

몇 VORSICHT

Loser Akkupack

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Achten Sie darauf, dass der Akkupack einrastet.

Hinweis

Das Display zeigt während der Verwendung die verbleibende Restlaufzeit an. Laden Sie teilentladene Akkupacks nach der Benutzung auf.

Beachten Sie vor der Verwendung des Akkupacks in einem Gerät der KÄRCHER Battery Power (+) Systeme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise des verwendeten Geräts. Prüfen Sie vor der Verwendung die Übereinstimmung von Akkupack und Gerät (18 V - 36 V).

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schieben.

2. Den Akkupack nach der Arbeit aus dem Gerät nehmen.

3. Den Akkupack nach der Arbeit laden.

Ladevorgang

Hinweis

Hinweise zur Bedienung befinden sich in der Betriebsanleitung des Akkupacks oder auf dem verwendeten Gerät.

1. Den Akkupack in den Akkuadapter des Ladegeräts schieben.

2. Das Steckernetzteil in die Steckdose stecken.

3. Der Ladevorgang beginnt automatisch. Das Display des Akkupacks zeigt die Restladezeit an. Bei vollständig geladenem Akkupack zeigt das Display 100 % an.

4. Den Akkupack nach dem Laden vom Akkuadapter abziehen.

5. Das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.

Hinweis

Der aufgeladene Akkupack kann bis zur Verwendung auf dem Ladegerät bleiben. Eine Gefahr der Überladung besteht nicht. Vermeiden Sie unnötigen Energiever-

brauch und stecken Sie das Ladegerät aus, wenn der Akkupack vollständig geladen ist.

Display zeigt Temperatursymbol an

Außerhalb der zulässigen Temperatur ist das Laden des Akkupacks nicht möglich. Das Display des Akkupacks zeigt beim Ladeversuch das Temperatursymbol an.  Warten bis die Akkutemperatur im Nor-

malbereich liegt.

Der Ladevorgang startet, wenn die Temperatur des Akkupacks den zulässigen Temperaturbereich erreicht hat.

Gerät einschalten

Sie müssen die Entriegelung drücken um den Geräteschalter freizugeben (Sicherheitsfunktion). Erst dann kann das Gerät mit dem Geräteschalter eingeschaltet werden.

1. Die Entriegelungstaste drücken.

2. Den Geräteschalter gleichzeitig drücken. Das Gerät läuft an, die Entriegelungstaste kann losgelassen werden, das Gerät läuft weiter.

3. Den Geräteschalter loslassen. Das Gerät stoppt.

Deutsch 9

Unkraut entfernen

1. Das Gerät mit langsamen Bewegungen immer leicht angewinkelt und ohne Druck auszuüben über die zu reinigende Fläche führen. Gerät nicht flach über die Fläche führen.

Abbildung L

2. Hartnäckigen Bewuchs mehrmals und langsam bearbeiten.

3. Zum Bearbeiten von Fugen kann das Gerät an den Seiten des zweiten Handgriffs gehalten und somit leicht gekippt werden.Bitte beachten, dass gegebenenfalls loses Fugenmaterial dabei entfernt wird.

Hinweis

Bitte beachten, dass das Gerät das Unkraut oberflächlich entfernt. Es entfernt nicht die Wurzel.

Die schonende Nylonbürste ist in der Lage, ein breites Spektrum von Unkrautarten von und zwischen nahezu jeder Hartfläche zu entfernen. Das Reinigungsergebnis kann, abhängig von äußeren Einflüssen (Luftfeuchtigkeit, Bodenfeuchtigkeit und Umgebungstemperatur) jedoch variieren.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Schrubben Sie nicht mit dem Gerät oder verwenden Sie die Schutzabdeckung der Bürste zum Kratzen. Das Gerät kann beschädigt werden

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Richtige Aufbewahrung des

Geräts

Hängen Sie das Gerät zur Aufbewahrung an die Aufhängeöse im Handgriff. Alternativ dazu können Sie das Gerät auch auf die Kante der Schutzabdeckung stellen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Bürsten

Stellen Sie das Gerät nicht auf den Bürsten ab.

Pflege und Wartung

Borstenband wechseln

Hinweis

Das Borstenband muss gewechselt werden, wenn die Borsten Abnutzungserscheinungen aufweist.

1. Den Akkupack aus dem Gerät nehmen.

2. Den Verschlussgriff Bürstenhalterung aufdrehen und abnehmen.

3. Abgenutztes Borstenband an der Entnahmehilfe herausziehen.

4. Neues Borstenband stückweise in die Halterung drücken und einrasten (siehe “Montage”).

5. Den Verschlussgriff aufsetzen und zudrehen.

Schutzabdeckung

austauschen

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch hochgeschleuderte Partikel

Verwenden Sie den Unkrautentferner nur mit intakter Schutzabdeckung.

Die Schutzabdeckung muss gewechselt werden, wenn sie Abnutzungserscheinungen wie Risse oder Brüche aufweist.

1. Bürstenband ausbauen.

2. Verriegelung der Schutzabdeckung mit einem flachen Schraubendreher lösen.

Abbildung N

3. Schutzabdeckung nach hinten wegziehen.

4. Neue Schutzabdeckung aufstecken und einrasten.

10 Deutsch

Zweithandgriff abnehmen

Abbildung M

Der Zweithandgriff kann zu Reparaturzwecken abgenommen werden.

1. Die Verriegelung des Zweithandgriffs mit einem flachen Schraubendreher lösen.

2. Den Zweithandgriff nach unten aus dem Halter ziehen.

Bei Wiedereinbau darauf achten, dass der Zweithandgriff sicher einrastet.

Reinigung

Der Akkupack muss vor der Reinigung aus dem Gerät genommen werden.

ACHTUNG

Unsachgemäße Reinigung

Schäden am Gerät Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauchoder Hochdruckwasserstrahl. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Klopfen Sie die Bürste nicht auf dem Boden aus.

1. Den Akkupack entnehmen.

2. Pflanzenreste mit einer Bürste entfernen.

3. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst. Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Störungen Gerät

Gerät läuft nicht an

Der Akkupack ist nicht richtig eingesetzt.

1. Den Akkupack in die Aufnahme schieben bis er einrastet.

Der Akkupack ist leer.

1. Den Akkupack aufladen.

Der Akkupack ist im Schlafmodus.

1. Den Geräteschalter länger oder ein zweites mal drücken.

Der Akkupack ist defekt.

1. Den Akkupack austauschen.

Gerät stoppt während des Betriebs

Der Akku ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und den Akku

unter den zulässigen Temperaturbereich abkühlen lassen. Dies kann einige Minuten dauern.

Gerät stoppt während des Betriebs Borstenband blockiert / Gerät ist überlastet / Motorschutz hat ausgelöst.

 Gerät einige Minuten abkühlen lassen.  Im Betrieb weniger Druck auf das Gerät

ausüben

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Abgenutzte Borsten  Borstenband austauschen.

Fehler beim Laden

Akkupack lädt nicht, Display ist an

Das Ladegerät ist defekt.

1. Das Ladegerät ersetzen.

Akkupack lädt nicht, Display ist aus

Akkupack ist komplett entladen oder defekt.

1. Warten, ob das Display nach einiger Zeit die Restladezeit anzeigt. Bleibt das Display aus, ist der Akkupack defekt.

2. Den Akkupack ersetzen.

Akkupack lädt nicht, Display zeigt Temperatursymbol

Die Akkupacktemperatur ist zu niedrig / hoch.

1. Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturbedingungen bringen und warten, bis die Akkupacktemperatur im Normalbereich liegt, siehe Kapitel “Technische Daten” in der Betriebsanleitung des Akkupack. Der Ladevorgang beginnt automatisch.

Deutsch 11

Störungen Akkupack

Allgemeiner Fehler

Display zeigt durchbrochenes Batteriesymbol

Der Akkupack ist defekt und zur Sicherheit gesperrt.

1. Den Akkupack nicht verwenden.

2. Den Akkupack vorschriftsmäßig entsorgen.

Fehler im Betrieb

Display zeigt Temperatursymbol

Die Akkupacktemperatur ist zu niedrig / hoch.

1. Warten, bis die Akkupacktemperatur im Normalbereich liegt, siehe Kapitel “Technische Daten” in der Betriebsanleitung des Akkupack.

Bei einem Kurzschluss wird der Akkupack für 30 Sekunden gesperrt. Tritt der Kurzschluss häufiger auf, wird der Akkupack dauerhaft gesperrt.

1. Den Akkupack zum Entsperren an das Ladegerät anschließen.

Display zeigt Restlaufzeit 0, Gerät schaltet sich aus

Der Akkupack ist entladen.

1. Den Akkupack laden.

Fehler bei der Lagerung

Display zeigt keine Restkapazität

Der Akkupack ist entladen.

1. Den Akkupack laden.

Display zeigt Restkapazität 70%, obwohl der Akkupack voll geladen ist

Der Akkupack befindet sich im automatischen Lagermodus. Der Lagermodus aktiviert sich, wenn der Akkupack mehr als 21 Tage nicht verwendet wurde. Diese Funktion schützt die Akkuzellen vor schneller Alterung und erhöht die Lebensdauer.

1. Den Akkupack vor der nächsten Verwendung vollständig laden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

WRE4

Battery

Leistungsdaten Gerät

Akkupacktyp - Battery

Betriebsspannung V 18 18 Bürstendrehzahl 1/min 2300-

2800

Bürstendurchmes-

mm 180 180

ser Bürstenmaterial Nylon Nylon

Maße und Gewichte

Gewicht kg 2,8 3,3 Länge x Breite x

Höhe

mm 1370 x

230 x 380

Ermittelte Werte

Hand-Arm-

m/s

<2,5 <2,5

Vibrationswert

Unsicherheit K m/s

0,2 0,2 Schalldruckpegel dB(A) 71 71 Unsicherheit K Schallleistungspe-

gel L Unsicherheit K

dB(A) 2 2

dB(A) 87 87

Technische Änderungen vorbehalten.

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

23002800

1370 x 230 x 380

12 Deutsch

EU-Konformitätserklärung

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Unkrautentferner Typ: WRE 4

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 85 Garantiert: 87 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Contents

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

General safety instructions . . . . . . . . . 13

Weed remover WRE 4 . . . . . . . . . . . . 14

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Plug-in charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Battery pack/charger. . . . . . . . . . . . . . 15

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Environmental protection . . . . . . . . . . 15

Brush protective cover . . . . . . . . . . . . 15

Symbols on the device . . . . . . . . . . . . 15

Accessories and spare parts. . . . . . . . 15

Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Device description. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Initial startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Information on operating with a battery

pack and charger . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Switching on the device . . . . . . . . . . . 18

Removing weeds. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Correct storage of the device . . . . . . . 18

Care and service. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Changing the bristle strip . . . . . . . . . . 18

Replacing the protective cover . . . . . . 18

Removing the second handle . . . . . . . 19

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Troubleshooting guide. . . . . . . . . . . . . 19

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EU Declaration of Conformity . . . . . . . 20

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

General notes

Read the original operating in-

struction before using the device for the first time and act in accordance with it. Keep the original operating instructions for future reference or for future owners.

General safety instructions

 DANGER ●Risk of asphyxiation. Keep

packaging film out of the reach of children.

몇 WARNING

physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on

English 13

●Persons with reduced

use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved. ●Children must not operate the device. must be supervised to prevent them from playing with the appliance.

●Do not operate the device when

Note

other persons or animals are in the work area.

●Children

Weed remover WRE 4

Safety instructions

 Never fully immerse the device in liq-

uids.

 Only operate the device outdoors.  Regularly check the device for damage.

Do not operate the device if you discover visible damage.

 Ensure that the surface to be cleaned is

free of sand, stones or loose elements before starting work. These can be flung away during cleaning or damage the surface and the device.

 Be aware of the recoil of the device dur-

ing operation. The device can move uncontrollably back and forth when switched on. Hold the device securely and maintain a solid and safe footing.

 Do not operate the device in the vicinity

of devices that are connected to electrical power.

 Observe the safety instructions provided

with the battery pack.

Plug-in charger

Safety instructions

 DANGER ●Risk of explosion. Do not charge batteries (primary cells). ●Do not charge the battery pack in an explosionhazard environment. packs into a fire or into the household rub-

●Avoid contact with fluid leaking from

bish. defective batteries. Immediately rinse off the fluid using water if contact is made, and also consult a doctor in the event of contact with the eyes.

몇 WARNING

physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are prop-

●Do not throw battery

●Persons with reduced

erly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved. must not play with the appliance. must be supervised to prevent them from playing with the appliance. the minimum age of 8 may use the appliance if they are properly supervised or have been instructed in its use by a person responsible for their safety, and if they have understood the resultant hazards involved.

●Children may only perform cleaning work and user maintenance under supervision.

●Check that the mains voltage corresponds with the voltage stated on the type plate of the charger. for charging approved battery packs. spect the plug-in power supply, connection cable, battery adapter and battery pack for damage every time before use. Do not use any damaged devices. Replace any damaged devices. aged battery packs. Replace damaged battery packs with battery packs approved by KÄRCHER.

battery ●Do not open the charger. In case of

damage or defect, replace the charger.

●Protect the connection cable against heat, sharp edges, oil and moving unit parts.

몇 CAUTION

pack when dirty or wet. ●Do not put the battery pack into the battery adapter of the charging device if it is dirty or wet.

ATTENTION

the contacts of the battery adapter against contact with metal parts. hazard. Do not store the battery packs together with metal objects. age. Do not wind the connection cable around the plug-in power supply or the battery adapter. during use. ●Do not carry the charger by the connection cable.

●Be sure to read the safety instruc-

Note

tions enclosed with the battery pack. Adhere to the safety instructions during use.

●Only use the charger

●Do not charge any dam-

Does not apply to appliances with a fixed

●Do not use the battery

●Short circuit hazard. Protect

●Never cover the charger

●Children

●Children from

●In-

●Short circuit

●Risk of dam-

14 English

Battery pack/charger

Read and adhere to the operating instructions and safety instructions for handling the battery and charger.

Intended use

몇 WARNING

Risk of injury from flung particles

Use the weed remover only with an intact protective hood.

The device is intended for removing moss and weeds from straight joints and complex surfaces . Only use the device in private households. The telescoping handle and pivoting cleaning head can be adjusted to suit different body heights.

Foreseeable misuse

Any type of improper use is prohibited. The operating personnel are liable for damage resulting from incorrect use.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Brush protective cover

Illustration B

The protective cover prevents the operator or persons in the vicinity from being injured by flung particles.

Symbols on the device

Weed remover WRE 4

Warning of flying objects.

Keep other persons away from the work area.

Wear suitable hearing protection and safety goggles when operating the device.

Protect the device from rain and spray water.

Plug-in charger

Protect the device from moisture. Store the device in a dry place. Do not subject the device to rain. The device is only suitable for indoor use.

The device meets the requirements of protection class II.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

English 15

Device description

Illustration A

1 Rotating nylon brush 2 Brush protective cover 3 Pivoting cleaning head 4 Pivoting cleaning head unlocking button 5 Telescoping handle 6 Second handle 7 Power switch unlocking button 8 Telescoping handle unlocking button

9 Handle 10 Power switch 11 Mount for 18 V Battery Power battery

pack

Installation

1. Push the pipe provided with the chamfered side into the motor housing. The pipe latches audibly into place.

ATT ENTION

Risk of damage

The handle is pre-installed and set to the shortest telescopic length. Do not change the setting until the telescoping handle is completely installed.

2. Insert the upper tube section into the mount on the handle.

Illustration C

The pipe latches audibly into place.

3. Fit the power cable into the cable duct in the telescoping handle from the bottom to the top.

Illustration D

4. Push the second handle into the mounting.

Illustration E

The pipe latches audibly into place.

5. Push the protective cover into the mounting.

Illustration F

The pipe latches audibly into place.

6. Screw open the handle lock of the holder and remove.

Illustration G

7. Press the bristle strip in a circle into the brush holder and latch into place.

Illustration H

8. Fit the handle cover and screw closed.

Illustration I

Initial startup

Adjusting the device

Adjusting the telescoping handle

You can adjust the length of the device to suit your requirements.

1. Press the unlocking button.

2. Adjust the telescoping handle as desired.

Illustration J

Adjusting the cleaning head

You can adjust the angle of the cleaning head to suit your requirements.

1. Press the unlocking button.

2. Adjust the cleaning head as desired.

Illustration K

Inserting the battery pack

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery Check the battery mount and the contacts for soiling and clean them as necessary before inserting the battery.

1. Push the battery into the mounting in the device until it audibly latches into place.

Removing the battery

몇 WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury Remove the battery pack from the device during work breaks and before carrying out any service or care work.

1. Press the unlocking button.

2. Remove the battery from the device.

Information on operating with

a battery pack and charger

Display

The battery pack is equipped with a display. The following information is shown in the display:

 Charging state  Charging progress  Remaining charging time

Note

The runtime adjustment is generated via capacity switching!

 Error messages

16 English

The display rotates when the battery pack is inserted, according to the device being used.

Display Meaning

Battery pack in storage

Charging state of the battery pack while not in use.

Battery pack in use

Remaining battery life of the battery pack while in use.

Charging the battery pack

Remaining charging time of the battery pack during charging.

The battery pack is fully charged.

Fault display

The battery pack temperature lies outside the permissible temperature range or the battery pack is disabled due to a short circuit (see Chapter ).

Battery pack is defective and disabled for safety. Do not continue using the battery pack and dispose of it properly.

Operation

몇 CAUTION

Loose battery pack

Risk of injury and damage Ensure that the battery pack engages correctly.

Note

The display shows the remaining run time in minutes while the device is in use. Charge partly discharged battery packs after use.

Before using the battery pack in a KÄRCHER Battery Power (+) system, please ob-

serve the operating instructions and safety instructions for the device being used. Check that the battery pack and the device (18 V - 36 V) match before use.

1. Push the battery pack into the mounting on the device.

2. Remove the battery pack from the device after completing the work.

3. Charge the battery pack after completing the work.

Charging process

Note

Notes on operating the device are provided in the battery pack operating instructions or on the device being used.

1. Push the battery pack into the battery adapter of the charger.

2. Plug the plug-in power supply into the socket.

3. The charging process begins automatically.

The battery pack display shows the remaining charging time. The display shows 100% when the battery pack is fully charged.

4. Unplug the battery pack from the battery adapter after charging.

5. Unplug the plug-in power supply from the socket.

Note

The charged battery pack can remain in the charger until it is used. There is no danger of overcharging. Avoid unnecessary energy consumption and unplug the charger when the battery pack is fully charged.

Display shows the temperature

symbol

The battery pack cannot be charged outside the permissible temperature range. The battery pack display shows the temperature symbol when attempting to charge.  Wait until the battery temperature lies

within the normal range.

The charging process starts when the battery pack temperature has reached the permissible temperature range.

English 17

Switching on the device

You must press the unlocking button to enable the power switch (safety function). Only then can the device be switched on via the power switch.

1. Press the unlocking button.

2. Press the power switch at the same time. The device starts up, the unlocking button can be released and the device continues running.

3. Release the power switch. The device stops.

Removing weeds

1. Always guide the device with slow movements over the surface to be cleaned, at a slight angle without applying any pressure. Do nor guide the device flat over the surface.

Illustration L

2. Work on stubborn weeds multiple times slowly.

3. Hold the device at the side of the second handle when cleaning joints so that it is slightly titled. Please note that loose material in the joint may also be removed.

Note

Please note that the device only removes weeds at the surface. It does not remove the roots.

The gentle nylon brush is capable of removing a wide range of weed types from and between almost any hard surface. The cleaning results can however vary depending on external influences (ambient humidity, ground moisture and ambient temperature).

ATT ENTION

Risk of damage

Do not scrub with the device or use the protective cover for scraping. This may damage the device

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

Correct storage of the device

Store the device by hanging from the eye in the handle. You can also alternatively place the device on the edge of the protective cover.

ATTENTION

Risk of damage to the brushes

Do not store the device standing on the brushes.

Care and service

Changing the bristle strip

Note

The bristle strip must be replaced when the bristles show signs of wear.

1. Remove the battery pack from the device.

2. Screw open the handle lock of the brush holder and remove.

3. Pull out worn out bristle strip and the removal aid.

4. Press the new bristle strip section by section into the holder and latch into place (see "Installation").

5. Fit the handle cover and screw closed.

Replacing the protective

cover

몇 WARNING

Risk of injury from flung particles

Use the weed remover only with an intact protective hood.

The protective cover must be replaced when it shows signs of wear such as cracks or fractures.

1. Remove the bristle strip.

2. Release the lock on the protective cover with a flat-blade screwdriver.

Illustration N

3. Pull the protective cover away to the rear.

4. Fit the new protective cover and latch into place.

18 English

Removing the second handle

Illustration M

The second handle can be removed for repair purposes.

1. Release the lock on the second handle with a flat-blade screwdriver.

2. Pull the second handle downwards and out of the holder.

Take care to ensure that the second handle engages on re-installation.

Cleaning

The battery pack must be removed from the device before cleaning.

ATT ENTION

Improper cleaning

Damage to the device Do not clean the device with a hose or highpressure water jet. Do not use aggressive detergents. Do not knock the brush on the ground.

1. Remove the battery pack.

2. Remove the plant residue using a brush.

3. Clean the device with a moist cloth.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service. As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Faults on the device

The device does not start up

The battery pack is not inserted correctly.

1. Push the battery pack into the mounting in the device until it audibly latches into place.

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

The battery pack is in sleep mode.

1. Press and hold the power switch longer or press the power switch a second time.

The battery pack is defective.

1. Replace the battery pack.

The device stops during operation

The battery has overheated

 Stop working and allow the battery to

cool down to the permissible tempera-

ture range. This can take a few minutes. The device stops during operation Bristle strip blocked/device overloaded/motor protection has triggered.  Allow the device to cool down for a few

minutes.  Press less hard when operating the de-

vice

Unsatisfactory cleaning results

Worn bristles  Replace the bristle strip.

Faults during charging

Battery pack not charging, display is on

Defective charger.

1. Replace the charger.

Battery pack not charging, display is off

Battery pack is completely discharged or defective.

1. Wait and see if the display shows the re-

maining charging time after a while.

If the display remains off then the battery

pack is defective.

2. Replace the battery pack.

Battery pack not charging, display shows the temperature symbol

The battery pack temperature is too low/ high.

1. Put the battery pack in a moderate tem-

perature environment and wait until the

battery pack temperature returns to the

normal range, see chapter "Technical

data" in the battery pack operating in-

structions.

The charging process begins automati-

cally.

Battery pack malfunctions

General fault

Display shows broken battery symbol

Battery pack is defective and disabled for safety.

1. Do not use the battery pack.

2. Dispose of the battery pack in the cor-

rect manner.

English 19

Faults during operation

Display shows the temperature symbol

The battery pack temperature is too low/ high.

1. Wait until the battery temperature returns to the normal range, see chapter "Technical data" in the battery pack operating instructions.

In case of a short-circuit, the battery pack is disabled for 30 seconds. If the short-circuit occurs more frequently, the battery pack is permanently disabled.

1. Connect the battery pack to the charger to unlock it.

Display shows remaining run time 0, device switches off

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

Storage faults

Display shows no remaining capacity

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

Display shows a remaining capacity of 70%, but the battery pack is fully charged

The battery pack is in automatic storage mode. The storage mode is activated if the battery pack has not been used for more than 21 days. This function protects the battery cells against rapid ageing and increases their service life.

1. Fully recharge the battery pack before next use.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

WRE4B

attery

Device performance data

Battery pack type - Battery

Working voltage of the battery

Brush speed 1/min 2300-

Brush diameter mm 180 180 Brush material Nylon Nylon

Dimensions and weights

Weight kg 2,8 3,3 Length x width x

height

Determined values

Hand-arm vibration value

K uncertainty m/s Sound level dB(A) 71 71 K uncertainty Sound power level

+ K uncer-

tainty

Subject to technical modifications.

V18 18

2800

mm 1370 x

230 x 380

m/s2<2,5 <2,5

0,2 0,2

dB(A) 2 2

dB(A) 87 87

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

23002800

1370 x 230 x 380

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Weed remover Type: WRE 4

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC

20 English

Harmonised standards used

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85 Guaranteed: 87 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Contenu

Remarques générales . . . . . . . . . . . . 21

Consignes de sécurité générales. . . . 21

Eliminateur de mauvaises herbes

WRE 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 21

Chargeur à fiche . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 22

Bloc-batterie / chargeur . . . . . . . . . . . 22

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . 23

Protection de l'environnement . . . . . . 23

Revêtement de protection de la brosse 23

Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . 23

Accessoires et pièces de rechange . . 23

Etendue de livraison . . . . . . . . . . . . . 24

Description de l'appareil. . . . . . . . . . . 24

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Informations sur le fonctionnement avec le bloc-batterie et le chargeur . . 25

Démarrer l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . 26

Eliminer les mauvaises herbes . . . . . 26

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rangement correct de l'appareil . . . . . 26

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . 26

Remplacement de la bande de poils. . 26 Remplacement du revêtement de pro-

tection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Retrait de la poignée à deux mains. . . 27

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage en cas de défaut . . . . . . . 27

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Caractéristiques techniques . . . . . . . . 28

Déclaration de conformité UE . . . . . . . 29

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'ins-

tructions original avant la première utilisation de votre appareil et agissez conformément. Conservez le manuel d'instructions original pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER ●Risque d'asphyxie. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT

●Surveillez les enfants pour s’assu-

pareil. rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Remarque ●N'utilisez pas l'appareil si d'autres personnes ou animaux se trouvent dans la zone de travail.

●Les personnes

Eliminateur de mauvaises

herbes WRE 4

Consignes de sécurité

 Ne jamais plonger l'appareil complète-

ment dans un liquide.

 Utiliser l'appareil exclusivement à l'exté-

rieur.

 Contrôler régulièrement l'absence de

dommages sur l'appareil. En cas de

Français 21

dommage visible, ne pas mettre l'appareil en service.

 S'assurer, avant le travail, que la surface

à nettoyer est exempte de sable, de pierres ou de composants détachés. Ces éléments pourraient être projetés lors du nettoyage ou endommager la surface et l'appareil.

 Observer le recul de l'appareil pendant

le fonctionnement. L'appareil en service peut faire des mouvements de va-etvient incontrôlés. Bien tenir l'appareil ainsi qu'une position stable.

 Ne pas utiliser l'appareil à proximité

d'appareils sous tension.

 Observer les consignes de sécurité four-

nies avec le bloc-batterie et les respecter.

Chargeur à fiche

Consignes de sécurité

 DANGER ●Risque d'explosion. Ne pas charger d’accumulateurs (cellules primaires). ●Ne jamais utiliser le chargeur dans un environnement présentant des risques d'explosion. blocs de batteries dans le feu ou les ordures ménagères. le liquide s'échappant des batteries défectueuses. En cas de contact, rincez immédiatement le liquide avec de l'eau et consultez un médecin en cas de contact avec les yeux.

몇 AVERTISSEMENT

dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent. ●Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. reil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été instruits par une personne compétente de son utilisation et des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils ont compris

●Surveillez les enfants pour

●Les enfants peuvent utiliser l'appa-

●Ne jetez pas les

●Evitez le contact avec

●Les personnes

les dangers pouvant en résulter. ●Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil que sous surveil-

●Vérifier la conformité de la tension

lance. du secteur avec la tension indiquée sur la plaque signalétique du chargeur. ●N'utilisez le chargeur que pour charger les blocs de batteries autorisés. de dommages sur le bloc secteur, le câble de liaison, l’adaptateur de batterie et le bloc-batterie avant toute utilisation. Ne jamais utiliser d’appareils endommagés. Remplacer l’appareil en cas de dommage.

