KÄRCHER NT611Eco, NT611 User Manual

NT 611 Eco KF
NT 611 MWF

Deutsch 7
English 14
Français 21
Italiano 29
Nederlands 36
Español 43
Português 51
Dansk 58
Norsk 65
Svenska 72
Suomi 79
Ελληνικά 86
Türkçe 94
Русский 101
Magyar 110
Čeština 117
Slovenščina 124
Polski 131
Româneşte 138
Slovenčina 145
Hrvatski 152
Srpski 159
Български 166
Eesti 174
Latviešu 181
Lietuviškai 188
Українська 195

59647880 01/15

2

29

1

33

27
26
25
24

23

28

30

18

17

16

15

22

32

31

2
3

NT 611
Eco KF

21

19

20 3

2

NT 611
MWF

4

13
12

11

14

5
6
7
8

10 9

3

1

2

1

1

22

4

Max.

900 W

1

2

5

6

3

“Click”

2x

4

A

E

1.

2.

B

C

D

2. 1.

F

1.2.

G

H

1.

2.

5

K

I

J

6

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 4

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 6

EG-Konformitätserklärung . . . DE 6

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt wer­den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent­sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur kontinuierlichen

Entsorgung von großen Flüssigkeits­mengen (Hochwasserschäden, Aus­saugen von Behältern, Becken oder
Tanks usw.), sowie zur Nass- und Tro­ckenreinigung von Boden- und Wand­flächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. im Handwerk,
Gewerbe, bei Feuerwehren und Tech­nischen Hilfswerken.

– 1

7DE

Geräteelemente

1 Schwimmer
2 Netzstecker des Gerätes
3 Netzkabel
4 Saugschlauch
5 Verriegelung des Saugkopfs
6 Schmutzbehälter
7 Kabelhalterung der Entsorgungspumpe
8 Verschlussplatte
9 Lenkrollenbügel
10 Lenkrolle
11 Bodendüse
12 Höhenverstellung der Bodendüse
13 Saugrohr
14 Saugstutzen
15 Saugkopf
16 Entsorgungspumpe
17 Überwurfmutter der Entsorgungspumpe
18 Schwimmerschalter der Entsorgungs-

pumpe
19 Tragegriff
20 Filterabdeckung
21 Schubbügel
22 Krümmer
23 Netzstecker der Entsorgungspumpe
24 Schalter „Entsorgungspumpe AUS“
25 Steckdose
26 Schalter „Entsorgungspumpe EIN“
27 Hauptschalter
28 Abluftfilter
29 Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter
30 Ablassschlauch
31 Verschlusskappe (GEKA-C Kupplung)
32 Kabelhaken
33 Typenschild

Inbetriebnahme

Das Gerät erlaubt 3 Betriebsarten:
1 Nasssaugen mit Entsorgungspumpe
2 Nasssaugen ohne Entsorgungspumpe
3 Trockensaugen

Nasssaugen

Hinweis: Nasssaugbetrieb ist auch bei

ausgeschalteter oder ausgebauter Entsor­gungspumpe möglich. Entsorgungspumpe
ausbauen, siehe Trockensaugen.

Einbau Gummilippen

Abbildung

 Bürstenstreifen ausbauen.
 Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gum­milippen muss nach außen zeigen.

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte entfernen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte nach hin-

ten herausziehen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papier- oder Vliesfilter-

tüte entfernt werden.

Membranfilter entfernen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Membranfilter entfernen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer der Membranfilter entfernt

werden.

Grobschmutzfilter einbauen

 Filterabdeckung öffnen.
 Flachfaltenfilter herausnehmen.
 Grobschmutzfilter einbauen.
 Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Entsorgungsschlauch anschließen

Abbildung
 Verschlusskappe (GEKA-C Kupplung)

entfernen.
 Entsorgungsschlauch anschließen

(Nennweite 3/4“ oder größer).

Schmutzwasser ablassen

Abbildung
 Schmutzwasser über Ablassschlauch

ablassen.

8 DE

– 2

Allgemein

ACHTUNG

Beim Saugen darf niemals der Grob­schmutzfilter entfernt werden.

– Nasssaugen ohne Entsorgungspumpe: Es

empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte (nass)
zu verwenden (siehe Filtersysteme).

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-

stands schaltet das Gerät automatisch
ab.

– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Schwimmer, Behälter und gegebenen­falls Entsorgungspumpe mit einem
feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Trockensaugen

ACHTUNG

Vor dem Trockensaugen: Entsorgungs­pumpe ausbauen und Flachfaltenfilter ein­bauen.

Hinweis: Beim Trockensaugen muss ge­nerell ein Flachfaltenfilter verwendet wer­den.

Allgemein

ACHTUNG

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten­filter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte, eine
Vliesfiltertüte oder ein Membranfilter
verwendet werden.

Entsorgungspumpe ausbauen

 Netzstecker der Entsorgungspumpe

ausstecken.
 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Abbildung
 Überwurfmutter der Entsorgungspum-

pe abschrauben.
 Kabelhalterung der Entsorgungspumpe

herausnehmen und durch Verschluss-

platte ersetzen.
 Entsorgungspumpe und Kunststoffein-

satz aus dem Behälter herausnehmen.
Abbildung
 Verschlusskappe anstelle des Entsor-

gungsschlauchs anbringen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Flachfaltenfilter einbauen
Hinweis: Ein Flachfaltenfilter ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

 Filterabdeckung öffnen.
 Grobschmutzfilter herausnehmen.
 Flachfaltenfilter einbauen.
 Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Bürstenstreifen einbauen

Abbildung

 Gummilippen ausbauen.
 Bürstenstreifen einbauen.

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte einbauen
Hinweis: Eine Papierfiltertüte bzw. Vliesfil-

tertüte ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Papier- oder Vliesfiltertüte aufstecken.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Membranfilter einbauen
Hinweis: Ein Membranfilter ist nicht im Lie-

ferumfang enthalten.
Hinweis: Bei Betrieb ohne Papierfiltertüte
bzw. Vliesfiltertüte muss ein Membranfilter
verwendet werden, um den Saugkopf zu
schützen.
Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Membranfilter über Behälterrand ziehen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Höhenverstellung der Bodendüse

 Einstellschraube im Uhrzeigersinn dre-

hen: Hohe Stellung der Bodendüse

 Einstellschraube gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen: Tiefe Stellung der Boden­düse

Clipverbindung

Abbildung
Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys­tem ausgestattet. Alle C-40/C-DN-40 Zube­hörteile können angeschlossen werden.

– 3

9DE

Bedienung

ON

I

TEST

O

 GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Die Steckdose ist nur zum direkten An­schluss der Entsorgungspumpe an den
Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch
der Steckdose ist nicht zulässig.

Gerät einschalten

 Netzstecker des Gerätes einstecken.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Einschalttaste
B Ausschalttaste/Test-Taste
C Schutzschalter
D Rote Kontrolllampe
 Einschalttaste drücken (NT 611 MWF:

Rote Kontrolllampe leuchtet). Schutz-

schalter ist betriebsbereit.
 Ausschalttaste/Test-Taste des Schutz-

schalters drücken (NT 611 MWF: Rote

Kontrolllampe erlischt). Schutzschalter

schaltet ab.
 Einschalttaste drücken (NT 611 MWF:

Rote Kontrolllampe leuchtet). Schutz-

schalter ist betriebsbereit.

 Gerät am Hauptschalter einschalten.
 Große Flüssigkeitsmengen kontinuier-

lich entsorgen: Entsorgungspumpe ein-

schalten.

Entsorgungs- bzw.

Reinigungsbetrieb

 Flüssigkeiten kontinuierlich entsorgen

bzw. Reinigung durchführen.

Gerät ausschalten

 Gegebenenfalls Entsorgungspumpe

ausschalten.

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Ausschalttaste/Test-Taste des Schutz-

schalters drücken (NT 611 MWF: Rote
Kontrolllampe erlischt). Schutzschalter
schaltet ab.

 Netzstecker des Gerätes ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.

Gerät aufbewahren

 Netzkabel um die Kabelhaken am

Schubbügel wickeln.

 Saugschlauch um den Schubbügel wi-

ckeln.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si­chern.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Gerät zum Tragen am Tragegriff und

am Saugrohr fassen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

10 DE

– 4

Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter

oder Abluftfilter wechseln

 Filterabdeckung öffnen.
 Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter oder

Abluftfilter wechseln.
 Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Schwimmer reinigen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Schwimmer mit einem feuchten Tuch

reinigen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Schutzschalter lässt sich nicht

einschalten

 Steckdose der Stromversorgung durch

eine Elektro-Fachkraft überprüfen las-

sen.
 Netzstecker des Gerätes an eine ande-

re Steckdose eines anderen Stromkrei-

ses anschließen.
 Kundendienst benachrichtigen.

Schutzschalter schaltet beim

Einschalten des Saugers wiederholt

ab

 Kundendienst benachrichtigen.

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.
 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.
 Einschalttaste des Schutzschalters drü-

cken.

 Gerät einschalten.
 Schwimmer überprüfen.

Saugturbine schaltet ab

 Entsorgungspumpe einschalten.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Grobschmutz­filter/Flachfaltenfilter entfernen.

 Papier- oder Vliesfiltertüte wechseln.
 Filterabdeckung richtig einrasten.
 Membranfilter unter fließendem Was-

ser reinigen bzw. wechseln.

 Flachfaltenfilter wechseln.
 Ablassschlauch auf Dichtheit überprüfen.

 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

 Korrekte Einbaulage des Grobschmutz-

filters überprüfen.

Staubaustritt beim Trockensaugen

 Flachfaltenfilter einbauen.
 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Entsorgungspumpe läuft nicht

 Steckdose des Gerätes überprüfen.
 Eingeklemmten Schwimmerschalter im

Behälter freimachen.

 Festgeklemmtes Pumpenlaufrad in der

Pumpe freimachen.

Entsorgungspumpe fördert wenig

 Entsorgungsschlauch knickfrei verlegen.
 Entsorgungsschlauch auf Verstopfung

überprüfen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

– 5

11DE

Zubehör und Ersatzteile EG-Konformitätserklärung

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.146-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Angewandte nationale Normen

-

12 DE

5.957-602

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

– 6

Technische Daten

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Netzspannung V 230 230
Frequenz Hz 1~ 50 1~ 50
Max. Leistung W 2350 2350
Leistung (tot.) W 2000 2000
Nennleistung W 1200 1200
Leistung der Entsorgungspumpe W 800 800
Behälterinhalt l 55 55
Füllmenge Flüssigkeit l 42 42
Luftmenge (max.) l/s 56 56
Unterdruck (max.) kPa

(mbar)
Schutzart -- IPX4 IPX4
Schutzklasse -- I I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 40 40
Länge x Breite x Höhe mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Typisches Betriebsgewicht kg 23,0 23,0
Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

Teile-Nr. Kabellänge

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 7

13DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Care and maintenance . . . . . . EN 4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Accessories and Spare Parts . EN 6
EC Declaration of Conformity . EN 6

Technical specifications . . . . . EN 7

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

14 EN

Proper use

몇 WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

– This vacuum cleaner is intended for the

continuous disposal of large volumes of
liquid (flood damage, vacuuming con­tainers, basins or tanks, etc.), as well as
for the wet and dry cleaning of floor or
wall surfaces.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. for handymen, business­es, for the fire brigade and the Techni­cal Relief Society.

– 1

Device elements

1 Float
2 Mains plug of the appliance
3 Power cord
4 Suction hose
5 Suction head lock
6 Dirt receptacle
7 Cable holder of the disposal pump
8 Lock plate
9 Steering roller bow
10 Steering roller
11 Floor nozzle
12 Height adjustment of the floor nozzle
13 Suction tube
14 Suction support
15 Suction head
16 Disposal pump
17 Acorn nut of the disposal pump
18 Float switch of the disposal pump
19 Carrying handle
20 Filter cover
21 Push handle
22 Bender
23 Mains plug of the disposal pump
24 Switch "Disposal pump OFF"
25 Socket
26 Switch "Disposal pump ON"
27 Main switch
28 Exhaust filter
29 Coarse dirt filter/flat fold filter
30 Drain hose
31 Locking cap (GEKA-C coupling)
32 Cable hook
33 Nameplate

Start up

The appliance allows 3 operating modes:
1 Wet vacuuming with disposal pump
2 Wet vacuuming without disposal pump
3 Dry vacuum cleaning

Wet vacuum cleaning

Note: You can wet vacuum if the disposal

pump is turned off or has been removed.
Removal of disposal pump, see dry vacu­uming.

Inserting the rubber lips

Illustration

 Remove the brush strips.
 Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips
must point outwards.

Remove the paper filter bag/fleece filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.
 Pull the paper filter bag/fleece filter bag

towards the rear.
 Insert and lock the suction head.
– To vacuum wet dirt, first remove the pa-

per or fleece filter bag.

Remove the membrane filter

Illustration

 Release and remove the suction head.
 Remove the membrane filter.
 Insert and lock the suction head.

– To suck wet dirt, always remove the

membrane filter.

Coarse dirt filter installation

 Open filter door.
 Take out the flat folded filter.
 Install the coarse dirt filter.
 Close the filter door, it must lock into

place.

Connection of disposal pump

Illustration
 Remove the locking cap (GEKA-C cou-

pling).
 Connect the disposal hose (nominal

width 3/4" or larger).

Drain off dirt water

Illustration
 Drain off dirty water through the drain-

age hose.

– 2

15EN

General

ATTENTION

The coarse dirt filter must never be re­moved during vacuuming.

– Wet vacuuming without disposal pump:

It is recommended to use a special filter
bag (wet) (see Filter systems).

– If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

– After the wet vacuuming: Clean the

floater, container and the disposal
pump if necessary, using a damp rag
and dry them.

Dry vacuum cleaning

ATTENTION

Prior to dry vacuuming: Remove the dis­posal pump and install the flat fold filter.

Note: You must use a flat fold filter during
dry vacuuming.

General

ATTENTION

The flat pleated filter must always be in
place while vacuuming.

– To vacuum fine dust, you can also use

an additional paper filter bag, a fleece
filter bag or a membrane filter.

Removal of the disposal pump

 Unplug the mains plug of the disposal

pump.
 Release and remove the suction head.
Illustration
 Unscrew the acorn nut of the disposal

pump.
 Remove the cable holder of the disposal

pump and replace it with a locking cap.
 Remove the disposal pump and the

plastic insert from the container.
Illustration
 Install the locking cap instead of the dis-

posal hose.
 Insert and lock the suction head.

Installation of flat fold filter
Note: The flat fold filter is not included in

the delivery.

 Open filter door.
 Take out the coarse dirt filter.

 Install the flat fold filter.
 Close the filter door, it must lock into

place.

Install the brush strip

Illustration

 Remove the rubber lips.
 Install the brush strip.

Installing the paper filter bag/fleece filter bag

Note: A paper filter bag or a fleece filter bag

is not included in the delivery.
Illustration

 Release and remove the suction head.
 Place the paper or fleece filter bag.
 Insert and lock the suction head.

Install membrane filter
Note: A membrane filter is not included in

the delivery.
Note: If you work without the paper filter
bag or fleece filter bag, you must use a
membrane filter to protect the suction head.
Illustration

 Release and remove the suction head.
 Pull the membrane filter over the con-

tainer edge.

 Insert and lock the suction head.

Height adjustment of the floor nozzle

 Turn the adjustment screw in a clock-

wise direction: High position of the floor
nozzle

 Turn the adjustment screw in an anti-

clockwise direction: Low position of the
floor nozzle

Clip connection

Illustration
The suction hose is equipped with a clip
system. All C-40/C-DN-40 accessories can
be connected.

Operation

 DANGER

Risk of injury and damage! The socket out­let is intended only for the direct connection
of the disposal pump. Any other use of the
socket outlet is not permitted.

16 EN

– 3

Turning on the Appliance

ON

I

TEST

O

 Plug in the mains plug of the appliance.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Switch on button
B Switch off button/test key

C Circuit breaker
D Red indicator lamp

 Press the switch on button (NT 611

MWF: the red indicator lamp is ON).

The protection switch is now ready for

operation.
 Press the switch off button/test button

of the protection switch (NT 611 MWF:

Indicator lamp goes off). The protection

switch shuts off.
 Press the switch on button (NT 611

MWF: the red indicator lamp is ON).

The protection switch is now ready for

operation.
 Switch on the appliance at the main

switch.
 Continuously dispose of large volumes

of liquid: Switch on the disposal pump.

Disposal or cleaning operation

 Continuously dispose of liquids or

clean.

Turn off the appliance

 Shut off the disposal pump if necessary.
 Switch off the appliance at the main

switch.
 Press the switch off button/test button

of the protection switch (NT 611 MWF:

Indicator lamp goes off). The protection

switch shuts off.
 Unplug the mains plug of the appliance.

After each operation

 Empty the container.
 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

 Wrap the mains connection cable

around the hooks on the slider.

 Wind the suction hose around the slid-

ing bow.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Hold the appliance at the handle and at

the suction pipe to transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Replacing the coarse dirt filter/flat-

fold filter or the exhaust filter

 Open filter door.
 Replace the coarse dirt filter/flat-fold fil-

ter or the exhaust filter.

 Close the filter door, it must lock into

place.

Cleaning the floater

 Release and remove the suction head.
 Clean the floater with a moist cloth.
 Insert and lock the suction head.

– 4

17EN

Troubleshooting

 DANGER

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Protection switch cannot be

switched on

 Have the socket of the power supply

checked by an electrician.
 Connect the mains plug of the appli-

ance to another socket of a different cir-

cuit.
 Inform Customer Service

Protection switch shuts off

repeatedly when the vacuum

cleaner is turned on

 Inform Customer Service

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.
 Check the power cable and the power

plug of the device.
 Press the switch on button of the pro-

tection switch.

 Turn on the appliance.
 Check the swimmer.

Suction turbine turns off

 Switch on the disposal pump.

Suction capacity decreases

 Remove obstructions from the suction

nozzle, suction tube, suction hose, or

coarse dirt filter/flat-fold filter.

