NT 611 Eco KF
NT 611 MWF
Deutsch 7
English 14
Français 21
Italiano 29
Nederlands 36
Español 43
Português 51
Dansk 58
Norsk 65
Svenska 72
Suomi 79
Ελληνικά 86
Türkçe 94
Русский 101
Magyar 110
Čeština 117
Slovenščina 124
Polski 131
Româneşte 138
Slovenčina 145
Hrvatski 152
Srpski 159
Български 166
Eesti 174
Latviešu 181
Lietuviškai 188
Українська 195
59647880 01/15
29
1
33
27
26
25
24
23
28
30
18
17
16
15
22
32
31
2
3
NT 611
Eco KF
21
19
20 3
2
NT 611
MWF
4
13
12
11
14
5
6
7
8
10 9
3
1
2
1
1
22
4
Max.
900 W
1
2
5
6
3
“Click”
2x
4
A
E
1.
2.
B
C
D
2. 1.
F
1.2.
G
H
1.
2.
5
K
I
J
6
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего
владельца.
– Перед первым вводом в эксплуата-
цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности № 5.956-
249!
– При несоблюдении инструкции и ука-
заний по технике
сос может выйти из строя, а для оператора и других лиц возникает риск
получения травмы.
– При повреждениях, полученных во
время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.
безопасности пыле-
Оглавление
Защита окружающей среды . RU 1
Степень опасности . . . . . . . . RU 1
Использование по назначе-
нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2
Элементы прибора . . . . . . . . RU 2
Начало работы . . . . . . . . . . . RU 2
Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 4
Транспортировка . . . . . . . . . . RU 5
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5
Уход и техническое обслужи-
вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5
Помощь в случае неполадок RU 6
Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7
Принадлежности и запасные
детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7
Заявление о соответствии ЕС RU 8
Технические данные . . . . . . . RU 9
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее
в один из пунктов приема вторичного сырья.
Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы,
масло и иные подобные материалы
не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте старые приборы
через соответствующие системы приемки отходов.
Инструкции по применению компонентов (REACH)
Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
www.kaercher.com/REACH
Степень опасности
ОПАСНОСТЬ
Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.
몇 ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к
получению легких травм.
ВНИМАНИЕ
Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный
ущерб
.
– 1
101RU
Использование по
назначению
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прибор не предназначен для сбора
вредной для здоровья пыли.
– Данный пылесос предназначен для
непрерывной утилизации большого
количества воды (ущерб, причиненный наводнением, осушение резервуаров, бассейнов или емкостей и
т.п.), а также для проведения влажной и сухой чистки поверхностей полов и стен.
– Этот профессиональный прибор
меняется, например, в ремесленном
производстве, промышленности, в
пожарных частях и службах по оказанию технической помощи.
при-
Элементы прибора
1 Поплавок
2 Штепсельная вилка устройства
3 Сетевой шнур
4 Всасывающий шланг
5 Блокировка всасывающей головки
6 Мусорный бак
7 Держатель кабеля насоса для утили-
зации воды
8 Прижимная шина
9 Ось направляющего ролика
10 Направляющий ролик
11 Форсунка для чистки пола
12 Регулировка высоты
чистки пола
13 всасывающая трубка,
14 Всасывающий патрубок
15 Всасывающая головка
16 Насос для утилизации воды
17 Накидная гайка насоса для утилиза-
ции воды
18 Поплавковый выключатель насоса
для утилизации воды
19 рукоятка для ношения прибора
20 Крышка фильтра
21 ведущая дуга
22 Колено
23 Сетевой штекер насоса для утилиза-
ции воды
форсунки для
24 Переключатель в положении "Насос
для утилизации воды
25 Розетка
26 Переключатель в положении "Насос
для утилизации воды ВКЛ"
27 Главный выключатель
28 Фильтр для очистки отходящего воз-
духа
29 Фильтр для грубых частиц грязи/
складчатый фильтр
30 Сливной шланг
31 Колпачок (соединительный элемент
GEKA-C)
32 Крючки для кабеля
33 Заводская табличка с данными
ВЫКЛ"
Начало работы
Прибор обеспечивает работу в трех режимах:
1 Чистка во влажном режиме с
щью насоса для утилизации воды
2 Чистка во влажном режиме без насо-
са для утилизации воды
3 Чистка в сухом режиме
Влажная чистка
Указание: Проведение чистки во влаж-
ном режиме также возможно при выключенном или демонтированном насосе
для утилизации воды. Демонтировать
насос для утилизации воды, см. "Чистка
в сухом режиме".