●Ne chargez pas un bloc de batteries endommagé. Remplacez les blocs de batteries endommagés par des blocs de batteries autorisés par KÄRCHER.

plique pas aux appareils avec une batterie fixe

ouvrir le chargeur. Remplacer le chargeur en cas de dommages ou de défaut. téger le câble de liaison contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et les pièces mobiles de l’appareil.

몇 PRÉCAUTION

chargeur dans un état mouillé ou sale. jamais insérer le bloc-batterie mouillé ou sale sur l’adaptateur de batterie du chargeur.

ATTENTION

Protéger les contacts de l’adaptateur de batterie contre les pièces en métal.

●Risque de court-circuit. Ne conservez pas les blocs de batteries avec des objets en métal. pas enrouler le câble de liaison autour du bloc secteur ou de l’adaptateur de batterie.

●Ne jamais recouvrir le chargeur pendant le fonctionnement. chargeur par le câble de liaison.

Remarque

consignes de sécurité fournies avec le bloc-batterie. Observer les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

●Risque de court-circuit.

●Risque d'endommagement. Ne

●Lire impérativement les

●Vérifier l’absence

Ne s’ap-

●Ne jamais

●Pro-

●Ne jamais utiliser le

●Ne

●Ne jamais porter le

Bloc-batterie / chargeur

Lire et respecter les manuels d'utilisation et consignes de sécurité sur la manipulation de l'accumulateur et du chargeur.

22 Français

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la projection de particules

Utilisez l'éliminateur de mauvaises herbes exclusivement avec le capot de protection intact.

L'appareil est conçu pour l'élimination de mousse et de mauvaises herbes dans des joints droits et des surfaces complexes. Utilisez l'appareil uniquement dans pour votre ménage. Le manche télescopique et la tête de nettoyage pivotante peuvent être adaptés à différentes tailles corporelles.

Utilisation non conforme prévisible

Toute utilisation non conforme est interdite. L'opérateur est responsable des risques découlant d'une utilisation non conforme.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Revêtement de protection de

la brosse

Illustration B

Le revêtement de protection empêche l'utilisateur ou les personnes aux alentours d'être blessés par la projection de particules.

Symboles sur l'appareil

Eliminateur de mauvaises herbes

WRE 4

Avertissement contre la projection d'objets.

Tenir d'autres personnes impérativement éloignées de la zone de travail.

Lors du fonctionnement de l'appareil, porter une protection auditive et des lunettes de protection adaptées.

Protégez l'appareil contre les projections d'eau.

Chargeur à fiche

Protégez l'appareil contre l'humidité. Stocker l'appareil au sec. Ne pas exposer pas l'appareil à la pluie. L'appareil est adapté à une utilisation en intérieur.

L'appareil répond aux exigences de la classe de protection II.

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Français 23

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Brosse rotative en nylon 2 Revêtement de protection de la brosse 3 Tête de nettoyage pivotante 4 Touche de déverrouillage de la tête de

nettoyage pivotante

5 Manche télescopique 6 Poignée à deux mains 7 Touche de déverrouillage de l'interrup-

teur principal

8 Touche de déverrouillage du manche té-

lescopique

9 Poignée 10 Interrupteur principal 11 Logement pour un bloc-batterie 18 V

Battery Power

Montage

1. Pousser le tube fourni, côté biseauté dans le carter moteur. L'enclenchement est audible.

ATT ENTION

Risque d'endommagement

La poignée est pré-montée et réglée au niveau de télescope le plus court. Ne pas modifier le réglage avant le montage complet du manche télescopique.

2. Enficher la partie supérieure du tube dans le logement de la poignée.

Illustration C

L'enclenchement est audible.

3. Insérer le câble de l'appareil de bas en haut dans le canal de câble du manche télescopique.

Illustration D

4. Pousser la poignée à deux mains dans le logement.

Illustration E

L'enclenchement est audible.

5. Pousser le revêtement de protection dans le logement.

Illustration F

L'enclenchement est audible.

6. Ouvrir et retirer la poignée de fermeture de la fixation.

Illustration G

7. Appuyer et enclencher la bande à poils annulaire dans le support de la brosse.

Illustration H

8. Poser et fermer la poignée de fermeture en la tournant.

Illustration I

Mise en service

Réglage de l'appareil

Réglage du manche télescopique

Vous pouvez adapter la longueur de l'appareil à vos exigences.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Régler le manche télescopique tel souhaité.

Illustration J

Réglage de la tête de nettoyage

Vous pouvez adapter l'angle de la tête de nettoyage à vos exigences.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Régler la tête de nettoyage tel souhaité.

Illustration K

Insérer la batterie

ATTENTION

Contacts encrassés

Dommages sur l'appareil et l'accumulateur Vérifiez l'absence d'encrassement sur le logement de l'accumulateur et les contact savant l'utilisation et nettoyez les, si nécessaire.

1. Pousser la batterie dans le logement jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Retirer la batterie

몇 AVERTISSEMENT

Démarrage incontrôlé

Risque de blessures Sortez l'accumulateur de l'appareil pendant les pauses de travail et avant tous les travaux de maintenance et d'entretien.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Sortir l'accumulateur de l'appareil.

24 Français

Informations sur le

fonctionnement avec le bloc-

batterie et le chargeur

Écran

Le bloc-batterie est équipé d'un écran. L’écran affiche les indications suivantes :

 État de charge  Progression de la charge  Durée de charge résiduelle

Remarque

L’adaptation de la durée de marche est générée par la commutation de puissance !

 Messages d'erreur L’affichage évolue en fonction de l’appareil utilisé lors de l’insertion du bloc-batterie.

Affichage Signification

Stocker le bloc-batterie

État de charge du bloc-batterie lorsque qu'il n'est pas utilisé.

Utiliser le bloc-batterie

Durée de service restante du bloc-batterie lorsqu’il est utilisé.

Charger la batterie

Durée de service restante du bloc-batterie lorsqu’il est chargé.

Le bloc-batterie est pleinement rechargé.

Indicateur de défauts

La température du bloc-batterie est hors de la plage de températures admissible ou le bloc-batterie est désactivé suite à un court-circuit (voir le chapitre ).

Le bloc-batterie est défectueux et désactivé par sécurité. Ne plus utiliser le blocbatterie et l'éliminer conformément à la réglementation en vigueur.

Fonctionnement

몇 PRÉCAUTION

Bloc-batterie desserrée

Risque de blessure et d'endommagement Veiller à l'enclenchement du bloc-batterie.

Remarque

Pendant l'utilisation, l'écran affiche le temps de charge restant. Recharger les batteries partiellement déchargées, après l'utilisation.

Avant d'utiliser le bloc-batterie dans un appareil des systèmes KÄRCHER Battery Power (+), consulter le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité de l'appareil utilisé. Avant l'utilisation, vérifier la compatibilité du bloc-batterie avec l'appareil (18 V - 36 V).

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appareil.

2. Sortir le bloc-batterie de l'appareil à la fin du travail.

3. Charger le bloc-batterie à la fin du travail.

Cycle de charge

Remarque

Vous trouverez des remarques sur la commande dans le manuel d'utilisation du blocbatterie ou de l'appareil utilisé.

1. Pousser le bloc-batterie dans l'adaptateur de batterie du chargeur.

2. Brancher le bloc secteur dans une prise de courant.

3. Le cycle de charge débute automatiquement. L'écran du bloc-batterie affiche l'état de charge restant. Lorsque le bloc-batterie est entièrement rechargé, l'écran affiche 100 %.

4. Retirer le bloc-batterie de l'adaptateur de batterie après la charge.

5. Débrancher le bloc secteur de la prise de courant.

Remarque

Le bloc-batterie chargé peut rester dans le chargeur jusqu'à son utilisation. Il n'y a aucun danger de surcharge. Éviter toute consommation d'énergie excessive et débrancher le chargeur lorsque

Français 25

le bloc-batterie est complètement rechargé.

L'écran affiche le symbole de

température

La charge du bloc-batterie n'est pas possible hors de la température admissible. L'écran du bloc-batterie affiche le symbole de température pendant la tentative de charge.  Attendre que la température de la batte-

rie soit dans une plage normale. Le cycle de charge démarre lorsque la température du bloc-batterie a atteint la plage de température admissible.

Démarrer l'appareil

Appuyer sur le déverrouillage pour libérer l'interrupteur principal (fonction sécurité). Ce n'est qu'alors que l'appareil peut être activé avec l'interrupteur principal.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Appuyer simultanément sur l'interrup-

teur principal.

L'appareil démarre, vous pouvez relâ-

cher la touche de déverrouillage, l'appa-

reil continue à fonctionner.

3. Relâcher l'interrupteur principal.

L'appareil s'arrête.

Eliminer les mauvaises

herbes

1. Guider l'appareil avec des gestes lents,

toujours légèrement incliné et sans pres-

sion, sur la surface à nettoyer. Ne pas

guider l'appareil à plat sur la surface.

Illustration L

2. Traiter les végétations robustes lente-

ment et plusieurs fois.

3. Pour traiter les joints, vous pouvez tenir

l'appareil sur les côtés de la deuxième

poignée et donc légèrement incliné. Veil-

lez à ne pas retirer d'éventuels joints dé-

tachés.

Remarque

Veiller à ce que l'appareil éliminer les mauvaises herbes en surface. Il n'élimine pas les racines.

La brosse douce en nylon peut éliminer de nombreuses sortes de mauvaises herbes de quasiment toute sorte de surface dure.

Le résultat de nettoyage peut cependant varier en fonction des conditions extérieures (humidité de l'air, humidité du sol et température ambiante).

ATTENTION

Risque d'endommagement

Ne pas frotter avec l'appareil, ne pas utiliser le revêtement de protection de la brosse pour gratter. L'appareil peut être endommagé

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

Rangement correct de

l'appareil

Pour le ranger, suspendre l'appareil par l'œillet de suspension dans la poignée. Vous pouvez également poser l'appareil sur le bord du revêtement de protection.

ATTENTION

Risque d'endommagement des brosses

Ne pas poser l'appareil sur les brosses.

Entretien et maintenance

Remplacement de la bande de

poils

Remarque

En cas d'apparition d'usure des poils, il faut remplacer la bande de poils.

1. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

2. Ouvrir et retirer la poignée de fermeture de la fixation des brosses.

3. Sortir la bande de poils usée sur l'aide au retrait.

4. Presser et enclencher une nouvelle bande de poils dans la fixation (voir « Montage »).

5. Poser et fermer la poignée de fermeture en la tournant.

26 Français

Remplacement du revêtement

de protection

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la projection de particules

Utilisez l'éliminateur de mauvaises herbes exclusivement avec le revêtement de protection intact.

Le revêtement de protection doit être remplacé en cas d'apparition de signes d'usure tels que des fissures ou des bris.

1. Démonter la bande de poils.

2. Desserrer le verrouillage du revêtement de protection à l'aide d'un tournevis plat.

Illustration N

3. Retirer le revêtement de protection vers l'arrière.

4. Mettre en place et enclencher un nouveau revêtement de protection.

Retrait de la poignée à deux

mains

Illustration M

Il est possible de retirer la poignée à deux mains pour des réparations.

1. Desserrer le verrouillage de la poignée à deux mains à l'aide d'un tournevis plat.

2. Sortir la poignée à deux mains du manche, vers le bas.

Veiller, lors du remontage, à l'enclenchement de la poignée à deux mains.

Nettoyage

Sortir le bloc-batterie de l'appareil avant le nettoyage.

ATTENTION

Nettoyage non conforme

Dommages sur l'appareil Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d'eau sous forte pression. Ne pas utiliser de détergent agressif. Ne pas frapper la brosse sur le sol.

1. Retirer le bloc-batterie.

2. Retirer les résidus végétaux avec une brosse.

3. Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soimême à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé. En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

Défauts de l'appareil

L'appareil ne démarre pas

Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré.

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Le bloc-batterie est déchargé.

1. Charger le bloc-batterie.

Le bloc-batterie est en mode veille.

1. Appuyer plus longtemps ou une deuxième fois sur l'interrupteur principal.

Le bloc-batterie est défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie.

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

L'accumulateur est en surchauffe  Interrompre le travail et laisser refroidir

l'accumulateur en-dessous de la plage de température admissible. Ceci peut durer quelques minutes.

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement Bande de poils bloquée / l'appareil est en surcharge / la protection du moteur a déclenché.  Laisser refroidir l'appareil pendant

quelques minutes.

 Exercer moins de pression sur l'appareil

pendant le fonctionnement

Résultat de nettoyage insuffisant

Poils usés  Remplacer la bande de poils.

Défaut lors du chargement

Le bloc-batterie ne charge pas, l’écran est allumé

Français 27

Le chargeur est défectueux.

1. Remplacer le chargeur.

Le bloc-batterie ne charge pas, l’écran est éteint

Le bloc-batterie est complètement déchargé ou défectueux.

1. Attendre si l'écran affiche la durée de charge restante après quelques instants. Si l’écran reste éteint, le bloc-batterie est défectueux.

2. Remplacer le bloc-batterie.

Le bloc-batterie ne charge pas, l'écran affiche le symbole de température

La température du bloc-batterie est trop basse/trop élevée.

1. Amener le bloc-batterie dans un environnement à température ambiante moyenne et attendre que la température du bloc-batterie soit dans une plage normale, voir le chapitre « Caractéristiques techniques » dans le manuel d'utilisation du bloc-batterie. Le cycle de charge débute automatiquement.

Défauts du bloc-batterie

Erreur générale

L'écran affiche le symbole de batterie ajouré

Le bloc-batterie est défectueux et désactivé par sécurité.

1. Ne pas utiliser le bloc-batterie.

2. Éliminer le bloc-batterie dans le respect des règlementations.

Défaut en cours de fonctionnement L'écran affiche le symbole de température

La température du bloc-batterie est trop basse/trop élevée.

1. Attendre que la température du bloc-bat-

terie soit dans une plage normale, voir le chapitre « Caractéristiques techniques » dans le manuel d'utilisation

du bloc-batterie. En cas de court-circuit, le bloc-batterie est désactivé pendant 30 secondes. Si le

court-circuit se répète, le bloc-batterie est désactivé de façon permanente.

1. Raccordez le bloc-batterie au chargeur pour le déverrouiller.

L'écran indique une durée de service restante 0, l'appareil s'éteint

Le bloc-batterie est déchargé.

1. Charger le bloc-batterie.

Défaut en cours de stockage

L'écran n'indique aucune capacité résiduelle

Le bloc-batterie est déchargé.

1. Charger le bloc-batterie.

L'écran indique une capacité résiduelle de 70%, bien que le bloc-batterie soit complètement chargé

Le bloc-batterie se trouve en mode entrepôt automatique. Le mode stockage est activé si le bloc-batterie n'a pas été utilisé pendant plus de 21 jours. Cette fonction protège les cellules de batterie d'un vieillissement rapide et augmente la durée de vie.

1. Recharger complètement le bloc-batterie avant la prochaine utilisation.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

WRE4

Battery

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Type de bloc-batterie

Tension de service V 18 18

-Battery

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

28 Français

WRE4

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Battery

WRE 4 Battery Set

Vitesse de rotation de la brosse

Diamètre de la

1/min 2300-

2800

23002800

mm 180 180

brosse Matériau brosse Nylon Nylon

Dimensions et poids

EN 50581

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 85 Garanti : 87 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Poids kg 2,8 3,3 Longueur x largeur x

hauteur

Valeurs déterminées

Valeur de vibrations main-bras

Incertitude K m/s Niveau de pression

acoustique Incertitude K

Niveau de puissance acoustique

+ incertitude

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Eliminateur de mauvaises herbes Type : WRE 4

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/EU 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2

mm 1370 x

230 x 380

<2,5 <2,5

m/s

0,2 0,2

1370 x 230 x 380

dB(A)71 71

dB(A)2 2 dB(A)87 87

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél.: +49719514-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/10/2018

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . 30

Avvertenze di sicurezza generali . . . . 30

Decespugliatore per erbacce infestanti

WRE 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . 30

Caricabatteria a spina . . . . . . . . . . . . . 30

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . 30

Accumulatore / caricabatterie . . . . . . . 31

Impiego conforme alle disposizioni . . . 31

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . 31

Copertura di protezione spazzola . . . . 32

Simboli riportati sull’apparecchio. . . . . 32

Accessori e ricambi. . . . . . . . . . . . . . . 32

Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . 32

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . 32

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Informazioni per l'esercizio con unità

accumulatore e caricabatterie . . . . . . . 33

Accensione dell’apparecchio. . . . . . . . 34

Rimozione delle erbacce. . . . . . . . . . . 34

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conservazione corretta dell'apparec-

chio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . 35

Indice

Italiano 29

Sostituzione della fascia di setole . . . 35 Sostituzione copertura di protezione . 35 Rimozione impugnatura secondaria . 35

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . 36

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dichiarazione di conformità UE . . . . . 38

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparec-

chio per la prima volta leggere e rispettare le Istruzioni per l'uso originali. Conservare le Istruzioni per l'uso originali per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO ●Pericolo di soffocamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO

chio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. recchio non deve essere utilizzato da bambini. curarsi che non giochino con l'apparecchio. Nota ●Non utilizzare l'apparecchio se vi sono altre persone o animali nell'area di lavoro.

●Sorvegliare i bambini per assi-

●Questo apparec-

●L'appa-

Decespugliatore per erbacce

infestanti WRE 4

Avvertenze di sicurezza

 Non immergere mai completamente

l'apparecchio in un fluido.

 Utilizzare l'apparecchio solo in un'area

esterna.

 Verificate regolarmente la presenza di

eventuali danni sull'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili.

 Prima di iniziare il lavoro accertarsi che

le superfici da ripulire siano prive di sabbia, pietre o componenti allentati. Durante la pulizia questi potrebbero essere scagliati oppure danneggiare le superfici e l'apparecchio.

 Durante l'esercizio tenere in considera-

zione il contraccolpo dell'apparecchio. L'apparecchio attivato può muoversi in tutte le direzioni in modo incontrollato. Trattenere saldamente l'apparecchio e assicurarsi un appoggio sicuro.

 Non utilizzare l'apparecchio vicino ad

apparecchi sotto tensione.

 Rispettare le avvertenze di sicurezza

dell'accumulatore allegate e comportarsi di conseguenza.

Caricabatteria a spina

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO ●Rischio di esplosioni. Non caricare batterie (celle primarie). ●Non utilizzare il caricabatterie in ambienti soggetti al rischio di esplosioni. le unità accumulatore nel fuoco o nei rifiuti domestici. che fuoriesce da accumulatori danneggiati. Se avete toccato il liquido, lavare subito con acqua e, in caso di contatto con gli occhi, consultare un medico.

몇 AVVERTIMENTO

chio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. bini non è consentito giocare con l'apparecchio. ●Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. da bambini a partire da almeno 8 anni se supervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti. bambini possono eseguire la pulizia e la

●Evitare il contatto con il liquido

●L’apparecchio può essere utilizzato

●Non gettare

●Questo apparec-

●Ai bam-

●I

30 Italiano

manutenzione dell’utente solo sotto supervisione. coincide con l’indicazione sulla targhetta del caricabatterie. terie solo per caricare unità accumulatore autorizzate. ●Prima di ogni utilizzo controllare che l’alimentatore a spina, il cavo di collegamento, l’adattatore e le unità accumulatore non presentino danni. Non utilizzare apparecchi danneggiati. Sostituire l’apparecchio se danneggiato. care unità accumulatore danneggiate. Sostituire le unità accumulatore danneggiate con unità accumulatore autorizzate dalla KÄRCHER.

●Non aprire il caricabatterie. In presenza di danni o difetti sostituire il caricabatterie.

●Tenere lontana il cavo di collegamento da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento.

몇 PRUDENZA

batterie se presenta impurità o è bagnato.

●Non spingere le unità accumulatore nell’adattatore dell’accumulatore del caricabatterie se presentano impurità o sono bagnate.

ATTENZIONE

Proteggere i contatti dell’adattatore dell’accumulatore da particelle metalliche. ●Pericolo di cortocircuito. Non conservare unità accumulatore insieme a oggetti in metallo.

●Pericolo di danneggiamento. Non avvolgere il cavo di collegamento intorno alla spina alimentatore né all’adattatore per l’accumulatore. recchio durante il funzionamento. utilizzare il caricabatterie sul cavo di collegamento.

Nota

ze di sicurezza allegate al pacco batterie. Osservare le avvertenze di sicurezza durante l’utilizzo.

●Verificare se la tensione di rete

●Utilizzare il caricabat-

●Non cari-

Vale solo per apparecchi con batteria integrata

●Non utilizzare il carica-

●Pericolo di cortocircuito.

●Evitare di coprire l’appa-

●Non

●Leggere attentamente le avverten-

Accumulatore / caricabatterie

Leggere e rispettare le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza per le attività con l'accumulatore e il caricabatterie.

Impiego conforme alle

disposizioni

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni causato da particelle proiettate in alto

Usare il decespugliatore per erbacce solo con la calotta protettiva intatta.

L'apparecchio è progettato per tagliare le erbacce e il muschio da fessure dritte e da superfici con forme complesse . Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambito domestico. Il manico telescopico e la testa di pulizia girevole possono essere adattati alle differenti dimensioni del corpo.

Uso errato prevedibile

Non è consentito alcun impiego che non sia conforme alle disposizioni. L'operatore è responsabile dei danni conseguenti a un impiego non conforme alla destinazione.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Italiano 31

Copertura di protezione

spazzola

Figura B

La copertura di protezione impedisce alle particelle scagliate in alto di colpire e ferire l'operatore o le persone che si trovano nelle vicinanze.

Simboli riportati

sull’apparecchio

Decespugliatore per erbacce

infestanti WRE 4

Avvertimento oggetti scagliati nelle vicinanze.

Persone diverse dall'operatore devono stare a distanza dall'area di lavoro.

Durante l'esercizio dell'apparecchio indossare protezione per l'udito e occhiali di protezione idonei.

Proteggere l’apparecchio da pioggia e spruzzi d'acqua.

Caricabatteria a spina

Proteggere l’apparecchio dall'umido. Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto. Non esporre l'apparecchio alla pioggia. L’apparecchio è indicato solo per l'impiego in ambienti interni.

L'apparecchio è conforme ai requisiti della classe di protezione II.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Spazzola di nylon rotante 2 Copertura di protezione spazzola 3 Testa di pulizia girevole 4 Tasto di sblocco della testa di pulizia gi-

revole

5 Manico telescopico 6 Impugnatura secondaria 7 Tasto di sblocco interruttore dell'appa-

recchio

8 Tasto di sblocco manico telescopico

9 Impugnatura 10 Interruttore dell’apparecchio 11 Sede per l'accumulatore Battery Power

18 V

Montaggio

1. Spingere il tubo fornito con il lato smussato nel carter del motore. Deve innestarsi a scatto in modo udibile.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

L'impugnatura è premontata e regolata sul livello più basso del manico telescopico. Non modificare l'impostazione prima che il manico telescopico sia stato completamente montato.

2. Inserire la parte superiore del tubo nella sede dell'impugnatura.

Figura C

Deve innestarsi a scatto in modo udibile.

3. Inserire dal basso verso l'alto il cavo dell'apparecchio nel canale per il cavo nel manico telescopico.

Figura D

4. Spingere l'impugnatura secondaria nell'alloggiamento.

Figura E

32 Italiano

Deve innestarsi a scatto in modo udibile.

5. Spingere la copertura di protezione nell'alloggiamento.

Figura F

Deve innestarsi a scatto in modo udibile.

6. Ruotare e togliere la presa di chiusura del supporto.

Figura G

7. Premere e innestare la fascia di setole ad anello nel supporto della spazzola.

Figura H

8. Applicare la presa di chiusura e ruotarla per chiudere.

Figura I

Messa in funzione

Regolazione dell’apparecchio

Regolazione del manico telescopico

La lunghezza dell'apparecchio può essere adattata alle proprie esigenze.

1. Premere il tasto di sblocco.

2. Regolare il manico telescopico come desiderato.

Figura J

Regolazione della testa di pulizia

È possibile adattare l'angolo della testa di pulizia alle proprie esigenze di pulizia.

1. Premere il tasto di sblocco.

2. Regolare la testa di pulizia come desiderato.

Figura K

Inserimento accumulatore

ATTENZIONE

Contatti sporchi

Danni all'apparecchio e all'accumulatore Prima dell'impiego, controllare che l'alloggiamento della batteria e i contatti non siano sporchi ed eventualmente pulirli.

1. Spingere l'accumulatore nell'alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Rimozione accumulatore

몇 AVVERTIMENTO

Avviamento incontrollato

Pericolo di lesioni Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e assistenza e durante le pause di la-

voro rimuovere l’accumulatore dall’apparecchio.

1. Premere il tasto di sblocco.

2. Rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

Informazioni per l'esercizio

con unità accumulatore e

caricabatterie

Display

L’unità accumulatore è provvista di un display. Nel display è possibile leggere quanto segue:

 stato di ricarica  avanzamento della carica  tempo di ricarica residuo

Nota

L’adeguamento del tempo di ricarica viene generato mediante commutazione dell’efficacia.

 Messaggi di errore Il display gira, a seconda dell’apparecchio utilizzato, all’inserimento dell’unità accumulatore.

Display Significato

Conservazione dell’unità accumulatore

Stato di ricarica dell’unità accumulatore mentre non è utilizzata.

Utilizzo dell’unità accumulatore

Durata residua dell’unità accumulatore durante l’utilizzo.

Carica dell’unità accumulatore

Tempo residuo di ricarica dell’unità accumulatore durante la ricarica.

Unità accumulatore completamente carica.

Visualizzazione errori

Italiano 33

Display Significato

Temperatura dell’unità accumulatore al di fuori del campo di temperatura consentito o unità accumulatore bloccata per cortocircuito (vedi capitolo ).

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza. Non utilizzare l’unità accumulatore e smaltirla conformemente alle norme.

Esercizio

몇 PRUDENZA

Unità accumulatore sciolta

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Fare attenzione che l’unità accumulatore scatti in posizione.

Nota

Durante l’utilizzo il display visualizza la durata residua. Dopo l’utilizzo, ricaricare l’unità accumulatore parzialmente scarica.

Prima di utilizzare l'unità accumulatore in un apparecchio dei sistemi Battery Power (+) della KÄRCHER leggere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell'apparecchio impiegato. Prima dell’utilizzo verificare la compatibilità tra unità accumulatore e apparecchio (18 V

- 36 V).

1. Inserire l’unità accumulatore nell’alloggiamento dell’apparecchio.

2. Al termine del lavoro, estrarre l’unità accumulatore dall’apparecchio.

3. Al termine del lavoro, caricare l’unità accumulatore.

Ricarica

Nota

Le istruzioni per l’utilizzo si trovano nelle istruzioni per l’uso dell’unità accumulatore stessa o nell’apparecchio utilizzato.

1. Spingere l'unità accumulatore nell'adattatore accumulatore del caricabatterie.

2. Inserire l'alimentatore a spina nella presa elettrica.

3. La ricarica si attiva automaticamente.

Il display dell'unità accumulatore visualizza il tempo residuo di ricarica. Se l’unità accumulatore è completamente carica, il display mostra 100 %.

4. Al termine della ricarica estrarre l'unità accumulatore dall'adattatore.

5. Rimuovere l'alimentatore a spina dalla presa elettrica.

Nota

L’unità accumulatore carica può rimanere nel caricabatterie fino al momento dell’utilizzo. Non sussiste alcun pericolo di ricarica eccessiva. Evitare un consumo di energia inutile e staccare dalla presa il caricabatterie quando l’unità accumulatore è completamente carica.