 Replace the paper or fleece filter bag.
 Ensure the filter cover properly locks

into place.
 Clean or replace the membrane filter

under running water.

 Replace the flat pleated filter.
 Check drain pipe for leaks.
 Check for proper installation of the flat

pleated filter.
 Check the proper installation of the

coarse dirt filter.

Dust escapes during dry vacuuming

 Install the flat fold filter.
 Check for proper installation of the flat

pleated filter.

 Replace the flat pleated filter.

Disposal pump is not running

 Check the socket of the appliance.
 Free the stuck floater switch in the con-

tainer.

 Release the stuck pump impeller in the

pump.

Disposal pump does not produce

much volume

 Route the disposal hose without kinks.
 Check the disposal hose for obstruc-

tions.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

18 EN

– 5

Accessories and Spare Parts EC Declaration of Conformity

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.
– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.
– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.146-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Applied national standards

-

5.957-602

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

– 6

19EN

Technical specifications

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Mains voltage V 230 230
Frequency Hz 1~ 50 1~ 50
Max. performance W 2350 2350
Power (tot.) W 2000 2000
Rated power W 1200 1200
Capacity of the disposal pump W 800 800
Container capacity l 55 55
Filling quantity (liquid) l 42 42
Air volume (max.) l/s 56 56
Negative pressure (max.) kPa

(mbar)
Type of protection -- IPX4 IPX4
Protective class -- I I
Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 40 40
Length x width x height mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Typical operating weight kg 23,0 23,0
Max. ambient temperature °C +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

2

Part no.: Cable

length

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

20 EN

– 7

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 1

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entretien et maintenance . . . . FR 5

Assistance en cas de panne . . FR 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Déclaration de conformité CE . FR 7
Caractéristiques techniques . . FR 8

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de recy­clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

– Cet aspirateur est destiné à l'élimina-

tion permanente de grandes quantités
de liquides (inondations, aspiration de
récipients, bassins ou réservoirs, etc.),
ainsi qu'au nettoyage humide et à sec
de sols et murs.

– Cet appareil convient à un usage pro-

fessionnel, par ex. pour les artisans, les
commerçants, pompiers et oeuvres
d'assistance technique.

– 1

21FR

Éléments de l'appareil Mise en service

1 Flotteur
2 Fiche secteur de l'appareil
3 Câble d’alimentation
4 Flexible d’aspiration
5 Verrouillage de la tête d'aspiration
6 Récipient collecteur
7 Support de câble de la pompe d'élimi-

nation
8 Plaque de fermeture
9 Étrier à roulettes
10 Roues directionnelles
11 Buse pour sol
12 Réglage en hauteur de la buse de sol
13 Tuyau d'aspiration
14 Raccord d'aspiration
15 Tête d'aspiration
16 Pompe d'élimination
17 Écrou raccord de la pompe d'élimination
18 Commutateur à flotteur de la pompe

d'élimination
19 Poignée de transport
20 Recouvrement du filtre
21 Guidon de poussée
22 Coude
23 Fiche de secteur de la pompe d'élimina-

tion
24 Interrupteur « Pompe d'élimination

ARRÊT »
25 Prise de courant
26 Interrupteur « Pompe d'élimination

MARCHE »
27 Interrupteur principal
28 Filtre d'air évacué
29 Filtre pour impuretés grossières/filtre à

plis plats
30 Flexible d'écoulement
31 Capuchon de fermeture (coupleur

GEKA-C)
32 Crochet de câble
33 Plaque signalétique

3 modes de service sont possibles avec
l'appareil :
1 aspiration humide avec la pompe d'éli-

mination

2 aspiration humide sans la pompe d'éli-

mination

3 Aspiration de poussières

Aspiration humide

Remarque : l'aspiration humide est égale-

ment possible lorsque la pompe d'élimina­tion est coupée ou démontée. Pour la dé­pose de la pompe d'élimination, voir l'aspi­ration à sec.

Montage des lèvres en caoutchouc

Illustration

 Démonter les bandes de brosse
 Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres
en caoutchouc doit être dirigée vers l'exté­rieur.

Retirer le sac filtrant en papier/toile

Illustration
 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Sortir le sac filtrant en papier/toile par

l'arrière.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

– En cas d'aspiration de saletés humides,

il convient de toujours démonter le sa­chet filtre en papier ou en voile.

Enlever le filtre à membrane

Illustration
 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Enlever le filtre à membrane
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

– En cas d'aspiration de saletés humides,

il convient de toujours enlever le filtre à
membrane en papier.

22 FR

– 2

Monter le filtre d'impuretés grossières

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Extraire le filtre à plis plats.
 Monter le filtre d'impuretés grossières.
 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Raccorder le flexible d'élimination

Illustration
 Retirer le capuchon de fermeture (cou-

pleur GEKA-C)
 Raccorder le flexible d'élimination (lar-

geur nominale de 3/4“ ou plus).

Vider l'eau sale

Illustration
 Laisser l'eau sale s'écouler par le

flexible de vidange.

Généralités

ATTENTION

Le filtre d'impuretés grossières ne doit ja­mais être retiré durant l'aspiration.

– Aspiration humide sans la pompe

d'élimination : Il est recommandé d'utili-

ser un filtre papier spécial (humide)

(voir systèmes de filtration).
– L'appareil se met automatiquement hors

marche lorsque le niveau de liquide maxi

est atteint.
– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer le

flotteur, le réservoir et le cas échéant la

pompe d'élimination avec un chiffon hu-

mide et les sécher.

Aspiration de poussières

ATTENTION

Avant l'aspiration à sec : déposer la pompe
d'élimination et monter le filtre à plis plats.

Remarque : Pour l'aspiration à sec, il faut
systématiquement utiliser un filtre à plis plats.

Généralités

ATTENTION

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré
durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac

de filtrage en papier, un sac filtrant en

feutre ou un filtre à membranes.

Déposer la pompe d'élimination

 Débrancher la fiche de secteur de la

pompe d'élimination.

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.
Illustration
 Dévisser l'écrou raccord de la pompe

d'élimination.
 Retirer le support de câble de la pompe

d'élimination et le remplacer par la

plaque de fermeture.
 Retirer la pompe d'élimination et l'insert

en plastique du réservoir.
Illustration
 Monter le capuchon de fermeture à la

place du flexible d'élimination.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Monter le filtre à plis plats
Remarque :le flexible d'alimentation n'est

pas compris dans la livraison.

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Retirer le filtre d'impuretés grossières.
 Monter le filtre à plis plats.
 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Monter les bandes de brosse

Illustration

 Déposer les lèvres en caoutchouc.
 Monter les bandes de brosse.

Mettre le sac filtrant en papier/toile en place

Remarque : Un sac de filtrage en papier ou

un sac filtrant en feutre n'est pas compris
dans la livraison.
Illustration
 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.
 Poser le sachet filtre en papier ou en

voile.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

– 3

23FR

Montage du filtre à membrane

ON

I

TEST

O

Remarque : un filtre à membrane n'est pas
compris dans la livraison.
Remarque : Lors du fonctionnement sans
sac de filtrage en papier ou un sac filtrant
en feutre, il faut utiliser un filtre à mem­brane pour protéger la tête d'aspiration.
Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Tirer le filtre à membrane au-dessus du

bord du réservoir.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Réglage en hauteur de la buse de sol

 Rotation de la vis de réglage dans le

sens des aiguilles d'une montre : posi­tion haute de la buse de sol

 Rotation de la vis de réglage dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre
: position basse de la buse de sol

Clip de fixation

Illustration
Le flexible d'aspiration est doté d'un sys­tème à clip. Il est possible de raccorder
tous les accessoires C-40/C-DN-40.

Utilisation

 DANGER

Risque de blessure et d'endommagement !
La prise n'est destinée qu'au raccord direct
de la pompe d'élimination à l'aspirateur.
Toute autre utilisation de la prise est inter­dite.

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur de l'appareil.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

C

B

C

A Touche de mise en marche
B Touche de mise hors-marche/touche

test
C Disjoncteur de protection
D Témoin de contrôle rouge
 Appuyer sur la touche de mise en

marche (NT 611 MWF : le témoin de

contrôle rouge s'allume. Le disjoncteur

est opérationnel.
 Appuyer sur la touche de mise hors-

marche/touche test du disjoncteur (NT

611 MWF : le témoin rouge s'éteint. Le

disjoncteur se coupe.
 Appuyer sur la touche de mise en

marche (NT 611 MWF : le témoin de

contrôle rouge s'allume. Le disjoncteur

est opérationnel.
 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.
 Éliminer en continu de grandes quanti-

tés de liquides : mettre la pompe d'éli-

mination en marche.

Mode élimination ou nettoyage

 Éliminer les liquides en continu ou pro-

céder à un nettoyage.

Mise hors service de l'appareil

 Le cas échéant, couper la pompe d'éli-

mination.
 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.
 Appuyer sur la touche de mise hors-

marche/touche test du disjoncteur (NT

611 MWF : le témoin rouge s'éteint. Le

disjoncteur se coupe.
 Tirer la fiche secteur de l'appareil.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.
 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant avec un chiffon humide.

24 FR

– 4

Ranger l’appareil

 Enrouler le câble d'alimentation autour

du crochet sur le guidon de poussée.

 Enrouler le flexible d'aspiration autour

du guidon de poussée.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa­tion non autorisée.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Pour transporter l'appareil, le saisir au

niveau de la poignée et du tube d'aspi­ration.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Remplacer le filtre à impuretés

grossières/le filtre à plis plats ou le

filtre d'air vicié

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Remplacer le filtre à impuretés gros-

sières/le filtre à plis plats ou le filtre d'air
vicié.

 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Nettoyage du flotteur

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.
 Nettoyer le flotteur à l'aide d'un chiffon

humide.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Le disjoncteur ne se laisse pas

mettre en service

 Faire vérifier la prise de l'alimentation

électrique par un électricien qualifié.
 Raccorder la fiche secteur de l'appareil

à une autre prise d'un autre circuit élec-

trique.
 Informer le service après-vente.

Le disjoncteur se coupe de nouveau

lors de la mise en marche de

l'aspirateur

 Informer le service après-vente.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.
 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.
 Appuyer sur la touche de mise en

marche du disjonteur.

 Allumer l’appareil.
 Contrôler le flotteur.

Turbine d'aspiration se met hors

marche

 Mettre la pompe d'élimination en

marche.

– 5

25FR

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira­tion ou le filtre à impuretés grossières/à
plat à plis.

 Changer le sachet filtre en papier ou en

voile.

 Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Nettoyer le filtre à membrane à l'eau

courante ou le remplacer.

 Remplacer le filtre à plis plats.
 Contrôler l'étanchéité du flexible de vi-

dange.

 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Vérifier la position de montage correcte

du filtre d'impuretés grossières.

Sortie de poussières lors de

l'aspiration à sec

 Monter le filtre à plis plats.
 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

La pompe d'élimination ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise de l'appareil.
 Débloquer le commutateur à flotteur

coincé dans le réservoir.

 Débloquer la roue coincée de la pompe

dans la pompe.

La pompe d'élimination débite trop

peu

 Poser le flexible d'élimination sans cou-

dure.

 Vérifier si le flexible d'élimination est ob-

turé.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.
– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.
– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

26 FR

– 6

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Type: 1.146-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Normes nationales appliquées :

-

5.957-602

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2014/12/01

– 7

27FR

Caractéristiques techniques

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Tension du secteur V 230 230
Fréquence Hz 1~ 50 1~ 50
Puissance maximale W 2350 2350
Puissance (tot.) W 2000 2000
Puissance nominale W 1200 1200
Puissance de la pompe d'élimination W 800 800
Capacité de la cuve l 55 55
Capacité de liquide l 42 42
Débit d'air (max.) l/s 56 56
Dépression (max.) kPa

(mbar)
Type de protection -- IPX4 IPX4
Classe de protection -- I I
Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 40 40
Longueur x largeur x hauteur mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Poids de fonctionnement typique kg 23,0 23,0
Température ambiante (max.) °C +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

Câble d’ali­mentation

H07RN-F 3x1,5 mm
Référence Longueur

2

de câble

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

28 FR

– 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 5

Guida alla risoluzione dei guastiIT 5

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 6

Dichiarazione di conformità CE IT 6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili.
Gli imballaggi non vanno gettati
nei rifiuti domestici, ma consegna­ti ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa­recchi dismessi mediante i siste­mi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato allo smal-

timento continuo di grandi quantità di li­quidi (danni da acqua alta, aspirazione
di contenitori, bacini o serbatoi, ecc.) ed
alla pulizia a secco/umido di pavimenti
o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio per artigiani,
industrie, vigili del fuoco e aziende tec­niche.

– 1

29IT

Parti dell'apparecchio

1 Galleggiante
2 Connettore elettrico dell'apparecchio
3 Cavo di alimentazione
4 Tubo flessibile di aspirazione
5 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione
6 Contenitore sporcizia
7 Portacavo della pompa di smaltimento
8 Piastra di chiusura
9 Staffa per ruote pivottanti
10 Ruota pivottante
11 Bocchetta pavimenti
12 Regolazione in altezza bocchetta per

pavimenti
13 Tubo rigido di aspirazione
14 Raccordo di aspirazione
15 Testa aspirante
16 Pompa di smaltimento
17 Dado a risvolto della pompa di smalti-

mento
18 Interruttore a galleggiante della pompa

di smaltimento
19 Maniglia trasporto
20 Coperchio del filtro
21 Archetto di spinta
22 Gomito
23 Spina di rete della pompa di smaltimento
24 Tasto „Pompa di smaltimento OFF“
25 Presa elettrica
26 Tasto „Pompa di smaltimento ON“
27 Interruttore principale
28 Filtro aria di scarico
29 Filtro per sporco grossolano/Filtro plis-

settato piatto
30 Tubo di scarico
31 Tappo (Giunto GEKA-C)
32 Gancio per cavo
33 Targhetta

Messa in funzione

L'apparecchio consente di ricorrere a 3
modi operativi:
1 Aspirazione di liquidi con pompa di

smaltimento
2 Aspirazione di liquidi senza pompa di

smaltimento
3 Aspirazione a secco

Aspirazione ad umido

Avviso: La modalità di aspirazione di liqui-

di è possibile anche con la pompa di smal­timento disattivata o smontata. Smontare la
pompa di smaltimento, vedi Aspirazione a
secco.

Montaggio dei labbri di gomma

Figura

 Smontare il nastro con setole.
 Montare i labbri di gomma.

Avviso: Il lato dei labbri in gomma con la
trama deve essere rivolto verso l'esterno.

Rimuovere il sacchetto filtro di carta/ sacchetto filtro plissettato

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Rimuovere il sacchetto filtro di carta/

sacchetto filtro plissettato all'indietro.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.
– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro di

carta o il sacchetto filtro plissettato.

Rimuovere il filtro a membrana

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Rimuovere il filtro a membrana.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il filtro a membrana.

Montare il filtro per sporco grossolano

 Aprire il coperchio del filtro.
 Rimozione del filtro plissettato piatto.
 Montare il filtro per sporco grossolano.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Collegare il tubo flessibile di smaltimento

Figura

 Rimuovere il tappo (Giunto GEKA-C).
 Collegare il tubo flessibile di smaltimento

(Diametro nominale 3/4“ o superiore).

Svuotare l'acqua sporca

Figura
 Scaricare l'acqua sporca dal tubo di

scarico.

30 IT

– 2

Norme generali

ATTENZIONE

Non rimuovere mai il filtro per sporco gros­solano durante l'aspirazione.

– Aspirazione di liquidi senza pompa di

smaltimento: Si consiglia di utilizzare un
sacchetto filtro speciale (per liquidi) (ve­di sistemi di filtraggio).

– Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au­tomaticamente.

– l termine dell'aspirazione di liquidi: Puli-

re ed asciugare il galleggiante, il conte­nitore ed eventualmente la pompa di
smaltimento con un panno umido.

Aspirazione a secco

ATTENZIONE

Prima dell'aspirazione a secco: Smontare
la pompa di smaltimento e montare il filtro
plissettato piatto.

Avviso: Inserire generalmente un filtro
plissettato piatto durante la pulizia a secco.

Norme generali

ATTENZIONE

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto
durante l'aspirazione.

– Per l'aspirazione di polveri fini è possi-

bile impiegare anche un sacchetto filtro
di carta, un sacchetto filtro plissettato o
un filtro a membrana.

Smontare la pompa di smaltimento

 Staccare il connettore elettrico della

pompa di smaltimento.
 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
Figura
 Svitare il dado a risvolto della pompa di

smaltimento.
 Estrarre il portacavo della pompa di

smaltimento e sostituirlo con una pia-

stra di chiusura.
 Estrarre dal contenitore la pompa di

smaltimento e l'inserto di plastica.
Figura
 Applicare il tappo di chiusura al posto

del tubo flessibile di smaltimento.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Montare il filtro plissettato piatto
Avviso: Un filtro plissettato piatto non è in

dotazione.

 Aprire il coperchio del filtro.
 Estrarre il filtro per lo sporco grossola-

no.

 Montare il filtro plissettato piatto.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Montare il nastro con setole

Figura

 Smontare le labbra di gomma.
 Montare il nastro con setole.

Montare il sacchetto filtro di carta/ sacchetto filtro plissettato

Avviso: Un sacchetto filtro di carta e/o un

sacchetto filtro plissettato non è in dotazio­ne.
Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Inserire il sacchetto filtro di carta o il

sacchetto filtro plissettato.

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Montare il filtro a membrane
Avviso: Un filtro a membrane non è in do-

tazione.
Avviso: Per il funzionamento senza sac­chetto filtro di carta e/o sacchetto filtro plis­settato è necessario usare un filtro a mem­brana per proteggere la testa di aspirazio­ne.
Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Stendere il filtro a membrana sul bordo

del contenitore.

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Regolazione in altezza bocchetta per pavimenti

 Girare la vite di regolazione in senso

orario: Posizione alta della bocchetta
per pavimenti

 Girare la vite di regolazione in senso

antiorario: Posizione bassa della boc­chetta per pavimenti

– 3

31IT

Collegamento a clip

ON

I

TEST

O

Figura
Il canale di aspirazione è dotato di un siste­ma a clip. Tutti gli accessori C-40/C-DN-40
possono essere collegati.

Uso

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La
presa è indicata per il collegamento diretto
della pompa di smaltimento all'aspiratore.
Qualsiasi altro utilizzo non è consentito.

Accendere l’apparecchio

 Inserire il connettore elettrico dell'appa-

recchio.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Tasto di attivazione
B Tasto di disattivazione/Test
C Interruttori di protezione
D Spia di controllo rossa
 Premere il tasto di attivazione (NT 611

MWF: La spia di controllo rossa si ac-

cende). L'interruttore di protezione è

pronto all'uso.
 Premere il tasto di disattivazione/Test

dell'interruttore di protezione (NT 611

MWF: La spia di controllo rossa si spegne).

L'interruttore di protezione si spegne.
 Premere il tasto di attivazione (NT 611

MWF: La spia di controllo rossa si ac-

cende). L'interruttore di protezione è

pronto all'uso.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.
 Smaltire continuamente grandi quantità

di liquidi: Attivare la pompa di smalti-

mento.

Modalità smaltimento o pulizia

 Smaltire continuamente i liquidi o effet-

tuare la procedura di pulizia.

Spegnere l’apparecchio

 Eventualmente spegnere la pompa di

smaltimento.

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Premere il tasto di disattivazione/Test

dell'interruttore di protezione (NT 611
MWF: La spia di controllo rossa si spe­gne). L'interruttore di protezione si spe­gne.

 Estrarre il connettore dell'apparecchio.

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.
 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

Deposito dell’apparecchio

 Avvolgere il cavo di alimentazione attor-

no al gancio dell'archetto di spinta.

 Avvolgere il tubo flessibile di aspirazio-

ne attorno all'archetto di spinta.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per trasportare l’apparecchio tenere

l'apposito manico ed il tubo di aspirazio­ne.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

32 IT

– 4

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Sostituire il filtro per lo sporco

grossolano/plissettato piatto

oppure il filtro dell'aria di scarico

 Aprire il coperchio del filtro.
 Sostituire il filtro per lo sporco grossola-

no/plissettato piatto oppure il filtro

dell'aria di scarico.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Pulire il galleggiante

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Pulire il galleggiante con un panno umi-

do.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Impossibile attivare il tasto di

protezione

 Far controllare la presa elettrica dell'ali-

mentazione di corrente da un elettrici-

sta.
 Collegare il connettore dell'apparecchio

ad un'altra presa elettrica di un altro cir-

cuito elettrico.
 Informare il servizio assistenza clienti.

L'interruttore di protezione si

disattiva continuamente quando si

aziona l'aspiratore

 Informare il servizio assistenza clienti.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.

 Premere il tasto di attivazione dell'inter-

ruttore di protezione.

 Accendere l’apparecchio.
 Controllare il galleggiante.

La turbina di aspirazione si spegne

 Attivare la pompa di smaltimento.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo di
aspirazione o dal filtro per lo sporco
grossolano/filtro plissettato piatto.

 Sostituire il sacchetto filtro di carta o il

sacchetto filtro plissettato.

 Far innestare correttamente il coper-

chio del filtro.

 Pulire ed eventualmente sostituire il fil-

tro a membrana sotto acqua corrente.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.
 Verificare la tenuta stagna del tubo di

scarico.

 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.

 Controllare che il filtro per lo sporco

grossolano sia montato nella posizione
corretta.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione a secco

 Montare il filtro plissettato piatto.
 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

– 5

33IT

La pompa di smaltimento non

funziona

 Controllare la presa elettrica dell'appa-

recchio.
 Liberare l'interruttore a galleggiante

bloccato nel contenitore.
 Liberare la girante della pompa blocca-

ta nella pompa.

La pompa alimenta poco

 Disporre il tubo flessibile di smaltimento

senza pieghe.
 Verificare che il tubo flessibile di smalti-

mento non sia otturato.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.
– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.
– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive CE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi
Modelo: 1.146-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Norme nazionali applicate

-

5.957-602

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

34 IT

Winnenden, 2014/12/01

– 6

Dati tecnici

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Tensione di rete V 230 230
Frequenza Hz 1~ 50 1~ 50
Potenza max. W 2350 2350
Potenza (tot.) W 2000 2000
Potenza nominale W 1200 1200
Potenza della pompa di smaltimento W 800 800
Capacità serbatoio l 55 55
Quantità di riempimento di liquido l 42 42
Quantità d'aria (max.) l/s 56 56
Sotto pressione (max.) kPa

(mbar)
Protezione -- IPX4 IPX4
Grado di protezione -- I I
Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 40 40
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Peso d'esercizio tipico kg 23,0 23,0
Temperatura ambiente (max.) °C +40 +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

Cavo di ali­mentazione

EU

H07RN-F 3x1,5 mm
Codice com-

ponente

4.822-342.0 10 m

2

Lunghezza
cavo

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 7

35IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat ont­staan, en gevaar voor gebruikers en an­dere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

EG-conformiteitsverklaring . . . NL 6

Technische gegevens . . . . . . . NL 7

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het huis­houdelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.

36 NL

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor her­gebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke stof­fen mogen niet in het milieu be­landen. Verwijder overbodig ge­worden apparatuur daarom via
geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situ­atie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiële schade kan leiden.

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

– Deze zuiger is bestemd voor de perma-

nente verwijdering van grote hoeveel­heden vloeistof (hoogwaterschade, uit­zuigen van reservoirs, bekkens of
tanks, enz.), alsook voor de nat- c.q.
droogreiniging van vloer- en wandop­pervlakken.

– Dit apparaat is geschikt voor bedrijfs-

matig gebruik, bv. in de ambachtelijke
sector, in bedrijven, bij de brandweer en
technische hulpinstanties.

– 1

Apparaat-elementen

1 Vlotter
2 Netstekker van het apparaat
3 Netkabel
4 Zuigslang
5 Vergrendeling van de zuigkop
6 Vuilreservoir
7 Kabelhouder van de afvoerpomp
8 Afsluitplaat
9 Stuurwielhouder
10 Zwenkwiel
11 Vloersproeier
12 Hoogteverstelling van de vloerspuitkop
13 Zuigbuis
14 Luchtinlaatleidingen
15 Zuigkop
16 Afvoerpomp
17 Wartelmoer van de afvoerpomp
18 Vlotterschakelaar van de afvoerpomp
19 Handgreep
20 Filterafdekking
21 Duwbeugel
22 Elleboog
23 Netstekker van de afvoerpomp
24 Schakelaar „Afvoerpomp UIT“
25 Contactdoos
26 Schakelaar „Afvoerpomp IN“
27 Hoofdschakelaar
28 Afzuigfilter
29 Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter
30 Aftapslang
31 Afsluitdop (GEKA-C verbinding)
32 Kabelhaak
33 Typeplaatje

Inbedrijfstelling

Het apparaat kan op 3 manieren gebruikt
worden:
1 Natzuigen met afvoerpomp
2 Natzuigen zonder afvoerpomp
3 Droogzuigen

Natzuigen

Instructie: Natzuigen is ook mogelijk bij

een uitgeschakelde of gedemonteerde af­voerpomp. Afvoerpomp demonteren, zie
Droogzuigen.

Inbouw rubber lippen

Afbeelding

 Borstelstrook demonteren.
 Rubber strippen inbouwen.

Aanwijzing: De gestructueerde kant van
de rubber strippen moet naar buiten wijzen.

Papieren filterzak/vliesfilterzak verwijderen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Papieren filterzak/vliesfilterzak naar

achteren eruit trekken.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.
– Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd

het filter van papier of vlieseline verwij-

derd worden.

Membraanfilter verwijderen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Membraanfilter verwijderen.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

– Bij het opzuigen van nat vuil moet de

membraanfilter altijd verwijderd wor-

den.

Filter voor grof vuil inbouwen

 Filterafdekking openen.
 Vlakvouwfilter eruitnemen.
 Filter voor grof vuil inbouwen.
 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Afvoerslang aansluiten

Afbeelding
 Afsluitdop (GEKA-C verbinding) verwij-

deren.
 Afvoerslang aansluiten (nominale wijd-

te 3/4“ of groter).

Vuil water aflaten

Afbeelding
 Afvalwater aflaten via de aftapslang.

– 2

37NL

Algemeen

LET OP

Tijdens het zuigen mag de filter voor grof
vuil nooit verwijderd worden.

– Natzuigen zonder afvoerpomp: Wij ra-

den u aan een speciale filterzak (nat) te
gebruiken (zie filtersystemen).

– Bij het bereiken van de max. vulstand

schakelt het apparaat automatisch uit.

– Na het beïindigen van het natzuigen:

Vlotter, schakelaar en eventueel af­voerpomp met een vochtige doek reini­gen en afdrogen.

Droogzuigen

LET OP

Voor het droogzuigen: afvoerpomp demon­teren en vlakvouwfilter inbouwen.

Instructie: Bij het droogzuigen moet alge­meen een vlakvouwfilter gebruikt worden.

Algemeen

LET OP

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit
verwijderd worden.

– Bij het opzuigen van fijn stof kan ook

nog een papieren filterzak, een vliesfil­terzak of een membraanfilter gebruikt
worden.

Afvoerpomp demonteren

 Netstekker van de afvoerpomp uittrek-

ken.
 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
Afbeelding
 Wartelmoer van de afvoerpomp los-

schroeven.
 Kabelhouder van de afvoerpomp ver-

wijderen en vervangen door de afsluit-

plaat.
 Afvoerpomp en kunststof inzetstuk uit

het reservoir nemen.
Afbeelding
 Afsluitdop in de plaats van de afvoer-

slang aanbrengen.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Vlakvouwfilter inbouwen
Instructie: Een vlakvouwfilter behoort niet

tot het leveringspakket.

 Filterafdekking openen.
 Filter voor grof vuil eruit nemen.
 Vlakvouwfilter inbouwen.
 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Borstelstrook inbouwen

Afbeelding

 Borstelstrook uitbouwen.
 Borstelstrook inbouwen.

Papieren filterzak/vliesfilterzak aanbrengen

Instructie: Een papieren filterzak c.q. vli-

esfilterzak behoort niet tot het leverings­pakket.
Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Filterzakken van papier of vlieseline

aanbrengen.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Membraanfilter monteren
Instructie: Een membraanfilter behoort

niet tot het leveringspakket.
Instructie: Bij gebruik zonder papieren fil­terzak c.q. vliesfilterzak moet een mem­braanfilter gebruikt worden om de zuigkop
te beschermen.
Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Membraanfilter over de rand van het re-

servoir trekken.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Instelling hoogte van de vloersproeier

 Instelschroef met de wijzers van de klok

draaien: Hoge stand van de
vloersproeier

 Instelschroef tegen de wijzers van de

klok draaien: Lage stand van de
vloersproeier

38 NL

– 3

Clipverbinding

ON

I

TEST

O

Afbeelding
De zuigslang is van een clip-systeem voor­zien. Alle C-40/C-DN-40 accessoires kun­nen worden aangesloten.

Bediening

 GEVAAR

Verwondings- en beschadigingsgevaar! De
contactdoos is enkel bestemd voor de di­recte aansluiting van de afvoerpomp aan
de zuiger. Elk ander gebruik van de con­tactdoos is niet toegestaan.

Apparaat inschakelen

 Netstekker van het apparaat insteken.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Inschakelknop
B Uitschakelknop/test-knop
C Veiligheidsschakelaar
D Rood controlelampje
 Inschakelknop indrukken (NT 611

MWF: rood controlelampje brandt). Vei-

ligheidsschakelaar is bedrijfsklaar.
 Uitschakelknop/test-knop van de veilig-

heidsschakelaar indrukken (NT 611

MWF: rood controlelampje gaat uit).

Veiligheidsschakelaar schakelt uit.
 Inschakelknop indrukken (NT 611

MWF: rood controlelampje brandt). Vei-

ligheidsschakelaar is bedrijfsklaar.
 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.
 Grote hoeveelheden vloeistof continu

afvoeren: afvoerpomp inschakelen.

Afvoer- c.q. reinigingsmodus

 Vloeistoffen continu afvoeren c.q. reini-

ging uitvoeren.

Apparaat uitschakelen

 Indien nodig afvoerpomp uitschakelen.
 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.

 Uitschakelknop/test-knop van de veilig-

heidsschakelaar indrukken (NT 611
MWF: rood controlelampje gaat uit).
Veiligheidsschakelaar schakelt uit.

 Stekker van het apparaat uittrekken.

Na elk bedrijf

 Reservoir leegmaken.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met
een vochtige doek.

Apparaat opslaan

 Stroomkabel rond de kabelhaak aan de

duwbeugel wikkelen.

 Zuigslang rond de schuifbeugel wikke-

len.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge­bruik.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Apparaat om te dragen aan de draag-

greep en aan de zuigbuis vastpakken.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

– 4

39NL

Onderhoud

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter of

afzuigfilter vervangen

 Filterafdekking openen.
 Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter of af-

zuigfilter vervangen.
 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Vlotter reinigen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Vlotter met een vochtige doek reinigen.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Veiligheidsschakelaar kan niet

ingeschakeld worden

 Contactdoos van de stroomvoorziening

door een electricien laten controleren.
 Netstekker van het apparaat op een an-

dere contactdoos van een ander

stroomcircuit aansluiten.
 Klantendienst contacteren.

Veiligheidsschakelaar schakelt bij

het inschakelen van de zuiger

opnieuw uit

 Klantendienst contacteren.

Zuigturbine start niet

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.
 Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.
 Inschakelknop van de veiligheidsscha-

kelaar indrukken.

 Apparaat inschakelen.
 Vlotter controleren.

Zuigturbine schakelt uit

 Afvoerpomp inschakelen.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-

buis, zuigslang of filter voor grof vuil
verwijderen.

 Filterzakken van papier of vlieseline

vervangen.

 Filterafdekking goed vastklikken.
 Membraanfilter onder stromend water

reinigen c.q. vervangen.

 Vlakvouwfilter vervangen.
 Aftapslang controleren op dichtheid.
 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.

 Controleren of de filter voor grof vuil

correct geplaatst is.

Er ontsnapt stof bij het droogzuigen

 Vlakvouwfilter inbouwen.
 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.

 Vlakvouwfilter vervangen.

Afvoerpomp draait niet

 Contactdoos van het apparaat controle-

ren.

 Vastgeklemde vlotterschakelaar in het

reservoir losmaken.

 Vastgeklemd loopwiel van de pomp los-

maken.

Afvoerpomp pomt weinig

 Afvoerslang knikvrij leggen.
 Afvoerslang op verstopping controle-

ren.

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

40 NL

– 5

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.
– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.
– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger
Type: 1.146-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-602

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

– 6

Head of Approbation

41NL

Technische gegevens

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Netspanning V 230 230
Frequentie Hz 1~ 50 1~ 50
Max. vermogen W 2350 2350
Vermogen (tot.) W 2000 2000
Nominaal vermogen W 1200 1200
Capaciteit van de afvoerpomp W 800 800
Inhoud reservoir l 55 55
Vulhoeveelheid vloeistof l 42 42
Luchthoeveelheid (max.) l/s 56 56
Onderdruk (max.) kPa

(mbar)
Beveiligingsklasse -- IPX4 IPX4
Beschermingsklasse -- I I
Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 40 40
Lengte x breedte x hoogte mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Typisch bedrijfsgewicht kg 23,0 23,0
Omgevingstemperatuur (max.) °C +40 +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

Onderdeelnr. Lengte

snoer

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

42 NL

– 7

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 5

Cuidados y mantenimiento . . . ES 5

Ayuda en caso de avería . . . . ES 5

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Accesorios y piezas de repuestoES 6
Declaración de conformidad CEES 7

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 8

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue­lo en los puntos oficiales de re­cogida para su reciclaje o recu­peración.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias seme­jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re­ciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

– Esta aspiradora está diseñada para eli-

minar de forma continua grandes canti­dades de líquidos (daños por inunda­ciones, aspirar recipientes, pilas o de­pósitos etc.), así como para la limpieza
en seco y húmedo de suelos y paredes.

– Este aparato es apto para el uso indus-

trial, p.ej. para artesanos en obras, in­dustria, bomberos y talleres técnicos.

– 1

43ES

Elementos del aparato

1 Flotador
2 Enchufe del aparato
3 Cable de conexión a la red
4 Manguera de aspiración
5 Bloqueo del cabezal de absorción
6 Recipiente acumulador de suciedad
7 Soporte para cables de la bomba de eli-

minación
8 Plancha de cierre
9 Estribo de ruedas giratorias
10 Rodillo de dirección
11 Boquilla barredora de suelos
12 Altura regulable de la boquilla para suelos
13 Tubo de aspiración
14 Tubuladura de aspiración
15 Cabezal de aspiración
16 Bomba de eliminación
17 Tuerca de racor de la bomba de elimi-

nación
18 Interruptor de flotador de la bomba de

eliminación
19 Asa de transporte
20 Cubierta del filtro
21 Estribo de empuje
22 Codo
23 Enchufe de la bomba de eliminación
24 Interruptor "Bomba de eliminación

OFF"
25 toma de corriente
26 Interruptor "Bomba de eliminación ON"
27 Interruptor principal
28 Filtro de escape de aire
29 Filtro de partículas de suciedad gruesa/

filtro de filtro de papel plegado
30 Manguera de salida
31 Tapón de cierre (acoplamiento GEKA-

C)
32 Gancho porta cables
33 Placa de características

Puesta en marcha

El aparato permite 3 modos de funciona­miento:
1 Aspirar líquidos con la bomba de elimi-

nación
2 Aspirar líquidos sin bomba de eliminación
3 Aspiración en seco

Aspiración de líquidos

Indicación: También es posible operar en

modo de aspiración de líquidos con la bom­ba de eliminación desconectada o des­montada. Desmontar la bomba de elimina­ción, véase Aspirar en seco.

Montaje del borde de goma

Figura

 Desmontar la tira de cerdas.
 Montar los labios de goma.

Nota: El lateral estructurado del borde de
goma tiene que estar para afuera.

Quitar la bolsa filtrante de papel/bolsa de fieltro

Figura
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Extraer hacia atrás la bolsa de papel fil-

trante/bolsa de fieltro.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

– Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar la bolsa filtrante de papel o fiel­tro.

Retirar el filtro de membrana

Figura
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Retirar el filtro de membrana.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

– Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar siempre el filtro de membrana.

Montar el filtro de partículas gruesas de suciedad

 Abrir la cubierta del filtro.
 Extraer el filtro plano de papel plegado.
 Montar el filtro de partículas gruesas de

suciedad.

 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

44 ES

– 2

Conectar la manguera de eliminación

Figura
 Quitar el tapón de cierre (acoplamiento

GEKA-C).
 Conectar la manguera de eliminación

(ancho nominal de 3/4" o superior).

Purgue el agua sucia

Figura
 Suelte el agua residual a través de la

manguera de salida.

General

CUIDADO

Al aspirar no retirar nunca el filtro de partí­culas de suciedad gruesa.

– Aspirar líquidos sin bomba de elimina-

ción: Se recomienda utilizar una bolsa

filtrante especial (húmeda) (véase sis-

temas filtrantes).
– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se

apaga automáticamente el aparato.
– Tras finalizar la aspiración de líquidos:

Limpiar y secar con un paño húmedo el

interruptor, el recipiente y la bomba de

eliminación si es necesario.

Aspiración en seco

CUIDADO

Antes de aspirar en seco: Desmontar la
bomba de eliminación y montar el filtro de
papel plegado plano.

Indicación: Al aspirar en seco, general­mente se tiene que utilizar un filtro de papel
plegado plano.

General

CUIDADO

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de
papel plegado.

– Para la aspiración de polvo fino tam-

bién se puede utilizar una bolsa filtrante

de papel, una bolsa de fieltro filtrante o

un filtro de membrana.

Desmontar la bomba de eliminación

 Desenchufar la bomba de eliminación.
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Figura
 Desenroscar la tuerca de racor de la

bomba de eliminación.

 Extraer el soporte del cable de la bom-

ba de suministro y sustituir por la placa
de cierre.

 Extraer la bomba de eliminación y el in-

serto de plástico del recipiente.
Figura
 Colocar la tapa de cierre en lugar de la

manguera de eliminación.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Montar el filtro de papel plegado plano
Indicación: La filtro de papel plegado pla-

no no está incluido en el volumen de sumi­nistro.

 Abrir la cubierta del filtro.
 Extraer el filtro de partículas de sucie-

dad gruesa.

 Montar el filtro de papel plegado plano.
 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Montar la tira de cerdas

Figura

 Desmontar los labios de goma.
 Montar la tira de cerdas.

Montar bolsa filtrante de papel/bolsa de fieltro

Indicación: La bolsa filtrante de papel o la

bolsa de fieltro filtrante no están incluidas
en el volumen de suministro.
Figura
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.
 Insertar la bolsa de papel o fieltro fil-

trante.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Montar el filtro de membrana
Indicación: Un filtro de membrana no está

incluido en el volumen de suministro.
Indicación: Si se opera sin bolsa de papel
filtrante o sin bolsa de fieltro filtrante se tie­ne que utilizar un filtro de membrana, para
proteger el cabezal de aspiración.

– 3

45ES

Figura

ON

I

TEST

O

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Estirar el filtro de membrana sobre el

borde del depósito.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Altura regulable de la boquilla para suelos

 Gire el tornillo de regulación en el sen-

tido de las agujas del reloj: Regulación
de altura de la boquilla para suelos

 Gire el tornillo de regulación en el sen-

tido opuesto a las agujas del reloj: Re­gulación de la profundidad de la boqui­lla para suelos

Enganche de clip

Figura
La manguera de aspiración está equipada
con un sistema de clip. Se pueden conectar
todos los accesorios C-40/C-DN-40.

Manejo

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija sólo
está diseñada para la conexión directa de
la bomba de eliminación al aspirador. No
está permitido utilizar la clavija de enchufe
para otros fines.

Conexión del aparato

 Enchufar el aparato.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Tecla de conexión
B Tecla de desconexión/pruebas
C Interruptor protector
D Piloto de control rojo

 Pulsar la tecla de conexión (NT 611

MWF: El piloto de control rojo se en-

ciende). El interruptor protector está lis-

to para el servicio.
 Pulsar la tecla de desconexión/pruebas

del interruptor protector (NT 611 MWF:

El piloto de control rojo se apaga). El in-

terruptor protector se apaga.
 Pulsar la tecla de conexión (NT 611

MWF: El piloto de control rojo se en-

ciende). El interruptor protector está lis-

to para el servicio.
 Conectar el aparato con el interruptor

principal.
 Eliminar grandes cantidades de líqui-

dos de forma continua: Conectar la

bomba de eliminación.

Modo de eliminación o limpieza

 Eliminar líquidos de forma continua o

realizar una limpieza.

Desconexión del aparato

 Desconectar la bomba de eliminación si

es necesario.
 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.
 Pulsar la tecla de desconexión/pruebas

del interruptor protector (NT 611 MWF:

El piloto de control rojo se apaga). El in-

terruptor protector se apaga.
 Desenchufar el aparato.

Después de cada puesta en marcha

 Vacíe el recipiente.
 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húme-

do.

Almacenamiento del aparato

 Enrollar el cable de red alrededor de los

ganchos de cable del estribo de empuje.
 Enrollar la manguera de aspiración en-

torno al estribo de empuje.
 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

46 ES

– 4

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Coger el aparato por el asa y la tubería

de aspiración para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Cambiar el filtro de partículas de

suciedad gruesa/filtro de papel

plegado plano o el filtro de

ventilación

 Abrir la cubierta del filtro.
 Cambiar el filtro de partículas de sucie-

dad gruesa/filtro de papel plegado pla­no o el filtro de ventilación.

 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Limpiar el flotador

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Limpiar el interruptor con un paño hú-

medo.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

El interruptor protector no se puede

conectar

 Solicitar a un electricista que comprue-

be el enchufe de la corriente.
 Enchufar el aparato en otra clavija de

otro circuito de corriente.
 Avisar al servicio técnico.

El interruptor protector se

desconecta al conectar de nuevo el

aspirador

 Avisar al servicio técnico.

La turbina de aspiración no

funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.
 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.
 Pulsar la tecla de conexión del interrup-

tor protector.

 Conexión del aparato
 Comprobar el flotador.

La turbina de aspiración se

desconecta

 Conectar la bomba de eliminación.

La capacidad de aspiración

disminuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración o el

filtro de partículas de suciedad gruesa/

filtro de papel plegado plano.
 Cambiar la bolsa de papel o fieltro fil-

trante.
 Encajar correctamente la cubierta del

filtro.
 Limpiar o cambiar el filtro de la mem-

brana con agua corriente.

 Cambiar el filtro plano de papel plegado.
 Comprobar si la tubería de salida es es-

tanca.
 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.
 Comprobar si el filtro de partículas de

suciedad gruesa está montado correc-

tamente.

– 5

47ES

Salida de polvo al aspirar en seco

 Montar el filtro de papel plegado plano.
 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.

 Cambiar el filtro plano de papel plega-

do.

La bomba de eliminación no

funciona

 Comprobar la clavija del aparato.
 Liberar el interruptor enganchado en el

recipiente.

 Liberar la rueda de la bomba engan-

chada en la bomba.

La bomba de eliminación transporta

poco

 Colocar la manguera de eliminación sin

dobleces.

 Comprobar si la manguera de elimina-

ción está atascada.

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.
– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.
– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

48 ES

– 6

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco
Modelo: 1.146-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Normas nacionales aplicadas

-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

5.957-602

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Head of Approbation

– 7

49ES

Datos técnicos

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Tensión de red V 230 230
Frecuencia Hz 1~ 50 1~ 50
Potencia Máx. W 2350 2350
Potencia (tot.) W 2000 2000
Potencial nominal W 1200 1200
Potencia de la bomba de eliminación W 800 800
Capacidad del depósito l 55 55
Cantidad de líquido l 42 42
Cantidad de aire (máx.) l/s 56 56
Depresión (máx.) kPa

(mbar)
Categoria de protección -- IPX4 IPX4
Clase de protección -- I I
Toma de tubo flexible de aspiración

mm 40 40
(C-DN/C-ID)

Longitud x anchura x altura mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Peso de funcionamiento típico kg 23,0 23,0
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

Cable de co­nexión a la red

H07RN-F 3x1,5 mm
No. de pieza Longitud del

2

cable

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

50 ES

– 8

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Elementos do aparelho . . . . . . PT 2

Colocação em funcionamento PT 2

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 4

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 5

Conservação e manutenção . . PT 5

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 5

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 7

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
e deverão ser reutilizados. Bate­rias, óleo e produtos similares
não podem ser deitados fora ao
meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de
sistemas de recolha de lixo ade­quados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 ATENÇÃO

O aparelho não é apropriado para a aspira­ção de poeiras nocivas para a saúde.

– Este aspirador destina-se à eliminação

contínua de grandes quantidades de lí­quidos (inundações, aspiração de reci­pientes, tinas ou depósitos, etc.), bem
como para a limpeza a seco e a húmido
de pavimentos e paredes.

– Este aparelho é adequado para o uso

industrial/profissional, por exemplo,
para artesanato, indústria, bombeiros e
protecção civil.

– 1

51PT

Elementos do aparelho

1 Flutuador
2 Ficha de rede do aparelho
3 Cabo de rede
4 Tubo flexível de aspiração
5 Bloqueio da cabeça de aspiração
6 Recipiente de sujidades
7 Suporte do cabo da bomba de elimina-

ção
8 Placa de fecho
9 Estribo dos rolos de guia
10 Rolo de guia
11 Bico para o chão
12 Ajuste em altura do bico para pavimen-

tos
13 Tubo de aspiração
14 Bocal de aspiração
15 Cabeçote de aspiração
16 Bomba de eliminação
17 Porca de capa da bomba de eliminação
18 Interruptor do flutuador da bomba de

eliminação
19 Pega para portar
20 Tampa do filtro
21 Alavanca de avanço
22 Tubo curvado
23 Ficha de rede da bomba de eliminação
24 Interruptor "Bomba de eliminação

DESL"
25 Tomada
26 Interruptor "Bomba de eliminação LIG"
27 Interruptor principal
28 Filtro do ar de evacuação
29 Filtro de sujidade grossa/filtro de pre-

gas plano
30 Mangueira de descarga
31 Capa de fecho (acoplamento GEKA-C)
32 Gancho de cabo
33 Placa de tipo

Colocação em funcionamento

O aparelho permite 3 modos de operação:
1 Aspirar a húmido com bomba de elimi-

nação
2 Aspirar a húmido sem bomba de elimi-

nação
3 Aspirar a seco

Aspirar a húmido

Aviso: a operação de aspiração húmida

também é possível com a bomba de elimi­nação desligada ou desmontada. Desmon­tar a bomba de eliminação, ver aspirar a
seco.

Montar os lábios de borracha

Figura

 Desmontar as tiras da escova.
 Montar lábios de borracha.

Aviso: a parte estruturada dos lábios de
borracha deve ser virada para fora.

Retirar o filtro de saco de papel/de velo

Figura
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Puxar o saco do filtro de papel/ velo

para fora pelo lado traseiro.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

– Para aspirar sujidade húmida é sempre

necessário retirar o saco de filtro de pa­pel ou de velo.

Remover o filtro de membrana

Figura
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Remover o filtro de membrana.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

– Na aspiração de sujidade húmida reti-

rar sempre o filtro de membrana.

Montar o filtro da sujidade grossa

 Abrir a cobertura do filtro.
 Retirar o filtro de pregas.
 Montar o filtro da sujidade grossa.
 Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Montar a mangueira de eliminação

Figura
 Retirar a capa de fecho (acoplamento

GEKA-C).

 Ligar a mangueira de eliminação (diâ-

metro nominal de 3/4“ ou superior).

52 PT

– 2

Escoar água suja

Figura
 Evacuar a água suja através do tubo de

descarga.

Generalidades

ADVERTÊNCIA

Durante a aspiração, nunca pode ser reti­rado o filtro de sujidade grossa.

– Aspirar a húmido sem bomba de elimi-

nação: Recomenda-se a utilização de

um saco filtro especial (húmido, veja

sistemas de filtro).
– Ao atingir o nível de líquido máximo, o

aparelho desliga automaticamente.
– Após terminar a aspiração a húmido:

Limpar o flutuador, recipiente e eventu-

almente a bomba de eliminação com

um pano húmido e secar.

Aspirar a seco

ADVERTÊNCIA

Antes de aspirar a seco: Desmontar a bom­ba de eliminação e montar o filtro de pre­gas plano.

Aviso: para os trabalhos de aspirar a seco
deve ser sempre utilizado um filtro de pre­gas plano.

Generalidades

ADVERTÊNCIA

Nunca retirar o filtro de pregas plano duran­te a aspiração.

– Durante a aspiração de poeira fina

pode ser utilizado adicionalmente um

saco de papel de filtro, um saco filtrante

de velo ou um filtro de membrana.

Desmontar a bomba de eliminação

 Desconectar a ficha de rede da bomba

de eliminação.
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.
Figura
 Desenroscar a porca de capa da bom-

ba de eliminação.
 Retirar o suporte do cabo da bomba de

eliminação e substituir pela placa de fe-

cho.

 Retirar a bomba de eliminação e o en-

caixe de plástico do recipiente.
Figura
 Montar a capa de fecho em detrimento

da mangueira de eliminação.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Montar o filtro de pregas plano
Aviso: um filtro de pregas plano não está

incluído no volume de fornecimento.

 Abrir a cobertura do filtro.
 Retirar o filtro de sujidade grossa.
 Montar o filtro de pregas plano.
 Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Montar as tiras da escova

Figura

 Desmontar os lábios de borracha.
 Montar as tiras da escova.

Montar o filtro de saco de papel/de velo
Aviso: um saco de filtro de papel ou um

saco filtrante de velo não está incluído no
volume de fornecimento.
Figura
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Posicionar o saco de papel ou de velo.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Montar o filtro de membrana
Aviso: um filtro de membrana não está in-

cluído no volume de fornecimento.
Aviso: durante um funcionamento sem
saco de filtro de papel ou um saco filtrante
de velo tem que ser utilizado um filtro de
membrana, de modo a proteger a cabeça
de aspiração.
Figura
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.
 Puxar o filtro de membrana sobre a bor-

da do reservatório.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

– 3

53PT

Ajuste em altura do bico para

ON

I

TEST

O

pavimentos

 Girar o parafuso de ajuste no sentido

horário: Posição alta do bocal de piso

 Girar o parafuso de ajuste no sentido

anti-horário: Posição baixa do bocal de
piso

Conexão clipe

Figura
A mangueira de aspiração está equipada
com um sistema clipe. Todos os acessórios
C-40/C-DN-40 podem ser conectados.

Manuseamento

 PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada
só está destinada para a ligação directa da
bomba de eliminação ao aspirador. Qual­quer outro tipo de utilização da tomada é
inadmissível.

Ligar a máquina

 Encaixar a fixa de rede do aparelho.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Tecla de activação
B Tecla de desactivação/Tecla de teste
C Disjuntor
D Lâmpada de controlo vermelha
 Premir a tecla de activação (NT 611

MWF: a lâmpada de controlo vermelha
brilha). O disjuntor está operacional.

 Premir a tecla de desactivação/Tecla

de teste do disjuntor (NT 611 MWF: a
lâmpada de controlo vermelha apaga).
O disjuntor desliga.

 Premir a tecla de activação (NT 611

MWF: a lâmpada de controlo vermelha
brilha). O disjuntor está operacional.

 Ligar o aparelho no interruptor principal.
 Eliminar continuamente grandes quan-

tidades de líquido: ligar a bomba de eli-

minação.

Operação de eliminação ou de

limpeza

 Eliminar continuamente os líquidos ou

realizar limpeza.

Desligar o aparelho

 Desligar eventualmente a bomba de eli-

minação.
 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.
 Premir a tecla de desactivação/Tecla

de teste do disjuntor (NT 611 MWF: a

lâmpada de controlo vermelha apaga).

O disjuntor desliga.
 Retirar a ficha de rede do aparelho.

Sempre depois de utilizar a máquina

 Esvaziar o recipiente.
 Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo (pano húmi-

do).

Guardar a máquina

 Enrolar o cabo de rede e o gancho do

cabo na alavanca de avanço.
 Enrolar o cabo de aspiração à volta da

alavanca de avanço.
 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi-

tar uma utilização por parte de pessoas

não autorizadas.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Para transportar o aparelho deve-se

agarrá-lo na pega e no tubo de aspira-

ção.
 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

54 PT

– 4

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Substituir o filtro de sujidade

grossa/filtro de pregas plano ou o

filtro do ar de exaustão

 Abrir a cobertura do filtro.
 Substituir o filtro de sujidade grossa/fil-

tro de pregas plano ou o filtro do ar de
exaustão.

 Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Limpar flutuador

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Limpar o flutuador com um pano húmi-

do.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

O disjuntor não liga

 Requerer a verificação da tomada da

alimentação eléctrica por um técnico
electricista.

 Ligar a ficha de rede do aparelho a ou-

tra tomada de outro circuito de corren­te.

 Avisar o serviço de assistência técnica.

Disjuntor desliga repetidamente

com a activação do aspirador

 Avisar o serviço de assistência técnica.

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.
 Premir a tecla de activação do disjun-

tor.

 Ligar o aparelho.
 Verificar flutuador.

A turbina de aspiração desliga

 Ligar a bomba de eliminação.

A força de aspiração diminui

 Retirar entupimentos do bocal de aspi-

ração, tubo de aspiração, mangueira de

aspiração ou filtro de sujidade grossa/

filtro de dobras planas.

 Trocar o saco de papel ou de velo.
 Encaixar bem a cobertura do filtro.
 Limpar ou substituir o filtro de membra-

na sob água corrente.

 Mudar o filtro de pregas plano.
 Controlar a estanqueidade da manguei-

ra de escape.
 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.
 Verificar se o filtro de sujidade grossa

está correctamente montado.

Saída de pó durante a aspiração a

seco

 Montar o filtro de pregas plano.
 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.
 Mudar o filtro de pregas plano.

Bomba de eliminação não trabalha

 Verificar a tomada do aparelho.
 Libertar o flutuador encravado no reci-

piente.
 Libertar a roda da bomba encravada na

bomba.

– 5

55PT

Bomba de eliminação debita pouco

 Instalar a mangueira de eliminação

sem dobras.

 Controlar a mangueira de eliminação

relativamente a entupimentos.

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização. Even­tuais avarias no aparelho durante o perío­do de garantia serão reparadas, sem en­cargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco
Tipo: 1.146-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Normas nacionais aplicadas

-

5.957-602

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Head of Approbation

56 PT

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

– 6

Dados técnicos

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Tensão da rede V 230 230
Frequência Hz 1~ 50 1~ 50
Potência máx. W 2350 2350
Potência (tot.) W 2000 2000
Potência nominal W 1200 1200
Potência da bomba de eliminação W 800 800
Conteúdo do recipiente l 55 55
Quantidade de enchimento do líquido l 42 42
Volume de ar (máx.) l/s 56 56
Subpressão (máx.) kPa

(mbar)
Tipo de protecção -- IPX4 IPX4
Classe de protecção -- I I
Ligação do tubo flexível de aspiração (C-

mm 40 40
DN/C-ID)

Comprimento x Largura x Altura mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Peso de funcionamento típico kg 23,0 23,0
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s

Cabo de rede H07RN-F 3x1,5 mm

2

Refª Comprimen-

to do cabo

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 7

57PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 6

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 7

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den
til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug. Bat­terier, olie og lignende stoffer er
ødelæggende for miljøet. Afle­ver derfor udtjente apparater på
en genbrugsstation eller lignen­de.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt støv.

– Denne suger er beregnet til kontinuerlig

bortskaffelse af store væskemængder
(skader pga. højvande, udsugning af
beholdere, bassiner eller tanke osv.),
som også til våd- og tørrengøring af gul­ve og vægge.

– Maskinen er beregnet til industriel brug,

f.eks. til håndværkere, industrien,
brandvæsenet og til tekniske hjælpeor­ganisationer.

58 DA

– 1

Maskinelementer

1 Svømmerventil
2 Maskinens netstik
3 Netkabel
4 Sugeslange
5 Sugehovedets låsemekanisme
6 Snavsbeholder
7 Bortskaffelsespumpens kabelholder
8 Lukkeplade
9 Styrerullebøjle
10 Styringsrulle
11 Gulvmundstykke
12 Gulvdysens højdejustering
13 Sugerør
14 Sugestuds
15 Sugehoved
16 Bortskaffelsespumpe
17 Bortskaffelsespumpens omløbermøtrik
18 Bortskaffelsespumpens svømmerkon-

takt
19 Bæregreb
20 Filterdæksel
21 Bøjle
22 Bøjet rørstykke
23 Bortskaffelsespumpens netstik
24 Kontakt "Bortskaffelsespumpe FRA"
25 Stikkontakt
26 Kontakt "Bortskaffelsespumpe TIL"
27 Hovedafbryder
28 Udsugningsfilter
29 Grov smuds filter/flad foldefilter
30 Aftapningsslange
31 Dæksel (GEKA-C kobling)
32 Kabelkrog
33 Typeskilt

Ibrugtagning

Maskinen har 3 driftsmåder:
1 Vådsugning med bortskaffelsespumpe
2 Vådsugning uden bortskaffelsespumpe
3 Tørsugning

Vådsugning

Bemærk: Vådsugning er også muligt med

frakoblet eller afmonteret bortskaffelses­pumpe. Afmontering af bortskaffelsespum­pen, se tørsugning.

Montering af gummilæber

Figur

 Afmontere børstestrimlen.
 Montere gummilæberne.

Bemærk: Struktursiden på gummilæberne
skal pege udad.

Fjerne papirfilterpose / stoffilter

Figur
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Træk papirfilterposen/stoffilterposen til-

bage og træk den ud.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.
– Papirfilterposen eller stoffilteret skal al-

tid fjernes når der opsuges våd snavs.

Fjerne membranfilteret

Figur
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Fjerne membranfilteret.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

– Membranfilteret skal altid fjernes når

der opsuges våd snavs.

Montere grovs smuds filteret

 Åbn filterafdækningen.
 Fjern det flade foldefilter.
 Monter grovs smuds filteret.
 Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Tilkoble bortskaffelsesslangen

Figur

 Fjern dækslet (GEKA-C kobling).
 Tilkobl bortskaffelsesslangen (nominel

bredde 3/4“ eller større).

Dræn snavsevandet.

Figur
 Det forurenede vand drænes over af-

løbsslangen.

– 2

59DA

Generelt

BEMÆRK

Under sugningen må grov smuds filteret al­drig fjernes.

– Vådsugning uden bortskaffelsespum-

pe: Det anbefales at anvende en spe­cial filterpose (våd) (se filtersystemer).

– Når det maksimale væskeniveau er nå-

et, slukker apparatet automatisk.

– Efter opsugning af våd snavs er afslut-

tet: Rens og tør svømmeren, beholde­ren og evt. bortskaffelsespumpen med
en fugtet klud.

Tørsugning

BEMÆRK

Før tørsugningen: Afmonter bortskaffelses­pumpen og monter det flade foldefilter.

Bemærk: Ved tørsugningen skal der gene­relt anvendes et fladt foldefilter.

Generelt

BEMÆRK

Under sugningen må det flade foldefilter al­drig fjernes.

– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-

ligere bruges en papirfilterpose, et stof­filter eller et membranfilter.

Afmontere bortskaffelsespumpen

 Tag bortskaffelsespumpens netstik ud.
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.
Figur
 Skru bortskaffelsespumpens omløber-

møtrik af.
 Tag bortskaffelsespumpens kabelhol-

der ud og sæt lukkepladen på.
 Tag bortskaffelsespumpen og plastind-

satsen ud af beholderen.
Figur
 Monter lukkepladen i stedet for bort-

skaffelsesslangen.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Montere det flade foldefilter
Bemærk: Et fladt foldefilter leveres ikke

med.

 Åbn filterafdækningen.
 Tag grov smuds filteret ud.
 Monter det flade foldefilter.
 Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Montere børsterne

Figur

 Afmonter gummilæberne.
 Monter børsterne.

Montere papirfilterpose / stoffilter
Bemærk: En papirfilterpose, hhv. et stoffil-

ter leveres ikke med.
Figur
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Påsætning af papirfilterpose eller stoffil-

ter.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Isætte membranfilteret
Bemærk: Et stoffilter leveres ikke med.

Bemærk: Ved drift uden papirfilterpose,

hhv. stoffilter skal membranfilteret bruges
for at beskytte sugehovedet.
Figur
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Træk membranfilteret over beholde-

rens kant.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Gulvdysens højdejustering

 Drej stilleskruen med uret: Høj stilling af

gulvdysen

 Drej stilleskruen mod uret: Lav stilling af

gulvdysen

Klipforbindelse

Figur
Sugeslangen er udstyret med et klipsy­stem. Alle C-40/C-DN-40 tilbehørsdele kan
tilsluttes.

60 DA

– 3

Betjening

ON

I

TEST

O

 FARE

Fare for person- og materialeskader! Stik­dåsen er kun beregnet til direkte tilslutning
af bortskaffelsespumpen til sugeren. Et
hvert andet brug af stikdåsen er forbudt.

Tænd for maskinen

 Sæt maskinens netstik i.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Tændingstast
B Sluktast / test-tast
C Beskyttelseskontakt
D Rød kontrollampe
 Tryk tændingstasten (NT 611 MWF:

Rød kontrollampe lyser). Beskyttelses-

kontakten er klar til drift.
 Tryk beskyttelseskontaktens sluktast/

test-tast (NT 611 MWF: Rød kontrol-

lampen slukkes). Beskyttelseskontak-

ten afbrydes.
 Tryk tændingstasten (NT 611 MWF:

Rød kontrollampe lyser). Beskyttelses-

kontakten er klar til drift.

 Tænd maskinen med hovedafbryderen.
 Kontinuerlig bortskaffelse af store væ-

skemængder: Tænd bortskaffelses-

pumpen.

Bortskaffelses- hhv. rengøringsdrift

 Bortskaf væsker kontinuerlig hhv. gen-

nemfør rengøringen.

Sluk for maskinen

 Sluk evt. for bortskaffelsespumpen.
 Sluk maskinen med hovedafbryderen.
 Tryk beskyttelseskontaktens sluktast/

test-tast (NT 611 MWF: Rød kontrol­lampen slukkes). Beskyttelseskontak­ten afbrydes.

 Træk maskinens netstik ud.

Efter hver brug

 Tøm beholderen
 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre
den af med en fugtet klud.

Opbevaring af damprenseren

 Netkablet vikles omkring krogene på

skubbebøjlen.

 Sugeslangen vikles omkring skubbe-

bøjlen.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes
brug.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Hold maskinen fast på håndtaget og su-

gerøret hvis den skal løftes.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

– 4

61DA

Udskifte grov smuds filteret/fladt

foldefilter eller udsugningsfilteret

 Åbn filterafdækningen.
 Udskift grov smuds filteret/fladt foldefil-

ter eller udsugningsfilteret.
 Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Rense svømmerem

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Rens svømmeren med en fugtig klud.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Hjælp ved fejl

 FARE

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Beskyttelseskontakten kan ikke

slås til

 Strømforsyningens stikdåse skal kon-

trolleres af en el-installatør.
 Tilslut maskinens netstik til en anden

stikdåse af et andet strømkredsløb.
 Kontakt kundeservice.

Beskyttelseskontakten afbrydes

gentagende ved tænding af sugeren

 Kontakt kundeservice.

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.
 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.
 Tryk tændingstasten af beskyttelses-

kontakten.

 Tænd for maskinen.
 Kontroller svømmeren.

Sugeturbinen slukker

 Tænd bortskaffelsespumpen.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra sugedysen, su-

gerøret, sugeslangen eller grov smuds

filteret/det flade foldefilter.

 Udskiftning af papirfilterpose eller stof-

filter.

 Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt

i indgreb.

 Rens stoffilteret under flydende vand,

hhv. udskift filteret.

 Skift det flade foldefilter ud.
 Kontroller brændstofslangerne med

hensyn til tæthed.

 Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.

 Kontroller, at grov smuds filteret er

monteret korrekt.

Støv strømmer ud under sugningen

 Monter det flade foldefilter.
 Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.

 Skift det flade foldefilter ud.

Bortskaffelsespumpen kører ikke

 Kontroller maskinens stikdåse.
 Løsn den blokerede svømmerkontakt i

beholderen.

 Løsn pumpens blokerede løbehjul i

pumpen.

Bortskaffelsespumpen

transporterer ikke nok væske

 Sørg for at bortskaffelsesslangen ned-

lægges uden knæk.

 Kontroller bortskaffelsesslangen for til-

stopninger.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.

62 DA

– 5

Tilbehør og reservedele EU-overensstemmelses-

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.
– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen
– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger
Type: 1.146-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Anvendte tyske standarder

-

erklæring

5.957-602

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

– 6

Head of Approbation

63DA

Tekniske data

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Netspænding V 230 230
Frekvens Hz 1~ 50 1~ 50
Max. effekt W 2350 2350
Effekt (samlet) W 2000 2000
Nominel ydelse W 1200 1200
Bortskaffelsespumpens kapacitet W 800 800
Beholderindhold l 55 55
Fyldmængde væske l 42 42
Luftmængde (max.) l/s 56 56
Undertryk (max.) kPa

(mbar)
Kapslingsklasse -- IPX4 IPX4
Beskyttelsesklasse -- I I
Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 40 40
Længde x bredde x højde mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Typisk driftsvægt kg 23,0 23,0
Omgivelsestemperatur (max.) °C +40 +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

Netkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

Partnr. Kabellængde

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

64 DA

– 7

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 5

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 7

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballasjen
i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver­difulle materialer som kan resir­kuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig støv.

– Dette sugeapparatet er ment for konti-

nuerlig fjerning av store mengder væs­ke (høyvannsskader, tømming av be­holdere, kar og tanker osv.), så vel som
våt og tørr rengjøring av gulv og vegger.

– Dette apparatet er ment for kommersiell

bruk, f.eks. ved håndverk, industri,
brannvesen og tekniske etater.

– 1

65NO

Maskinorganer

1 Flottør
2 Maskinens støpsel
3 Nettledning
4 Sugeslange
5 Låsing av sugehode
6 Smussbeholder
7 Kabelholder for tømmepumpe.
8 Stengeplate
9 Styrehjulsbøyle
10 Styrerulle
11 Gulvmunnstykke
12 Høyderegulering av gulvdyse
13 Sugerør
14 Sugestusser
15 Sugehode
16 Tømmepumpe
17 Festemutter for tømmepumpe
18 Flottørbryter for tømmepumpe
19 Bærehåndtak
20 Filterdeksel
21 Skyvebøyle
22 Bøyd rørstykke
23 Støpsel for tømmepumpe
24 Bryter "Tømmepumpe AV"
25 Stikkontakt
26 Bryter "Tømmepumpe PÅ"
27 Hovedbryter
28 Utblåsningsfilter
29 Grovsmussfilter/foldefilter
30 Avtappingsslange
31 Hette (GEKA-C kobling)
32 Kabelkroker
33 Typeskilt

Ta i bruk

Apparatet har 3 mulig bruksmåter:
1 Våtsuging med tømmepumpe
2 Våtsuging uten tømmepumpe
3 Støvsuging

Våtsuging

Merk: Våtsuging er også mulig med avslått

eller demontert tømmepumpe. Demontere
tømmepumpe, se tørrsuging.

Montering av gummiliepper

Figur

 Demontere børstestriper.
 Monter gummilepper.

Merk: Den strukturert siden av gummilep­pene skal peke utover.

Fjerne papirfilterpose/fleece-filterpose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.
 Trekk ut papirfilterposen/fleece-filterpo-

sen bakover.
 Sett på sugehodet og lås det.
– Ved suging av våt smuss må papir- eller

fleece-filterposen alltid tas av.

Ta av membranfilter

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.
 Ta av membranfilter.
 Sett på sugehodet og lås det.

– Ved suging av våt smuss må membran-

filteret alltid tas av.

Montere grovsmussfilter

 Åpne filterdeksel.
 Ta ut foldefilter.
 Montere grovsmussfilter
 Lukk filterdeksel, du skal høre det går i lås.

Koble til tømmeslange

Figur

 Ta av hette (GEKA-C kobling)
 Koble til tømmeslange (nominell diame-

ter 3/4“ eller større).

Tapping av brukt vann

Figur
 Tapp ut spillvannet via tappeslangen.

Generelt

OBS

Ved suging skal grovsmussfilteret aldri fjernes.

– Våtsuging uten tømmepumpe: Det an-

befales å bruke en spesialfilterpose

(våt) (se Filtersystemer).
– Ved oppnådd maks. væskenivå slår ap-

paratet seg automatisk av.
– Etter avsluttet våtsuging: Rengjør flot-

tør, beholder og eventuelt tømmepum-

pen med en fuktig klut og tørk dem.

66 NO

– 2

Støvsuging

ON

I

TEST

O

OBS

Før tørrsuging: Demonter tømmepumpe og
monter foldefilter.

Merk: Ved tørrsuging skal det vanligvis
brukes et foldefilter.

Generelt

OBS

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret
fjernes.

– Ved oppsuging av finstøv kan det i til-

legg brukes en papirfilterpose, fleece­filterpose eller et membranfilter.

Demonter tømmepumpe

 Ta ut støpselet på tømmepumpen
 Avlås og ta av sugehodet.

Figur

 Skru av festemutter for tømmepumpen.
 Ta av kabelholder på tømmepumpen

og erstatt med stengeplaten.

 Ta tømmepumpen og plastinnsatsen ut

av beholderen.
Figur
 Sett på hetten i stedet for tømmeslan-

gen.
 Sett på sugehodet og lås det.

Montere foldefilter
Merk: Foldefilter er ikke del av leveransen.

 Åpne filterdeksel.
 Ta ut grovsmussfilteret.
 Montere foldefilter.
 Lukk filterdeksel, du skal høre det går i

lås.

Montere børstestriper

Figur

 Demonter gummilepper.
 Montere børstestriper.

Montere papirfilterpose/fleece­filterpose

Merk: Papirfilterpose eller fleece-filterpose

er ikke del av leveransen.
Figur

 Avlås og ta av sugehodet.
 Sett på papir- eller fleece-filterpose.
 Sett på sugehodet og lås det.

Montere membranfilter
Merk: Membranfilter er ikke del av leveran-

sen.
Merk: Ved bruk uten papirfilterpose eller
fleece-filterposen må det brukes et mem­branfilter, for å beskytte sugehodet.
Figur

 Avlås og ta av sugehodet.
 Membranfilter trekkes over beholder-

kanten.

 Sett på sugehodet og lås det.

Høyderegulering av gulvdyse

 Vri justeringsskruen med urviseren:

Høy stilling av gulvdyse

 Vri justeringsskruen mot urviseren: Lav

stilling av gulvdyse

Clipforbindelse

Figur
Sugeslangen er utstyrt med et clip-system.
Alle C-40/C-DN-40-tilbehørsdeler kan tilko­bles.

Betjening

 FARE

Fare for personskader og materielle ska­der! Stikkontakten er ment for direkte tilkob­ling av tømmepumpe til sugeren. Enhver
annen bruk av stikkontakten er ikke tillatt.

Slå apparatet på

 Sett inn maskinens støpsel.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Innkoblingsbryter
B Utkoblings/test tast
C Vernebryter
D Rød kontrollampe

– 3

67NO

 Trykk på innkoblingstasten (NT 611

MWF: rød kontrollampe lyser). Verne-

bryteren er klar til bruk.
 Trykk utkoblings/test tasten på verne-

bryteren (NT 611 MWF: rød kontrollam-

pe slukker). Vernebryter slår seg av.
 Trykk på innkoblingstasten (NT 611

MWF: rød kontrollampe lyser). Verne-

bryteren er klar til bruk.

 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter.
 Fjerne store mengder væske kontinuer-

lig: Slå på tømmepumpen.

Tømme- eller rengjøringsdrift

 Fjerne væske kontinuerlig eller gjen-

nomføre rengjøring.

Slå maskinen av

 Slå eventuelt av tømmepumpen
 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.
 Trykk utkoblings/test tasten på verne-

bryteren (NT 611 MWF: rød kontrollam-

pe slukker). Vernebryter slår seg av.
 Trekk ut maskinens støpsel.

Etter hver bruk

 Tøm beholderen.
 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig

klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Oppbevaring av apparatet

 Vikle strømkabelen rundt kabelkrokene

på skyvebøylen.

 Vikle sugeslangen rundt skyvebøylen.
 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 For løfting, grip apparatet i bærehånd-

taket og i sugerøret.
 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Skifte grovsmussfilter/foldefilter

eller avluftfilter

 Åpne filterdeksel.
 Skifte grovsmussfilter/foldefilter eller

avluftfilter.

 Lukk filterdeksel, du skal høre det går i

lås.

Rengjøre flottør

 Avlås og ta av sugehodet.
 Tørk av flottøren med en fuktig klut.
 Sett på sugehodet og lås det.

Feilretting

 FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Vernebryter lar seg ikke slå på

 Få stikkontakten på strømforsyningen

undersøkt av en elektriker.

 Koble støpselet fra maskinen til en an-

nen stikkontakt på en annen strøm­krets.

 Kontakt kundetjenesten.

Vernebryteren kobler stadig ut ved

innkobling av sugeren

 Kontakt kundetjenesten.

68 NO

– 4

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.
 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.
 Trykk på innkoblingstasten på verne-

bryteren.

 Slå apparatet på.
 Kontroller flottør.

Sugeturbinen kobler ut

 Slå på tømmepumpen.

Sugekraften avtar

 Fjern blokkeringer fra sugedyse, suge-

røret, sugeslangen eller grovsmussfilte-

ret/foldefilteret.

 Skifte papir- eller fleece-filterpose.
 Sett inn filterdekselet korrekt.
 Membranfilter rengjøres under rennen-

de vann eller skiftes.

 Skifte foldefilter.
 Kontroller tappeslangen for tetthet.
 Pass på korrekt innføring av foldefilteret.
 Pass på korrekt montering av grov-

smussfilteret.

Støvutslipp ved tørrsuging

 Montere foldefilter.
 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

ret.
 Skifte foldefilter.

Tømmepumpe går ikke

 Kontroller støpselet på maskinen.
 Frigjør fastklemt flottørbryter i beholde-

ren.
 Frigjør fastklemt pumpeløpehjul i pum-

pen.

Tømmepumpen pumper dårling

 Legg tømmeslangen uten knekk.
 Kontroller tømmeslangen for tilstoppin-

ger.

Kundetjeneste

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

– 5

69NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF-di­rektivene, med hensyn til både design, kon­struksjon og type markedsført av oss. Ved
endringer på maskinen som er utført uten
vårt samtykke, mister denne erklæringen
sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger
Type: 1.146-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Anvendte nasjonale normer

-

5.957-602

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

70 NO

– 6

Tekniske data

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Nettspenning V 230 230
Frekvens Hz 1~ 50 1~ 50
Maks. effekt W 2350 2350
Effekt (tot.) W 2000 2000
Nominell effekt W 1200 1200
Effekt for tømmepumpe W 800 800
Beholderinnhold l 55 55
Fyllingsmengde væske l 42 42
Luftmengde (maks.) l/sek. 56 56
Undertrykk (maks.) kPa

(mbar)
Beskyttelsestype -- IPX4 IPX4
Beskyttelsesklasse -- I I
Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 40 40
Lengde x bredde x høyde mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Typisk driftsvekt kg 23,0 23,0
Omgivelsestemperatur maks. °C +40 +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

Nettledning H07RN-F 3x1,5 mm

2

Best.nr. Kabellengde

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 7

71NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.
– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 1

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 4

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 5

Försäkran om EU-överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 7

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt
återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

72 SV

Ändamålsenlig användning

몇 VARNING

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av
hälsovådligt damm.

– Maskinen är avsedd för kontinuerlig

bortforsling av stora vätskemängder
(översvämningsskador, utsugning av
behållare, fat eller tankar osv.), samt för
våt- och torrrengöring av golv- och
väggytor.

– Apparaten är avsedd för yrkesmässigt

bruk, t ex inom hantverk, industri,
brandkår och för tekniska biståndsarbe­ten.

– 1

Aggregatelement

1 Flottör
2 Apparatens elkontakt
3 Nätkabel
4 Sugslang
5 Spärr av sughuvud
6 Smutsbehållare
7 Kabelfäste för utkastarpumpen
8 Täckplatta
9 Styrhjulsbygel
10 Styrrulle
11 Golvmunstycke
12 Höjdinställning golvmunstycke
13 Sugrör
14 Sugfästen
15 Sughuvud
16 Utkastarpump
17 Överfallsmutter för utkastarpumpen
18 Flottörströmbrytare för utkastarpumpen
19 Bärhandtag
20 Filterskydd
21 Skjuthandtag
22 Krök
23 Nätkontakt för utkastarpumpen
24 Strömbrytare - "Utkastarpump FRÅN"
25 Nätuttag
26 Strömbrytare - "Utkastarpump TILL"
27 Huvudströmbrytare
28 Frånluftsfilter
29 Grovsmutsfilter/plattveckat filter
30 Tömningsslang
31 Kapsel (GEKA-C koppling)
32 Kabelkrok
33 Typskylt

Idrifttagning

Apparaten kan användas på 3 sätt:
1 Våtsugning med utkastarpump
2 Våtsugning utan utkastarpump
3 Torrsugning

Våtsugning

Observera: Våtsugning kan utföras även

om utkastarpumpen är frånkopplad eller
demonterad. Demontering av utkastarpum­pen, se torrsugning.

Montering gummiläppar

Bild

 Montera av borstavstrykaren.
 Montera gummiläpparna.

Observera: Gummiläpparnas strukturera­de sida måste peka utåt.

Ta bort pappers-/fleece filterpåse

Bild
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Dra ut pappers-/fleece filterpåsen bak-

åt.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.
– Vid uppsugning av fuktigt smuts måste

alltid pappers- eller filtpåsen tas bort.

Ta bort membranfilter

Bild
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Ta bort membranfilter.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

– Vid uppsugning av våt smuts måste

membranfiltret alltid avlägsnas.

Installera grovsmutsfilter

 Öppna filterlocket.
 Tag ut plattvecksfilter.
 Installera grovsmutsfiltret
 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Ansluta utkastarslang

Bild

 Ta bort kapseln (GEKA-C koppling)
 Anslut utkastarslangen (nominellt värde

3/4" eller högre).

Släpp ut smutsvatten

Bild
 Töm ut smutsvattnet via tömningsslang.

– 2

73SV

Allmänt

OBSERVERA

Grovsmutsfiltret får absolut inte avlägsnas
under sugning.

– Våtsugning utan utkastarpump Vi re-

kommenderar användning av specialfil­terpåse (våt) (se Filtersystem).

– När max. vätskenivå har uppnåtts

stängs apparaten automatiskt av.

– Efter avslutad våtsugning: Rengör flot-

tören, behållaren och eventuellt utkas­tarpumpen med en fuktig trasa och låt
torka.

Torrsugning

OBSERVERA

Före torrsugning: Demontera utkastarpum­pen och installera det plattveckade filtret.

Observera: Vid torrsugning måste man i
allmänhet använda ett plattveckat filter.

Allmänt

OBSERVERA

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas
bort.

– Vid uppsugning av fint damm kan dessut-

om en pappersfilterpåse, en filterpåse i
fleece eller ett membranfilter användas.

Demontera utkastarpumpen

 Dra ut utkastarpumpens elkontakt.
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

Bild
 Skruva ur överfallsmuttern för utkastar-

pumpen

 Ta ut kabelfästet för utkastarpumpen

och byt ut den mot täckplattan.

 Ta ut utkastarpumpen och plastinsat-

sen ur behållaren.
Bild
 Sätt på täckplattan istället för utkastar-

slangen.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Installera plattveckat filter
Observera: Plattveckat filter ingår inte i le-

veransen.

 Öppna filterlocket.
 Ta ut grovsmutsfiltret.
 Installera det plattveckade filtret.

 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Installera borstremsorna

Bild

 Ta bort gummiläpparna.
 Installera borstremsorna

Sätta i pappers-/fleece filterpåse
Observera: En pappersfilterpåse resp. en

filterpåse i fleece ingår inte i leveransen.
Bild
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Sätt på pappers- eller filtpåsen.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Montera in membranfilter
Observera: Membranfilter ingår inte i leve-

ransen.
Observera: Vid användning utan pappers­filterpåse resp. filterpåse i fleece måste ett
membranfilter användas för att skydda sug­huvudet.
Bild
 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Dra membranfiltret över behållarkan-

ten.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Höjdinställning golvmunstycke

 Vrid på justeringsskruven medurs: Högt

läge golvmunstycke

 Vrid på justeringsskruven moturs: Lågt

läge golvmunstycke

Clipanslutning

Bild
Sugslangen är utrustad med ett clip-sys­tem. Alla C-40/C-DN-40 tillbehörsdelar kan
anslutas.

Handhavande

 FARA

Risk för person- och egendomsskada! Elut­taget är endast avsett för direkt anslutning
av utkastarpumpen till sugmaskinen. All
annan användning av eluttaget är otillåten.

74 SV

– 3

Koppla till aggregatet

ON

I

TEST

O

 Sätt i apparatens elkontakt.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Tillkopplingsknapp
B Frånslagningsknapp/Testknapp
C Skyddsbrytare
D Röd kontrollampa
 Tryck på tillkopplingsknappen (NT 611

MWF: Röd kontrollampa lyser).

Skyddsbrytaren är driftsklar.
 Tryck på frånslagningsknappen/test-

knappen för skyddsbrytaren (NT 611

MWF: Röd kontrollampa slocknar).

Skyddsbrytaren stängs av.
 Tryck på tillkopplingsknappen (NT 611

MWF: Röd kontrollampa lyser).

Skyddsbrytaren är driftsklar.

 Starta maskinen med huvudbrytaren.
 Kontinuerlig bortforsling av stora väts-

kemängder: Koppla till utkastarpum-

pen.

Bortforsling resp. rengöring

 Kontinuerlig bortforsling av vätskor

resp. rengöring.

Koppla från aggregatet

 Koppla eventuellt från utkastarpumpen.
 Stäng av maskinen med huvudbryta-

ren.
 Tryck på frånslagningsknappen/test-

knappen för skyddsbrytaren (NT 611

MWF: Röd kontrollampa slocknar).

Skyddsbrytaren stängs av.
 Dra ut apparatens elkontakt.

Efter varje användning

 Töm behållaren.
 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med
en fuktig trasa.

Förvara aggregatet

 Linda nätkabeln runt kabelkrokarna på

skjuthandtaget.

 Linda sugslangen kring skjutbygeln.
 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Ta tag i maskinens bärhandtag och

sugrör när maskinen ska bäras.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Byta grovsmutsfilter/plattveckat

filter eller frånluftsfilter

 Öppna filterlocket.
 Byt ut grovsmutsfilter/plattveckat filter

eller frånluftsfilter.

 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Rengör flottör

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.
 Rengör flottören med en fuktig trasa.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

– 4

75SV

Åtgärder vid störningar

 FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Det går inte att koppla till

skyddsbrytaren

 Låt en behörig elektriker kontrollera el-

uttaget för strömförsörjningen.
 Anslut apparatens elkontakt till ett an-

nat eluttag i en annan strömkrets.
 Informera kundservice.

Skyddsbrytaren bryter vid

inkoppling av sugmaskinen

 Informera kundservice.

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.
 Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.
 Tryck på tillkopplingsknappen för

skyddsbrytaren.

 Slå på apparaten.
 Kontrollera flottör.

Sugturbinen stängs av

 Koppla till utkastarpumpen.

Sugkraften nedsatt

 Avlägsna stopp i sugmunstycke, sug-

rör, sugslang eller grovsmutsfilter/platt-

veckat filter.

 Byt pappers- eller filtpåsen.
 Haka fast filterskyddet ordentligt.
 Rengör membranfiltret under rinnande

vatten eller byt ut det.

 Byt plattveckat filter.
 Kontrollera att tömningsslang är tät.
 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.
 Kontrollera att grovsmutsfiltret är rätt in-

stallerat.

Det kommer ut damm under

torrsugning

 Installera det plattveckade filtret.
 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

 Byt plattveckat filter.

Utkastarpumpen går inte

 Kontrollera apparatens eluttag.
 Frigör flottörströmbrytaren som har

hängt upp sig i behållaren.

 Frigör det fastklämda löphjulet i pum-

pen.

Utkastarpumpen suger dåligt

 Kontrollera om utkastarslangen ligger i

veck.

 Kontrollera om utkastarslangen är till-

täppt

Kundservice

Kan störningen inte åtgärdas måste ag­gregatet kontrolleras av auktoriserad
serviceverkstad.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

76 SV

– 5

Försäkran om EU-

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare
Typ: 1.146-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Tillämpade nationella normer

-

5.957-602

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

Head of Approbation

– 6

77SV

Tekniska data

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Nätspänning V 230 230
Frekvens Hz 1~ 50 1~ 50
Max. effekt W 2350 2350
Effekt (total) W 2000 2000
Normeffekt W 1200 1200
Effekt utkastarpump W 800 800
Behållarvolym l 55 55
Påfyllnadsmängd vätska l 42 42
Luftmängd (max.) l/s 56 56
Undertryck (max.) kPa

(mbar)
Skydd -- IPX4 IPX4
Skyddsklass -- I I
Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 40 40
Längd x Bredd x Höjd mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Typisk driftvikt kg 23,0 23,0
Omgivningstemperatur (max.) °C +40 +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

Nätkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

Artikelnr. Kabellängd

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

78 SV

– 7

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.
– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 1

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 5

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 6

EU-standardinmukaisuu-stodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 7

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan toi­mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok­kaita kierrätettäviä materiaaleja,
jotka tulisi toimittaa kierrätyk­seen. Paristoja, öljyjä ja saman­kaltaisia aineita ei saa päästää
ympäristöön. Tästä syystä toimi­ta kuluneet laitteet asianmukai­siin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam­moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja.

Käyttötarkoitus

몇 VAROITUS

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly­jen imurointiin.

– Tämä imuri on tarkoitettu suurten nes-

temäärien (tulvavesien, säiliöiden, altai­den tai tankkien jne. tyhjennys) jatku­vaan poistamiseen, sekä lattia- ja sei­näpintojen märkä- ja kuivapuhdistami­seen

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. ammattilaisille, teolli­suudelle, palokunnille ja teknisille pe­lastusorganisaatioille.

– 1

79FI

Laitteen osat

1 Uimuri
2 Laitteen verkkopistoke
3 Verkkokaapeli
4 Imuletku
5 Imupään lukitus
6 Pölysäiliö
7 Tyhjennyspumpun kaapelipidike
8 Sulkulevy
9 Kääntöpyöräkahva
10 Ohjausrulla
11 Lattiasuutin
12 Lattiasuulekkeen korkeudensäätö
13 Imuputki
14 Imukaulus
15 Imupää
16 Tyhjennyspumppu
17 Tyhjennyspumpun hattumutteri
18 Tyhjennyspumpun uimurikytkin
19 Kantokahva
20 Suodattimen kansi
21 Työntökahva
22 Kahva
23 Tyhjennyspumpun verkkopistoke
24 Kytkin "Tyhjennyspumppu OFF"
25 Pistorasia
26 Kytkin "Tyhjennyspumppu ON"
27 Pääkytkin
28 Poistoilmansuodatin
29 Karkealikasuodatin/poimusuodatin
30 Poistoletku
31 Sulkutulppa (GEKA-C -liitin)
32 Kaapelikoukku
33 Tyyppikilpi

Käyttöönotto

Laite mahdollistaa 3 eri käyttötapaa:
1 Märkäimurointi tyhjennyspumppua

käyttäen

2 Märkäimurointi ilman tyhjennyspump-

pua

3 Kuivaimurointi

Märkäimu

Huomautus: Märkäimurointi on mahdollis-

ta myös, kun tyhjennyspumppu on kytketty
pois päältä tai poistettu. Tyhjennyspumpun
poistaminen, katso kohtaa Kuivaimu.

Kumihuulten asennus

Kuva

 Irrota harjakaistaleet.
 Aseta kumihuulet paikalleen.

Huomautus: Kumihuulien rakenteellisen
puolen on osoitettava ulospäin.

Paperisuodatinpussin/ kuitusuodatinpussin poistaminen

Kuva
 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Vedä paperisuodatinpussi/kuitusuoda-

tinpussi taaksepäin ulos.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.
– Imuroitaessa märkää likaa, paperi- tai

kuitusuodatinpussi on aina ensin pois-

tettava.

Kalvosuodattimen poisto

Kuva
 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Poista kalvosuodatin.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

– Imuroitaessa märkää likaa kalvosuoda-

tin on aina poistettava.

Karkealikasuodattimen asetus paikalleen

 Avaa suodattimen kansi.
 Poista poimusuodatin.
 Aseta tilalle karkealikasuodatin
 Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Tyhjennysletkun liittäminen

Kuva

 Poista sulkutulppa (GEKA-C -liitin)
 Liitä tyhjennysletku (nimellisläpimitta 3/

4“ tai suurempi)

Likaveden laskeminen pois

Kuva
 Poista likavesi poistoletkun avulla.

80 FI

– 2

Yleistä

HUOMIO

Imuroinnin aikana ei koskaan saa poistaa
karkealikasuodatinta.

– Märkäimurointi ilman tyhjennyspump-

pua: On suositeltavaa käyttää erikois­suodatinpussia (märkä) (katso suoda­tinjärjestelmät).

– Kun maksimi nestetäyttötaso on saavu-

tettu, laite kytkeytyy automaattisesti
pois päältä.

– Märkäimuroinnin päätyttyä: Puhdista

uimuri, säiliö ja mahdollisesti tyhjennys­pumppu kostealla liinalla ja anna kui­vua.

Kuivaimu

HUOMIO

Ennen kuivaimurointia: Poista tyhjennys­pumppu ja aseta poimusuodatin paikal­leen.

Huomautus: Kuivaimuroitaessa tulee aina
käyttää poimusuodatinta.

Yleistä

HUOMIO

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa
poimusuodatinta.

– Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi li-

säksi käyttää paperisuodatinpussia,
kuitusuodatinpussia tai kalvosuodatin­ta.

Tyhjennyspumpun poistaminen

 Irrota tyhjennyspumpun verkkopistoke

pistorasiasta.

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.
Kuva
 Kierrä irti tyhjennyspumpun hattumutte-

ri.
 Irrota tyhjennyspumpun kaapelipidike

ja korvaa se sulkulevyllä.
 Poista tyhjennyspumppu ja muovisisä-

ke säiliöstä
Kuva

 Laita sulkutulppa tyhjennysletkun tilalle.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Poimusuodattimen asettaminen paikalleen

Huomautus: Poimusuodatin ei kuulu toimi-

tuslaajuuteen.

 Avaa suodattimen kansi.
 Poista karkealikasuodatin.
 Aseta tilalle poimusuodatin
 Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Harjakaistojen asetus paikalleen

Kuva

 Poista kumihuulet.
 Aseta tilalle harjakaistat.

Paperisuodatinpussin/ kuitusuodatinpussin asetus paikalleen

Huomautus: Paperisuodatinpussi tai kui-

tusuodatinpussi ei kuulu toimituslaajuu­teen.
Kuva
 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Pistä paperi- tai kuitusuodatinpussi pai-

kalleen.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Kalvosuodattimen laitto paikalleen
Huomautus: Kalvosuodatin ei kuulu toimi-

tuslaajuuteen.
Huomautus: Kalvosuodatinta on käytettä­vä imupään suojaamiseksi, jos imurointi
suoritetaan ilman paperisuodatinpussia tai
kuitusuodatinpussia.
Kuva
 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Vedä kalvosuodatin säiliön reunojen

ylitse.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Lattiasuulekkeen korkeudensäätö

 Säätöruuvin kierto myötäpäivään: latti-

asuulakkeen yläasento

 Säätöruuvin kierto vastapäivään: latti-

asuulakkeen ala-asento

– 3

81FI

Puristinliitos

ON

I

TEST

O

Kuva
Imuletku on varustettu puristinliitoslukituk­sella. Kaikki C-40/C-DN-40:n saatavavissa
olevat varusteet voidaan liittää puristinlii­tokseen.

Käyttö

 VAARA

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Pistorasia on tarkoitettu vain tyhjen­nyspumpun liittämiseen suoraan imuriin.
Pistorasian käyttö muuhun tarkoitukseen
on kiellettyä.

Laitteen käynnistys

 Pistä laitteen verkkopistoke pistorasi-

aan.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

Poisto- tai tyhjennyskäyttö

 Poista nesteitä jatkuvasti tai suorita

puhdistamista.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke tyhjennyspumppu, jos käytössä,

pois päältä.

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.
 Paina suojakytkimen pysäytys-/testipai-

niketta (NT 611 MWF: punainen merk­kivalo sammuu). Suojakytkin kytkee
pois päältä.

 Vedä laitteen verkkopistoke irti pistora-

siasta.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä säiliö.
 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

Laitteen säilytys

 Kierrä verkkoliitäntäjohto työntöaisassa

olevien kaapelikoukkujen ympärille.

 Kierrä imuletku työntöaisan ympärille.
 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

C

A Käynnistyspainike
B Pysäytys-/testipainike
C Suojakytkin
D Punainen merkkivalo
 Paina käynnistyspainiketta (NT 611

MWF: punainen merkkivalo palaa).

Suojakytkin on käyttövalmis.
 Paina suojakytkimen pysäytys-/testipai-

niketta (NT 611 MWF: punainen merk-

kivalo sammuu). Suojakytkin kytkee

pois päältä.
 Paina käynnistyspainiketta (NT 611

MWF: punainen merkkivalo palaa).

Suojakytkin on käyttövalmis.

 Kytke laite pääkytkimellä päälle.
 Suurten nestemäärien jatkuva poista-

minen: käynnistä tyhjennyspumppu.

82 FI

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Kun kannat laitetta, pidä kiinni kanto-

kahvasta ja imuputkesta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien ohje­sääntöjen mukaisesti.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

– 4

Hoito ja huolto

 VAARA

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Karkealika-/poimusuodattimen tai

poistoilmasuodattimen vaihtaminen

 Avaa suodattimen kansi.
 Vaihda karkealika-/poimusuodatin tai

poistoilmasuodatin.
 Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Uimurin puhdistus

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Puhdista uimuri kostealla liinalla.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Häiriöapu

 VAARA

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Suojakytkintä ei voi kytkeä päälle

 Anna sähköammattilaisen tarkastaa vir-

ransyötön pistorasia.
 Pistä laitteen verkkopistoke toisen virta-

piirin pistorasiaan.
 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Suojakytkin kytkeytyy toistuvasti

pois päältä imuria käynnistettäessä.

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Imuturbiini ei pyöri

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.
 Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk-

kopistoke.
 Paina suojakytkimen käynnistyspaini-

ketta.

 Kytke laite päälle.
 Tarkasta uimuri.

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä

 Käynnistä tyhjennyspumppu.

Imuvoima vähenee

 Poista tukokset imusuulakkeesta, imu-

putkesta, imuletkusta tai karkealika-/
poimusuodattimesta.

 Vaihda paperi- tai kuitusuodatinpussi.
 Lukitse suodattimen kansi oikein.
 Puhdista kalvosuodatin juoksevassa

vedessä tai vaihda tarvittaessa.

 Vaihda poimusuodatin.
 Tarkasta poistoletkun tiiviys.
 Tarkasta poimusuodattimen oikea

asennus.

 Tarkasta karkealikasuodattimen oikea

asennus.

Pölyä tulee ulos kuivaimuroitaessa

 Aseta tilalle poimusuodatin
 Tarkasta poimusuodattimen oikea

asennus.

 Vaihda poimusuodatin.

Tyhjennyspumppu ei käy

 Tarkasta laitteen pistorasia.
 Vapauta säiliössä kiinnijuuttunut uimu-

rikytkin.

 Vapauta pumpun kiinnijuuttunut siipi-

pyörä.

Tyhjennyspumppu pumppaa vain

vähän

 Poista tyhjennysletkun nurjahduskoh-

dat.

 Tarkasta, onko tyhjennysletku tukossa.

Asiakaspalvelu

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

– 5

83FI

Varusteet ja varaosat EU-standardinmukaisuu-

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva-

rusteet ja varaosat takaavat, että laitet-

ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri-

öttömästi.
– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.
– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans­samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas­sa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri
Tyyppi: 1.146-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Sovelletut kansalliset standardit

-

stodistus

84 FI

5.957-602

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

– 6

Head of Approbation

Tekniset tiedot

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Verkkojännite V 230 230
Taajuus Hz 1~ 50 1~ 50
Maks. teho W 2350 2350
Teho (yhteensä) W 2000 2000
Nimellisteho W 1200 1200
Teho, tyhjennyspumppu W 800 800
Säiliön tilavuus l 55 55
Täyttömäärä neste l 42 42
Ilmamäärä (maks.) l/s 56 56
Alipaine (maks.) kPa

(mbar)
Suojatyyppi -- IPX4 IPX4
Kotelointiluokka -- I I
Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 40 40
Pituus x leveys x korkeus mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Tyypillinen käyttöpaino kg 23,0 23,0
Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40 +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

Verkkokaapeli H07RN-F 3x1,5 mm

2

Osa-nro Johdon pi-

tuus

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 7

85FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή­σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα­τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.
– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ­σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό­σωπό σας.

χρήσης, κα-

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1

Διαβάθμιση κινδύνων . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 2

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 5

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 5

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 7
Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 8

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα­κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ­σκευασίες στα οικιακά απορρίμ­ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα­λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη
κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για
σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια
υλικές ζημίες.

μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό­φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

– Αυτή η συσκευή αναρρόφησης προορίζε-

ται για τη διαρκή απομάκρυνση μεγάλων
ποσοτήτων υγρών (πλημμύρες, εκκένω­ση δοχείων, υδροστασίων, δεξαμενών
κ.λπ.), καθώς
καθαρισμό δαπέδων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για

επαγγελματική χρήση, π.χ. σε βιοτεχνί­ες, επιχειρήσεις, πυροσβεστικές υπη­ρεσίες και τεχνικές υπηρεσίες αρωγής.

και για τον υγρό και ξηρό

86 EL

– 1

Στοιχεία συσκευής

1 Φλοτέρ
2 Φις της συσκευής
3 Καλώδιο τροφοδοσίας
4 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
5 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης
6 Δοχείο ρύπων
7 Στήριγμα καλωδίου της αντλίας εκκένω-

σης

8 Πλάκα σφράγισης
9 Έλασμα με τροχισκούς
10 Τροχίσκος οδήγησης
11 Μπεκ δαπέδου
12 Ρύθμιση ύψους ακροφυσίου
13 Σωλήνας αναρρόφησης
14 Στόμιο αναρρόφησης
15 Κεφαλή αναρρόφησης
16 Αντλία εκκένωσης
17 Περικόχλιο-ρακόρ της αντλίας εκκένωσης
18 Διακόπτης με πλωτήρα της

κένωσης

19 Λαβή μεταφοράς
20 Κάλυμμα φίλτρου
21 Λαβή μεταφοράς
22 Γωνία σωλήνα
23 Βύσμα τροφοδοσίας της αντλίας εκκέ-

νωσης

24 Διακόπτης "Αντλία εκκένωσης OFF"
25 Πρίζα
26 Διακόπτης "Αντλία εκκένωσης ΟΝ"
27 Κύριος διακόπτης
28 φίλτρο απαερίων
29 Φίλτρο ογκωδών ρύπων/επίπεδο πτυ-

χωτό φίλτρο
30 Ελαστικός σωλήνας απορροής
31 Πώμα (Σύνδεσμος GEKA-C)
32 Άγκιστρο καλωδίου
33 Πινακίδα τύπου

αντλίας εκ-

Έναρξη λειτουργίας

Η συσκευή επιτρέπει 3 είδη
1 Υγρή αναρρόφηση με αντλία εκκένω-

σης
2 Υγρή αναρρόφηση χωρίς αντλία εκκέ-

νωσης
3 Ξηρή αναρρόφηση

λειτουργίας:

Υγρή αναρρόφηση

Υπόδειξη: Η λειτουργία υγρής αναρρόφη-

σης είναι δυνατή και με απενεργοποιημένη
ή μη συνδεδεμένη αντλία εκκένωσης. Αφαι­ρέστε την αντλία εκκένωσης, βλ. Ξηρή
αναρρόφηση.

Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων

Εικόνα
 Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρ-

τσών.

 Τοποθετήστε τα λαστιχένια χείλη.
Υπόδειξη: Η ανάγλυφη πλευρά του λαστι­χένιου χείλους πρέπει να είναι στραμμένη
προς τα έξω.

Αφαίρεση της χάρτινης/υφασμάτινης σακούλας φίλτρου

Εικόνα
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τραβήξτε προς τα πίσω και βγάλτε τη

χάρτινη/υφασμάτινη σακούλα φίλτρου.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-

σιών πρέπει
χάρτινη ή υφασμάτινη σακούλα φίλ­τρου.

Αφαίρεση φίλτρου μεμβράνης

Εικόνα
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Αφαιρέστε το φίλτρο μεμβράνης.
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-

σιών πρέπει να απομακρύνετε πάντα
το φίλτρο μεμβράνης.

Τοποθέτηση του φίλτρου ογκωδών ρύπων

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
 Αφαιρέστε
 Τοποθετήστε το φίλτρο ογκωδών ρύ-

πων.

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

να αφαιρείται πάντοτε η

το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

– 2

87EL

Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα εκκένωσης

Εικόνα

 Αφαιρέστε το πώμα (σύνδεσμος GEKA-

C).

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα εκκένω-

σης (ονομαστική διάμετρος τουλ. 3/4").

Εκκένωση βρώμικου νερού

Εικόνα
 Αποστραγγίστε το ακάθαρτο νερό μέσω

του εύκαμπτου σωλήνα απορροής.

Γενικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να
απομακρυνθεί σε καμία περίπτωση το φίλ­τρο ογκωδών ρύπων.

– Υγρή αναρρόφηση χωρίς αντλία εκκέ-

νωσης: Συνιστάται να

ένα ειδικό φίλτρο σακούλας (υγρό) (βλ.

συστήματα φίλτρων).
– Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη

υγρών, η συσκευή απενεργοποιείται

αυτόματα.
– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη-

σης: Καθαρίστε τον πλωτήρα, το δοχείο

και, ενδεχομένως, την αντλία εκκένω-

σης με ένα υγρό πανί και στεγνώστε τα.

χρησιμοποιείται

Ξηρή αναρρόφηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν την ξηρή αναρρόφηση: Αφαιρέστε
αντλία εκκένωσης και τοποθετήστε το επί­πεδο πτυχωτό φίλτρο.

Υπόδειξη: Γενικά, κατά την ξηρή αναρρό­φηση πρέπει να χρησιμοποιείται ένα επίπε­δο πτυχωτό φίλτρο.

Γενικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να
απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό
φίλτρο

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης

μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιπλέον μια

χάρτινη ή υφασμάτινη

ή ένα φίλτρο μεμβράνης.

σακούλα φίλτρου

την

Αποσυναρμολόγηση της αντλίας εκκένωσης

 Συνδέστε το φις της αντλίας εκκένωσης.
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.
Εικόνα
 Ξεβιδώστε το περικόχλιο-ρακόρ της

αντλίας εκκένωσης.
 Αφαιρέστε το στήριγμα καλωδίου της

αντλίας εκκένωσης και αντικαταστήστε

το με την πλάκα σφράγισης.
 Αφαιρέστε την αντλία εκκένωσης και το

πλαστικό προσάρτημα
Εικόνα
 Τοποθετήστε το πώμα στη θέση του

ελαστικού σωλήνα εκκένωσης.
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Τοποθέτηση του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου

Υπόδειξη: Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο δεν

περιλαμβάνεται στη συσκευασία.

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
 Αφαιρέστε το φίλτρο ογκωδών ρύπων.
 Τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

τρο.
 Κλείστε

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Συναρμολόγηση της διαμήκους βούρτσας

Εικόνα

 Αφαιρέστε τα ελαστικά χείλη.
 Τοποθετήστε τη διαμήκη βούρτσα.

Τοποθέτηση της χάρτινης/υφασμάτινης σακούλας φίλτρου

Υπόδειξη: Η χάρτινη ή υφασμάτινη σακού-

λα φίλτρου δεν περιλαμβάνεται στη συ­σκευασία.
Εικόνα
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.
 Εισάγετε τη χάρτινη ή υφασμάτινη σα-

κούλα φίλτρου.
 Τοποθετήστε και

την κεφαλή αναρρόφησης.

το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

από το δοχείο.

ασφαλίστε και πάλι

88 EL

– 3

Τοποθέτηση του φίλτρου μεμβράνης

ON

I

TEST

O

Υπόδειξη: Το φίλτρο μεμβράνης δεν περι­λαμβάνεται στη συσκευασία.
Υπόδειξη: Κατά τη λειτουργία χωρίς χάρτι­νη ή υφασμάτινη σακούλα φίλτρου πρέπει
να χρησιμοποιείται φίλτρο μεμβράνης,
προκειμένου να προστατευτεί η κεφαλή
αναρρόφησης.
Εικόνα
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τραβήξτε το φίλτρο μεμβράνης πάνω

από το στόμιο του δοχείου.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Ρύθμιση ύψους ακροφυσίων

 Περιστροφή του ρυθμιστικού κοχλία

προς τα δεξιά: Υψηλή θέση του ακρο­φυσίου δαπέδου

 Περιστροφή του ρυθμιστικού κοχλία

προς τα αριστερά: Χαμηλή θέση ακρο­φυσίου δαπέδου

Σύνδεσμος κλιπ

Εικόνα
Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι
εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού
συνδέσμου. Μπορούν να συνδεθούν όλα
τα τμήματα

εξαρτημάτων C-40/C-DN-40.

Χειρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Η πρί­ζα προορίζεται αποκλειστικά για την απευ­θείας σύνδεση της αντλίας εκκένωσης στη
συσκευή αναρρόφησης. Δεν επιτρέπεται
καμία άλλη χρήση της πρίζας.

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Συνδέστε το φις της συσκευής.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Πλήκτρο ενεργοποίησης
B Πλήκτρο απενεργοποίησης/δοκιμής
C Διακόπτης κυκλώματος
D Κόκκινη ενδεικτική λυχνία
 Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης (NT

611 MWF: Ανάβει

λυχνία). Ο διακόπτης κυκλώματος βρί-

σκεται σε λειτουργική ετοιμότητα.
 Πιέστε το πλήκτρο απενεργοποίησης/

δοκιμής του διακόπτη κυκλώματος (NT

611 MWF: Σβήνει η κόκκινη ενδεικτική

λυχνία). Ο διακόπτης κυκλώματος απε-

νεργοποιείται.

 Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης (NT

611 MWF: Ανάβει η κόκκινη ενδεικτική

λυχνία). Ο διακόπτης κυκλώματος βρί-

σκεται σε λειτουργική ετοιμότητα.

 Θέστε

 Διαρκής απομάκρυνση μεγάλων ποσο-

τη συσκευή σε λειτουργία από το

γενικό διακόπτη.

τήτων υγρών: Ενεργοποιήστε την

αντλία εκκένωσης.

η κόκκινη ενδεικτική

– 4

89EL

Λειτουργία εκκένωσης ή

καθαρισμού

 Εκτελέστε διαρκή εκκένωση υγρών ή

καθαρισμό.

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Απενεργοποιήστε την αντλία εκκένω-

σης κατά περίπτωση.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το

γενικό διακόπτη.

 Πιέστε το πλήκτρο απενεργοποίησης/

δοκιμής του διακόπτη κυκλώματος (NT
611 MWF: Σβήνει η κόκκινη ενδεικτική
λυχνία). Ο διακόπτης κυκλώματος απε­νεργοποιείται.

 Βγάλτε το φις της συσκευής.

Έπειτα από κάθε λειτουργία

 Αδειάστε τον κάδο.


Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και
εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι­σμα με ένα υγρό πανί.

Φύλαξη της συσκευής

 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας στο

άγκιστρο καλωδίου της λαβής ώθησης.

 Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης γύρω από τη λαβή ώθησης.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην
μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από αναρ-

μόδια άτομα.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Αντικατάσταση του φίλτρου

ογκωδών ρύπων/επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου ή του φίλτρου

απαερίων

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
 Αντικαταστήστε το φίλτρο ογκωδών ρύ-

πων/επίπεδο πτυχωτό φίλτρο ή το φίλ-

τρο απαερίων.
 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Καθαρισμός πλωτήρα

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.
 Καθαρίστε το εσωτερικό του πλωτήρα

με ένα υγρό πανί.
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και

την κεφαλή αναρρόφησης.

πάλι

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή-

στε την από τη λαβή μεταφοράς και το
σωλήνα αναρρόφησης.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

90 EL

ανατροπής, σύμφωνα με τις

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Ο διακόπτης κυκλώματος δεν

ενεργοποιείται

 Αναθέστε τον έλεγχο της πρίζας ρεύμα-

τος σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
 Συνδέστε το φις της συσκευής σε μια

άλλη πρίζα που ανήκει σε διαφορετικό

κύκλωμα.
 Ειδοποιήστε την υπηρεσία

σης πελατών.

– 5

εξυπηρέτη-

Ο διακόπτης κυκλώματος

απενεργοποιείται επανειλημμένα

κατά την ενεργοποίηση της

συσκευής αναρρόφησης

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το

φις της συσκευής.

 Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης του

διακόπτη κυκλώματος.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.
 Ελέγξτε τον πλωτήρα.

Η τουρμπίνα απενεργοποιείται

 Ενεργοποιήστε την αντλία εκκένωσης.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

 Απομακρύνετε τυχόν εμπλοκές

ακροφύσιο αναρρόφησης, το σωλήνα
αναρρόφησης, τον ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης ή το φίλτρο ογκωδών ρύ­πων/επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

 Αντικαταστήστε τη χάρτινη ή υφασμάτι-

νη σακούλα φίλτρου.

 Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου.
 Καθαρίστε με τρεχούμενο νερό και/ή

αντικαταστήστε το φίλτρο μεμβράνης.

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

 Ελέγξτε

ής για τυχόν διαρροές.

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

 Ελέγξτε εάν έχει εγκατασταθεί στη σω-

στή θέση το φίλτρο ογκωδών ρύπων.

τον ελαστικό σωλήνα απορρο-

στο

Διαρροή σκόνης κατά την ξηρή

αναρρόφηση

 Τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

τρο.
 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.
 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

Η αντλία εκκένωσης δεν λειτουργεί

 Ελέγξτε την πρίζα της συσκευής.
 Απελευθερώστε τον μπλοκαρισμένο δι-

ακόπτη με πλωτήρα στο δοχείο.
 Απελευθερώστε τη μπλοκαρισμένη

φτερωτή της αντλίας.

Η αντλία εκκένωσης αντλεί πολύ

μικρές ποσότητες

 Ανοίξτε τον ελαστικό σωλήνα εκκένω-

σης στα σημεία που είναι διπλωμένος.
 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα εκκένω-

σης για εμπλοκές.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί­νει έλεγχος της συσκευής από την υπη­ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

– 6

91EL

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ­λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα

ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και

ξηρής αναρρόφησης

Τύπος: 1.146-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ
2011/65/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

ισχύει σε

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

Head of Approbation

5.957-602

92 EL

– 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 230 230
Συχνότητα Hz 1~ 50 1~ 50
Μέγ. ισχύς W 2350 2350
Ισχύς (συν.) W 2000 2000
Ονομαστική ισχύς W 1200 1200
Ισχύς αντλίας εκκένωσης W 800 800
Χωρητικότητα κάδου l55 55
Ποσότητα πλήρωσης υγρού l42 42
Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 56 56
Υποπίεση (μέγ.) kPa

(mbar)

Είδος προστασίας -- IPX4 IPX4
Κατηγορία προστασίας -- I I
Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

mm 40 40

(C-DN/C-ID)

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 23,0 23,0
Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40 +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

pA

dB(A) 63 63

pA

dB(A) 1 1

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα K m/s

Καλώδιο τρο­φοδοσίας δι­κτύου

EU

H07RN-F 3x1,5 mm

Αριθ.
ανταλλ.

4.822-342.0 10 m

2

Μήκος κα­λωδίου

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 8

93EL

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci­hazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişi­lerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 1

Cihaz elemanları . . . . . . . . . . . TR 2

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 4

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 6

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 7

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabile­cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne­denle eski cihazları lütfen öngö­rülen toplama sistemleri aracılı­ğıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

A

ğır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

94 TR

Kurallara uygun kullanım

몇 UYARI

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun
değildir.

– Bu süpürge, büyük sıvı miktarlarının (su

baskını hasarları, kapların, küvetlerin
veya tankların emilerek boşaltılması,
vb) sürekli olarak tasfiye edilmesi ve ta­ban ve duvar yüzeylerinde sulu ve kuru
temizlik için üretilmiştir.

– Bu cihaz, örn. marangozlar, esnaflar, it-

faiyeler ve teknik yardımcılardaki mes­leki kullanım için uygundur.

– 1

Cihaz elemanları

1 Şamandıra
2 Cihazın elektrik fişi
3 Elektrik kablosu
4 Emme hortumu
5 Süpürge kafasının kilidi
6 Zbiornik na zanieczyszczenia
7Boşaltma pompasının kablo tutucusu
8 Kapak plakası
9 Manevra tekerleği kolu
10 Yönlendirme makarası
11 Taban memesi
12 Taban memesinin yükseklik ayarı
13 Vakum borusu
14 Emme ağzı
15 Emme başlığı
16 Boşaltma pompası
17 Boşaltma pompasının üst somunu
18 Boşaltma pompasının şamandıra şalteri
19 Taşıma kolu
20 Filtre kapağı
21 İtme yayı
22 Manifold
23 Boşaltma pompasının elektrik fişi
24 "Boşaltma pompası KAPALI" şalteri
25 Priz
26 "Boşaltma pompası AÇIK" şalteri
27 Ana
28 Atık hava filtresi
29 Kaba kir filtresi/yassı katlama filtre
30 Tahliye hortumu
31 Kapatma başlığı (GEKA-C bağlantı)
32 Kablo kancası
33 Tip levhası

şalter

İşletime alma

Cihaz 3 çalışma şekline olanak sağlar:
1Boşaltma pompası ile sulu süpürme
2Boşaltma pompası olmadan sulu süpür-

me

3 Kuru süpürme

Islak temizlik

Not: Sulu süpürme modu, boşaltma pom-

pası kapalıyken ya da sökülmüşken de
mümkündür. Boşaltma pompasını sökün,
bkz. Kuru süpürme.

Lastik dudakların takılması

Şekil

 Fırça şeridini sökün.
 Lastik dudakları takın.

Not: Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı
dışarıyı göstermelidir.

Kağıt filtre torbası/kumaş filtre torbasının çıkartılması

Şekil

 Emme kafasını

çıkartın.

 Kağıt filtre torbasını/kumaş filtre torba-

sını geriye doğru dışarı çekin.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.
– Islak kirin emilmesi sırasında, kağıt ya

da kumaş filtre torbası her zaman çıkar-

tılmalıdır.

Diyafram filtresinin çıkartılması

Şekil

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Diyafram filtresini çıkartın.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

– Islak kirin emilmesi sırasında, diyafram

filtresi her zaman çı

Kapa kir filtresinin takılması

 Filtre kapağını açın.
 Yassı katlama filtresini çıkartın.
 Kapa kir filtresini takın.
 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Boşaltma hortumunun bağlanması

Şekil

 Kapatma başlığını (GEKA-C bağlantı)

çıkartın.
 Boşaltma hortumunu bağlayın (nominal

genişlik 3/4" veya daha büyük).

Pis suyun boşaltılması

Şekil

 Pis suyu, tahliye hortumuyla boşaltın.

n kilidini açın ve kafayı

kartılmalıdır.

– 2

95TR

Genel

DIKKAT

Süpürme sırasında kaba kir filtresini kesin­likle çıkartmayın.

–Boşaltma pompası olmadan sulu süpür-

me: Bir özel filtre torbasının (sulu) kulla­nılması önerilir (Bkz. Filtre sistemleri).

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması

durumunda cihaz otomatik olarak kapa­tılır.

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından

sonra: Şamandıra, hazne ve gerekirse
boşaltma pompasını nemli bir bezle te­mizleyin ve kurutun.

Kuru emme

DIKKAT

Kuru süpürmeden önce: Boşaltma pompa­sını sökün ve yassı katlama filtresini takın.

Not: Kuru süpürme sırasında genel olarak
bir yassı katlama filtresi kullanılmalıdır.

Genel

DIKKAT

Emme sırasında yassı katlama filtresi ke­sinlikle çıkartılmamalıd

– İnce tozun emilmesi sırasında, ek ola-

rak bir kağıt filtre torbası, bir elyaf filtre
torbası ya da diyafram filtresi kullanıla­bilir.

Boşaltma pompasının sökülmesi

 Boşaltma pompasının elektrik fişini çı-

kartın.

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.
Şekil
 Boşaltma pompasının üst somununu

sökün.
 Boşaltma pompasının kablo tutucusunu

çıkartın ve kapak plakası ile değiştirin.
 Boşaltma pompasını ve plastik parçayı

hazneden çıkartın.
Şekil
 Boş

altma hortumunun yerine kapatma

başlığını takın.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

ır.

Yassı katlama filtresinin takılması
Not: Yassı katlama filtresi, teslimat kapsa-

mında bulunmamaktadır.

 Filtre kapağını açın.
 Kaba kir filtresini çıkartın.
 Yassı katlama filtresini takın.
 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Fırça şeridin takılması

Şekil

 Lastik dudakları sökün.
 Fırça şeridi takın.

Kağıt filtre torbası/kumaş filtre torbasının takılması

Not: Bir kağıt filtre torbası veya elyaf filtre

torbası, teslimat kapsamında bulunmamak­tadır.
Şekil
 Emme kafasının kilidini açın ve kafay

çıkartın.

 Kağıt ya da kumaş filtre torbasını takın.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Diyafram filtresinin takılması
Not: Bir diyafram filtresi, teslimat kapsa-

mında bulunmamaktadır.
Not: Kağıt filtre torbası veya elyaf filtre tor-
bası olmadan çalışırken, süpürme kafasını
korumak için bir diyafram filtresi kullanılma-
lıdır.
Şekil
 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Diyafram filtresini hazne kenarının üze-

rinden çekin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Taban memesinin yükseklik ayarı

 Ayar vidasını saat yönünde çevirin. Ta-

ban memesinin yüksek konumu



Ayar vidasını saat yönünün tersine doğ-
ru çevirin. Taban memesinin derin ko­numu

ı

96 TR

– 3

Klips bağlantısı

ON

I

TEST

O

Şekil
Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatıl-
mıştır. Tüm C-40/C-DN-40 aksesuar parça­ları bağlanabilir.

Kullanımı

 TEHLIKE

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Priz, sadece
boşaltma pompasının süpürgeye doğrudan
bağlanması için düzenlenmiştir. Prizin baş­ka türlü kullanılmasına izin verilmez.

Cihazı açın

 Cihazın elektrik fişini takın.

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

B

B

C

C

A Açma tuşu
B Kapatma tuşu/Test tuşu
C Koruma şalteri
DKırmızı kontrol lambası
 Açma tuşuna basın (NT 611 MWF: Kır-

mızı kontrol lambası yanar). Koruma

şalteri çalışmaya hazırdır.
 Koruma şalterinin kapatma tuşu/Test

tuş

una basın (NT 611 MWF: Kırmızı
kontrol lambası söner). Koruma şalteri
kapanır.

 Açma tuşuna basın (NT 611 MWF: Kır-

mızı kontrol lambası yanar). Koruma
şalteri çalışmaya hazırdır.

 Cihazı ana şalterden açın.
 Büyük sıvı miktarlarının sürekli olarak

boşaltılması: Boşaltma pompasını ça­lıştırın.

Boşaltma veya temizleme modu

 Sıvıları sürekli olarak boşaltın veya te-

mizlik yapın.

Cihazın kapatılması

 Gerekirse boşaltma pompasın
 Cihazı ana şalterden kapatın.
 Koruma şalterinin kapatma tuşu/Test

tuşuna basın (NT 611 MWF: Kırmızı
kontrol lambası söner). Koruma şalteri
kapanır.

 Cihazın elektrik fişini çekin.

ı kapatın.

Her çalışmadan sonra

 Kabı boşaltın.
 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek nemli bir bezle temizleyin.

Cihazın saklanması

 Elektrik kablosu ve kablo kancasını

itme koluna sarın.

 Süpürme hortumunu itme koluna sarın.
 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağ

 Taşımak için, cihazı taşıma kolundan

ve süpürme borusundan tutun.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

ırlığına dikkat edin.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Koruma ve Bakım

 TEHLIKE

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

– 4

97TR

Kaba kir filtresi/yassı katlama filtresi

veya atık hava filtresinin

değiştirilmesi

 Filtre kapağını açın.
 Kaba kir filtresi/yassı katlama filtresi

veya atık hava filtresini değiştirin.

 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Şamandıranın temizlenmesi

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Şamandırayı nemli bir bezle temizleyin.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Arızalarda yardım

 TEHLIKE

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Koruma şalteri açılamıyor

 Akım beslemesinin prizini bir elektrik

teknisyenine kontrol ettirin.

 Cihazın elektrik fişini başka bir akım

devresinin başka bir prizine bağlayın.

 Müş

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

 Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi-

 Koruma şalterinin açma tuşuna basın.
 Cihazı açın.
 Şamandırayı kontrol edin.

 Boşaltma pompasını çalıştırın.

teri hizmetlerine haber verin.

Süpürge açılırken koruma şalteri

tekrar kapanıyor

Emme türbini çalışmıyor

kontrol edin.

şini kontrol edin.

Vakum türbini kapanıyor

Emme gücü dü

 Süpürme memesi, süpürme borusu, sü-

pürme hortumu ya da kaba kir filtresi/
yassı katlama filtresindeki tıkanmaları
giderin.

 Kağıt ya da kumaş filtre torbasını değiş-

tirin.

 Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin.
 Diyafram filtresini akar su altında temiz-

leyin ya da değiş

 Yassı katlama filtresini değiştirin.
 Boşaltma hortumuna sızdırmazlık kon-

trolü yapın.

 Yassı katlama filtresinin montaj konu-

munun doğru olup olmadığını kontrol
edin.

 Kaba kir filtresinin montaj konumunun

doğru olup olmadığını kontrol edin.

tirin.

Kuru süpürme sırasında toz çıkışı

 Yassı katlama filtresini takın.
 Yassı katlama filtresinin montaj konu-

munun doğru olup olmadığını kontrol
edin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

Boşaltma pompası çalışmıyor

 Cihazın prizini kontrol edin.
 Haznede sıkışmış olan şamandıra şal-

terini kurtarın.

 Pompada sı

kurtarın.

kışmış olan pompa çarkını

Boşaltma pompasının sevk miktarı

düşük

 Boşaltma hortumunu bükülmeden dö-

şeyin.

 Boşaltma hortumunda tıkanma olup ol-

madığını kontrol edin.

Müşteri hizmeti

Arızanın giderilememesi durumunda, ci­haz müşteri hizmetleri tarafından kon­trol edilmelidir.

98 TR

– 5

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh­temel hasarları, arızanın kaynağı üretim
veya malzeme hatası olduğu sürece ücret­siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan
yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu
zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza
veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir­siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle­rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-
lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri­riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi
bir değişiklik yapılması durumunda bu be­yan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpür-

ge

Tip: 1.146-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2011/65/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581

Kullanılmış ulusal standartlar

-

5.957-602

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka­lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2014/12/01

– 6

Head of Approbation

99TR

Teknik Bilgiler

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Şebeke gerilimi V 230 230
Frekans Hz 1~ 50 1~ 50
Maks. güç W 2350 2350
Güç (toplam) W 2000 2000
Nominal güç W 1200 1200
Boşaltma pompasının gücü W 800 800
Kap içeriği l 55 55
Sıvı doldurma miktarı l42 42
Hava miktarı (maks.) l/s 56 56
Vakum (maks.) kPa

(mbar)
Koruma şekli -- IPX4 IPX4
Koruma sınıfı -- I I
Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) mm 40 40
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860
Tipik çalışma ağırlığı kg 23,0 23,0
Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L
Güvensizlik K

pA

pA

dB(A) 63 63

dB(A) 1 1
El-kol titreşim değeri m/s
Güvensizlik K m/s

Elektrik kablo-suH07RN-F 3x1,5 mm

2

Parça No. Kablo uzun-

luğu

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF
EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

23,5 (235) 23,5 (235)

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

100 TR

– 7