Установка резиновых кромок
Рисунок
Снять
Установить резиновые кромки (5).
Указание: Структурированная сторона
резиновых кромок должна быть обращена наружу.
щетки.
помо-
102 RU
– 2
Удаление бумажного
фильтровального пакета/
фильтровального пакета из
нетканого материала
Рисунок
Разблокировать и снять всасываю-
щий элемент.
Потянуть бумажный фильтроваль-
ный пакет/фильтровальный пакет из
нетканого материала вниз и снять
его.
Надеть и зафиксировать всасываю-
щий элемент.
– При сборе влажной пыли бумажный
фильтровальный пакет или фильтр
из нетканого материала необходимо
снимать.
Удаление мембранного фильтра
Рисунок
Разблокировать и снять всасываю-
щий элемент
Удаление мембранного фильтра.
Надеть и зафиксировать всасываю-
щий элемент.
– При сборе влажной пыли мембран-
ный фильтр необходимо снимать.
Установка фильтра для грубых
частиц грязи
Открыть крышку фильтра.
Вынуть складчатый фильтр.
Установить фильтр для грубых ча-
стиц грязи.
Закрыть крышку фильтра так, чтобы
был слышен щелчок.
Подключение шланга для утилизации
воды
Рисунок
Удалить колпачок (соединительный
элемент GEKA-C).
Подключить шланг
воды ( номинальный диаметр 3/4“ или
больше).
Слить грязную воду
Рисунок
Слить грязную воду с помощью слив-
ного шланга.
.
для утилизации
Общие положения
ВНИМАНИЕ
Удаление фильтра для грубых частиц
грязи во время работы запрещается.
– Чистка во влажном режиме без насо-
са для утилизации воды: Рекоменду-
ется использование специального
фильтровального мешка (чистка во
влажном режиме) (см. раздел "Филь
тровальные системы").
– При достижении максимального
уровня жидкости прибор автоматиче-
ски отключается.
– После завершения чистки во влаж-
ном режиме: Очистить и просушить
при помощи салфетки поплавок, ре-
зервуар и, при необходимости, насос
для утилизации воды.
Сухая чистка
ВНИМАНИЕ
Перед проведением чистки в сухом режиме: Демонтировать насос для утилизации воды и установить
фильтр.
Указание: При проведении чистки в сухом режиме в основном следует использовать складчатый фильтр.
Общие положения
ВНИМАНИЕ
Удаление складчатого фильтра во
время работы запрещается.
– При сборе мелкой пыли дополнитель-
но можно использовать бумажный
фильтровальный пакет, фильтр из не-
тканого материала или мембранный
фильтр.
Демонтаж насоса для утилизации
воды
Вынуть из розетки штепсельную вил-
ку насоса для утилизации воды.
Разблокировать и снять всасываю-
щий элемент.
Рисунок
Отвинтить накидную гайку насоса
для утилизации воды.
Вытянуть держатель кабеля насоса
для утилизации воды и установить
вместо него прижимную шину.
– 3
складчатый
-
103RU
Снять с резервуара насос для утили-
ON
I
TEST
O
зации воды и пластмассовую вставку.
Рисунок
Заменить шланг для утилизации
воды на колпачок.
Надеть и зафиксировать всасываю-
щий элемент.
Установка складчатого фильтра
Указание: Складчатый фильтр не вхо-
дит в объем поставки.
Открыть крышку фильтра.
Вынуть фильтр для грубых частиц
грязи.
Установить складчатый фильтр.
Закрыть крышку фильтра так, чтобы
был слышен щелчок.
Установка кромок щетки
Рисунок
Снять резиновые кромки.
Установить кромки щетки.
Установка бумажного
фильтровального пакета/
фильтровального пакета из
нетканого материала
Указание: Бумажный фильтровальный
пакет или фильтр из нетканого материала не входит в объем поставки.
Рисунок
Разблокировать и снять всасываю-
щий элемент.
Надеть бумажный фильтровальный
пакет или фильтр из нетканого мате-
риала.
Надеть
щий элемент.
Установка мембранного фильтра
Указание: Мембранный фильтр не вхо-
дит в объем поставки.
Указание: При работе без бумажного
фильтровального пакета или фильтра
из нетканого материала должен использоваться мембранный фильтр для защиты всасывающей головки.
Рисунок
Разблокировать и снять всасываю-
щий элемент.
и зафиксировать всасываю-
Наденьте мембранный фильтр на
края
бака.
Надеть и зафиксировать всасываю-
щий элемент.
Регулировка высоты форсунки для
чистки пола
Установочный винт вращать по часо-
вой стрелке: Высота положения щетки для чистки пола
Установочный винт вращать против
часовой стрелки: Глубина положения
щетки для чистки пола
Клипсовое соединение
Рисунок
Всасывающий шланг оснащен системой
клипсового соединения. Могут быть подсоединены все комплектующие изделия
C-40/C-DN-40.
Управление
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения
ждений! Штепсельная розетка предназначена исключительно для непосредственного подключения насоса
для утилизации воды к пылесосу. Любое иное применение штепсельной розетки недопустимо.
травм и повре-
Включение прибора
Вставить в розетку штепсельную
вилку устройства.
NT 611 Eco KF NT 611
MWF
D
A
A
B
B
C
C
A Клавиша включения
B Клавиша выключения/клавиша про-
верки
C Предохранительный выключатель
D Красная контрольная лампочка
104 RU
– 4
Нажать клавишу включения (NT 611
MWF: горит красная контрольная
лампа). Предохранительный выклю-
чатель готов к работе.
Нажать клавишу выключения/клави-
шу проверки на предохранительном
выключателе (NT 611 MWF: красная
контрольная лампа гаснет). Предо-
хранительный выключатель отклю-
чается.
Нажать клавишу включения (NT 611
MWF: горит красная контрольная
лампа). Предохранительный выклю-
чатель готов к работе.
Прибор отключается при
главного выключателя.
Непрерывная утилизация большого
количества воды: Включить насос
для утилизации воды.
помощи
Режим утилизации или очистки
Проводится непрерывное удаление
жидкости или очистка.
Выключение прибора
При необходимости выключить на-
сос для утилизации воды.
Выключить прибор при помощи глав-
ного выключателя.
Нажать клавишу выключения/клави-
шу проверки на предохранительном
выключателе (NT 611 MWF: красная
контрольная лампа гаснет). Предо-
хранительный выключатель отклю-
чается.
Вытянуть штепсельную вилку
устройства.
После каждой эксплуатации
Опустошить бак.
Очистить прибор снаружи и внутри
пылесосом и протереть его влажным
полотенцем.
Хранение прибора
Намотать сетевой кабель вокруг
крючков на ведущей дуге.
Обмотать всасывающий шланг во-
круг буксирной скобы.
Хранить прибор в сухом помещении,
приняв при этом меры от несанкционированного
использования.
Транспортировка
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.
Для переноски прибора его следует
брать за рукоятку и всасывающую
трубу.
При перевозке аппарата в транспор-
тных средствах следует учитывать
действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения
ния.
и опрокидыва-
Хранение
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.
Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.
Уход и техническое
обслуживание
ОПАСНОСТЬ
Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.
– 5
105RU
Замена фильтра для грубых
частиц грязи/складчатого
фильтра или фильтра для
очистки отходящего воздуха
Открыть крышку фильтра.
Заменить фильтр для грубых частиц
грязи/складчатый фильтр или
фильтр для очистки отходящего воз-
духа.
Закрыть крышку фильтра так, чтобы
был слышен щелчок.
Очистка поплавка
Разблокировать и снять всасываю-
щий элемент.
Поплавок очистить с помощью влаж-
ной салфетки.
Надеть и зафиксировать всасываю-
щий элемент.
Помощь в случае неполадок
ОПАСНОСТЬ
Перед
проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.
Предохранительный
выключатель не включается
Поручить проверку штепсельной ро-
зетки системы электропитания специалисту-электрику.
Подключить штепсельную вилку
устройства к другой розетке, находящейся в другой электрической сети.
Поставить в известность сервисную
службу.
Предохранительный
выключатель снова отключается
при включении пылесоса
Поставить в известность сервисную
службу.
Всасывающая турбина не
работает
Проверить штепсельную розетку
предохранитель системы электропитания.
Проверить сетевой кабель и штеп-
сельную вилку устройства.
Нажать клавишу включения предо-
хранительного выключателя.
Включить аппарат.
Проверить поплавок.
и
Всасывающая турбина
отключается
Включить насос для утилизации во-
ды.
Мощность всасывания упала
Удалить мусор из всасывающей на-
садки, всасывающей трубки, всасывающего шланга или фильтра для
грубых частиц грязи/складчатого
фильтра
Заменить бумажный фильтроваль-
ный пакет или фильтр из нетканого
материала.
Правильно закрыть крышку фильтра
так, чтобы она зафиксировалась.
Промыть мембранный фильтр под
проточной водой или заменить.
Заменить складчатый фильтр.
Проверить сливной шланг на герме-
тичность.
Проверить правильность установки
складчатого фильтра.
Проверить правильность установки
фильтра для грубых частиц
.
грязи.
Выделение пыли во время чистки
в сухом режиме
Установить складчатый фильтр.
Проверить правильность установки
складчатого фильтра.
Заменить складчатый фильтр.
106 RU
– 6
Насос для утилизации воды не
работает
Проверить штепсельную розетку
устройства.
Освободить защемленный поплавко-
вый выключатель резервуара.
Освободить заблокированную
крыльчатку насоса.
Слабая подача насоса для
утилизации воды
Уложить шланг насоса для утилиза-
ции воды, избегая образования изгибов.
Проверить шланг насоса для утили-
зации воды на наличие засоров.
Сервисная служба
Если неисправность не удается
устранить, прибор необходимо отправить на проверку в сервисную
службу.
Гарантия
В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться,
о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного обслуживания.
имея при себе чек
Принадлежности и
запасные детали
– Разрешается использовать только те
принадлежности и запасные части,
использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей
и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.
– Выбор наиболее часто необходимых
запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.
– Дальнейшую информацию о запча-
стях вы найдете на сайте
www.kaercher.com в разделе Service.
– 7
107RU
Заявление о соответствии
ЕС
Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.
Продукт Пылесос для мокрой и су-
хой чистки
Тип: 1.146-xxx
Основные директивы ЕС
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2011/65/ЕC
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
Примененные внутригосударственные нормы
-
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/12/01
5.957-602
Нижеподписавшиеся лица действуют
поручению и по доверенности руководства предприятия.
CEO
уполномоченный по документации:
S. Reiser
108 RU
Head of Approbation
по
– 8
Технические данные
NT 611 Eco KF NT 611 MWF
Напряжение сети В 230 230
Частота Гц 1~ 50 1~ 50
Макс. мощность Вт 2350 2350
Мощность (полная) Вт 2000 2000
Номинальная мощность Вт 1200 1200
Мощность насоса для утилизации воды Вт 800 800
Емкость бака л 55 55
Заправочный объем жидкости л 42 42
Количество воздуха (макс.) л/с 56 56
Нижнее давление (макс.) кПа
(мбар)
Тип защиты -- IPX4 IPX4
Класс защиты -- I I
Гнездо для подключения шланга
мм 40 40
(C-DN/C-ID)
Длина х ширина х высота мм 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Типичный рабочий вес кг 23,0 23,0
Температура окружающей
среды (макс.) °C +40 +40
Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69
Уровень шума дб
Опасность K
pA
а
дБ(А)63 63
дБ(А)1 1
Значение вибрации рука-плечо м/с
Опасность K м/с
Сетевой шнур H07RN-F 3x1,5 mm
2
№ детали Длина шну-
ра
EU
4.822-342.0 10 m
NT 611 Eco KF
EU
6.649-875.0 10 m
NT 611 MWF
23,5 (235) 23,5 (235)
2
<2,5 <2,5
2
0,2 0,2
– 9
109RU
NT 611 Eco KF / NT 611 MWF
206
Loading...