Il display mostra il simbolo della

temperatura

Al di fuori del campo di temperature consentito la ricarica dell'unità accumulatore non è possibile. Il display dell'unità accumulatore visualizza il simbolo della temperatura durante il tentativo di ricarica.  Attendere che la temperatura dell'accu-

mulatore raggiunga il campo normale.

La ricarica inizia non appena la temperatura dell'unità batteria ha raggiunta il campo di temperatura consentito.

Accensione dell’apparecchio

Per poter rilasciare l'interruttore dell'apparecchio deve essere premuto il tasto di sblocco (funzione di sicurezza). Solo da quel momento l'apparecchio potrà essere acceso con l'interruttore dell'apparecchio.

1. Premere il tasto di sblocco.

2. Al contempo premere l'interruttore dell'apparecchio. L'apparecchio inizia a funzionare, il tasto di sblocco può essere rilasciato, l'apparecchio continua a funzionare.

3. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio. L’apparecchio si arresta.

Rimozione delle erbacce

1. Condurre l'apparecchio sulla superficie da ripulire con movimenti lenti sempre leggermente inclinati e senza esercitare

34 Italiano

pressione. Non appoggiare l'apparecchio in piano sulle superficie.

Figura L

2. Ripassare diverse volte e lentamente sugli infestanti più ostinati.

3. Per la lavorazione delle fessure l'apparecchio può essere afferrato sull'impugnatura secondaria e inclinato leggermente. Fare attenzione che con questa operazione eventuale materiale sciolto nella fessura potrebbe essere rimosso.

Nota

Attenzione, l'apparecchio rimuove l'erbaccia superficialmente, non rimuove le radici.

La delicata spazzola in nylon è in grado di rimuovere una vasta gamma di erbacce da e praticamente su qualsiasi superficie dura. Il risultato di pulizia può variare in base alle condizioni esterne (umidità dell'aria, umidità del suolo e temperatura ambiente).

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

Non utilizzare l'apparecchio per rastrellare oppure non utilizzare la copertura di protezione della spazzola per grattare. L'apparecchio potrebbe danneggiarsi

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Conservazione corretta

dell'apparecchio

Per la conservazione appendere l'apparecchio all'occhiello di sospensione nell'impugnatura. In alternativa l'apparecchio può essere anche appoggiato sul bordo della copertura di protezione.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento delle spazzole

Non appoggiare l'apparecchio sulle spazzole.

Cura e manutenzione

Sostituzione della fascia di

setole

Nota

La fascia di setole deve essere sostituita quando le setole mostrano segni di usura.

1. Rimuovere l'unità accumulatore dall'apparecchio.

2. Ruotare e togliere la presa di chiusura del supporto della spazzola.

3. Estrarre la fascia di setole usurate dall'ausilio per la rimozione.

4. Inserire la nuova fascia di setole nel supporto premendo e innestando frammento per frammento (vedere "Montaggio").

5. Applicare la presa di chiusura e ruotarla per chiudere.

Sostituzione copertura di

protezione

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni causato da particelle proiettate in alto

Usare il decespugliatore per erbacce solo con la copertura di protezione intatta.

La copertura di protezione deve essere cambiata se mostra segni di usura come crepe o rotture.

1. Smontare le fascia della spazzole.

2. Svitare il bloccaggio della copertura di protezione con un cacciavite a lama piatta.

Figura N

3. Togliere la copertura di protezione verso l'interno.

4. In se ri re e f ar sca tt ar e la nu ov a co pe rt ura di protezione.

Rimozione impugnatura

secondaria

Figura M

L'impugnatura secondaria può essere rimossa a scopo di riparazione.

Italiano 35

1. Svitare il bloccaggio dell'impugnatura secondaria con un cacciavite a lama piatta.

2. Estrarre l'impugnatura secondaria verso il basso dal supporto.

In fase di rimontaggio, prestare attenzione che l'impugnatura secondaria si innesti saldamente.

Pulizia

Prima della pulizia, l’unità accumulatore deve essere rimossa dall’apparecchio.

ATTENZIONE

Pulizia inappropriata

Danni all’apparecchio Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua da tubo flessibile o un getto d'acqua ad alta pressione. Non impiegare detergenti di pulizia aggressivi. Non battere la spazzola sul suolo.

1. Rimuovere l'unità accumulatore.

2. Rimuovere i resti di piante con una spazzola.

3. Pulire l’apparecchio con un panno umido.

Guida alla risoluzione dei

guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte autonomamente aiutandosi con le seguenti indicazioni. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato. Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminuisce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, anche in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

Guasti dell’apparecchio

L’apparecchio non si avvia

L'unità accumulatore non è posizionata correttamente.

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento finché non si innesta.

L'unità accumulatore è scarica.

1. Caricare l’unità accumulatore.

L'unità accumulatore è in modalità riposo.

1. Premere l'interruttore dell'apparecchio più a lungo o una seconda volta.

L'unità accumulatore è difettosa.

1. Sostituire l’unità accumulatore.

L'apparecchio si arresta durante l'esercizio

L'accumulatore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e attendere che

l'accumulatore raffreddi tornando al campo di temperatura consentito. Questo potrebbe durare alcuni minuti.

L'apparecchio si arresta durante l'esercizio La fascia di setole è bloccata / l'apparecchio è sovraccarico / è scattato il salvamotore.  Far raffreddare l'apparecchio per alcuni

minuti.

 Durante l'esercizio esercitare meno

pressione sull'apparecchio

Risultato di pulizia insufficiente

Setole usurate  Sostituire la fascia di setole.

Errore durante la ricarica

L’unità accumulatore non si carica, il display è on

Caricabatterie difettoso.

1. Sostituire il caricabatterie.

L’unità accumulatore non si carica, il display è off

Unità accumulatore completamente scarica o guasta.

1. Attendere se dopo un certo tempo il display mostra il tempo residuo di ricarica. Se il display rimane spento, l’unità accumulatore è guasta.

2. Sostituire l’unità accumulatore.

L’unità accumulatore non si carica, il display mostra il simbolo della temperatura

Temperatura unità accumulatore troppo bassa / alta.

1. Mettere l'unità accumulatore in un ambiente con le condizioni di temperatura richieste e attendere fino a che la temperatura dell'unità accumulatore torna nel campo normale; vedere il capitolo "Dati tecnici" nelle istruzioni per l'uso dell'unità accumulatore. La ricarica si attiva automaticamente.

36 Italiano

Guasti dell'unità accumulatore

Errore generico

Il display visualizza il simbolo di batteria rotta

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza.

1. Non utilizzare le unità accumulatore.

2. Smaltire le unità accumulatore nel rispetto delle normative.

Errore nel funzionamento Il display mostra il simbolo della temperatura

Temperatura unità accumulatore troppo bassa / alta.

1. Attendere fino a che la temperatura

dell'unità accumulatore torna nel campo normale, vedere il capitolo "Dati tecnici" nelle istruzioni per l'uso dell'unità accu-

mulatore. In caso di cortocircuito l’unità accumulatore viene bloccata per 30 secondi. Se il cortocircuito si verifica spesso, l’unità accumulatore viene bloccata definitivamente.

1. Per sbloccare l’unità accumulatore, col-

legare l’unità accumulatore al caricabat-

terie.

Se il display mostra come durata residua 0, l’apparecchio si spegne

L’unità accumulatore è scarica.

1. Caricare l’unità accumulatore.

Errore durante il deposito

Il display non mostra la capacità residua

L’unità accumulatore è scarica.

1. Caricare l’unità accumulatore.

Il display mostra come capacità residua 70% anche se l’unità accumulatore è completamente carica

L’unità accumulatore si trova in modalità automatica di deposito. La modalità di deposito viene attivata quando l’unità accumulatore non è stata utilizzata per oltre 21 giorni. Questa funzione protegge le celle dell’accumulatore da un invecchiamento precoce e ne allunga la durata.

1. Caricare completamente l’unità accu-

mulatore prima del successivo utilizzo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

WRE4

Battery

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tipo unità accumu-

-Battery

latore

Tensione d'eserci-

V18 18

zio Numero di giri del-

le spazzole

1/min 2300-

2800 Diametro spazzole mm 180 180 Materiale spazzole Nylon Nylon

Dimensioni e pesi

Peso kg 2,8 3,3 Lunghezza x lar-

ghezza x altezza

mm 1370 x

230 x

380

Valori rilevati

Valore di vibrazio-

m/s

<2,5 <2,5 ne mano-braccio

Incertezza K m/s Livello di pressio-

0,2 0,2

dB(A) 71 71

ne acustica Incertezza K Livello di potenza

acustica L

incertezza K

dB(A) 2 2

dB(A) 87 87

Con riserva di modifiche tecniche.

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

23002800

1370 x 230 x 380

Italiano 37

Dichiarazione di conformità

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Decespugliatore per erbacce infestanti Tipo: WRE 4

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 85 Garantito: 87 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

38 Nederlands

Inhoud

Algemene instructies. . . . . . . . . . . . . . 38

Algemene veiligheidsinstructies . . . . . 38

Onkruidverwijderaar WRE 4 . . . . . . . . 39

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . 39

Stekkerlaadapparaat. . . . . . . . . . . . . . 39

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . 39

Accupack / laadapparaat. . . . . . . . . . . 40

Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . 40

Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . 40

Veiligheidsafdekking borstel . . . . . . . . 40

Symbolen op het apparaat . . . . . . . . . 40

Toebehoren en reserveonderdelen . . . 40

Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . 41

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Informatie over gebruik met accupack

en lader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . 43

Onkruid verwijderen . . . . . . . . . . . . . . 43

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Juiste opslag van het apparaat . . . . . . 43

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Borstelband vervangen . . . . . . . . . . . . 43

Beschermafdeking vervangen. . . . . . . 44

Tweede handgreep eraf nemen . . . . . 44

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 45

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . 46

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik

van het toestel deze originele gebruiksaanwijzing en volg de instructies erin op. Bewaar de originele gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR ●Verstikkingsgevaar. Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING

verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan erva-

●Personen met

ring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. apparaat niet gebruiken. op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Instructie

zich andere personen of dieren in de werkzone bevinden.

●Gebruik het apparaat niet, als

●Kinderen mogen het

●Houd toezicht

Onkruidverwijderaar WRE 4

Veiligheidsinstructies

 Dompel het apparaat nooit volledig in

vloeistoffen.

 Gebruik het apparaat alleen buiten.  Controleer het apparaat regelmatig op

schade. Bij zichtbare schade het apparaat niet meer in bedrijf nemen.

 Controleer voor de werkzaamheden of

de te reinigen vlakken vrij zijn van zand, stenen en losse delen. Bij de reiniging kunnen deze worden weggeslingerd of het oppervlak en het apparaat beschadigen.

 Houd tijdens bedrijf rekening met de te-

rugstoot van het apparaat. Het ingeschakelde apparaat kan ongecontroleerd heen en weer bewegen. Houd het apparaat goed vast en zorg ervoor dat het stabiel staat.

 Gebruik het apparaat niet in de buurt

van apparaten die onder spanning staan.

 Neem de veiligheidsaanwijzingen van

het accupack in acht en handel overeenkomstig.

Stekkerlaadapparaat

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR ●Explosiegevaar. Laad geen batterijen (primaire cellen) op. bruik het oplaadapparaat niet in een explosieve omgeving. ●Gooi accupacks niet in het vuur of met het huisvuil weg. contact met vloeistof die uit defecte accu's komt. Spoel de vloeistof bij contact direct

●Ge-

●Vermijd

met water af en raadpleeg bij contact met de ogen ook een arts. 몇 WAARSCHUWING ●Personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. met het apparaat spelen. op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ●Kinderen vanaf minstens 8 jaar mogen het apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik zijn getraind of op een correcte manier toezicht op hen wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. ging en gebruikersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren. ●Controleer de overeenstemming van de netspanning met de vermelde spanning op het typeplaatje van het oplaadapparaat. laadapparaat alleen voor het opladen van toegestane accupacks. ●Controleer de stekkervoeding, verbindingskabel, accuadapter en accupack voor elk bedrijf op schade. Gebruik geen beschadigde apparaten. Vervang bij beschadiging het appa-

●Laad geen beschadigde accupacks

raat. op. Vervang beschadigde accupacks door accupacks die door KÄRCHER zijn toege-

Geldt niet voor apparaten met een vast ingebouwde

staan.

accu ●Open nooit het oplaadapparaat. Ver-

vang bij beschadiging of defect het oplaadapparaat. verbindingskabel tegen hitte, scherpe randen, olie en bewegende apparaatdelen

몇 VOORZICHTIG

laadapparaat niet in natte of verontreinigde toestand. natte of verontreinigde toestand op de accu-adapter van het oplaadapparaat.

LET OP

de contacten van de accu-adapter tegen

●Schuif het accupacks niet in

●Kortsluitingsgevaar. Bescherm

●Kinderen mogen niet

●Houd toezicht

●Kinderen mogen reini-

●Gebruik het op-

●Bescherm de

●Gebruik het op-

Nederlands 39

metalen deeltjes. ●Kortsluitingsgevaar. Bewaar accupacks niet samen met metalen voorwerpen. ●Beschadigingsgevaar. Wikkel de verbindingskabel niet om de stekkervoeding of de accu-adapter. het oplaadapparaat tijdens het bedrijf niet

●Draag het oplaadapparaat niet aan de

af. verbindingskabel.

Instructie ●Lees de veiligheidsinstructies

bij het accupack. Neem bij het gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

●Dek

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Veiligheidsafdekking borstel

Afbeelding B

De veiligheidsafdekking voorkomt dat de gebruiker of omstanders door omhoog geslingerde deeltjes verwond raken.

Accupack / laadapparaat

De handleidingen en veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de omgang met het apparaat lezen en in acht nemen.

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Letselgevaar door omhoog geslingerde delen

Gebruik de onkruidverwijderaar alleen met intacte beschermkap.

Het apparaat is voor het verwijderen van mos en onkruid uit rechte voegen en complex vormgegeven oppervlaktes bedoeld. Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishouding. De telescoopsteel en de zwenkbare reinigingskop kunnen aan verschillende lichaamsgroottes worden aangepast.

Te voorzien fout gebruik

Niet-reglementair gebruik is verboden. De bediener is aansprakelijk voor schade die ontstaat door niet-reglementair gebruik.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

40 Nederlands

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

Symbolen op het apparaat

Onkruidverwijderaar WRE 4

Waarschuwing voor rondvliegende objecten.

Houd anderen uit de buurt van het werkbereik.

Draag tijdens gebruik van het apparaat geschikte gehoorbescherming en een veiligheidsbril.

Bescherm het apparaat tegen regen en spatwater.

Stekkerlaadapparaat

Bescherm het apparaat tegen vocht. Sla het apparaat droog. Stel het apparaat niet bloot aan regen. Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik in binnenruimtes.

Het apparaat voldoet aan de eisen van de beschermingsklasse II.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Roterende nylonborstel 2 Veiligheidsafdekking borstel 3 Zwenkbare reinigingskop 4 Ontgrendelingstoets zwenkbare reini-

gingskop

5 Telescoopsteel 6 Tweede handgreep 7 Ontgrendelingsknop apparaatschake-

laar

8 Ontgrendelingsknop telescoopsteel

9 Handgreep 10 Apparaatschakelaar 11 Opname voor accupack 18 V Battery

Power

Montage

1. Bijgeleverde buis met de schuine rand in de motorbehuizing steken. Vergrendelt hoorbaar.

LET OP

Beschadigingsgevaar

De handgreep is voorgemonteerd en op de kortste telescooplengte ingesteld. Wijzig de instelling pas, als de telescoopsteel compleet gemonteerd is.

2. Bovenste deel van de buis in de opname van de handgreep steken.

Afbeelding C

Vergrendelt hoorbaar.

3. Apparaatkabel van onderen naar boven in het kabelkanaal in de telescoopsteel leggen.

Afbeelding D

4. De tweede handgreep in de opname schuiven.

Afbeelding E

Vergrendelt hoorbaar.

5. Veiligheidsafdekking in de opname schuiven.

Afbeelding F

Vergrendelt hoorbaar.

6. De greep van de houder opendraaien en verwijderen.

Afbeelding G

7. Borstelband ringvormig in de borstelhouder drukken en laten vergrendelen.

Afbeelding H

8. De greep erop doen en dichtdraaien.

Afbeelding I

Inbedrijfstelling

Apparaat instellen

Telescoopsteel instellen

U kunt de lengte van het apparaat aanpassen.

1. De ontgrendelingstoets indrukken.

2. Telescoopsteel zoals gewenst instellen.

Afbeelding J

Reinigingskop instellen

U kunt de hoek van de reinigingskop aan uw reinigingseisen aanpassen.

1. De ontgrendelingstoets indrukken.

2. Reinigingskop zoals gewenst instellen.

Afbeelding K

Accu plaatsen

LET OP

Vervuilde contacten

Schade aan apparaat en accu Controleer de accuopname en de contacten voor het plaatsen op verontreiniging en reinig ze, indien nodig.

1. Accu in de opname schuiven tot deze hoorbaar vergrendelt.

Accu verwijderen

몇 WAARSCHUWING

Ongecontroleerd starten

Gevaar voor letsel Neem de accu voor werkpauzes en voor onderhouds- en verzorgingswerkzaamheden uit het apparaat.

1. Ontgrendelingsknop indrukken.

2. Accu uit het apparaat verwijderen.

Nederlands 41

Informatie over gebruik met

accupack en lader

Display

Het accupack is uitgerust met een display. Op het display wordt het volgende weergegeven:

 Laadtoestand  Voortgang van het opladen  Resterende looptijd

Instructie

De looptijd wordt aangepast door het vermogen om te schakelen!

 Foutmeldingen De weergave wordt gedraaid afhankelijk van het gebruikte apparaat bij het plaatsen van het accupack.

Indicatie Betekenis

Accupack opbergen

De laadtoestand van het accupack wanneer deze niet wordt gebruikt.

Accupack gebruiken

De resterende looptijd van het accupack bij gebruik.

Accupack opladen

De resterende laadtijd van het accupack tijdens het laden.

Het accupack is volledig geladen.

Foutweergave

De temperatuur van het accupack ligt boven het toegelaten temperatuurbereik of het accupack is door kortsluiting geblokkeerd (zie hoofdstuk ).

Het accupack is defect en voor de veiligheid geblokkeerd. Het accupack niet gebruiken en volgens de voorschriften afvoeren.

Werking

몇 VOORZICHTIG

Los accupack

Gevaar voor letsel en beschadiging Let erop dat het accupack vergrendelt.

Instructie

Het display toont tijdens het gebruik de resterende looptijd. Laad ook accupacks die slechts gedeeltelijk zijn ontladen na het gebruik op.

Lees voor gebruik van het accupack in een apparaat van KÄRCHER Battery Power (+)-systemen de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies van het desbetreffende apparaat zorgvuldig door. Controleer voor het gebruik of het accupack en het apparaat compatibel zijn (18V-36V).

1. Het accupack in de opname van het apparaat schuiven.

2. Het accupack na het werk uit het apparaat halen.

3. Het accupack na het werk laden.

Laadproces

Instructie

Opmerkingen over de bediening vindt u in de gebruiksaanwijzing van het accupack of het apparaat dat wordt gebruikt.

1. Accupack in de accu-adapter van de lader schuiven.

2. De voedingsstekker in de contactdoos steken.

3. Het laadproces begint automatisch. Het display van het accupack toont de

resterende laadtijd. Bij volledig geladen accupack geeft het display 100% weer.

4. Het accupack na het laden van de accuadapter trekken.

5. De voedingsstekker uit het stopcontact trekken.

Instructie

Het opgeladen accupack kan tot het wordt gebruikt aan het laadapparaat blijven. Er is geen gevaar voor overladen. Vermijd onnodig energieverbruik en koppel het laadapparaat los wanneer het accupack volledig is geladen.

42 Nederlands

Display geeft een

temperatuursymbool weer

Buiten de toegestane temperatuur is laden van het accupack niet mogelijk. Het display van het accupack toont dan bij een laadpoging het temperatuursymbool.  Wachten tot de accutemperatuur in het

normale bereik ligt. Laden start, als de temperatuur van het accupack het toegestane temperatuurbereik heeft bereikt.

Apparaat inschakelen

U moet de ontgrendeling indrukken de apparaatschakelaar vrij te geven. Pas dan kan het apparaat met de apparaatschakelaar worden ingeschakeld.

1. De ontgrendelingstoets indrukken.

2. De apparaatschakelaar gelijktijdig in-

drukken.

Het apparaat start, de ontgrende-

lingstoets kan worden losgelaten; het

apparaat is weer in bedrijf.

3. De apparaatschakelaar loslaten.

Het apparaat stopt.

Onkruid verwijderen

1. Het apparaat met langzame bewegin-

gen steeds iets gekanteld en zonder

druk uit te oefenen over het te reinigen

vlak bewegen. Apparaat niet te dicht bo-

ven het vlak bewegen.

Afbeelding L

2. Hardnekkige begroeiing meerdere ke-

ren langzaam bewerken.

3. Voor het bewerken van voegen kan het

apparaat aan de zijkanten van de twee-

de handgreep worden vastgehouden en

zo iets worden gekanteld. Neem in acht

dat eventueel los voegmateriaal wordt

verwijderd.

Instructie

Neem in acht dat het apparaat het onkruid slechts oppervlakkig verwijderd. Het verwijdert niet de wortels.

De zachte nylonborstel kan vele onkruidsoorten van en tussen bijna elk hard oppervlak verwijderen. Het reinigingsresultaat kan echter, afhankelijk van externe invloe-

den (luchtvochtigheid en omgevingstemperatuur) variëren.

LET OP

Beschadigingsgevaar

Schrob niet met het apparaat en gebruik de beschermkap van de borstel niet om mee te krassen. Het apparaat kan worden beschadigd

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

Juiste opslag van het

apparaat

Hang het apparaat voor de opslag aan de ophangogen in de handgreep. Alternatief kunt u het apparaat ook op de rand van de veiligheidsafdekking plaatsen.

LET OP

Beschadigingsgevaar van de borstels

Plaats het apparaat niet op de borstels.

Onderhoud

Borstelband vervangen

Instructie

De borstelband moet worden vervangen, als de borstels sporen van slijtage vertonen.

1. Het accupack uit het apparaat verwijderen.

2. De sluitgreep van de borstelhouder opendraaien en verwijderen.

3. Versleten borstelband er aan de uitneemhulp uittrekken.

4. Nieuwe borstelband per stuk in de houder drukken en laten vergrendelen (zie “Montage”).

5. De greep erop doen en dichtdraaien.

Nederlands 43

Beschermafdeking vervangen

몇 WAARSCHUWING

Letselgevaar door omhoog geslingerde delen

Gebruik de onkruidverwijderaar alleen met intacte beschermkap.

De beschermkap moet worden vervangen, als deze sporen van slijtage zoals scheuren of breuken vertoont.

1. Borstelband demonteren.

2. Vergrendeling van de veiligheidsafdekking met een platte schroevendraaier losmaken.

Afbeelding N

3. Beschermafdeking naar achteren wegtrekken.

4. Nieuwe veiligheidsafdekking erop steken en laten vergrendelen.

Tweede handgreep eraf

nemen

Afbeelding M

De tweede handgreep kan er voor reparaties worden afgenomen.

1. Vergrendeling van de tweede handgreep met een platte schroevendraaier losmaken.

2. De tweede handgreep omlaag uit de houder trekken.

Bij latere montage erop letten dat de tweede handgreep veilig vergrendelt.

Reiniging

Het accupack moet voor de reiniging uit het apparaat worden genomen.

LET OP

Ondeskundige reiniging

Schade aan het apparaat Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Klop de borstel niet op de grond schoon.

1. Het accupack eruit nemen.

2. Plantenresten met een borstel verwijderen.

3. Het apparaat met een vochtige doek reinigen.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice. Hoe ouder de accupack is, hoe lager de capaciteit ook bij goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgeladen toestand niet meer de volledige looptijd wordt bereikt. Dit is geen defect.

Storingen apparaat

Apparaat start niet

Het accupack niet goed geplaatst.

1. Het accupack in de opname schuiven tot deze hoorbaar vergrendelt.

Het accupack is leeg.

1. Het accupack opladen.

Het accupack is in slaapmodus.

1. De apparaatschakelaar langer of opnieuw indrukken.

Het accupack is defect.

1. Het accupack vervangen.

Apparaat stopt tijdens bedrijf

De accu is oververhit  Werkzaamheden onderbreken en de

accu tot de toegestane temperatuur laten afkoelen. Dit kan enkele minuten duren.

Apparaat stopt tijdens bedrijf Borstelband geblokkeerd / apparaat is overbelast / motorbeveiliging is geactiveerd.

 Apparaat enkele minuten laten afkoelen.  Tijdens gebruik minder druk op het ap-

paraat uitoefenen

Onbevredigend reinigingsresultaat

Versleten borstels  Borstelband vervangen.

Fouten bij het opladen

Accupack laadt niet op, display is aan

Het oplaadapparaat is defect.

1. Het oplaadapparaat vervangen.

Accupack laadt niet op, display is uit

Accupack is volledig ontladen of defect.

1. Wacht af of het display na een poos de resterende oplaadtijd weergeeft.

44 Nederlands

Wanneer het display uitgeschakeld blijft, is het accupack defect.

2. Het accupack vervangen.

Accupack laadt niet op, display geeft temperatuursymbool weer

De temperatuur van het accupack is te laag / hoog.

1. Accupack in een omgeving met gematigde temperatuuromstandigheden brengen en wachten tot de temperatuur van het accupack in het normale bereik ligt, zie hoofdstuk “Technische gegevens” in de gebruiksaanwijzing van het accupack. Het laadproces begint automatisch.

Storingen accupack

Algemene fout

Display geeft een onderbroken accusymbool weer.

Het accupack is defect en voor de veiligheid geblokkeerd.

1. Het accupack niet gebruiken.

2. Het accupack deskundig afvoeren.

Fouten tijdens het gebruik Display geeft een temperatuursymbool weer

De temperatuur van het accupack is te laag / hoog.

1. Wachten tot de temperatuur van het ac-

cupack in het normale bereik ligt, zie hoofdstuk “Technische gegevens” in de

gebruiksaanwijzing van het accupack. Bij een kortsluiting wordt het accupack 30 seconden geblokkeerd. Als er vaker kortsluiting optreedt, wordt het accupack permanent geblokkeerd.

1. Het accupack op het laadapparaat aan-

sluiten om te ontgrendelen.

Display toont resterende looptijd 0, apparaat wordt uitgeschakeld

Het accupack is ontladen.

1. Het accupack laden

Fouten bij de opslag

Display geeft geen restcapaciteit weer

Het accupack is ontladen.

1. Het accupack laden

Display geeft restcapaciteit 70% aan, hoewel het accupack volledig opgeladen is

Het accupack bevindt zich in de automatische opslagmodus. De opslagmodus wordt geactiveerd wanneer het accupack meer dan 21 dagen niet is gebruikt. Deze functie beschermt de accucellen tegen snelle veroudering en verhoogt de levensduur.

