Karcher PC100M2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Download

PC 100 M1 Bio PC 100 M2 Bio

Deutsch 3

English 15

Français 26

Italiano 38

Nederlands 50

Español 62

Português 74

Dansk 86

Norsk 97

Svenska 108

Suomi 119

Ελληνικά 130

Türkçe 142

Русский 153

Magyar 165

Polski 176

Româneşte 188

Eesti 199

Latviešu 210

Lietuviškai 221

www.kaercher.com/register-and-win

59622340 08/13

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .5

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Wiederinbetriebnahme . . . . DE . . .7

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .7

Entsorgungshinweise . . . . . DE . . .8

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .8

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 11

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 11

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . .12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .12

EG-Konformitätserklärung . DE . .12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Bitte verbrauchte Filtermatte und Reinigungsflüssigkeit entsprechend den örtlichen Vorschriften für Sonderabfälle entsorgen (siehe „Entsorgungshinweise“).

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Das Gerät ist für die manuelle Reinigung von Teilen mit einem Gewicht von maximal 100 kg in Betrieben des metallverarbeitenden Gewerbes und der Instandsetzung bestimmt.

– Für die bestimmungsgemäße Funktion

muss die für dieses Gerät angebotene Reinigungsflüssigkeit RM PC-BIO und die dazugehörige Mikroben-Filtermatte verwendet werden.

– Der Einsatz anderer Reinigungsflüssig-

keiten beeinträchtigt oder verhindert den biologischen Abbau der Fett- und Ölverschmutzungen.

– Lösemittel, brennbare oder explosive

Flüssigkeiten dürfen nicht eingefüllt werden.

– Das Gerät muss auf einem waagrech-

ten, standfesten, flüssigkeitsdichten Untergrund aufgestellt werden.

– Das Gerät ist nicht zur Entsorgung von

Altöl vorgesehen. Gelangen größere Mengen von Öl, Benzin, Getriebeöl, Frostschutzmittel oder ähnlichen Stoffen in das Gerät, wird der Fett-/Ölabbau durch die Mikroben unterbunden.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung von

Malerwerkzeugen vorgesehen.

– 1

3DE

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen.

Bitte die verbrauchte Filtermatte entsprechend den örtlichen Vorschriften für mineralölhaltige Abfälle entsorgen.

Arbeitsplatz

Bei der Benützung des Gerätes steht der Bediener an der Vorderseite des Gerätes.

Funktion

Die Reinigungsflüssigkeit im Behälter wird durch das Heizelement erwärmt und durch die Pumpe zu den Reinigungswerkzeugen gefördert. Diese können über die entsprechenden Absperrhähne gesteuert werden. Feste Schmutzteilchen werden im Sieb des Spülbodens oder in der darunterliegenden Filtermatte zurückgehalten. Fett- und Ölverschmutzungen werden in den Behälter gespült und dort von Mikroben zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut. Die Mikroben sind anfangs in der Filtermatte enthalten und werden von der Reinigungsflüssigkeit in den Behälter getragen. Damit die Mikroben optimal arbeiten können, muss die Reinigungsflüssigkeit im Behälter beheizt werden.

Sicherheitshinweise

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und UnfallverhütungsVorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gehäuse darf nur durch elektrisches Fachpersonal geöffnet werden.

Stromanschluss

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Das Gerät muss zwingend mit einem Stecker an das elektrische Netz angeschlossen werden. Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netztrennung. Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

eine Steckdose anzuschließen, die mit

4 DE

– 2

einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden, dies gilt auch bei Ersatz der Leitung. Type siehe Ersatzteilliste.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

– Das Verlängerungskabel muss den im

Stromlaufplan aufgeführten Querschnitt haben und spritzwassergeschützt sein. Die Verbindung darf nicht im Wasser liegen.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.

Anwendung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

– Zum Schutz vor Spritzwasser ist geeig-

nete Schutzkleidung zu tragen, insbe-

sondere geeignete Schutzbrille und Handschuhe.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht gereinigt werden.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt.

– Bei Berührung von Reinigungsmittel mit

den Augen diese sofort gründlich mit Wasser ausspülen und bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

Bedienung

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange es in Betrieb ist.

Transport

Beim Transport ist das Gerät zu entleeren und stillzusetzen.

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten und bei netzbetriebenen Geräten der Netzstecker zu ziehen.

– Zum Schutz vor der Reinigungsflüssig-

keit ist geeignete Schutzkleidung zu tragen, insbesondere geeignete Schutzbrille und Handschuhe.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

– 3

5DE

welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich benutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach BGV A3.

Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und OriginalErsatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

6 DE

– 4

Geräteelemente

1 Spülbecken 2 Waschpinsel 3 Absperrhahn für Waschpinsel 4 Absperrhahn für Spülhahn 5 Spülhahn 6 Spülboden 7 Kleinteile- und Spänesieb 8 Filtermatte mit Mikroben 9 Überlaufbohrung 10 Siebboden 11 Schalter „Pumpe ON/OFF“ 12 Kontrollleuchte „Netzspannung“

13 Kontrollleuchte „Reinigungsflüssigkeit

nachfüllen“ 14 LEDs 15 Pumpe 16 Filter 17 Heizelement 18 Netzkabel mit Netzstecker 19 Behälter 20 Sicherungsstift (nur PC 100 M2 BIO)

– 5

7DE

LEDs

1 I: Heizung an

0: Heizung aus

2 Temperatur zu hoch

Temperatur in Ordnung Temperatur zu niedrig Temperaturmessung defekt

3 I: Pumpe ist ein

0: Pumpe ist aus

Zeit abgelaufen, Pumpe aus-

und wieder einschalten

4 I: Füllstand in Ordnung

0: Füllstand zu niedrig

5 Spannung in Ordnung

Inbetriebnahme

 Gerät am Aufstellungsort waagerecht

ausrichten.

 Spülboden und Siebboden nach oben

abnehmen.

 Siebboden auspacken und auf die Öff-

nung im Spülbecken legen

 Filtermatte auspacken und mit der wei-

ßen Seite nach oben auf den Siebboden legen.

 Spülboden in das Spülbecken einlegen.  80 Liter Reinigungsflüssigkeit

RM PC-BIO langsam in das Spülbecken gießen.

Vorsicht

Die Zugabe von anderen Reinigungslösungen als RM PC-BIO führt zur Deaktivierung der Mikroben, der Abbau der Fett- und Ölverschmutzung wird gestört. Kein Wasser, Lösungsmittel, Reinigungsbenzin, Petrole-

8 DE

um, Bleichmittel oder Desinfektionsmittel in das Gerät geben.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

Das Gerät benötigt ca. 1 Stunde, bis die

Wassertemperatur von ca. 38 °C er-

reicht ist.

Bedienung

Die Reinigung erfolgt mittels der Reinigungswerkzeuge manuell.  Schutzhandschuhe anziehen und

Schutzbrille aufsetzen.  Zu reinigende Teile (max. 100 kg) auf

den Spülboden legen.  Schalter „Pumpe ON/OFF“ auf „1/ON“

stellen.  Absperrhahn des gewünschten Reini-

gungswerkzeugs öffnen.

Hinweis

Der gleichzeitige Betrieb von mehreren Reinigungswerkzeugen ist möglich.

 Teile reinigen.

Nach Beenden der Reinigung:  Schalter „Pumpe ON/OFF“ auf „OFF/0“

stellen.

Hinweis

Die Pumpe schaltet nach Ablauf von 10 Minuten automatisch aus. Zur Wiederinbetriebnahme Schalter „Pumpe ON/OFF“ kurz aus- und wieder einschalten. Pumpe nach Ende der Reinigungsarbeiten ausschalten, so wird unnötiger Verlust von Reinigungsflüssigkeit durch Verdunstung vermieden.

몇 Warnung

Bleibt das Gerät während eines Ausfalls der Versorgungsspannung eingschaltet, geht die Pumpe bei der Wiederherstellung der Spannungsversorgung wieder in Betrieb. Bei Ausfall der Spannungsversorgung Schalter „Pumpe ON/OFF“ auf „Off/0“ stellen.

– 6

Außerbetriebnahme

 Schalter „Pumpe ON/OFF“ auf „OFF/0“

stellen.

Hinweis

Um die Abbauleistung der Mikroben in der Reinigungsflüssigkeit zu erreichen, muss die Reinigungsflüssigkeit dauernd auf ca. 38 °C gehalten werden. Deshalb muss, wenn möglich, die Spannungsversorgung des Gerätes auch während Betriebspausen (z.B. über Nacht, am Wochenende oder in den Ferien) aufrecht erhalten werden.

Transport

 Beim Transport ist das Gerät zu entlee-

ren und stillzusetzen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Wiederinbetriebnahme

Wurde die Stromversorgung für längere Zeit unterbrochen müssen der Reinigungslösung neue Mikroben zugesetzt werden.  Filtermatte erneuern (siehe Abschnitt

„Pflege und Wartung/Monatilch“)

 Betrug die Unterbrechung mehrere Wo-

chen, zusätzlich eine Flasche RM Mikrobensuspension in das Gerät schütten.

Pflege und Wartung

Täglich

 Prüfen ob die Kontrollleuchte „Reini-

gungsflüssigkeit nachfüllen“ leuchtet.

Wenn die Kontrollleuchte leuchtet,

20 Liter Reinigungsflüssigkeit

RM PC-BIO in das Spülbecken gießen.

Hinweis

Berhälter nicht überfüllen. Der maximale Füllstand ist erreicht, wenn die Kontrollleuchte „Reinigungsflüssigkeit nachfüllen“ erlischt. Leuchtet die Kontrollleuchte „Reinigungsflüssigkeit nachfüllen“ dann wird die Beheizung der Reinigungsflüssigkeit abgeschaltet. Die Abbauleistung der Mikroben sinkt.

 Kleinteile- und Spänesieb reinigen.

Monatlich

 Spülboden herausnehmen.  Filtermatte herausnehmen.  Neue Filtermatte einlegen.  Alte Filtermatte über die neue Filtermat-

te halten und auswringen.  Alte Filtermatte entsprechend den örtli-

chen Vorschriften für Sonderabfälle

entsorgen (siehe „Entsorgungshinwei-

se“).  Spülboden wieder einsetzen.

Hinweis

Verbrauchte Filtermatte entsprechend den örtlichen Vorschriften für mineralölhaltige Abfälle entsorgen. Ist die Filtermatte nur leicht verschmutzt, kann der Wechselintervall auf 2 Monate ausgedehnt weden.

Jährlich

 Gefahr

Verbrennungsgefahr am Heizelement. Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten am Gerät immer zuerst den Netzstecker ziehen.

– 7

9DE

 Nur bei PC 100 M2 BIO: Sicherungssi-

tifte vor dem Abnehmen des Spülbeckens herausziehen.

 Spülbecken abheben und zur Seite

schwenken.

 Auf der Reinigungsflüssigkeit schwim-

mende Teilchen abschöpfen.

 Reinigungsflüssigkeit in einen geeigne-

ten Behälter pumpen.

 Schwimmt Öl auf der Reingungsflüssig-

keit, Abpumpen beenden, wenn Öl aus der Pumpe austritt. Öl von Hand abschöpfen und entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen.

 Behälter und Pumpe mit Wasser spü-

len.

 Zustand der Schlauchleitungen kontrol-

lieren.

 Spülbecken wieder aufsetzen.

Nur bei PC 100 M1 BIO:

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Schlauchleitung im Behälter durch Berührung mit den Heizelement. Spülbecken so aufsetzen, dass die Pumpe im Behälter sich auf der gleichen Seite befindet wie die Absperrhähne der Reinigungswerkzeuge.

 Nur bei PC 100 M2 BIO: Sicherungsstif-

te wieder anbringen.

 Spülboden herausnehmen.  Filtermatte herausnehmen.  Neue Filtermatte einlegen.  Alte Filtermatte über die neue Filtermat-

te halten und auswringen.

 Alte Filtermatte entsprechend den örtli-

chen Vorschriften für Sonderabfälle entsorgen (siehe „Entsorgungshinweise“).

 Spülboden wieder einsetzen.  Reinigungsflüssigkeit in das Gerät zu-

rückgießen.

 Wenn die Kontrollleuchte leuchtet,

20 Liter Reinigungsflüssigkeit RM PC-BIO in das Spülbecken gießen.

Wartungsvertrag

Mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufsbüro kann ein Wartungsvertrag für das Gerät abgeschlossen werden.

Entsorgungshinweise

Für Filtermatte und Reinigungsflüssigkeit gelten folgende EC-Abfallcodes:

Filtermatte 130899, Ölabfälle a.n.g.

RM PC-BIO 10 RM PC-BIO 20

RM Mikrobens uspension

070601, Wässrige Waschflüssigkeiten aus der Verwendung von Reinigungsmitteln

161002, Wässrige flüssige Abfälle, nicht anderswo im Verzeichnis aufgeführt

10 DE

– 8

Hilfe bei Störungen

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Gerät läuft nicht

Reinigungsergebnis schlecht

Hoher Verbrauch von Reinigungsflüssigkeit (mehr als 20 l pro Monat)

Geringer oder kein Reinigungsmittelfluss

Keine Spannung am Gerät vorhanden.

Mikroben zerstört. Filtermatte erneuern.

Reinigungsflüssigkeit verbraucht.

An den gereinigten Teilen haftet Reinigungslösung.

Putzlappen saugen Reinigungsflüssigkeit auf.

Gerät undicht. Behälter auf Dichtheit kontrol-

Spalt zwischen Behälter und Spülbecken.

Absperrhahn geschlossen.

Betriebszeit der Pumpe abgelaufen (LED „Pump“ blinkt).

Zu wenig Reinigungsflüssigkeit im Behälter.

Filter im Behälter verstopft.

Schlauch verstopft oder undicht.

Pumpe defekt (Pumpe arbeitet trotz leuchtender LED „Pump“ nicht).

Elektrisches Netz überprüfen. Elektriker

Eine Flasche RM Mikrobensuspension in das Gerät schütten.

Reinigungsflüssigkeit und Filtermatte erneuern.

Gereinigte Teile abtropfen lassen.

Keine Putzlappen zum Reinigen verwenden.

lieren. Spülbecken richtig auf den Be-

hälter setzen, bei Bedarf Dichtung zwischen Behälter und Spülbecken austauschen.

Absperrhahn öffnen. Bediener

Schalter „Pumpe ON/OFF“ auf „OFF“ und anschließend wieder auf „ON“ stellen.

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen, bis die Kontrollleuchte „Reinigungsmittel nachfüllen“ erlischt.

Spülbecken abnehmen und Filter reinigen.

Schlauchleitung von der Pumpe zum Waschpinsel oder zum Spülhahn auf Verstopfung und Dichtheit prüfen.

Pumpe ersetzen. Kunden-

Bediener

dienst

– 9

11DE

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Reinigungsflüssigkeit läuft nicht ab

Kontrollleuchte „Reinigungsflüssigkeit nachfüllen“ leuchtet trotz ausreichendem Flüssigkeitsstand

Viel Öl im System

Temperatur der Reinigungsflüssigkeit zu niedrig

Kleinteile- und Spänesieb verstopft.

Filtermatte verstopft. Filtermatte erneuern.

Überlaufbohrungen im Spültisch verstopft.

Füllstandssendor defekt. Defekten Füllstandssensor

Öl zur Entsorgung in das Gerät geschüttet.

Spannungsversorgung Nachts abgestellt.

Mikroben zerstört. Filtermatte erneuern.

Zu wenig Reinigungsflüssigkeit im Behälter. Dadurch ist das Heizelement deaktiviert.

Heizelement defekt. Temperatur der Reinigungs-

Zu wenig Reinigungsflüssigkeit im Behälter. Dadurch ist das Heizelement deaktiviert.

Sieb reinigen. Bediener

Bei großen Schmutzmengen mehrlagige Filtermatte einsetzen und wöchentlich eine Vliesschicht abziehen.

Überlaufbohrungen reinigen. Bediener

durch den Kundendienst austauschen lassen.

Öl abschöpfen und entsorgen. Eventuell Reinigungsflüssigkeit auswechseln und Gerät reinigen (siehe „Pflege und Wartung / Jährlich“, jedoch neue Reinigungslösung verwenden).

Eine Flasche RM Mikrobensuspension in das Gerät schütten.

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen, bis die Kontrollleuchte „Reinigungsmittel nachfüllen“ erlischt.

flüssigkeit prüfen, evtl. defektes Heizlememt vom Kundendienst austauschen lassen.

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen, bis die Kontrollleuchte „Reinigungsmittel nachfüllen“ erlischt.

Bediener

12 DE

– 10

Technische Daten

PC 100 M1

BIO

Elektrischer Anschluss

Stromart V/~/Hz 220...240/1~/50/60 Anschlussleistung kW 1,0 Elektrische Absicherung A 16

Leistungsdaten

Heizleistung kW 1 Arbeitsdruck MPa (bar) 0,03 (0,3) Fördermenge l/h (l/min) 900 (15) Reinigungstemperatur °C 38 Temperatur, max °C 46 Behälterinhalt l 80 Tragfähigkeit kg 100

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) <70 Schallleistungspegel (EN 60704-1) dB(A) 73

Gerätevibrationen (Schwingungsgesamtwert ISO 5349)

Waschpinsel m/s

Maße und Gewichte

Höhe mm 1003 1067 Breite mm 978 1181 Tiefe mm 737 952 Arbeitsfläche mm 660 x 420 1041 x 660 Leergewicht kg 33 44

PC 100 M2

BIO

0,0

Bezeichnung Teile-Nr.

Reinigungsflüssigkeit RM PC-BIO 10, 20 l, Standard

Reinigungsflüssigkeit RM PC-BIO 20, 20 l, für empfindliche Metalle wie Kupfer, Aluminium...

RM Mikrobensuspensio n, zur Wiederinbetriebnahme

Filtermatte 6.626-041.0

6.295-260.0

6.295-261.0

6.295-262.0

Zubehör

Filtermatte, mehrlagig 6.626-042.0

Waschpinsel, normale Zuleitung

Waschpinsel, lange Zuleitung

Waschpinsel, abgewinkelt

Rollwagen 6.626-043.0

– 11

6.626-038.0

6.626-039.0

6.626-040.0

13DE

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Anlage zum Reinigen mit

wässrigen Lösungen

Typ: 1.626-xxx

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 12921-1 EN 12921-2 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

14 DE

Winnenden, 2011/04/01

– 12

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. In case of transport damage inform vendor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .4

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Restarting. . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Maintenance and care . . . . EN . . .6

Disposal information. . . . . . EN . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .8

Specifications . . . . . . . . . . . EN . .10

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . .10

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . 11

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 11

EC Declaration of Conformity EN . . 11

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Please dispose off used filter mats and detergents according to the local regulations for special wastes (see "Instructions for disposal").

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Proper use

The device is meant for manually cleaning parts with a maximum weight of 100 kg in metal processing factories and plant maintenance.

– The detergent RM PC-BIO offered for

this device and the corresponding microbe filter mats should be used for the device to function properly.

– The use of other detergents can ham-

per or prevent the bio-degradation of grease and oily dirt.

– Do not fill in solvents, inflammable or

explosive liquids.

– The appliance must be installed on a

horizontal, firm base that does not allow liquids to seep in.

– The device is not meant for disposing

off old oil. If large quanties of oil, petrol, engine oil, anti-frost agents or similar substances enter the device this can hamper the bio-degradation of oil/ grease by the microbes.

– The device is not meant for cleaning

painting tools.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system.

Please dispose off used filter mats according to the local regulations for waste containing mineral oil.

– 1

15EN

Workstation

When using the appliance, the operator stands in front of it.

Function

The detergent in the container is heated by the heating element and transported by the pump to the cleaning tools. These can then be controlled via the corresponding shut-off valves. Solid dirt particles are held back by the sieve in the rinsing floor or in the underlying filter mat. Grease and oily dirt is rinsed back into the container and is there degraded by the microbes into carbon dioxide and water. The microbes are first caught in the filter mat and are then transported by the liquid detergent into the container. The liquid detergent must be heated in the container so that the microbes can function optimally.

Safety instructions

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

 Danger

Risk of electric shock. The casing must only be opened by electricians.

Power connection

 Danger

Danger of injury by electric shock. The appliance may only be connected to alternating current. The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364. The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source. The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug. It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply. The plug is only for mains separation. Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

– It is recommended that you connect this

device to a socket that has a 30 mA protection switch against wrong currents.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also applicable when you replace the cables. For type details see spare parts list.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges.

– The extension cable must have the

cross-section listed in the circuit plan and be protected against spraying wa-

16 EN

– 2

ter. The connection must not lie in water.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

For connection values, see type plate/technical data.

Application

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– The appliance must provide of a stable

ground.

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet water.

– Please wear appropriate safety gear for

protection against water sprays - especially appropriate safety goggles and gloves.

– Do not clean materials containing as-

bestos or other health-hazardous substances.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.

– If the detergent comes in contact with

the eyes, please rinse the eyes thoroughly with water and consult a doctor immediately if the detergent has been swallowed.

Operation

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons when working with the appliance.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

– Never leave the machine unattended so

long as it is running.

Transport

Empty the appliance and shut it down when you want to transport the appliance.

Maintenance

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine.

– Please wear appropriate safety gear for

protection against detergent liquid - especially appropriate safety goggles and gloves.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes aer subject to safety inspections according to BGV A3.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– 3

17EN

Device elements

1 Rinsing basin 2 Washing brush 3 Locking tap for washing brush 4 Shut-off valve for rinse tap 5 Rinse tap 6 Rinsing floor 7 Small parts and shavings sieve 8 Filter mat with microbes 9 Overflow hole 10 Sieve floor 11 "Pump ON/OFF" switch 12 Indicator lamp "Mains voltage present" 13 Indicator lamp "Refill detergent liquid"

18 EN

14 LEDs 15 Pump 16 Filter 17 Heating element 18 Mains cable with mains plug 19 Container 20 Lock pin (PC 100 M2 BIO only)

– 4

LEDs

1 I: Heater on

0: Heater off

2 Temperature too high

Temperature OK Temperature too low Temperature measurement de-

fective

3 I: Pump switched on

0: Pump switched off

Time elapsed, switch pump off

and back on

4 I: Fill level OK

0: Filling level too low

5 Voltage OK

Start up

 Align the appliance horizontally at the

installation site.

 Remove rinsing and sieving floor by lift-

ing upward.

 Unpack the sieving floor and place it on

the opening in the basin.

 Unpack the filter mat and place it on the

sieving floor with the white side on the top.

 Insert the sieve in the basin.  Pour 80 litres of RM PC-BIO detergent

slowly into the basin.

Caution

Adding any other detergent solutions other than RM PC-BIO can deactivate the microbes; bio-degradation of grease and oily dirt will be hampered. Do not add water, solvents, cleaning petrol, petroleum,

bleaching agents or disinfectants in the machine.

 Insert the mains plug into the socket.

For connection values, see technical data and type plate.

The device needs approx. 1 hour till the water temperature reaches approx. 38 °C.

Operation

Cleaning takes place manually via the cleaning tools.

 Wear safety gloves and safety goggles.  Place the parts to be cleaned (max. 100

kg) on the rinsing floor.

 Set the "Pump ON/OFF" switch to "1/

ON".

 Open the shut-off valve of the desired

cleaning tool.

Note

It is possible to simultaneously open multiple cleaning tools.

 Clean the parts.

After completing the cleaning:  Set the "Pump ON/OFF" switch to

"OFF/0".

Note

The pump automatically switches off after 10 minutes. Briefly switch off and on the the "Pump ON/OFF" switch to restart. Switch off the pump after completing the cleaning tasks; this will save unnecessary loss of detergent due to evaporation.

몇 Warning

If the device remains switched on during a power failure, then the pump will start as soon as power supply is restored. Set the "Pump ON/OFF" switch to "OFF/0" whenever there is a power failure.

– 5

19EN

Shutting down

 Set the "Pump ON/OFF" switch to

"OFF/0".

Note

To achieve the degradation of the microbes in the detergent liquid, the temperature of the detergent liquid must be maintained constant at approx. 38 °C. Hence, if possible, there should be uninterrupted power supply to the device even during operational breaks (such as in the night, on the week-ends or during holidays).

Transport

 Empty the appliance and shut it down

when you want to transport the appliance.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Restarting

If there is power failure for a longer period of time, then new microbes need to be added to the detergent solution.  Replace filter mat (see section "Mainte-

nance and Care/ Monthly")

 If there is interruption in power supply

over several weeks, then pour an additional bottle of RM microbe solution into the device.

Maintenance and care

Daily

 Check whether the indicator lamp "Refill

detergent solution" glows. If the indicator lamp glows, pour 20 liter

detergent fluid RM PC-BIO into the basin.

Note

Do not overfill the container. The maximum fill level has been reached when the indicator lamp "Refill detergent" switches off. If the indicator lamp "Refill detergent" glows, then the heating of the detergent is switched off. The degradation performance of the microbe will reduce.

 Clean small parts and shavings sieve.

Monthly

 Remove rinsing floor.  Remove filter mat.  Insert new filter mat.  Hold the old filter mat over the new filter

mat and wring it out.

 Please dispose off used filter mats ac-

cording to the local regulations for special wastes (see "Instructions for disposal").

 Replace the rinsing floor.

Note

Dispose off used filter mats according to the local regulations for waste containing mineral oil. If the filter mat is dirty only slightly, then the changing interval can be stretched to two months.

Yearly

 Danger

Risk of the heating element catching fire. Risk of electric shock. First remove the mains plug before doing any job on the device.

 Only PC 100 M2 BIO Pull out the lock

pins prior to removing the rinsing basin.

 Raise the basin and tilt it to the side.

20 EN

– 6

 Scoop out the particles floating on the

detergent liquid.

 Pump the detergent fluid in a suitable

container.

 If the oil swims on the detergent fluid,

then stop pumping when oil starts coming out of the pump. Scoop out the oil by hand and dispose off according to the local regulations.

 Rinse container and pump with water.  Check status of hose pipes.  Replace the basin.

Only for PC 100 M1 BIO

Caution

Risk of damage to the hose pipe in the container if it comes in contact with the heating element. Replace the basin in such a way that the pump in the tank is located on the same side as the locking valves of the cleaning tools.

 Only PC 100 M2 BIO Replace the lock

pins.

 Remove rinsing floor.  Remove filter mat.  Insert new filter mat.  Hold the old filter mat over the new filter

mat and wring it out.

 Please dispose off used filter mats ac-

cording to the local regulations for special wastes (see "Instructions for disposal").

 Replace the rinsing floor.  Pour back the detergent into the device.  If the indicator lamp glows, pour 20 liter

detergent fluid RM PC-BIO into the basin.

Maintenance contract

You can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine.

Disposal information

The following EC waste codes are applicable to the filter mats and the detergent liquids:

Filter mat 130899, Oil waste

a.n.g.

RM PC-BIO 10 RM PC-BIO 20

RM microbe liquid

070601, Watery washing liquids due to the use of detergents

161002, Watery liquid wastes; not mentioned elsewhere in the list

– 7

21EN

Troubleshooting

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Fault Possible cause Remedy of whom

Appliance is not running

Bad cleaning result

High consumption of detergent fluid (more than 20 l per month)

Low or no detergent flow

There is no voltage in the machine.

Microbes are destroyed. Replace filter mat.

Detergent liquid has been consumed.

The detergent solution sticks to the cleaned parts.

Duster cloth sucks off the detergent liquid.

Device leaky. Check tank for leaks. Operator

Gap between the tank and basin.

Close locking tap. Open locking tap. Operator

Operation time of pump has expired (LED "Pump" blinks).

Too little detergent liquid in the tank.

Check electrical mains. Electri-

cian

Operator Pur one bottle of RM microbe suspension into the device.

Replace detergent liquid and filter mat.

Let the cleaned parts drain off. Operator

Do not use a duster cloth for cleaning.

Place the basin properly on the tank; if required, replace the washer between the tank and basin.

Set the "Pump ON/OFF" switch to "OFF" and then set it back to "ON".

Refill detergent till the indicator lamp "Refill detergent" goes off.

Operator

Filter in the tank is blocked.

Hose is blocked or leaky. Check hose connection from

Pump is defective (pump does not work despite LED "Pump" glowing).

22 EN

Remove basin and clean the filter.

the pump to the washing brush or to the rinsing tap for blockages or leaks.

Replace the pump. Custom-

– 8

Operator

er Ser-

vice

Fault Possible cause Remedy of whom

Detergent fluid does not flow off

Indicator lamp "Refill detergent liquid" is glowing despite adeqaute fluid level.

Too much oil in the system

Temperature of the detergent fluid is too low

Small parts and shavings sieve is blocked.

Filter mat is blocked. Replace filter mat.

Overflow holes in the rinsing table are blocked.

Fill level sensor defective.

Oil for disposal has spilt into the device.

Power supply switched off during the night.

Microbes are destroyed. Replace filter mat.

Too little detergent liquid in the tank. This deactivates the heating element.

Heating element is defective.

Too little detergent liquid in the tank. This deactivates the heating element.

Clean sieve. Operator

Use multi-layered filter mat for large quantities of dirt and pull off one layer of fleece every week.

Clean the overflow holes. Operator

Get the defective fill level sensor by Customer Service.

Scoop out the oil and dispose it off. Replace detergent liquid, if any, and clean the device (see "Maintenance and Care/ yearly"; however, use new detergent solution).

Pur one bottle of RM microbe suspension into the device.

Refill detergent till the indicator lamp "Refill detergent" goes off.

Check temperature of the detergent fluid; get customer service to replace defective heating element, if any.

Refill detergent till the indicator lamp "Refill detergent" goes off.

Operator

– 9

23EN

Specifications

PC 100 M1

BIO

Electrical connection

Current type V/~/Hz 220...240/1~/50/60 Connected load kW 1,0 Electrical fuses A 16

Performance data

Heating output kW 1 Working pressure MPa (bar) 0,03 (0,3) Flow rate l/h (l/min) 900 (15) Cleaning temperature °C 38 max. temperature °C 46 Container capacity l 80 Load capacity kg 100

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) <70 Sound levels (EN 60704-1) dB(A) 73

Device vibrations (Vibration total value ISO 5349)

Washing brush m/s

Dimensions and weights

Height mm 1003 1067 Width mm 978 1181 Depth mm 737 952 Working area mm 660 x 420 1041 x 660 Unladen weight kg 33 44

PC 100 M2

BIO

0,0

Accessories

Description Part no.:

Detergent liquid RM PCBIO 10, 20 l, Standard

Detergent fluid RM PCBIO 20, 20 l, for sensitive metals like copper, aluminium...

RM microbe solution; for restarting

Filter mat 6.626-041.0

Filter mat, multi-layered 6.626-042.0

24 EN

6.295-260.0

6.295-261.0

6.295-262.0

Washing brush; normal inlet

Washing brush; long inlet

Washing brush, angular 6.626-040.0

Roller cart 6.626-043.0

– 10

6.626-038.0

6.626-039.0

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Machine for cleaning using

watery solutions

Type: 1.626-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 12921 -1 EN 12921 -2 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

– 11

Head of Approbation

25EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Contactez immédiatement le revendeur en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .5

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Stockage . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Remise en service . . . . . . . FR . . .7

Entretien et maintenance . . FR . . .7 Instructions pour l’élimination FR . . .8 Assistance en cas de panne FR . . .9

Données techniques . . . . . FR . . 11

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 11

Pièces de rechange . . . . . . FR . .12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .12

Déclaration de conformité CE FR . . 12

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

26 FR

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Veuillez éliminer les éléments filtrants et les détergents dans le respect des directives locales pour les déchets spéciaux (cf. "Instructions d'élimination").

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Utilisation conforme

L'appareil est destiné au nettoyage manuel de pièces avec un poids maximum de 100 kg dans les entreprises du secteur métallurgique.

– Pour un fonctionnement conforme à la

destination, il est nécessaire d'utiliser le détergent RM PC-BIO et les éléments filtrants les microbes correspondants proposés pour cet appareil.

– L'utilisation d'autres détergents affecte

ou empêche la décomposition biologique des encrassements par graisse ou huile.

– Des dissolvants, des liquides combus-

tibles ou explosifs ne peuvent pas être versés.

– L'appareil doit être mis en place sur une

base horizontale stable et étanche aux liquides.

– 1

– L'appareil n'est pas prévu pour l'élimi-

nation de l'huile usagée. Si des quantités importantes d'huile, d'essence, d'huile de boîte, d'antigel ou de substances comparables pénètrent dans l'appareil, la décomposition des graisses et de l'huile est bloquée parles microbes.

– L'appareil n'est pas prévu pour le net-

toyage des outils de peintre.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations.

Veuillez éliminer les éléments filtrants usagés dans le respect des directives locales pour les déchets contenant des huiles minérales.

Poste de travail

Lorsqu'il utilise l'appareil, l'opérateur se trouve sur sa partie avant.

Fonction

Le détergent dans le récipient est réchauffé par l'élément de chauffage et transporté par la pompe vers les outils de nettoyage. Ces derniers peuvent être contrôlés via les robinets d'arrêt respectifs. Les particules de saleté solides sont maintenues dans le tamis du plan de lavage ou dans l'élément filtrant en dessous. Les encrassements par graisse et huile sont lavés dans le récipient et y sont décomposés en dioxyde de carbone et en eau par des microbes. Les microbes sont contenus au début dans l'élément filtrant et sont transportés par le détergent dans le récipient. Afin que les microbes puissent travailler de manière optimale, le détergent doit être chauffé dans le récipient.

Consignes de sécurité

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter tout particulièrement les consignes de sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

 Danger

Risque de décharge électrique. Le boîtier ne doit être ouvert que par des électriciens spécialisés.

Raccordement électrique

 Danger

Risque d'électrocution. Branchement de l’appareil uniquement à du courant alternatif. L’appareil doit uniquement être raccordé à un branchement électrique mis en service

– 2

27FR

par un électricien conformément à la norme IEC 60364. La tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise. L'appareil doit impérativement être raccordé au secteur avec une fiche électrique. Une connexion au secteur ne pouvant pas être coupée est interdite. La fiche électrique sert à la séparation du secteur. Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

– Il est recommandé de brancher cet ap-

pareil seulement à une prise de courant qui est assurée avec un commutateur de protection de courant d'erreur de 30 mA.

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi valable en cas du remplacement de la ligne. Type voir Nomenclature des pièces de rechange.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger le câble d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

– Le câble de prolongation doit avoir la

coupe transversale mentionnée dans le schéma d'alimentation des prises et être protéger contre l'eau. La liaison ne doit jamais se trouver dans l’eau.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

Données de raccordement, voir plaque signalétique / caractéristiques techniques

Application

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– L'appareil doit reposer sur un sol stable. – Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

– A la protection des embruns, porter des

vêtements de protection appropriés, en particulier des lunettes protectrices et des gants.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne peuvent être nettoyés.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être utilisés.

– Rincer les yeux soigneusement avec

l'eau en cas de contact avec le détergent et consulter immédiatement en médecin en cas de avaler.

Utilisation

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation. Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l'appareil.

28 FR

– 3

– Pendant le fonctionnement de l'appa-

reil, il doit être tous le temps surveillé.

Transport

Au transport, l'appareil doit être vidé et mis hors service.

Maintenance

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des pièces, l'appareil doit être mis hors service et en cas des appareil d'exploitation des réseaux débrancher la prise.

– Pour la protection du détergent, porter

des vêtements de protection appropriés, en particulier des lunettes protectrices et des gants.

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir effectués une révision de protection selon BGV A3.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– 4

29FR

Éléments de l'appareil

1 Evier 2 Pinceau de lavage 3 Robinet d'arrêt pour le pinceau de la-

vage 4 Robinet d'arrêt du robinet de rinçage 5 Robinet de rinçage 6 Plan de lavage 7 Tamis de petites pièces et des copeaux 8 Elément filtrant avec microbes 9 Perçage de trop plein 10 Sol du tamis 11 Commutateur "Pompe MARCHE/AR-

RET"

30 FR

12 Voyant de contrôle "il y a tension du

secteur"

13 Lampe témoin "Faire l'appoint de dé-

tergent" 14 Diodes électroluminescentes 15 Pompe 16 Filtre 17 Elément de chauffage 18 Câble secteur avec fiche secteur 19 Réservoirs 20 Goupille de sécurité (seulement

PC 100 M2 BIO)

– 5

Diodes électroluminescentes

1 I : chauffage marche

0: chauffage arrêt

2 Température trop élevée

Température correcte Température trop basse. Mesure de température incor-

recte

3 I : pompe en marche

0: pompe arrêtée

Le temps s'est écoulé, couper

puis réenclencher la pompe

4 I : niveau de remplissage correct

0: niveau de remplissage trop bas.

5 Tension correcte

d'eau, de diluant, d'essence de nettoyage, de pétrole, d'agent blanchisseur ou de désinfectant dans l'appareil.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Pour les données de raccordement, se

référer à la section Caractéristiques

techniques et à la plaque signalétique.

L'appareil a besoin d'environ une heure

pour atteindre la température d'eau

d'environ 38° C.

Utilisation

Le nettoyage est effectué manuellement au moyen des outils.  Mettre des gants de protection et les lu-

nettes protectrices.  Placer les pièces à nettoyer (max. 100

kg) sur le plan de lavage.  Mettre le commutateur "Pompe

MARCHE/ARRET" sur "1/ON".  Ouvrir le robinet d'arrêt de l'outil de net-

toyage à utiliser.

Remarque

Il est possible d'utiliser simultanément plusieurs outils de nettoyage.

 Nettoyer les pièces.

Mise en service

 Orienter l'appareil au lieu d'installation

horizontalement.

 Retirer le plan de lavage et le sol du ta-

mis.

 Déballer le sol du tamis et le disposer

sur l'ouverture dans l'évier

 Déballer l'élément filtrant et le déposer

avec le côté blanc vers le haut sur le sol du tamis.

 Disposer le plan de lavage dans l'évier.  Verser lentement 80 litres de détergent

RM PC BIO dans l'évier.

Attention

L'ajout d'autres détergents que le RM PC-BIO a pour conséquence la désactivation des microbes, entraînant un défaut de la décomposition des encrassements par graisse et par huile. Ne pas verser

Une fois le nettoyage terminé :  Mettre le commutateur "Pompe

MARCHE/ARRET" sur "0/OFF".

Remarque

La pompe se met automatiquement hors service après 10 minutes. Pour la remise en service, couper brièvement et remettre en service le commutateur "Pompe MARCHE/ARRET". Mettre la pompe hors service après l'achèvement des travaux de nettoyage, cela permet d'éviter une perte inutile de détergent par évaporation.

몇 Avertissement

Si l'appareil reste enclenché pendant une coupure d'électricité, la pompe redémarre lorsque l'alimentation est rétablie. En cas de coupure de courant, mettre le commutateur "Pompe MARCHE/ARRET" sur "0/OFF".

– 6

31FR

Mise hors service

 Mettre le commutateur "Pompe

MARCHE/ARRET" sur "0/OFF".

Remarque

Pour atteindre la puissance de décomposition des microbes dans le détergent, celuici doit être maintenu à env. 38° C en permanence. C'est pour cela que, si possible, l'alimentation électrique de l'appareil doit être maintenue aussi pendant les pauses d'exploitation (par ex. la nuit, en fin de semaine ou pendant les vacances).

Transport

 Au transport, l'appareil doit être vidé et

mis hors service.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Stockage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Remise en service

Si l'alimentation électrique a été interrompue pendant une durée prolongée, de nouveaux microbes doivent être ajoutés au détergent.  Remplacer l'élément filtrant (cf. section

"Soin et entretien/mensuel")

 Si l'interruption a duré plusieurs se-

maines, verser en supplément une bouteille de microbes en suspension RM dans l'appareil.

Entretien et maintenance

Tous les jours

 Contrôler si la lampe témoin "Faire l'ap-

point du détergent" s'allume.

Si elle s'allume, verser 20 litres de dé-

tergent RM PC BIO dans l'évier.

Remarque

Ne pas surremplir le réservoir. Le niveau de remplissage maxi est atteint lorsque le témoin de contrôle « faire l'appoint de détergent » s'éteint. Si la lampe témoin "Faire l'appoint de détergent" s'allume, le chauffage du détergent est alors coupé. La capacité à décomposer des microbes diminue.

 Nettoyer le tamis de petites pièces et

des copeaux

Mensuellement

 Enlever le plan de lavage.  Retirer l'élément filtrant.  Mettre un nouvel élément filtrant en

place.  Maintenir l'ancien élément filtrant au-

dessus du nouveau et l'essorer.  Eliminer les éléments filtrants usagés

dans le respect des directives locales

pour les déchets spéciaux (cf. "Instruc-

tions d'élimination").  Remettre le plan de lavage en place.

Remarque

Eliminer les éléments filtrants usagés dans le respect des directives locales pour les déchets contenant des huiles minérales. Si l'élément filtrant est seulement légèrement encrassé, l'intervalle de remplacement peut être étendu à 2 mois.

Tous les ans

 Danger

Risque de brûlure sur l'élément chauffant. Risque d'électrocution. Il convient de toujours débrancher la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'appareil.

32 FR

– 7

 Seulement pour PC 100 M2 BIO : Reti-

rer les goupilles de sécurité avant d'enlever le plan de lavage.

 Soulever l'évier et le basculer sur le cô-

té.

 Prélever les particules flottant à la sur-

face du détergent.

 Pomper le détergent dans un récipient

approprié.

 Si l'huile flotte sur le détergent, terminer

le pompe quand de l'huile s'échappe de la pompe. Récupérer l'huile à la main et éliminer dans le respect des directives locales.

 Rincer le récipient et la pompe à l'eau.  Contrôler l'état des tuyaux flexibles.  Replacer l'évier.

Uniquement PC 100 M1 BIO :

Attention

Risque d'endommagement des tuyaux flexibles dans le récipient par contact avec l'élément de chauffage. Disposer l'évier de telle manière que la pompe se trouve du même côté dans le récipient que les robinets d'arrêt des outils de nettoyage.

 Seulement pour PC 100 M2 BIO : re-

mettre les goupilles de sécurité en place.

 Enlever le plan de lavage.  Retirer l'élément filtrant.  Mettre un nouvel élément filtrant en

place.

 Maintenir l'ancien élément filtrant au-

dessus du nouveau et l'essorer.

 Eliminer les éléments filtrants usagés

dans le respect des directives locales pour les déchets spéciaux (cf. "Instructions d'élimination").

 Remettre le plan de lavage en place.  Reverser le détergent dans l'appareil.  Si elle s'allume, verser 20 litres de dé-

tergent RM PC BIO dans l'évier.

Contrat de maintenance

Un contrat de maintenance pour l'appareil peut être conclu avec le bureau des ventes compétent de Kärcher.

Instructions pour l’élimina-

tion

Pour l'élément filtrant et le détergent, les codes de déchets CE suivants s'appliquent :

Elément filtrant 130899, Déchets

d'huile sans plus de précision

RM PC-BIO 10 RM PC-BIO 20

Suspension de microbes RM

070601, liquides de lavage aqueux résultant de l'utilisation de détergents

161002, déchets liquides aqueux, pas répertoriés ailleurs dans le répertoire

– 8

33FR

Assistance en cas de panne

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'appareil ne fonctionne pas

Mauvais résultat de nettoyage

Consommation élevée de détergent (plus de 20 l par mois)

Flux de détergent faible ou absent

L'appareil n'est pas brancher à la tension.

Microbes détruits. Remplacer l'élément filtrant.

Détergent consommé. Remplacer le détergent et l'élé-

La solution détergent adhère aux pièces nettoyées.

Les torchons aspirent le détergent.

Appareil non étanche. Contrôler l'étanchéité du réci-

Fente entre le récipient et l'évier.

Robinet d'arrêt fermé. Ouvrir le robinet d'arrêt. Opéra-

Durée de fonctionnement de la pompe écoulée (diode "pompe" clignote).

Pas assez de détergent dans le récipient.

Filtre bouché dans le récipient.

Tuyau bouché ou non étanche.

Pompe défectueuse (la pompe fonctionne bien que la diode "Pompe" ne soit pas allumée).

Contrôler le réseau électrique. Électri-

cien

OpéraVerser une bouteille de suspension de microbes RM dans l'appareil.

ment filtrant. Laisser s'égoutter les pièces

nettoyées.

Ne pas utiliser de torchon pour le nettoyage.

pient. Disposer correctement l'évier

sur le récipient, si nécessaire remplacer le joint entre le récipient et l'évier.

Mettre le commutateur "Pompe MARCHE/ARRET" sur "OFF" puis de nouveau sur "ON".

Faire l'appoint de détergent jusqu'à ce que la lampe témoin "Faire l'appoint de détergent" s'éteigne.

Retirer l'évier et nettoyer le filtre.

Contrôler l'étanchéité et un éventuel bouchon du tuyau flexible allant de la pompe au pinceau de lavage ou au robinet de rinçage.

Remplacer la pompe. Service

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

après-

vente

34 FR

– 9

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Le détergent ne s'écoule pas.

La lampe témoin "Faire l'appoint de détergent" est allumée bien que le niveau de liquide soit suffisant

Beaucoup d'huile dans le système

La température du détergent est trop basse.

Tamis bouché par des petites pièces et des copeaux.

Elément filtré bouché. Remplacer l'élément filtrant.

Perçages de trop-plein bouchés dans la table de rinçage.

Défaillance du capteur de niveau de remplissage.

Huile versée dans l'appareil pour élimination.

Alimentation électrique coupée de nuit.

Microbes détruits. Remplacer l'élément filtrant.

Pas assez de détergent dans le récipient. L'élément de chauffage est ainsi désactivé.

Elément de chauffage défectueux.

Pas assez de détergent dans le récipient. L'élément de chauffage est ainsi désactivé.

Nettoyer le tamis. Opéra-

Pour les forts encrassements, mettre en place des éléments filtrants à plusieurs couches et retirer chaque semaine une couche de toile.

Nettoyer les perçages de tropplein.

Faire remplacer le capteur de niveau de remplissage par le service après-vente.

Récupérer et éliminer l'huile. Remplacer éventuellement le détergent et nettoyer l'appareil (cf. "Soin et entretien / annuel", toutefois sans utiliser de solution de nouvelle solution de nettoyage).

Verser une bouteille de suspension de microbes RM dans l'appareil.

Faire l'appoint de détergent jusqu'à ce que la lampe témoin "Faire l'appoint de détergent" s'éteigne.

Contrôler la température du détergent, faire éventuellement remplacer l'élément de chauffage défectueux par le service après-vente.

Faire l'appoint de détergent jusqu'à ce que la lampe témoin "Faire l'appoint de détergent" s'éteigne.

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

Opéra-

teur

– 10

35FR

Données techniques

PC 100 M1

BIO

Branchement électrique

Type de courant V/~/Hz 220...240/1~/50/60 Puissance de raccordement kW 1,0 Sécurité électrique A 16

Performances

Puissance de chauffage kW 1 Pression de service MPa

(bars) Débit l/h (l/min) 900 (15) Température de nettoyage °C 38 Température, maxi. °C 46 Capacité de la cuve l 80 Capacité de charge kg 100

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) <70 Niveau de puissance acoustique (EN 60704-1) dB(A) 73

Vibrations (Valeur globale de vibrations ISO 5349)

Pinceau de lavage m/s

Dimensions et poids

Hauteur mm 1003 1067 Largeur mm 978 1181 Profondeur mm 737 952 Surface de travail mm 660 x 420 1041 x 660 Poids à vide kg 33 44

PC 100 M2

BIO

0,03 (0,3)

0,0

Accessoires

Désignation Référence

Détergent RM PCBIO 10, 20 l, standard

Détergent RM PCBIO 20, 20 l, pour les métaux sensibles comme le cuivre, l'aluminium, ...

Suspension de microbes RM, pour la remise en service

36 FR

6.295-260.0

6.295-261.0

6.295-262.0

Elément filtrant 6.626-041.0 Elément filtrant, à plu-

sieurs couches Pinceau de lavage,

câble normal Pinceau de lavage,

câble long Pinceau de lavage, plié 6.626-040.0 Chariot roulant 6.626-043.0

– 11

6.626-042.0

6.626-038.0

6.626-039.0

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Installation pour le net-

toyage avec des solutions aqueuses

Type: 1.626-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 12921-1 EN 12921-2 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

– 12

Head of Approbation

37FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Uso conforme a destinazione IT . . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .5

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .6

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .7

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Conservazione . . . . . . . . . . IT . . .7

Riavvio . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .7

Avvertenze per lo smaltimento IT . . .8 Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Dichiarazione di conformità CE IT . .12

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

Si prega di smaltire il pannello filtro usato ed il liquido detergente secondo le regolamentazioni locali per i rifiuti speciali (vedi „Avvertenze per lo smaltimento“).

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio è indicato per la pulizia manuale di elementi con un peso di massimo 100 kg in aziende metalmeccaniche ed aziende addette alla manutenzione ordinaria e straordinaria.

– Per il funzionamento a regola d'arte è

necessario impiegare il liquido detergente RM PC-BIO consigliato per questo apparecchio ed il relativo pannello filtro microbico.

– L'impiego di altri liquidi detergenti pre-

giudica o impedisce la biodegradabilità delle impurità di grassi e lubrificanti.

– Non utilizzare solventi, liquidi combusti-

bili o esplosivi.

– L'apparecchio deve essere posizionato

su un fondo orizzontale, resistente ed impermeabile ai liquidi.

38 IT

– 1

– L'apparecchio non è indicato per lo

smaltimento di olio esausto. Nel caso in cui nell'apparecchio si dovessero infiltrare grandi quantità di lubrificante, benzina, olio per cambi, antigelo o sostanze simili, lo smaltimento del grasso/lubrificante viene impedito dai microbi.

– L'apparecchio non è indicato per la pu-

lizia di attrezzi di imbianchini.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni.

Si prega di smaltire il pannello filtro usato secondo le regolamentazioni locali per i rifiuti contenenti oli minerali.

Postazione di lavoro

Durante l'utilizzo dell'apparecchio, l'operatore deve posizionarsi sul lato anteriore dell'apparecchio.

Funzione

Il liquido detergente nel serbatoio viene riscaldato dall'elemento riscaldante ed alimentato dalla pompa agli strumenti di pulizia. È possibile gestirli dai rispettivi rubinetti di arresto. Le particelle di sporco solide vengono trattenute nel filtro del fondo di lavaggio o nel pannello filtro sottostante. Le impurità di grassi ed oli vengono sciacquati nel serbatoio e qui ripuliti dai microbi dal diossido di carbonio e dall'acqua. I filtri inizialmente sono presenti nel pannello filtro e vengono condotti dal liquido detergente nel serbatoio. Affinché i microbi possano operare correttamente è necessario che il liquido detergente nel serbatoio venga riscaldato.

Norme di sicurezza

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Oltre alle indicazioni del manuale d’uso

è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. L'alloggiamento può essere aperto solo da personale elettrotecnico specializzato.

Allacciamento alla rete elettrica

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC

60364.

– 2

39IT

La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente. L'apparecchio deve essere collegato necessariamente con una spiana alla rete elettrica. È vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilità di distacco. La spina serve per il distacco dalla rete. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

– Si consiglia di collegare questo appa-

recchio solo ad una presa dotata di interruttore differenziale da 30 mA.

– Il cavo di allacciamento alla rete indica-

to dal produttore deve essere utilizzato e questo vale anche per la sostituzione del cavo. Per i tipi vedere elenco dei pezzi di ricambio.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o spigoli taglienti.

– Il cavo prolunga deve avere la sezione

indicata nello schema elettrico e deve essere protetto contro gli spruzzi d'acqua. Il collegamento non deve trovarsi in acqua.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga.

Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici.

Impiego

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua,

indossare abbigliamento protettivo idoneo, in particolare occhiali e guanti protettivi.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dannose per la salute.

– Utilizzare soltanto prodotti detergenti

espressamente autorizzati dal produttore dell’apparecchio.

– In caso di contatto dei detergenti con gli

occhi, sciacquarli immediatamente con abbondante acqua e in caso di deglutizione consultare subito un medico.

Uso

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. È vietato l'impiego dell'apparecchio da parte di bambini o adolescenti.

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

40 IT

– 3

Trasporto

Per il trasporto, svuotare l'apparecchio e spegnerlo.

Manutenzione

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di sostituire eventuali componenti, spegnere l'apparecchio e, in caso di apparecchi collegato alla rete, scollegare la spina.

– Per proteggersi dal liquido detergente,

indossare abbigliamento protettivo idoneo, in particolare occhiali e guanti protettivi.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo la norma BGV A3.

Accessori e ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– 4

41IT

Parti dell'apparecchio

1 Lavandino 2 Pennello di lavaggio 3 Rubinetto di arresto per pennello di la-

vaggio

4 Rubinetto di arresto per quello di ri-

sciacquo 5 Rubinetto per il risciacquo 6 Fondo di lavaggio 7 Filtro minuteria e trucioli 8 Pannello filtro con microbi 9 Foro per troppo pieno 10 Fondo setaccio 11 Interruttore „Pompa ON/OFF“

42 IT

12 Spia luminosa "Corrente collegata“ 13 Spia di controllo „Rabbocco liquido per

pulizia“ 14 LED 15 Pompa 16 Filtro 17 Resistenza 18 Cavo di alimentazione con connettore 19 Contenitore 20 Perno di sicurezza (solo

PC 100 M2 BIO)

– 5

LED

1 I: Riscaldamento acceso

0: Riscaldamento spento

2 Temperatura troppo alta

Temperatura perfetta Temperatura troppo bassa Misurazione della temperatura

difettosa

3 I: Pompa attiva

0: Pompa spenta

Tempo scaduto, spegnere e ri-

accendere la pompa

4 I: Livello di riempimento perfetto

0: Livello di riempimento troppo basso

5 Tensione perfetta

Messa in funzione

 Allineare orizzontalmente l'apparecchio

sul luogo di installazione.

 Rimuovere verso l'alto il fondo di lavag-

gio ed il fondo del setaccio.

 Disimballare il fondo del setaccio e po-

sizionarlo sull'apertura del lavandino

 Disimballare il pannello filtro e posizio-

narlo con il lato bianco verso l'alto sul fondo del setaccio.

 Inserire il fondo del setaccio nel lavan-

dino.

 Versare lentamente 80 litri di liquido de-

tergente RM PC-BIO nel lavandino.

Attenzione

L'aggiunta di altre soluzioni detergenti diverse da RM PC-BIO comporta la disattivazione dei microbi, mentre lo smaltimento delle impurità di grasso ed olio viene distur-

bato. Non introdurre nell'apparecchio acqua, solventi, benzina detergente, petrolio, sbiancanti o disinfettanti.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Valori di collegamento: vedi Dati tecnici

e targhetta.

L'apparecchio impiega ca. 1 ora fino a

quando la temperatura dell'acqua rag-

giunge ca. 38 °C.

Uso

La pulizia avviene manualmente mediante i dispositivi pulenti.  Stringere i guanti protettivi e indossare

gli occhiali protettivi.  Portare i componenti da pulire (max.

100 kg) sul fondo di lavaggio.  Posizionare l'interruttore „Pompa ON/

OFF“ su „1/ON“.  Aprire il rubinetto di arresto del disposi-

tivo pulente desiderato.

Nota

È possibile utilizzare contemporaneamente più dispositivi pulenti.

 Pulire i componenti.

Al termine della pulizia:  Posizionare l'interruttore „Pompa ON/

OFF“ su „OFF/0“.

Avvertenza

La pompa si disattiva automaticamente dopo 10 minuti. Per il riavvio disattivare e riattivare brevemente l'interruttore „Pompa ON/OFF“. Disattivare la pompa al termine dei lavori di pulizia, in questo modo si previene la perdita inutile di liquido detergente a causa dell'evaporazione.

몇 Attenzione

Nel caso in cui l'apparecchio resti attivato in seguito all'interruzione della tensione di alimentazione, la pompa si riattiva al ripristino dell'alimentazione della tensione. In caso di interruzione dell'alimentazione della tensione posizionare l'interruttore „Pompa ON/ OFF“ su „Off/0“.

– 6

43IT

Messa fuori servizio

 Posizionare l'interruttore „Pompa ON/

OFF“ su „OFF/0“.

Avvertenza

Per raggiungere la capacità di smaltimento dei microbi nel liquido detergente è necessario che il liquido detergente venga mantenuto costantemente a ca. 38 °C. Per questo motivo è necessario che l'alimnetazione della tensione dell'apparecchio resti attiva anche durante le pause operative (ad es. di notte, il fine settimana o durante le ferie).

Trasporto

 Per il trasporto, svuotare l'apparecchio

e spegnerlo.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Conservazione

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Riavvio

Nel caso in cui l'alimentazione della corrente sia stata interrotta per un periodo prolungato è necessario che alla soluzione detergente vengano aggiunti nuovi microbi.  Sostituire il pannello filtro (vedere para-

grafo „Cura e manutenzione/Mensile“)

 Nel caso in cui l'interruzione sia durata

per diverse settimane, versare nell'apparecchio anche un flacone RM per la sospensione di microbi.

Cura e manutenzione

Ogni giorno

 Accertarsi che la spia di controllo „Rab-

bocco liquido per pulizia“ sia accesa.

Quando la spia di controllo si accende,

versare 20 litri di liquido detergente

RM PC-BIO nel lavandino.

Avvertenza

Non riempire troppo il serbatoio. Il livello di riempimento massimo è raggiunto quando si spegne la spia di controllo „Rabbocco liquido per pulizia“. Quando si accende la spia di controllo „Rabbocco liquido per pulizia“, si disattiva il riscaldamento del liquido detergente. Si abbassa la capacità di smaltimento dei microbi.

 Pulire il filtro minuteria e trucioli.

Una volta al mese

 Rimuovere il fondo di lavaggio.  Estrarre il pannello filtro.  Introdurre un nuovo pannello filtro.  Reggere il pannello filtro vecchio su

quello nuovo e strizzarlo.  Si prega di smaltire il pannello filtro usa-

to secondo le regolamentazioni locali

per i rifiuti speciali (vedi „Avvertenze per

lo smaltimento“).  Reinserire il fondo di lavaggio.

Avvertenza

Smaltire il pannello filtro usato secondo le regolamentazioni locali per i rifiuti contenenti oli minerali. Nel caso in cui il pannello filtro sia solo leggermente sporco, l'intervallo per la sostituzione può essere esteso a 2 mesi.

Una volta all'anno

 Pericolo

Rischio di ustioni sull'elemento riscaldante. Pericolo di scosse elettriche. Tutte le operazioni sull'apparecchio vanno effettuate a spina staccata.

44 IT

– 7

 Solo per PC 100 M2 BIO: Estrarre i per-

ni di sicurezza prima di rimuovere il lavandino.

 Sollevare il lavandino e spostarlo a lato.  Rimuovere le particelle galleggianti sul

liquido detergente.

 Pompare il liquido detergente in un con-

tenitore adatto.

 Nel caso in cui sul liquido detergente

galleggi dell'olio, interrompere il pompaggio nel caso in cui dalla pompa fuoriesca dell'olio. Rimuovere l'olio manualmente e smaltirlo secondo le regolamentazioni locali.

 Sciacquare il contenitore e la pompa

con dell'acqua.

 Verificare lo stato dei tubi flessibili.  Riposizionare il lavandino.

Solo per PC 100 M1 BIO:

Attenzione

Rischio di danneggiamento del tubo flessibile nel contenitore in seguito al contatto con l'elemento riscaldante. Posizionare il lavandino in modo tale che la pompa si trovi nel contenitore sullo stesso lato dei rubinetti di blocco dei dispositivi pulenti.

 Solo per PC 100 M2 BIO: Applicare

nuovamente i perni di sicurezza.

 Rimuovere il fondo di lavaggio.  Estrarre il pannello filtro.  Introdurre un nuovo pannello filtro.  Reggere il pannello filtro vecchio su

quello nuovo e strizzarlo.

 Si prega di smaltire il pannello filtro usa-

to secondo le regolamentazioni locali per i rifiuti speciali (vedi „Avvertenze per lo smaltimento“).

 Reinserire il fondo di lavaggio.  Riversare nell'apparecchio il liquido de-

tergente.

 Quando la spia di controllo si accende,

versare 20 litri di liquido detergente RM PC-BIO nel lavandino.

Contratto di manutenzione

E' possibile stipulare un contratto di manutenzione per l'apparecchio con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Avvertenze per lo smaltimen-

Per il pannello filtro ed il liquido detergente sono da considerarsi validi i seguenti codici rifiuti EC:

Pannello filtro 130899, Rifiuti non spe-

cificati altrimenti (limitatamente ai filtri dell’olio)

RM PC-BIO 10 RM PC-BIO 20

Sospensione di microbi RM

070601, Soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri

161002, Rifiuti liquidi acquosi non riportati nell'elenco

– 8

45IT

Guida alla risoluzione dei guasti

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

L'apparecchio non funziona

Risultato di pulizia scarso

Consumo elevato di liquido detergente (più di 20 l al mese)

Flusso detergente scarso o assente

Apparecchio privo di tensione.

Microbi distrutti. Sostituire il pannello filtro.

Liquido detergente terminato.

Sulle parti pulite aderisce la soluzione detergente.

Gli stracci assorbono il liquido detergente.

L'apparecchio perde. Controllare la tenuta del serba-

Fessura tra contenitore e lavandino.

Rubinetto di arresto chiuso.

Tempo di funzionamento della pompa scaduto (LED „Pump“ lampeggia).

Troppo poco liquido detergente nel serbatoio.

Filtro sul serbatoio otturato.

Tubo flessibile intasato o perde.

Pompa difettosa (la pompa non funziona nonostante il LED „Pump“ sia acceso).

Controllare la rete elettrica. Elettrici-

Versare nell'apparecchio una confezione di sospensione di microbi RM.

Sostituire il liquido detergente ed il pannello filtro.

Far sgocciolare le parti pulite. Utente

Non usare stracci per la pulizia. Utente

toio. Posizionare correttamente il la-

vandino sul contenitore, all'occorrenza sostituire la guarnizione tra contenitore e lavandino.

Aprire il rubinetto di arresto. Utente

Posizionare l'interruttore „Pompa ON/OFF“ su „OFF“ e successivamente nuovamente su „ON“.

Aggiungere del liquido detergente fino a quando la spia di controllo „Aggiungere detergente“ si spegne.

Rimuovere il lavandino e pulire il filtro.

Controllare il tubo flessibile dalla pompa al pennello di lavaggio o al rubinetto per il risciacquo per verificare otturazioni o perdite.

Sostituire la pompa. Servizio

sta Utente

Utente

assistenza

46 IT

– 9

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

Il liquido detergente non scorre

La spia di controllo „Rabbocco liquido per pulizia“ si accende nonostante un livello del liquido sufficiente

Molto olio nel sistema

Temperatura del liquido detergente troppo bassa

Filtro minuteria e trucioli otturato.

Pannello filtro otturato. Sostituire il pannello filtro.

Fori di troppo pieno nel tavolo di lavaggio otturati.

Sensore livello di riempimento guasto.

Olio per lo smaltimento versato nell'apparecchio.

Alimentazione di tensione di notte disattivata.

Microbi distrutti. Sostituire il pannello filtro.

Troppo poco liquido detergente nel serbatoio. In questo modo l'elemento riscaldante si è disattivato.

Elemento riscaldante difettoso.

Troppo poco liquido detergente nel serbatoio. In questo modo l'elemento riscaldante si è disattivato.

Pulire il filtro. Utente

In caso di grandi quantità di sporco, impiegare un pannello filtro a più strati e rimuovere settimanalmente uno strato.

Pulire i fori di troppo pieno. Utente

Far sostituire il sensore del livello di riempimento dal servizio di assistenza clienti.

Rimuovere l'olio e smaltirlo. Eventualmente sostituire il liquido detergente e pulire l'apparecchio (vedi „Cura e manutenzione / Annuale“, ma usare una nuova soluzione detergente).

Versare nell'apparecchio una confezione di sospensione di microbi RM.

Aggiungere del liquido detergente fino a quando la spia di controllo „Aggiungere detergente“ si spegne.

Controllare la temperatura del liquido detergente, event. far sostituire l'elemento riscaldante dal servizio clienti.

Aggiungere del liquido detergente fino a quando la spia di controllo „Aggiungere detergente“ si spegne.

Utente

– 10

47IT

Dati tecnici

PC 100 M1

BIO

Collegamento elettrico

Tipo di corrente V/~/Hz 220...240/1~/50/60 Potenza allacciata kW 1,0 Protezione elettrica A 16

Prestazioni

Potenza calorifica kW 1 Pressione di esercizio MPa (bar) 0,03 (0,3) Portata l/h (l/min) 900 (15) Temperatura di pulizia °C 38 Temperatura, max °C 46 Capacità serbatoio l 80 Portata kg 100

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) <70 Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 73

Vibrazioni meccaniche (valore totale vibrazioni ISO 5349)

Pennello di lavaggio m/s

Dimensioni e pesi

Altezza mm 1003 1067 Larghezza mm 978 1181 Profondità mm 737 952 Superficie di lavoro mm 660 x 420 1041 x 660 Peso a vuoto kg 33 44

PC 100 M2

BIO

0,0

Accessori

Denominazione Codice com-

ponente

Liquido detergente RM PC-BIO 10, 20 l, standard

Liquido detergente RM PC-BIO 20, 20 l, per metalli sensibili quali rame, alluminio...

Sospensione di microbi RM, per la rimessa in funzione

48 IT

6.295-260.0

6.295-261.0

6.295-262.0

Pannello filtro 6.626-041.0

Pannello filtro, a più strati

Pennello di lavaggio, alimentazione normale

Pennello di lavaggio, alimentazione lenta

Pennello di lavaggio, angolato

Carrello 6.626-043.0

– 11

6.626-042.0

6.626-038.0

6.626-039.0

6.626-040.0

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Impianto per la pulizia con

soluzioni acquose

Modelo: 1.626-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 12921-1 EN 12921-2 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

– 12

Head of Approbation

49IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Doelmatig gebruik . . . . . . . NL . . .1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .5

Ingebruikneming. . . . . . . . . NL . . .6

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Herinbedrijfstelling . . . . . . . NL . . .7

Zorg en onderhoud. . . . . . . NL . . .7

Aanwijzing afvalbeheer . . . NL . . .8

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .9

Technische gegevens. . . . . NL . . 11

Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL . . 11

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . .12

EG-conformiteitsverklaring. NL . .12

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Gelieve de verbruikte filtermat en reinigingsvloeistof volgens de lokale voorschriften voor speciaal afval te verwijderen (zie „Aanwijzing afvalbeheer“).

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Doelmatig gebruik

Het apparaat is bestemd voor de handmatige reiniging van delen met een maximumgewicht van 100 kg in metaalverwerkende bedrijven.

– Voor een reglementaire functie moet de

voor dat apparaat aangeboden reinigingsvloeistof RM PC-BIO en de bijhorende microbenfiltermat gebruikt worden.

– Het gebruik van andere reinigingsvloei-

stoffen beïnvloedt of verhindert de biologische afbraak van de vet- en olievervuilingen.

– Oplosmiddelen, brandbare of explosie-

ve vloeistoffen mogen niet gevuld worden.

50 NL

– 1

– Het apparaat moet op een horizontale,

stabiele, vochtvrije ondergrond geplaatst worden.

– Het apparaat is niet voorzien voor de

verwijdering van oude olie. Indien grote hoeveelheiden olie, benzine, transmissieolie, antivriesmiddel e.d. in het apparaat terechtkomen, wordt de vet- / olieafbraak door de microben verhinderd.

– Het apparaat is niet voorzien voor de

reiniging van schildersgereedschap.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen laten terechtkomen.

Gelieve de verbruikte filtermat volgens de lokale voorschriften voor mineraaloliehoudend afval te verwijderen.

Werkplaats

Bij gebruik van het apparaat staat de gebruiker aan de voorkant van het apparaat.

Functie

De reinigingsvloeistof in het reservoir wordt opgewarmd door het verwarmingselement en naar de reinigingsapparaten gebracht door de pomp. Die kunnen bestuurd worden via de overeenkomstige afsluitkranen. Vaste vuildeeltjes worden in de zeef van de spoelbodem of in de filtermat eronder tegengehouden. Vet- en olievervuilingen worden in het reservoir gespoeld en door microben tot kooldioxide en water afgebroken. In het begin bevinden de microben zich in de filtermat, ze worden door de reinigingsvloeistof in het reservoir gebracht. Voor een optimale werking van de microben moet de reinigingsvloeistof in het reservoir opgewarmd worden.

Veiligheidsinstructies

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheidsvoorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Symbolen op het toestel

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok. Behuizing mag alleen door professioneel vakpersoneel geopend worden.

Stroomaansluiting

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Apparaat uitsluitend aansluiten op wisselstroom. U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos, die is aange-

– 2

51NL

bracht door een elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364. De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen. Het apparaat moet met een stekker op het stroomnet aangesloten worden. Een onscheidbare verbinding met het stroomnet is niet toegestaan. De stekker dient voor de scheiding van het stroomnet. Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik altijd op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/ elektromonteur.

– Er wordt aanbevolen om dit apparaat

alleen aan een stopcontact aan te sluiten dat is beveiligd met een 30 mA verliesstroomschakelaar.

– De door de fabrikant voorgeschreven

stroomleiding moet gebruikt worden, dat geldt ook bij een eventuele vervanging van de leiding. Type zie onderdelenlijst.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

– Let erop dat netaansluiting en verleng-

snoer niet beschadigd raken door eroverheen rijden, knellen, trekken en dergelijke. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

– Het verlengsnoer moet de diameter

hebben die in het elektrisch schema vermeld is en moet tegen spatwater beschermd zijn. De verbinding mag niet in het water liggen.

– Als er verbindingen met het netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven.

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens.

Gebruik

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-

heid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

– Het apparaat moet op een stevige on-

dergrond staan.

– Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwaterdicht zijn.

– Als bescherming tegen spatwater moet

geschikte veiligheidskledij gedragen worden, in het bijzonder een geschikte veiligheidsbril en handschoenen.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet gereinigd worden.

– Er mogen uitsluitend reinigingsmidde-

len gebruikt worden die door de fabrikant zijn toegelaten.

– Bij contact van reinigingsmiddelen met

de ogen moeten deze grondig met water gespoeld worden en bij inslikken moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.

Bediening

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik. Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of jongeren.

– Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor nog draait.

52 NL

– 3

Transport

Bij het transport moet het apparaat leeggemaakt en stilgelegd worden.

Onderhoud

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van onderdelen moet het apparaat uitgeschakeld worden en moet - indien voorhanden - de stekker uitgetrokken worden.

– Als bescherming tegen de reinigings-

vloeistof moet geschikte veiligheidskledij gedragen worden, in het bijzonder een geschikte veiligheidsbril en handschoenen.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens BGV A3 op veiligheid te worden gecontroleerd.

Accessoires en reserveonderdelen

Er mogen alleen toebehoren en onderdelen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– 4

53NL

Apparaat-elementen

1 Spoelbak 2 Waspenseel 3 Afsluitkraan voor waspenseel 4 Afsluitkraan voor spoelkraan 5 Spoelkraan 6 Spoelbodem 7 Zeef voor kleine delen en spanen 8 Filtermat met microben 9 Overloopopening 10 Bodem van de zeef 11 Schakelaar „Pomp ON/OFF“ 12 Controlelampje "Er is netspanning"

54 NL

13 Controlelampje „Reinigingsvloeistof na-

vullen“ 14 LEDs 15 Pomp 16 Filter 17 Verwarmingselement 18 Stroomkabel met stekker 19 Container 20 Veiligheidspin (alleen PC 100 M2 BIO)

– 5

LEDs

1 I: Verwarming aan

0: Verwarming uit

2 Temperatuur te hoog

Temperatuur in orde Temperatuur te laag Temperatuurmeting defect

3 I: Pomp is aan

0: Pomp is uit

Tijd afgelopen, pomp uit- en

weer inschakelen

4 I: Niveau in orde

0: Niveau te laag

5 Spanning in orde

Ingebruikneming

 Apparaat horizontaal opstellen.  Spoelbodem en bodem van de zeef

naar boven wegnemen.

 Bodem van de zeef wegnemen en op

de opening in de wasbak leggen

 Filtermat wegnemen en met de witte

kant naar boven op de bodem van de zeef leggen.

 Spoelbodem in de wasbak leggen.  80 liter reinigingsvloeistof RM PC-BIO

langzaam in de wasbak gieten.

Voorzichtig

De toevoeging van andere reinigingsoplossingen dan RM PC-BIO leidt tot de deactivering van de microben, de afbraak van vet- en olievervuiling wordt gestoord. Geen water, oplosmiddelen, wasbenzine, petroleum, bleekmiddel of ontsmettingsmiddel in het apparaat gieten.

 Netstekker in het stopcontact steken.

Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens en typeplaatje.

Het duurt ongeveer 1 uur vooraleer het

apparaat een watertemperatuur van on-

geveer 38 °C bereikt heeft.

Bediening

De reiniging gebeurt manueel door middel van de drie reinigingsapparaten.  Veiligheidshandschoenen aantrekken

en veiligheidsbril opzetten.  Te reinigen onderdelen (max. 100 kg)

op de spoelbodem leggen.  Schakelaar „Pomp ON/OFF“ op „1/ON“

stellen.  Afsluitkraan van het gewenste reini-

gingsapparaat openen.

Instructie

Het is mogelijk om verschillende reinigingsapparaten tegelijkertijd te gebruiken.

 Onderdelen reinigen.

Na het beëindigen van de reiniging:  Schakelaar „Pomp ON/OFF“ op „OFF/

0“ stellen.

Waarschuwing

De pomp schakelt automatisch uit na afloop van 10 minuten. Voor de herinbedrijfstelling de schakelaar „Pomp ON/OFF“ kort uit- en opnieuw inschakelen. Pomp na het einde van de reinigingswerkzaamheden uitschakelen, zo wordt onnodig verlies van reinigingsvloeistof door verdamping vermeden.

몇 Waarschuwing

Indien het apparaat tijdens een uitval van de voedingsspanning ingeschakeld blijft, start de pomp opnieuw bij de totstandbrenging van de voedingsspanning. Bij uitval van de voedingsspanning schakelaar „Pomp ON/OFF“ op „Off/0“ stellen.

– 6

55NL

Buitenwerkingstelling

 Schakelaar „Pomp ON/OFF“ op „OFF/

0“ stellen.

Waarschuwing

Om de afbraakkracht van de microben in de reinigingsvloeistof te bereiken, moet de reinigingsvloeistof permanent op een temperatuur van 38 °C gehouden worden. Daarom moet, indien mogelijk, de voedingsspanning van het apparaat ook tijdens pauzen (bv. 's nachts, tijdens weekends of vakantieperioden) ingeschakeld blijven.

Transport

 Bij het transport moet het apparaat

leeggemaakt en stilgelegd worden.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Herinbedrijfstelling

Indien de stroomtoevoer gedurende lange tijd onderbroken werd, moeten nieuwe microben aan de reinigingsoplossing toegevoegd worden.  Filtermat vernieuwen (zie paragraaf

„Reparatie en onderhoud/maandelijks“)

 Indien de onderbreking verschillende

weken duurde, moet tevens een fles RM Microbesuspensie in het apparaat gegoten worden.

Zorg en onderhoud

Dagelijks

 Controleren of het controlelampje „Rei-

nigingsvloeistof navullen“ brandt.

Indien het controlelampje brandt,

20 liter reinigingsvloeistof RM PC-BIO

in de wasbak gieten.

Waarschuwing

Reservoir niet te vol doen Het maximale niveau is bereikt, wanneer het controlelampje "Reinigingsvloeistof bijvullen" uitgaat. Indien het controlelampje „Reinigingsvloeistof navullen“ dan wordt de opwarming van de reinigingsvloeistof uitgeschakeld. De afbraakkracht van de microben daalt.

 Zeef voor kleine delen en spanen reini-

gen.

Maandelijks

 Spoelbodem wegnemen.  Filtermat eruit nemen.  Nieuwe filtermat aanbrengen.  Oude filtermat boven de nieuwe hou-

den en uitwringen.  Oude filtermat volgens de lokale voor-

schriften voor speciaal afval verwijde-

ren (zie „Aanwijzing afvalbeheer“).  Spoelbodem opnieuw aanbrengen.

Waarschuwing

Verbruikte filtermat volgens de lokale voorschriften voor mineraaloliehoudend afval verwijderen. Indien de filtermat maar lichtjes vervuild is, kan het interval tot 2 maanden verlengd worden.

Jaarlijks

 Gevaar

Verbrandingsgevaar aan het verwarmingselement. Gevaar door elektrische schok. Voor werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen.

56 NL

– 7

 Alleen bij PC 100 M2 BIO: Veiligheids-

pin vóór het afnemen van de spoelbak eruit trekken.

 Wasbak optillen en opzij zwenken.  Deeltjes die op de reinigingsvloeistof

zwemmen afscheppen.

 Reinigingsvloeistof in een geschikt re-

servoir pompen.

 Indien olie op de reinigingsvloeistof

zwemt, het afpompen beëindigen, indien olie uit de pomp treedt. Olie met de hand wegscheppen en volgens de lokale voorschriften verwijderen.

 Reservoir en pomp met water spoelen.  Toestand van de slangleidingen contro-

leren.

 Wasbak opnieuw aanbrengen.

Alleen bij PC 100 M1 BIO:

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor de slangleiding in het reservoir door contact met het verwarmingselement. Wasbak zodanig plaatsen dat de pomp in het reservoir zich aan dezelfde kant bevindt als de afsluitkranen van de reinigingsapparaten.

 Alleen bij PC 100 M2 BIO: Veiligheids-

pin weer aanbrengen.

 Spoelbodem wegnemen.  Filtermat eruit nemen.  Nieuwe filtermat aanbrengen.  Oude filtermat boven de nieuwe hou-

den en uitwringen.

 Oude filtermat volgens de lokale voor-

schriften voor speciaal afval verwijderen (zie „Aanwijzing afvalbeheer“).

 Spoelbodem opnieuw aanbrengen.  Reinigingsvloeistof in het apparaat te-

ruggieten.

 Indien het controlelampje brandt,

20 liter reinigingsvloeistof RM PC-BIO in de wasbak gieten.

Onderhoudscontract

Met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor kan een onderhoudscontract voor het apparaat worden afgesloten.

Aanwijzing afvalbeheer

Voor filtermat en reinigingsvloeistof gelden de volgende EC-afvalcodes:

Filtermat 130899, niet eerder ge-

noemd olieafval

RM PC-BIO 10 RM PC-BIO 20

RM Microbesu spensie

070601, waterige wasvloeistoffen uit het gebruik van reinigingsmiddelen

161002, waterig vloeibaar afval, eerder niet genoemd

– 8

57NL

Hulp bij storingen

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Apparaat draait niet

Slecht reinigingsresultaat

Hoog verbruik van reinigingsvloeistof (meer dan 20 l per maand)

Lage of geen stroming van het reinigingsmiddel

Het apparaat heeft geen spanning.

Microben vernield. Filtermat vernieuwen.

Reinigingsvloeistof verbruikt.

Op de gereinigde onderdelen blijft reinigingsoplossing zitten.

Poetsdoeken zuigen reinigingsvloeistof op.

Apparaat ondicht. Reservoir controleren op dicht-

Spleet tussen reservoir en wasbak.

Afsluitkraan gesloten. Afsluitkraan openen. Bediener

Bedrijfstijd van de pomp afgelopen (LED „Pomp“ knippert).

Controleer het elektriciteitsnet. Electri-

cien

Bediener Een fles RM Microbesuspensie in het apparaat gieten.

Reinigingsvloeistof en filtermat vernieuwen.

Gereinigde onderdelen laten afdruipen.

Geen poetsdoeken gebruiken voor het reinigen.

heid.

Wasbak juist op het reservoir plaatsen, indien nodig dichting tussen reservoir en wasbak vervangen.

Schakelaar „Pomp ON/OFF“ op „OFF“ en vervolgens opnieuw op "ON" stellen.

Bediener

Te weinig reinigingsvloeistof in het reservoir.

Filter in het reservoir verstopt.

Slang verstopt of ondicht. Slangleiding van de pomp naar

Pomp defect (pompt werkt ondanks brandende LED „Pomp“ niet).

58 NL

Reinigingsvloeistof navullen tot het controlelampje „Reinigingsmiddel navullen“ uit gaat.

Wasbak wegnemen en filter reinigen.

het waspenseel of naar de spoelkraan controleren op verstopping en dichtheid.

Pomp vervangen. Klanten-

– 9

Bediener

dienst

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Reinigingsvloeistof loopt niet weg

Controlelampje „Reinigingsvloeistof navullen“ brandt ondanks voldoende vloeistof

Veel olie in het systeem

Temperatuur van de reinigingsvloeistof te laag

Zeef voor kleine delen en spanen verstopt.

Filtermat verstopt. Filtermat vernieuwen.

Overloopopeningen in de spoeltafel verstopt.

Niveausensor defect. Defecte niveausensor door de

Olie ter verwijdering in het apparaat gegoten.

Spanningstoevoer 's nacht uitgezet.

Microben vernield. Filtermat vernieuwen.

Te weinig reinigingsvloeistof in het reservoir. Daardoor is het verwarmingselement gedeactiveerd.

Verwarmingselement defect.

Te weinig reinigingsvloeistof in het reservoir. Daardoor is het verwarmingselement gedeactiveerd.

Zeef reinigen. Bediener

Bij grote hoeveelheden vuil een meerlagige filtermat gebruiken en wekelijks een vlieslaag verwijderen.

Overloopopeningen reinigen. Bediener

klantenservice laten vervangen.

Olie wegscheppen en verwijderen. Eventueel reinigingsvloeistof vervangen en apparaat reinigen (zie „Reparatie en onderhoud / jaarlijks“, maar nieuwe reinigingsoplossing gebruiken).

Een fles RM Microbesuspensie in het apparaat gieten.

Reinigingsvloeistof navullen tot het controlelampje „Reinigingsmiddel navullen“ uit gaat.

Temperatuur van de reinigingsvloeistof controleren, eventueel verwarmingselement door de klantendienst laten vervangen.

Reinigingsvloeistof navullen tot het controlelampje „Reinigingsmiddel navullen“ uit gaat.

Bediener

– 10

59NL

Technische gegevens

PC 100 M1

BIO

Elektrische aansluiting

Stroomsoort V/~/Hz 220...240/1~/50/60 Aansluitvermogen kW 1,0 Elektrische beveiliging A 16

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit kW 1 Werkdruk MPa (bar) 0,03 (0,3) Volume l/h (l/min) 900 (15) Reinigingstemperatuur °C 38 Temperatuur, max °C 46 Inhoud reservoir l 80 Draagkracht kg 100

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) <70 Geluidsniveau (EN 60704-1) dB(A) 73

Apparaatvibraties (totale bewegingswaarde ISO 5349)

Waspenseel m/s

Maten en gewichten

Hoogte mm 1003 1067 Breedte mm 978 1181 Diepte mm 737 952 Werkoppervlak mm 660 x 420 1041 x 660 Leeggewicht kg 33 44

PC 100 M2

BIO

0,0

Toebehoren

Benaming Onderdelen-

nr.

Reinigingsvloeistof RM PC-BIO 10, 20 l, standaard

Reinigingsvloeistof RM PC-BIO 20, 20 l, voor gevoelige metalen zoals koper, aluminium...

RM Microbesuspensie, voor de herinbedrijfstelling

60 NL

6.295-260.0

6.295-261.0

6.295-262.0

Filtermat 6.626-041.0 Filtermat, meerlagig 6.626-042.0 Waspenseel, normale

toevoerleiding Waspenseel, lange toe-

voerleiding Waspenseel, gebogen 6.626-040.0 Rolwagen 6.626-043.0

– 11

6.626-038.0

6.626-039.0

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Installatie voor het reinigen

met waterige oplossingen

Type: 1.626-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 12921-1 EN 12921-2 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

– 12

Head of Approbation

61NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. En caso de daños de transporte informe inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Función . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Indicaciones de seguridad . ES . . .2

Elementos del aparato . . . . ES . . .5

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .6

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .3

Puesta fuera de servicio. . . ES . . .7

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Cojinete . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Puesta de nuevo en marcha ES . . .7 Conservación y mantenimiento ES . . . 7 Indicaciones sobre el reciclaje

del aparato . . . . . . . . . . . . . ES . . .8

Ayuda en caso de avería . . ES . . .9

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .11

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . .11

Piezas de repuesto . . . . . . ES . .12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .12

Declaración de conformidad CE ES . .12

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

62 ES

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente.

Por favor, eliminar esterillas filtrantes usadas y detergentes líquidos de acuerdo con las normativas locales para basuras especiales (véase "Indicaciones de eliminación").

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

El aparato está diseñado para la limpieza manual de piezas con un peso máximo de 100 kg en fábricas de la rama metalúrgica y la reparación.

– Para el funcionamiento correcto, se

debe utilizar el detergente RM PC-BIO ofertado para este aparato y la esterilla filtrante de microbios.

– El uso de otros detergentes líquidos

afecta o evita la degradación biológica de las suciedades de grasa y aceite.

– No rellenar con líquidos disolventes,

combustibles o explosivos.

– El aparato se debe colocar sobre una

base horizontal, firme e impermeable a líquidos.

– 1

– El aparato no está creado para eliminar

aceite usado. Si penetran grandes cantidades de aceite, gasolina, aceite de motor, anticongelante u otra sustancia similar en el aparato, se interrumpirá la degradación de grasa aceite con los microbios.

– El aparato no está creado para la lim-

pieza de herramientas de pintores.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización.

Eliminar la esterilla filtrante usada de acuerdo con las normativas locales para residuos con contenido de aceite mineral.

Puesto de trabajo

Al utilizar el aparato, el operador se coloca en el lado delantero del aparato.

Función

El detergente en el recipiente se calienta mediante el elemento calefactor y se transporta mediante la bomba a las herramientas de limpieza. Estas pueden ser controladas a través de los grifos de cierre correspondientes. Las partículas de suciedad fijas se retienen en la base de lavado o en la esterilla filtrante situada debajo de esta. Las suciedades de grasa y aceite se lavan en el recipiente y allí se degradan los microbios a dióxido de carbono y agua. Los microbios están contenidos al principio en la esterilla filtrante y se llevan en el detergente líquido al recipiente. Para que los microbios puedan trabajar de forma óptima se debe calentar el detergente líquido en el recipiente.

Indicaciones de seguridad

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Símbolos en el aparato

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. Sólo personal eléctrico especializado debe abrir la carcasa.

Toma de corriente

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. El aparato sólo debe estar conectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364.

– 2

63ES

La tensión de la fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de características. Es imprescindible que el aparato esté conectado con un enchufe a la red eléctrica. Está prohibido establecer una conexión no separable con la red eléctrica. El enchufe sirve para poder desconectarse de la red. Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de conexión y el enchufe de red presentan daños. Si el cable de conexión estuviera deteriorado, debe encargar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya.

– Se recomienda conectar el aparato úni-

camente a un enchufe que esté asegurado con un interruptor de protección de corriente de defecto de 30 mA.

– Se debe utilizar la conexión a red indi-

cada por el fabricante, esto también es válido a la hora de sustituir el cable. Tipos véase lista de piezas de repuesto.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja el cable de red del calor, aceite o cantos afilados.

– El cable alargador tiene que tener el

corte trasversal mostrado en el esquema de circuitos y estar protegido ante chorros de agua. La conexión no debe sumergirse en agua.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica.

Valores de conexión: véase la placa de características/datos técnicos.

Empleo

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice

la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

– El aparato debe estar situado sobre

una base estable.

– Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua.

– Utilizar ropa protectora adecuada con-

tra salpicaduras de agua, especialmente gafas y guantes de seguridad.

– Está prohibido limpiar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros materiales con sustancias nocivas para la salud.

– Sólo podrá usar detergentes que el fa-

bricante del aparato haya aprobado.

– En caso de que el detergente entre en

contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua, si ingiere el detergente consulte inmediatamente a un médico.

Funcionamiento

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización. Los niños y los adolescentes no deben utilizar el aparato.

– El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras esté en marcha.

64 ES

– 3

Transporte

Vaciar y parar el aparato para el transporte.

Mantenimiento

– Antes de limpiar y revisar el aparato y

cambiar y piezas, apagar el aparato y desenchufar si funciona con electricidad.

– Utilizar ropa protectora adecuada con-

tra el detergente líquido especialmente gafas y guantes de seguridad.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de seguridad según la norma BGV A3.

Accesorios y piezas de repuesto

Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– 4

65ES

Elementos del aparato

1 Tina de lavado 2 Pincel de lavado 3 Grifo de cierre para pincel de lavado 4 Grifo de cierre para grifo de enjuague 5 Grifo de enjuague 6 Base de lavado 7 Filtro de piezas pequeñas y virutas 8 Esterilla filtrante con microbios 9 Orificios de rebose 10 Fondo del tamiz 11 Interruptor "Bomba ON/OFF" 12 Piloto de control "Tensión de red dispo-

nible"

66 ES

13 Piloto de control "Rellenar detergente

líquido" 14 LEDs 15 Bomba 16 Filtro 17 elemento calefactor 18 Cable de alimentación con enchufe de

clavija de red 19 contenedor 20 Espiga de seguridad (sólo PC 100 M2

BIO)

– 5

LEDs

1 I: Calefacción conectada

0: Calefacción desconectada

2 Temperatura muy alta

Temperatura correcta Temperatura demasiado baja Medición de temperatura defec-

tuosa

3 I: Bomba está conectada

0: Bomba está desconectada

Tiempo transcurrido, desconec-

tar y conectar de nuevo la bomba

4 I: Nivel de llenado correcto

0: Nivel de llenado demasiado bajo

5 Tensión correcta

Puesta en marcha

 Colocar el aparato horizontalmente en

el lugar de instalación.

 Extraer la base de lavado y el tamiz.  Desempaquetar el tamiz y colocar en el

orificio de la tina de lavado

 Desempaquetar la esterilla filtrante y

colocar con la parte blanca hacia arriba sobre el tamiz.

 Colocar la base de lavado en la tina de

lavado.

 Echar 80 litros de detergente líquido

RM PC -BIO lentamente en la tina de lavado.

Precaución

La adición de otras soluciones de detergente que no sean RM PC-BIO provoca la desactivación de los microbios, se interrumpe la degradación de las suciedades

de grasa y aceite. No introducir agua, disolvente, aguarrás, petróleo, lejía o desinfectante en el aparato.

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Valores de conexión: véase la placa de

características y datos técnicos.

El aparato necesita aprox. 1 hora hasta

alcanzar la temperatura de agua de

aprox. 38ºC.

Funcionamiento

La limpieza se realiza manualmente con las herramientas de limpieza.

 Utilizar guantes y gafas de seguridad.  Distribuir las piezas a limpiar (máx. 100

kg) en la base de lavado.  Poner el interruptor "Bomba ON/OFF"

en "1/ON".  Abrir el grifo de cierre de la herramienta

de limpieza deseada.

Nota

Es posible operar simultáneamente varias herramientas de limpieza.

 Limpiar las piezas.

Tras finalizar la limpieza:  Poner el interruptor "Bomba ON/OFF"

en "OFF/0".

Nota

La bomba se apaga automáticamente tras finalizar los 10 minutos. Para poner de nuevo en marcha, conectar/desconectar brevemente el interruptor "Bomba ON/OFF". Desconectar la bomba tras finalizar los trabajos de limpieza, así se evita la pérdida innecesaria de detergente por evaporación.

몇 Advertencia

Si el aparato se mantiene conectado durante un apagón, la bomba se pone en funcionamiento cuando vuelva la corriente. En caso de apagón, poner el interruptor „Bomba ON/OFF“ a „Off/0“.

– 6

67ES

Puesta fuera de servicio

 Poner el interruptor "Bomba ON/OFF"

en "OFF/0".

Nota

Para alcanzar el rendimiento de degradación de los microbios en el detergente líquido se debe mantener este a aprox. 38 ºC. Por eso, si es posible, mantener el suministro de corriente del aparato también durante las pausas en el funcionamiento (p.ej. de noche, los fines de semana o en vacaiones).

Transporte

 Vaciar y parar el aparato para el trans-

porte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Cojinete

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Puesta de nuevo en marcha

Si se ha interrumpido el suministro de corriente durante un largo período, se debe añadir nuevos microbios a la solución de detergente.  Cambiar la esterilla filtrante (véase

apartado "Cuidados y mantenimiento/ mensualmente")

 Si la interrupción ha sido de varias se-

manas, además de eso se debe echar una botella de suspensión de microbios RM en el aparato.

Conservación y manteni-

miento

diariamente

 Compruebe si se enciende el piloto

"Rellenar detergente".

Si el piloto se ilumina, echar 20 litros de

detergente líquido RM PC-BIO en la

tina de lavado.

Nota

No sobrellenar los depósitos. Se ha alcanzado el nivel de llenado máximo cuando se apague la lámpara de control "Rellenar líquido de detergente". Si se ilumina el piloto „Rellenar detergente líquido“ se apagarán el calentamiento del detergente líquido. Baja el rendimiento de degradación de los microbios.

 Limpiar el filtro de piezas pequeñas y

virutas.

Mensualmente

 Extraer la base de lavado.  Extraer la esterilla filtrante.  Colocar una nueva esterilla filtrante.  Se puede sostener la esterilla filtrante

usada sobre la nueva y escurrirla.  Eliminar esterillas filtrantes usadas de

acuerdo con las normativas locales

para basuras especiales (véase "Indi-

caciones de eliminación").  Colocar de nuevo la base de lavado.

Nota

Eliminar la esterilla filtrante usada de acuerdo con las normativas locales para residuos con contenido de aceite mineral. Si la esterilla filtrante sólo está algo sucia, se puede extender el intervalo de cambio a 2 meses.

Anualmente

68 ES

 Peligro

Peligro de quemaduras con el elemento calefactor. Peligro por descarga eléctrica.

– 7

Antes de efectuar trabajos en el aparato, desenchúfelo.

 Sólo en PC 100 M2 BIO: Extraer las es-

pigas de seguridad antes de quitar la pila de lavado.

 Levantar la base de lavado y girar hacia

un lado.

 Coger las partículas que floten en el de-

tergente.

 Bombear el detergente líquido en un re-

cipiente adecuado.

 Si hay aceite en el detergente, finalizar

el bombeado cuando salga aceite de la bomba. Recoger manualmente el aceite y eliminar de acuerdo con las normativas vigentes.

 Lavar el recipiente y la bomba con

agua.

 Comprobar el estado de las tuberías.  Coloque de nuevo la tina de lavado.

Sólo PC 100 M1 BIO:

Precaución

Riesgo de daños para el tubo en el recipiente por entrar en contacto con el elemento calefactor. Colocar la tina de lavado de modo que la bomba y el recipiente se encuentren en el mismo sitio que los grifos de cierre de las herramientas de limpieza.

 Sólo en PC 100 M2 BIO: Vuelva a colo-

car las espigas de seguridad.

 Extraer la base de lavado.  Extraer la esterilla filtrante.  Colocar una nueva esterilla filtrante.  Se puede sostener la esterilla filtrante

usada sobre la nueva y escurrirla.

 Eliminar esterillas filtrantes usadas de

acuerdo con las normativas locales para basuras especiales (véase "Indicaciones de eliminación").

 Colocar de nuevo la base de lavado.  Volver a echar el detergente líquido en

el aparato.

 Si el piloto se ilumina, echar 20 litros de

detergente líquido RM PC-BIO en la tina de lavado.

Contrato de mantenimiento

Se puede firmar un contrato de mantenimiento para el aparato con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Indicaciones sobre el recicla-

je del aparato

Para la esterilla filtrante y el detergente líquido están vigentes los siguientes códigos de residuos de la CE:

estera filtrante 130899, residuos de

aceite

RM PC-BIO 10 RM PC-BIO 20

Suspensión de microbios RM

070601, líquidos de lavado acuosos de utilizar detergentes

161002, residuos acuosos que no estén indicados en el directorio

– 8

69ES

Ayuda en caso de avería

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar

por

El aparato no funciona

Mal resultado de limpieza

Mayor consumo de detergente (más de 20 l al mes)

Flujo de detertente reducido o inexistente

El aparato no tiene tensión.

Microbios estropeados. Cambiar la esterilla filtrante.

Detergente acabado. Cambiar el detergente líquido y

En las piezas lavadas se adhiere la solución de limpieza.

Un paño de limpieza absorbe el detergente líquido.

El aparato presenta fugas.

Ranura entre el recipiente y la tina de lavado.

Grifo de cierre cerrado. Abrir el grifo de cierre. Operario Se ha acabado el tiempo

de servicio de la bomab (LED "Bomba" parpadea).

Demasiado poco detergente líquido en el recipiente.

Filtro del recipiente atascado.

Tubo atascado y con fugas.

Bomba defectuosa (la bomba sigue trabajando a pesar de que el LED "Bomab" no se ilumina).

Comprobar la red eléctrica. Electri-

cista

Operario Echar una botella de suspensión de microbios RM en el aparato.

Operario la esterilla filtrante.

Escurrir las piezas limpiadas. Operario

No utilizar paños de limpieza para limpiar.

Comprobar si el recipiente es estanco.

Colocar bien la tina de lavado sobre recipiente, si es necesario cambiar la junta entre el recipiente y la tina de lavado.

Poner el interruptor "Bomba ON/OFF" en "1/ON" y a continuación otra vez a "ON"..

Rellenar detergente líquido hasta que se apague el piloto "Rellenar detergente".

Extraer la tina de lavado y limpiar el filtro.

Comprobar si está atascado o presenta fugas el tubo desde la bomba al pincel de lavado o del grifo de lavado.

Cambiar la bomba. Servicio

Operario

de aten-

ción al

cliente

70 ES

– 9

Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar

por

No sale el detergente líquido

El piloto de control "Rellenar detergente líquido" está iluminado a pesar de haber el nivel de líquido suficiente

Mucha aceite en el sistema

Temperatura del detergente líquido demasiado baja

Filtro de piezas pequeñas y virutas atascado.

Esterilla filtrante atascada.

Orificios de rebose de la mesa de lavado atascados.

Sensor de nivel de llenado defectuoso.

Se ha echado aceite para eliminar en el aparato.

Suministro de corriente apagado durante la noche.

Microbios estropeados. Cambiar la esterilla filtrante.

Demasiado poco detergente líquido en el recipiente. Por eso se desactiva el elemento calefactor.

Elemento calefactor defecuoso.

Demasiado poco detergente líquido en el recipiente. Por eso se desactiva el elemento calefactor.

Limpie el tamiz. Operario

Cambiar la esterilla filtrante. En caso de grandes cantidades de suciedad, utilizar una esterilla filtrante de varias capas y quitar una capa de fieltro a la semana.

Limpiar los orificios de rebose. Operario

Solicitar al servicio técnico para cambiar el sensor de nivel de llenado defectuoso.

Extraer y eliminar el aceite. Si es necesario cambiar el detergente líquido y limpiar el aparato (véase "Cuidados y mantenimiento / anualmente", pero utilizar una nueva solución de limpieza).

Echar una botella de suspensión de microbios RM en el aparato.

Rellenar detergente líquido hasta que se apague el piloto "Rellenar detergente".

Comprobar la temperatura del detergente líquido, si es necesario solicitar al servicio técnico que cambie el elemento calefactor.

Rellenar detergente líquido hasta que se apague el piloto "Rellenar detergente".

Operario

– 10

71ES

Datos técnicos

PC 100 M1

BIO

Conexión eléctrica

Tipo de corriente V/~/Hz 220...240/1~/50/60 Potencia conectada kW 1,0 Fusible de red eléctrico A 16

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción kW 1 Presión de trabajo MPa (bar) 0,03 (0,3) Caudal l/h (l/min) 900 (15) Temperatura de limpieza °C 38 Temperatura, máx. °C 46 Capacidad del depósito l 80 Capacidad kg 100

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) <70 Nivel de potencia acústica (EN 60704-1) dB(A) 73

Vibraciones del los aparatos (Valor total de la vibración ISO 5349)

Pincel de lavado m/s

Medidas y pesos

Altura mm 1003 1067 Anchura mm 978 1181 Profundidad mm 737 952 Superficie de trabajo mm 660 x 420 1041 x 660 Peso en vacío kg 33 44

PC 100 M2

BIO

0,0

Accesorios

denominación No. de pieza

Detergente líquido RM PC-BIO 10, 20 l, Standard

Detergente líquido RM PC-BIO 20, 20 l, para metales sensibles comoc obre, aluminio...

Suspensión de microbios RM para una nueva puesta en marcha

72 ES

6.295-260.0

6.295-261.0

6.295-262.0

estera filtrante 6.626-041.0

Esterilla filtrante, de varias capas

Pincel de lavado, tubería normal

Pincel de lavado, tubería larga

Pincel de lavado, enrollado

Carro 6.626-043.0

– 11

6.626-042.0

6.626-038.0

6.626-039.0

6.626-040.0

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Instalación para limpiar so-

luciones acuosas

Modelo: 1.626-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 12921-1 EN 12921-2 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

– 12

Head of Approbation

73ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o revendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1 Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .2

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .5 Colocação em funcionamento PT . . .6

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Colocar fora de serviço . . . PT . . .7

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .7

Recolocação em funcionamen-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Conservação e manutenção PT . . .7

Avisos de eliminação . . . . . PT . . .8

Ajuda em caso de avarias . PT . . .9

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . 11

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . . 11

Peças sobressalentes . . . . PT . .12

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .12

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .12

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo velho sem prejudicar o ambiente.

Por favor elimine a esteira filtrante usada e o líquido de limpeza de acordo com as prescrições locais em vigor para resíduos especiais (ver "Avisos de eliminação").

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

O aparelho destina-se à limpeza manual de peças, com um peso máximo de 100 kg, em empresas que operam no ramo metalomecânico ou de reparação do mesmo.

– Para o funcionamento adequado deve

ser utilizado o detergente de limpeza "RM PC-BIO" definido para este aparelho e a respectiva esteira filtrante microbiana.

– A utilização de outros detergentes de

limpeza impede e influencia a decomposição biológica de resíduos de óleo e de gordura.

– Não podem ser utilizados solventes ou

líquidos inflamáveis e explosivos.

– O aparelho tem que ser posicionado

em cima de uma superfície horizontal, resistente e estanque em relação a líquidos.

74 PT

– 1

– O aparelho não foi concebido para a eli-

minação de óleo usado. Se quantidades elevadas de óleo, gasolina, óleo de engrenagens, produto anticongelante ou substâncias similares entrarem no aparelho, a decomposição da gordura/ óleo é obstruída pelos micróbios.

– O aparelho não foi concebido para a

limpeza de ferramentas de pintor.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explosões.

Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem no solo, na água ou na canalização.

P. f. elimine a esteira filtrante usada em conformidade com as prescrições locais em vigor referentes a resíduos de óleo.

Posto de trabalho

Durante a utilização do aparelho, o utilizador está posicionado na parte dianteira do aparelho.

Funcionamento

O líquido de limpeza no recipiente é aquecido pelo elemento de aquecimento e transportado pela bomba para as ferramentas de limpeza. Estas podem ser controladas através das respectivas torneiras de paragem. As partículas de sujidade rígidas são retidas na peneira do chão de lavagem ou na esteira filtrante situada por baixo. As sujidades de óleo e de gordura são transportadas para o recipiente e decompostas, pelos micróbios, em dióxido de carbono e água. Inicialmente os micróbios encontram-se na esteira filtrante e posteriormente são transportados para o recipiente pelo líquido de limpeza. Para que os micróbios possam trabalhar optimizadamente, o líquido de limpeza no recipiente tem que ser aquecido.

Avisos de segurança

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avisos de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento seguro.

– Juntamente com os avisos do manual

de instruções deve respeitar igualmente as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Símbolos no aparelho

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico. A carcaça só pode ser aberta por técnicos electricistas especializados.

Conexão de energia eléctrica

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Ligar o aparelho só à corrente alternada. O aparelho só deve ser ligado a uma conexão eléctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364. A tensão indicada na placa de características deve corresponder à tensão da fonte eléctrica.

– 2

75PT

O aparelho tem de ser ligado obrigatoriamente com uma ficha na rede eléctrica. É proibida uma ligação inseparável da corrente eléctrica. A ficha serve para a separação da rede. Antes de qualquer utilização do aparelho, verificar se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado.

– Recomenda-se a conexão deste apare-

lho apenas a uma tomada protegida por um disjuntor de corrente de falha de 30 mA.

– O cabo de rede prescrito pelo fabrican-

te deve ser utilizado, o mesmo aplicase em caso de substituição do mesmo. Ver tipo na lista das peças sobressalentes.

– Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

– Deve-se assegurar que o cabo de rede

e o cabo de extensão não sejam danificados ao passar por cima dos mesmos, por esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo contra calor, óleo e arestas vivas.

– O cabo de extensão deve ter o corte

transversal referido no esquema eléctrico e estar protegido contra salpicos de água. A ligação não deve estar dentro de água.

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção contra salpicos de água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas.

Para os valores de ligação veja a placa de características / dados técnicos.

Aplicação

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.

– O aparelho deve sempre ser colocado

numa posição estável.

– Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar protegidas contra jactos de água.

– De modo a proteger-se contra salpicos

de água deve usar roupa de protecção adequada, dando especial importância a um óculo de protecção e luvas.

– Materiais com teor de amianto e outros

que contêm substâncias prejudiciais à saúde não podem ser lavados.

– Só podem ser utilizados detergentes

que tenham sido aprovados pelo fabricante.

– Em caso de contacto com os olhos,

deve limpá-los imediatamente com água e em caso de ingestão do líquido deve consultar imediatamente um médico.

Manuseamento

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve observar as condições locais e prestar atenção a terceiros quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizadas para utilizarem o mesmo. Este aparelho não pode ser manobrado por crianças ou por jovens.

– Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto estiver em funcionamento.

Transporte

Esvazie e desligue o aparelho sempre que pretender transportá-lo.

76 PT

– 3

Manutenção

– Antes de proceder à limpeza e manu-

tenção do aparelho, bem como, à substituição de peças deve-se desligar o aparelho e retirar a ficha de rede no caso de aparelhos com alimentação eléctrica.

– De modo a proteger-se contra o líquido

de limpeza deve usar roupa de protecção adequada, dando especial importância a um óculo de protecção e luvas.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão sujeitos a uma inspecção de segurança segundo a Norma BGV A3.

Acessórios e peças sobressalentes

Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposições Originais-fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas.

– 4

77PT

Elementos do aparelho

1 Lavatório 2 Pincel de lavagem 3 Torneira de paragem para pincel de la-

vagem

4 Torneira de paragem para torneira de

lavagem 5 Torneira de lavagem 6 Chão de lavagem 7 Peneira de peças pequenas e de apa-

ras/limalhas 8 Esteira filtrante microbiana 9 Furo vertedouro 10 Chão com peneira

78 PT

11 Botão "Bomba ON/OFF" 12 Lâmpada de controlo "Tensão de rede

existente"

13 Lâmpada de controlo "Reabastecer lí-

quido de limpeza" 14 LEDs 15 Bomba 16 Filtro 17 Elemento de aquecimento 18 Cabo de rede com ficha 19 Recipientes 20 Pino de bloqueio (apenas

PC 100 M2 BIO)

– 5

LEDs

1 I: Aquecimento ligado

0: Aquecimento desligado

2 Temperatura demasiado alta

Temperatura em ordem Temperatura demasiado baixa Medição da temperatura com

defeito

3 I: Bomba está ligada

0: Bomba está desligada

Tempo expirou, desligar e voltar

a ligar a bomba

4 I: Nível de enchimento em ordem

0: Nível de enchimento insuficiente

5 Tensão em ordem

Colocação em funcionamento

 Alinhar o aparelho horizontalmente no

local de instalação.

 Retirar chão de lavagem e chão de pe-

neira por cima.

 Desempacotar o chão de peneira e co-

locar em cima da abertura no lavatório

 Desempacotar a esteira filtrante e posi-

cionar em cima do chão de peneira, com o lado branco virado para cima.

 Posicionar o chão de lavagem em cima

do lavatório.

 Inserir lentamente 80 litros de líquido

de limpeza RM PC-BIO no lavatório.

Atenção

A adição de outras soluções de limpeza, que não RM PC-BIO, provoca a anulação dos micróbios, fazendo com que a decomposição da sujidade de óleo e de gordura

seja perturbada. Não inserir água, solventes, benzina de limpeza, petróleo, agente de branqueamento ou agentes de desinfecção no aparelho.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

Valores de conexão: vide dados técni-

cos e placa sinalética.

O aparelho necessita de cerca de 1

hora até a temperatura da água atingir

aprox. 38 °C.

Manuseamento

A limpeza é efectuada manualmente com as ferramentas de limpeza.

 Usar luvas e óculo de protecção.  Colocar as peças que pretende limpar

(máx. 100 kg) no chão de lavagem.  Ajustar o botão "Bomba ON/OFF" em

"1/ON".  Abrir a torneira de paragem da ferra-

menta de limpeza pretendida.

Aviso

É possível o funcionamento simultâneo de várias ferramentas de limpeza.

 Limpar peças.

Após conclusão da limpeza:  Ajustar o botão "Bomba ON/OFF" em

"OFF/0".

Aviso

A bomba desliga automaticamente passados 10 minutos. Para a reactivação, ligar e desligar brevemente o botão "Bomba ON/ OFF". Desligar a bomba após conclusão dos trabalhos de limpeza para evitar a evacuação desnecessária de líquido de limpeza.

몇 Advertência

Se o aparelho ficar ligado durante a falha da corrente eléctrica de alimentação, a bomba entra automaticamente em funcionamento após o restabelecimento da corrente eléctrica. Ajustar o botão "Bomba ON/OFF" em "Off/0" em caso de falha da corrente eléctrica.

– 6

79PT

Colocar fora de serviço

 Ajustar o botão "Bomba ON/OFF" em

"OFF/0".

Aviso

De modo a assegurar as características de composição do líquido de limpeza é necessário manter o líquido de limpeza permanentemente a aprox. 38 °C. Assim sendo, se possível, deve-se manter a alimentação da tensão do aparelho mesmo durante pausas de trabalho (p. ex. durante a noite, ao fim-de-semana ou durante as férias).

Transporte

 Esvazie e desligue o aparelho sempre

que pretender transportá-lo.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Recolocação em funciona-

mento

Se a alimentação eléctrica tiver sido interrompida durante um longo período é possível adicionar novos micróbios à solução de limpeza.  Substituir a esteira filtrante (ver secção

"Conservação e manutenção/mensalmente")

 Se a interrupção tiver sido de várias se-

manas deve adicionar uma garrafa de suspensão de micróbios RM no aparelho.

Conservação e manutenção

Diariamente

 Verificar se a lâmpada de controlo "Re-

abastecer líquido de limpeza" brilha.

Se a lâmpada de controlo brilhar deve

inserir 20 litros de líquido de limpeza

RM PC-BIO no lavatório.

Aviso

Não encher o recipiente em demasia. O nível máximo de enchimento é atingido assim que a lâmpada de controlo "Reabastecer líquido de limpeza" apagar. Se a lâmpada de controlo "Reabastecer líquido de limpeza" brilhar, o aquecimento do líquido de limpeza é desactivado. A capacidade de decomposição dos micróbios é reduzida.

 Limpar a peneira de peças pequenas e

de aparas/limalhas.

Mensalmente

 Retirar o chão de lavagem.  Retirar a esteira filtrante.  Colocar nova esteira filtrante.  Espremer a esteira filtrante usada so-

bre a nova.  Eliminar a esteira filtrante usada de

acordo com as prescrições locais em

vigor para resíduos especiais (ver "Avi-

sos de eliminação").  Inserir novamente o chão de lavagem.

Aviso

Eliminar a esteira filtrante usada em conformidade com as prescrições locais em vigor referentes a resíduos de óleo. Se a esteira filtrante apresentar pouca sujidade, o intervalo de substituição pode ser alargado para 2 meses.

Anualmente

 Perigo

Perigo de queimaduras no elemento de aquecimento. Perigo devido a choque eléctrico.

80 PT

– 7

Antes de proceder a quaisquer trabalhos no aparelho, desligar sempre a ficha de rede.

 Apenas para PC 100 M2 BIO: Retirar

os pinos de bloqueio antes de desmontar o lavatório.

 Levantar o lavatório e girar para o lado.  Retirar as partículas que se encontrem

à superfície do líquido de limpeza.

 Bombear o líquido de limpeza para um

recipiente adequado.

 Se existir óleo na superfície do líquido

de limpeza deve terminar a bombagem assim que sair óleo da bomba. Retirar o óleo manualmente e eliminar de acordo com as prescrições locais em vigor.

 Lavar o recipiente e a bomba com

água.

 Controlar o estado das mangueiras.  Colocar novamente o lavatório.

Apenas para PC 100 M1 BIO:

Atenção

Perigo de danificação das mangueiras no recipiente devido ao contacto com o elemento de aquecimento. Posicionar o lavatório de modo que a bomba no recipiente se situe do mesmo lado que as torneiras de paragem das ferramentas de limpeza.

 Apenas para PC 100 M2 BIO: Montar

novamente os pinos de bloqueio.

 Retirar o chão de lavagem.  Retirar a esteira filtrante.  Colocar nova esteira filtrante.  Espremer a esteira filtrante usada so-

bre a nova.

 Eliminar a esteira filtrante usada de

acordo com as prescrições locais em vigor para resíduos especiais (ver "Avisos de eliminação").

 Inserir novamente o chão de lavagem.  Reinserir o líquido de limpeza no apare-

lho.

 Se a lâmpada de controlo brilhar deve

inserir 20 litros de líquido de limpeza RM PC-BIO no lavatório.

Contrato de manutenção

Existe a possibilidade de assinar um contrato de manutenção com o respectivo escritório de venda da Kärcher.

Avisos de eliminação

Para a esteira filtrante e o líquido de limpeza são válidos os seguintes códigos CE para resíduos:

Esteira filtrante 130899, resíduos de

óleo a.n.g.

RM PC-BIO 10 RM PC-BIO 20

Suspensão de micróbios RM

070601, líquidos de lavagem aquosos da utilização de detergentes de limpeza

161002, resíduos líquidos aquosos que não sejam indicados em mais nenhum registo

– 8

81PT

Ajuda em caso de avarias

Quando o defeito não puder ser consertado, a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica.

Avaria Possível causa Eliminação da avaria por

quem

O aparelho não funciona

Mau resultado de limpeza

Elevado consumo de líquido de limpeza (mais de 20 l por mês)

Baixo ou nenhum fluxo do líquido de limpeza

O aparelho não está ligado à tensão.

Micróbios destruídos. Renovar a esteira filtrante.

Líquido de limpeza consumido.

As peças limpas apresentam solução de limpeza aderente.

Secar o líquido de limpeza com um pano de limpeza.

Aparelho com fuga. Controlar a estanquicidade do re-

Fenda entre o recipiente e o lavatório.

Torneira de paragem fechada.

Tempo de funcionamento da bomba expirou (LED "Pump" pisca).

O recipiente não tem suficiente líquido de limpeza.

Filtro no recipiente está entupido.

Mangueira entupida ou com fuga.

Bomba com defeito (bomba não trabalha apesar do LED "Pump" brilhar).

Controlar a rede eléctrica. Electri-

Inserir uma garrafa de suspensão de micróbios RM no aparelho.

Renovar o líquido de limpeza e a esteira de filtração.

Deixar as peças limpas secar. Opera-

Não utilizar panos de limpeza para limpar.

cipiente. Posicionar o lavatório correcta-

mente em cima do recipiente e substituir o vedante entre o recipiente e o lavatório, se necessário.

Abrir a torneira de paragem. Opera-

Ajustar o botão "Bomba ON/OFF" em "OFF" e, de seguida, novamente em "ON".

Readicionar líquido de limpeza até a lâmpada de controlo "Reabastecer líquido de limpeza" apagar.

Retirar o lavatório e limpar o filtro. Opera-

Controlar a mangueira desde a bomba ao pincel de limpeza ou até à torneira de lavagem quanto a entupimento e fugas.

Substituir a bomba. Servi-

cista Opera-

dor

Operador

dor

Operador

dor Opera-

dor

Operador

dor Opera-

dor

ço de assistência técnica

82 PT

– 9

Avaria Possível causa Eliminação da avaria por

quem

Líquido de limpeza não é evacuado

A lâmpada de controlo "Reabastecer líquido de limpeza" brilha apesar do nível de enchimento ser suficiente

Muito óleo no sistema

Temperatura do líquido de limpeza demasiado baixa

Peneira de peças pequenas e de aparas/limalhas entupida.

Esteira filtrante entupida.

Furo de vertedouro entupido na mesa de lavagem.

Sensor do nível de enchimento com defeito.

Óleo foi inserido no aparelho para eliminação.

Tensão de alimentação desligada durante a noite.

Micróbios destruídos. Renovar a esteira filtrante.

O recipiente não tem suficiente líquido de limpeza. Devido a esse facto, o elemento de aquecimento está desactivado.

Elemento de aquecimento com defeito.

O recipiente não tem suficiente líquido de limpeza. Devido a esse facto, o elemento de aquecimento está desactivado.

Limpar o coador. Opera-

Renovar a esteira filtrante. Utilizar uma esteira filtrante de várias camadas, no caso de forte sujidade, e retirar semanalmente uma camada.

Limpar o furo de vertedouro. Opera-

Requerer a substituição do sensor de nível pelo serviço de assistência.

Retirar óleo e eliminar. Substituir eventualmente o líquido de limpeza e limpar o aparelho (ver "Conservação e manutenção / anual", mas utilizar nova solução de limpeza).

Inserir uma garrafa de suspensão de micróbios RM no aparelho.

Readicionar líquido de limpeza até a lâmpada de controlo "Reabastecer líquido de limpeza" apagar.

Controlar a temperatura do líquido de limpeza e requerer eventualmente a substituição do elemento de aquecimento com defeito por parte da assistência técnica.

Readicionar líquido de limpeza até a lâmpada de controlo "Reabastecer líquido de limpeza" apagar.

dor

Operador

dor

Operador

– 10

83PT

Dados técnicos

PC 100 M1

BIO

Ligação eléctrica

Tipo de corrente V/~/Hz 220...240/1~/50/60 Potência da ligação kW 1,0 Protecção eléctrica A 16

Dados relativos à potência

Potência de aquecimento kW 1 Pressão de serviço MPa (bar) 0,03 (0,3) Débito l/h (l/min) 900 (15) Temperatura de limpeza °C 38 Temperatura, máx. °C 46 Conteúdo do recipiente l 80 Capacidade de carga kg 100

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1) dB(A) <70 Nível de potência acústica (EN 60704-1) dB(A) 73

Vibrações do aparelho (valor total de vibração ISO 5349)

Pincel de lavagem m/s

Medidas e pesos

Altura mm 1003 1067 Largura mm 978 1181 Profundidade mm 737 952 Superfície de trabalho mm 660 x 420 1041 x 660 Peso em vazio kg 33 44

PC 100 M2

BIO

0,0

Acessórios

Denominação Refª

Líquido de limpeza RM PC-BIO 10, 20 l, padrão

Líquido de limpeza RM PC-BIO 20, 20 l, para metais sensíveis como cobre, alumínio...

Suspensão de micróbios RM, para a recolocação em funcionamento

84 PT

6.295-260.0

6.295-261.0

6.295-262.0

Esteira filtrante 6.626-041.0

Esteira de filtração, de várias camadas

Pincel de lavagem, linha adutora normal

Pincel de lavagem, linha adutora comprida

Pincel de lavagem, angular

Carrinho 6.626-043.0

– 11

6.626-042.0

6.626-038.0

6.626-039.0

6.626-040.0

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Instalação para a limpeza

com soluções aquosas

Tipo: 1.626-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 12921-1 EN 12921-2 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

– 12

Head of Approbation

85PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 6

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Genidriftsættelse . . . . . . . . DA . . .6

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .6 Oplysninger vedr. bortskaffelse DA . . .7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .8

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . .10

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . DA . .10

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . 11

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 11

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 11

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Bortskaf venligst filtermåtten og rengøringsvæsken ifølge de kolale bestemmelser til bortskaffelse af specialaffald (se "Bortskaffelse").

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Maskinen er beregnet til manuel rengøring af dele med en vægt på makismalt 100 kg i den metalforarbejdende industri og til istandsættelse.

– Til den beregnede funktion, skal maski-

nen anvendes med den tilbudte rengøringsvæske og den tilhørende mikrobielle filtermåtte.

– Anvendelse af andre rengøringsvæsker

påvirker eller forhindrer den biologiske nedbrydning af fedt- og olieforureninger.

– Der må ikke påfyldes brændbare eller

eksplosive væsker.

– Apparatet skal stilles på en vandret,

stabil, tæt undergrund.

– Maskinen er ikke beregnet til bortskaf-

felse af spildolie Hvis størrre mængder af olie, benzin, gearolie, frostbeskyttelsesmiddel eller lignende stoffer kommer når ind i maskinen, hindres nedbrydningen af olie/fedt igennem mikroberne.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af malerværktøj.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

86 DA

– 1

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand

ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisationen.

Bortskaf venligsts den brugte filtermåtte ifølge de lokale bestemmelser til mineralolieholdigt affald.

Arbejdssted

Ved brug af apparatet står operatøren foran apparatet.

Funktion

Rengøringsvæsken i beholderen opvarmes igennem varmeelementet og transporteres igennem pumpen til rengøringsværktøjerne. Disse kan styres via de tilsvarende stophaner. Faste snavspartikler holdes tilbage i spulebundens siv eller i filtermåtten nedenunder. Fedt- og olieforureninger spules ind i beholderen og nedbrydes der af mikrober til kuldioxid og vand. I starten er mikroberne i filtermåtten og transporteres så via rengøringsvæsken ind i beholderen. Rengøringsvæsken skal varmes i beholderen for at mikroberne kan arbejde optimalt.

Sikkerhedsanvisninger

– Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært sikkerhedsanvisningerne grundigt, inden De tager maskinen i brug.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Symboler på maskinen

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Kabinettet må kun åbnes af autoriserede elektrikere.

Strømtilslutning

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Maskinen må kun sluttes til vekselstrøm. Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064. Den angivne spænding på typeskiltet skal stemme overens med strømforsyningens spænding. Maskinen skal tvindende opkobles til elnettet med et stik. En forbindelse med strømforsyningen via en forbindelse som ikke kan adskilles, er forbudt. Stikket tjener til udkobling af nettet. Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker med det samme.

– Vi anbefaler kun at tilslutte apparatet til

stikdåser som er sikret med en 30 mA fejlstrøm-beskyttelseskontakt.

– Den fra producenten foreskrevne

strømledning skal bruges, det gælder

– 2

87DA

også hvis ledningen udskiftes. Type, se Reservedelliste.

– Rør aldrig ved netstikket med våde

hænder.

– Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netkablet mod varme, olie og skarpe kanter.

– Forlængerkablet skal have den diame-

ter som angives i strømkredsløbsdiagrammet og være beskytte imod sprøjtevand. Forbindelsen net-/forlængerledning må aldrig ligge i vand.

– Ved udskiftning af tilkoblinger på net-

eller forlængerkabler skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt.

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier

Anvendelse

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i fareområder (f.eks. tankstationer). Det er forbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko.

– Damprenseren skal stå på et fast un-

derlag.

– Alle strømførende dele i arbejdsområ-

det skal være beskyttet mod strålevand.

– Velegnede beskyttelsesdrager, især

beskyttelsesbriller og handsker, skal bruges til beskyttelse imod sprøjtevand.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for helbredet, må ikke renses.

– Der må kun bruges rensemidler som er

godkendt af maskinens producent.

– Hvis rengøringsmidler kommer i kontakt

med øjnene skal disse omgående skylles grundigt med vand og hvis midlerne sluges, opsøg omgående en læge.

88 DA

Betjening

– Brugeren skal anvende apparatet iht.

dets anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet være opmærksom på andre personer.

– Apparatet må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene apparatet og udtrykkeligt blev betroliget med brugen. Apparatet må ikke anvendes af børn, unge eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

– Hvis motoren er tændt må apparatet al-

drig være uden opsyn.

Transport

Ved transporten skal apparatet tømmes og stoppes.

Vedligeholdelse

– Inden apparatet renses og vedligehol-

des og dele udskiftes, skal apparatet afbrydes og i fald af strømforsynede apparater, skal netstikket trækkes ud.

– Velegnede beskyttelsesdrager, især

beskyttelsesbriller og handsker, skal bruges til beskyttelse imod rengøringsvæsken.

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt mit alle gældende sikkerhedsbestemmelser.

– Stedforandrede apparater der bruges til

erhverv skal kontrolleres med hensyn til sikkerhed ifølge BGV A3.

Tilbehør og reservedele

Der må kun anvendes tilbehør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– 3

Maskinelementer

1 Skyllekumme 2 Vaskepensel 3 Stophane til vaskepensel 4 Hovedhane for skyllehanen 5 Skyllehane 6 Spulebund 7 Små dele og spånfilter 8 Filtermåtte med mikrober 9 Overløb 10 Sivbund 11 Kontakt "Pumpe ON/OFF" 12 Kontrollampe "Netspænding eksisterer"

13 Kontrollampe "Påfyld rengøringsvæ-

ske" 14 LEDer 15 Pumpe 16 Filter 17 Varmelement 18 Netkabel med netstik 19 Beholder 20 Låsestift (kun PC 100 M2 BIO)

– 4

89DA

LEDer

1 I: Varmesystem tændt

0: Varmesystem slukket

2 Temperatur for høj

Temperatur ok Temperatur for lav. Temperaturmåling defekt.

3 I: Pumpen er tændt

0: Pumpen er slukket

Tiden er udløbet, sluk pumpen

og tænd den igen

4 I: Påfyldningsniveau i orden

0: Påfyldningsstand for lav.

5 Spænding ok

Ibrugtagning

 Juster apparatet vandret på opstillings-

stedet.

 Fjern spulebunden og sivbunden opad.  Fjern emballagen og læg sivbunden på

åbningen i skyllekummen

 Fjern emballagen og læg filtermåtten på

sivbunden med de hvide side opad.

 Læg spulebunden i skyllekummen.  Hæld 80 liter rengøringsvæske RM PC-

BIO langsomt ind i skyllekummen.

Forsigtig

Tilsætning af andre rengøringsopløsninger end RM PC-BIO fører til en deaktivering af mikroberne, nedbrydningen af fedt- og olieforureninger forstyrres. Vand, opløsningemiddel, rensebenzin, petroleum, blegemidler eller desinfektionsmidler må ikke hældes i maskinen.

 Sæt netstikket i en stikdåse.

90 DA

Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

ningsværdier

Maskinen behøver ca. 1 time indtil

vandtemperaturen opnår ca. 38 °C.

Betjening

Rengøringen gennemføres manuelt ved hjælp af rengøringsværktøjerne.  Brug beskyttelseshandsker og beskyt-

telsesbriller.  Læg delene, som skal renses, (max.

100 kg) på spulebunden.  Sæt kontakt „Pumpe ON/OFF“ på „1/

ON“.  Åbn hovedhanen for det ønskede ren-

gøringsværktøj.

OBS

Samtidig brug af flere rengøringsværktøj er muligt.

 Rense delene.

Efter afslutning af rengøringen:  Sæt kontakt „Pumpe ON/OFF“ på

„OFF/0“.

OBS

Pumpen afbrydes automatisk efter 10 minutter. Til genstart af maskinen, slukkes kontakten „Pumpe ON/OFF“ kort og tændes igen. Sluk pumpen hvis rengøringsrabejdet er afsluttet, på den måde undgås et tab af rengøringsvæske på grund af fordampning.

몇 Advarsel

Hvis maskinen forbliver tændt under et strømsvigt, sættes pumpen igen i drift efter genoprettelsen af strømforsyningen. Ved strømsvigt, sættes kontakten „Pumpe ON/ OFF“ på „Off/0“.

Ud-af-drifttagning

 Sæt kontakt „Pumpe ON/OFF“ på

„OFF/0“.

OBS

For at opnå nedbrydningskapaciteten af mikroberne i rengøringsvæsken, skal rengøringsvæsken holdes konstant på ca.

– 5

38 °C. Derfor skal maskinens spændingsforsyning, hvis det er muligt, også opretholdes under driftspauserne (f.eks. om natten, i weekenden eller i ferierne).

Transport

 Ved transporten skal apparatet tømmes

og stoppes.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Genidriftsættelse

Hvis strømtilførslen blev afbrudt over en længere tidsperiode, skal der tilsættes nye mikrober til rengøringsvæsken.  Udskifte filtermåtten (se afsnit "Pleje og

vedligeholdelse/månedlig")



Hvis maskinen blev afbrudt for flere uger, skal der yderligere hældes en dunk RM mikrobesuspension i maskinen.

Pleje og vedligeholdelse

Dagligt

 Kontroller, om kontrollampe "Påfyld

rengøringsvæske" lyser. Hvis kontrollampen lyser, hæld 20 liter

rengøringsvæske RM PC-BIO ind i skyllekummen.

OBS

Fyld ikke for meget i beholderen. Det maksimale påfyldningsniveau er nået, når kontrollampen "Påfyld rengøringsvæske" slukker. Hvis kontrollampe „Påfyld rengøringsvæske“ lyser, afbrydes opvarmningen af rengøringsvæsken. Mikrobernes nedbrydningskapacitet synker.

 Rens små dele og spånfilteret.

En gang om måneden

 Fjern spulebunden.  Fjern filtermåtten.  Læg ny filtermåtte i.  Hold den gamle filtermåtte over den nye

filtermåtte og vrid den.  Bortskaf venligst filtermåtten iølge de

lokale bestemmelser til bortskaffelse af

specialaffald (se "Bortskaffelse").  Sæt spulebunden tilbage.

OBS

Bortskaf venligsts den brugte filtermåtte ifølge de lokale bestemmelser til mineralolieholdigt affald. Hvis filtermåtten kun er let tilsmudset, kan intervallet til udskiftningen udvides til 2 måneder.

En gang om året

 Risiko

Skoldningsfare på varmeelementet. Fare på grund af elektrisk stød. Før der arbejdes på maskinen skal netstikket altid trækkes ud.

 Kun for PC 100 M2 BIO) Låsestifterne

trækkes ud, inden skyllekummen tages

af.  Løft skyllekummen og sving den til si-

den.  Svømmende dele på rengøringsvæ-

sken skal afskummes.  Pump rengøringsvæsken ned i en dertil

egnet beholder.  Hvis der svømmer olie på renøringsvæ-

sken, skal pumpningen afsluttes, hvis

der træder olie ud af pumpen. Afskum

olien manuelt og bortskaf den ifølge de

lokale bestemmelser.

 Skyl beholderen og pumpen med vand.  Kontroller slangeledningernes tilstand.  Sæt skyllekummen på igen.

Kun ved PC 100 M1 BIO:

Forsigtig

Beskadigelsesfare af slangeledningerne i beholderen på grund af kontakt med varmeelementet. Sæt skyllekummen således

– 6

91DA

på, at pumpen i beholderen er på samme side som rengøringsværktøjernes stophaner.

 Kun for PC 100 M2 BIO) Sæt låsestif-

terne på igen.

 Fjern spulebunden.  Fjern filtermåtten.  Læg ny filtermåtte i.  Hold den gamle filtermåtte over den nye

filtermåtte og vrid den.

 Bortskaf venligst filtermåtten iølge de

lokale bestemmelser til bortskaffelse af specialaffald (se "Bortskaffelse").

 Sæt spulebunden tilbage.  Hæld rengøringsvæsken tilbage i ma-

skinen.

 Hvis kontrollampen lyser, hæld 20 liter

rengøringsvæske RM PC-BIO ind i skyllekummen.

Serviceaftale

Der kan aftales en servicekontrakt til apparatet med Kärcher-salgskontoret.

Oplysninger vedr. bortskaffel-

For filtermåtte og rengøringsvæske gælder følgende EU-affaldkoder:

Filtermåtte 130899, olieaffald i.a.n.

RM PC-BIO 10 RM PC-BIO 20

RM mikrobesu spension

92 DA

070601, vandede vaskevæsker fra anvendelsen af rengøringsmidler

161002, vandede flydende affald, som ikke opføres andre steder i katalogen

– 7

Hjælp ved fejl

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af hvem

Apparatet kører ikke

Resultatet af rengøringen er dårligt,

Stærk forbrug af rengøringsvæske (mere end 20 l per måned)

Ringe eller ingen gennemstrømning af rengøringsmiddel

Apparatet har ingen spænding.

Mikroberne ødelagt. Udskift filtermåtten.

Rengøringsvæske brugt op.

På de rensede dele sidder rengøringsvæske.

Klude opsuger rengøringsvæske.

Maskinen er utæt. Kontroller beholderen for tæt-

Spalte mellem beholder og skyllekumme.

Stophane lukket. Åbn stophanen. Betjener

Pumpens driftstid er over (LED „Pump“ blinker).

For ringe rengøringsvæske i beholderen.

Kontroller strømnettet. El-instal-

latør

Betjener Hæld en dunk RM mikrobesuspension i maskinen.

Udskift filtermåtten og påfyld ny rengøringsvæske.

Rensede dele skal dryppe af. Betjener

Klude skal ikke bruges til rengøringen.

hed.

Sæt skyllekummen korrekt på beholderen, udskift evt. tætningen imellem beholder og skyllekumme.

Sæt kontakt „Pumpe ON/OFF“ på „OFF“ og sæt den igen på "ON".

Påfyld rengøringsvæske indtil kontrollampen "Påfyld rengøringsmiddel" er slukt.

Betjener

Filteret i beholderen er tilstoppet

Slangen tilstoppet eller utæt.

Pumpe defekt (pumpen arbejder ikke trods lysende LED „Pump“).

Fjern skyllekummen og rens filteret.

Kontroller slangeledningen fra pumpen til vaskepenslen eller til stophanen for tilstopning og tæthed.

Erstat pumpem. Kunde-

– 8

Betjener

service

93DA

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af hvem

Rengøringsvæske løber ikke af

Kontrollampe "Påfyld rengøringsvæske" lyser trods tilstrækkelig fyldningsgrad.

Meget olie i systemet

Rengøringsvæskens temperatur er for lav

Små dele og spånfilter tilstoppet.

Filtermåtte tilstoppet. Udskift filtermåtten.

Overløb i vaskebordet tilstoppet.

Niveausensoren er defekt.

Olie blev hældet i maskinen til bortskaffelse.

Spændingsforsyningen afbrudt om natten.

Mikroberne ødelagt. Udskift filtermåtten.

For ringe rengøringsvæske i beholderen. Derfor er varmeelementet ikke aktiveret.

Varmeelement defekt. Kontroller rengøringsvæskens

For ringe rengøringsvæske i beholderen. Derfor er varmeelementet ikke aktiveret.

Rens filteret. Betjener

Anvend den flerlagede filtermåtte ved større snavsmængder og fjern en gang om ugen et fiberlag.

Rens overløbet. Betjener

Lad kundeservice udskifte den defekte niveausensor.

Olien afskummes og bortskaffes. Udskift evt. rengøringsvæsken og rens maskinen (se "Pleje og vedligeholdelse / årligt", anvend dog en ny rengøringsopløsning).

Hæld en dunk RM mikrobesuspension i maskinen.

Påfyld rengøringsvæske indtil kontrollampen "Påfyld rengøringsmiddel" er slukt.

temperatur, evt. skal kundeservice udskifte det defekte varmeelement.

Påfyld rengøringsvæske indtil kontrollampen "Påfyld rengøringsmiddel" er slukt.

Betjener

94 DA

– 9

Tekniske data

PC 100 M1

BIO

El-tilslutning

Strømtype V/~/Hz 220...240/1~/50/60 Tilslutningseffekt kW 1,0 El-sikring A 16

Ydelsesdata

Varmeydelse kW 1 Arbejdstryk MPa (bar) 0,03 (0,3) Kapacitet l/h (l/min) 900 (15) Rengøringstemperatur °C 38 Temperatur, max °C 46 Beholderindhold l 80 Bæreevne kg 100

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) <70 Lydydelsesniveau (EN 60704-1) dB(A) 73

Total svingningsværdi (ISO 5349)

Vaskepensel m/s

Mål og vægt

Højde mm 1003 1067 Bredde mm 978 1181 Dybde mm 737 952 Arbejdsflade mm 660 x 420 1041 x 660 Egenvægt kg 33 44

PC 100 M2

BIO

0,0

Navn Partnr.

Rengøringsvæske RM PC-BIO 10, 20 l, standard

Rengøringsvæske RM PC-BIO 20, 20 l, til sensitive metaller som kobber, aluminium...

RM mikrobesuspension, til genidriftsættelse

Filtermåtte 6.626-041.0

6.295-260.0

6.295-261.0

6.295-262.0

Tilbehør

Filtermåtte, flerlaget 6.626-042.0

Vaskepensel, normal tilførselsledning

Vaskepensel, lang tilførselsledning

Vaskepensel, afvinklet 6.626-040.0

Trillevogn 6.626-043.0

– 10

6.626-038.0

6.626-039.0

95DA

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Anlæg til rengøring med

vandede opløsninger

Type: 1.626-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 12921-1 EN 12921-2 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Anvendte tyske standarder

96 DA

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

– 11

Head of Approbation

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Informer straks forhandleren ved transportskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .4

Igangsetting . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Ta i bruk på nytt . . . . . . . . . NO . . .6

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .6

Merknad om avhending . . . NO . . .7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . .10

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . 11

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . 11

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje på en miljøvennlig måte.

Vennligst deponer brukt filtermatte og rengjøringsmiddel i henhold til de lokale forskrifter for spesialavfall (se "Deponeringsanvisninger").

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk

Apparatet er ment for manuell rengjøring og vedliekhold av deler med vekt på maks. 100 kg, i metallbearbeidende bedrifter.

– For forskriftsmessig funksjon må ren-

gjøringsvæske RM PC-BIO og tilhørende mikrobe-filtermatte som anbefalt for dette apparatet benyttes.

– Bruk av andre rengjøringsvæsker påvir-

ker eller forhindrer biologisk nedbrytning av fett- og oljeavleiringer.

– Løsemidler, brennbare eller eksplosive

væsker skal ikke fylles på.

– Apparatet må plasseres på et fast, bæ-

rekraftig underlag som tåler væsker.

– Apparatet er ikke ment for deponering

av brukt olje. Dersom det kommer større mengder olje, bensin, frostvæske eller lignende stoffer inn i apparatet, vil nedbrytning av fett/olje av mikrobene forhindres.

– Apparatet er ikke ment for rengjøring av

malerutstyr.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold komme ned i jordsmonnet, vann eller avløpssystem.

Vennligst deponer brukt filtermatte i henhold til lokale forskrifter om avfall som inneholder mineralolje.

– 1

97NO

Arbeidsplass

Ved bruk av maskinen står brukeren på forsiden av maskinen.

Funksjon

rengjøringsvæsken i beholderen vil varmes av varmeelementet og transporteres av pumpen til rengjøringsverktøyene. De kan styres via de tilsvarende stengekranene. Faste smusspartikler holdes tilbake i silen i skyllebunnen eller i filtermatten under. Fett- og oljesmuss vil spyles til beholderen og vil brytes ned av mikrober til karbondioksyd og vann. Mikrobene er ved starte samlet i filtermatten og føres til beholderen av rengjøringsvæsken. For at mikrobene skal kunne arneide optimalt, må rengjøringsvæsken i beholderen varmes opp.

Sikkerhetsanvisninger

– Les bruksveiledningen før maskinen tas

i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Symboler på maskinen

 Fare

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Huset skal kun åpnes av faglærte elektrikere.

Strømtilkobling

 Fare

Fare for personskade gjennom elektrisk støt. Maskinen må kun kobles til vekselstrøm. Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strømuttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364. Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme overens med spenningen i stikkkontakten. Maskinen skal kobles til strømnettet med støpselet. Det er forbudt å bruke en fast tilkobling til strømnettet. Støpselet brukes for å koble fra strømnettet. Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

– Det anbefales at denne maskinen kun

kobles til en stikkontakt med en 30 mA overstrømsbryter.

– Strømtilkobling som anvist av produ-

senten skal brukes, dette gjelder også ved skifte av kabel. For type se reservedelsliste.

– Berør aldri støpselet med våte hender. – Pass på at strømledningen eller skjøte-

ledningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt ledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

– Skjøteledning må ha tverrsnitt som an-

gitt i strømløpsdiagrammet og være vannsikker. Forbindelsen må aldri ligge i vann.

98 NO

– 2

– Ved utskiftning av koplingselementer

på strømledning eller skjøteledning, må det påses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes.

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.

Anvendelse

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

– Apparatet skal være plassert på et sta-

bilt underlag.

– Alle strømførende deler i arbeidsområ-

det må være spylesikre.

– Som beskyttelse mot vannsprut skal det

brukes egent verneutstyr, spesielt vernebriller og hansker.

– Asbestholdige materialer og andre ma-

terialer som inneholder helsefarlige stoffer skal ikke rengjøres.

– Det må kun brukes rengjøringsmidler

som er godkjent av maskinprodusenten.

– Dersom du får rengjøringsmiddel i øy-

nene, skyll straks grundig med vann. Kontakt lege dersom stoffet svelges.

Betjening

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer.

– A

pparatet skal bare brukes av personer som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har fått i oppdrag å bruke apparatet. Maskinen må ikke brukes av barn eller ungdommer.

– Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når den er i gamg.

Transport

Ved transport skal maskinen tømmes og stoppes.

Vedlikehold

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, eller skifte av deler, skal maskinen slås av og eventuell strømdorsyning kobles fra.

– Som beskyttelse mot rengjøringsvæs-

ken skal det brukes egent verneutstyr, spesielt vernebriller og hansker.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.

– Kommersielt brukte maskiner som bru-

kes på ulike steder skal sikkerhetskontrolleres i samsvar med VDE 0701.

Tilbehør og reservedeler

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– 3

99NO

Maskinorganer

1 Skyllekar 2 Vaskepensel 3 Stengekran for vaskepensel 4 Stengekran for skyllekran 5 Skyllekran 6 Skyllebunn 7 Sil for smådeler og spon 8 Filtermatte med mikrober 9 Overløpshull 10 Silbunn 11 Bryter "Pumpe ON/OFF" 12 Kontrolllampe "Strøm på"

100 NO

13 Kontrollampe "Etterfyll rengjøringsvæs-

ke" 14 LED 15 Pumpe 16 Filter 17 Varmeelement 18 Strømkabel med støpsel 19 Beholder 20 Sikringsstift (kun PC 100 M2 BIO)

– 4

Karcher PC100M2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual