Karcher NT65-2 User Manual [en, es, fr]

Download

NT 65/2 Eco

English 5

Français 10

Español 16

www.kaercher.com

59649270 01/13

OFF

234

789

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and care . . . . EN . . .3

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .3

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Accessories and Spare Parts EN . . .4 Technical specifications . . . EN . . .5

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health.

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

– The ambient temperature must not ex-

ceed 40 °C during operation.

– 1

5EN

Device elements

1 Electrodes 2 Handle 3 Suction hose 4 Power cord 5 Suction head lock 6 Wheel 7 Dirt receptacle 8 Suction head 9 Steering roller bow 10 Steering roller 11 Floor nozzle 12 Suction tube 13 Suction support 14 Main switch 15 Carrying handle 16 Filter cover 17 Push handle 18 Nameplate 19 Bender 20 Slide for filter cleaning 21 Floor nozzle holder 22 Drain hose 23 Exhaust filter 24 Flat fold filter

Start up

Caution

The flat pleated filter must always be in place while vacuuming.

Dry vacuum cleaning

– When vacuuming fine dust, you may

also use an additional paper filter bag or a membrane filter (special accessory).

Inserting the paper filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.  Insert the paper filter bag or the mem-

brane filter (special attachment).

 Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

Inserting the rubber lips

Illustration

 Remove the brush strips.  Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips must point outwards.

Remove the paper filter bag

– If the appliance is used to vacuum wet

dirt the paper filter bag or the membrane filter (special accessory) must always be removed.

– It is recommended to use a special filter

bag (wet) (see Filter systems).

Drain off dirt water

Illustration  Drain off dirty water through the drain-

age hose.

General

– If wet dirt is vacuumed with the uphol-

stery or crevice nozzle or if water is sucked up from a container it is recommended to deactivate the "Filter Dedusting" function.

– If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

– In case of non-conductive liquids

(such as emulsion drilling fluids, oils, and greases) the appliance is not turned off when the container is full. The filling level must be continuously monitored and the container must be emptied in time.

– After the wet vacuuming: Clean the flat

folded filter with the filter cleaning. Clean the electrodes with a brush. Clean the container with a damp rag and dry it.

Clip connection

Illustration The suction hose is equipped with a clip system. All C-40/C-DN-40 accessories can be connected.

6 EN

– 2

Operation

Storage

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.  Switch on the appliance at the main

switch.

Filter dedusting

Note: A filter dedusting every 5 to 10 min-

utes will increase the life of the flat folded filter.

– Switch off filter dedusting:

 Push the slide upward.

– Switch on filter dedusting:

 Push the slide downward. Illustration

 Press and hold the switch on the handle

for several seconds while the filter cleaning is turned on. The flat folded filter is automatically cleaned through an air jet (pulsating sound).

Turn off the appliance

 Switch off the appliance at the main

switch.

 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty the container.  Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Remove the suction pipe with the floor

nozzle from the holder. Hold the appliance at the handle and at the suction pipe to transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Exchanging the flat pleated filter

 Open filter door.  Replace the flat pleated filter.  Close the filter door, it must lock into

place.

Replace exhaust filter

 Open filter door.  Replace exhaust filter.  Close the filter door, it must lock into

place.

Cleaning the electrodes

 Release and remove the suction head.  Clean the electrodes with a brush.  Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable, the power plug

and electrodes of the device.

 Turn on the appliance.

Suction turbine turns off

 Empty the container.

– 3

7EN

Suction turbine does not start again

after the container has been emp-

tied

 Turn off the appliance and wait for 5

seconds, turn it on again after 5 seconds.

 Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a brush.

Suction capacity decreases

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, elbow, handle, suction hose, or flat folded filter.

 Exchange the paper filter bag.  Filter dedusting: Repeatedly press the

button on the handle while the filter cleaning is turned on.

 Ensure the filter cover properly locks

into place.

 Clean or replace the membrane filter

(special accessory) under running water.

 Replace the flat pleated filter.  Check drain pipe for leaks.

Dust comes out while vacuuming

 Check for proper installation of the flat

pleated filter.

 Replace the flat pleated filter.

Automatic shut-off (wet vacuum

cleaning) does not react

 Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a brush.

 Continuously check the filling level in

case of non-conductive liquid.

Filter dedusting switches perma-

nently

 Release the blocked suction nozzle or

end of the hose.

 Stop the continuous vacuuming from

the liquid container or switch the filter cleaning off.

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, elbow, handle, suction hose, or flat folded filter.

 Replace the flat pleated filter.

Filter cleaning is not working

 Suction hose is not connected.

Automatic filter cleaning cannot be

switched off

 Inform Customer Service

Automatic filter cleaning cannot be

switched on

 Inform Customer Service

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

8 EN

– 4

Technical specifications

NT 65/2 Eco

Mains voltage V 120 Frequency Hz 1~ 60 Rated current A 18 Container capacity l 65 Filling quantity (liquid) l 50 Air volume (max.) l/s 2x 54 Negative pressure (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) Type of protection -- IPX4 Protective class II

Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 40 Length x width x height mm 600 x 480 x 920 Typical operating weight kg 19,0 Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

Power cord SJTW-A 3x14 AWG

Part no.: Cable length

VEX 6.648-919.0 10 m

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

– 5

9EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . . 3

Entretien et maintenance . . FR . . .3 Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Caractéristiques techniques FR . . .6

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

10 FR

– 1

– La température ambiante ne doit pas

dépasser 40° C au cours de l'utilisation de l'appareil.

Éléments de l'appareil

1 Electrodes 2 Poignée 3 Flexible d’aspiration 4 Câble d’alimentation 5 Verrouillage de la tête d'aspiration 6 Roue 7 Récipient collecteur 8 Tête d'aspiration 9 Étrier à roulettes 10 Galet de direction 11 Buse pour sol 12 Tuyau d'aspiration 13 Consoles d'aspiration 14 Interrupteur principal 15 Poignée de transport 16 Recouvrement du filtre 17 Guidon de poussée 18 Plaque signalétique 19 Coude 20 Poussoir pour le nettoyage du filtre 21 Support pour buse de sol 22 Flexible d'écoulement 23 Filtre d'air évacué 24 Filtre plat de plis

Mise en service

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'aspiration.

Aspiration de poussières

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac de filtrage en papier ou un filtre à membranes (accessoire spécial).

Montage du sachet filtre en papier

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Mettre en place le sac de filtrage en pa-

pier ou le filtre à membranes (accessoire spécial).

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Aspiration humide

Montage des lèvres en caoutchouc

Illustration

 Démonter les bandes de brosse  Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres en caoutchouc doit être dirigée vers l'extérieur.

Retirer le sachet filtre en papier.

– Pour aspirer des saletés humides, il

faut toujours retirer le sachet filtre en papier ou bien le filtre à membrane (accessoires spéciaux).

– Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-

pier spécial (humide) (voir systèmes de filtration).

Vider l'eau sale

Illustration  Laisser l'eau sale s'écouler par le

flexible de vidange.

Généralités

– Pour l'aspiration de saletés humides

avec le suceur plat ou le petit suceur, ou bien si l'aspiration consiste surtout à aspirer de l'eau d'un réservoir, il est recommandé de désactiver la fonction "Nettoyage du filtre".

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de liquide maxi est atteint.

– En cas de liquides non conducteurs

(par exemple émulsion de perçage, huiles et graisses), l'appareil n'est pas mis hors marche lorsque le réservoir est plein. Le niveau de remplissage doit être contrôlé en permanence et le réservoir doit être vidé à temps.

– 2

11FR

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

le filtre à plis plats en même temps que le filtre. Nettoyer les électrodes avec une brosse. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et le sécher.

Clip de fixation

Illustration Le flexible d'aspiration est doté d'un système à clip. Il est possible de raccorder tous les accessoires C-40/C-DN-40.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.  Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Nettoyage du filtre

Remarque : un actionnement du net-

toyage du filtre toutes les 5 à 10 minutes augmente la durée de vie du filtre à plis plats.

– Mettre le nettoyage du filtre hors ser-

vice :

 Pousser le poussoir.

– Mettre le nettoyage du filtre en service :

 Pousser le poussoir vers le bas. Illustration

 Maintenir la touche appuyée pendant

plusieurs secondes sur la poignée, le nettoyage de filtre étant enclenché. Le filtre à plis plats est automatiquement nettoyé par un courant d'air (bruit de pulsation).

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.  Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon humide.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Retirer le tube d'aspiration avec la buse

de sol du support. Pour transporter l'appareil, le saisir au niveau de la poitnée et du tube d'aspiration.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Remplacement du filtre à plis plats

 Ouvrir le recouvrement du filtre.  Remplacer le filtre à plis plats.  Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Remplacer le filtre d'air évacué

 Ouvrir le recouvrement du filtre.  Remplacer le filtre d'air évacué.  Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

12 FR

– 3

Nettoyage des électrodes

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Nettoyer les électrodes avec une

brosse.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

La turbine d'aspiration ne fonc-

tionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation, la fiche

secteur et les électrodes de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

Turbine d'aspiration se met hors

marche

 Vider le réservoir.

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

 Mettre l'appareil hors marche et at-

tendre 5 secondes avant de le remettre en marche.

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide d'une brosse.

La force d'aspiration diminue

 Retirer tout colmatage de la buse d'as-

piration, du tuyau d'aspiration, du coude, de la poignée, du flexible d'aspiration ou du filtre à plis plats.

 Remplacer le sachet filtre en papier.  Nettoyage de filtre : actionner plusieurs

fois le bouton sur la poignée, pendant que le nettoyage du filtre est activé.

 Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Nettoyer le filtre à membrane (acces-

soire spécial) à l'eau courante ou le remplacer.

 Remplacer le filtre à plis plats.  Contrôler l'étanchéité du flexible de vi-

dange.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

Dispositif automatique de coupure

(aspiration humide) ne se dé-

clenche pas

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide d'une brosse.

 Contrôler en permanence le niveau de

remplissage en cas de liquides non conducteurs.

Le nettoyage du filtre commute en

permanence

 Desserrer la buse d'aspiration coincée

ou l'extrémité du flexible.

 Achever l'aspiration continue depuis le

réservoir de liquide ou couper le système de nettoyage de filtre.

 Retirer tout colmatage de la buse d'as-

piration, du tuyau d'aspiration, du coude, de la poignée, du flexible d'aspiration ou du filtre à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

Le nettoyage de filtre ne fonctionne

pas

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccor-

dé.

Le nettoyage du filtre ne se laisse

pas mettre hors service.

 Informer le service après-vente.

– 4

13FR

Le nettoyage du filtre ne se laisse

pas mettre en service

 Informer le service après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

14 FR

– 5

Caractéristiques techniques

NT 65/2 Eco

Tension du secteur V 120 Fréquence Hz 1~ 60 Courant nominal A 18 Capacité de la cuve l 65 Plein de liquide l 50 Débit d'air (maxi) l/s 2x 54 Dépression (maxi) kPa (mbar) 23,5 (235) Type de protection -- IPX4 Classe de protection II

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 40 Longueur x largeur x hauteur mm 600 x 480 x 920 Poids de fonctionnement typique kg 19,0 Température ambiante (maxi) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L Incertitude K

Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

Câble d’alimentation

SJTW-A 3x14 AWG Référence Longueur de

câble

VEX 6.648-919.0 10 m

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

– 6

15FR

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1 Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Elementos del aparato . . . . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . . 3

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .3

Cuidados y mantenimiento. ES . . .3 Ayuda en caso de avería . . ES . . .3

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de ins-

trucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Uso previsto

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.

– Este aspirador está diseñado para la

limpieza de pisos y superficies murales.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

– La temperatura del entorno no debe su-

perar los 40 ºC durante el uso del aparato.

16 ES

– 1

Elementos del aparato

1 Electrodos 2 Mango 3 Manguera de aspiración 4 Cable de conexión a la red 5 Bloqueo del cabezal de absorción 6 Rueda 7 Recipiente acumulador de suciedad 8 Cabezal de aspiración 9 Estribo de ruedas giratorias 10 Rodillo de dirección 11 Boquilla barredora de suelos 12 Tubo de aspiración 13 Tubuladura de aspiración 14 Interruptor principal 15 Asa de transporte 16 Cubierta del filtro 17 Estribo de empuje 18 Placa de características 19 Codo 20 Pasador para la limpieza de filtros 21 Soporte para boquilla para suelos 22 Manguera de salida 23 Filtro de escape de aire 24 filtro plano de papel plegado

Puesta en marcha

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado.

Aspiración en seco

– Para la aspiración de polvo fino tam-

bién se puede utilizar una bolsa filtrante de papel o un filtro de membrana (accesorios especiales).

Montaje de la bolsa filtrante de papel

Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Insertar la bolsa filtrante de papel o el

filtro de membrana (accesorios especiales).

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Aspiración de líquidos

Montaje del borde de goma

Figura

 Desmontar la tira de cerdas.  Montar los labios de goma.

Nota: El lateral estructurado del borde de goma tiene que estar para afuera.

Retirar la bolsa filtrante de papel

– Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana (accesorios especiales).

– Se recomienda utilizar una bolsa filtran-

te especial (húmeda) (véase sistemas filtrantes).

Purgue el agua sucia

Figura  Suelte el agua residual a través de la

manguera de salida.

General

– Al aspirar suciedad húmeda con la bo-

quilla para tapicerías o juntas, o cuando se aspira principalmente agua de un recipiente, se recomienda desactivar la función „Limpieza del filtro“.

– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se

apaga automáticamente el aparato.

– En el caso de líquidos no conducto-

res (como emulsión de taladro, aceites y grasas), no se apaga el aparato cuando el recipiente esté lleno. Se debe comprobar el nivel continuamente y vaciar a tiempo el recipiente.

– Tras finalizar la aspiración de líquidos:

limpiar el filtro plano de papel plegado con la limpieza de filtros. Limpiar los electrodos con un cepillo. Limpiar y secar el recipiente con un paño húmedo.

Enganche de clip

Figura La manguera de aspiración está equipada con un sistema de clip. Se pueden conectar todos los accesorios C-40/C-DN-40.

– 2

17ES

Manejo

Almacenamiento

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.  Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Limpieza de filtro

Nota: Si se activa la limpieza de filtro cada

5-10 minutos, se aumenta la duración del filtro plano de papel plegado.

– Desconectar la limpieza del filtro:

 Desplazar el pasador hacia arriba.

– Conectar la limpieza del filtro:

 Desplazar el pasador hacia abajo. Figura

 Pulsar el botón del asa durante varios

segundos con la limpieza de filtros conectada. El filtro plano de papel plegado se limpia automáticamente con un soplo de aire (ruido vibrante).

Desconexión del aparato

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

 Extraer el enchufe de la red.

Después de cada puesta en marcha

 Vacíe el recipiente.  Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.

Cambiar el filtro plano de papel ple-

gado

 Abrir la cubierta del filtro.  Cambiar el filtro plano de papel plega-

do.

 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Recambiar el filtro de escape de aire

 Abrir la cubierta del filtro.  Sustituir el filtro de escape de aire  Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Limpiar los electrodos

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Limpiar los electrodos con un cepillo.  Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Sacar el tubo de aspiración con la bo-

quilla para suelos del soporte. Coger el aparato por el asa y la tubería de aspiración para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

18 ES

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.

– 3

La turbina de aspiración no funcio-

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable, enchufe y electro-

dos del aparato.

 Conexión del aparato

La turbina de aspiración se desco-

necta

 Vacíe el recipiente.

La turbina de aspiración no funcio-

na tras vaciar el recipiente

 Apagar el aparato, esperar 5 segundos

y volver a encender tras 5 segundos.

 Limpiar los electrodos y el espacio en-

tre los electrodos con un cepillo.

La capacidad de aspiración dismi-

nuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo de aspiración, codo, empuñadura, manguera de aspiración o el filtro plano de papel plegado.

 Cambiar la bolsa filtrante de papel.  Limpieza de filtro: Pulsar varias veces

el botón del asa con la limpieza de filtros conectada.

 Encajar correctamente la cubierta del

filtro.

 Limpiar o cambiar el filtro de la mem-

brana (accesorios especiales) con agua corriente.

 Cambiar el filtro plano de papel plega-

do.

 Comprobar si la tubería de salida es es-

tanca.

Pérdida de polvo durante la aspira-

ción

 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.

 Cambiar el filtro plano de papel plega-

do.

El sistema automático de desco-

nexión (aspiración en húmedo) no

arranca

 Limpiar los electrodos y el espacio en-

tre los electrodos con un cepillo.

 Controlar el nivel del líquido no conduc-

tor de electricidad permanentemente.

La limpieza de filtro se conecta con-

tinuamente

 Aflojar la boquilla de aspiración ajusta-

da o el extremo de la manguera.

 Finalizar la aspiración continuada del

recipiente de líquidos o desconectar la limpieza de filtros.

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo de aspiración, codo, empuñadura, manguera de aspiración o el filtro plano de papel plegado.

 Cambiar el filtro plano de papel plega-

do.

La limpieza de filtros no funciona

 La manguera de aspiración no está no

conectada

La limpieza de filtro no se puede

apagar

 Avisar al servicio técnico.

La limpieza de filtro no se puede co-

nectar

 Avisar al servicio técnico.

– 4

19ES

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

20 ES

– 5

Datos técnicos

NT 65/2 Eco

Tensión de red V 120 Frecuencia Hz 1~ 60 Corriente nominal A 18 Capacidad del depósito l 65 Cantidad de líquido l 50 Cantidad de aire (máx.) l/s 2x 54 Depresión (máx.) kPa (mbar) 23,5 (235) Categoria de protección -- IPX4 Clase de protección II

Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) mm 40 Longitud x anchura x altura mm 600 x 480 x 920 Peso de funcionamiento típico kg 19,0 Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Valor de vibración mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

Cable de conexión a la red

SJTW-A 3x14 AWG No. de pieza Longitud del

cable

VEX 6.648-919.0 10 m

dB(A) 74 dB(A) 1

<2,5 0,2

– 6

21ES

Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres

Flachfaltenfilter * Flat pleated filter * Filtre plat à plis *

Bestell-Nr. Order No. Numéro de référence

Menge Quantity Quantité

Normalstäube Normal dust Poussières normales

Feinstäube Fine dust Poussières fines

Abrasive Stäube Abrasive dust Poussières abrasives

Flüssigkeiten, nasser Schmutz Liquids, wet dirt Liquides, saletès humides

* BIA C geprüft, Rückhaltevermögen > 99,9 % * BIA C approved, Retention > 99,9 % * Contrôle BIA C, Conservation > 99,9 %

6.904-283 6.904-285 6.904-282 6.904-252 6.904-284

15151

XXX

XXXX

Papierfiltertüte 3-lagig (reißfest) * Paper filter bag triple layered (tenacious) * Sachet filtre à 3 épaisseurs (résistant à la rupture) *

Membranfilter Diaphragm filter Filtre à membrane

Spezialfiltertüte, nass Special filter bag, wet Sachet filtre spécial, mouillé

Flachfaltenfilter (PES) * Flat pleated filter (PES) * Filtre plat à plis (PES) *

Zubehör / Accessories / Accessoires

4.440-679 K

4.440-728 K/EL

4.060-474 K

4.060-533 K/EL

6.906-321 K

6.906-279 K

6.906-344 K C 40

5.407-109 K/EL

5.407-111 K/EL

5.407-113 K/EL C 40 --> C 35

5.031-904 K

5.032-427 K/EL

CDN 40 CDN 40

C 40 C 40

Verlängerung,

extension,

rallonge

C 40 --> DN 35 C 40 --> DN 40

DN 40 DN 40

4,0 4,0

4,0

10,0

2,5

6.902-081 M

6.906-531 M

6.906-554 K

6.903-018 M

6.903-051 M

DN 40 DN 40

DN 40 DN 40 DN 40

0,5 1,0

360 370 450

Zubehör / Accessories / Accessoires

6.903-033 K

6.905-817 M

6.902-105 G/Oil DN 40 0,20

2.637-217 K DN 40

DN 40 DN 40

0,30 0,40

[mm]

Umbausatz für nichtleitende Medien, Upgrade kit for nonconducting media, Kit de modification pour les fluides non conducteurs

EL = elektrisch leitend, electrical conductive, conducteur électrique K = Kunststoff, Plastic, Plastique C = Clip-Verbindung, Clip connection, Connexion de clip DN = Konus-Verbindung, Cone connection, Connexion de cône M = Metall, metal, métal G = Gummi, Rubber, Caoutchouc Oil = ölbeständig, oil resistant, résistant à l’huile

2.640-426

6.905-877 G

6.903-062 G

6.903-081 Oil

6.903-063 G

6.906-146 Oil

6.905-878 K

6.904-064 K

6.904-065 K

360 370 370 450 450

360 370 450