1. Het accupack voor het volgende gebruik weer volledig opladen.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

WRE4

Battery

Gegevens capaciteit apparaat

Accupacktype - Battery

Bedrijfsspanning V 18 18 Borsteltoerental 1/min 2300-

2800 Borsteldoorsnede mm 180 180 Borstelmateriaal Nylon Nylon

Afmetingen en gewichten

Gewicht kg 2,8 3,3 Lengte x breedte x

hoogte

Berekende waarden

Hand-arm-vibratiewaarde

Onzekerheid K m/s

mm 1370 x

230 x

380

<2,5 <2,5

m/s

0,2 0,2

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

23002800

1370 x 230 x 380

Nederlands 45

WRE4

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Battery

WRE 4 Battery Set

Geluidsdrukniveau dB(A) 71 71 Onzekerheid K Geluidsvermo-

gensniveau L onzekerheid K

dB(A)2 2

dB(A)87 87

Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Onkruidverwijderaar Type: WRE 4

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 85

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Índice de contenidos

Avisos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Instrucciones generales de seguridad 47 Eliminador de malas hierbas WRE 4 . 47

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . 47

Cargador con conector de red . . . . . . 47

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . 47

Batería / Cargador. . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Protección del medioambiente . . . . . . 48

Cubierta protectora del cepillo . . . . . . 48

Símbolos en el equipo. . . . . . . . . . . . . 48

Accesorios y recambios . . . . . . . . . . . 49

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . 49

Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . 49

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Puesta en funcionamiento. . . . . . . . . . 49

Información sobre el funcionamiento

con batería y cargador . . . . . . . . . . . . 50

Conexión del equipo . . . . . . . . . . . . . . 51

Eliminar malas hierbas . . . . . . . . . . . . 51

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Almacenamiento correcto del equipo . 52

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . 52

Cambiar la cinta de cerdas . . . . . . . . . 52

Cambiar la cubierta protectora . . . . . . 52

Retirar la empuñadura de dos manos. 52

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ayuda en caso de fallos . . . . . . . . . . . 52

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Declaración de conformidad UE . . . . . 54

Gegarandeerd: 87 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

de instrucciones y sígalo. Conserve el manual de instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea este manual

46 Español

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO ●Riesgo de asfixia. Mantenga los embalajes fuera del alcance de los niños.

몇 ADVERTENCIA

capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión correcta o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad y han comprendido los peligros existentes.

●Los niños no pueden utilizar el equipo.

●Se debe supervisar a los niños para ase-

gurarse de que no jueguen con el aparato.

●No utilice el equipo si en la zona de

Nota

trabajo hay otras personas o animales.

●Las personas con

Eliminador de malas hierbas

WRE 4

Instrucciones de seguridad

 Nunca sumerja completamente el equi-

po en líquidos.

 Utilice el equipo únicamente en el exte-

rior.

 Compruebe regularmente la presencia

de daños en el equipo. Si existen daños visibles, no vuelva a poner en funcionamiento el equipo.

 Asegúrese de que la superficie que se

va a limpiar está libre de arena, piedras y componentes suelos antes de realizar los trabajos. Estos pueden salir disparados durante la limpieza o dañar las superficies y el equipo.

 Tenga en cuenta el retroceso del equipo

durante su utilización. El equipo conectado puede moverse a un lado y a otro de forma descontrolada. Sujete firmemente el equipo y busque una posición segura.

 No utilice el equipo cerca de equipos

que se encuentren bajo tensión.

 Tenga en cuenta las instrucciones de

seguridad adjuntas a la batería y respételas.

Cargador con conector de red

Instrucciones de seguridad

 PELIGRO ●Peligro de explosión. No cargar las baterías (celdas primarias). use el cargador en atmósferas potencialmente explosivas. ●No tirar las batería al fuego ni a la basura doméstica. contacto con los líquidos que salen de las baterías defectuosas. En caso de contacto, limpie el líquido con agua y, en caso de contacto con los ojos, póngase en contacto con un médico.

몇 ADVERTENCIA

●Los niños no pueden jugar con el equipo.

●Se debe supervisar a los niños para ase-

gurarse de que no jueguen con el aparato.

●Los niños mayores de 8 años pueden utilizar el equipo si han recibido formación sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad o si están bajo supervisión de un adulto y comprenden los peligros existentes correctamente.

●Los niños solo pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo supervisión.

●Compruebe la correspondencia de la tensión de red con la tensión indicada en la placa de características del equipo utiliza-

●Utilice el cargador para cargar, única-

do. mente, baterías autorizadas. ●Compruebe la presencia de daños en la fuente de alimentación de red, el cable de conexión, el soporte de la batería y la batería antes de cada uso. No utilice equipos dañados. En caso de daños, sustituya el equipo. cargue baterías dañadas. Sustituya la batería dañada por baterías autorizadas por KÄRCHER.

ría fija montada ●No abra el cargador. En caso

de daños o defectos, sustituya el equipo.

●Proteja el cable de conexión del calor,

Válido únicamente para equipos con una bate-

●Las personas con

●No

●Evite el

●No

Español 47

bordes afilados, el aceite y componentes del equipo en movimiento.

몇 PRECAUCIÓN ●No utilice el cargador

si está mojado o sucio. batería mojada ni sucia en el soporte de batería del cargador.

CUIDADO

teja los contactos del soporte de la batería contra piezas metálicas. ●Peligro de cortocircuito. No conserve las baterías cerca de objetos metálicos. envuelva el cable de conexión alrededor de la fuente de alimentación de red o el adaptador de batería. dor durante el funcionamiento. el cargador por el cable de conexión.

Nota

ciones de seguridad adjuntas a la batería. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas al uso.

●Peligro de cortocircuito. Pro-

●Es obligatorio que lea las instruc-

●No introduzca la

●Peligro de daños. No

●Nunca cubra el carga-

●No sujete

Batería / Cargador

Lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad para el manejo de la batería y del cargador.

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por partículas que salen disparadas

Utilice el eliminador de malas hierbas únicamente con la cubierta protectora intacta.

El equipo está diseñado para la eliminación de musgo y malas hierbas de juntas alineadas y superficies complejas. Utilice el equipo únicamente para uso doméstico. El asa telescópica y el cabezal de limpieza orientable pueden adaptarse a diferentes alturas.

Usos erróneos previsibles

No se permite ningún uso no previsto. El operario será responsable de los daños producidos por un uso no previsto.

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.com/REACH

Cubierta protectora del

cepillo

Figura B

La cubierta evita que el usuario o las personas que se encuentren alrededor sufran lesiones por partículas que salen disparadas.

Símbolos en el equipo

Eliminador de malas hierbas WRE 4

Aviso sobre objetos que salen volando.

Mantenga al resto de personas lejos de la zona de trabajo.

Utilice protección para los oídos adecuada y unas gafas de protección durante el uso del equipo.

Proteja el equipo de la lluvia y de salpicaduras de agua.

48 Español

Cargador con conector de red

Proteja el equipo de la humedad. Almacene el equipo seco. No exponga el equipo a la lluvia. El equipo solo es adecuado para el uso en interiores.

El equipo cumple los requisitos de la clase de protección II.

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Descripción del equipo

Figura A

1 Cepillo de nylon giratorio 2 Cubierta protectora del cepillo 3 Cabezal de limpieza orientable 4 Tecla de desbloqueo del cabezal de lim-

pieza orientable

5 Asa telescópica 6 Empuñadura de dos manos 7 Tecla de desbloqueo del interruptor del

equipo

8 Tecla de desbloqueo del asa telescópi-

9 Asa 10 Interruptor del equipo 11 Alojamiento para batería de 18 V Bat-

tery Power

Montaje

1. Introduzca el tubo adjunto con el lado achaflanado en la carcasa de los motores. Encastra de forma audible.

CUIDADO

Peligro de daños

El asa está premontada y ajustada al nivel telescópico más corto. No modifique el ajuste antes de que el asa telescópica esté completamente montada.

2. Introduzca la parte superior del tubo en el alojamiento del asa.

Figura C

Encastra de forma audible.

3. Coloque el cable del equipo desde abajo hacia arriba en el canal de cables del asa telescópica.

Figura D

4. Deslice la empuñadura de dos manos en el alojamiento.

Figura E

Encastra de forma audible.

5. Coloque la cubierta protectora en el alojamiento.

Figura F

Encastra de forma audible.

6. Desenrosque el mango de cierre de la sujeción y retírela.

Figura G

7. Presione la cinta de cerdas en forma de anillo en la sujeción del cepillo y encástrela.

Figura H

8. Coloque el mango de cierre y enrosque.

Figura I

Puesta en funcionamiento

Ajustar el equipo

Ajustar el asa telescópica

Puede ajustar la longitud del equipo a sus necesidades.

1. Presione la tecla de desbloqueo.

2. Ajuste el asa telescópica como desee.

Figura J

Ajustar el cabezal de limpieza

Puede adaptar el ángulo del cabezal de limpieza a sus requisitos de limpieza.

1. Presione la tecla de desbloqueo.

2. Ajuste el cabezal de limpieza como desee.

Figura K

Español 49

Colocar la batería

CUIDADO

Contactos sucios

Daños en el equipo y en la batería Compruebe la presencia de suciedad en el alojamiento de la batería y los contactos antes de la colocación y, en caso necesario, límpielos.

1. Coloque la batería en el alojamiento hasta que encastre de forma audible.

Retirar la batería

몇 ADVERTENCIA

Arranque descontrolado

Peligro de lesiones Retire la batería del equipo durante las pausas de trabajo y antes de las tareas de mantenimiento y conservación.

1. Presione la tecla de desbloqueo.

2. Saque la batería del equipo.

Información sobre el

funcionamiento con batería y

cargador

Pantalla

La batería está dotada de una pantalla. En la pantalla se puede leer lo siguiente:

 Estado de carga  Progreso de la carga  Tiempo restante

Nota

La adaptación del tiempo restante se produce por conmutación de rendimiento.

 Avisos de fallo La indicación gira en función del equipo empleado al introducir la batería.

Indicación Significado

Almacenamiento de la batería

Estado de carga de la batería durante el no uso.

Uso de la batería

Tiempo restante de la batería durante el uso.

Indicación Significado

Tiempo restante de carga de la batería durante la carga.

La batería está cargada completamente.

Indicación de fallos

La temperatura de la batería se encuentra fuera del rango de temperaturas admisible o la batería está bloqueada por un cortocircuito (véase el capítulo ).

La batería está defectuosa y se ha bloqueado por seguridad. Dejar de utilizar la batería y desecharla de forma adecuada.

Funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

Batería suelta

Peligro de lesiones y daños Asegúrese de que la batería encaja correctamente.

Nota

Durante el uso, la pantalla muestra el tiempo restante de uso. Cargue las baterías parcialmente descargadas tras su uso.

Antes de utilizar la batería en un equipo de los sistemas Battery Power (+) de KÄRCHER, consulte el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad del equipo utilizado. Antes de utilizar el equipo, compruebe la compatibilidad de la batería y el equipo (18 V-36 V).

1. Coloque la batería en el alojamiento del equipo.

2. Tras el trabajo, extraiga la batería del equipo.

3. Tras el trabajo, cargue la batería.

Carga de la batería

50 Español

Proceso de carga

Nota

Para más indicaciones sobre el manejo, consulte el manual de instrucciones de la batería o el equipo empleado.

1. Inserte la batería en el adaptador de batería del cargador.

2. Conecte la fuente de alimentación de red en un enchufe.

3. El proceso de carga comienza automáticamente.

La pantalla de la batería indica el tiempo de carga restante. Si la batería está completamente cargada, la pantalla muestra 100 %.

4. Saque la batería del adaptador de batería tras la carga.

5. Extraiga la fuente de alimentación de red del enchufe.

Nota

La batería cargada puede permanecer en el cargador hasta que se vaya a utilizar. No existe riesgo de sobrecarga. Evite un consumo innecesario de energía y desenchufe el cargador si la batería está totalmente cargada.

La pantalla muestra un símbolo de

temperatura

No es posible cargar la batería por encima de la temperatura permitida. El display de la batería muestra un símbolo de temperatura al intentar la carga.  Espere a que la temperatura de la bate-

ría esté en el rango normal.

El proceso de carga inicia cuando la temperatura de la batería haya alcanzado el rango de temperaturas admisibles.

Conexión del equipo

Debe presionar el desbloqueo para liberar el interruptor del equipo (función de seguridad). Solo entonces puede conectarse el equipo con el interruptor del equipo.

1. Presione la tecla de desbloqueo.

2. Pulse al mismo tiempo el interruptor del equipo. El equipo se pone en marcha, puede soltarse la tecla de desbloqueo y el equipo sigue funcionando.

3. Suelte el interruptor del equipo. El equipo se detiene.

Eliminar malas hierbas

1. Guíe el equipo sobre la superficie a limpiar con movimientos lentos, siempre ligeramente inclinado y sin ejercer presión. No guíe el equipo en plano sobre la superficie.

Figura L

2. Trate la vegetación persistente varias veces lentamente.

3. Para el tratamiento de juntas el equipo puede sujetarse por los lados de la segunda asa para inclinarlo ligeramente. Tenga en cuenta que es posible que se elimine también el material de juntas suelto.

Nota

Tenga en cuenta que el equipo elimina malas hierbas de forma superficial. No elimina las raíces.

El cepillo de nylon suave es capaz de eliminar una amplia variedad de tipos de malas hierbas de casi cualquier superficie resistente o entre las mismas. En función de las influencias externas (humedad del aire, humedad del suelo y temperatura ambiente) el resultado de limpieza puede variar.

CUIDADO

Peligro de daños

No utilice el equipo para frotar, ni la cubierta protectora del cepillo para rascar. El equipo puede dañarse.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

Español 51

Almacenamiento correcto del

equipo

Cuelgue el equipo por la argolla de enganche del asa para almacenarlo. De forma alternativa también se puede colocar el equipo sobre el borde de la cubierta protectora.

CUIDADO

Peligro de daños en el cepillo

No coloque el equipo sobre los cepillos.

Cuidado y mantenimiento

Cambiar la cinta de cerdas

Nota

La cinta de cerdas debe cambiarse cuando aparezca desgaste en las cerdas.

1. Saque la batería del equipo.

2. Desenrosque el mango de cierre de la sujeción del cepillo y retírelo.

3. Extraiga la cinta de cerdas desgastada con la ayuda de extracción.

4. Presione la nueva cinta de cerdas por partes en la sujeción y encástrela (véase "Montaje").

5. Coloque el mango de cierre y enrosque.

Cambiar la cubierta

protectora

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por partículas que salen disparadas

Utilice el eliminador de malas hierbas únicamente con la cubierta protectora intacta.

Debe cambiarse la cubierta protectora cuando aparezcan signos de desgaste como fisuras o roturas.

1. Desmonte la cinta de cepillo.

2. Suelte el cierre de la cubierta protectora con un atornillador plano.

Figura N

3. Tire hacia atrás de la cubierta protectora.

4. Encaje y encastre la nueva cubierta protectora.

Retirar la empuñadura de dos

manos

Figura M

La empuñadura de dos manos puede retirarse para realizar reparaciones.

1. Suelte el cierre de la empuñadura de dos manos con un atornillador plano.

2. Saque la empuñadura de dos manos hacia abajo del soporte.

Al volver a montarla preste atención a que la empuñadura de dos manos encastra de forma segura.

Limpieza

Debe retirarse la batería del equipo antes de la limpieza.

CUIDADO

Limpieza incorrecta

Daños en el equipo No limpie el equipo con mangueras o agua de alta presión. No utilice detergentes agresivos. No golpee el suelo con el cepillo.

1. Retire la batería.

2. Retire los restos de vegetación con un cepillo.

3. Limpie el equipo con un paño húmedo.

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de las averías son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o averías no mencionadas aquí, póngase en contacto con el servicio de postventa. Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería disminuye aunque se conserve correctamente, por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aunque esté completamente cargada. Esto no se considera una avería.

Averías en el equipo

El equipo no se pone en marcha

La batería no está colocada correctamente.

1. Introduzca la batería en el alojamiento hasta que encastre.

La batería está vacía.

1. Cargue la batería.

La batería está en modo de reposo.

1. Presione el interruptor del equipo durante más tiempo o una segunda vez.

La batería está defectuosa.

1. Sustituya la batería.

El equipo se detiene durante el funcionamiento

52 Español

La batería está sobrecalentada  Interrumpa el trabajo y deje enfriar la ba-

tería por debajo del rango de temperatura admisible. Esto puede tardar algunos

minutos. El equipo se detiene durante el funcionamiento Cinta de cerdas bloqueada / El equipo está sobrecargado / Se ha soltado la protección de motores.

 Deje enfriar unos minutos el equipo.  Aplique menos presión sobre el equipo

durante el funcionamiento

Resultados de limpieza insuficientes

Cerdas desgastadas  Sustituya la cinta de cerdas.

Error en la carga

La batería no carga, la pantalla está encendida

El cargador está defectuoso.

1. Sustituya el cargador.

La batería no carga, la pantalla está apagada

La batería se ha descargado totalmente o está defectuosa.

1. Espere para ver si al cabo de un tiempo

la pantalla muestra la duración restante

de la carga.

Si la pantalla permanece apagada, la

batería está defectuosa.

2. Sustituya la batería.

La batería no carga, la pantalla muestra el símbolo de temperatura

La temperatura de la batería es demasiado baja/elevada.

1. Lleve la batería a un entorno con tempe-

raturas moderadas y espere a que la

temperatura de la batería vuelva al ran-

go normal, véase el capítulo "Datos téc-

nicos" en el manual de instrucciones de

la batería.

El proceso de carga comienza automáti-

camente.

Averías en la batería

Error general

La pantalla muestra el símbolo de la batería

La batería está defectuosa y se ha bloqueado por seguridad.

1. No use la batería.

2. Deseche la batería según las normativas aplicables.

Error durante el funcionamiento

La pantalla muestra un símbolo de temperatura

La temperatura de la batería es demasiado baja/elevada.

1. Espere a que la temperatura de la batería vuelva al rango normal, véase el capítulo "Datos técnicos" en el manual de instrucciones de la batería.

En caso de cortocircuito, la batería se bloquea durante 30 segundos. Si el cortocircuito se presenta con frecuencia, la batería se bloquea de forma duradera.

1. Conecte la batería al cargador para desbloquearla.

La pantalla muestra un tiempo restante de 0, el equipo se desconecta

La batería está descargada.

1. Cargue la batería.

Error durante el almacenamiento La pantalla no muestra la capacidad residual

La batería está descargada.

1. Cargue la batería.

La pantalla muestra una capacidad restante del 70 % a pesar de que la batería está completamente cargada

La batería se encuentra en el modo automático de almacenamiento. El modo de almacenamiento se activa si la batería no se ha utilizado durante más de 21 días. Esta función protege las celdas de la batería frente a un envejecimiento rápido y aumenta la vida útil.

1. Cargue la batería por completo antes

del siguiente uso.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabrica-

Español 53

ción o material. En caso de garantía, pón-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

gase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

WRE4

Battery

Datos de potencia del equipo

Tipo de batería - Battery

Tensión de funcio-

V18 18 namiento de la batería

Velocidad de rotación de cepillos

Diámetro de cepi-

1/min 2300-

2800

mm 180 180 llos

Material de los cepi-

Nylon Nylon

llos

Peso y dimensiones

Peso kg 2,8 3,3 Longitud x anchura

x altura

mm 1370 x

230 x 380

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

23002800

1370 x 230 x 380

por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Eliminador de malas hierbas Tipo: WRE 4

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

Medida: 85 Garantizada: 87 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Valores calculados

Nivel de vibraciones mano-brazo

Inseguridad K m/s Nivel de presión

acústica Inseguridad K

Intensidad acústica

Inseguridad K

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructi-

<2,5 <2,5

m/s

0,2 0,2

dB(A) 71 71

dB(A) 2 2

dB(A) 87 87

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

Avisos gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Avisos gerais de segurança . . . . . . . . 55

Removedor de ervas daninhas WRE 4 55

Avisos de segurança. . . . . . . . . . . . . . 55

Carregador de ficha . . . . . . . . . . . . . . 55

Avisos de segurança. . . . . . . . . . . . . . 55

Conjunto da bateria/carregador . . . . . 56

Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . 56

vo así como a la versión puesta a la venta

Índice

54 Português

Protecção do meio ambiente . . . . . . . 56

Cobertura de protecção da escova . . 57

Símbolos no aparelho . . . . . . . . . . . . 57

Acessórios e peças sobressalentes. . 57

Volume do fornecimento . . . . . . . . . . 57

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . 57

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Colocação em funcionamento . . . . . . 58

Informações sobre a operação com o conjunto da bateria e o carregador . . 58

Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Remover as ervas daninhas . . . . . . . 59

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Armazenamento correcto do aparelho 60

Conservação e manutenção . . . . . . . 60

Substituir a fita de cerdas . . . . . . . . . 60

Substituir a cobertura de protecção . . 60 Retirar o punho para a segunda mão 60

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . 61

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Declaração de conformidade UE . . . . 62

Avisos gerais

Antes da primeira utilização do

aparelho, leia o manual de instruções original e proceda de acordo com o mesmo. Conserve o manual de instruções original para referência ou utilização futura.

Avisos gerais de segurança

 PERIGO ●Perigo de asfixia. Mantenha

a película da embalagem afastada das crianças.

몇 ATENÇÃO

de física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ●O aparelho não pode ser operado por crian-

●Supervisione as crianças para ga-

ças. rantir que não brincam com o aparelho. Aviso ●Não opere o aparelho caso se encontrem outras pessoas ou animais na área de trabalho.

●Pessoas com capacida-

Removedor de ervas

daninhas WRE 4

Avisos de segurança

 Nunca mergulhe o aparelho completa-

mente em líquidos.

 Opere o aparelho apenas no exterior.  Verifique com regularidade a existência

de danos no aparelho. Em caso de danos visíveis, não volte a colocar o aparelho em operação.

 Antes do trabalho, certifique-se de que a

superfície a ser limpa não tem areia, pedras ou componentes soltos. Durante a limpeza, estes poderão ser projetados ou danificar a superfície e o aparelho.

 Durante a operação, considere o recuo

do aparelho. O aparelho ligado pode deslocar-se para a frente e para trás descontroladamente. Mantenha o aparelho bem fixo e garanta um posicionamento seguro.

 Não opere o aparelho próximo de apare-

lhos sob tensão.

 Observe os avisos de segurança incluí-

dos no conjunto da bateria e proceda de acordo com os mesmos.

Carregador de ficha

Avisos de segurança

 PERIGO ●Perigo de explosão. Não carregar baterias (células primárias). utilize o carregador em ambientes com risco de explosão. ●Não deite baterias para o fogo ou lixo doméstico. com o líquido que verte de baterias com defeito. Em caso de contacto com o líquido, enxagúe com água e, em caso de contacto com os olhos, consulte também um médico.

몇 ATENÇÃO

●As crianças não devem brincar com o aparelho.

●Pessoas com capacida-

●Supervisione as crianças para

●Evite o contacto

●Não

Português 55

garantir que não brincam com o aparelho.

●As crianças com, pelo menos, 8 anos de idade devem apenas operar o aparelho se forem aconselhadas pela pessoa responsável pela sua segurança, se forem devidamente supervisionadas e se compreenderem os perigos daí resultan-

●As crianças deve apenas realizar tra-

tes. balhos de limpeza e manutenção sob supervisão. da tensão da rede do conjunto da bateria com a tensão indicada na placa de características do carregador. gador exclusivamente para carregar baterias autorizadas. ●Verifique a fonte de alimentação de ficha, o cabo de ligação, o adaptador da bateria e o conjunto da bateria quanto a danos antes de cada operação. Não utilize aparelhos danificados. Em caso de danos, substitua o aparelho. carregue baterias danificadas. Substitua baterias danificadas por baterias autorizadas pela KÄRCHER.

bateria integrada ●Não abra o carregador. Em

caso de danos ou defeitos, substitua o carregador. lor, arestas afiadas, óleo e peças móveis do aparelho.

몇 CUIDADO

se este estiver húmido ou sujo. duza o conjunto da bateria com humidade ou sujidade no adaptador da bateria do carregador.

ADVERTÊNCIA

Proteja os contactos do adaptador da bateria contra peças metálicas. to-circuito. Não guarde baterias juntamente com objectos de metal. ●Perigo de dano. Não enrole o cabo de ligação em torno da fonte de alimentação de ficha ou do adaptador da bateria. dor durante a operação. carregador pelo cabo de ligação.

Aviso ●É fundamental a leitura dos avisos

de segurança incluídos no conjunto da bateria. Respeite os avisos de segurança durante a utilização.

●Verifique a correspondência

●Utilize o carre-

●Não

Não aplicável a aparelhos com

●Proteja o cabo de ligação de ca-

●Não utilize o carregador

●Não intro-

●Perigo de curto-circuito.

●Perigo de cur-

●Nunca cubra o carrega-

●Não segure no

Conjunto da bateria/

carregador

Leia e considere os manuais de instruções e os avisos de segurança relativos ao manuseamento da bateria e do carregador.

Utilização adequada

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões devido a partículas projetadas

Utilize o removedor de ervas daninhas apenas com a cobertura de protecção intacta.

O aparelho destina-se à remoção de musgo e ervas daninhas de juntas rectas e projectos de superfície complexos . Utilize o aparelho apenas na habitação privada. A pega telescópica e a cabeça de limpeza basculável podem ser adaptadas a diversos tamanhos de corpo.

Utilização incorrecta prevista

Não é permitida a utilização não adequada. O operador é o responsável por danos decorrentes da utilização não adequada.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor

e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos rela tivos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.com/REACH

56 Português

Cobertura de protecção da

escova

Figura B

A cobertura de protecção evita que o utilizador ou as pessoas em seu redor sejam feridos por partículas projetadas.

Símbolos no aparelho

Removedor de ervas daninhas WRE

Advertência para objectos que se deslocam no ar.

Mantenha outras pessoas longe da área de trabalho.

Durante a operação do aparelho, utilize protecção auditiva adequada e uns óculos de protecção.

Proteja o aparelho da chuva e de salpicos de água.

Carregador de ficha

Proteja o aparelho da humidade. Guarde o aparelho seco. Não exponha o aparelho a chuva. O aparelho é adequado apenas para utilização no interior.

O aparelho cumpre os requisitos da classe de protecção II.

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaer- cher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Escova de nylon rotativa 2 Cobertura de protecção da escova 3 Cabeça de limpeza basculável 4 Tecla de desbloqueio da cabeça de lim-

peza basculável

5 Pega telescópica 6 Punho para a segunda mão 7 Tecla de desbloqueio do interruptor do

aparelho

8 Tecla de desbloqueio da pega telescópi-

9 Punho 10 Interruptor do aparelho 11 Admissão para conjunto da bateria de

18 V Battery Power

Montagem

1. Empurrar o tubo incluído com o lado inclinado para dentro da carcaça do motor. Encaixa de modo audível.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

O punho está previamente montado e ajustado para o nível mais curto de telescópio. Não altere o ajuste antes de a pega telescópica estar completamente montada.

2. Encaixar a parte superior do tubo na admissão do punho.

Figura C

Encaixa de modo audível.

3. Colocar o cabo do aparelho, de baixo para cima, no canal de cabos da pega telescópica.

Figura D

4. Empurrar o punho para a segunda mão para a admissão.

Figura E

Encaixa de modo audível.

Português 57

5. Empurrar a cobertura de protecção para a admissão.

Figura F

Encaixa de modo audível.

6. Rodar e retirar o punho de fecho do suporte.

Figura G

7. Pressionar a fita de cerdas em forma de anel sobre o suporte da escova e encaixar.

Figura H

8. Colocar o punho de fecho e fechar.

Figura I

Colocação em funcionamento

Ajustar o aparelho

Ajustar a pega telescópica

Pode adaptar o comprimento do aparelho aos seus requisitos.

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Ajustar a pega telescópica, tal como pretendido.

Figura J

Ajustar a cabeça de limpeza

Pode adaptar o ângulo da cabeça de limpeza aos seus requisitos de limpeza.

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Ajustar a cabeça de limpeza, tal como pretendido.

Figura K

Inserir a bateria

ADVERTÊNCIA

Contactos sujos

Danos no aparelho e na bateria Verifique se existe sujidade no suporte da bateria e nos contactos antes de utilizar o aparelho e, se necessário, limpe os mesmos.

1. Introduzir a bateria na admissão do aparelho até encaixar audivelmente.

Remover a bateria

몇 ATENÇÃO

Arranque descontrolado

Perigo de ferimentos Durante as pausas de trabalho e antes de realizar qualquer trabalho de manutenção e conservação, retire a bateria do aparelho.

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Retirar a bateria do aparelho.

Informações sobre a

operação com o conjunto da

bateria e o carregador

Display

O conjunto da bateria está equipado com um display. No display, é possível ler o seguinte:

 O estado de carga  O progresso do carregamento  O tempo de funcionamento restante

Aviso

A adaptação do tempo de funcionamento é gerada pela comutação do desempenho!

 Mensagens de erros A indicação roda consoante o aparelho utilizado se o conjunto da bateria for introduzido.

Indicador Significado

Armazenar o conjunto da bateria

O estado de carga do conjunto de bateria quando não está a ser utilizado.

Utilizar o conjunto da bateria

O tempo de funcionamento restante do conjunto de bateria quando está a ser utilizado.

Carregar conjunto da bateria

O tempo de carga restante do conjunto de bateria quando está a ser carregado.

O conjunto de bateria está totalmente carregado.

Indicação de erros

A temperatura do conjunto da bateria encontra-se fora da gama de temperatura permitida ou o conjunto da bateria está bloqueado contra curto-circuito (consultar o capítulo ).

58 Português

Indicador Significado

O conjunto de bateria está com defeito e bloqueado para fins de segurança. Não utilizar o conjunto de bateria e eliminar de acordo com as prescrições.

Operação

몇 CUIDADO

Conjunto da bateria solto

Perigo de ferimentos e danos Certifique-se de que o conjunto da bateria está encaixado.

Aviso

Durante a utilização, o display indica o tempo de funcionamento restante. Após a utilização, carregue os conjuntos da bateria parcialmente descarregados.

Antes da utilização do conjunto de bateria num aparelho dos sistemas KÄRCHER Battery Power (+), consulte o manual de instruções e os avisos de segurança do aparelho utilizado. Verifique, ates da utilização, a correspondência entre o conjunto de bateria e o aparelho (18 V - 36 V).

1. Empurrar o conjunto da bateria para dentro do suporte do aparelho.

2. Retirar o conjunto da bateria do aparelho após a conclusão do trabalho.

3. Carregar o conjunto da bateria após a conclusão do trabalho.

Processo de carga

Aviso

Poderá encontrar avisos relativos à operação no manual de instruções do conjunto de bateria ou no aparelho utilizado.

1. Colocar o conjunto de bateria no adaptador de bateria do carregador.

2. Ligar a fonte de alimentação de ficha à tomada.

3. O processo de carga começa automaticamente.

O display do conjunto da bateria apresenta o tempo de carga restante. Se o conjunto de bateria estiver totalmente carregado, o display indica 100 %.

4. Retirar o conjunto da bateria do adaptador da bateria, após o carregamento.

5. Retirar a fonte de alimentação de ficha da tomada.

Aviso

O conjunto de bateria carregado pode manter-se no carregador até à utilização. Não existe perigo de sobrecarga. Evite consumos desnecessários de energia e desconecte o carregador se o conjunto da bateria estiver completamente carregado.

O display apresenta o símbolo de

temperatura

Fora da temperatura admissível, não é possível o carregamento do conjunto da bateria. O display do conjunto da bateria apresenta o símbolo de temperatura durante a tentativa de carregamento.  Aguardar até que a temperatura da ba-

teria fique na gama normal.

O processo de carga começa quando a temperatura do conjunto da bateria atinge a gama de temperatura admissível.

Ligar o aparelho

Tem de pressionar o desbloqueio para desbloquear o interruptor do aparelho (função de segurança). Só então, o aparelho pode ser ligado com o interruptor do aparelho.

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Pressionar o interruptor do aparelho ao mesmo tempo. O aparelho arranca, a tecla de desbloqueio pode ser solta, o aparelho continua a funcionar.

3. Soltar o interruptor do aparelho. O aparelho pára.

Remover as ervas daninhas

1. Conduzir o aparelho com movimentos lentos e sempre ligeiramente dobrado, sem exercer pressão, sobre a superfície a ser limpa. Não conduzir o aparelho plano sobre a superfície.

Figura L

2. Trabalhar várias vezes e lentamente sobre o coberto vegetal persistente.

3. Para o trabalho em juntas, o aparelho pode ser segurado nas laterais do se-

Português 59

gundo punho e, portanto, facilmente inclinado.Garanta a remoção do material das juntas eventualmente solto.

Aviso

Garanta que o aparelho remove as ervas daninhas superficialmente. Não remove as raízes.

A escova de nylon suave é capaz de remover um largo espectro de tipos de ervas daninhas de e entre quase todas as superfícies rígidas. No entanto, dependendo das influências externas (humidade do ar, humidade do solo e temperatura ambiente), o resultado de limpeza pode variar.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

Não esfregue com o aparelho ou utilize a cobertura de protecção das escovas para raspar. O aparelho pode ser danificado

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

Armazenamento correcto do

aparelho

Para o armazenamento, prenda o aparelho ao olhal de suspensão no punho. Alternativamente, também pode colocar o aparelho no canto da cobertura de protecção.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos nas escovas

Não coloque o aparelho sobre as escovas.

Conservação e manutenção

Substituir a fita de cerdas

Aviso

A fita de cerdas deve ser substituída quando as cerdas apresentarem sinais de desgaste.

1. Retirar o conjunto da bateria do aparelho.

2. Rodar e retirar o punho de fecho do suporte da escova.

3. Extrair a fita de cerdas gasta da ajuda de remoção.

4. Peça a peça, pressionar a nova fita de cerdas no suporte e encaixar (ver “Montagem”).

5. Colocar o punho de fecho e fechar.

Substituir a cobertura de

protecção

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões devido a partículas projetadas

Utilize o removedor de ervas daninhas apenas com a cobertura de protecção intacta.

A cobertura de protecção deve ser substituída quando apresentar sinais de desgaste, como fissuras ou rupturas.

1. Desmontar a fita da escova.

2. Soltar o bloqueio da cobertura de protecção com uma chave de parafusos plana.

Figura N

3. Retirar a cobertura de protecção para trás.

4. Inserir a nova cobertura de protecção e encaixar.

Retirar o punho para a

segunda mão

Figura M

O punho para a segunda mão pode ser removido para efeitos de reparação.

1. Soltar o bloqueio do punho para a segunda mão com uma chave de parafusos plana.

2. Retirar o punho para a segunda mão do suporte, para baixo.

Ao voltar a montar, garantir que o punho para a segunda mão fica correctamente encaixado.

Limpeza

Antes da limpeza, o conjunto da bateria deve ser removido do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Limpeza inadequada

Danos no aparelho

60 Português

Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão. Não utilize produtos de limpeza agressivos. Não bata com a escova no chão.

1. Remover o conjunto da bateria.

2. Retirar os restos de plantas com uma escova.

3. Limpar o aparelho com um pano húmido.

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado. Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.

Avarias no aparelho

O aparelho não arranca

O conjunto da bateria não está bem colocado.

1. Introduzir o conjunto da bateria na admissão até encaixar.

O conjunto da bateria está vazio.

1. Carregar o conjunto da bateria.

O conjunto da bateria está em modo de hibernação.

1. Pressionar o interruptor do aparelho durante mais tempo ou uma segunda vez.

O conjunto da bateria está defeituoso.

1. Substituir o conjunto da bateria.

O aparelho pára durante a operação

Sobreaquecimento na bateria  Interromper o trabalho e deixar a bateria

arrefecer abaixo da gama de temperatura admissível. Isto pode demorar alguns minutos.

O aparelho pára durante a operação Fita de cerdas bloqueada/aparelho sobrecarregado/protecção do motor disparou.  Deixar o aparelho arrefecer durante al-

guns minutos.

 Durante a operação, aplicar pouca pres-

são no aparelho

Resultado de limpeza insuficiente

Cerdas gastas  Substituir a fita de cerdas.

Erro ao carregar

O conjunto da bateria não carrega, o display está ligado

O carregador está com defeito.

1. Substituir o carregador.

O conjunto da bateria não carrega, o display está desligado

O conjunto da bateria está completamente descarregado ou com defeito.

1. Aguardar para verificar se o display indica o tempo de carga restante após algum tempo. Se o display continuar desligado, o conjunto de bateria tem defeito.

2. Substituir o conjunto da bateria.

O conjunto da bateria não carrega, o display apresenta o símbolo de temperatura

A temperatura do conjunto de bateria está demasiado baixa/alta.

1. Colocar o conjunto da bateria num ambiente com condições térmicas amenas e aguardar até que a temperatura do conjunto da bateria fique na gama normal (consultar o capítulo “Dados técnicos” no manual de instruções do conjunto da bateria. O processo de carga começa automaticamente.

Avarias no conjunto da bateria

Erro geral

O display apresenta o símbolo de bateria interrompido

O conjunto de bateria está com defeito e bloqueado para fins de segurança.

1. Não utilizar o conjunto da bateria.

2. Eliminar o conjunto da bateria de acordo com as prescrições.

Erro na operação O display apresenta o símbolo de temperatura

Português 61

A temperatura do conjunto de bateria está demasiado baixa/alta.

1. Aguardar até que a temperatura do conjunto da bateria fique na gama normal (consultar o capítulo “Dados técnicos” no manual de instruções do conjunto da bateria.

Em caso de curto-circuito, o conjunto de bateria é bloqueado durante 30 segundos. Se o curto-circuito ocorrer com maior frequência, o conjunto de bateria é bloqueado permanentemente.

1. Ligar o conjunto de bateria ao carregador para desbloquear.

Se o display apresentar 0 como tempo de funcionamento restante, o aparelho desliga-se

O conjunto de bateria está descarregado.

1. Carregar o conjunto da bateria.

Erro no armazenamento O display não apresenta qualquer capacidade restante

O conjunto de bateria está descarregado.

1. Carregar o conjunto da bateria.

O display apresenta a capacidade restante a 70%, apesar de o conjunto de bateria estar completamente carregado

O conjunto de bateria encontra-se no modo Standby automático. O modo Standby activa-se se a bateria não for utilizada durante mais de 21 dias. Esta função evita o desgaste rápido das células da bateria e aumenta a respectiva vida útil.

1. Carregar totalmente o conjunto de bate-

ria antes da próxima utilização.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

WRE4

Battery

Características do aparelho

Tipo de conjunto da bateria

Tensão eléctrica de serviço

Velocidade de rotação das escovas

Diâmetro das escovas

Material das escovas

Medidas e pesos

Peso kg 2,8 3,3 Comprimento x Lar-

gura x Altura

Valores determinados

Valor de vibração mão/braço

Insegurança K m/s Nível acústico dB(A) 71 71 Insegurança K Nível de potência

sonora L Insegurança K

Reservados os direitos a alterações técnicas.

-Battery

V18 18

1/min 2300-

2800

mm 180 180

Nylon Nylon

mm 1370 x

230 x 380

<2,5 <2,5

m/s

0,2 0,2

dB(A) 2 2 dB(A) 87 87

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

23002800

1370 x 230 x 380

Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

62 Português

Produto: Removedor de ervas daninhas

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Tipo: WRE 4

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE 2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

Medido: 85 Garantido: 87 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

Indhold

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . 63

Generelle sikkerhedsforskrifter . . . . . 63

Ukrudtfjerner WRE 4 . . . . . . . . . . . . . 64

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . 64

Ladeaggregat med stik . . . . . . . . . . . 64

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . 64

Batteripakke / ladeaggregat. . . . . . . . 64

Korrekt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . 65

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sikkerhedsafdækning til børste . . . . . 65

Symboler på maskinen . . . . . . . . . . . 65

Tilbehør og reservedele. . . . . . . . . . . 65

Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . 66

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Oplysninger vedrørende drift med bat-

teripakke og ladeaggregat. . . . . . . . . . 66

Sådan tændes apparatet. . . . . . . . . . . 67

Fjernelse af ukrudt . . . . . . . . . . . . . . . 68

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Korrekt opbevaring af apparatet . . . . . 68

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . 68

Udskiftning af børstebånd . . . . . . . . . . 68

Udskiftning af sikkerhedsafdækning . . 68

Afmontering af tohåndsgrebet. . . . . . . 68

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

EU-overensstemmelseserklæring. . . . 70

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvej-

ledning inden du benytter apparatet første gang og betjen apparatet i henhold til denne. Opbevar den originale driftsvejledning til senere brug eller til efterfølgende ejere.

Generelle

sikkerhedsforskrifter

 FARE ●Kvælningsfare. Emballagefolie

skal holdes uden for børns rækkevidde. 몇 ADVARSEL ●Maskinen må kun an- vendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. de apparatet. syn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

●Brug ikke apparatet, når andre per-

Obs

soner eller dyr opholder sig i arbejdsområdet.

●Børn må ikke anven-

●Børn skal være under op-

Dansk 63

Ukrudtfjerner WRE 4

Sikkerhedsforskrifter

 Dyp aldrig apparatet helt ned i væsker.  Anvend kun apparatet uden døre.  Kontrollér regelmæssigt apparatet for

beskadigelser. Tag ikke apparatet i brug, hvis det udviser synlige beskadigelser.

 Kontrollér før arbejdet, at den flade, der

skal rengøres, er fri for sand, sten eller løse dele. Disse kan blive slynget væk under rengøring eller beskadige overfladen og apparatet.

 Vær opmærksom på apparatets tilbage-

stød under brug. Når apparatet er tændt, kan det bevæge sig ukontrolleret frem og tilbage. Hold derfor godt fast i apparatet, og sørg for, at du står sikkert.

 Brug ikke apparatet i nærheden af appa-

rater, der står under spænding.

 Vær opmærksom på sikkerhedsforskrif-

terne, der følger med batteripakken, og overhold dem.

Ladeaggregat med stik

Sikkerhedsforskrifter

 FARE ●Eksplosionsfare. Batterierne (primærceller) må ikke oplades. ladeaggregatet i områder med eksplosionsfare. ●Batteripakker må ikke smides på bålet eller i husholdningsaffaldet. kontakt med væske, som løber ud af defekte batterier. Skyl omgående væsken af med vand ved hudkontakt, og kontakt endvidere lægen, hvis væsken har været i kontakt med øjnene.

몇 ADVARSEL

vendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. med apparatet. ●Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maski-

●Børn fra og med min. 8 år må

nen. anvende maskinen, hvis de er blevet op-

●Maskinen må kun an-

●Børn må ikke lege

●Anvend

●Undgå

lært i brugen af maskinens af en person med ansvar for deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt under opsyn, og de har forstået de deraf resulterende farer. kun udføre rengøring og brugervedligeholdelse under opsyn. ●Kontrollér, at netspændingen stemmer overens med den spænding, der er angivet på ladeaggregatets typeskilt. ladning af godkendte batteripakker.

●Kontrollér netdel med stik, forbindelseskabel, batteriadapter og batteripakke for skader inden hver drift. Anvend ikke en beskadiget maskine. Udskift maskinen, hvis den er beskadiget. teripakker, hvis disse er beskadigede. Udskift beskadigede batteripakker med batteripakker, der er godkendt af KÄRCHER.

●Åbn ikke ladeaggregatet. Udskift ladeaggregatet, hvis det er beskadiget eller de-

●Beskyt forbindelseskablet mod

fekt. varme, skarpe kanter, olie og bevægende maskindele.

몇 FORSIGTIG

gatet i våd eller snavset tilstand. ●Skub ikke batteripakken på ladeaggregatets batteriholder i våd eller snavset tilstand.

BEMÆRK

batteriadapterens kontakter mod metalde-

●Fare for kortslutning. Opbevar ikke

le. batteripakker sammen med metalgenstan-

●Risiko for beskadigelse. Forbindel-

de. seskablet må ikke vikles om netdelen med stik eller batteriadapteren. ●Tildæk ikke ladeaggregatet under drift. aggregatet i forbindelseskablet. Obs ●Læs altid sikkerhedsforskrifterne, der følger med batteripakken. Overhold sikkerhedsforskrifterne ved anvendelse.

●Brug kun opladeren til op-

Gælder ikke for maskiner med et fastmonteret batteri.

●Anvend ikke ladeaggre-

●Fare for kortslutning. Beskyt

●Børn må

●Oplad aldrig bat-

●Bær ikke lade-

Batteripakke / ladeaggregat

Løs og følg driftsvejledningerne og sikkerhedsforskrifterne vedrørende håndtering af batteriet og ladeaggregatet.

64 Dansk

Korrekt anvendelse

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst pga. partikler, der slynges op i luften

Anvend kun ukrudtsfjerneren med intakt sikkerhedskappe.

Apparatet er beregnet til fjernelse af mos og ukrudt fra lige fuger og komplekse overfladestrukturer . Apparatet må kun anvendes til privat brug. Teleskopskaftet og det drejelige rengøringshoved kan tilpasses forskellige kropsstørrelser.

Forudseelig, fejlagtig anvendelse

Enhver form for ukorrekt anvendelse er ikke tilladt. Brugeren hæfter for skader, der opstår som følge af ukorrekt anvendelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæs-

sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH

Sikkerhedsafdækning til

børste

Figur B

Sikkerhedsafdækningen forhindrer, at brugeren eller omkringstående personer kommer til skade pga. partikler, der slynges op i luften.

Symboler på maskinen

Ukrudtfjerner WRE 4

Advarsel om omkringflyvende genstande.

Hold andre personer væk fra arbejdsområdet.

Bær egnet høreværn og beskyttelsesbriller under brug af apparatet.

Beskyt apparatet mod regn og stænkvand.

Ladeaggregat med stik

Beskyt apparatet mod væde. Opbevar apparatet tørt. Lad ikke apparatet stå ude i regnen. Apparatet er ikke egnet til anvendelse inden døre.

Apparatet opfylder kravene for beskyttelsesklasse II.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Dansk 65

Beskrivelse af apparatet

Figur A

1 Roterende nylonbørste 2 Sikkerhedsafdækning til børste 3 Drejeligt rengøringshoved 4 Sikkerhedstaste til drejeligt rengørings-

hoved

5 Teleskopskaft 6 Tohåndsgreb 7 Sikkerhedstaste apparatkontakt 8 Sikkerhedstaste teleskopskaft

9 Håndgreb 10 Apparatkontakt 11 Holder til batteripakke 18 V Battery

Power

Montering

1. Skub den skrå side af det medfølgende rør ind i motorhuset. Går hørbart i indgreb.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Håndgrebet er formonteret og indstillet til det korteste teleskoptrin. Denne indstilling bør ikke ændres, før teleskopskaftet er komplet monteret.

2. Sæt den øverste del af røret ind i holderen i håndgrebet.

Figur C

Går hørbart i indgreb.

3. Læg apparatets kabel ind i teleskopskaftets kabelkanal nedefra og op.

Figur D

4. Skub tohåndsgrebet ind i holderen.

Figur E

Går hørbart i indgreb.

5. Skub sikkerhedsafdækningen ind i holderen.

Figur F

Går hørbart i indgreb.

6. Drej holderens låsegreb til åben tilstand, og tag den af.

Figur G

7. Tryk børstebåndet ind i børsteholderen hele vejen rundt, så det går i indgreb.

Figur H

8. Sæt låsegrebet på, og spænd det.

Figur I

Ibrugtagning

Indstilling af apparatet

Indstilling af teleskopskaftet

Du kan tilpasse apparatets længde til dine behov.

1. Tryk på sikkerhedstasten.

2. Indstil teleskopskaftet efter ønske.

Figur J

Indstilling af rengøringshoved

Du kan tilpasse rengøringshovedets vinkel til dine rengøringsbehov.

1. Tryk på sikkerhedstasten.

2. Indstil rengøringshovedet efter ønske.

Figur K

Isætning af batteriet

BEMÆRK

Snavsede kontakter

Skader på apparat og batteri Kontrollér batteriholderen og kontakterne for snavs inden isætning, og rengør dem eventuelt.

1. Skub batteriet ind i holderen, til det går tydeligt i indgreb.

Udtagning af batteriet

몇 ADVARSEL

Ukontrolleret start

Risiko for tilskadekomst Tag batteripakken ud af apparatet under pauser og før service- og vedligeholdelsesarbejde.

1. Tryk på sikkerhedstasten.

2. Tag batteriet ud af apparatet.

Oplysninger vedrørende drift

med batteripakke og

ladeaggregat

Display

Batteripakken er udstyret med et display. Følgende kan aflæses i displayet:

 Ladetilstand  Status for opladning  Restløbetid

Obs

Tilpasning af ladetiden sker via omkobling af effekt!

 Fejlmeldinger Displayet ændres afhængigt af den anvendte maskine, når batteripakken sættes i.

66 Dansk

Visning Betydning

Opbevaring af batteripakke

Batteripakkens ladetilstand når den ikke anvendes.

Anvendelse af batteripakke

Batteripakkens restløbetid ved anvendelse.

Opladning af batteripakke

Batteripakkens resterende ladetid ved opladningen.

Batteripakken er fuldt opladet.

Fejlvisning

Batteripakkens temperatur ligger uden for det tilladte temperaturområde, eller batteripakken er spærret pga. kortslutning (se kapitlet ).

Batteripakken er defekt og spærret af hensyn til sikkerhed. Batteripakken må ikke anvendes og skal bortskaffes iht. forskrifterne.

Drift

몇 FORSIGTIG

Løs batteripakke

Risiko for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på, at batteripakken går i indgreb.

Obs

Under anvendelsen viser displayet restløbetiden. Oplad delvist afladede batteripakker efter anvendelsen.

Vær før anvendelse af batteripakken i et apparat fra KÄRCHER Battery Power (+)systemerne opmærksom på driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne for det anvendte apparat.

Kontrollér før anvendelse, at batteripakken og apparatet (18 V - 36 V) passer sammen.

1. Skub batteripakken ind i maskinens holder.

2. Tag batteripakken ud af apparatet, når arbejdet er afsluttet.

3. Oplad batteripakken, når arbejdet er afsluttet.

Opladning

Obs

Oplysninger om betjening kan findes i driftsvejledningen til batteripakken eller på det anvendte apparat.

1. Skub batteripakken ind i ladeaggregatets batteriadapter.

2. Sæt netdelen med stik i stikkontakten.

3. Opladningen begynder automatisk. Batteripakkens display viser den reste-

rende ladetid. Når batteripakken er fuldt opladet, viser displayet 100 %.

4. Tag batteribakken ud af batteriadapteren.

5. Træk netdelen med stik ud af stikkontakten.

Obs

Den opladede batteripakke kan forblive i ladeaggregatet, til den skal anvendes. Der er ingen fare for overopladning. Undgå unødvendigt energiforbrug, og tag ladeaggregatet ud af stikkontakten, når batteripakken er fuldt opladet.

Visning af temperatursymbol på

display

Det er ikke muligt at oplade batteripakken uden for den tilladte temperatur. Batteripakkens display viser temperatursymbolet ved forsøg på opladning.  Vent, til batteritemperaturen ligger i det

normale område.

Opladningen starter, når batteripakkens temperatur har nået det tilladte temperaturområde.

Sådan tændes apparatet

Du skal trykke på sikkerhedstasten for at frigive apparatkontakten (sikkerhedsfunktion). Først da kan apparatet tændes på apparatkontakten.

1. Tryk på sikkerhedstasten.

Dansk 67

2. Tryk samtidigt på apparatkontakten. Apparatet starter, sikkerhedstasten kan slippes, og apparatet kører videre.

3. Slip apparatkontakten. Apparatet stopper.

Fjernelse af ukrudt

1. Før apparatet hen over den flade, der skal rengøres, med langsomme bevægelser, let vinklet og uden at udøve tryk. Før ikke apparatet fladt hen over fladen.

Figur L

2. Hårdnakket bevoksning bearbejdes flere gange og langsomt.

3. Ved bearbejdning af fuger kan apparatet holdes i siderne af det andet håndgreb og dermed vippes let. Vær opmærksom på, at evt. løst fugemateriale fjernes.

Obs

Vær opmærksom på, at apparatet fjerner ukrudtet i overfladen. Det fjerner ikke rødderne.

Den skånsomme nylonbørste kan fjerne et bredt spekter af ukrudtstyper fra og mellem stort set alle hårde flader. Afhængig af ydre påvirkninger (luftfugtighed, jordens fugtighed og omgivelsestemperatur) kan rengøringsresultatet dog variere.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Skrub ikke med apparatet, og brug ikke børstens sikkerhedsafdækningen til at kradse med. Apparatet kan tage skade

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Korrekt opbevaring af

apparatet

Hæng apparatet op på en krog i håndgrebet ved opbevaring. Du kan også stille apparatet på sikkerhedsafdækningens kant.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af børsterne

Sæt aldrig apparatet på børsterne.

Pleje og vedligeholdelse

Udskiftning af børstebånd

Obs

Børstebåndet skal udskiftes, når børsterne udviser tegn på slid.

1. Fjern batteripakken fra apparatet.

2. Drej børsteholderens låsegreb til åben tilstand, og tag den af.

3. Træk det slidte børstebånd ud ved udtagningshjælpen.

4. Tryk et nyt børstebånd ind i holderen stykke for stykke, og lad det gå i indgreb (se "Montering").

5. Sæt låsegrebet på, og spænd det.

Udskiftning af

sikkerhedsafdækning

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst pga. partikler, der slynges op i luften

Anvend kun ukrudtsfjerneren med intakt sikkerhedsafdækning.

Sikkerhedsafdækningen skal udskiftes, når den udviser tegn på slid såsom revner eller brud.

1. Afmonter børstebåndet.

2. Løsn sikkerhedsafdækningens lås med en skruetrækker med flad kærv.

Figur N

3. Træk sikkerhedsafdækningen bagud og væk.

4. Sæt den nye sikkerhedsafdækning på, at lad den gå i indgreb.

Afmontering af

tohåndsgrebet

Figur M

Tohåndsgrebet kan afmonteres med henblik på reparation.

1. Løsn tohåndsgrebets lås med en skruetrækker med flad kærv.

68 Dansk

2. Før tohåndsgrebet nedad og ud af holderen.

Sørg for, at tohåndsgrebet går sikkert i indgreb, når det monteres igen.

Rengøring

Batteripakken skal fjernes fra apparatet før rengøring.

BEMÆRK

Fagligt ukorrekt rengøring

Skader på apparatet Apparatet må ikke rengøres med slangeeller højtryksvandstråle. Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Bank ikke børsten mod jorden.

1. Tag batteripakken af.

2. Fjern planterester med en børste.

3. Rengør apparatet med en fugtig klud.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice. Jo ældre batteripakken er, desto mere forringes dens kapacitet – også på trods af omhyggelig pleje, og selv i fuldt opladet tilstand kan den fulde driftstid ikke opnås længere. Dette er dog ikke nogen mangel eller fejl.

Fejl ved apparatet

Apparatet starter ikke

Batteripakken er ikke sat korrekt i.

1. Skub batteripakken ind i holderen, til den går i indgreb.

Batteripakken er afladet.

1. Oplad batteripakken.

Batteripakken er i dvaletilstand.

1. Tryk i længere tid eller endnu en gang på apparatkontakten.

Batteripakken er defekt.

1. Udskift batteripakken.

Apparatet stopper under drift

Batteriet er overophedet  Afbryd arbejdet, og lad batteriet køle af

til det tilladte temperaturområde. Dette kan tage nogle minutter.

Apparatet stopper under drift

Børstebåndet er blokeret / Apparatet er overbelastet / Motorbeskyttelsen er udløst.

 Lad apparatet køle af i nogle minutter.  Udøv mindre tryk på apparatet under

brug

Utilstrækkeligt rengøringsresultat

Slidte børster  Udskift børstebåndet.

Fejl ved opladningen

Batteripakken oplades ikke, displayet er tændt

Ladeaggregatet er defekt.

1. Udskift ladeaggregatet.

Batteripakken oplades ikke, displayet er slukket

Batteripakken er helt afladet eller defekt.

1. Afvent, om displayet efter et stykke tid viser den resterende ladetid. Hvis displayet forbliver slukket, er batteripakken defekt.

2. Udskift batteripakken.

Batteripakken oplades ikke, displayet viser temperatursymbolet

Batteripakketemperaturen er for lav / høj.

1. Bring batteripakken til et sted med moderate temperaturbetingelser, og vent, til batteripakketemperaturen ligger i det normale område, se kapitlet "Tekniske data" i driftsvejledningen til batteripakken. Opladningen begynder automatisk.

Fejl ved batteripakken

Generel fejl

Displayet viser et symbol med et knækket batteri

Batteripakken er defekt og spærret af hensyn til sikkerhed.

1. Anvend ikke batteripakken.

2. Bortskaf batteripakken forskriftsmæssigt.

Fejl under driften

Displayet viser temperatursymbolet

Batteripakketemperaturen er for lav / høj.

1. Vent, til batteripakketemperaturen ligger i det normale område, se kapitlet "Tekniske data" i driftsvejledningen til batteripakken.

Dansk 69

Ved en kortslutning spærres batteripakken i 30 sekunder. Hvis kortslutningen optræder hyppigere, spærres batteripakken konstant.

1. Slut batteripakken til ladeaggregatet for at låse den op.

Displayet viser den resterende løbetid 0, maskinen slukker

Batteripakken er afladet.

1. Oplad batteripakken.

Fejl ved opbevaring

Displayet viser ingen restkapacitet

Batteripakken er afladet.

1. Oplad batteripakken.

Displayet viser restkapacitet 70%, selv om batteripakken er fuldt opladet

Batteripakken befinder sig i automatisk opbevaringsmodus. Denne aktiveres, hvis batteripakken ikke er blevet anvendt i de sidste 21 dage. Denne funktion beskytter battericellerne mod hurtig ældning og øger levetiden.

1. Oplad batteripakken helt igen, inden næste anvendelse.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

WRE4

Battery

Effektdata maskine

Batteritype - Battery

Driftsspænding V 18 18 Børsteomdrejnings-

tal Børstediameter mm 180 180

70 Dansk

1/min 2300-

2800

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

23002800

WRE4

Børstemateriale Nylon Nylon

Mål og vægt

Vægt kg 2,8 3,3 Længde x bredde x

højde

Beregnede værdier

Hånd-arm-vibrationsværdi

Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau dB(A) 71 71 Usikkerhed K Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Ukrudtsfjerner Type: WRE 4

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 85

mm 1370 x

m/s

dB(A) 2 2

dB(A) 87 87

EU-

Battery

230 x 380

<2,5 <2,5

0,2 0,2

WRE 4 Battery Set

1370 x 230 x 380

Garanteret: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Indhold

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . 71

Generelle sikkerhetsinstrukser. . . . . . 71

Ugressfjerner WRE 4. . . . . . . . . . . . . 71

Sikkerhetshenvisninger . . . . . . . . . . . 71

Oppladbart apparat . . . . . . . . . . . . . . 72

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . 72

Batteri / lader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Forskriftsmessig bruk. . . . . . . . . . . . . 72

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Beskyttelsestildekning børste . . . . . . 73

Symboler på apparatet. . . . . . . . . . . . 73

Tilbehør og reservedeler . . . . . . . . . . 73

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . 73

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informasjon om drift med batteripakke

og lader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Slå på apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Fjerne ugress. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Riktig oppbevaring av apparatet . . . . 75

Stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . 76

Skifte børstebånd. . . . . . . . . . . . . . . . 76

Skifte beskyttelsestildekning . . . . . . . 76

Ta av det ekstra håndtaket. . . . . . . . . 76

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bistand ved feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

EU-samsvarserklæring . . . . . . . . . . . 78

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet før-

ste gang, må du lese og følge den originale driftsveiledningen. Oppbevar den originale driftsveiledningen til senere bruk eller for annen eier.

Generelle

sikkerhetsinstrukser

 FARE ●Fare for kvelning. Hold innpakningsfolien vekke fra barn.

몇 ADVARSEL

Merknad

andre personer eller dyr oppholder seg i arbeidsområdet.

●Personer med reduserte

●Barn må ikke be-

●Barn skal holdes under

●Ikke bruk apparatet dersom

Ugressfjerner WRE 4

Sikkerhetshenvisninger

 Dypp aldri apparatet helt ned i væsker.  Bruk apparatet kun i områder utendørs.  Kontroller apparatet regelmessig for

skader. Ved synlige skader må ikke apparatet tas i bruk lenger.

 Før du påbegynner arbeidet må du sjek-

ke at det ikke ligger sand, steiner eller løse gjenstander på overflaten som skal rengjøres. Disse kan slynges ut eller skade overflaten og apparatet under rengjøringen.

 Ta hensyn til apparatets tilbakeslag ved

drift. Når apparatet er slått på kan det bevege seg ukontrollert fram og tilbake. Hold apparatet godt fast og sørg for at du står støtt.

 Ikke bruk apparatet i nærheten av appa-

rater som står under spenning.

 Ta hensyn til sikkerhetshenvisningene

som følger med batteripakken og handle deretter.

Norsk 71

Oppladbart apparat

Sikkerhetsanvisninger

 FARE ●Eksplosjonsfare. Ikke lad opp vanlige batterier (primærceller). laderen i eksplosjonsfarlige omgivelser.

●Ikke kast batteripakker på åpen ild eller i husholdningsavfall. væske som kommer ut av defekte batterier. Ved kontakt skal væsken omgående skylles av med vann. Kontakt lege hvis væsken har kommet i kontakt med øynene.

몇 ADVARSEL

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. med apparatet. tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ●Barn over 8 år kan bruke apparatet dersom de har fått opplæring i dette av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller dersom de er under tilsyn og har forstått farene ved apparatet. under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. nettspenningen stemmer overens med spenningen som er angitt på typeskiltet til laderen. til lading av godkjente batteripakker. ●Kontroller strømadapteren, tilkoblingskabelen, batteriadapteren og batteriet for skader hver gang før bruk. Bruk ikke skadde apparater. Bytt apparatet ved skader. batteripakker skal ikke lades. Skadde batteripakker skal skiftes ut med batteripakker godkjent av KÄRCHER.

med fast montert batteri ●Laderen må ikke åpnes.

Hvis laderen er skadet eller defekt, må den byttes. ●Beskytt tilkoblingskabelen mot varme, skarpe kanter, olje og bevegelige apparatdeler.

몇 FORSIKTIG

den er våt eller skitten. inn i batteriholderen på laderen hvis det er vått eller skittent.

OBS

taktene på batteriet mot metalldeler. ●Fare

●Ladeapparatet skal kun brukes

●Fare for kortslutning. Beskytt kon-

●Unngå kontakt med

●Personer med reduserte

●Barn skal ikke leke

●Barn skal holdes under

●Barn må alltid være

●Kontroller at

Gjelder ikke for apparater

●Ikke bruk laderen hvis

●Ikke skyv batteriet

●Bruk ikke

●Skadde

for kortslutning. Batteripakker skal ikke oppbevares sammen med gjenstander av metall. ●Fare for skader. Tilkoblingskabelen må ikke vikles rundt strømadapteren eller batteriadapteren. tildekkes under bruk. tilkoblingskabelen.

Merknad

som følger med batteriet. Følg sikkerhetsanvisningene ved bruk.

●Les sikkerhetsanvisningen

●Laderen må ikke

●Bær ikke laderen i

Batteri / lader

Les og ta hensyn til bruksanvisningene og sikkerhetshenvisningene for håndtering av batteriet og laderen.

Forskriftsmessig bruk

몇 ADVARSEL

Fare for personskader forårsaket av partikler som slynges ut

Bruk ugressfjerneren kun med intakt beskyttelsesdeksel.

Apparatet brukes til fjerning av mose og ugress fra rette fuger og fra overflater med kompleks utforming . Dette apparatet skal kun brukes til private formål. Teleskopstangen og det svingbare rengjøringshodet kan tilpasses ulike kroppshøyder.

Forutsigbar feil bruk

All bruk som ikke er faller inn under tiltenkt bruk er forbudt. Brukeren er ansvarlig for skader som oppstår på grunn av ikke tiltenkt bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare

materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

72 Norsk

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/RE-

ACH

Beskyttelsestildekning børste

Figur B

Beskyttelsestildekningen forhindrer at brukeren eller personer som oppholder seg i nærheten skades av partikler som slynges ut.

Symboler på apparatet

Ugressfjerner WRE 4

Advarsel mot objekter som slynges ut.

Hold andre personer unna arbeidsområdet.

Bruk egnet hørselsvern og vernebrille ved drift av apparatet.

Beskytt apparatet mot regn og vannsprut.

Oppladbart apparat

Beskytt apparatet mot fuktighet. Lagre apparatet tørt. Ikke utsett apparatet for regn. Apparatet er kun egnet til innendørs bruk.

Apparatet oppfyller kravene i beskyttelsesklasse II.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Roterende nylonbørste 2 Beskyttelsestildekning børste 3 Svingbart rengjøringshode 4 Frigjøringsknapp svingbart rengjørings-

hode

5 Teleskopstang 6 Ekstra håndtak 7 Frigjøringsknapp apparatbryter 8 Frigjøringsknapp teleskopstang

9 Håndtak 10 Apparatbryter 11 Holder for batteripakke 18 V Battery Po-

wer

Montering

1. Skyv det medfølgende røret med siden som skråner innover, inn i motorhuset. Smekker hørbart på plass.

OBS

Fare for materielle skader

Håndtaket er montert på forhånd og stilt inn på det korteste teleskoptrinnet. Ikke endre innstillingen før teleskopstangen er fullstendig montert.

2. Stikk øvre del av røret inn i holderen på håndtaket.

Figur C

Smekker hørbart på plass.

3. Legg apparatkabelen nedenfra og opp i kabelkanalen i teleskopstangen.

Figur D

4. Skyv det andre håndtaket inn i holderen.

Figur E

Smekker hørbart på plass.

5. Skyv beskyttelsestildekningen inn i holderen.

Figur F

Smekker hørbart på plass.

6. Skru løs låsemekanismen på holderen og ta den av.

Figur G

Norsk 73

7. Trykk børstebåndet ringformet inn i børsteholderen til det smekker på plass.

Figur H

8. Sett på låsemekanismen og skru den fast.

Figur I

Igangsetting

Stille inn apparatet

Stille inn teleskopstang

Du kan justere lengden på apparatet.

1. Trykk på frigjøringsknappen.

2. Still inn teleskopstangen som du ønsker.

Figur J

Stille inn rengjøringshode

Du kan justere vinkelen på rengjøringshodet.

1. Trykk på frigjøringsknappen.

2. Still inn rengjøringshodet som du ønsker.

Figur K

Sette inn batteriet

OBS

Skitne kontakter

Skader på apparatet og batteriet Kontroller at batteriholderen og kontaktene er rene før batteriet settes inn. Rengjør om nødvendig.

1. Skyv batteriet inn i holderen til det smekker hørbart på plass.

Ta ut batteriet

몇 ADVARSEL

Ukontrollert start

Fare for personskader Ta batteriet ut av apparatet når det ikke er i bruk, samt før reparasjons- og vedlikeholdsarbeid.

1. Trykk på frigjøringsknappen.

2. Ta batteriet ut av apparatet.

Informasjon om drift med

batteripakke og lader

Display

Batteriet er utstyrt med et display. I displayet kan man avlese følgende:

 Ladetilstand  Fremgang i ladingen  Gjenværende ladetid

Merknad

Tilpasning av ladetid genereres ved effektomkobling!

 Feilmeldinger Avhengig av apparat som brukes dreier indikatoren seg når batteriet settes inn.

Indikator Betydning

Oppbevar batteriet

Ladetilstanden på batteriet når det ikke er i bruk.

Bruke batteriet

Gjenværende kapasitet på batteriet ved bruk.

Lade batteriet

Gjenværende ladetid på batteriet ved lading.

Batteriet er helt oppladet.

Feilmelding

Batteritemperaturen ligger utenfor det tillatte temperaturområdet, eller batteriet er sperret på grunn av kortslutning (se kapittel ).

Batteriet er defekt, og sperret av sikkerhetsmessige årsaker. Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht. forskriftene.

Bruk

몇 FORSIKTIG

Løst batteri

Fare for personskader og materielle skader Sørg for at batteriet går i inngrep.

Merknad

Under bruk viser displayet gjenværende brukstid. Også delvis utladede batterier skal lades etter bruk.

Før du bruker batteriet i et apparat i KÄRCHER Battery Power (+)-systemene må du

74 Norsk

lese bruksansvisningen og sikkerhetsanvisningene for apparatet som skal brukes. Før bruk må du kontrollere at batteriet passer til ladeapparatet (18 V - 36 V).

1. Skyv batteriet inn i holderen på apparatet.

2. Ta batteriet ut av apparatet når du er ferdig med arbeidet.

3. Lad opp batteriet når du er ferdig med arbeidet.

Lading

Merknad

Betjeningsanvisningen finnes i bruksanvisningen for batteriet eller på apparatet.

1. Skyv batteriet inn i batteriadapteren på laderen.

2. Sett strømadapteren i en stikkontakt.

3. Ladingen starter automatisk. Displayet på batteriet viser gjenværende

ladetid. Dersom batteriet er helt oppladet, viser displayet 100 %.

4. Trekk batteriet av fra batteriadapteren etter oppladingen.

5. Trekk strømadapteren ut av stikkontakten.

Merknad

Et oppladet batteri kan bli stående i laderen til det skal brukes. Det er ikke fare for overlading. Unngå unødig strømforbruk og trekk ut laderen når batteriet er helt oppladet.

Displayet viser temperatursymbol

Det er ikke mulig å lade batteriet ved en annen temperatur enn det som er tillatt. Displayet på batteripakken viser temperatursymbolet ved forsøk på lading.  Vent til batteritemperaturen er i normal-

området.

Ladingen starter når batteritemperaturen har nådd det tillatte temperaturområdet.

Slå på apparatet

Du må trykke på frigjøringsknappen for å låse opp apparatbryteren (sikkerhetsfunksjon). Først da kan apparatet slås på med apparatbryteren.

1. Trykk på frigjøringsknappen.

2. Trykk samtidig på apparatbryteren.

Apparatet starter, du kan slippe frigjøringsknappen, apparatet går videre.

3. Slipp apparatbryteren. Apparatet stopper.

Fjerne ugress

1. Før apparatet med langsomme bevegelser, alltid litt på skrå og uten trykk, over flaten som skal rengjøres. Ikke før apparatet flatt over flaten.

Figur L

2. Hardnakket vegetasjon må bearbeides flere ganger og langsomt.

3. Apparatet kan holdes i sidene på det ekstra håndtaket for å vippe det lett til siden ved bearbeiding av fuger. Vær oppmerksom på at eventuelle løse fugematerialer også vil fjernes under bearbeidingen.

Merknad

Apparatet fjerner ugresset på overflaten. Det fjerner ikke røttene.

Den skånsomme nylonbørsten kan fjerne en rekke forskjellige ugresstyper fra og mellom nær sagt alle harde overflater. Rengjøringsresultatet kan imidlertid variere avhengig av ytre omstendigheter (luftfuktighet, fuktighet i bakken og omgivelsestemperatur).

OBS

Fare for materielle skader

Ikke skrubb med apparatet eller bruk beskyttelsestildekningen til børsten for å skrape med. Apparatet kan skades

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Riktig oppbevaring av

apparatet

Heng apparatet etter dets håndtak i opphenget ved oppbevaring. Du kan også

Norsk 75

plassere apparatet slik at det står på kanten av beskyttelsesdekselet.

OBS

Fare for skader på børstene

Ikke plasser apparatet slik at det står på børstene.

Stell og vedlikehold

Skifte børstebånd

Merknad

Børstebåndet må skiftes når børstene viser tegn på slitasje.

1. Ta batteriet ut av apparatet.

2. Skru løs låsemekanismen på børsteholderen og ta den av.

3. Trekk ut det slitte børstebåndet ved uttakshjelpen.

4. Trykk det nye børstebåndet stykkevis inn i holderen til det smekker på plass (se “Montering”).

5. Sett på låsemekanismen og skru den fast.

Skifte beskyttelsestildekning

몇 ADVARSEL

Fare for personskader forårsaket av partikler som slynges ut

Bruk ugressfjerneren kun med intakt beskyttelsesdeksel.

Beskyttelsesdekselet må skiftes når det viser tegn på slitasje, som rifter eller sprekker.

1. Ta ut børstebåndet.

2. Løsne låsen på beskyttelsesdekselet med en flat skrutrekker.

Figur N

3. Trekk av beskyttelsesdekselet i retning bakover.

4. Skyv på det nye beskyttelsesdekselet til det smekker på plass.

Ta av det ekstra håndtaket

Figur M

Det ekstra håndtaket kan tas av ved reparasjoner.

1. Løsne låsen på det ekstra håndtaket med en flat skrutrekker.

2. Trekk håndtaket nedover og ut av holderen.

Når du setter håndtaket på igjen, må du passe på at det går i inngrep.

76 Norsk

Rengjøring

Batteriet må tas ut av apparatet før rengjøringen.

OBS

Uriktig rengjøring

Skade på apparatet Ikke rengjør apparatet med slange- eller høytrykksvannstråle. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Ikke bank ut børsten på bakken.

1. Ta ut batteripakken.

2. Fjern planterester med en børste.

3. Rengjør apparatet med en fuktig klut.

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice. Batteripakkens kapasitet forringes ved tiltagende alder, også ved god pleie. Batteripakken vil derfor ikke oppnå full driftstid selv om den er helt oppladet. Dette er ikke en feil.

Feil på apparatet

Apparatet starter ikke

Batteripakken er ikke satt riktig inn.

1. Skyv batteripakken inn i holderen til den smekker på plass.

Batteripakken er tom.

1. Batteripakken er utladet.

Batteripakken er i hvilemodus.

1. Trykk lenger eller enda en gang på apparatbryteren.

Batteripakken er defekt.

1. Skift batteripakken.

Apparatet stopper under drift

Batteriet er overopphetet  Avbryt arbeidet og la batteriet avkjøles til

under det tillatte temperaturområdet. Dette kan ta noen minutter.

Apparatet stopper under drift Børstebånd blokkert / apparatet er overbelastet / motorvernet har løst seg ut.

 La apparatet avkjøles i noen minutter.  Utøv mindre trykk på apparatet under

drift

Utilfredsstillende rengjøringsresultat

Slitte børster  Skift børstebåndet.

Feil ved lading

Batteriet lades ikke, displayet er på

Laderen er defekt.

1. Bytt lader.

Batteriet lades ikke, displayet er av

Batteriet er helt utladet eller defekt.

1. Vent og se om displayet viser gjenværende ladetid etter en stund. Hvis ikke er batteriet defekt.

2. Bytt batteri.

Batteriet lades ikke, displayet viser temperatursymbol

Batteritemperaturen er for lav / høy.

1. Bring batteripakken til et sted med moderate temperaturer og vent til batteritemperaturen er i normalområdet, se kapitlet “Tekniske data” i bruksanvisningen til batteripakken. Ladingen starter automatisk.

Feil på batteripakken

Generelle feil Displayet viser temperatursymbol med strek over

Batteriet er defekt, og sperret av sikkerhetsmessige årsaker.

1. Ikke bruk batteriet.

2. Avfallshåndter batteriet forskriftsmessig.

Feil ved bruk Displayet viser temperatursymbol

Batteritemperaturen er for lav / høy.

1. Vent til batteritemperaturen er i normal-

området, se kapitlet “Tekniske data” i

bruksanvisningen til batteripakken. Ved kortslutning sperres batteriet i 30 sekunder. Dersom det oppstår oftere kortslutning, sperres batteripakken vedvarende.

1. Sett batteriet i laderen for å låse opp bat-

teriet.

Displayet viser gjenværende kapasitet 0, apparatet slås av

Batteriet er tom.

1. Lad opp batteriet.

Feil ved oppbevaringen

Displayet viser ingen gjenværende kapasitet

Batteriet er tom.

1. Lad opp batteriet.

Displayet viser gjenværende kapasitet på 70 % selv om batteripakken akkurat er ladet helt opp

Batteripakken er i automatisk standby. Standby aktiveres dersom batteriet ikke er blitt brukt på over 21 dager. Denne funksjonen beskytter battericellene mot hurtig aldring og øker levetiden.

1. Lad batteriet helt opp før det brukes neste gang.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tekniske data

WRE4

Battery

Effektspesifikasjoner apparat

Batteritype - Battery

Driftsspenning V 18 18 Børsteturtall 1/min 2300-

2800 Børstediameter mm 180 180 Børstemateriale Nylon Nylon

Mål og vekt

Vekt kg 2,8 3,3 Lengde x bredde x

høyde

mm 1370 x

230 x

380

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

23002800

1370 x 230 x 380

Norsk 77

WRE4

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Battery

WRE 4 Battery Set

Registrerte verdier

Hånd-arm-vibras-

m/s

<2,5 <2,5

jonsverdi

Usikkerhet K m/s

0,2 0,2 Lydtrykknivå dB(A) 71 71 Usikkerhet K

Lydeffektnivå L usikkerhet K

dB(A)2 2

dB(A)87 87

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Ugressfjerner Type: WRE 4

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EF

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 85 Garantert: 87

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . 78

Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . 79

Ogräsborttagare WRE 4 . . . . . . . . . . . 79

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . 79

Kontaktladdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . 79

Batteripaket/laddare . . . . . . . . . . . . . . 80

Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . 80

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Stänkskärm borste . . . . . . . . . . . . . . . 80

Symboler på apparaten. . . . . . . . . . . . 80

Tillbehör och reservdelar. . . . . . . . . . . 80

Leveransens omfattning . . . . . . . . . . . 81

Apparatbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . 81

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Information om drift med batteripaket

och laddare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Slå på apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Rensa ogräs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Rätt förvaring av apparaten. . . . . . . . . 83

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . 83

Byta borstband . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Byta stänkskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ta av sekundärhandtaget . . . . . . . . . . 83

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Hjälp vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . 84

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

EU-försäkran om överensstämmelse . 85

Allmän information

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

använder maskinen för första gången. Spara originalbruksanvisningen för senare bruk eller för nästa ägare.

Innehåll

Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning innan du

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser

78 Svenska

Allmänna

säkerhetsanvisningar

 FARA ●Kvävningsrisk. Håll förpack- ningsfolier utom räckhåll för barn.

몇 VARNING

Hänvisning

andra personer eller djur uppehåller sig i arbetsområdet.

●Personer med nedsatta fy-

●Maskinen får inte an-

●Håll uppsikt över barn för

●Använd inte apparaten när

Ogräsborttagare WRE 4

Säkerhetsanvisningar

 Lägg aldrig ner apparaten helt i vätska.  Använd endast apparaten utomhus.  Kontrollera regelbundet att apparaten

inte har några skador. Använd inte apparaten om den har synliga skador.

 Kontrollera före arbetet att ytan som ska

rengöras är fri från sand, stenar eller lösa delar. Vid rengöringen kan dessa slungas iväg eller skada ytan och apparaten.

 Ta hänsyn till apparatens rekyl vid an-

vändning. Den tillkopplade apparaten kan röra sig fram och tillbaka okontrollerat. Håll fast apparaten ordentligt och se till att du står stadigt.

 Använd inte apparaten i närheten av

strömförande apparater.

 Observera säkerhetsanvisningarna som

medföljer batteripaketet och följ dem.

Kontaktladdare

Säkerhetsanvisningar

 FARA ●Explosionsrisk. Ladda inte en- gångsbatterier (primärbatterier). ●Använd inte laddaren i explosiva miljöer. ●Kasta inte batteripaket i eld eller hushållssopor.

●Undvik kontakt med vätska som kommer ur defekta batterier. Spola bort vätskan omedelbart med vatten och kontakta läkare ifall vätskan kommit i kontakt med ögonen.

몇 VARNING

siska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen. den här maskinen. för att vara säker på att de inte leker med maskinen. vända maskinen om en person som ansvarar för deras säkerhet håller dem under ordentlig uppsikt, instruerar dem i hur maskinen används och förklarar vilka risker som är förknippade med användningen av maskinen. hålla maskinen om de hålls under uppsikt.

●Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med den spänning som anges på laddarens typskylt. användas till att ladda godkända batteripaket. ●Kontrollera före varje användning att strömkabeln, anslutningskabel, batteriadaptern och batteripaketet inte är skadade. Använd inte skadade maskiner. Byt ut maskinen om den är skadad. teripaket om de är skadade. Skadade batteripaket måste bytas ut mot nya som är godkända av KÄRCHER.

med fast monterat batteri ●Öppna inte laddaren.

Byt ut laddaren om den är skadad eller de-

●Skydda anslutningskabeln mot vär-

fekt. me, vassa kanter, olja och rörliga komponenter.

몇 FÖRSIKTIGHET

ren om den är våt eller smutsig. ●Sätt inte batteripaketet i laddarens batteriadapter om det är smutsigt eller vått.

OBSERVERA

batteriadapterns kontakter mot metalldelar.

●Kortslutningsrisk. Förvara inte batteripaketen tillsammans med metallföremål.

●Personer med nedsatta fy-

●Barn får inte leka med

●Håll uppsikt över barn

●Barn över minst 8 år får an-

●Barn får rengöra och under-

●Laddaren får endast

●Ladda inte bat-

Gäller inte för apparater

●Använd inte ladda-

●Kortslutningsrisk. Skydda

Svenska 79

●Skaderisk. Linda inte anslutningskabeln runt strömkontakten eller batteriadaptern.

●Täck inte över laddaren under drift. ●Bär inte laddaren i anslutningskabeln.

Hänvisning

hetsanvisningarna som medföljer batteripaketet. Läs igenom säkerhetsanvisningarna vid användning.

●Läs noggrant igenom säker-

Batteripaket/laddare

Läs och observera bruks- och säkerhetsanvisningarna avseende batteriets och laddarens hantering.

Ändamålsenlig användning

몇 VARNING

Risk för personskador p.g.a. partiklar som slungas upp

Använd ogräsborttagaren endast med intakt stänkskydd.

Apparaten är avsedd för borttagning av mossa och ogräs från raka fogar och komplexa ytformationer . Denna apparat får endast användas i privata hushåll. Teleskopskaftet och det svängbara rengöringshuvudet kan anpassas till olika kroppslängder.

Sannolik felaktig användning

All användning utöver avsett ändamål är otillåten. Operatören ansvarar för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinnings-

bara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på:

www.kaercher.com/REACH

Stänkskärm borste

Bild B

Stänkskärmen förhindrar att användaren eller kringstående personer skadas av partiklar som slungas upp.

Symboler på apparaten

Ogräsborttagare WRE 4

Varning för kringflygande föremål.

Håll andra personer borta från arbetsområdet.

Använd hörselskydd och skyddsglasögon när du använder apparaten.

Skydda apparaten mot regn och vattenstänk.

Kontaktladdare

Skydda apparaten mot väta. Förvara apparaten torrt. Utsätt inte apparaten för regn. Apparaten lämpar sig endast för användning inomhus.

Apparaten uppfyller kraven för skyddsklass II.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

80 Svenska

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Apparatbeskrivning

Bild A

1 Roterande nylonborste 2 Stänkskärm borste 3 Svängbart rengöringshuvud 4 Frigöringsknapp svängbart rengörings-

huvud

5 Teleskopskaft 6 Sekundärhandtag 7 Strömbrytarens frigöringsknapp 8 Teleskopskaftets frigöringsknapp

9 Handtag 10 Apparatens strömbrytare 11 Fäste för batteripaket 18 V Battery

Power

Montering

1. Skjut det medföljande röret med den avfasade sidan in i motorhuset. Det hakar i hörbart.

OBSERVERA

Skaderisk

Handtaget är förmonterat och inställt på det kortaste teleskopsteget. Ändra inte inställningen förrän teleskopskaftet har monterats helt och hållet.

2. Sätt in rörets övre del i handtagets fäste.

Bild C

Det hakar i hörbart.

3. Lägg in apparatkabeln nedifrån och upp i teleskopskaftets kabelkanal.

Bild D

4. Skjut in sekundärhandtaget i fästet.

Bild E

Det hakar i hörbart.

5. Skjut in stänkskärmen i fästet.

Bild F

Det hakar i hörbart.

6. Vrid upp hållarens låshandtag och ta av det.

Bild G

Svenska 81

7. Tryck in borstbandet i borstfästet och snäpp fast det.

Bild H

8. Sätt på låshandtaget och vrid fast det.

Bild I

Idrifttagning

Ställa in apparaten

Ställa in teleskopskaft

Du kan anpassa apparatens längd efter dina behov.

1. Tryck på frigöringsknappen.

2. Ställ in teleskopskaftet enligt dina önskemål.

Bild J

Ställa in rengöringshuvud

Du kan anpassa rengöringshuvudets vinkel efter dina rengöringskrav.

1. Tryck på frigöringsknappen.

2. Ställ in rengöringshuvudet enligt dina önskemål.

Bild K

Sätta in batteri

OBSERVERA

Smutsiga kontakter

Skador på apparat och batteri Kontrollera att batterifästet och kontakterna är fria från smuts innan du sätter i dem. Rengör dem vid behov.

1. Sk ju t i n b at te rie t i fäs te t t ill s d u h ör a tt de t hakar i.

Ta ut batteri

몇 VARNING

Okontrollerad start

Risk för personskador Ta ut batteriet ur apparaten under arbetspauserna och före alla underhålls- och skötselarbeten.

1. Tryck på frigöringsknappen.

2. Ta ut batteriet ur apparaten.

Information om drift med

batteripaket och laddare

Display

Batteripaketet är utrustat med en indikering på displayen. På displayen kan följande läsas av:

 Laddningsnivå  Pågående laddning

 Återstående drifttid

Hänvisning

Den återstående tiden påverkas av effektomkoppling!

 Felmeddelanden Nät batteripaketet sätts in ändras indikeringen beroende på vilken maskin som används.

Indikering Betydelse

Förvara batteripaketet

Batteripaketets laddningsnivå när det inte används.

Använda batteripaketet

Batteripaketets återstående drifttid när det inte används.

Ladda batteripaket

Batteripaketets återstående laddningstid när det laddas.

Batteripaket är helt laddat.

Felmeddelande

Batteritemperaturen ligger utanför det tillåtna temperaturområdet, eller så är batteripaketet spärrat på grund av kortslutning (se kapitel ).

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhetsskäl. Använd inte batteripaketet och kassera det enligt gällande föreskrifter.

Drift

몇 FÖRSIKTIGHET

Löst batteripaket

Risk för personskador och materiella skador Var noga med att batteripaketet hakar i.

Hänvisning

Displayen visar den återstående drifttiden under användning.

Ladda upp delvis urladdade batteripaket efter användning.

Observera bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna för den apparat som används innan du använder batteripaketet i en apparat från KÄRCHER Battery Power (+) system. Kontrollera att batteripaketet och apparaten överensstämmer innan du använder det (18 V–36 V).

1. Skjut i batteripaketet i apparatens fäste.

2. Ta ut batteripaketet ur apparaten efter arbetet.

3. Ladda batteripaketet efter arbetet.

Laddning

Hänvisning

Information om användning finns i bruksanvisningen till batteripaketet eller på apparaten som används.

1. Sätt in batteripaketet i laddarens batteriadapter.

2. Anslut strömkontakten till vägguttaget.

3. Laddningen börjar automatiskt. Batteripaketets display visar den åter-

stående laddningstiden. När batteripaketet är fulladdat visas 100 % på displayen.

4. Dra loss batteripaketet från batteriadaptern efter laddningen.

5. Dra ut strömkontakten ur vägguttaget.

Hänvisning

Det uppladdade batteriet kan ligga kvar på laddaren tills det ska användas. Det finns ingen risk för överladdning. Undvik onödig energiförbrukning och dra ut laddaren när batteripaketet är fulladdat.

På displayen visas

temperatursymbolen

Det går inte att ladda batteripaketet utanför den tillåtna temperaturen. Batteripaketets display visar temperatursymbolen vid laddningsförsöket.  Vänta tills batteritemperaturen ligger

inom normalområdet.

Laddningen startar när batteripaketets temperatur har nått det tillåtna temperaturområdet.

82 Svenska

Slå på apparaten

Tryck på upplåsningen för att frige strömbrytaren (säkerhetsfunktion). Först då kan apparaten slås på med strömbrytaren.

1. Tryck på frigöringsknappen.

2. Tryck samtidigt på strömbrytaren. Apparaten startar, frigöringsknappen kan släppas och apparaten fortsätter att vara igång.

3. Släpp strömbrytaren. Apparaten stannar.

Rensa ogräs

1. För apparaten med långsamma rörelser över ytan som ska rengöras. Håll den alltid lätt vinklad och utan att utöva tryck. För apparaten inte plant över ytan.

Bild L

2. Bearbeta envis växtlighet flera gånger och långsamt.

3. För att bearbeta fogar ska apparaten hållas på sidorna av sekundärhandtaget och på så sätt tippas lätt. Observera att löst fogmaterial eventuellt avlägsnas därvid.

Hänvisning

Observera att apparaten rensar ogräset på ytan. Den tar inte bort roten.

Den skonsamma nylonborsten kan ta bort ett brett spektrum av ogräsarter från och mellan så gott som varje hårt underlag. Resultatet av rengöringen kan dock variera, beroende på yttre faktorer (luftfuktighet, markfuktighet och omgivningstemperatur).

OBSERVERA

Skaderisk

Skrubba inte med apparaten eller använd inte borstens stänkskydd för att skrapa. Apparaten kan skadas

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Svenska 83

Rätt förvaring av apparaten

Häng apparaten på upphängningsöglan i handtaget för förvaringen. Som alternativ kan du ställa apparaten på stänkskyddets kant.

OBSERVERA

Skaderisk för borstar

Ställ inte apparaten på borstarna.

Skötsel och underhåll

Byta borstband

Hänvisning

Borstbandet måste bytas när det finns tecken på slitage på borstarna.

1. Ta ut batteripaketet ur apparaten.

2. Vrid upp och borstfästets låshandtag och ta av det.

3. Dra ut det utslitna borstbandet på uttagningshjälpen.

4. Tryck in det nya borstbandet bit för bit i fästet och snäpp fast det (se ”Montering”).

5. Sätt på låshandtaget och vrid fast det.

Byta stänkskydd

몇 VARNING

Risk för personskador p.g.a. partiklar som slungas upp

Använd ogräsborttagaren endast med intakt stänkskydd.

Stänkskyddet måste bytas när det uppvisar tecken på slitage som t.ex. sprickor eller brott.

1. Demontera borstbandet.

2. Lossa stänkskyddets låsning med en platt skruvmejsel.

Bild N

3. Dra loss stänkskyddet bakåt.

4. Sätt på det nya stänkskyddet och snäpp fast det.

Ta av sekundärhandtaget

Bild M

Sekundärhandtaget kan tas av för reparationsändamål.

1. Lossa sekundärhandtagets låsning med en platt skruvmejsel.

2. Dra sekundärhandtaget nedåt ur hållaren.

Kontrollera att sekundärhandtaget hakar i ordentligt när du monterar tillbaka det.

Rengöring

Batteripaketet måste tas ut ur apparaten före rengöring.

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skador på maskinen Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle. Använd inte aggressiva rengöringsmedel. Knacka inte ur borsten på marken.

1. Ta ut batteripaketet.

2. Ta bort växtrester med en borste.

3. Torka av apparaten med en fuktig trasa.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst. Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kommer då inte längre att uppnås vid full laddning. Detta är inte ett fel.

Störningar hos apparaten

Apparaten startar inte

Batteripaketet är felaktigt insatt.

1. Skjut in batteripaketet i fästet tills du hör att det hakar i.

Batteripaketet är urladdat.

1. Ladda upp batteripaketet.

Batteripaketet är i viloläge.

1. Tryck på strömbrytaren en längre tid eller en andra gång.

Batteripaketet är defekt.

1. Byt ut batteripaketet.

Apparaten stannar under drift

Batteriet är överhettat  Gör ett avbrott i arbetet och låt batteriet

svalna tills det är under det tillåtna temperaturområdet. Det kan ta några minuter.

Apparaten stannar under drift Borstbandet är blockerat/apparaten är överbelastat/motorskyddet har löst ut.

 Låt apparaten svalna i några minuter.

 Utöva mindre tryck på apparaten vid an-

vändning

Otillfredsställande resultat av rengöring

Utslitna borstar  Byt ut borstbandet.

Fel vid laddning

Batteripaketet laddas inte, displayen är tänd

Laddaren är defekt.

1. Byt ut laddaren.

Batteripaketet laddas inte, displayen är släckt

Batteripaketet är helt urladdat eller defekt.

1. Vänta och se om displayen visar återstående laddningstid efter en stund. Om displayen förblir släckt är batteripaket defekt.

2. Byt batteripaket.

Batteripaketet laddas inte, displayen visar temperatursymbolen

Batteripaketets temperatur är för låg/hög.

1. Lägg batteripaketet på en plats med rumstemperatur och vänta tills dess temperatur ligger inom normalområdet, se kapitel ”Tekniska data” i batteripaketets bruksanvisning. Laddningen börjar automatiskt.

Störningar hos batteripaketet

Allmänt fel

Displayen visar en bruten batterisymbol

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhetsskäl.

1. Använd inte batteripaketet.

2. Kassera batteripaketet enligt gällande föreskrifter.

Fel vid drift

På displayen visas temperatursymbolen

Batteripaketets temperatur är för låg/hög.

1. Vänta tills batteripaketets temperatur ligger inom normalområdet, se kapitel ”Tekniska data” i batteripaketets bruksanvisning.

Vid kortslutning spärras batteripaketet i 30 sekunder. Om kortslutningen förekommer oftare spärras batteripaketet permanent.

1. Anslut batteripaketet till laddaren för att låsa upp det.

84 Svenska

Displayen visar återstående drifttid 0, maskinen stängs av

Batteripaketet är urladdat.

1. Ladda batteripaket.

Fel vid förvaring Displayen visar ingen återstående kapacitet

Batteripaketet är urladdat.

1. Ladda batteripaket.

Displayen visar en återstående kapacitet på 70 %, trots att batteripaketet är fulladdat

Batteripaketet befinner sig i automatiskt förvaringsläge. Förvaringsläget aktiveras om batteripaketet inte har använts på 21 dagar. Funktionen skyddar battericellerna mot snabbt åldrande och ökar livslängden.

1. Ladda batteripaketet fullständigt innan

du använder det igen.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

WRE4

Battery

Effektdata maskin

Typ av batteripaket - Battery

Driftspänning V 18 18 Borstvarvtal 1/min 2300-

2800 Borstdiameter mm 180 180 Borstmaterial Nylon Nylon

Mått och vikter

Vikt kg 2,8 3,3

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

23002800

WRE4

Längd x bredd x höjd

Fastställda värden

Hand-arm-vibrationsvärde

Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå dB(A) 71 71 Osäkerhet K Ljudeffektsnivå

+ Osäkerhet

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Ogräsborttagare Typ: WRE 4

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Uppmätt: 85 Garanterad: 87

WRE 4

Battery

mm 1370 x

230 x 380

<2,5 <2,5

m/s

0,2 0,2

dB(A)2 2 dB(A)87 87

Battery Set

1370 x 230 x 380

Svenska 85

Undertecknande agerar på uppdrag av och

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Sisältö

Yleisiä ohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Yleiset turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . 86

Rikkaruohonpoistin WRE 4 . . . . . . . . 86

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pistokelaturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Akku / laturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . 87

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . 87

Harjan suojus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Laitteessa olevat merkinnät . . . . . . . . 88

Lisävarusteet ja varaosat. . . . . . . . . . 88

Toimituksen sisältö. . . . . . . . . . . . . . . 88

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Akun ja laturin käyttöön liittyviä tietoja 89

Laitteen kytkeminen päälle . . . . . . . . 90

Rikkaruohojen poistaminen . . . . . . . . 90

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Laitteen oikea säilytys . . . . . . . . . . . . 91

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Harjashihnan vaihto . . . . . . . . . . . . . . 91

Suojuksen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Lisäkahvan poistaminen . . . . . . . . . . 91

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ohjeet häiriötilanteissa. . . . . . . . . . . . 91

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus . 93

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäis-

tä käyttöä tämä käyttöohje ja toimi sen mukaan. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ●Tukehtumisvaara. Pidä pak- kauskalvot pois lasten ulottuvilta.

몇 VAROITUS

vaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. sas käyttää laitetta. mistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

Huomautus

kentelyalueella on muita ihmisiä tai eläimiä.

●Henkilöt, joilla on vaja-

●Lapset eivät

●Valvo lapsia sen var-

●Älä käytä laitetta, jos työs-

Rikkaruohonpoistin WRE 4

Turvaohjeet

 Älä koskaan upota laitetta kokonaan

nesteeseen.

 Käytä laitetta vain ulkotiloissa.  Tarkasta laite säännöllisesti vaurioiden

varalta. Jos laitteessa on näkyviä vaurioita, älä enää käytä sitä.

 Varmista ennen töitä, että puhdistetta-

valla pinnalla ei ole hiekkaa, kiviä eikä irrallisia esineitä. Ne voivat sinkoilla ympäriinsä puhdistuksen aikana tai pinta ja laite voivat vaurioitua.

 Huomioi käytettäessä laitteen takaisinis-

ku. Päällekytketty laite voi liikkua edestakaisin hallitsemattomasti. Pidä laitteesta tiukasti kiinni ja huolehdi tukevasta asennosta.

 Älä käytä laitetta jännitteisten laitteiden

lähellä.

 Huomioi akun mukana toimitetut turvalli-

suusohjeet ja toimi niiden mukaisesti.

86 Suomi

Pistokelaturi

Turvaohjeet

 VAARA ●Räjähdysvaara. Älä lataa pa- ristoja (ei-ladattavia paristoja). laturia räjähdysvaarallisessa ympäristössä.

●Älä heitä akkupaketteja tuleen tai kotitalousjätteisiin. akuista vuotavaan nesteeseen. Huuhtele neste kosketuksen jälkeen heti vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin, jos nestettä on joutunut silmiin.

몇 VAROITUS

vaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. saa leikkiä laitteella. mistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

●Vähintään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on antanut heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat. vat suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan alaisina. verkkojännite vastaa laturin tyyppikilvessä lukevaa jännitettä. väksyttyjen akkupakettien lataamiseen.

●Tarkasta ennen jokaista käyttöä, onko verkkolaitteessa, yhdysjohdossa, akkuadapterissa ja akussa vaurioita. Älä käytä vaurioituneita laitteita. Vaihda vaurioitunut laite uuteen. oituneita akkupaketteja. Vaihda vaurioituneet akkupaketit KÄRCHERin hyväksymiin akkupaketteihin.

asennettu akku ●Älä avaa laturia. Vaihda vauri-

oitunut tai viallinen laturi uuteen. ●Suojaa yhdysjohto kuumuudelta, teräviltä reunoilta, öljyltä ja liikkuvilta laiteosilta.

몇 VARO

kostea tai likainen.

●Vältä kosketusta viallisista

●Henkilöt, joilla on vaja-

●Valvo lapsia sen var-

●Käytä laturia vain hy-

Ei koske laitteita, joissa on kiinteästi

●Älä käytä laturia, kun se on

●Älä työnnä akkua latu-

●Älä käytä

●Lapset eivät

●Lapset saa-

●Tarkasta, että

●Älä lataa vauri-

rin akkuadapteriin, kun akku on märkä tai likainen. HUOMIO ●Oikosulun vaara. Suojaa akkuadapterin koskettimet metalliosilta. kosulun vaara. Älä säilytä akkupaketteja yhdessä metalliesineiden kanssa. ●Vaurioitumisvaara. Älä kierrä yhdysjohtoa verkkolaitteen tai akkuadapterin ympärille. ●Älä peitä laturia käytön aikana. turia yhdysjohdosta kannattelemalla.

Huomautus

kana tulevat turvaohjeet. Noudata käytön aikana turvaohjeita.

●Lue ehdottomasti akun mu-

●Älä kanna la-

●Oi-

Akku / laturi

Lue akkujen ja latureiden käyttöohjeet ja niiden käsittelyä koskevat turvallisuusohjeet ja noudata niitä.

Määräystenmukainen käyttö

몇 VAROITUS

Korkealle sinkoilevien kappaleiden aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä rikkaruohonpoistinta vain sopivan suojakuvun kanssa.

Laite on tarkoitettu sammaleen ja rikkaruohojen poistamiseen suorista saumoista ja erilaisilta pinnoilta. Käytä tätä laitetta vain yksityisessä kotitaloudessa. Teleskooppivarren ja kääntyvän puhdistuspään ansiosta laitteen voi mukauttaa erikokoisille käyttäjille.

Ennakoitavissa oleva virheellinen

käyttö

Kaikki muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö on kielletty. Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka aiheutuvat muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli-

sesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ym-

Suomi 87

päristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Harjan suojus

Kuva B

Suojus estää korkealle sinkoilevien kappaleiden aiheuttamat käyttäjän tai lähistöllä olevien henkilöiden loukkaantumiset.

Laitteessa olevat merkinnät

Rikkaruohonpoistin WRE 4

Ympäriinsä sinkoilevia esineitä koskeva varoitus.

Pidä muut henkilöt kaukana työskentelyalueelta.

Käytä laitetta käytettäessä asianmukaisia kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Suojaa laite sateelta ja roiskevedeltä.

Pistokelaturi

Suojaa laite kosteudelta. Säilytä laitetta kuivassa. Älä vie laitetta sateeseen. Laite soveltuu vain sisätiloissa käytettäväksi.

Laite täyttää suojausluokan II vaatimukset.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitekuvaus

Kuva A

1 Pyörivä nailonharja 2 Harjan suojus 3 Kääntyvä puhdistuspää 4 Kääntyvän puhdistuspään vapautuspai-

nike

5 Teleskooppivarsi 6 Lisäkahva 7 Laitekytkimen vapautuspainike 8 Teleskooppivarren vapautuspainike

9 Kahva 10 Laitekytkin 11 18 V Battery Power -akun kiinnityskohta

Asennus

1. Työnnä toimitukseen kuuluva viistoreunainen putki moottorikoteloon. Lukkiutuu kuuluvasti.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara

Kahva on esiasennettu ja säädetty lyhyimpään teleskooppiasentoon. Älä muuta asentoa ennen kuin teleskooppivarren asennus on tehty loppuun.

2. Aseta putken yläosa kahvan kiinnityskohtaan.

Kuva C

Lukkiutuu kuuluvasti.

3. Aseta laitteen johto teleskooppivarren johtokanavaan alhaalta ylöspäin.

Kuva D

4. Työnnä lisäkahva kiinnityskohtaan.

Kuva E

Lukkiutuu kuuluvasti.

5. Työnnä suojus kiinnityskohtaan.

Kuva F

Lukkiutuu kuuluvasti.

88 Suomi

6. Käännä pidikkeen lukituskiinnike auki ja irrota se.

Kuva G

7. Paina renkaanmuotoinen harjashihna harjapidikkeeseen siten, että se lukittuu.

Kuva H

8. Aseta lukituskiinnike paikalleen ja kierrä se kiinni.

Kuva I

Käyttöönotto

Laitteen säätäminen

Teleskooppivarren säätäminen

Laitteen pituutta voi säätää tarpeen mukaan.

1. Paina vapautuspainiketta.

2. Säädä teleskooppivarsi haluamaasi pituuteen.

Kuva J

Puhdistuspään säätäminen

Puhdistuspään asennon voi säätää puhdistustarpeen mukaan.

1. Paina vapautuspainiketta.

2. Säädä puhdistuspää haluamaasi asentoon.

Kuva K

Akun asettaminen paikalleen

HUOMIO

Likaiset koskettimet

Vaurioita laitteessa ja akussa Tarkasta ennen käyttöä, onko akun kiinnityskohdassa ja koskettimissa likaa, ja tarvittaessa puhdista ne.

1. Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

Akun irrottaminen

몇 VAROITUS

Tahaton käynnistyminen

Loukkaantumisvaara Ota akku pois laitteesta taukojen ajaksi sekä ennen huolto- ja hoitotöitä.

1. Paina vapautuspainiketta.

2. Poista akku laitteesta.

Akun ja laturin käyttöön

liittyviä tietoja

Näyttö

Akku on varustettu näytöllä. Näytöltä voi lukea seuraavaa:

 Latauksen tila  Latauksen edistyminen  Jäljellä oleva käyttöaika

Huomautus

Tehon vaihtokytkentä aikaansaa latausajan mukautumisen!

 Virheilmoitukset Näyttö pyörii käytettävästä laitteesta riippuen akkua käytettäessä.

Näyttö Merkitys

Akun varastointi

Akun varaustila, kun sitä ei käytetä.

Akun käyttäminen

Akun jäljellä oleva käyttöaika, kun sitä käytetään.

Akun lataaminen

Akun jäljellä oleva latausaika, kun sitä ladataan.

Akku on täyteen ladattu.

Virheilmoitus

Akun lämpötila on sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella tai akku on oikosulun vuoksi estetty (katso luku ).

Akku viallinen ja käyttö turvallisuussyistä estetty. Älä enää käytä akkua ja hävitä se määräysten mukaisesti.

Käyttö

몇 VARO

Irtonainen akku

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Varmista, että akku kiinnittyy paikalleen.

Suomi 89

Huomautus

Näytössä näkyy käytön aikana jäljellä oleva käyttöaika. Lataa myös osittain tyhjentyneet akut käytön jälkeen.

Huomioi käytettävän laitteen käyttöohje ja mahdolliset turvallisuusohjeet ennen akun käyttämistä KÄRCHER Battery Power (+) järjestelmiin kuuluvassa laitteessa. Tarkasta ennen käyttöä akun ja laitteen (18 V – 36 V) yhteensopivuus.

1. Työnnä akku laitteen kiinnityskohtaan.

2. Poista akku töiden lopettamisen jälkeen laitteesta.

3. Lataa akku töiden jälkeen.

Lataaminen

Huomautus

Käyttöä koskevia ohjeita on akun tai käytettävän laitteen käyttöohjeessa.

1. Työnnä akku latauslaitteen akkuadapteriin.

2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

3. Lataus alkaa automaattisesti. Akun näyttö ilmaisee jäljellä olevan la-

tausajan. Kun akku on täyteen ladattu, näytöllä näkyy 100 %.

4. Vedä akku latauksen jälkeen akkuadapterista.

5. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Huomautus

Ladattu akku voi olla laturissa käyttöön asti. Ylilataamisen vaaraa ei ole. Vältä tarpeetonta energiankulutusta ja kytke laturi irti pistorasiasta, kun akku on täyteen ladattu.

Näytössä näkyy lämpötilasymboli

Jos lämpötila on sallitun alueen ulkopuolella, akun lataaminen ei ole mahdollista. Akun näytössä näkyy lämpötilasymboli latausyrityksen yhteydessä.  Odota, kunnes akun lämpötila on nor-

maalialueella.

Lataus käynnistyy, kun akun lämpötila on saavuttanut normaalialueen.

Laitteen kytkeminen päälle

Laitekytkin on ensin vapautettava (turvatoiminto) painamalla vapautuspainiketta. Vas-

ta sen jälkeen laitteen voi kytkeä päälle laitekytkimellä.

1. Paina vapautuspainiketta.

2. Paina laitekytkintä samanaikaisesti. Laite käynnistyy. Vapautuspainikkeen voi nyt vapauttaa, ja laite käy edelleen.

3. Vapauta laitekytkin. Laite pysähtyy.

Rikkaruohojen poistaminen

1. Ohjaa laitetta hitailla liikkeillä aina pienessä kulmassa puhdistettavan pinnan yläpuolella. Älä paina laitetta pintaa vasten. Älä kuljeta laitetta suorassa pinnan yli.

Kuva L

2. Käsittele tiukassa oleva kasvusto useita kertoja ja hitaasti.

3. Saumoja käsiteltäessä laitetta voi pitää kiinni lisäkahvan sivuilta, jolloin laite on hieman kallistuneena. Huomaa, että irrallista saumamateriaalia saattaa irrota samalla.

Huomautus

Huomaa, että laite poistaa rikkaruohot pinnallisesti. Se ei poista juuria.

Hellävarainen nailonharja pystyy poistamaan monia erilaisia rikkaruoholajeja lähes kaikilta kovilta pinnoilta ja niiden väleistä. Puhdistustulos voi kuitenkin vaihdella riippuen ulkoisista tekijöistä (ilmankosteus, alustan kosteus ja ympäristön lämpötila).

HUOMIO

Vaurioitumisvaara

Laitteella ei saa hangata eikä harjan suojusta saa käyttää raapimiseen. Laite voi vaurioitua

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

90 Suomi

Laitteen oikea säilytys

Ripusta laite kahvan ripustussilmukasta säilytyksen ajaksi. Vaihtoehtoisesti voit asettaa laitteen myös suojuksen reunan varaan.

HUOMIO

Harjojen vaurioitumisvaara

Älä aseta laitetta harjojen varaan.

Hoito ja huolto

Harjashihnan vaihto

Huomautus

Harjashihna on vaihdettava, kun harjaksissa näkyy kulumisen merkkejä.

1. Poista akku laitteesta.

2. Käännä harjanpidikkeen lukituskiinnike auki ja irrota se.

3. Vedä kulunut harjashihna ulos poistovälineen avulla.

4. Painele uusi harjashihna vähitellen pidikkeeseen ja lukitse (katso "Asennus").

5. Aseta lukituskiinnike paikalleen ja kierrä se kiinni.

Suojuksen vaihto

몇 VAROITUS

Korkealle sinkoilevien kappaleiden aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä rikkaruohonpoistinta vain sopivan suojuksen kanssa.

Suojus on vaihdettava, kun siinä näkyy kulumisen merkkejä, kuten halkeamia tai murtumia.

1. Irrota harjashihna.

2. Irrota suojuksen lukitus tasapääruuvitaltalla.

Kuva N

3. Vedä suojus takakautta pois.

4. Aseta uusi suojus paikalleen ja lukitse se.

Lisäkahvan poistaminen

Kuva M

Lisäkahvan voi irrottaa korjaustöitä varten.

1. Irrota lisäkahvan lukitus tasapääruuvitaltalla.

2. Vedä lisäkahva alaspäin pois pidikkeestä.

Varmista takaisin asennettaessa, että lisäkahva lukittuu tukevasti.

Puhdistus

Akku täytyy poistaa laitteesta ennen puhdistusta.

HUOMIO

Epäasianmukainen puhdistus

Laitteen vaurioituminen Älä puhdista laitetta suihkuttamalla letkulla tai suurpaineisella vedellä. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. Älä puhdista harjaa koputtamalla sitä maahan.

1. Irrota akku.

2. Poista kasvien jäänteet harjalla.

3. Puhdista laite kostealla liinalla.

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu. Akun vanhetessa sen varauskyky heikkenee, vaikka sitä hoidettaisiin hyvin. Näin ollen täyttä käyntiaikaa ei enää saavuteta edes täyteen ladattuna. Tämä ei ole osoitus viasta.

Häiriöt laitteessa

Laite ei käynnisty

Akkua ei ole asetettu oikein.

1. Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se lukittuu.

Akku on tyhjä.

1. Lataa akku.

Akku on unitilassa.

1. Paina laitekytkintä pidempään tai toisen kerran.

Akku on viallinen.

1. Vaihda akku.

Laite pysähtyy käytön aikana

Akku on ylikuumentunut  Keskeytä työ ja anna akun jäähtyä salli-

tun lämpötila-alueen alapuolelle. Se voi kestää muutamia minuutteja.

Laite pysähtyy käytön aikana Harjashihna jumittaa / laite on ylikuormittunut / moottorisuojus on irronnut.  Anna laitteen jäähtyä muutamia minuut-

teja.

Suomi 91

 Älä paina laitetta niin voimakkaasti käy-

tön aikana

Riittämätön puhdistustulos

Kuluneet harjakset  Vaihda harjashihna.

Virhe ladattaessa

Akku ei lataudu, näyttö on päällä

Laturi on viallinen.

1. Vaihda laturi uuteen.

Akku ei lataudu, näyttö on pois päältä

Akku on täysin purkautunut tai viallinen.

1. Odota, näkyykö näytöllä jonkin ajan kuluttua jäljellä oleva latausaika. Jos näyttö pysyy pois päältä, akku on viallinen.

2. Vaihda akku uuteen.

Akku ei lataudu, näytöllä näkyy lämpötilasymboli

Akun lämpötila on liian matala/korkea.

1. Vie akku ympäristöön, jossa on kohtuulliset lämpötilaolosuhteet ja odota, kunnes akun lämpötila on normaalialueella, katso luku "Tekniset tiedot" akun käyttöohjeesta. Lataus alkaa automaattisesti.

Häiriöt akussa

Yleinen virhe

Näytöllä näkyy katkennut akkusymboli

Akku viallinen ja käyttö turvallisuussyistä estetty.

1. Akkua ei saa käyttää.

2. Hävitä akku asianmukaisella tavalla.

Virhe käytössä

Näytössä näkyy lämpötilasymboli

Akun lämpötila on liian matala/korkea.

1. Odota, kunnes akun lämpötila on normaalialueella, katso luku "Tekniset tiedot" akun käyttöohjeesta.

Oikosulun yhteydessä akun käyttö estetään 30 sekunniksi. Jos oikosulkuja esiintyy usein, akun käyttö estetään pysyvästi.

1. Liitä akku eston poistamista varten laturiin.

Näytöllä näkyvä jäljellä oleva käyttöaika on 0, laite kytkeytyy pois päältä

Akun varaus on kokonaan käytetty.

1. Lataa akku.

Virhe varastoitaessa

Näytöllä ei näy jäljellä olevaa kapasiteettia

Akun varaus on kokonaan käytetty.

1. Lataa akku.

Näytöllä näkyvä jäljellä oleva kapasiteetti on 70 %, vaikka akku on ladattu täyteen

Akku on automaattisessa varastointitilassa. Varastointitila aktivoituu, kun akkua ei ole käytetty yli 21 päivään. Tämä toiminto suojaa akkukennoja nopealta vanhentumiselta ja pidentää niiden käyttöikää.

1. Lataa akku kokonaan täyteen ennen seuraavaa käyttöä.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaalitai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

WRE4

Battery

Laitteen tehotiedot

Akun tyyppi - Battery

Käyttöjännite V 18 18 Harjan pyörimisno-

peus Harjan läpimitta mm 180 180 Harjan materiaali Nailon Nailon

Mitat ja painot

Paino kg 2,8 3,3 Pituus x leveys x

korkeus

1/min 2300-

2800

mm 1370 x

230 x 380

WRE 4 Battery Set

Power 18/25

23002800

1370 x 230 x 380

92 Suomi

WRE4

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Battery

WRE 4 Battery Set

Määritetyt arvot

Käsi-käsivarsi-täri-

m/s

<2,5 <2,5

näarvo

Epävarmuus K m/s

0,2 0,2 Äänenpainetaso dB(A) 71 71 Epävarmuus K Äänen tehotaso

epävarmuus K

dB(A) 2 2

dB(A) 87 87

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuu

tus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Rikkaruohonpoistin Tyyppi: WRE 4

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EY

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely

2000/14/EY: liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 85 Taattu: 87

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . 94

Καταστροφέας ζιζανίων WRE 4 . . . . . 94

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . 94

Φορτιστής πρίζας . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . 94

Συστοιχία μπαταριών / Φορτιστής. . . . 95

Προβλεπόμενη χρήση. . . . . . . . . . . . . 95

Προστασία του περιβάλλοντος . . . . . . 95

Προστατευτικό κάλυμμα βούρτσας . . . 96

Σύμβολα επάνω στη συσκευή. . . . . . . 96

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά . . . . . . 96

Παραδοτέος εξοπλισμός . . . . . . . . . . . 96

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . 96

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . 97

Πληροφορίες για τη λειτουργία με συ-

στοιχία μπαταριών και φορτιστή . . . . . 97

Ενεργοποίηση συσκευής. . . . . . . . . . . 98

Αφαίρεση ζιζανίων. . . . . . . . . . . . . . . . 99

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Σωστή φύλαξη της συσκευής . . . . . . . 99

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . . . . . . . 99

Αντικατάσταση τριχωτής ταινίας . . . . . 99

Αντικατάσταση προστατευτικού κα-

λύμματος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Αφαίρεση δεύτερης λαβής. . . . . . . . . . 100

Καθαρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . . . . . . . 100

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Τεχνικά στοιχεία. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ. . . . . . . . . 102

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Περιεχόμενα

Ελληνικά 93

Γενικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά σε λειτουργία, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις. Φυλάξτε τις οδηγίες λειτουργίας για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ●Κίνδυνος ασφυξίας. Φυ- λάσσετε τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

σμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν

●Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Υπόδειξη

όταν στο χώρο εργασίας βρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα.

●Μην λειτουργείτε τη συσκευή

●Άτομα με περιορι-

από αυτήν.

●Επιβλέπετε τα παιδιά,

Καταστροφέας ζιζανίων WRE

Υποδείξεις ασφαλείας

 Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή εντελώς

μέσα σε υγρά.

 Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο σε

εξωτερικούς χώρους.

 Εξετάζετε τη συσκευή τακτικά για τυχόν

ζημιές ή φθορές. Αν υπάρχουν εμφανείς ζημιές μην χρησιμοποιείτε άλλο τη συσκευή.

 Πριν από την εργασία βεβαιωθείτε πως

στην επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί δεν υπάρχει άμμος, πέτρες ή ελεύθερα υλικά. Κατά τον καθαρισμό αυτά μπορούν να εκσφενδονιστούν ή να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια και τη συσκευή.

 Κατά τη λειτουργία προσέξτε την ανά-

δραση της συσκευής. Η ενεργοποιημένη συσκευή μπορεί να μετακινηθεί πέρα

δώθε ανεξέλεγκτα. Να κρατάτε τη συσκευή γερά και να στέκεστε σταθερά.

 Μην λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε

συσ κευ ές που βρί σκο ντα ι υπ ό η λε κτρ ικ ή τάση.

 Διαβάστε τις παρεχόμενες οδηγίες

ασφαλείας της συστοιχίας μπαταριών και ενεργείτε σύμφωνα με αυτές.

Φορτιστής πρίζας

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ●Κίνδυνος έκρηξης. Μην φορτίζετε μπαταρίες (πρωτογενή στοιχεία μπαταρίας). στή σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος εκρήξεων. φορτιζόμενων μπαταριών στη φωτιά ή τα οικιακά απορρίμματα. ●Αποφεύγετε την επαφή με υγρά που έχουν διαρρεύσει από ελαττωματικές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Εάν έρθετε σε επαφή με το υγρό, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με νερό και, σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, συμβουλευτείτε επιπλέον έναν ιατρό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

●Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ●Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

●Παιδιά από την ηλικία των 8 ετών επιτρέπεται να λειτουργούν τη συσκευή μόνο εάν καθοδηγούνται κατά τη χρήση της από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή επιβλέπονται και υπό τον όρο ότι κατανοούν τους ψουν από αυτήν. ●Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό επίβλεψη. φωνεί με την τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου του φορτιστή.

●Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τη

●Μη χρησιμοποιείτε το φορτι-

●Μην πετάτε τα πακέτα επανα-

●Άτομα με περιορι-

από αυτήν.

κινδύνους που μπορούν να προκύ-

●Ελέγξτε ότι η τάση δικτύου συμ-

94 Ελληνικά

φόρτιση εγκεκριμένων πακέτων επαναφορτιζόμενων μπαταριών. ●Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το τροφοδοτικό ρεύματος, το καλώδιο σύνδεσης, τον προσαρμογέα μπαταρίας και τη συστοιχία μπαταριών για ζημιές. Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένες συσκευές. Σε περίπτωση ζημιάς αντικαταστήστε τη συσκευή. σμένα πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Αντικαθιστάτε τα χαλασμένα πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών με πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών εγκεκριμένα από την KÄRCHER.

συσκευές με μη αφαιρούμενη επαναφορτιζόμενη μπαταρία

●Μην ανοίγετε το φορτιστή. Σε περίπτωση ζημιάς ή ελαττώματος αντικαταστήστε το φορτιστή. δεσης από θερμότητα, αιχμηρές άκρες, λάδια και αυτοκινούμενα μέρη της συσκευής.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

φορτιστή, όταν είναι βρεγμένος ή βρώμικος.

●Μην τοποθετείτε βρεγμένη ή βρώμικη συστοιχία μπαταριών στον προσαρμογέα μπαταρίας του φορτιστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προστατέψτε τις επαφές του προσαρμογέα μπαταρίας από μεταλλικά μέρη. βραχυκυκλώματος. Μην αποθηκεύετε τα πακέτα επαναφορτιζόμενων μπαταριών μαζί με μεταλλικά αντικείμενα. πρόκλησης ζημιάς. Μην τυλίγετε το καλώδιο σύνδεσης γύρω από το τροφοδοτικό ρεύματος ή τον προσαρμογέα μπαταρίας.

●Μην καλύπτετε το φορτιστή ενώ είναι σε λειτουργία. από το καλώδιο σύνδεσης.

Υπόδειξη

υποδείξεις ασφαλείας που συνοδεύουν τη συστοιχία μπαταριών. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας κατά τη χρήση.

●Προστατέψτε το καλώδιο σύν-

●Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

●Μη μεταφέρετε το φορτιστή

●Διαβάστε οπωσδήποτε τις

●Μην φορτίζετε χαλα-

Δεν ισχύει για

●Μη χρησιμοποιείτε το

●Κίνδυνος

Συστοιχία μπαταριών /

Φορτιστής

Δια βά στε και τηρ εί τε τ ις οδη γί ες λε ιτου ργ ία ς και τις υποδείξεις ασφαλείας για τη χρήση της μπαταρίας και του φορτιστή.

Προβλεπόμενη χρήση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα σωματίδια

Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνον με σωστό προστατευτικό κάλυμμα.

Η συσκευή προορίζεται για την αφαίρεση βρύων και ζιζανίων από ευθύγραμμους αρμούς και από σύνθετες επιφάνειες . Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την ιδιωτική σας κατοικία. Το τηλεσκοπικό στέλεχος και η στρεφόμενη κεφαλή καθαρισμού μπορούν να προσαρμόζονται σε διάφορα ύψη εργασίας.

Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση

Δεν επιτρέπεται καμία μη ενδεδειγμένη χρήση. Ο χειριστής έχει την ευθύνη για ζημιές που θα προκύψουν από μη ενδεδειγμένη χρήση.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυ-

κλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Ελληνικά 95

Προστατευτικό κάλυμμα

βούρτσας

Εικόνα B

Το προστατευτικό κάλυμμα αποτρέπει τον κίνδυνο τραυματισμού του χρήστη και των τριγύρω ατόμων από εκσφενδονιζόμενα σωματίδια.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Καταστροφέας ζιζανίων WRE 4

Προειδοποίηση για εκσφενδονιζόμενα σωματίδια.

Απομακρύνετε τα άλλα άτομα από την περιοχή εργασίας.

Κατά τη λειτουργία της συσκευής φοράτε κατάλληλες ωτασπίδες και γυαλιά.

Προστατεύετε τη συσκευή από τη βροχή και τις σταγόνες νερού.

Φορτιστής πρίζας

Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο. Μην αφήνετε τη συσκευή απροστάτευτη στη βροχή. ο φορτιστής ενδείκνυται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Ο φορτιστής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της κατηγορίας προστασίας II.

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Περιστρεφόμενη νάιλον βούρτσα 2 Προστατευτικό κάλυμμα βούρτσας 3 Στρεφόμενη κεφαλή καθαρισμού 4 Πλήκτρο απασφάλισης στρεφόμενης

κεφαλής

5 Τηλε σκοπικό στέ λεχος 6 Δεύτερη λαβή 7 Πλήκτρο απασφάλισης διακόπτη συ-

σκευής

8 Πλήκτρο απασφάλισης τηλεσκοπικού

στελέχους

9 Χειρολαβή 10 Διακόπτης συσκευής 11 Υποδοχή για συστοιχία μπαταριών

Battery Power 18 V

Συναρμολόγηση

1. Σπρώξτε τον παρεχόμενο σωλήνα με τη λοξή πλευρά μέσα στο περίβλημα κινητήρα. Κλειδώνει με χαρακτηριστικό ήχο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Η χειρολαβή είναι ήδη τοποθετημένη και ρυθμισμένη στη μικρότερη τηλεσκοπική βαθμίδα. Μην αλλάξετε τη ρύθμιση πριν συναρμολογήσετε τελείως το τηλεσκοπικό στέλεχος.

2. Συνδέστε το πάνω τμήμα του σωλήνα μέσα στην υποδοχή της χειρολαβής.

Εικόνα C

Κλειδώνει με χαρακτηριστικό ήχο.

3. Περάστε το καλώδιο της συσκευής από κάτω προς τα πάνω μέσα στο ειδικό κανάλι στο τηλεσκοπικό στέλεχος.

Εικόνα D

96 Ελληνικά

4. Σπρώξτε τη δεύτερη λαβή μέσα στην υποδοχή.

Εικόνα E

Κλειδώνει με χαρακτηριστικό ήχο.

5. Σπρώξτε το προστατευτικό κάλυμμα μέσα στην υποδοχή.

Εικόνα F

Κλειδώνει με χαρακτηριστικό ήχο.

6. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τη λαβή της ασφάλειας του στηρίγματος.

Εικόνα G

7. Πιέστε κυκλικά την τριχωτή ταινία μέσα στο στήριγμα βούρτσας και ασφαλίστε την.

Εικόνα H

8. Τοποθετήστε και σφίξτε τη λαβή της ασφάλειας.

Εικόνα I

Θέση σε λειτουργία

Ρύθμιση συσκευής

Ρύθμιση τηλεσκοπικού στελέχους

Μπορείτε να προσαρμόσετε το μήκος της συσκευής στις απαιτήσεις σας.

1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

2. Ρυθμίστε το τηλεσκοπικό στέλεχος όπως θέλετε.

Εικόνα J

Ρύθμιση κεφαλής καθαρισμού

Μπορείτε να προσαρμόσετε τη γωνία της κεφαλής καθαρισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας.

1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

2. Ρυθμίστε την κεφαλή καθαρισμού όπως θέλετε.

Εικόνα K

Τοποθέτηση μπαταρίας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λερωμένες επαφές

Ζημιές στη συσκευή και την μπαταρία Πριν από τη χρήση ελέγξτε την υποδοχή της μπαταρίας και τις επαφές για ρύπους και, εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τις.

1. Σπρώξτε την μπαταρία στην υποδοχή, ώσπου να κλειδώσει με έναν ήχο.

Αφαίρεση μπαταρίας

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Κίνδυνος τραυματισμού Κατά τα διαλείμματα και πριν από κάθε εργασία συντήρησης και επισκευής αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή.

1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.

Πληροφορίες για τη

λειτουργία με συστοιχία

μπαταριών και φορτιστή

Οθόνη

Η συστοιχία μπαταριών διαθέτει οθόνη. Στην οθόνη μπορείτε να διαβάσετε τα παρακάτω:

 Κατάσταση φόρτισης  Πρόοδος της φόρτισης  Υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας

Υπόδειξη

Η μεταγωγή ισχύος προκαλεί προσαρμογή του χρόνου λειτουργίας!

 Μηνύματα σφάλματος Η ένδειξη περιστρέφεται ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη συσκευή κατά την τοποθέτηση της συστοιχίας μπαταριών.

Ένδειξη Σημασία

Αποθήκευση συστοιχίας μπαταριών

Η κατάσταση φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών σε περίπτωση μη χρήσης.

Χρήση συστοιχίας μπαταριών

Ο υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας της συστοιχίας μπαταριών σε περίπτωση χρήσης.

Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών

Ο υπολειπόμενος χρόνος φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών κατά τη φόρτιση.

Η συστοιχία μπαταριών είναι πλήρως φορτισμένη.

Ένδειξη σφάλματος

Ελληνικά 97

Ένδειξη Σημασία

Η θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών είναι εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας ή η συστοιχία μπαταριών είναι κλειδωμένη λόγω βραχυκυκλώματος (βλ. κεφάλαιο ).

Η συστοιχία μπαταριών είναι χαλασμένη και κλειδωμένη για λόγους ασφαλείας. Μη χρησιμοποιείτε τη συστοιχία μπαταριών και διαθέστε τα απορρίμματα με ορθό τρόπο.

Λειτουργία

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Λασκαρισμένη συστοιχία μπαταριών

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Φροντίστε ώστε η συστοιχία μπαταριών να ασφαλίσει.

Υπόδειξη

Κατά τη χρήση, ο υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας εμφανίζεται στην οθόνη. Μετά τη χρήση φορτίστε μια μερικώς εκφορτισμένη συστοιχία μπαταριών.

Πριν από τη χρήση της συστοιχίας μπαταριών σε μια συσκευή των συστημάτων Battery Power (+) της KÄRCHER λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας της χρησιμοποιούμενης συσκευής. Πριν από τη χρήση ελέγξτε, εάν η συστοιχία μπαταριών και η συσκευή συμφωνούν (18 V - 36 V).

1. Βάλτε τη συστοιχία μπαταριών μέσα στην υποδοχή της συσκευής.

2. Μετά την εργασία αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από τη συσκευή.

3. Μετά την εργασία φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Φόρτιση

Υπόδειξη

Υποδείξεις σχετικά με τον χειρισμό υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης της συστοιχίας μπαταριών ή πάνω στη χρησιμοποιούμενη συσκευή.

1. Βάλτε τη συστοιχία μπαταριών στον προσαρμογέα του φορτιστή.

2. Συνδέστε τον μετασχηματιστή στην πρίζα.

3. Η φόρτιση ξεκινά αυτόματα. Στην οθόνη της συστοιχίας μπαταριών

εμφανίζεται ο υπόλοιπος χρόνος φόρτισης. Όταν η συστοιχία μπαταριών φορτιστεί πλήρως, η οθόνη δείχνει 100 %.

4. Μετά τη φόρτιση βγάλτε τη συστοιχία μπαταριών από τον προσαρμογέα.

5. Αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή από την πρίζα.

Υπόδειξη

Η φορτισμένη συστοιχία μπαταριών μπορεί να παραμείνει στον φορτιστή, ώσπου να χρησιμοποιηθεί. Δεν υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτισης. Αποφύγετε την περιττή κατανάλωση ενέργειας και αποσυνδέστε το φορτιστή, όταν η συστοιχία μπαταριών φορτιστεί πλήρως.

Η οθόνη δείχνει ένα σύμβολο

θερμοκρασίας

Πέρα από την επιτρεπόμενη θερμοκρασία η φόρτιση της συστοιχίας μπαταριών δεν είναι εφικτή. Κατά τη προσπάθεια φόρτισης στην οθόνη της συστοιχίας μπαταριών εμφανίζεται το σύμβολο θερμοκρασίας.  Περιμένετε, μέχρι η θερμοκρασία των

μπαταριών να πέσει σε επιτρεπτές τιμές.

Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά, μόλις η θερμοκρασία της συστοιχίας μπαταριών πέσει σε επιτρεπόμενη τιμή.

Ενεργοποίηση συσκευής

Για να ξεκλειδώσετε τον διακόπτη της συσκευής πρέπει να πιέσετε την ασφάλεια (λειτουργία ασφαλείας). Μόνο τότε μπορεί η συσκευή να ενεργοποιηθεί από τον διακόπτη.

1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

2. Πιέστε ταυτόχρονα τον διακόπτη της συσκευής. Η συσκευή ξεκινά, μπορείτε να αφήσετε το πλήκτρο απασφάλισης, η συσκευή συνεχίζει να λειτουργεί.

3. Αφήστε τον διακόπτη της συσκευής. Η συσκευή σταματά.

98 Ελληνικά

Αφαίρεση ζιζανίων

1. Με αργές κινήσεις, πάντα υπό μικρή γωνία και χωρίς να εξασκείτε πίεση οδηγήστε τη συσκευή πάνω από την επιφάνεια που θέλετε να καθαρίσετε. Μην οδηγείτε τη συσκευή υπό πολύ μεγάλη γωνία πάνω στην επιφάνεια.

Εικόνα L

2. Τα σημεία με έντονη και σκληρή βλάστηση επεξεργαστείτε τα επανειλημμένα και αργά.

3. Για την επεξεργασία αρμών μπορείτε να κρατήσετε τη συσκευή από την πλευρά της δεύτερης λαβής και έτσι να τη γέρνετε πιο εύκολα.Λάβετε υπόψη πως ενδεχομένως να αφαιρεθούν και σαθρά υλικά αρμών.

Υπόδειξη

Λάβετε υπόψη πως η συσκευή αφαιρεί τα ζιζάνια επιφανειακά. Δεν αφαιρεί τις ρίζες.

Η νάιλον βούρτσα μπορεί να αφαιρεί ένα ευρύ φάσμα ζιζανίων σχεδόν από κάθε επιφάνεια συγκράτησης. Το αποτέλεσμα καθαρισμού όμως μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις εξωτερικές επιδράσεις (υγρασία αέρα, υγρασία δαπέδου και θερμοκρασία περιβάλλοντος).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Μην τρίβετε έντονα με τη συσκευή και μην χρησιμοποιείτε το προστατευτικό κάλυμμα της βούρτσας ως ξύστρα. Η συσκευή μπορεί να πάθει ζημιά.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

Σωστή φύλαξη της συσκευής

Για φύλαξη κρεμάστε τη συσκευή από τον κρίκο στη λαβή. Εναλλακτικά μπορείτε να τοποθετείτε τη συσκευή με την άκρη του προστατευτικού καλύμματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς στις βούρτσες

Μην τοποθετείτε τη συσκευή έτσι ώστε να στηρίζεται πάνω στις βούρτσες.

Φροντίδα και συντήρηση

Αντικατάσταση τριχωτής

ταινίας

Υπόδειξη

Η τριχωτή ταινία πρέπει να αντικαθίσταται, όταν οι τρίχες έχουν εμφανή σημάδια φθοράς.

1. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από τη συσκευή.

2. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τη λαβή της ασφάλειας του στηρίγματος βούρτσας.

3. Αφαιρέστε τη φθαρμένη τριχωτή ταινία τραβώντας την στο βοηθητικό εξάρτημα.

4. Τοποθετήστε νέα τριχωτή ταινία σταδιακά στο στήριγμα και ασφαλίστε την (βλ. «Συναρμολόγηση»).

5. Τοποθετήστε και σφίξτε τη λαβή της ασφάλειας.

Αντικατάσταση

προστατευτικού καλύμματος

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα σωματίδια

Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα μόνον με σωστό προστατευτικό κάλυμμα.

Το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να αντικατασταθεί, όταν εμφανίζει σημάδια φθοράς όπως ρωγμές και ραγίσματα.

1. Αποσυναρμολογήστε την τριχωτή ταινία.

2. Με ένα κατσαβίδι λύστε την ασφάλεια του καλύμματος.

Εικόνα N

3. Τραβήξτε το προστατευτικό κάλυμμα προς τα πίσω.

4. Τοποθετήστε και ασφαλίστε το νέο προστατευτικό κάλυμμα.

Ελληνικά 99

Αφαίρεση δεύτερης λαβής

Εικόνα M

Η δεύτερη λαβή μπορεί να αφαιρείται για λόγους επισκευών.

1. Με ένα κατσαβίδι λύστε την ασφάλεια της δεύτερης λαβής.

2. Τραβήξτε τη λαβή προς τα κάτω έξω από το στήριγμα.

Κατά την επανατοποθέτηση προσέξτε ώστε η λαβή να ασφαλίσει σωστά.

Καθαρισμός

Πριν τον καθαρισμό αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λανθασμένος καθαρισμός

Ζημιές στη συσκευή Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλήνα ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης. Μην χρησιμοποιείτε καυστικά απορρυπαντικά. Μην χτυπάτε τη βούρτσα πάνω στο έδαφος.

1. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

2. Καθαρίστε τα φυτικά υπολείμματα με μια βούρτσα.

3. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα υγρό πανί.

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Με την αύξηση της παλαιότητας, η απόδοση της συστοιχίας μπαταριών θα μειώνεται ακόμη και με σωστή φροντίδα, και τελικά όταν φορτίζεται πλήρως, ο πλήρης χρόνος λειτουργίας δεν θα επιτυγχάνεται. Αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα.

Δυσλειτουργίες στη συσκευή

Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία

Η συστοιχία μπαταριών δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.

1. Εισάγετε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή, ώσπου να κλειδώσει.

Η συστοιχία μπαταριών είναι άδεια.

1. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Η συστοιχία μπαταριών είναι κατάσταση αδράνειας.

1. Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής παρατεταμένα ή μια δεύτερη φορά.

Η συστοιχία μπαταριών είναι χαλασμένη.

1. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών.

Η συσκευή σταματά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Η μπαταρία υπερθερμάνθηκε  Διακόψτε την εργασία και αφήστε την

μπαταρία να κρυώσει κάτω από την επιτρεπόμενη θερμοκρασία. Αυτό μπορεί να διαρκέσει ορισμένα λεπτά.

Η συσκευή σταματά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Μπλοκαρισμένη τριχωτή ταινία / Υπερφόρτωση συσκευής / Ενεργοποίηση του προστατευτικού διακόπτη του κινητήρα.  Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει μερικά

λεπτά.

 Κατά τη λειτουργία εξασκείτε λιγότερη

πίεση στη συσκευή.

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού

Φθαρμένες τρίχες  Αντικαταστήστε την τριχωτή ταινία.

Σφάλμα κατά τη φόρτιση

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η οθόνη είναι αναμμένη

Ο φορτιστής είναι χαλασμένος.

1. Αντικαταστήστε το φορτιστή.

Η συστοιχία μπαταριών δεν φορτίζεται, η οθόνη είναι σβηστή

Η συστοιχία μπαταριών είναι πλήρως αποφορτισμένη ή χαλασμένη.

1. Περιμένετε, μήπως η οθόνη δείξει μετά από λίγο τον υπολειπόμενο χρόνο φόρτισης. Εάν η οθόνη παραμείνει σβηστή, η συστοιχία μπαταριών είναι χαλασμένη.

2. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών.

100 Ελληνικά

Kärcher PCL 4 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual