Kärcher LTR 18-30 Battery User Manual

LTR 18-30 Battery

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 6 English 15 Français 23 Italiano 33 Nederlands 42 Español 51 Português 60 Dansk 69 Norsk 77 Svenska 85 Suomi 93 Ελληνικά 102 Türkçe 111 Русский 120 Magyar 131 Čeština 140 Slovenščina 148 Polski 157 Româneşte 166 Slovenčina 175 Hrvatski 184 Srpski 192 Български 201 Eesti 211 Latviešu 220 Lietuviškai 228 Українська 237

日本語

Қазақша 255

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

247

266

59687010

(03/19)

B C

D E

F G

H I

J K

L M

N O

P Q

R S

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 11

Umweltschutz ...................................................... 11

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 11

Lieferumfang ....................................................... 11

Symbole auf dem Gerät ...................................... 11

Gerätebeschreibung ............................................ 11

Montage .............................................................. 12

Inbetriebnahme ................................................... 12

Bedienung ........................................................... 12

Transport ............................................................. 13

Lagerung ............................................................. 13

Pflege und Wartung.............................................13

Hilfe bei Störungen.............................................. 13

Garantie............................................................... 14

Technische Daten ................................................ 14

Vibrationswert...................................................... 14

EU-Konformitätserklärung ................................... 14

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung, die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Explosionsge- fahr. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub, Gas oder Dämpfe entzünden können. Betreiben Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. 몇 WARNUNG ● Unfallgefahr. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

● Halten Sie Kinder und andere Personen aus dem Arbeitsbereich fern, während Sie das Gerät verwenden.

● Stromschlaggefahr. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Nässe. ● Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Stellen

6 Deutsch

Sie sicher, dass sich der Ein-/ Ausschalter vor dem Anschluss des Akkupacks, vor dem Hochheben oder Tragen des Geräts in der Aus-Position befindet.

● Verletzungen durch einen sich auf einem drehenden Teil des Werkzeugs verbleibenden Einstellschlüssel. Entfernen Sie Einstellschlüssel bevor Sie das Gerät einschalten. ● Laufen Sie nicht, sondern gehen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät. Gehen Sie nicht rückwärts. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung, sorgen Sie für einen festen, sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. ● Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn der Ein-/ Ausschalter am Handgriff nicht ordnungsgemäß ein- oder ausschaltet. ● Überlasten Sie das Gerät nicht. ● Halten Sie Schneidwerkzeuge immer scharf und sauber. Scharfe Schneidwerkzeuge lassen sich leichter kontrollieren und blockieren nicht so leicht. ● Schal- ten Sie den Motor aus, entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind:  Bevor Sie Einstellungen vor-

nehmen.

 Bevor Sie das Gerät unbeauf-

sichtigt stehen lassen.

 Bevor Sie das Gerät prüfen,

reinigen oder warten.

 Bevor Sie eine Blockierung

entfernen oder die Auswurföffnung reinigen.

 Bevor Sie Zubehörteile wech-

seln.

 Nachdem Sie einen Fremd-

körper getroffen haben. Prüfen Sie das Gerät erst auf Schäden und reparieren Sie diese, bevor Sie das Gerät wieder starten.

 Wenn das Gerät ungewöhn-

lich vibriert. Prüfen Sie das Gerät erst auf Schäden und reparieren Sie diese, bevor Sie das Gerät wieder starten.

몇 VORSICHT ● Sie dürfen das Gerät nicht betreiben, wenn Sie unter dem Einfluss von Medikamenten oder Drogen stehen, die das Reaktionsvermögen einschränken. Betreiben Sie das Gerät nur in ausgeruhter und gesunder Verfassung. ● Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät geeignete Schutzausrüstung. Schutzausrüstung wie Staubmasken, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz reduzieren die Verletzungsgefahr. ● Tragen Sie vollen Augen- und Gehörschutz.

● Gehörschutz kann Ihre Fähigkeit Warntöne zu hören einschränken, achten Sie daher auf mögliche Gefahren in der Nähe und im Arbeitsbereich. ● Tragen Sie bei Arbeiten in Bereichen, wo die Gefahr herabfallender

Deutsch 7

Gegenstände besteht, einen Kopfschutz.WARNUNG ● Tra- gen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät lange, schwere Hosen, langärmelige Kleidung und rutschfeste Stiefel. Arbeiten Sie nicht barfuß. Tragen Sie keine Sandalen oder kurze Hosen. Vermeiden Sie locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit Schnüren und Bändern.VOR- SICHT ● Verletzungsgefahr, wenn locker sitzende Kleidung, Haare oder Schmuck von beweglichen Teilen des Geräts erfasst wird. Halten Sie Kleidung und Schmuck von beweglichen Teilen der Maschine fern. Binden Sie lange Haare zurück.

● Verwenden Sie das Gerät und sein Zubehör nur gemäß diesen Anweisungen, ziehen Sie die Arbeitsbedingungen und die zu leistende Arbeit in Betracht, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

Sicherer Betrieb

 GEFAHR ● Schwere Verlet- zungen, wenn vom Schneidmesser Gegenstände geschleudert werden oder sich Draht oder Schnur im Schneidwerkzeug verfängt. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor der Verwendung gründlich auf Gegenstände wie Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen

oder Spielzeug und entfernen Sie diese. 몇 WARNUNG ● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden.

● Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. ● Betreiben Sie das Gerät nicht in nassem Gras oder im Regen. ● Halten Sie einen Mindestabstand von 15 m zu Personen und Tieren ein. Stoppen Sie das Gerät, wenn jemand diesen Bereich betritt. ● Halten Sie den Schneidaufsatz unterhalb der Hüfthöhe. ● Verwenden Sie das Gerät niemals mit beschädigten oder ohne angebaute Schutzvorrichtungen. ● Verwenden Sie niemals Schneidfäden aus Metall. ● Verwenden Sie das Gerät nur im Außenbereich. ● Halten Sie Hände und Füße von der Schneidarbeitsfläche fern, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten. ● Verletzungsgefahr, die Schneidwerkzeuge drehen sich noch weiter, nachdem Sie den Motor ausgeschaltet haben.

● Verletzungsgefahr. Das Messer an der Schutzabdeckung zum Kürzen des Schneidfadens ist sehr scharf, vermeiden Sie

8 Deutsch

jeden Kontakt, insbesondere beim Reinigen. ● Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen frei von Ablagerungen sind.

● Prüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung und nach jedem Schlag auf Schäden. Beschädigte Teile, z. B. ein Schalter, müssen durch den autorisierten Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden. ● Stellen Sie sicher, dass der Antriebskopfaufsatz ordnungsgemäß montiert und befestigt ist. ● Stel- len Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen, Abweiser und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. ● Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass der Fadenabschneider richtig positioniert und gesichert ist. ● Verwenden Sie nur den Ersatzschneidfaden des Herstellers. Verwenden Sie keinen anderen Schneidaufsatz. ● Ver- letzungsgefahr. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Hinweis ● In einigen Regionen können Vorschriften die Verwendung dieses Geräts beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

Sichere Wartung und Pflege

몇 WARNUNG ● Bringen Sie das Gerät nach dem Herausschieben eines neuen Fadens erst in die normale Betriebsposi-

tion, bevor Sie das Gerät einschalten. ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einem sicheren Zustand ist, indem Sie in regelmäßigen Abständen prüfen, ob Bolzen, Muttern und Schrauben fest angezogen sind. ● Prü- fen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht blockieren, ob Teile gebrochen oder beschädigt sind. Lassen Sie ein beschädigtes Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. ● Schalten Sie den Mo- tor aus, entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind:  Bevor Sie das Gerät reinigen

oder warten.

 Bevor Sie Zubehörteile wech-

seln.

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. ACHTUNG ● Reinigen Sie das Produkt nach jeder Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch. Hinweis ● Service- und War- tungsarbeiten dürfen nur von entsprechend qualifiziertem und speziell geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wir

Deutsch 9

empfehlen, das Produkt zur Reparatur an ein autorisiertes Service-Center zu senden. ● Sie dürfen nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für darüber hinaus gehende Reparaturen. ● Lassen Sie beschädigte oder unlesbare Warnschilder auf dem Gerät vom autorisierten Kundendienst ersetzen.

Sicherer Transport und

Lagerung

몇 WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es abkühlen und entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie es lagern oder transportieren. 몇 VORSICHT ● Verletzungsge- fahr und Schäden am Gerät. Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen Bewegung oder Fallen. ACHTUNG ● Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Gerät, bevor Sie es transportieren oder lagern. ● Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien fern. ● Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

Restrisiken

몇 WARNUNG

● Auch wenn das Gerät wie vor-

geschrieben verwendet wird, bleiben gewisse Restrisiken bestehen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung des Geräts entstehen:

 Vibration kann Verletzungen

verursachen. Verwenden Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, verwenden Sie die vorgesehenen Griffe und schränken Sie die Arbeitszeit und Exposition ein.

 Lärm kann zu Hörschäden

führen. Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

 Verletzungen durch geschleu-

derte Gegenstände.

Risikoverringerung

몇 VORSICHT

● Längere Benutzungsdauer

des Geräts kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

 Persönliche Veranlagung zu

schlechter Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

 Niedrige Umgebungstempe-

ratur. Tragen Sie warme

10 Deutsch

Handschuhe zum Schutz der Hände.

 Durch festes Zugreifen behin-

derte Durchblutung.

 Ununterbrochener Betrieb ist

schädlicher als durch Pausen

unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 GEFAHR

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Lebensgefahr durch Schnittverletzung Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie keine Messer aus Metall wie Sägeblätter oder Dickichtmesser.

몇 WARNUNG

Umherfliegende Gegenstände

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Halten Sie einen Mindestabstand von 15 m zu Personen, Tieren und Gegenständen ein.

 Das Gerät ist zum Arbeiten im Freien bestimmt.  Das Gerät kann zum Trimmen von Gräsern, die ent-

lang von Wänden, Zäunen, Bäumen oder Kanten

wachsen, verwendet werden.

 Das Gerät kann zum Mähen an Stellen verwendet

werden, die mit einem Rasenmäher schwer zu errei-

chen sind, z. B. Gräben, Hanglagen und Lichtun-

gen.

 Umbauten und nicht vom Hersteller autorisierte Ver-

änderungen sind untersagt.

 Das Gerät nicht in nasser Umgebung oder bei Re-

gen verwenden.

 Kein nasses Schnittgut mähen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Symbole auf dem Gerät

Befolgen Sie alle Warnungen und Sicherheitshinweise. Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigneten Augen-und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchten Bedingungen aus.

Verwenden Sie weder Sägeblätter noch Metallmesser.

Gefahr durch geschleuderte Gegenstände. Halten Sie Abstand.

Handverletzung durch scharfes Schneidwerkzeug.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung). Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1 Hinterer Handgriff 2 Entriegelungstaste 3 Entriegelung Akkupack 4 Geräteschalter 5 Vorderer Handgriff

6 Griffschraube 7 Oberer Schaft 8 Teleskopmanschette

9 Drehmanschette 10 Unterer Schaft 11 Schwenkknopf 12 Pflanzenschutzbügel

Deutsch 11

13 Fadenschutz 14 Schneidkante 15 Schneidfaden 16 Spulenabdeckung 17 Entriegelung Spulenabdeckung 18 Schneidwerkzeug

a) Fadenspule b) Trimmer-Messer

19 Öse 20 Knopf zum Lösen des Fadens 21 *Akkupack 22 *Ladegerät 23 Typenschild

* optional

Akkupack

Das Gerät kann mit einem Kärcher 18 V Battery Power Akkupack betrieben werden.

Montage

몇 WARNUNG

Messer am Fadenschutz

Schnittverletzungen Montieren Sie den Fadenschutz vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts.

몇 WARNUNG

Freiliegender Faden

Schnittverletzungen Verwenden Sie das Gerät nie ohne Fadenschutz.

Abbildung B Der Fadenschutz muss zum Bediener zeigen.

1. Den Fadenschutz auf den Halter stecken.

2. Den Fadenschutz mit dem Halter verschrauben.

Bei der Montage der Bauteile darauf achten, dass die seitlichen Aussparungen übereinstimmen.

1. Den Zahnkranz montieren.

2. Die Abdeckung Fadenschutz montieren.

3. Ein Werkzeug (z. B Schraubendreher) durch die

4. Die Fadenspule montieren.

1. Den vorderen Handgriff in gewünschter Höhe am

Fadenschutz montieren

Fadenspule montieren

seitlichen Aussparungen stecken, um ein Mitdrehen der Halterung zu verhindern.

Vorderen Handgriff montieren

oberen Schaft festschrauben.

Abbildung C

Inbetriebnahme

1. Den Knopf zum Lösen des Fadens drücken und den

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

Der Pflanzenschutzbügel schützt Pflanzen z. B. beim Mähen entlang von Blumenbeeten oder Baumstämmen.

1. Vor Beginn des Mähvorgangs den Pflanzenschutz-

몇 VORSICHT

Hindernisse im Mähbereich

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Beginn der Mäharbeiten auf Objekte, die fortgeschleudert werden könnten, z. B. Draht, Steine, Fäden oder Glas.

1. Die Entriegelungstaste drücken.

2. Den Geräteschalter drücken.

3. Den Schneidkopf parallel zum Boden führen.

4. Das Gerät beim Mähen in einer halbkreisförmigen

5. Hohes Gras in mehreren Arbeitsgängen mähen.

Beim Mähen verschleißt der Faden des Geräts, er wird durch Ausfransen und Abreißen kürzer. Ein zu kurzer Faden führt zu einem unbefriedigendem Mähergebnis.

Hinweis

Die Fadenlänge kann im Betrieb verlängert werden.

1. Die Entriegelungstaste und den Geräteschalter los-

2. Die Entriegelungstaste und den Geräteschalter drü-

Hinweis

Wenn sich der Faden nicht mehr automatisch verlängert, müssen Sie die Fadenspule ersetzten (siehe Kapitel Fadenspule ersetzen).

1. Den Schwenkknopf drücken und den Schneidkopf

2. Die Drehmanschette nach unten drücken und den

Schaftlänge einstellen

1. Die Teleskopmanschette entgegen dem Uhrzeigersinn lösen.

Abbildung D

2. Den oberen Schaft herausziehen, bis die gewünschte Länge erreicht ist.

3. Die Teleskopmanschette im Uhrzeigersinn festziehen.

3. Die Entriegelungstaste drücken.

4. Den Geräteschalter drücken.

5. Den Randbereich mähen.

12 Deutsch

Fadenlänge einstellen

Faden bis zur Schneidkante aus der Fadenspule ziehen. Dabei den Knopf ggf. mehrmals drücken.

Abbildung E

Akkupack montieren

ben bis er hörbar einrastet.

Abbildung F

Bedienung

Pflanzenschutz in Betriebsposition stellen

bügel herunterklappen.

Abbildung G

Arbeitstechniken

Abbildung H

Das Gerät läuft an.

Bewegung über das Schnittgut führen.

Fadenlänge im Betrieb verlängern

lassen.

Abbildung I

cken. Der Faden wird automatisch verlängert und an der Schneidklinge auf die passende Länge gekürzt.

Abbildung J

Randbereich mähen

in die mittlere Position bringen.

Abbildung K

unteren Schaft um 180° im Uhrzeigersinn drehen bis die Drehmanschette einrastet.

Abbildung L

Abbildung M

Als Schneidwerkzeug stehen die Fadenspule und das Trimmer-Messer zur Verfügung.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Das nicht benötigte Schneidwerkzeug entfernen und das gewünschte Schneidwerkzeug einsetzen (siehe Kapitel Schneidwerkzeug ersetzen).

Akkupack entfernen

Schneidwerkzeug wechseln

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Die Taste Entriegelung Akkupack in Richtung Akkupack ziehen.

Abbildung N

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den Akkupack zu entriegeln.

3. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung des Geräts).

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Beim Transport in Fahrzeugen, das Gerät gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vor jeder Lagerung das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung des Geräts).

1. Die Teleskopmanschette lösen und den Schaft zusammenschieben.

Abbildung O

2. Die Teleskopmanschette festziehen.

Abbildung P

3. Den Schwenkknopf drücken und den Schneidkopf so weit wie möglich einklappen.

4. Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort lagern. Von korrodierend wirkenden Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhalten. Das Gerät nicht im Freien lagern.

Pflege und Wartung

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst. Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack aus dem Gerät.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Reinigung des Geräts

1. Mähgutreste aus dem Fadenschutz und dem Schneidkopf entfernen.

2. Geräteteile bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen.

3. Die Akkuaufnahme und die elektrischen Kontakte regelmäßig von Schmutz und Fremdkörpern befreien.

Schneidwerkzeug ersetzen

1. Die beiden Entriegelungstasten an der Fadenspule drücken.

2. Die Spulenabdeckung entfernen.

3. Die Fadenspule von der Halterung abziehen und fachgerecht entsorgen.

4. Ggf. einen Schneidfaden auf die neue Fadenspule wickeln.

5. Die Fadenspule in die Halterung setzen.

6. Die Spulenabdeckung auf die Halterung setzen. Darauf achten, dass die Spulenabdeckung hörbar einrastet.

1. Die Entriegelung Spulenabdeckung drücken und die Spulenabdeckung entfernen.

Abbildung Q

2. Die Fadenspule entfernen und entsorgen.

3. Das Fadenende der neuen Fadenspule durch die Öse fädeln.

Abbildung R

4. Die Fadenspule in die Halterung setzen.

5. Die Spulenabdeckung auf die Halterung setzen. Darauf achten, dass die Spulenabdeckung hörbar einrastet.

Abbildung S

6. Die Fadenlänge einstellen (siehe Kapitel Inbetriebnahme).

1. Die Entriegelung des Trimmer-Messers drücken und das Trimmer-Messer entfernen.

2. Das neue Trimmer-Messer in die Halterung setzen. An Hand der Markierung auf die korrekte Position achten.

Abbildung T

Fadenspule ersetzen

Trimmer-Messer ersetzen

Deutsch 13

Fehler Ursache Behebung Gerät läuft nicht an Akkupack ist nicht richtig eingesetzt.  Akkupack in die Aufnahme schieben bis er

Akkupack ist leer.  Akkupack aufladen. Akkupack ist defekt.  Akkupack austauschen.

Gerät stoppt während des Betriebs

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Der Faden ist zu lang und bewirkt eine Motorüberlast

Der Schneidkopf ist durch Schnittgutreste blockiert

Der Motor ist überlastet  Nur geeignetes Schnittgut mähen, siehe

Der Motor ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-

Der Akku ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und warten bis die

Garantie

Der angegebene Vibrationswert darf in einer vorläufigen Bewertung der Belastung verwendet werden. In Abhängigkeit von der Art und Weise, wie das Gerät verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der momentanen Benutzung des Geräts vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Geräte mit einem Hand-Arm

Technische Daten

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 18 Arbeitsbreite mm 300 Schneidfaden, Durchmesser mm 1,65 Leerlaufdrehzahl 1/min 7700 +/-

Ermittelte Werte gemäß EN 50636-2-91

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

Unsicherheit K Hand-Arm-Vibrationswert vorde-

rer Handgriff Hand-Arm-Vibrationswert hinte-

rer Handgriff Unsicherheit K m/s

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1329 x 3

Gewicht (ohne Akkupack) kg 2,2 Technische Änderungen vorbehalten.

dB(A) 85,8 dB(A) 2,5 dB(A) 96

m/s

10%

1,4

0,6

1,5

12 x 327

Vibrationswert

몇 WARNUNG

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Standard-Testverfahren gemessen und darf zum Vergleich der Geräte verwendet werden.

몇 VORSICHT ● Mehrstündige ununterbrochene Benutzung des Geräts kann zu Taubheitsgefühlen führen. ● Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände. ● Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Rasentrimmer/Kantentrimmer Typ: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG (+2005/88/EG) 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581:2012

einrastet.

 Fadenschutz montieren.

Der Faden wird automatisch gekürzt.

 Schnittgutreste entfernen.

Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung.

kühlen lassen.

Akkutemperatur wieder im Normalbereich liegt.

Vibrationswert > 2,5 m/s²

(siehe Kapitel Technische

Daten in der

Betriebsanleitung)

EU-Konformitätserklärung

14 Deutsch

EN 55014-1:2017

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

EN 55014-2:2015

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG und geändert durch 2005/88/EG: Anhang VI

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen:93,2 Garantiert:96

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Kenn-Nr. 0499 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Contents

Safety instructions ............................................... 15

Intended use........................................................ 19

Environmental protection..................................... 19

Accessories and spare parts ............................... 19

Scope of delivery ................................................. 20

Symbols on the device ........................................ 20

Description of the device ..................................... 20

Installation ........................................................... 20

Initial startup ........................................................ 20

Operation............................................................. 21

Transport ............................................................. 21

Storage................................................................ 21

Care and service ................................................. 21

Troubleshooting guide......................................... 22

Warranty.............................................................. 22

Technical data ..................................................... 22

Vibration value..................................................... 23

EU Declaration of Conformity .............................. 23

Safety instructions

Read these safety in-

structions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the operating instructions supplied with the battery pack/standard charger

before using the device for the first time. Proceed accordingly. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● Danger of explo- sion. The device creates sparks that may ignite dust, gas or vapours. Do not operate the device in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts.

English 15

몇 WARNING ● Danger of acci- dent. Keep your work area clean and well-lit. ● Keep children and other persons out of the work area while you are using the device. ● Risk of electric shock. Protect the device from rain and moisture. ● Avoid switching the device on unintentionally. Make sure that the on/off switch is in the off position before connecting the battery pack, lifting or carrying the device. ● Injuries through an adjustment key left in a rotating part of the tool. Remove the adjusting key before switching the device on. ● Do not run but rather walk when working with the device. Do not walk backwards. Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance. ● Never use the device if the on/off switch on the handle does not switch on and off correctly. ● Do not overload the device. ● Keep the cutting tools sharp and clean. Sharp cutting tools are easier to control and do not block so easily. ● Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:  Before making any adjust-

ments.

 Before leaving the device un-

attended.

 Before checking, cleaning or

servicing the device.

 Before removing a blockage

or cleaning the ejection chute.

 Before changing accessories.  After hitting a foreign object.

First check the device for damage and repair any damage before restarting the device.

 When the device starts to vi-

brate unusually. First check the device for damage and repair any damage before restarting the device.

몇 CAUTION ● You must not op- erate the device when you are under the influence of medication or drugs which restrict your reactive capacity. Only work with the device when you are well rested and are in good health.

● Wear suitable personal protective equipment when working with the device. Protective equipment such as dust masks, non-slip shoes, safety helmet or hearing protection reduce the risk of injury. ● Wear especially safety glasses and hearing protection. ● Hearing protection can impair your ability to hear warning sounds, so pay attention to hazards in your vicinity and in the work area. ● Wear head protection when working in areas with a danger of falling objects.WARNING ● Wear long, heavy trousers, clothing with

16 English

long arms and non-slip boots when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear sandals or short trousers. Avoid wearing loose clothing or clothing with cords and straps.CAUTION ● Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back. ● Use the device and accessories only according to these instructions and take the working conditions and the work to be performed into consideration to avoid dangerous situations.

Safe operation

 DANGER ● Severe injuries when objects are flung by the cutting blade or when the cutting tool becomes entangled in wires or cords. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, sticks, metal, wires, bones or toys and remove these before using the device. 몇 WARNING ● The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. ● Use the device only in daylight or under good artificial lighting. ● Do not operate the device on wet grass or in the

rain. ● Maintain a minimum distance of 15 m from persons and animals. Stop the device when any persons or animals enter this area. ● Keep the cutting head below the level of your hips. ● Never use the device with damaged or absent safety devices. ● Never use a metallic cutting string. ● Only operate the device outdoors. ● Keep your hands and feet away from the cutting area, especially when switching on the motor. ● Risk of injury because the blades continue rotating after the motor has been switched off. ● Danger of injury. The blade on the protective cover for shortening the cutting string is very sharp and you must avoid touching this, especially when cleaning the device.

Make sure that the ventilation

●

openings are free of deposits.

● Check the device for damage before each use and after any impacts. Damaged parts, e.g. a switch, must be repaired or replaced by the authorised Customer Service department.

● Ensure that the drive head attachment is correctly fitted and fastened. ● Ensure that all protective devices, deflectors and handles are correctly fitted and securely fastened. ● Check that the string cutter is correctly positioned and secured each time before use. ● Use only replace-

English 17

ment strings from the original manufacturer. Do not use any other cutting attachment. ● Dan- ger of injury. Do not make any modifications to the device. Note ● Regulations may restrict the use of this device in some regions. Seek advice from your local authorities.

Safe servicing and care

몇 WARNING ● After pushing out a new string, bring the device into the normal operating position before switching it on.

● Ensure that the device is in a safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight.

● Check that the moving parts function correctly and are not blocked, and that no parts are broken or damaged. Have a damaged device repaired before using it. ● Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:  Before cleaning or servicing

the device.

 Before changing accessories. 몇 CAUTION ● Only use acces- sories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

ATTENTION ● Clean the prod- uct with a soft, dry cloth each time after use. Note ● Service and mainte- nance work may only be performed by suitably qualified and specially trained personnel. We recommend sending the product to an authorised service centre for repair. ● You may only perform the adjustments and repairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs. ● Have damaged or illegible warning signs on the device replaced by the authorised Customer Service department.

Safe transport and storage

몇 WARNING ● Switch the de- vice off, allow it to cool down and remove the battery pack before storage or transportation. 몇 CAUTION ● Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport. ATTENTION ● Remove all for- eign bodies from the device before storage or transportation.

● Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden

18 English

chemicals. ● Do not store the device outdoors.

Residual risks

몇 WARNING

● Certain residual risks remain

present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:

 Vibration can cause injuries.

Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.

 Noise can cause hearing inju-

ries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.

 Injuries due to flung objects.

Risk reduction

몇 CAUTION

● Using the device for longer pe-

riods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

 Personal tendency to suffer

from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)

 Low ambient temperature.

Wear warm gloves to protect your hands.

 Holding the device too tightly

hindering blood circulation.

 Continuous operation is more

harmful than operation inter-

rupted by work breaks. You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

 DANGER

Improper use

Risk of fatal injury from incision injuries Only use the device for its proper use. Never use metal blades such as saw blades or brush blades.

몇 WARNING

Flying objects

Risk of injury and damage Maintain a minimum distance of 15 m from persons, animals and other objects.

 The device is intended for outdoor use.  The device can be used for trimming grass along

walls, fences, trees and on edgings.

 The device can also be used for mowing in places

that are difficult to access with lawnmowers,

e.g.ditches, slopes and clearings.

 Modifications and changes not authorised by the

manufacturer are prohibited.

 Never use the device in a wet environment or in the

rain.

 Never mow wet grass or other growth.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

English 19

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Symbols on the device

Scope of delivery

Follow all warning notices and safety instructions. Read and comprehend all instructions before using the product.

Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.

Do not subject the device to rain or moist conditions.

Do not use saw blades or metal blades.

Danger due to flung objects. Keep a safe distance away.

Hand injuries from sharp cutting tool.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging). For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1 Rear handle 2 Unlocking button 3 Battery pack release 4 Power switch 5 Front handle 6 Handle screw 7 Upper shaft 8 Telescoping collar

9 Twist collar 10 Lower shaft 11 Pivoting head 12 Plant guard bracket 13 String guard 14 Cutting edge 15 Cutting string

16 Reel cover 17 Reel cover release 18 Cutting tool

a) String reel b) Trimmer blade

19 Eye 20 Button for releasing the string 21 *Rechargeable battery pack 22 *Charger 23 Type plate

* optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a Kärcher 18 V Battery Power battery pack.

Installation

몇 WARNING

Blade on the string guard

Incision injuries Install the string guard before using the device for the first time.

몇 WARNING

Exposed string

Incision injuries Never use the device without the string guard.

Illustration B The string guard must face the operator.

1. Insert the string guard into the bracket.

2. Screw the string guard to the bracket.

When assembling the components, make sure that the side recesses match.

1. Assemble the sprocket.

2. Mount the string guard cover.

3. Insert a tool (e.g. screwdriver) through the recesses

4. Mount the string reel.

1. Screw the front handle to the upper shaft section at

Installing the string guard

Mounting the string reel

on the side to prevent the support from rotating.

Installing the front handle

the desired height.

Illustration C

Initial startup

1. Release the telescoping collar counterclockwise.

Illustration D

2. Pull out the upper shaft until the desired length is reached.

3. Tighten the telescoping collar clockwise.

1. Press the button for releasing the string and pull the string out of the string reel and up to the cutting edge. If necessary, press the button several times.

Illustration E

Adjusting shaft length

Adjusting the string length

20 English

1. Push the battery pack into the mounting in the device until it audibly latches into place.

Illustration F

Operation

Installing the battery pack

Bringing the plant guard into the operating

The plant guard bracket protects plants, for example ,when mowing alongside flowerbeds or tree trunks.

1. Before starting the mowing process, fold down the plant guard bracket.

Illustration G

몇 CAUTION

Obstacles in the mowing area

Risk of injury and damage Before starting mowing, check the work area for objects that may be flung away, e.g. wires, stones, cords or glass.

1. Press the unlocking button.

Illustration H

2. Press the power switch. The device starts up.

3. Guide the cutting head parallel to the ground.

4. Guide the device in a semi-circular movement over the cutting area.

5. Mow long grass in several passes.

Extending the string length during operation

The string on the device wears during mowing and becomes shorter due to fraying and being torn off. A string that is too short will result in unsatisfactory mowing results.

Note

The string length can be extended during operation.

1. Release the unlocking button and power switch.

Illustration I

2. Press the unlocking button and power switch. The string extends automatically and is automatically trimmed to the correct length by the cutting blade.

Illustration J

Note

You must replace the string reel if the string no longer extends automatically (see Chapter Replacing the string reel).

1. Press the pivoting button and move the cutting head to the middle position.

Illustration K

2. Push the twist collar down and turn the lower shaft 180° clockwise until the twist collar snaps into place.

Illustration L

3. Press the unlocking button.

4. Press the power switch.

5. Mow the edge regions.

Illustration M

Changing the cutting tool

The string reel and the trimmer blade are available as cutting tools.

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).

2. Remove the unneeded cutting tool and fit the desired cutting tool (see Chapter Replacing the cutting tool).

position

Working techniques

Mowing edges

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Pull the battery pack unlocking button in the direction of the battery pack.

Illustration N

2. Press the battery pack unlocking button to unlock the battery pack.

3. Remove the battery pack from the device.

Finishing operation

Removing the battery pack

1. Remove the battery pack from the device (see Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).

2. Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

Storage

Clean the device before storing (see Chapter Cleaning the device).

1. Release the telescoping collar and press the shaft sections together.

Illustration O

2. Tighten the telescoping collar.

Illustration P

3. Press the pivoting button and fold the cutting head in as far as possible.

4. Store the device in a dry, well ventilated location. Keep away from corrosive substances such as garden chemicals and defrosting salt. Do not store the device outdoors.

Care and service

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries Remove the battery from the device before all work on the device.

몇 CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

1. Remove any remaining cutting residue from the string guard and the cutting head.

2. Clean the device components with a damp cloth if required.

3. Clean the battery mount and electric contacts of dirt and foreign bodies regularly.

1. Press the two unlocking buttons on the string reel.

2. Remove the reel cover.

3. Pull the string reel off the support and dispose of it properly.

Cleaning the device

Replacing the cutting tool

Replacing the string reel

English 21

4. Possibly. wind a cutting string on the new string reel.

5. Fit the string reel in the support.

6. Fit the string reel cover in the support. Take care to ensure that the string reel cover audibly latches into place.

1. Press the string reel cover unlocking mechanism and remove the string reel cover.

Illustration Q

2. Remove and dispose of the string reel.

3. Feed the end of the string on the new string reel through the eye.

Illustration R

Replacing the string reel

4. Fit the string reel in the support.

5. Fit the string reel cover in the support. Take care to ensure that the string reel cover audibly latches into place.

Illustration S

6. Adjust the string length (see Chapter Initial startup).

1. Press the trimmer blade unlocking mechanism and

2. Fit the new trimming blade into the support. Note the

Replacing the trimmer blade

remove the trimmer blade.

correct position via the marking.

Illustration T

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification The device does not start upBattery pack is not inserted correctly.  Push the battery pack into the mounting

Battery pack is empty  Charge the battery pack. Battery pack is defective.  Replace the battery pack.

The device stops during operation

String is too long and is causing the motor to overload

Cutting head blocked by cutting residue  Remove the cutting residue. Motor is overloaded  Mow only suitable cutting material, see

Motor has overheated  Stop working and allow the motor to cool

The battery has overheated  Stop working and allow the battery to cool

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

until it latches into place.

 Install the string guard.

The string will automatically be shortened.

Chapter Intended use.

down.

down to normal battery temperature.

Technical data

Device performance data

Working voltage of the battery V 18 Working width mm 300 Cutting string, diameter mm 1,65 Idle speed 1/min 7700 +/-

Determined values in acc. with EN 50636–2-91

Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

tainty

Front handle hand-arm vibration value

Rear handle hand-arm vibration value

Uncertainty K m/s

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1329 x 3

Weight (without battery pack) kg 2,2 Subject to technical modifications.

+ K uncer-

dB(A) 85,8 dB(A) 2,5 dB(A) 96

m/s

10%

1,4

0,6

1,5

12 x 327

22 English

몇 WARNING

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices. The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load. Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

Device with a hand-arm

vibration value > 2.5 m/s² (see

chapter Technical Data in the

operating instructions)

몇 CAUTION ● Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness.

● Wear warm gloves to protect your hands. ● Take reg ular breaks from work.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Lawn trimmer/edge trimmer Type: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC (+2005/88/EC) 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/EU 2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581:2012 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Annex VI

Sound power level dB(A)

Measured:93,2 Guaranteed:96

Name and address of the notified body involved

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg ID no. 0499 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Vibration value

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018-07-01

Contenu

Consignes de sécurité......................................... 23

Utilisation conforme............................................. 28

Protection de l'environnement............................. 28

Accessoires et pièces de rechange .................... 29

Etendue de livraison............................................ 29

Symboles sur l'appareil ....................................... 29

Description de l'appareil ......................................29

Montage .............................................................. 29

Mise en service ................................................... 30

Commande.......................................................... 30

Transport............................................................. 30

Stockage ............................................................. 30

Entretien et maintenance .................................... 31

Dépannage en cas de défaut.............................. 31

Garantie .............................................................. 31

Caractéristiques techniques ................................ 32

Valeur de vibrations............................................. 32

Déclaration de conformité UE ............................. 32

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces

consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à votre bloc-batterie/chargeur standard avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les di-

Français 23

rectives pour la prévention des accidents du législateur.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER ● Risque d'explo- sion. L'appareil génère des étincelles qui peuvent enflammer la poussière, le gaz ou les vapeurs. N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères explosibles dans lesquelles se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. 몇 AVERTISSEMENT ● Risque d'accident. Votre plage de travail doit toujours être propre et bien éclairée. ● Tenez les enfants et

toute autre personne éloignés de la plage de travail lors de l’utilisation de l’appareil. ● Risque d'électrocution. Protégez l'appareil contre la pluie et l’humidité.

● Evitez une mise sous tension involontaire. Assurez-vous que l’interrupteur de mise en/hors tension se trouve en position Arrêt avant de raccorder le blocbatterie, avant de soulever ou de porter l’appareil. ● Blessures dues à une clé de serrage restée sur un élément de l’outil en rotation. Retirez la clé de serrage avant de mettre l’appareil sous tension. ● Ne courez pas quand vous travaillez avec l'appareil, marchez. Ne marchez pas vers l’arrière. Evitez une position anormale du corps, garantissez une stabilité et maintenez l'équilibre. ● N'exploitez jamais l'appareil quand le bouton marche/arrêt sur la poignée ne s'allume ou ne s'éteint pas correctement. ● Ne surchargez pas l'appareil. ● Veillez à ce que les outils de coupe soient toujours propres et bien tranchants. Il est plus facile de contrôler des outils de coupe tranchants, ils ne se bloquent pas si facilement.

● Mettez le moteur hors tension, retirez le bloc-batterie, assurezvous que tous les composants mobiles sont complètement stoppés :

24 Français

 avant d’effectuer des ré-

glages.

 avant de laisser l’appareil

sans surveillance.

 avant de vérifier, nettoyer ou

entretenir sur l'appareil.

 avant d'enlever une obstruc-

tion ou de nettoyer l'ouverture de décharge.

 avant de remplacer des ac-

cessoires.

 après avoir rencontré un

corps étranger. Vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé et réparez-le avant de le redémarrer.

 Lorsque l'appareil vibre de

manière inhabituelle. Vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé et réparez-le avant de le redémarrer.

몇 PRÉCAUTION ● Vous ne de- vez pas utiliser l’appareil sous l’influence de médicaments ou de drogues limitant votre capacité de réaction. N'utilisez l’appareil que si vous êtes reposé et en bonne santé. ● Portez un équipement de protection adapté lors de travaux sur l’appareil. Les équipements de protection tels que des masques anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduisent le risque de se blesser.

● Portez une protection oculaire et auditive intégrale. ● La protection auditive peut limiter votre

capacité à entendre les signaux d'avertissement, soyez donc attentifs aux dangers éventuels à proximité et dans votre plage de travail. ● Portez un casque lors de travaux effectués dans des zones où il existe un danger de chutes d'objets.AVERTISSEMENT ● Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez des pantalons longs et lourds, des vêtements à manche longue et des bottes anti-dérapantes. Ne travaillez jamais pieds nus. Ne portez pas de sandales ou de pantalons courts. Evitez des vêtements amples ou des vêtements avec des rubans et des lacets.PRÉCAUTION ● Risque de blessures en cas de happement de vêtements larges, de cheveux ou de bijoux par des pièces mobiles de l'appareil. Tenez vêtements et bijoux éloignés des pièces mobiles de la machine. Attachez les cheveux longs. ● N’utilisez l’appareil et ses accessoires que conformément à ces instructions, tenezcompte des conditions de travail et du travail à réaliser afin d’éviter les situations dangereuses.

Fonctionnement sûr

 DANGER ● Blessures graves si des objets sont projetés par la lame de coupe ou si un câble ou une corde se coince dans l'outil de coupe. Avant d'utiliser l'appa-

Français 25

reil, vérifiez bien qu'il n'y ait pas de pierres, de bâtons, de métal, de câble, d'os ou de jouet dans la plage de travail et enlevez-les le cas échéant. 몇 AVERTISSEMENT ● L’appa- reil ne doit pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires. ● N'utilisez l'appareil qu’à la lumière du jour ou lorsque les conditions d’éclairage artificiel sont bonnes.

● N'utilisez pas l'appareil sur de l'herbe humide ou sous la pluie.

● Conserver une distance minimum de 15 m par rapport aux personnes et aux animaux. Arrêter l’appareil lorsque quelqu’un se trouve dans cette zone. ● Maintenir l’accessoire de coupe en dessous de la taille.

● N’utilisez jamais l’appareil avec des dispositifs de protection endommagés ou non montés. ● N’utilisez jamais de fil de coupe en métal. ● Utilisez l'appareil exclusivement à l'extérieur. ● Eloignez les mains et les pieds de la surface de travail de coupe, surtout lorsque le moteur est en marche. ● Risque de blessures, les outils de coupe continuent de tourner après l'arrêt du moteur. ● Risque de blessures. Le couteau présent sur le

couvercle de protection pour raccourcir le fil de coupe est très tranchant, évitez tout contact, en particulier lors du nettoyage.

● Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne contiennent pas de dépôts.

● Contrôlez l’appareil avant chaque utilisation et s’il n’est pas endommagé à la suite de chaque choc. Faites réparer ou remplacer les éléments endommagés, p. ex. un interrupteur par un service après-vente autorisé.

● Assurez-vous que le support de la tête de travail est monté et fixé correctement. ● Assurezvous que tous les dispositifs de protection, déflecteurs et poignées sont correctement et solidement fixés. ● Avant chaque utilisation, assurez-vous que le coupe-fil est bien positionné et sécurisé. ● Utilisez exclusivement le fil de coupe de rechange du fabricant. N'utilisez pas d’autre accessoire de coupe.

● Risque de blessures. N'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil. Remarque ● Dans certaines ré- gions, des directives peuvent restreindre l’utilisation de l’appareil. Laissez-vous conseiller par l’administration locale.

26 Français

Maintenance et entretien en

toute sécurité

몇 AVERTISSEMENT ● Après avoir tiré un nouveau fil, amener d’abord l’appareil en position de service normale avant de le mettre sous tension. ● Veillez à ce que l'appareil soit dans un état sûr en vérifiant à intervalles réguliers que les goujons, les écrous et les vis sont bien serrés. ● Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas ,si des pièces sont cassées ou endommagées. Faites réparer un appareil endommagé avant de l’utiliser. ● Coupez le moteur, re- tirez le bloc-batterie et assurezvous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées :  Avant de nettoyer ou d'entre-

tenir l'appareil.

 Avant de remplacer les acces-

soires.

몇 PRÉCAUTION ● Utilisez ex- clusivement les accessoires et pièces de rechange autorisés par le fabricant. Les accessoires et pièces de rechange originaux garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. ATTENTION ● Nettoyez le pro- duit après chaque utilisation avec un chiffon doux et sec. Remarque ● Les travaux de service et de maintenance

doivent être effectués uniquement par le personnel qualifié et formé spécialement à cette intention. Nous recommandons d'envoyer le produit pour réparation à un centre de service agréé. ● Vous ne devez effectuer que les réparations et réglages décrits dans ce manuel d'utilisation. Contactez votre service après-vente agréé pour les réparations allant au-delà.

● Faites remplacer les panneaux d’avertissement endommagés ou illisibles sur l’appareil par le service après-vente autorisé.

Transport sûr et stockage

몇 AVERTISSEMENT ● Coupez l'appareil, laissez-le refroidir et retirez le bloc-batterie avant de le stocker ou de le transporter. 몇 PRÉCAUTION ● Risque de blessures et dommages sur l'appareil. Bloquez l'appareil contre tout mouvement ou toute chute pendant le transport. ATTENTION ● Retirez tous les corps étrangers de l'appareil avant de le transporter ou de le stocker. ● Stockez l'appareil dans un endroit sec, bien aéré et inaccessible pour les enfants. Tenez l'appareil éloigné des substances corrosives telles que les produits chimiques pour le jardin. ● Ne stockez pas l'appareil à l'extérieur.

Français 27

Risques résiduels

몇 AVERTISSEMENT

● Même si l'appareil est utilisé

comme prévu, il y a encore certains risques résiduels. Les risques suivants peuvent être générés lors de l'utilisation de l'appareil :

 Une vibration peut causer des

blessures. Pour chaque travail, utilisez l'outil approprié, utilisez les poignées prévues et limitez le temps de travail et l'exposition.

 Le bruit peut causer des lé-

sions auditives. Portez une protection auditive et limitez la sollicitation.

 Blessures dues à des objets

projetés.

Réduction des risques

몇 PRÉCAUTION

● Une durée d'utilisation prolon-

gée de l'appareil peut provoquer des troubles circulatoires au niveau des mains en raison des vibrations. Il est impossible de définir une durée de validité générale pour l'utilisation car elle dépend de nombreux facteurs d'influence :

 Tendance personnelle à souf-

frir d'une mauvaise circulation sanguine (doigts souvent froids, démangeaison dans les doigts)

 Basse température ambiante.

Portez des gants chauds pour protéger vos mains.

 Circulation sanguine entravée

par une saisie trop ferme.

 Un usage en continu est plus

dangereux qu'une utilisation

interrompue par des pauses. Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil ou d'apparition répétée de symptômes tels que les démangeaisons dans les doigts, les doigts froids.

 DANGER

Utilisation non conforme

Danger de mort dû à des coupures Utilisez l'appareil uniquement conformément à l'usage prévu. N’utilisez pas de lames en métal telles que les lames de scies ou les couteaux à taillis.

몇 AVERTISSEMENT

Projection d’objets

Risque de blessure et d'endommagement Conserver une distance minimum de 15 m par rapport aux personnes, aux animaux et aux objets.

 L’appareil est prévu pour travailler à l’extérieur.  L'appareil peut être utilisé pour tailler des herbes

 L’appareil peut également être utilisé pour tondre à

 Les changements et les modifications non autori-

 Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement

 Ne pas tondre d’herbes mouillées.

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

Utilisation conforme

poussant le long des murs, des clôtures, des arbres

et des bords.

des endroits difficiles à atteindre avec la tondeuse à

gazon, tels que les fossés, les pentes et les clai-

rières.

sées par le fabricant sont interdits.

mouillé ou sous la pluie.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger po-

28 Français

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Symboles sur l'appareil

Respectez tous les avertissements et les consignes de sécurité. Lisez et comprenez toutes les instructions avant d'utiliser le produit.

Pendant le travail, portez une protection oculaire et auditive appropriée.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à des conditions humides.

N’utilisez ni lames de scies, ni lames en métal.

Danger dû à des objets projetés. Tenez-vous à distance.

Risque de blessures aux mains dû à l’outil de coupe tranchant.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage). Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1 Poignée arrière 2 Touche de déverrouillage 3 Déverrouillage du bloc-batterie

4 Interrupteur principal 5 Poignée avant

6 Vis de poignée 7 Manche supérieur 8 Manchette télescopique

9 Manchette rotative 10 Manche inférieur 11 Tête pivotante 12 Guidon de protection de la végétation 13 Protège-fil 14 Bord de coupe 15 Fil de coupe 16 Couvercle de l’enrouleur 17 Déverrouillage du couvercle de l’enrouleur 18 Outil de coupe

a) Bobine de fil b) Couteau de taille

19 Œillet

20 Bouton de libération du fil 21 * Bloc-batterie 22 * Chargeur 23 Plaque signalétique

* en option

Bloc-batterie

L'appareil peut être exploité avec un bloc-batterie Kärcher 18 V Battery Power.

Montage

몇 AVERTISSEMENT

Couteau sur la protection du fil

Coupures Montez la protection du fil avant la première mise en service de l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Fil libre

Coupures N’utilisez jamais l'appareil sans protège-fil.

Illustration B Orienter le protège-fil vers l’utilisateur.

1. Insérer le protège-fil sur le manche.

2. Visser le protège-fil au manche.

Lors du montage des sous-ensembles, assurez-vous que les évidements latéraux correspondent.

1. Assemblez la couronne dentée.

2. Monter le couvercle du protège-fil.

3. Insérez un outil (par exemple un tournevis) dans les évidements latéraux pour empêcher le support de tourner.

4. Montage de la bobine de fil.

Monter le protège-fil

Montez la bobine de fil

Français 29

1. Visser la poignée avant à la hauteur souhaitée sur le manche supérieur.

Illustration C

Mise en service

Montage de la poignée avant

Régler la longueur du manche

1. Desserrer la manchette télescopique dans le sens antihoraire.

Illustration D

2. Sortir le manche supérieur jusqu'à atteindre la longueur souhaitée.

3. Serrer la manchette télescopique dans le sens horaire.

Réglage de la longueur de fil

1. Actionner le bouton de libération du fil et tirer le fil en dehors de la bobine de fil jusqu'au bord de coupe. Si nécessaire, appuyer plusieurs fois sur le bouton.

Illustration E

Montage du bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appareil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration F

Commande

Placement de la protection phytosanitaire en

La protection de la végétation protège les plantes, par ex. lors de la tonte le long de massifs de fleurs ou de troncs d'arbres.

1. Avant de commencer la tonte, rabattre la protection

몇 PRÉCAUTION

Obstacles dans la zone de coupe

Risque de blessure et d'endommagement Avant de commencer à tondre, contrôler la plage de travail sur les objets susceptibles d’être projetés, p. ex. du fil, des pierres.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Appuyer sur l'interrupteur principal.

3. Guider la tête de coupe parallèlement au sol.

4. Pendant la tonte, guider l’appareil au-dessus de la

5. Tondre les hautes herbes en plusieurs fois.

Le fil de la débroussailleuse s’use pendant la tonte,- il s’effiloche, se déchire et devient donc plus court. Un fil trop court donne un résultat de tonte insatisfaisant.

Remarque

La longueur du fil peut être réglée pendant le fonctionnement.

1. Relâcher la touche de déverrouillage et l’interrup-

2. Actionner la touche de déverrouillage et l’interrup-

position de fonctionnement

de la végétation.

Illustration G

Techniques de travail

Illustration H

L'appareil démarre.

végétation en mouvement semi-circulaire.

Rallongement du fil pendant le

fonctionnement

teur principal.

Illustration I

teur principal. Le fil est allongé automatiquement et raccourci sur le coupe-fil à la longueur appropriée.

Illustration J

Remarque

Si le fil ne peut pas être rallongé automatiquement, remplacer la bobine de fil (voir le chapitre Remplacement de la bobine de fil).

Tondre les bordures

1. Appuyer sur le bouton rotatif et l’amener en position centrale.

Illustration K

2. Pousser la manchette rotative vers le bas et tourner le manche inférieur de 180° dans le sens horaire jusqu'à l'enclenchement de la manchette rotative.

Illustration L

3. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

4. Appuyer sur l'interrupteur principal.

5. Tondre les bordures.

Illustration M

Remplacement de l’outil de coupe

La bobine de fil et la lame de coupe sont disponibles comme outil de coupe.

1. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Retirer l’outil de coupe non utilisé et mettre l’outil de coupe souhaité en place (voir le chapitre Remplacement de l’outil de coupe).

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le blocbatterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisation intempestive.

1. Tirer la touche Déverrouillage bloc-batterie dans le sens du bloc-batterie.

Illustration N

2. Enfoncer la touche de déverrouillage du bloc-batterie pour déverrouiller celui-ci.

3. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

Terminer l'utilisation

1. Retirer le bloc-batterie de l'appareil ( Chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyage de l'appareil).

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

1. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement.

Stockage

Avant chaque stockage, nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyage de l'appareil).

1. Desserrer la manchette télescopique et assembler le manche.

Illustration O

2. Serrer la manchette télescopique.

Illustration P

3. Appuyez sur la tête pivotante et rabattre le bouton de coupe aussi loin que possible.

4. Stocker l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. Eloigner l'appareil des substances corrosives

30 Français

comme les produits chimiques de jardinage et les sels à dégeler. Ne pas stocker l'appareil à l'air libre.

Entretien et maintenance

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures Avant de travailler sortir le bloc-batterie de l’appareil.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures dues aux lames acérées

Portez des lunettes de protection et des gants de protection lors de tous les travaux sur l'appareil.

1. Enlever les restes de tonte du protège-fil et de la tête de coupe.

2. Si besoin, essuyer les pièces de l'appareil les pièces de l’appareil avec un chiffon humide.

3. Libérer régulièrement le logement de la batterie et les contacts électriques des salissures et corps étrangers.

1. Appuyer sur les deux touches de déverrouillage de la bobine de fil.

2. Retirer le couvercle de la bobine.

3. Extraire la bobine de fil du logement et l’éliminer conformément.

Nettoyage de l'appareil

Remplacement de l’outil de coupe

Remplacement de la bobine de fil

4. Si nécessaire, enrouler un fil de coupe sur la nouvelle bobine de fil.

5. Placer la bobine de fil dans le logement.

6. Placer le couvercle de la bobine sur le logement. S’assurer que le couvercle de la bobine s’enclenche bien.

Remplacement de la bobine de fil

1. Appuyer sur le déverrouillage de la bobine de fil et retirer le couvercle de la bobine.

Illustration Q

2. Retirer et éliminer la bobine de fil.

3. Enfiler l’extrémité du fil de la nouvelle bobine par l'œillet.

Illustration R

4. Placer la bobine de fil dans le logement.

5. Placer le couvercle de la bobine sur le logement. S’assurer que le couvercle de la bobine s’enclenche bien.

Illustration S

6. Réglage de la longueur de fil (voir chapitre Mise en service).

Remplacement de la lame de coupe

1. Appuyez sur déverrouillage de la lame de coupe et la retirer.

2. Montez une nouvelle lame de coupe dans la fixation. Veiller à une position correcte selon le marquage.

Illustration T

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

Erreur Cause Solution L'appareil ne démarre

pas

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré.

Le bloc-batterie est vide.  Charger le bloc-batterie. Le bloc-batterie est défectueux.  Remplacer le bloc-batterie. Le fil est trop long et provoque une sur-

charge du moteur La tête de coupe est bloquée par des

restes de tonte Le moteur est en surcharge  Ne coupez que de la végétation appro-

Le moteur est en surchauffe  Interrompre le travail et laisser refroidir le

La batterie est en surchauffe  Interrompre le travail et attendre que la

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

 Pousser le bloc-batterie dans le logement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Monter le protège-fil.

Le fil est raccourci automatiquement.

 Retirer les restes de tonte.

priée, voir le chapitre Utilisation conforme.

moteur.

température de la batterie soit à nouveau dans une plage normale.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Français 31

Caractéristiques techniques

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension de service V 18 Largeur de travail mm 300 Fil de coupe, diamètre mm 1,65 Vitesse du ralenti 1/min 7700 +/-

Valeur déterminées selon EN 50636–2-91

Niveau de pression acoustique L

Incertitude K Niveau de puissance acoustique

Valeur de vibrations main-bras poignée avant

Valeur de vibrations main-bras poignée arrière

Incertitude K m/s

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1329 x 3

Poids (sans bloc-batterie) kg 2,2 Sous réserve de modifications techniques.

+ incertitude K

dB(A) 85,8

dB(A) 2,5 dB(A) 96

m/s

10%

1,4

0,6

1,5

12 x 327

Valeur de vibrations

몇 AVERTISSEMENT

La valeur de vibrations indiquée a été mesurée avec une méthode d'essai standard et doit être utilisée pour la comparaison des appareils. La valeur de vibrations indiquée doit être utilisée dans une évaluation préalable de la sollicitation. Selon le mode d'utilisation de l'appareil, l'émission de vibrations peut différer de la valeur totale indiquée pendant l'utilisation momentanée de l'appareil.

Appareils avec une valeur de vibrations main-bras > 2,5 m/

s² (voir chapitre

Caractéristiques techniques

dans le manuel

d'instructions)

몇 PRÉCAUTION ● Une utilisa- tion de l'appareil pendant plusieurs heures sans interruption peut être à l'origine d'engourdissements. ● Portez des gants chauds pour protéger vos mains. ● Effectuez régulièrement des pauses lors du travail.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Coupe-gazon/coupe-bordures Type : LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Normes UE en vigueur

2000/14/CE (+2005/88/CE) 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/EU 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581:2012 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE et modifié par 2005/88/CE : Annexe VI

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré :93,2 Garanti :96

Le nom et l’adresse de l'organisme notifié

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Référence 0499 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/07/2018

32 Français

Indice

Avvertenze di sicurezza....................................... 33

Impiego conforme alla destinazione.................... 38

Tutela dell’ambiente ............................................ 38

Accessori e ricambi ............................................. 38

Volume di fornitura .............................................. 38

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 38

Descrizione dell’apparecchio............................... 38

Montaggio............................................................ 39

Messa in funzione ............................................... 39

Uso ...................................................................... 39

Trasporto ............................................................. 40

Stoccaggio........................................................... 40

Cura e manutenzione .......................................... 40

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 40

Garanzia.............................................................. 41

Dati tecnici........................................................... 41

Valore di vibrazione ............................................. 41

Dichiarazione di conformità UE........................... 41

Avvertenze di sicurezza

Prima dell’utilizzo ini-

ziale dell’apparecchio leggere le presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni per l’uso originali, le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni per l’uso originali allegate all’unità accumulatore/caricabatterie standard e attenervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO ● Pericolo di esplosioni. L'apparecchio genera scintille che possono incendiare polvere, gas o vapori. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti soggetti al rischio di esplosioni, in cui sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. 몇 AVVERTIMENTO ● Pericolo di incidente. Tenere l’area di lavoro sempre pulita e ben illuminata. ● Tenere i bambini e altre persone lontano dall'area di lavoro mentre si utilizza l'apparecchio. ● Pericolo di scosse elettriche. Proteggere l’apparecchio da pioggia e spruzzi d’acqua. ● Evitare un’accensione involontaria. Accertarsi che l’interruttore di accensione e spegnimento si trovi su off prima dell’attacco dell’unità accumulatore, prima del sollevamento o

Italiano 33

del trasporto dell’apparecchio.

● Lesioni causate da una chiave di regolazione rimasta su una parte rotante dell'apparecchio. Prima di accendere l’apparecchio, togliere la chiave di regolazione. ● Mentre si usa l’apparecchio non si deve correre ma camminare. Non procedere all’indietro. Evitare una postura anomala, mettersi in posizione sicura e cercare di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. ● Non azionare mai l'apparecchio se l'interruttore di accensione/spegnimento integrato nell'impugnatura non si accende o non si spegne correttamente. ● Non sottoporre l’apparecchio a sovraccarico.

● Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio affilati possono essere controllati meglio e non si bloccano così facilmente.

● Spegnere il motore, rimuovere l’unità accumulatore e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente:  Prima di effettuare imposta-

zioni.

 Prima di lasciare fermo l’appa-

recchio non sorvegliato.

 Prima di controllare, pulire o

eseguire lavori di manutenzione sull’apparecchio.

 Prima di rimuovere un bloc-

caggio o di pulire l’apertura di espulsione dell’erba.

 Prima di sostituire gli accesso-

ri.

 Dopo l’impatto con un corpo

estraneo. Prima di riavviare l’apparecchio, controllare se questo presenta punti danneggiati e, se necessario ripararli.

 Se l’apparecchio vibra in mo-

do insolito. Prima di riavviare l’apparecchio, controllare se questo presenta punti danneggiati e, se necessario ripararli.

몇 PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio sotto l'influsso di farmaci o droghe che limitano la capacità di reagire. Utilizzare l'apparecchio solo in condizioni di buona salute e dopo un riposo adeguato. ● Mentre si utilizza l’apparecchio indossare indumenti di sicurezza adeguati. Indumenti di sicurezza come maschere antipolvere, scarpe antiscivolo, elmetto od otoprotettori riducono il pericolo di lesioni. ● Portare occhiali e cuffie di protezione. ● Le cuffie di protezione possono limitare la capacità di udire i segnali di avvertimento, prestare quindi attenzione ai possibili pericoli nelle vicinanze dell’area di lavoro.

● Indossare un elmetto di protezione quando si lavora in zone in cui sussiste il rischio di caduta di oggetti.AVVERTIMENTO

● Quando si lavora con l'appa-

34 Italiano

recchio, indossare pantaloni lunghi e pesanti, indumenti a maniche lunghe e stivali antiscivolo. Non usare l'apparecchio scalzi. Non indossare sandali o pantaloni corti. Evitare di indossare indumenti larghi oppure con lacci e nastri.PRUDENZA

● Rischio di lesioni causate dall’impigliamento di indumenti larghi, capelli o gioielli nelle parti mobili dell'apparecchio. Tenere gli indumenti e i gioielli a distanza dalle parti mobili della macchina. Tenere i capelli lunghi raccolti. ● Utilizzare l’apparecchio e i suoi accessori solo in conformità a queste istruzioni, tenere conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere al fine di evitare situazioni pericolose.

Funzionamento sicuro

 PERICOLO ● Pericolo di le- sioni gravi se dalla lama di taglio vengono lanciati in aria oggetti oppure se filo o corda si impigliano nell'attrezzo da taglio. Prima dell'uso, ispezionare accuratamente l'area di lavoro e rimuovere eventuali oggetti come pietre, bastoni, metalli, fili, ossa o giocattoli. 몇 AVVERTIMENTO ● L’appa- recchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno

acquisito familiarità con queste istruzioni. ● Utilizzare l’apparecchio solo alla luce diurna oppure in presenza di una buona illuminazione artificiale. ● Non far funzionare l'apparecchio sull'erba bagnata o quando piove. ● Mantenere una distanza minima di 15 m da persone e animali. Arrestare l’apparecchio quando qualcuno supera questa soglia.

● Tenere il gruppo di taglio al di sotto dell’altezza del fianco.

● Non utilizzare mai l’apparecchio con dispositivi di protezione danneggiati oppure senza dispositivi di protezione montati.

● Non utilizzare mai fili di taglio in metallo. ● Utilizzare l’apparecchio solo in un’area esterna.

● Tenere mani e piedi lontano dall’area di taglio, specie quando il motore è acceso. ●

Pericolo di lesioni, gli utensili di taglio continuano a girare dopo che è stato spento il motore. ● Perico- lo di lesioni. Il coltello posto sulla copertura di protezione per accorciare il filo di taglio è molto affilato; evitare ogni contatto, specie durante la pulizia. ● Ac- certarsi che le aperture di ventilazione siano prive di incrostazioni. ● Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo e dopo ogni urto per verificare l’eventuale presenza di danni. Le parti danneggiate, ad es. un interruttore, devono essere ripa-

Italiano 35

rate o sostituite dal servizio di assistenza clienti autorizzato.

● Assicurarsi che il gruppo di azionamento sia regolarmente montato e fisso. ● Accertarsi che tutti i dispositivi di protezione, i deflettori e i manici siano correttamente e saldamente fissati. ● Prima di ogni impiego assicurarsi che il tagliafilo sia correttamente posizionato e fissato. ● Utilizzare solo il filo di taglio sostitutivo del produttore. Non impiegare altri gruppi di taglio. ● Pericolo di lesioni. Non apportare alcuna modifica all’apparecchio. Nota ● In alcune regioni, norme possono limitare l’utilizzo di quest’apparecchio. Farsi consigliare dall’autorità competente in loco.

Manutenzione e cura sicura

몇 AVVERTIMENTO ● Dopo aver spinto fuori un nuovo filo, portare l’apparecchio dapprima nella posizione di funzionamento normale prima di accendere l’apparecchio. ● Accertarsi che l'apparecchio si trovi in condizioni di sicurezza verificando a intervalli regolari il serraggio corretto di bulloni, dadi e viti.

● Controllare che le parti mobili funzionino perfettamente, non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati. Far riparare un apparecchio danneg-

giato prima di utilizzarlo.

● Spegnere il motore, rimuovere l’unità accumulatore e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente:  Prima di pulire l'apparecchio o

di sottoporlo a manutenzione.

 Prima di sostituire gli accesso-

ri.

몇 PRUDENZA ● Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. ATTENZIONE ● Pulire il prodot- to dopo ogni utilizzo con un panno morbido e asciutto. Nota ● Le operazioni di assi- stenza e manutenzione devono essere eseguite unicamente da personale specializzato e addestrato. Si consiglia di spedire il prodotto in riparazione a un centro assistenza autorizzato.

● L’utente può eseguire unicamente le operazioni di regolazione e riparazione descritte in queste istruzioni per l'uso. Per riparazioni di altro genere contattare l’assistenza clienti autorizzata. ● Far sostituire cartelli segnaletici danneggiati o illeggibili sull’apparecchio dal servizio di assistenza clienti autorizzato.

36 Italiano

Trasporto e stoccaggio sicuri

몇 AVVERTIMENTO ● Spegne- re l'apparecchio, lasciarlo raffreddare e rimuovere l’unità accumulatore prima di riporlo o di trasportalo. 몇 PRUDENZA ● Rischio di le- sioni e di danneggiamento dell’apparecchio. Durante il trasporto assicurare l'apparecchio per evitare spostamenti e cadute. ATTENZIONE ● Rimuovere i corpi estranei dall’apparecchio prima di trasportarlo o conservarlo. ● Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e ben areato, non accessibile ai bambini. Tenere l’apparecchio a distanza da sostanze corrosive, come le sostanze chimiche per il giardino. ● Conservare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Rischi residui

몇 AVVERTIMENTO

● Anche se l’uso dell’apparec-

chio è conforme alle prescrizioni, sussistono ugualmente determinati rischi residui. Dall’uso dell’apparecchio possono scaturire i seguenti pericoli:

 La vibrazione può provocare

lesioni. Utilizzare gli utensili giusti per ogni lavoro, usare le impugnature previste e limita-

re il tempo di lavoro e l’esposizione.

 Il rumore può causare danni

all’udito. Usare una protezione dell’udito e limitare la sollecitazione.

 Rischio di lesioni causate da

oggetti lanciati.

Riduzione dei rischi

몇 PRUDENZA

● Un uso prolungato dell'appa-

recchio può causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori:

 Predisposizione alla circola-

zione sanguigna insufficiente (dita spesso fredde e formicolio)

 Bassa temperatura ambiente.

Indossare guanti caldi per proteggere le mani.

 Se l’oggetto viene afferrato

troppo saldamente la circolazione sanguigna può essere ostacolata.

 Un funzionamento interrotto

da pause è meglio di un fun-

zionamento continuo. Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell'apparecchio o se i sintomi si verificano ripetutamente, p. es. formicolio e dita fredde.

Italiano 37

Impiego conforme alla destinazione

 PERICOLO

Impiego non conforme alle disposizioni

Pericolo di morte per ferite da taglio Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Non utilizzare coltelli metallici quali lame tagliaerba o lame a tre denti.

몇 AVVERTIMENTO

Oggetti proiettati attorno

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Mantenere una distanza minima di 15 m da persone, animali e oggetti.

 L’apparecchio è destinato ai lavori all’aperto.  L’apparecchio può essere usato per tagliare erba

cresciuta su pareti, recinzioni, alberi o bordi.

 L’apparecchio può essere usato per tagliare nei

punti difficili da raggiungere con un tagliaerba, ad es. fosse, pendii e radure.

 Non sono ammesse conversioni e modifiche non

autorizzate dal produttore.

 Non usare l’apparecchio in ambienti umidi o durante

la pioggia.

 Non tagliare materiali bagnati.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Simboli riportati sull’apparecchio

Seguire tutti gli avvertimenti e le avvertenze di sicurezza. Prima di usare il prodotto, devono essere state lette e comprese tutte le rispettive istruzioni.

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione dell'udito adatti.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Non utilizzare tagliaerba né coltelli metallici.

Pericolo causato da oggetti proiettati. Tenersi a distanza.

Lesioni alle mani causate da utensile da taglio affilato.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio). Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1 Impugnatura posteriore 2 Tasto di sblocco 3 Sbloccaggio dell’unità accumulatore 4 Interruttore dell'apparecchio 5 Impugnatura anteriore 6 Impugnatura a vite 7 Asta superiore 8 Anello di tenuta telescopico 9 Anello di tenuta girevole

10 Asta inferiore 11 Pulsante orientabile 12 Staffa per la protezione delle piante 13 Parasassi 14 Bordo di taglio 15 Filo di taglio 16 Copertura del rocchetto 17 Sbloccaggio copertura del rocchetto 18 Utensile da taglio

a) Rocchetto B) Coltello

19 Occhiello 20 Pulsante per allentare il filo 21 *Unità accumulatore 22 *Caricabatterie 23 Targhetta

* opzionale

38 Italiano

L'apparecchio può essere utilizzato con un’unità accumulatore Kärcher 18 V Battery Power.

Montaggio

Unità accumulatore

몇 AVVERTIMENTO

Lama sul parasassi

Lesioni da taglio Montare il parasassi prima della messa in funzione dell’apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Filo scoperto

Lesioni da taglio Non utilizzare mai l’apparecchio senza parasassi.

Figura B Il parasassi deve essere rivolto verso l'utilizzatore.

1. Inserire il parasassi sul supporto.

2. Avvitare il parasassi con il supporto.

Durante il montaggio dei componenti, assicurarsi che le aperture laterali corrispondano.

1. Montare la corona dentata.

2. Montare la copertura del parasassi.

3. Inserire un utensile (ad es. un cacciavite) attraverso

4. Montare il rocchetto di filo.

1. Avvitare saldamente l’impugnatura anteriore all’al-

Montaggio del parasassi

Montaggio del rocchetto di filo

le aperture laterali per evitare che il supporto ruoti.

Montaggio dell’impugnatura anteriore

tezza desiderata sull’asta superiore.

Figura C

Messa in funzione

Impostazione della lunghezza dell'asta

1. Allentare l’anello di tenuta telescopico in senso an-

tiorario.

Figura D

2. Estrarre l'asta superiore fino a raggiungere la lun-

ghezza desiderata.

3. Stringere l’anello di tenuta telescopico in senso ora-

rio.

Regolazione della lunghezza del filo

1. Premere il pulsante per allentare il filo e tirare il filo

fino al bordo di taglio dal rocchetto. Se necessario, premere più volte il pulsante.

Figura E

Montaggio dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

dell'apparecchio, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura F

Uso

Portare la protezione piante in posizione di

La staffa per la protezione delle piante protegge le piante ad esempio durante la tosatura di aiuole o tronchi d'albero.

1. Prima di iniziare la tosatura, ripiegare la staffa per la

protezione delle piante.

Figura G

funzionamento

몇 PRUDENZA

Ostacoli nell’area di tosatura

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Prima di iniziare i lavori di tosatura su oggetti che potrebbero essere proiettati a distanza, ad es. filo, pietre, fili o vetro, verificare la zona di lavoro.

1. Premere il tasto di sblocco.

Figura H

2. Premere l’interruttore dell’apparecchio. L’apparecchio si accende.

3. Tenere la testina portafilo sempre parallela al terreno.

4. Durante il taglio muovere l’apparecchio con movimenti semicircolari sull’area da tagliare.

5. Tosare l’erba alta in diverse tranche di lavoro.

Allungamento della lunghezza del filo in

Durante la tosatura il filo dell’apparecchio si consuma: si sfrangia e strappa, accorciandosi. Un filo troppo corto non produce un risultato di taglio soddisfacente.

Nota

Durante il funzionamento è possibile allungare la lunghezza dei fili.

1. Rilasciare il tasto di sblocco e l’interruttore dell’apparecchio.

Figura I

2. Premere il tasto di sblocco e l’interruttore dell’apparecchio. Il filo viene allungato automaticamente e si riduce alla lunghezza desiderata sulla lama di taglio.

Figura J

Nota

Se il filo non si allunga più automaticamente, occorre sostituire il rocchetto di filo (vedere il capitolo Sostituzione del rocchetto di filo).

esercizio

Tosatura della zona marginale

Tecniche di lavoro

1. Premere il pulsante orientabile e portare la testina portafilo nella posizione centrale.

Figura K

2. Premere l’anello di tenuta girevole verso il basso e ruotare l'asta inferiore di 180° in senso orario, fino a quando l’anello di tenuta girevole scatta in posizione.

Figura L

3. Premere il tasto di sblocco.

4. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

5. Tosare la zona marginale.

Figura M

Sostituzione dell’utensile da taglio

Come utensili da taglio sono disponibili il rocchetto di filo e la lama.

1. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore).

2. Rimuovere l’utensile da taglio non necessario e inserire quello auspicato (vedere il capitolo Sostituzione dell’utensile da taglio).

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utilizzo involontario.

Italiano 39

1. Tirare il tasto di sblocco dell’unità accumulatore in direzione dell’unità accumulatore.

Figura N

2. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore per sbloccare l’unità accumulatore.

3. Prelevare l’unità accumulatore dall’apparecchio.

Termine del funzionamento

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio (vedere il capitolo Rimozione dell’unità accumulatore).

2. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell’apparecchio).

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore).

2. Per il trasporto in veicoli, fissare l’apparecchio in modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

Prima di ogni immagazzinaggio pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell’apparecchio).

1. Allentare l’anello di tenuta telescopico e unire le due parti dell’asta.

Figura O

2. Serrare l’anello di tenuta telescopico.

Figura P

3. Premere il pulsante orientabile e richiudere la testina portafilo il più possibile.

4. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato. Tenerlo lontano da agenti corrosivi quali sostanze chimiche per il giardino e fondenti chimici. Non conservare l’apparecchio all’aperto.

Cura e manutenzione

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio Prima di qualunque operazione sull’apparecchio rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio.

몇 PRUDENZA

Rischio di lesioni con le lame taglienti

Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione per l'udito.

1. Rimuovere i residui dal parasassi e dalla testina por-

2. Se necessario pulire le parti dell’apparecchio con un

3. Rimuovere dall'alloggiamento dell’accumulatore e

1. Premere i due tasti di sblocco sul rocchetto di filo.

2. Rimuovere la copertura del rocchetto.

3. Estrarre il rocchetto di filo dal supporto e smaltirlo

4. Se necessario, avvolgere un filo di taglio sul nuovo

5. Inserire il rocchetto nel supporto.

6. Mettere la copertura del rocchetto sul supporto. Fa-

1. Premere il tasto di sblocco della copertura del roc-

2. Rimuovere il rocchetto di filo e smaltirlo.

3. Infilare l’estremità di filo del nuovo rocchetto attra-

4. Inserire il rocchetto nel supporto.

5. Mettere la copertura del rocchetto sul supporto. Fa-

6. Regolare la lunghezza del filo (vedere capitolo

1. Premere il tasto di sblocco della lama e rimuovere

2. Inserire la lama nuova nel supporto. Sulla base della

Pulizia dell’apparecchio

tafilo.

panno umido.

dai contatti elettrici la sporcizia e i corpi estranei.

Sostituzione dell’utensile da taglio

Sostituzione del rocchetto di filo

correttamente.

rocchetto di filo.

re attenzione che la copertura del rocchetto si agganci in maniera percettibile.

Sostituzione del rocchetto di filo

chetto e rimuovere quest’ultima.

Figura Q

verso l’occhiello.

Figura R

re attenzione che la copertura del rocchetto si agganci in maniera percettibile.

Figura S

Messa in funzione).

Sostituzione della lama

quest’ultima.

marcatura, prestare attenzione alla posizione corretta.

Figura T

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Errore Causa Correzione L’apparecchio non si av-

via

L'unità accumulatore non è posizionata correttamente.

L’unità accumulatore è scarica.  Caricare l’unità accumulatore. L'unità accumulatore è guasta.  Sostituire l’unità accumulatore.

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminuisce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, anche in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

 Spingere l'unità accumulatore nell'alloggia-

mento finché non si innesta.

40 Italiano

Errore Causa Correzione L’apparecchio si arresta

durante l’esercizio

L'apparecchio si arresta durante l'esercizio

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione d'esercizio V 18 Larghezza di lavoro mm 300 Filo di taglio, sezione mm 1,65 Numero di giri del minimo 1/min 7700 +/-

Valori rilevati secondo EN 50636–2-91

Livello di pressione acustica L Incertezza K Livello di potenza acustica L

incertezza K Valore di vibrazione mano-braccio

maniglia anteriore Valore di vibrazione mano-braccio

maniglia posteriore Incertezza K m/s

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 1329 x 3

Peso (senza unità accumulatore) kg 2,2 Con riserva di modifiche tecniche.

Valore di vibrazione

몇 AVVERTIMENTO

Il valore di vibrazione indicato è stato misurato con una procedura standard e può essere utilizzato per confrontare diversi apparecchi. Il valore di vibrazione indicato può essere utilizzato per una valutazione provvisoria del carico. A seconda del tipo e della modalità di utilizzo dell’apparecchio, la generazione di vibrazioni durante l’utilizzo momentaneo dell'apparecchio può discostarsi dal valore complessivo indicato.

Il filo è troppo lungo e provoca un sovraccarico sul motore

La testina è bloccata da residui di materiale tagliato

Il motore è sovraccarico  Tosare solo materiali idonei, vedere il capi-

Il motore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e lasciare raffredda-

L'accumulatore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e attendere che la

Garanzia

 Montare il parasassi.

Il filo verrà automaticamente accorciato.

 Rimuovere i residui di materiale tagliato.

tolo Impiego conforme alla destinazione.

re il motore.

temperatura dell'accumulatore raggiunga il campo normale.

Apparecchi con un valore

delle vibrazioni mano-braccio

> 2,5 m/s² (vedi capitolo

Specifiche tecniche nel

manuale delle istruzioni)

몇 PRUDENZA ● Un utilizzo ininterrotto per diverse ore

Dati tecnici

dell’apparecchio può comportare un senso di intorpidimento.

● Indossate guanti caldi per proteggere le mani. ● Effettuate regolari pause dal lavoro.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Tagliaerba/tagliabordi Tipo: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE (+2005/88/CE) 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2011/65/UE 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91: 2014 EN 50581:2012 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE e modificata dalla 2005/88/CE: allegato VI

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato:93,2 Garantito:96

Nome e indirizzo dell'organismo notificato che l'ha effettuata

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg

10%

dB(A) 85,8 dB(A) 2,5 dB(A) 96

m/s

1,4

0,6

1,5

12 x 327

Italiano 41

Codice 0499

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 07/01/2018

Inhoud

Veiligheidsinstructies ........................................... 42

Reglementair gebruik .......................................... 47

Milieubescherming ..............................................47

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 47

Leveringsomvang ................................................47

Symbolen op het apparaat .................................. 47

Beschrijving apparaat ..........................................47

Montage .............................................................. 48

Inbedrijfstelling .................................................... 48

Bediening ............................................................ 48

vervoer ................................................................ 49

Opslag ................................................................. 49

Verzorging en onderhoud .................................... 49

Hulp bij storingen................................................. 49

Garantie............................................................... 50

Technische gegevens .......................................... 50

Trillingswaarde .................................................... 50

EU-conformiteitsverklaring .................................. 50

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste

gebruik van het toestel deze veiligheidsaanwijzingen, deze originele gebruiksaanwijzing, de bij het accupack geleverde veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde veiligheidsinstructies accupack / standaard oplader. Handel overeenkomstig. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheids-

voorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct drei-

gend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Explosiegevaar. Het apparaat veroorzaakt vonken die stof, gas dampen kunnen doen ontvlammen. Werk met het apparaat niet in een explosieve omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. 몇 WAARSCHUWING ● Gevaar voor ongevallen. Houd uw werkbereik schoon en goed verlicht.

● Houd kinderen en andere personen buiten het werkbereik als het apparaat gebruikt. ● Gevaar voor elektrische schokken. Be-

42 Nederlands

scherm het apparaat tegen regen en vocht. ● Voorkom onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat de in-/uitschakelaar zich voor de aansluiting van de accupack, voor het optillen of dragen van het apparaat zich in de uit-positie bevindt. ● Letsel door een zich op een draaiend deel van het werktuig verblijvende instelsleutel. Verwijder instelsleutels alvorens het apparaat in te schakelen.

● Loop niet snel, maar alleen langzaam bij het werken met het apparaat. Ga niet achteruit. Zorg voor een normale lichaamshouding, zorg voor een vaste, veilige stand en blijf altijd in evenwicht. ● Gebruik het apparaat nooit, als de in-/uitschakelaar aan de handgreep niet correct in- of uitschakelt. ● Voor- kom overbelasting van het apparaat. ● Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon. Scherpe snijwerktuigen kunnen eenvoudiger worden gecontroleerd en blokkeren niet zo snel.

● Schakel de motor uit, verwijder de accupack en controleer of alle beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen:  Alvorens instellingen uit te

voeren.

 Alvorens het apparaat onbe-

heerd achter te laten.

 Alvorens het apparaat te con-

troleren, te reinigen of te onderhouden.

 Alvorens een blokkering te

verwijderen of de uitwerpopening te reinigen.

 Alvorens toebehorendelen te

vervangen.

 Nadat u een ander object

heeft geraakt. Controleer het apparaat eerst op beschadiging en repareer het dan, alvorens het opnieuw te starten.

 Als het apparaat overmatig

trilt. Controleer het apparaat eerst op beschadiging en repareer het dan, alvorens het opnieuw te starten.

몇 VOORZICHTIG ● U mag het apparaat niet gebruiken wanneer u onder invloed staat van medicijnen of drugs. Uw reactievermogen is daardoor beperkt. Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust en gezond bent.

● Draag bij werkzaamheden met het apparaat geschikte beschermingsuitrusting. Beschermingsuitrustingen zoals stofmaskers, antislipschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming reduceren het letselgevaar.

● Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescherming. ● Ge- hoorbescherming uw vermogen om waarschuwingstonen te horen beperken. Let daarom op mogelijke gevaren in de buurt en in het werkbereik. ● Draag bij

Nederlands 43

werkzaamheden in bereiken waar het gevaar voor vallen vallende voorwerpen bestaat een hoofdbescherming.WAAR- SCHUWING ● Draag bij het werken met het apparaat lange, zware broeken, kleding met lange mouwen en antislip schoeisel. Werk nooit op blote voeten. Draag geen sandalen of korte broeken. Draag geen loszittende kleding of kleding met snoeren en banden.VOORZICHTIG

● Letselgevaar, als losszittende kleding, haren of sieraden door beweeglijke delen van het apparaat wordt gegrepen. Houd kleding en sieraden uit de buurt van beweeglijke delen van de machine. Bind lange haren samen.

● Gebruik het apparaat en zijn toebehoren alleen overeenkomstig de aanwijzingen. Neem de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden in acht om gevaarlijke situaties te vermijden.

Veilig gebruik

 GEVAAR ● Ernstig letsel, als van het snijmes voorwerpen worden geslingerd of draden of snoeren in het snijwerktuig verstrikt raken. Controleer het werkbereik voor gebruik grondig op voorwerpen zoals stenen, stokken, metaal, draden, botten of speelgoed en verwijder dit.

몇 WAARSCHUWING ● Dit ap- paraat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. ● Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goede kunstmatige verlichting. ● Gebruik het apparaat niet in nat gras of in de regen. ● Houd een minimumafstand van 15 m tot personen en dieren. Stop het apparaat, als iemand dit bereik betreedt.

● Houd de snijbescherming onder de heuphoogte. ● Gebruik het apparaat nooit me beschadigde of zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen. ● Gebruik nooit snijdraden van metaal. ● Gebruik het apparaat alleen buiten. ● Houd handen en voeten uit de buurt van snijwerkvlakken, vooral, als u de motor inschakelt. ● Letselgevaar, de sleutelwerktuigen draaien nog verder nadat u de motor heeft uitgeschakeld. ● Gevaar voor letsel. Het mes van de aan de bescherming voor het inkorten van de snijdraad is zeer scherp; vermijd elk contact – in het bijzonder tijdens reinigen. ● Zorg ervoor dat zich geen afzettingen of vuil op de ventilatieopeningen bevinden. ● Controleer het apparaat voor elk gebruik en na elke slag op beschadiging.

44 Nederlands

Beschadigde delen, bijvoorbeeld een schakelaar, moeten door de geautoriseerde klantenservice worden gerepareerd of vervangen. ● Zorg ervoor dat het aandrijfkop-opzetstuk correct is gemonteerd en bevestigd. ● Zorg ervoor dat alle veiligheidsinrichtingen, beschermingen en grepen correct en veilig bevestigd zijn. ● Contro- leer voor elk gebruik of de draadsnijder correct gepositioneerd en beveiligd is. ● Gebruik alleen originele delen van de fabrikant. Gebruik geen andere snijkop. ● Gevaar voor letsel. Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit. Instructie ● In sommige regio's kunnen voorschriften het gebruik van dit apparaat beperken. Laat u adviseren door uw plaatselijke autoriteiten.

Veilig onderhoud en veilige

verzorging

몇 WAARSCHUWING ● Breng het apparaat na het uitschuiven van een nieuwe draad eerst in de normale bedrijfspositie, alvorens het apparaat in te schakelen. ● Zorg ervoor dat het apparaat in een veilige toestand is door regelmatig te controleren of bouten, moeren en schroeven vast zijn aangedraaid. ● Contro- leer of bewegende delen correct functioneren en niet blokkeren,

en of delen gebroken of beschadigd zijn. Laat een beschadigd apparaat eerst repareren, alvorens het te gebruiken. ● Schakel de motor uit, verwijder de accupack en zorg ervoor dat alle beweeglijke delen volledig stilstaan:  Voor reiniging en onderhoud

van het apparaat.

 Alvorens toebehorendelen te

vervangen.

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik al- leen toebehoren en reserveonderdelen die worden aanbevolen door de fabrikant. Origineel toebehoren en originele reserveonderdelen garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. LET OP ● Reinig het product na elk gebruik met een zachte, droge doek. Instructie ● Service- en onder- houdswerkzaamheden mogen alleen door dienovereenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Wij adviseren om het product ter reparatie naar een geautoriseerd servicecentrum op te sturen. ● U mag alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven instellingen en reparaties uitvoeren. Raadpleeg uw geautoriseerde klantenservice voor verdergaande reparaties. ● Laat beschadigde of onleesbare waarschuwingsborden op het apparaat door de

Nederlands 45

geautoriseerde klantenservice vervangen.

Veilig vervoer en veilige

opslag

몇 WAARSCHUWING ● Schakel het apparaat uit, laat het afkoelen en verwijder de accupack, alvorens het op te slaan of te transporteren. 몇 VOORZICHTIG ● Letselge- vaar en beschadiging van het apparaat. Beveilig het apparaat tijdens transport tegen bewegen of vallen. LET OP ● Verwijder alle vreem- de delen van het apparaat alvorens het te transporteren of op te slaan. ● Bewaar het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats, ontoegankelijk voor kinderen. Houd het apparaat uit de buurt van corroderende stoffen, zoals tuinchemicaliën. ● Het apparaat mag niet buiten worden bewaard.

Restrisico's

몇 WAARSCHUWING

● Ook als het apparaat zoals

voorgeschreven wordt gebruikt, blijven restrisico’s voorhanden. De volgende gevaren kunnen door gebruik van het apparaat ontstaan:

 Trillingen kunnen tot letsel lei-

den. Gebruik voor alle werkzaamheden steeds het juiste werktuig, gebruik de hiervoor bedoelde grepen en begrens

de arbeidstijd en de duur van blootstelling.

 Lawaai kan leiden tot gehoor-

schade. Draag een gehoorbescherming en begrens de belasting.

 Letsel door weggeslingerde

voorwerpen.

Reduceren van risico’s

몇 VOORZICHTIG

● Langdurig gebruik van het ap-

paraat kan door trillingen tot doorbloedingsstoringen in de handen leiden. Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet worden vastgelegd, omdat deze van meerdere invloedsfactoren afhangt:

 Persoonlijke aanleg voor

slechte doorbloeding (vaak koude vingers, tinteling in de vingers)

 Lage omgevingstemperatuur.

Draag warme handschoenen om uw handen te beschermen.

 Belemmering van de door-

bloeding door stevig vastpakken.

 Ononderbroken gebruik is

schadelijker dan door pauzes

onderbroken gebruik. Bij regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van symptomen, zoals tinteling in de vingers, koude vingers,

46 Nederlands

dient u contact op te nemen met een arts.

Reglementair gebruik

 GEVAAR

Niet-reglementair gebruik

Levensgevaar door snijwonden Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften. Gebruik geen messen van metaal zoals zaagbladen of snoeimessen.

몇 WAARSCHUWING

Rondvliegende voorwerpen

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd een minimumafstand van 15 m tot personen, dieren en voorwerpen.

 Het apparaat is bedoeld voor werkzaamheden bui-

tenshuis.

 Het apparaat kan worden gebruikt voor het trimmen

van grassen die langs muren, omheiningen, bomen en randen groeien.

 Het apparaat kan voor het maaien op punten wor-

den gebruikt die met een grasmaaier moeilijk bereikbaar zijn, bijvoorbeeld greppels, hellingen en open plekken.

 Het ombouwen en niet door de fabrikant goedge-

keurde wijzigingen zijn niet toegestaan.

 Het apparaat niet in natte omgevingen of als het re-

gent gebruiken.

 Maai geen nat maaigoed.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Symbolen op het apparaat

Volg alle waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen op. Voordat u het product gebruikt, moet u alle aanwijzingen hebben gelezen en begrepen.

Draag bij werkzaamheden met het apparaat een geschikte oog- en gehoorbescherming.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

Gebruik geen zaagbladen of metalen messen.

Gevaar door weggeslingerde voorwerpen. Houd afstand.

Handletsel door scherp snijwerktuig.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking). Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

Afbeelding A

1 Achterste handgreep 2 Ontgrendelingsknop 3 Ontgrendeling accupack 4 Apparaatschakelaar 5 Voorste handgreep 6 Greepschroef 7 Bovenste schacht 8 Telescoopmanchet

9 Draaimanchet 10 Onderste schacht 11 Zwenkkop 12 Plantbeschermingsbeugel 13 Draadbescherming 14 Snijrand 15 Snijdraad 16 Spoelafdekking 17 Ontgrendeling spoelafdekking 18 Snijwerktuig

a) Draadspoel b) Trimmer-mes

19 Oog 20 Knop voor het losmaken van de draad 21 *Accupack 22 *Oplaadapparaat 23 Typeplaatje

Nederlands 47

* optioneel

Accupack

Het apparaat kan met een Kärcher 18 V Battery Power accupack worden gebruikt.

Montage

Draadbescherming monteren

몇 WAARSCHUWING

Mes aan draadbescherming

Letsel door snijden Monteer de draadbescherming voor de eerste inbedrijfstelling van het apparaat.

몇 WAARSCHUWING

Vrijliggende draad

Letsel door snijden Gebruik het apparaat nooit zonder draadbescherming.

Afbeelding B De draadbescherming moet richting de bediener wijzen.

1. De draadbescherming op de houder steken.

2. De draadbescherming aan de houder vastschroeven.

Draadspoel monteren

Bij de montage van de onderdelen erop letten dat de zijdelingse uitsparingen overeenkomen.

1. Het tandwiel monteren.

2. De afdekking van de draadbescherming monteren.

3. Een gereedschap (bijv. schroevendraaier) door de zijdelingse uitsparingen steken om het meedraaien van de houder te voorkomen.

4. De draadspoel monteren.

Voorste handgreep monteren

1. De voorste handgreep op gewenste hoogte aan de bovenste schacht vastschroeven.

Afbeelding C

Inbedrijfstelling

1. Maak de telescoopmanchet linksom los.

2. Trek de bovenste as eruit totdat de gewenste lengte

3. Draai de telescoopmanchet rechtsom vast.

1. Knop voor het losmaken van de draad indrukken en

1. Het accupack in de opname van het apparaat schui-

Schachtlengte instellen

Afbeelding D

is bereikt.

Draadlengte instellen

de draad tot de snijrand uit de draadspoel trekken. Druk indien nodig meerdere keren op de knop.

Afbeelding E

Accupack monteren

ven tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding F

Bediening

Plantbescherming in bedrijfspositie zetten

De plantbeschermingsbeugel beschermt planten bijv. bij het maaien langs bloembedden of boomstammen.

1. Klap de plantbeschermingsbeugel omlaag voordat u begint met maaien.

Afbeelding G

몇 VOORZICHTIG

Hindernissen in het maaibereik

Gevaar voor letsel en beschadiging Controleer het werkbereik voor begin van de maaiwerkzaamheden op objecten die kunnen worden weggeslingerd, zoals draad, stenen, draden of glas.

1. De ontgrendelingsknop indrukken.

Afbeelding H

2. De apparaatschakelaar indrukken. Het apparaat start.

3. De snijkop parallel met de grond bewegen.

4. Het apparaat bij het maaien in een halvecirkelvormige beweging over het snijgoed leiden.

5. Hoog gras in meerdere stappen maaien.

Draadlengte tijdens bedrijf verlengen

Werktechnieken

Bij het maaien slijt de draad van het apparaat; hij wordt door afrafelen en slijten steeds korter. Een te korte draad leidt tot slechte maairesultaten.

Instructie

De draadlengte kan tijdens het gebruik worden verlengd.

1. De ontgrendelingsknop en de apparaatschakelaar loslaten.

Afbeelding I

2. De ontgrendelingsknop en de apparaatschakelaar indrukken. De draad wordt automatisch verlengd en aan het snijblad tot de passende lengte ingekort.

Afbeelding J

Instructie

Als de draad niet meer automatisch langer wordt, moeten de draadspoelen worden vervangen (zie hoofdstuk Draadspoel wisselen).

Randbereik maaien

1. De zwenkknop indrukken en de snijkop in de middelste stand zetten.

Afbeelding K

2. Duw de draaimanchet naar beneden en draai de onderste schacht 180° met de klok mee totdat de draaimanchet vastklikt.

Afbeelding L

3. De ontgrendelingsknop indrukken.

4. De apparaatschakelaar indrukken.

5. Het randbereik maaien.

Afbeelding M

Snijwerktuig wisselen

Als sleutelwerktuig zijn de draadspoel en het trimmermes beschikbaar.

1. Het accupack verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het niet-benodigde snijwerktuig verwijderen en het gewenste snijwerktuig aanbrengen (zie hoofdstuk Snijwerktuig wisselen).

Accupack verwijderen

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbevoegd gebruik.

1. De ontgrendelingsknop accupack richting accupack trekken.

Afbeelding N

2. De ontgrendelingsknop accupack indrukken om de accupack te ontgrendelen.

48 Nederlands

3. De accupack uit het apparaat nemen.

Werking beëindigen

1. De accupack uit het apparaat verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Reiniging van het apparaat).

vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Het accupack verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Bij het transport in voertuigen het apparaat tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

Voor elke opslag het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Reiniging van het apparaat).

1. De telescoopmanchet losmaken en de schacht in elkaar schuiven.

Afbeelding O

2. De telescoopmanchet vastdraaien.

Afbeelding P

3. De zwenkknop indrukken en de snijkop zo ver mogelijk inklappen.

4. Het apparaat op een droge en hoed geventileerde plaats bewaren. Uit de buurt houden van corroderende stoffen zoals tuinchemicaliën en zouten. Het apparaat niet buiten opslaan.

Verzorging en onderhoud

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Letsel door snijden Neem voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accupack uit het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Letselgevaar door scherpe messen

Draag bij alle werkzaamheden aan het apparaat een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

1. Verwijder maaigoedresten uit de draadbescherming

2. Apparaatonderdelen indien nodig met een vochtige

3. Regelmatig vuil en vreemde deeltjes van de accuo-

1. Beide ontgrendelingsknoppen op de draadspoel

2. Spoelafdekking verwijderen.

3. Draadspoel van de houder trekken en op gepaste

4. Indien nodig een snijlijn op de nieuwe draadspoel

5. De draadspoel in de houder plaatsen.

6. De spoelafdekking op de houder plaatsen. De spoe-

1. De ontgrendeling spoelafdekking indrukken en

2. De draadspoel verwijderen en afvoeren.

3. Het draadeinde van de nieuwe draadspoel door het

4. De draadspoel in de houder plaatsen.

5. De spoelafdekking op de houder plaatsen. De spoe-

6. De draadlengte instellen (zie hoofdstuk Inbedrijf-

1. De ontgrendeling van het trimmer-mes indrukken en

2. Het nieuwe trimmer-mes in de houder plaatsen. Aan

Reiniging van het apparaat

en snijkop.

doek schoonvegen.

pname en de elektrische contacten verwijderen.

Snijwerktuig wisselen

Draadspoel wisselen

drukken.

wijze weggooien.

wikkelen.

lafdekking moet hoorbaar vergrendelen.

spoelafdekking verwijderen.

Afbeelding Q

oog rijgen.

Afbeelding R

lafdekking moet hoorbaar vergrendelen.

Afbeelding S

stelling).

het trimmer-mes verwijderen.

de hand van de markering op de correcte positie letten.

Afbeelding T

Draadspoel wisselen

Trimmer-mes vervangen

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Fout Oorzaak Remedie Apparaat start niet Accupack is niet correct geplaatst.  Accupack in de opname schuiven tot deze

Accupack is leeg.  Accupack opladen. Accupack is defect.  Accupack vervangen.

Hoe ouder het accupack is, hoe lager de capaciteit ook bij goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgeladen toestand niet meer de volledige looptijd wordt bereikt. Dit is geen defect.

vergrendelt.

Nederlands 49

Fout Oorzaak Remedie Apparaat stopt tijdens

bedrijf

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsspanning V 18 Werkbreedte mm 300 Snijdraad, diameter mm 1,65 Stationair toerental 1/min 7700 +/-

Vastgestelde waarden volgens EN 50636–2-91

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L

onzekerheid K Hand-arm-trillingwaarde voorste

handgreep Hand-arm-trillingwaarde achter-

ste handgreep Onzekerheid K m/s

Afmetingen en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1329 x 3

Gewicht (zonder accupack) kg 2,2 Technische wijzigingen voorbehouden.

Trillingswaarde

몇 WAARSCHUWING

De aangegeven trillingswaarde werd met een standaard-testprocedure gemeten en mag ter vergelijking van de apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingswaarde mag voor een voorlopige beoordeling van de belasting worden gebruikt. Afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt, kan de trilingsemissie tijdens het momentele gebruik van het apparaat van de aangegeven totale waarde afwijken.

De draad is te lang, en veroorzaakt een overbelasting van de motor

De snijkop is door snijgoedresten geblokkeerd

De motor is overbelast  Alleen geschikt snijgoed maaien, zie

De motor is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en de

De accu is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en

Garantie

 Draadbescherming monteren.

De draad wordt automatisch ingekort.

 Verwijder de maaigoedresten.

hoofdstuk Reglementair gebruik.

motor laten afkoelen.

wachten tot de accutemperatuur weer in het normale bereik ligt.

Apparaten met een hand-

armvibratiewaarde > 2,5 m/s²

(zie het hoofdstuk Technische

gegevens in de

gebruiksaanwijzing)

몇 VOORZICHTIG ● Langdurig ononderbroken gebruik van het apparaat kan tot stijfheid leiden.

● Draag warme handschoenen om uw handen te beschermen.

● Las regelmatige werkpauzes

10%

dB(A) 85,8 dB(A) 2,5 dB(A) 96

m/s

1,4

0,6

1,5

12 x 327

in.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Gazontrimmer/randtrimmer Type: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Relevante EU-richtlijnen

2000/14/EG (+2005/88/EG) 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581:2012 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG en gewijzigd door 2005/88/EG: Bijlage VI

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten:93,2 Gegarandeerd:96

Naam en adres van de betrokken aangemelde instantie

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Ken-nr. 0499

50 Nederlands

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad ................................. 51

Uso previsto ........................................................ 55

Protección del medioambiente ............................ 56

Accesorios y recambios ...................................... 56

Volumen de suministro ........................................ 56

Símbolos en el equipo ......................................... 56

Descripción del equipo........................................ 56

Montaje................................................................ 57

Puesta en funcionamiento ................................... 57

Manejo................................................................. 57

Transporte ........................................................... 58

Almacenamiento.................................................. 58

Conservación y mantenimiento ........................... 58

Ayuda en caso de fallos ...................................... 58

Garantía .............................................................. 59

Datos técnicos..................................................... 59

Nivel de vibraciones ............................................ 59

Declaración de conformidad UE.......................... 59

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por

primera vez el equipo, lea y siga estas instrucciones de seguridad, este manual de instrucciones, las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adjunto de la batería/cargador estándar. Actúe conforme a estos documentos. Conserve los manuales para su uso posterior o para futuros propietarios. Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para

la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir daños materiales.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO ● Peligro de explo- sión. El equipo genera chispas que pueden prender polvo, gas o vapores. No utilice el equipo en entornos potencialmente explosivos, donde haya líquidos, gases o polvos inflamables. 몇 ADVERTENCIA ● Peligro de accidentes. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. ● Mantenga a los niños y a otras personas alejadas de la zona de trabajo mientras utiliza el equipo. ● Peligro de choques eléctricos. Proteja el equipo de la lluvia y la humedad. ● Evite

Español 51

una conexión involuntaria. Asegúrese de que el interruptor de conexión/desconexión se encuentra en la posición off antes de conectar la batería y de levantar o transportar el equipo.

● Lesiones por una llave de ajuste que permanece en una parte giratoria de la herramienta. Retire la llave de ajuste antes de conectar el equipo. ● No acelere el paso, sino camine despacio al trabajar con el equipo. No camine hacia atrás. Evite una postura inadecuada, permanezca en una postura segura y firme y mantenga el equilibrio.

● No use el equipo si el interruptor de conexión y desconexión de la empuñadura no funciona correctamente. ● No sobrecargue el equipo. ● Mantenga las herramientas de corte siempre limpias y afiladas. Las herramientas afiladas se controlan más fácilmente y no se bloquean tanto. ● Desconecte el motor, retire la batería y asegúrese de que todos los componentes móviles se han detenido:

 Antes de realizar los ajustes.  Antes de dejar el equipo sin

supervisión.

 Antes de comprobar el equi-

po, limpiarlo o someterlo a un mantenimiento.

 Antes de proceder a retirar

cualquier obstáculo o a limpiar el orificio de salida.

 Antes de cambiar accesorios.  Después de haber encontra-

do un cuerpo extraño. Compruebe que el equipo está libre de daños o arréglelos, si los hay, antes de volver a poner el equipo en marcha.

 Si el equipo vibra de forma

anómala. Compruebe que el equipo está libre de daños o arréglelos, si los hay, antes de volver a poner el equipo en marcha.

몇 PRECAUCIÓN ● No debe utilizar el equipo si se encuentra bajo la influencia de medicamentos o drogas que reduzcan la capacidad de reacción. Utilice el equipo solo si se encuentra descansado y en buena forma.

● Lleve equipo de protección adecuado al trabajar con el equipo. El equipo de protección, como las máscaras antipolvo, zapatos antideslizantes, cascos de protección o protección para oídos, reducen el peligro de lesiones. ● Utilice protección ocu- lar y para oídos. ●

La protección para oídos puede limitar la capacidad para oír los sonidos de advertencia, por lo que debe estar atento a los posibles peligros en las inmediaciones y en la zona de trabajo. ● Lleve casco protector al trabajar en zonas donde exista peligro de caída de objetos.ADVERTENCIA ● Al trabajar con el equipo, lleve pan-

52 Español

talones largos y gruesos y botas antideslizantes. Nunca trabaje descalzo. No lleve sandalias ni pantalones cortos. Evite prendas flojas o ropa con cordones o cintas.PRECAUCIÓN ● Peligro de lesiones en caso de que las piezas móviles del equipo atrapen las ropa holgada, el cabello o las joyas. Mantenga la ropa y las joyas alejadas de las piezas móviles. Recójase el pelo largo hacia atrás. ● Utilice el equipo y sus accesorios únicamente de acuerdo a las instrucciones de empleo y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar para evitar situaciones peligrosas.

Funcionamiento seguro

 PELIGRO ● Peligro de lesio- nes graves si salen objetos despedidos de la cuchilla de corte o si alambres o hilos se enredan en las herramientas de corte. Antes de usar el equipo, inspecciones cuidadosamente la zona de trabajo en busca de piedras, palos, piezas metálicas, alambres, huesos o juguetes y retire cualquier obstáculo. 몇 ADVERTENCIA ● El equipo no ha sido concebido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas

con estas instrucciones de empleo. ● Utilice el equipo únicamente a la luz del día o con suficiente luz artificial. ● No utilice el equipo en césped mojado o si llueve. ● Mantenga una distancia mínima de 15 m con respecto a personas o animales. Detenga el equipo si alguien entra en dicha zona. ● Mantenga el accesorio de corte por debajo de la altura de la cadera. ● Nun- ca utilice el equipo con dispositivos de protección dañados o sin montar. ● Nunca utilice hilos de corte de metal. ● Utilice el equipo únicamente en el exterior.

● Mantenga las manos y los pies alejados de la superficie de trabajo de corte, sobre todo cuando conecte el motor. ● Peli- gro de lesiones debido a que las herramientas de corte siguen girando después de haber apagado el motor. ● Peligro de lesiones. La cuchilla de la cubierta protectora para acortar el hilo de corte está muy afilada, evite el contacto, especialmente al limpiarla.

● Asegúrese de que

todos los orificios de ventilación están libres de residuos. ● Com- pruebe si el equipo está libre de daños cada vez que lo utilice y tras cada golpe. Los componentes dañados, p. ej. un interruptor, deben ser reparados o sustituidos por el servicio posventa autorizado. ● Asegúrese

Español 53

de que el accesorio del cabezal de accionamiento está montado y fijado correctamente. ● Asegú- rese de que todos los dispositivos de desplazamiento, deflectores y empuñaduras están fijadas correctamente y de forma segura. ● Cada vez que utilice el equipo, asegúrese de que el cortador de hilos de corte está correctamente colocado y asegurado. ● Utilice únicamente recambios de hilos de corte del fabricante. No utilice otro accesorio de corte. ● Peligro de lesiones. No realice ningún tipo de modificación en el equipo. Nota ● En algunas regiones, las normativas pueden restringir el uso de este equipo. Pida consejo a la autoridad local.

Mantenimiento y

conservación seguros

몇 ADVERTENCIA ● Después de sacar un nuevo hilo de corte, coloque primero el equipo en su posición normal de funcionamiento antes de conectarlo.

● Asegúrese de que el equipo está en un estado seguro mediante la comprobación regular del apriete de los pernos, tuercas y tornillos. ● Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no se bloqueen, y que los componentes no estén rotos ni dañados. Encargue la reparación de

un equipo dañado antes de utilizarlo. ● Desconecte el motor, re- tire la batería y asegúrese de que todos los componentes móviles se han detenido:  Antes de limpiar el equipo o

someterlo a un mantenimiento.

 Antes de cambiar accesorios. 몇 PRECAUCIÓN ● Utilice úni- camente accesorios y recambios autorizados por el fabricante. Los accesorios y recambios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo. CUIDADO ● Limpie el producto después de cada uso con un paño blando y seco. Nota ● Los trabajos de servicio y mantenimiento solo pueden ser realizados por personal técnico cualificado y especialmente formado. Recomendamos enviar el producto a reparar a un centro de servicio autorizado.

● Solo debe realizar los ajustes y reparaciones que se describen en este manual de instrucciones. Póngase en contacto con el servicio de postventa autorizado para realizar reparaciones adicionales. ● Encargue al servicio de posventa autorizado que sustituya los rótulos de advertencia del equipo dañados o ilegibles.

54 Español

Transporte y almacenamiento

seguros

몇 ADVERTENCIA ● Desconec- te el equipo, déjelo enfriar y retire la batería antes de almacenarlo o transportarlo. 몇 PRECAUCIÓN ● Peligro de lesiones y daños en el equipo. Asegure el equipo durante el traslado para evitar que se mueva o se caiga. CUIDADO ● Retire todos cuer- pos extraños del equipo antes de transportarlo o almacenarlo.

● Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventilado al que los niños no tengan acceso. Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería.

● No almacene el equipo en el exterior.

Riesgos residuales

몇 ADVERTENCIA

● Aunque el equipo se use se-

gún su uso previsto, existen ciertos riesgos residuales. Pueden surgir los siguientes peligros durante el uso del equipo:

 La vibración puede causar le-

siones. Use la herramienta adecuada para cada trabajo, use las asas previstas y limite el tiempo de trabajo y la exposición.

 El ruido puede causar daños

auditivos. Use protección para

oídos y limite la carga sobre estos.

 Lesiones por objetos que sa-

len despedidos.

Reducción del riesgo

몇 PRECAUCIÓN

● Utilizar el equipo durante un

período de tiempo prolongado puede producir trastornos circulatorios en las manos relacionados con la vibración. No puede establecerse una duración general válida para el uso de la motosierra porque depende de muchos factores:

 Predisposición personal a pa-

decer trastornos circulatorios graves (dedos fríos con frecuencia, picor en las manos)

 Temperatura ambiente baja.

Lleve guantes calientes para protegerse las manos.

 Trastorno circulatorio limitado

mediante un agarre firme.

 Un funcionamiento continuo

resulta más perjudicial que un

uso interrumpido con pausas. En el caso de un uso regular prolongado del equipo y de la aparición repetida de los síntomas (p. ej. picor en las manos, dedos fríos), debe consultar a su médico.

Uso previsto

 PELIGRO

Uso incorrecto

Peligro de muerte por cortes Utilice el equipo únicamente para su uso previsto. No utilice cuchillas de metal, como hojas de sierra o discos de tres dientes.

Español 55

몇 ADVERTENCIA

Objetos que salen despedidos

Peligro de lesiones y daños Mantenga una distancia mínima de 15 m con respecto a personas, animales y objetos.

 El equipo ha sido concebido para trabajar al aire li-

bre.

 El equipo puede utilizarse para cortar la hierba que

crece en paredes, cercas, árboles o bordes.

 El equipo puede utilizarse para segar zonas donde

resulta difícil acceder con un cortacésped, por ejemplo, zanjas, laderas y claros en los bosques.

 Las modificaciones y las alteraciones no permitidas

por el fabricante están prohibidas.

 El equipo no puede utilizarse en entornos húmedos

o cuando llueve.

 No siegue elementos húmedos.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Símbolos en el equipo

Tenga en cuenta todos los avisos e instrucciones de seguridad. Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto.

Lleve protección ocular y para oídos adecuada al trabajar con el equipo.

No exponga el equipo a la lluvia ni a condiciones de gran humedad.

No utilice hojas de sierra ni cuchillas de metal.

Peligro por objetos que salen despedidos. Mantenga la distancia.

Lesiones en las manos por herramienta de corte afilada.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje). Véanse las figuras en la página de gráficos

Figura A

1 Asa trasera 2 Tecla de desbloqueo 3 Desbloqueo de la batería 4 Interruptor del equipo 5 Asa delantera 6 Tornillo del asa 7 Barra superior 8 Manguito telescópico

9 Manguito giratorio 10 Barra inferior 11 Botón de giro 12 Estribo protector de plantas 13 Protector de hilos de corte 14 Filo cortante 15 Hilos de corte 16 Cubierta de la bobina 17 Desbloqueo de la cubierta de la bobina 18 Herramienta de corte

a) Bobina b) Cuchilla de corte

19 Ojal 20 Botón para aflojar el hilo de corte 21 *Batería 22 *Cargador 23 Placa de características

* opcional

El equipo puede accionase con una batería Kärcher 18 V Battery Power.

Batería

56 Español

Montaje

Montaje del protector de hilos de corte

몇 ADVERTENCIA

Cuchilla en el protector de hilos de corte

Cortes Monte el protector de hilos de corte antes de la primera puesta en funcionamiento del equipo.

몇 ADVERTENCIA

Hilos de corte desprotegidos

Cortes Nunca utilice el equipo sin protector de hilos de corte.

Figura B El protector de hilos de corte debe señalar hacia el operario.

1. Monte el protector de hilos de corte en el soporte.

2. Atornille el protector de hilos de corte al soporte.

Montaje de la bobina

Al montar los componentes, asegúrese de que las ventanas laterales coincidan.

1. Monte la corona dentada.

2. Monte la cubierta del protector de hilos de corte.

3. Inserte una herramienta (por ejemplo, un atornillador) a través de las ventanas laterales para evitar que gire la sujeción.

4. Monte la bobina.

Montaje del asa delantera

1. Atornille el asa delantera a la altura deseada de la parte superior de la barra.

Figura C

Puesta en funcionamiento

Ajuste de la longitud de la barra

1. Afloje el manguito telescópico en sentido antihorario.

Figura D

2. Extraiga la barra superior hasta alcanzar la longitud deseada.

3. Apriete el manguito telescópico en sentido horario.

Ajuste de la longitud de los hilos de corte

1. Pulse el botón para soltar el hilo de corte y tire del hilo para extraerlo de la bobina hasta que llegue al filo cortante. Si es necesario, presione el botón varias veces.

Figura E

Montaje de la batería

1. Introduzca la batería en el alojamiento del equipo hasta que encaje de manera audible.

Figura F

Manejo

Ajuste la protección de plantas a la posición

El estribo protector de plantas protege las plantas, por ejemplo, al sesgar a lo largo de arriates y troncos de árboles.

1. Antes de comenzar el proceso de siega, pliegue el estribo protector de plantas hacia abajo.

Figura G

de servicio

몇 PRECAUCIÓN

Obstáculos en la zona de segado

Peligro de lesiones y daños Antes de comenzar las tareas de segado, compruebe la presencia en la zona de trabajo de objetos que podrían salir disparados, p. ej. alambres, piedras, hilos o cristal.

1. Pulse la tecla de desbloqueo.

Figura H

2. Pulse el interruptor del equipo. El equipo se pone en marcha.

3. Mantenga el cabezal de corte paralelo al suelo.

4. Durante el segado, mueva el equipo en semicírculos sobre el material a cortar.

5. Siegue el césped muy alto en varios pasos.

Prolongación de la longitud de los hilos de

Durante el segado, el hilo de corte del equipo se desgasta y se acorta debido a que se deshilacha y se rompe. Un hilo de corte demasiado corto provoca un segado poco satisfactorio.

Nota

La longitud de los hilos de corte puede prolongarse durante el servicio.

1. Suelte la tecla de desbloqueo y el interruptor del

2. Pulse la tecla de desbloqueo y el interruptor del

Nota

Si el hilo de corte no se prolonga automáticamente, debe sustituir la bobina (véase el capítulo Sustitución de la bobina).

corte en funcionamiento

equipo.

Figura I

equipo. El hilo de corte se prolonga automáticamente y se acorta a la longitud adecuada gracias a la hoja cortante.

Figura J

Segado de césped en zonas limítrofes

Técnicas de trabajo

1. Pulse el botón de giro y coloque el cabezal de corte en la posición central.

Figura K

2. Empuje el manguito giratorio hacia abajo y gire la barra inferior 180° en sentido horario hasta que el manguito encaje correctamente.

Figura L

3. Pulse la tecla de desbloqueo.

4. Pulse el interruptor del equipo.

5. Siegue el césped en zonas limítrofes.

Figura M

Cambio de la herramienta de corte

La bobina y la cuchilla de corte están disponibles como herramientas de corte.

1. Retire la batería (véase el capítulo Retirada de la batería).

2. Retire la herramienta de corte que no necesite y coloque la deseada (véase el capítulo Sustitución de la herramienta de corte).

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

1. Tire de la tecla de desbloqueo de la batería hacia la batería.

Figura N

Español 57

2. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería para desbloquearla.

3. Retire la batería del equipo.

Finalización del funcionamiento

1. Retire la batería del equipo (véase el capítulo Retirada de la batería).

2. Limpie el equipo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

1. Retire la batería (véase el capítulo Retirada de la batería).

2. Al transportar el equipo en vehículos, fíjelo para evitar que resbale o vuelque.

Almacenamiento

Antes de almacenar el equipo debe limpiarlo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

1. Afloje el manguito telescópico y pliegue la barra.

Figura O

2. Apriete el manguito telescópico.

Figura P

3. Pulse el botón de giro y pliegue el cabezal de corte lo máximo posible.

4. Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventilado. Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería o productos de descongelación. No almacene el equipo al aire libre.

Conservación y mantenimiento

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Cortes Retire la batería del equipo antes de realizar trabajos en él.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones debido a cuchillas afiladas

Durante todos los trabajos en el equipo, lleve gafas y guantes de protección.

1. Retire los restos de material segado del protector de hilos de corte y el cabezal de corte.

2. En caso necesario, limpie los componentes del equipo con un paño húmedo.

3. Retire la suciedad y los cuerpos extraños del alojamiento de la batería y los contactos eléctricos.

Sustitución de la herramienta de corte

Sustitución de la bobina

1. Pulse ambas teclas de desbloqueo en la bobina.

2. Retire la cubierta de la bobina.

3. Extraiga la bobina del soporte y deséchela correctamente.

4. Si es necesario, devane un hilo de corte en la nueva bobina.

5. Coloque la bobina en el soporte.

6. Coloque la cubierta de la bobina sobre el soporte. Asegúrese de que la cubierta de la bobina encaja de forma audible.

1. Pulse el desbloqueo de la cubierta de la bobina y retírela.

Figura Q

2. Retire la bobina y elimínela.

3. Introduzca el extremo del hilo de corte de la nueva bobina a través del ojal.

Figura R

4. Coloque la bobina en el soporte.

5. Coloque la cubierta de la bobina sobre el soporte. Asegúrese de que la cubierta de la bobina encaja de forma audible.

Figura S

6. Ajuste la longitud de los hilos de corte (véase el capítulo Puesta en funcionamiento).

1. Pulse el desbloqueo de la cuchilla de corte y retírela.

2. Coloque la nueva cuchilla de corte en el soporte. Tenga en cuenta la posición correcta en función de la marca.

Figura T

Sustitución de la bobina

Sustitución de cuchillas corte

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase en contacto con el servicio de posventa.

Fallo Causa Solución El equipo no se pone en

marcha

La batería no está colocada correctamente.

La batería está vacía.  Cargue la batería. La batería está defectuosa.  Sustituya la batería.

Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería disminuye aunque se conserve correctamente, por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aunque esté completamente cargada. Esto no se considera una avería.

 Introduzca la batería en el alojamiento has-

ta que encaje.

Limpieza del equipo

58 Español

Fallo Causa Solución El equipo se detiene du-

rante el funcionamiento

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Datos de potencia del equipo

Tensión de funcionamiento de la batería

Ancho útil mm 300 Hilos de corte, diámetro mm 1,65 Revoluciones a ralentí 1/min 7700 +/-

Valores calculados conforme a EN 50636–2-91

Nivel de presión acústica L Inseguridad K Intensidad acústica L

Inseguridad K Nivel de vibraciones mano-brazo

empuñadura delantera Nivel de vibraciones mano-brazo

empuñadura trasera Inseguridad K m/s

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 1329 x 3

Peso (sin batería) kg 2,2 Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Nivel de vibraciones

몇 ADVERTENCIA

El nivel de vibraciones indicado se ha medido mediante un procedimiento de prueba estándar y puede utilizarse para comparación del equipo. El nivel de vibraciones indicado puede utilizarse en una evaluación provisional de la carga. Dependiendo de la forma en que se utilice el equipo, la emisión de vibraciones durante el uso momentáneo del equipo puede diferir del valor total indicado.

El hilo de corte es demasiado largo y provoca una sobrecarga del motor

El cabezal de corte está bloqueado por restos del material cortado

El motor está sobrecargado  Siegue únicamente el material a cortar

El motor está sobrecalentado  Interrumpa el trabajo y deje enfriar el mo-

La batería está sobrecalentada  Interrumpa el trabajo y espere a que la

Garantía

 Monte el protector de hilos de corte.

Los hilos de corte se acortan automáticamente.

 Retire los restos del material cortado.

adecuado, véase el capítulo Uso previsto.

tor.

temperatura de la batería esté en el rango normal.

Equipos con un nivel de

vibraciones transmitido al

sistema mano-brazo > 2,5 m/

s² (véase capítulo Datos

técnicos del manual de

instrucciones)

몇 PRECAUCIÓN ● Un uso inin- terrumpido de varias horas puede provocar una sensación de

V18

entumecimiento. ● Lleve guantes calientes para protegerse las manos. ● Establece pausas de trabajo regulares.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Recortadora de hierba/recortadora de bordes Tipo: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Directivas UE aplicables

2000/14/CE (+2005/88/CE) 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581:2012 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE modificada por 2005/88/CE: Anexo VI

Intensidad acústica dB(A)

Medida:93,2 Garantizada:96

10%

dB(A) 85,8

dB(A) 2,5

dB(A) 96

m/s

1,4

0,6

1,5

12 x 327

Español 59

Nombre y dirección del organismo notificado que

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

haya intervenido

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg N.º de identificación 0499 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2018

Índice

Indicações de segurança .................................... 60

Utilização prevista ............................................... 65

Protecção do meio ambiente............................... 65

Acessórios e peças sobressalentes .................... 65

Volume do fornecimento...................................... 65

Símbolos no aparelho ......................................... 65

Descrição do aparelho ........................................ 65

Montagem ........................................................... 66

Colocação em funcionamento............................. 66

Operação............................................................. 66

Transporte ........................................................... 67

Armazenamento..................................................67

Conservação e manutenção ............................... 67

Ajuda em caso de avarias................................... 67

Garantia............................................................... 68

Dados técnicos .................................................... 68

Valor de vibração................................................. 68

Declaração de conformidade UE ........................ 68

Indicações de segurança

Antes da primeira utili-

zação do aparelho, leia estas indicações de segurança, este manual de instruções original, as indicações de segurança fornecidas com o conjunto de bateria e o manual de instruções original do conjunto da bateria/ carregador standard em anexo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura.

Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente,

que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode provocar danos materiais.

Indicações gerais de

segurança

 PERIGO ● Perigo de explo- são. O aparelho produz faíscas, que podem inflamar poeira, gás ou vapores. Não opere o aparelho em ambientes com risco de explosão, nos quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. 몇 ATENÇÃO ● Risco de aci- dente. Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada.

● Mantenha crianças e outras

60 Português

pessoas afastadas da área de trabalho enquanto estiver a utilizar o aparelho. ● Perigo de choque elétrico. Proteja o aparelho da chuva e da humidade. ● Evi- te a ligação involuntária. Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar está na posição desligada antes de ligar o conjunto da bateria, de elevar ou transportar o aparelho. ● Le- sões devido a uma chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta. Retire a chave de ajuste antes de ligar o aparelho. ● Não corra ao trabalhar com o aparelho, caminhe. Não ande para trás. Evite uma postura corporal fora do normal. Certifique-se de que a sua postura é estável, segura e mantém o equilíbrio. ● Nunca utilize o aparelho se o interruptor de corte/início no punho não estiver ligado ou desligado correctamente. ● Não sobrecarregue o aparelho. ● Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte afiadas são mais fáceis de controlar e não bloqueiam tão facilmente.

● Desligue o motor, retire o conjunto da bateria e certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente:

 Antes de realizar ajustes.

 Antes de deixar o aparelho

sem vigilância.

 Antes de verificar, limpar ou

realizar a manutenção do aparelho.

 Antes de remover um blo-

queio ou limpar a abertura de ejeção.

 Antes de substituir acessó-

rios.

 Depois de encontrar um corpo

estranho. Verifique primeiro o aparelho quanto a danos e repare-os antes de reiniciar o aparelho.

 Se o aparelho vibrar de forma

anómala. Verifique primeiro o aparelho quanto a danos e repare-os antes de reiniciar o aparelho.

몇 CUIDADO ● Não operar o aparelho se estiver sob a influência de medicamentos ou drogas que afectem a capacidade de resposta. Opere o aparelho apenas quando estiver repousado e de boa saúde.

● Utilize equipamento de proteção adequado durante o trabalho com o aparelho. A utilização de equipamento de proteção como máscara contra poeira, sapatos antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva reduz o risco de ferimentos.

● Use prote-

ção ocular e auditiva. ● O uso de proteção auditiva pode limitar a sua capacidade de ouvir sinais de alerta, por isso fique atento a

Português 61

possíveis perigos nas imediações da área de trabalho. ● Uti- lize capacete quando trabalhar em áreas com perigo de queda de objetos.ATENÇÃO ● Vista calças compridas e pesadas, roupa de mangas compridas e botas antiderrapantes durante os trabalhos com o aparelho. Não trabalhe descalço. Não use sandálias ou calças curtas. Evite usar roupa larga ou com cordões ou fitas.CUIDADO

● Perigo de lesões, se vestuário solto, o cabelo ou joias forem colhidos por peças móveis. Mantenha o vestuário e as joias afastados das peças móveis da máquina. Apanhe o cabelo comprido. ● Utilize o aparelho e os respetivos acessórios exclusivamente de acordo com estas instruções, tenha em conta as condições de trabalho e o trabalho a realizar, de modo a evitar situações de perigo.

Operação segura

 PERIGO ● Risco de ferimen- tos graves em caso de projecção de objectos ou se ficarem presos fios ou cordas na ferramenta de corte. Antes da utilização, inspeccione minuciosamente a área de trabalho quanto a objectos como pedras, paus, metal, fios, ossos ou brinquedos e remova-os.

몇 ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções. ● Utilize o aparelho apenas à luz do dia ou se existir uma boa iluminação artificial. ● Não opere o aparelho em erva molhada ou à chuva.

● Mantenha uma distância mínima de 15 m relativamente a pessoas e animais. Pare o aparelho, se alguém entrar nesta área. ● Mantenha o elemento de corte abaixo do nível da cintura.

● Nunca utilize o aparelho se estiver danificado ou sem os dispositivo de proteção montados. ● Nunca utilize fios de corte de metal. ● Utilize o aparelho apenas no exterior. ● Mantenha as mãos e os pés afastados da superfície de corte, sobretudo quando ligar o motor.

● Perigo

de lesões! As ferramentas de corte continuam a rodar depois de o motor ser desligado. ● Pe- rigo de lesões. A lâmina na cobertura de proteção para cortar o fio de corte é muito afiada, evite o contacto com a mesma, especialmente durante a limpeza.

● Assegure-se de que as aberturas de ventilação estão desobstruídas. ● Verifique o aparelho quanto a danos antes de cada utilização e após cada impacto.

62 Português

As peças danificadas, p. ex., o interruptor, têm de ser reparadas ou substituídas pelo Serviço de assistência técnica. ● Certifi- que-se de que a cabeça de acionamento foi montada e fixada corretamente. ● Certifique-se de que todos os dispositivos de proteção, defletores e pegas estão fixos de forma correta e firme. ● Antes de cada utilização, certifique-se de que o cortador de fio está corretamente posicionado e fixo. ● Utilize apenas fio de corte original do fabricante. Não utilize outros elementos de corte. ● Perigo de lesões. Não modifique o aparelho. Aviso ● Nalgumas regiões po- dem existir normas que limitam a utilização deste aparelho. Informe-se junto da autoridade local competente.

Manutenção e conservação

seguras

몇 ATENÇÃO ● Após a extração de um novo fio, coloque o aparelho primeiro na posição de funcionamento normal, antes de o ligar. ● Certifique-se de que o aparelho se encontra em estado seguro verificando em intervalos regulares se os pernos, porcas e parafusos estão bem apertados. ● Verifique se as peças móveis funcionam sem problemas e não encravam e se existem peças partidas ou dani-

ficadas. Mande reparar um aparelho danificado, antes de o utilizar. ● Desligue o motor, retire o conjunto da bateria e certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente:  Antes de limpar ou realizar a

manutenção do aparelho.

 Antes de substituir acessó-

rios.

몇 CUIDADO ● Utilize acessó- rios e peças sobressalentes disponibilizadas pelo fabricante. Ao utilizar acessórios e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. ADVERTÊNCIA ● Limpe o pro- duto antes de cada utilização com um pano macio seco. Aviso ● Os trabalhos de assis- tência técnica e manutenção só podem ser realizados por pessoal técnico devidamente qualificado e com formação específica. Para reparação do produto, recomendamos o envio para um centro de assistência técnica autorizado.

● Só pode

realizar os ajustes e as reparações descritos neste manual de instruções. Contacte o serviço de assistência técnica autorizado para a realização de outras reparações. ● Mande substituir as placas de aviso danificadas ou ilegíveis no aparelho pelo

Português 63

Serviço de assistência técnica autorizado.

Transporte e armazenamento

seguros

몇 ATENÇÃO ● Desligue o apa- relho, deixe-o arrefecer e retire o conjunto da bateria, antes de armazenar ou transportar o aparelho. 몇 CUIDADO ● Perigo de lesões e danos no aparelho. Para transporte, imobilize o aparelho contra movimento ou queda. ADVERTÊNCIA ● Retire todos os objetos estranhos do aparelho, antes de o transportar ou armazenar. ● Armazene o aparelho num local seco e com boa ventilação, fora do alcance das crianças. Mantenha o aparelho afastado de produtos corrosivos, por exemplo, produtos químicos de uso no jardim.

● Não guarde o aparelho no exterior.

Riscos residuais

몇 ATENÇÃO

● Existem determinados riscos

residuais, mesmo que o aparelho seja utilizado conforme as instruções. Podem existir os seguintes riscos durante a utilização do aparelho:

 A vibração pode causar feri-

mentos. Utilize a ferramenta correcta para cada trabalho, faça uso das pegas previstas

e limite o tempo de trabalho e a exposição.

 O ruído pode causar proble-

mas auditivos. Utilize proteção auditiva e limite o ruído.

 Ferimentos resultantes de ob-

jectos projectados.

Redução dos riscos

몇 CUIDADO

● Uma utilização prolongada do

aparelho pode levar a perturbações vasculares nas mãos, devido à vibração. Não é possível estabelecer uma duração de utilização genericamente aplicável, pois isso depende de vários factores:

 Predisposição individual para

problemas de circulação (dedos frequentemente frios ou dormentes)

 Temperatura ambiente baixa.

Use luvas quentes para proteger as mãos.

 Circulação limitada devido à

força feita a agarrar.

 Uma operação ininterrupta é

mais prejudicial do que uma operação interrompida por

pausas. Em caso de utilização regular e prolongada do aparelho e, perante a repetição de sintomas como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios, deve consultar um médico.

64 Português

 PERIGO

Utilização não prevista

Perigo de vida devido a corte Utilize o aparelho apenas para a finalidade prevista. Não utilize quaisquer lâminas de metal, como lâminas de serra ou discos de três dentes.

몇 ATENÇÃO

Projeção de objetos

Perigo de ferimentos e danos Mantenha uma distância mínima de 15 metros em relação a pessoas, animais e objetos.

 O aparelho é adequado apenas para trabalhos ao ar

livre.

 O aparelho pode ser utilizado para aparar as gramí-

neas que crescem ao longo de paredes, cercas, árvores e orlas.

 O aparelho pode também ser utilizado para o corte

em locais difíceis de aceder com a máquina de cortar relva, como valas, declives e clareiras.

 São proibidas quaisquer modificações ou altera-

ções não autorizadas pelo fabricante.

 Não utilize o aparelho em ambiente húmido ou à

chuva.

 Não cortar material húmido.

Protecção do meio ambiente

Utilização prevista

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Símbolos no aparelho

Cumpra todas as advertências e avisos de segurança. Leia e compreenda todas as instruções antes de utilizar o produto.

Utilize proteções auditiva e ocular adequadas durante o trabalho com o aparelho.

Não exponha o aparelho a chuva ou a condições húmidas.

Não utilize lâminas de serra nem lâminas de metal.

Perigo resultante de objetos projetados. Mantenha a distância.

Ferimentos nas mãos devido a ferramenta de corte afiada.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem). Figuras, ver página de gráficos

Figura A

1 Punho traseiro 2 Tecla de desbloqueio 3 Desbloqueio do conjunto de bateria 4 Interruptor do aparelho 5 Punho dianteiro 6 Parafuso da pega 7 Haste superior 8 Manga telescópica 9 Manga giratória

10 Haste inferior 11 Botão basculante 12 Aro de protecção das plantas 13 Protecção do fio 14 Bordo de corte 15 Fio de corte 16 Cobertura da bobina 17 Desbloqueio da cobertura da bobina 18 Ferramenta de corte

a) Bobina do fio b) Lâmina de aparar

19 Ilhó 20 Botão de desprendimento do fio 21 *Conjunto da bateria 22 *Carregador 23 Placa de características

* opcional

Português 65

O aparelho pode ser operado com um conjunto de bateria Kärcher 18 V Battery Power.

Montagem

Conjunto da bateria

몇 ATENÇÃO

Lâmina na proteção do fio

Ferimentos de corte Monte a proteção do fio antes da primeira colocação em funcionamento do aparelho.

몇 ATENÇÃO

Fio solto

Ferimentos de corte Nunca utilize o aparelho sem proteção do fio.

Figura B A proteção do fio deve estar visível para o operador.

1. Colocar a proteção do fio no suporte.

2. Aparafusar a proteção do fio com o suporte.

Ao montar os componentes, verifique se as ranhuras laterais correspondem.

1. Montar a roda dentada.

2. Montar a cobertura da protecção do fio.

3. Inserir uma ferramenta (por exemplo, chave de fen-

4. Montar a bobina.

1. Aparafusar o punho dianteiro à altura desejada na

Montar a protecção do fio

Montar a bobina

das) nas ranhuras laterais para impedir que o suporte gire.

Montar o punho dianteiro

haste superior.

Figura C

Colocação em funcionamento

Ajustar o comprimento da haste

1. Soltar a manga telescópica no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio.

Figura D

2. Extrair a haste superior até alcançar o comprimento

pretendido.

3. Apertar a manga telescópica no sentido dos pontei-

ros do relógio.

Ajustar o comprimento do fio

1. Premir o botão de desprendimento do fio e puxar o

fio da bobina até ao bordo de corte. Se necessário, premir várias vezes o botão.

Figura E

Montar o conjunto de bateria

1. Introduzir o conjunto da bateria na admissão do

aparelho até encaixar audivelmente.

Figura F

Operação

Colocar a protecção das plantas na posição

O aro de protecção das plantas protege as plantas, por exemplo, durante o corte ao longo de canteiros de flores ou troncos de árvores.

1. Baixar o aro de protecção das plantas, antes do iní-

cio do processo de corte.

Figura G

de operação

몇 CUIDADO

Obstáculos na área de corte

Perigo de ferimentos e danos Antes do início dos trabalhos de corte, verificar a área de trabalho quanto a objetos que representem o risco de serem projetados, por exemplo, arames, pedras, fios ou vidro.

1. Premir a tecla de desbloqueio.

Figura H

2. Premir o interruptor do aparelho. O aparelho arranca.

3. Deslocar a cabeça de corte paralela ao chão.

4. Durante o corte, deslocar o aparelho num movimento de semicírculo sobre o material a cortar.

5. Cortar a relva alta em vários passos de trabalho.

Aumentar o comprimento do fio durante a

À medida que vai cortando, o fio do aparelho vai sofrendo desgaste, soltando-se e ficando mais curto. Um fio demasiado curto provoca resultados de corte pouco satisfatórios.

Aviso

O comprimento do fio pode ser aumentado durante a operação.

1. Soltar a tecla de desbloqueio e o interruptor do aparelho.

Figura I

2. Premir a tecla de desbloqueio e o interruptor do aparelho. O fio é automaticamente prolongado e encurtado para o comprimento adequado por meio da aresta de corte.

Figura J

Aviso

Quando o fio deixar ser prolongado automaticamente, é necessário substituir a bobina do fio (consultar o capítulo Substituir a bobina do fio).

operação

Cortar zonas periféricas

Técnicas de trabalho

1. Premir o botão basculante e a cabeça de corte para a posição do meio.

Figura K

2. Pressionar a manga giratória para baixo e rodar a haste inferior 180° no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar a manga giratória.

Figura L

3. Premir a tecla de desbloqueio.

4. Premir o interruptor do aparelho.

5. Cortar as zonas periféricas.

Figura M

Substituir a ferramenta de corte

Como ferramenta de corte estão disponíveis a bobina do fio e a lâmina de aparar.

1. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Retirar a ferramenta de corte não necessária e colocar a ferramenta de corte pretendida (consultar o capítulo Substituir a ferramenta de corte).

Remover o conjunto de bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, retire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada.

66 Português

1. Puxe a tecla de desbloqueio do conjunto de bateria na direção do conjunto.

Figura N

2. Prima a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria para desprender o conjunto da bateria.

3. Retirar o conjunto da bateria do aparelho.

Terminar a operação

1. Retirar o conjunto da bateria do aparelho (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpeza do aparelho).

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

1. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas.

Armazenamento

Limpar o aparelho antes de cada armazenamento (consultar o capítulo Limpeza do aparelho).

1. Soltar a manga telescópica e recolher a haste.

Figura O

2. Apertar a manga telescópica.

Figura P

3. Premir o botão basculante e recolher a cabeça de corte o máximo possível.

4. Guardar o aparelho num local seco e com boa ventilação. Manter afastado de substâncias corrosivas, como produtos químicos para jardim e sal para descongelação. Não armazenar o aparelho no exterior.

Conservação e manutenção

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Ferimentos de corte Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido a lâminas afiadas.

Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho.

1. Retirar o material cortado remanescente da protecção do fio e da cabeça de corte.

2. Limpar as peças do aparelho com um pano húmido, se necessário.

3. Retirar regularmente a sujidade e as partículas estranhas do suporte da bateria e dos contactos elétricos.

1. Pressionar as duas teclas de desbloqueio na bobina do fio.

2. Retirar a cobertura da bobina.

3. Retirar a bobina do fio do suporte e tratar da devida recolha.

4. Eventualmente, enrolar um fio de corte na nova bobina.

5. Colocar a bobina do fio no suporte.

6. Colocar a cobertura da bobina no suporte. Verificar se a cobertura da bobina está corretamente encaixada.

1. Premir o desbloqueio da cobertura da bobina e removê-la.

Figura Q

2. Retirar e eliminar a bobina do fio.

3. Passar a extremidade do fio da nova bobina pelo ilhó.

Figura R

4. Colocar a bobina do fio no suporte.

5. Colocar a cobertura da bobina no suporte. Verificar se a cobertura da bobina está corretamente encaixada.

Figura S

6. Ajustar o comprimento do fio (consultar o capítulo Colocação em funcionamento).

1. Premir o desbloqueio da lâmina de aparar e retirála.

2. Colocar a nova lâmina de aparar no suporte. Ter atenção à posição correta com base na marcação.

Figura T

Limpeza do aparelho

Substituir a ferramenta de corte

Substituir a bobina do fio

Substituir a lâmina de aparar

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Erro Causa Reparação O aparelho não arranca O conjunto da bateria não está bem colo-

cado. O conjunto da bateria está descarrega-

do. O conjunto da bateria tem defeito  Substituir o conjunto da bateria.

Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.

 Introduzir o conjunto da bateria no suporte

até encaixar.

 Carregar conjunto da bateria.

Português 67

Erro Causa Reparação O aparelho para durante

a operação

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Características do aparelho

Tensão eléctrica de serviço V 18 Largura de trabalho mm 300 Fio de corte, diâmetro mm 1,65 Velocidade em ralenti 1/min 7700 +/-

Valores determinados de acordo com a EN 50636– 2-91

Nível acústico L Insegurança K Nível de potência sonora L

Insegurança K Valor de vibrações transmitidas

ao sistema mão-braço punho dianteiro

Valor de vibrações transmitidas ao sistema mão-braço punho traseiro

Insegurança K m/s

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1329 x 3

Peso (sem conjunto de bateria) kg 2,2 Reservados os direitos a alterações técnicas.

Valor de vibração

몇 ATENÇÃO

O valor de vibração indicado foi medido com um método de ensaio padrão, podendo ser usado para comparação dos aparelhos. O valor de vibração indicado pode ser usado numa avaliação provisória da carga. Dependendo do tipo de utilização a que o aparelho é sujeito, as emissões de vibrações durante a utilização

O fio é demasiado comprido e provoca uma sobrecarga no motor.

Cabeça de corte bloqueada devido a material cortado remanescente.

Sobrecarga no motor  Cortar apenas material adequado, consul-

Sobreaquecimento do motor  Interromper o trabalho e deixar que o mo-

Sobreaquecimento da bateria  Interromper o trabalho e aguardar até que

Garantia

 Montar a proteção do fio.

O fio é encurtado automaticamente.

 Remover material cortado remanescente.

tar o capítulo Utilização prevista.

tor arrefeça

a temperatura da bateria fique na gama normal.

momentânea do aparelho podem divergir do valor total indicado.

Aparelhos com um valor de

vibração de mão/braço >

2,5 m/s² (ver capítulo Dados

Técnicos no manual de

몇 CUIDADO ● A utilização inin- terrupta do aparelho durante várias horas pode causar dormência. ● Use luvas quentes para proteger as mãos. ● Faça

10%

pausas regulares durante o trabalho.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Corta-relvas/corta-bordaduras Tipo: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Directivas da União Europeia pertinentes

2000/14/CE (+2005/88/CE) 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581:2012 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE, conforme alterado pela 2005/88/CE: Anexo VI

Nível de potência sonora dB(A)

Medido:93,2

dB(A) 85,8 dB(A) 2,5 dB(A) 96

m/s

1,4

0,6

1,5

12 x 327

instruções)

68 Português

Garantido:96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Nome e endereço do organismo notificado envolvido

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Número de identificação 0499 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2018

Indhold

Sikkerhedshenvisninger ...................................... 69

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 73

Miljøbeskyttelse ................................................... 73

Tilbehør og reservedele....................................... 73

Leveringsomfang ................................................. 73

Symboler på maskinen ........................................ 73

Maskinbeskrivelse ............................................... 74

Montering ............................................................ 74

Ibrugtagning ........................................................ 74

Betjening ............................................................. 74

Transport ............................................................. 75

Opbevaring.......................................................... 75

Pleje og vedligeholdelse...................................... 75

Hjælp ved fejl....................................................... 76

Garanti................................................................. 76

Tekniske data ...................................................... 76

Vibrationsværdi.................................................... 76

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 76

Sikkerhedshenvisninger

Læs disse sikkerheds-

henvisninger, denne originale driftsvejledning og de sikkerhedshenvisninger, der er vedlagt batteripakken, samt den medfølgende originale driftsvejledning til batteripakken/standardladeaggregatet, inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed. Opbe-

var hæftet til senere brug eller til efterfølgende ejere. Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fa-

re, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre materielle skader.

Generelle

sikkerhedsforskrifter

 FARE ● Eksplosionsfare. Ma- skinen genererer gnister, som kan antænde støv, gas eller dampe. Brug ikke maskinen i områder med eksplosionsfare, hvor der befinder sig brandbare væsker, gasser eller støv. 몇 ADVARSEL ● Fare for tilska- dekomst. Hold arbejdsområdet rent, og sørg for god belysning.

● Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet, når du

Dansk 69

anvender apparatet. ● Fare for elektrisk stød. Beskyt apparatet mod regn og fugt. ● Undgå utilsigtet tænding af maskinen. Sørg for at tænd/sluk-kontakten er slukket inden batteripakken tilsluttes, eller inden maskinen løftes eller bæres. ● Skader, der forårsages af en justeringsnøgle, der befinder sig på en drejende værktøjsdel. Fjern justeringsnøglen før maskinen startes. ● Løb ikke, men gå, når du arbejder med maskinen. Gå ikke baglæns. Undgå en unormal kropsholdning, sørg for at stå fast, og for altid at have ligevægt. ● Brug ikke maskinen, hvis tænd/sluk-kontakten på håndtaget ikke tænder eller slukker korrekt. ● Undgå at overbelaste maskinen. ● Hold skæreværktøj skarpt og rent. Skarpt skæreværktøj er lettere at kontrollere og blokerer ikke så let. ● Sluk for motoren, fjern batteripakken og sørg for, at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille:

 Før du foretager indstillinger.  Før du efterlader maskinen

uden opsyn.

 Før du kontrollerer, rengør el-

ler vedligeholder maskinen.

 Før du fjerner en blokering, el-

ler rengør udkastningsåbningen.

 Før du udskifter tilbehørsdele.

 Efter at du har ramt et frem-

medlegeme. Kontrollér maskinen for skader, og reparer disse, før du starter maskinen igen.

 Hvis maskinen vibrerer unor-

malt. Kontrollér maskinen for skader, og reparer disse, før du starter maskinen igen.

몇 FORSIGTIG ● Du må ikke anvende apparatet, hvis du er under påvirkning af medikamenter eller stoffer, som begrænser reaktionsevnen. Anvend kun apparatet, når du er udhvilet og ved godt helbred. ● Bær egnet beskyttelsesudstyr under arbejdet med maskinen. Beskyttelsesudstyr som støvmasker, skridsikre sko, beskyttelseshjelm eller høreværn, reducerer faren for tilskadekomst. ● Bær fuldt øjen- og høreværn. ●

Høreværn kan nedsætte evnen til at høre advarselssignaler. Vær derfor opmærksom på mulige farer i nærheden og i arbejdsområdet. ● Bær hovedbeskyttelse under arbejder i områder, hvor der er fare for nedfaldende genstande.ADVARSEL ● Bær lange, kraftige bukser, langærmet tøj og skridsikre støvler ved arbejde med maskinen. Arbejd ikke uden fodtøj. Bær ikke sandaler eller shorts. Undgå løstsiddende tøj eller tøj med snører og bånd.FORSIGTIG ● Der er fare for tilskadekomst, hvis løst sid-

70 Dansk

dende tøj, hår eller smykker bliver grebet af maskinens bevægelige dele. Hold tøj og smykker væk fra maskinens bevægelige dele. Sæt langt hår op i en hestehale. ● Anvend kun maskinen og dens tilbehør i henhold til disse anvisninger, og tag arbejdsbetingelserne og arbejdsopgaven i betragtning for at undgå farlige situationer.

Sikker drift

 FARE ● Alvorlig tilskade- komst, hvis genstande slynges væk af skærekniven, eller tråd eller snor vikles ind i skæreværktøjet. Undersøg omhyggeligt arbejdsområdet for genstande såsom sten, kæppe, metal, tråd, knogler eller legetøj, og fjern det, før du bruger maskinen. 몇 ADVARSEL ● Denne maski- ne er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne. ● Anvend kun maskinen ved dagslys eller ved god, kunstig belysning.

● Anvend ikke maskinen i vådt græs eller i regnvejr. ● Hold en minimumsafstand på 15 m til personer og dyr. Stands maskinen, hvis nogen kommer inden for dette område. ● Hold skæredelen under hoftehøjde. ● An-

vend aldrig maskinen med beskadigede sikkerhedsanordninger, eller uden monterede sikkerhedsanordninger. ● Anvend aldrig skæretråde af metal.

● Anvend kun maskinen udendørs. ● Sørg for at holde hænder og fødder væk fra skærearbejdsområdet, især når motoren startes. ● Fare for tilskadekomst, skæreværktøjet fortsætter med at dreje rundt, efter du har slukket motoren. ● Fa- re for tilskadekomst. Kniven på sikkerhedsafdækningen, til afkortning af skæretråden, er meget skarp. Undgå enhver kontakt hermed, især i forbindelse med rengøring. ● Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri for aflejringer. ● Kontrollér maskinen for skader før hver anvendelse og efter hvert slag. Beskadigede dele, f.eks. en kontakt, skal repareres eller udskiftes af den autoriserede kundeservice.

● Sørg for, at drevets hoveddel er korrekt monteret og fastgjort.

● Sørg for, at alle beskyttelsesanordninger, afbøjere og greb er fastgjort korrekt og sikkert.

● Sørg før hver anvendelse for, at trådskæreren er placeret korrekt og sikret. ● Anvend kun producentens skæretråd til udskiftning. Anvend ingen anden skæredel. ● Fare for kvæstelser. Foretag ingen ændringer på maskinen.

Dansk 71

Obs ● I nogle regioner kan for- skrifter indskrænke anvendelsen af denne maskine. Spørg de lokale myndigheder til råds.

Sikker vedligeholdelse og

pleje

몇 ADVARSEL ● Når du har skubbet en ny tråd ud, skal du først bringe maskinen i normal driftsposition, før du tænder for den. ● Kontrollér, at maskinen er i sikker tilstand ved regelmæssigt at kontrollere, at bolte, møtrikker og skruer er spændt.

● Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke er blokeret, og om dele er brækket eller beskadiget. Få en beskadiget maskine repareret før du anvender den. ● Sluk for motoren, fjern batteripakken og sørg for, at alle bevægelige dele er stoppet fuldstændig:  Før du rengør eller efterser

maskinen.

 Før du skifter tilbehørsdele. 몇 FORSIGTIG ● Anvend kun til- behør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originalt tilbehør og originale reservedele er en garanti for en sikker og fejlfri drift af apparatet. BEMÆRK ● Rengør produktet efter hver anvendelse med en blød, tør klud. Obs ● Service- og vedligehol- delsesarbejder må kun udføres af dertil kvalificeret og særligt

uddannet personale. Vi anbefaler at sende produktet til reparation hos et autoriseret servicecenter. ● Der må kun ud- føres de indstillinger og reparationer, der er anført i denne driftsvejledning. Kontakt din autoriserede kundeservice for reparationer, der ligger uden for dette område. ● Få den autorisrede kundeservice til at udskifte beskadigede eller ulæselige advarselsskilte på maskinen.

Sikker transport og

opbevaring

몇 ADVARSEL ● Sluk for maski- nen, lad den køle af og fjern batteripakken, før du opbevarer eller transporterer den. 몇 FORSIGTIG ● Fare for tilska- dekomst og skader på maskinen. Sørg for at sikre maskinen mod bevægelse eller fald under transport. BEMÆRK ● Fjern alle frem- medlegemer fra maskinen, før du transporterer eller opbevarer den. ● Opbevar maskinen på et tørt og godt ventileret sted, hvor børn ikke har adgang. Hold maskinen væk fra ætsende stoffer, såsom havekemikalier. ● Opbe- var ikke maskinen udendørs.

Resterende risici

몇 ADVARSEL

● Selvom maskinen anvendes

som foreskrevet, er der stadig visse, resterende risici. Føl-

72 Dansk

gende farer kan opstå ved brug af maskinen:

 Vibration kan forårsage tilska-

dekomst. Brug det rigtige værktøj til de enkelte arbejdsopgaver, brug de dertil beregnede greb, og begræns arbejdstiden og eksponeringen.

 Larm kan medføre høreska-

der. Bær høreværn, og begræns belastningen.

 Tilskadekomst pga. udslynge-

de genstande.

Risikoreduktion

몇 FORSIGTIG

● Hvis apparatet anvendes i

længere tid, kan blodgennemstrømningen i hænderne nedsættes på grund af vibrationer. Der findes ingen generelt gældende anvendelsestid, idet denne afhænger af flere faktorer:

 Personlig tendens til dårligt

blodomløb (ofte kolde fingre, fingerkløe)

 Lave omgivelsestemperatu-

rer. Bær varme handsker for at beskytte hænderne.

 Dårlig blodgennemstrøm-

ning, fordi der holdes godt fast.

 Anvendelse uden afbrydelse

er mere skadeligt, end hvis

der holdes pauser. Kontakt lægen, hvis symptomerne, f.eks. fingerkløe, kolde

fingre, optræder gentagne gange ved regelmæssig, længerevarende anvendelse af apparatet.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

 FARE

Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse

Livsfare på grund af snitsår Anvend kun maskinen til dens bestemmelsesmæssige formål. Anvend ikke knive af metal som savklinger eller buskadsknive.

몇 ADVARSEL

Flyvende genstande

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Hold en minimumsafstand på 15 m til personer, dyr og genstande.

 Maskinen er beregnet til arbejde udendørs.  Maskinen kan anvendes til trimning af græs, der

vokser op ad træer eller langs mure, hegn og kanter.

 Maskinen kan også anvendes til slåning på steder,

der er svære at nå med plæneklipperen som f.eks. grøfter, skrænter og lysninger.

 Det er forbudt at foretage ombygninger og ændrin-

ger, der ikke er tilladt af producenten.

 Anvend ikke maskinen i våde omgivelser eller i

regnvejr.

 Slå ikke vådt græs.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Leveringsomfang

Symboler på maskinen

Følg alle advarsler og sikkerhedsanvisninger. Læs og forstå alle anvisninger, før du bruger produktet.

Dansk 73

Bær egnet øjen- og høreværn under arbejdet med maskinen.

Udsæt ikke maskinen for regn eller fugtige forhold.

Anvend hverken savklinger eller metalknive.

Fare pga. udslyngede genstande. Hold afstand.

Håndskade pga. skarpt skæreværktøj.

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage). Figurer, se grafikside

Figur A

1 Bageste håndtag 2 Oplåsningstast 3 Oplåsning af batteripakke 4 Maskinkontakt 5 Forreste håndtag 6 Fingerskrue 7 Øverste skaft 8 Teleskopmanchet

9 Drejemanchet 10 Nederste skaft 11 Drejeknap 12 Plantebeskyttelsesbøjle 13 Trådbeskyttelse 14 Skærekant 15 Skæretråd 16 Spoleafdækning 17 Oplåsning af spoleafdækning 18 Skæreværktøj

a) trådspole b) trimmekniv

19 Øsken 20 Knap til løsning af tråden 21 *Batteripakke 22 *Ladeaggregat 23 Typeskilt

* option

Batteripakke

Maskinen kan anvendes med en Kärcher 18 V Battery Power batteripakke.

Montering

몇 ADVARSEL

Kniv på trådbeskyttelse

Snitsår Montér trådbeskyttelsen før den første ibrugtagning.

몇 ADVARSEL

Fritliggende tråd

Snitsår Anvend aldrig maskinen uden trådbeskyttelse.

Figur B Trådbeskyttelsen skal pege hen mod brugeren.

1. Sæt trådbeskyttelsen på holderen.

2. Skru trådbeskyttelsen fast på holderen.

Når du monterer komponenterne, skal du sørge for, at sideudskæringerne stemmer overens.

1. Monter tandhjulet.

2. Monter afdækningen til trådbeskyttelse.

3. Sæt et værktøj i (f.eks. skruetrækker) gennem sideudskæringerne for at forhindre, at holderen drejer med rundt.

4. Monter trådspolen.

1. Skru det forreste håndtag fast på det øverste skaft i den ønskede højde.

Figur C

Montér trådbeskyttelse

Montering af trådspole

Montér forreste håndtag

Ibrugtagning

1. Løsn teleskopmanchetten ved at dreje den imod

2. Træk den øverste del af skaftet ud til den ønskede

3. Spænd teleskopmanchetten fast ved at dreje den

1. Tryk på knappen til løsning af tråden, og træk tråden

1. Skub batteripakken ind i maskinens holder, indtil

Indstilling af skaftlængden

uret.

Figur D

længde.

med uret.

Indstil trådlængde

ud af trådspolen til skærekanten. Tryk om nødvendigt flere gange på knappen.

Figur E

Montér batteripakke

den går hørbart i hak.

Figur F

Betjening

Sæt plantebeskyttelse i driftsposition

Plantebeskyttelsesbøjlen beskytter planter, når der f.eks. slås græs langs blomsterbede eller ved træstammer.

1. Inden græsslåningen startes, skal plantebeskyttelsesbøjlen klappes ned.

Figur G

74 Dansk

몇 FORSIGTIG

Forhindringer i klippeområdet

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Kontrollér arbejdsområdet for genstande, der kunne blive slynget ud, f.eks. tråd, sten eller glas, før klippearbejdet påbegyndes.

1. Tryk på oplåsningstasten.

Figur H

2. Tryk på maskinkontakten. Apparatet starter.

3. Før skærehovedet parallelt med jorden.

4. Før maskinen i en halvkredsformet bevægelse hen over materialet ved slåning.

5. Slå højt græs ad flere omgange.

Forlæng trådlængden under drift

Arbejdsteknikker

Ved slåning slides der på maskinens tråd - den bliver flosset og revet, og bliver dermed kortere. En for kort tråd medfører et utilfredsstillende resultat.

Obs

Trådlængden kan forlænges under driften.

1. Slip oplåsningstasten og maskinkontakten.

Figur I

2. Tryk på oplåsningstasten og maskinkontakten. Tråden bliver automatisk forlænget og afkortes til den passende længde på skæreklingen.

Figur J

Obs

Hvis tråden ikke længere bliver forlænget automatisk, skal du udskifte trådspolen (se kapitlet Udskift trådspole).

Slåning af kantområder

1. Tryk på drejeknappen, og drej skærehovedet i den midterste position.

Figur K

2. Tryk drejemanchetten nedad, og drej den nederste del af skaftet 180 ° med uret, indtil drejemanchetten går i indgreb.

Figur L

3. Tryk på oplåsningstasten.

4. Tryk på maskinkontakten.

5. Slå kantområdet.

Figur M

Udskiftning af skæreværktøj

Trådspolen og trimmekniven står til rådighed som skæreværktøj.

1. Fjern batteripakken (se kapitlet Fjern batteripakken).

2. Fjern det skæreværktøj, der ikke anvendes, og isæt det ønskede skæreværktøj (se kapitlet Udskift skæreværktøj).

Fjern batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser af arbejdet.

1. Træk batteripakkens oplåsningsknap i batteripakkens retning.

Figur N

2. Tryk på batteripakkens oplåsningsknap for at låse batteripakken op.

3. Tag batteripakken ud af maskinen.

1. Tag batteripakken ud af maskinen (se kapitlet Fjern batteripakken).

2. Rengør maskinen (se kapitlet Rengøring af maskinen).

Transport

Afslutning af driften

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

1. Fjern batteripakken (se kapitlet Fjern batteripakken).

2. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte.

Opbevaring

Rengør maskinen, før opbevaring (se kapitlet Rengøring af maskinen).

1. Løsn teleskopmanchetten og skub skaftet sammen.

Figur O

2. Spænd telekopmanchetten fast.

Figur P

3. Tryk på drejeknappen og klap skærehovedet så langt ind som muligt.

4. Opbevar maskinen på et tørt og godt ventileret sted. Hold maskinen væk fra korrosive stoffer, såsom havekemikalier og tøsalt. Opbevar ikke maskinen udendørs.

Pleje og vedligeholdelse

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Snitsår Tag batteripakken ud af maskinen før alle arbejder med maskinen.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst på grund af skarpe knive

Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker ved alle arbejder på maskinen.

1. Fjern rester af græsafklip fra trådbeskyttelsen og

2. Tør maskindele af med en fugtig klud ved behov.

3. Fjern regelmæssigt snavs og fremmedlegemer fra

1. Tryk på de to oplåsningsknapper på trådspolen.

2. Fjern spoleafdækning.

3. Tag trådspolen af holderen, og bortskaf den korrekt.

4. Rul om nødvendigt en skæretråd op på den nye

5. Sæt trådspolen i holderen.

6. Sæt spoleafdækningen på holderen. Vær opmærk-

1. Tryk på spoleafdækningens oplåsning, og tag spo-

2. Fjern trådspolen, og bortskaf den.

3. Træk trådenden fra den nye trådspole gennem

Rengøring af maskinen

skærehovedet.

batteriholderen og de elektriske kontakter.

Udskift skæreværktøj

Udskiftning af trådspole

trådspole.

som på, at spoleafdækningen går hørbart i indgreb.

Udskift trådspole

leafdækningen af.

Figur Q

øskenen.

Figur R

Dansk 75

4. Sæt trådspolen i holderen.

5. Sæt spoleafdækningen på holderen. Vær opmærksom på, at spoleafdækningen går hørbart i indgreb.

Figur S

6. Indstil trådlængden (se kapitlet Ibrugtagning).

1. Tryk på trimmeknivens oplåsning, og fjern trimmekniven.

2. Sæt den nye trimmekniv i holderen. Vær opmærksom på den korrekte position ved hjælp af markeringen.

Figur T

Udskift trimmekniv

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning Maskinen starter ikke Batteripakken er ikke sat korrekt i.  Skub batteripakken ind i holderen, til den

Batteripakke er tom.  Oplad batteripakken. Batteripakken er defekt.  Udskift batteripakken.

Maskinen stopper under drift

Tråden er for lang og medfører overbelastning af motoren

Skærehovedet er blokeret af rester af græsafklip

Motoren er overbelastet  Slå kun egnet materiale, se kapitlet Be-

Motoren er overophedet  Afbryd arbejdet og lad motoren afkøle. Batteriet er overophedet  Afbryd arbejdet og vent til batteritempera-

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Effektdata maskine

Driftsspænding V 18 Arbejdsbredde mm 300 Skæretråd, diameter mm 1,65 Omdrejningstal i tomgang 1/min 7700 +/-

Beregnede værdier i henhold til EN 50636-2-91

Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

usikkerhed K Hånd-arm-vibrationsværdi forre-

ste håndtag Hånd-arm-vibrationsværdi bager-

ste håndtag Usikkerhed K m/s

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1329 x 3

dB(A) 85,8 dB(A) 2,5 dB(A) 96

m/s

10%

1,4

0,6

1,5

12 x 327

Jo ældre batteripakken er, desto mere forringes dens kapacitet – også på trods af omhyggelig pleje, og selv i fuldt opladet tilstand kan den fulde driftstid ikke opnås længere. Dette er dog ikke nogen mangel eller fejl.

går i indgreb.

 Montér trådbeskyttelse.

Tråden afkortes automatisk.

 Fjern rester af græsafklip.

stemmelsesmæssig anvendelse.

turen ligger i det normale område.

Vægt (uden batteripakke) kg 2,2 Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Vibrationsværdi

몇 ADVARSEL

Den angivne vibrationsværdi blev målt med en standard testning og må anvendes til sammenligning af maskiner. Den angivne vibrationsværdi må anvendes i en foreløbig vurdering af belastningen. Afhængigt af hvilken måde maskinen anvendes på, kan svingningsemissionen i løbet af den aktuelle anvendelse af maskinen afvige fra den angivne samlede værdi.

Apparater med en hånd-arm

vibrationsværdi > 2,5 m/s² (se

kapitlet Tekniske data i

driftsvejledningen)

몇 FORSIGTIG ● Flere timers uafbrudt anvendelse af apparatet kan medføre følelsesløshed.

● Bær varme handsker for at be-

skytte hænderne. ● Indlæg regelmæssige arbejdspauser.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

76 Dansk

levante, grundlæggende sikkerheds- og

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Græstrimmer/kanttrimmer Type: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF (+2005/88/EF) 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581:2012 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF og ændret af 2005/88/EF: Tillæg VI

Lydeffektniveau dB(A)

Målt:93,2 Garanteret:96

Navn og adresse på det pågældende bemyndigede organ

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Identifikationsnr. 0499 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Indhold

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 77

Forskriftsmessig bruk ..........................................81

Miljøvern.............................................................. 81

Tilbehør og reservedeler ..................................... 81

Leveringsomfang ................................................. 82

Symboler på apparatet ........................................ 82

Beskrivelse av apparatet..................................... 82

Montering ............................................................ 82

Igangsetting......................................................... 82

Betjening ............................................................. 83

Transport ............................................................. 83

Lagring ................................................................ 83

Stell og vedlikehold ............................................. 83

Bistand ved feil .................................................... 84

Garanti................................................................. 84

Tekniske data ...................................................... 84

Vibrasjonsverdi .................................................... 84

EU-samsvarserklæring ........................................ 85

Sikkerhetsanvisninger

Før du tar i bruk appa-

ratet første gang, må du lese og følge sikkerhetshenvisningene, den originale bruksanvisningen, de vedlagte sikkerhetshenvisningene for batteripakken og den vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/standardladeren. Følg anvisningene. Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar

truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til materielle skader.

Norsk 77

Generelle

sikkerhetsanvisninger

 FARE ● Eksplosjonsfare. Ap- paratet genererer gnister som kan antenne støv, gasser eller damper. Apparatet skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare væsker, gasser eller støv. 몇 ADVARSEL ● Ulykkesrisiko. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. ● Hold barn og andre personer borte fra arbeidsområdet når du bruker apparatet. ● Fare for elektrisk støt. Beskytt apparatet mot regn og væte. ● Unngå å slå apparatet på uforvarende. Forviss deg om at På-/Avbryteren befinner seg i Av-posisjon før du kobler til batteripakken, før du løfter opp eller bærer apparatet. ● Person- skade gjennom en innstillingsnøkkel som blir værende på en roterende del av verktøyet. Fjern innstillingsnøkkelen før du slår på apparatet. ● Ikke løp, men gå når du arbeider med apparatet. Ikke gå baklengs. Unngå en unormal kroppsholdning, sørg for å stå støtt og sikkert og hold likevekten til enhver tid.

● Apparatet skal aldri brukes dersom PÅ/AV-spaken på håndtaket ikke lar seg betjene på riktig måte. ● Ikke overbelast apparatet. ● Hold skjæreverktøy alltid skarpe og rene. Skarpe

skjæreverktøy er lettere å kontrollere, og de blokkerer heller ikke så lett. ● Slå av motoren, ta ut batteripakken og forviss deg om at alle bevegelige deler har stanset helt opp:

 Før du foretar innstillinger.  Før du lar apparatet stå uten

tilsyn.

 Før du kontrollerer, rengjør el-

ler utfører vedlikehold på apparatet.

 Før du fjerner en blokkering

eller rengjør utkaståpningen.

 Før du skifter tilbehørsdeler.  Etter at du har truffet et frem-

medlegeme. Kontroller først apparatet med hensyn til skader, og reparer disse før du starter apparatet igjen.

 Dersom apparatet vibrerer

unormalt. Kontroller først apparatet med hensyn til skader, og reparer disse før du starter apparatet igjen.

몇 FORSIKTIG ● Apparatet må ikke drives av personer som er påvirket av medikamenter eller narkotika som innskrenker reaksjonsevnen. Bruk kun apparatet når du er uthvilt og frisk. ● Bruk egnede verneklær når du arbeider med apparatet. Verneutstyr som eksempelvis støvmasker, sklisikre sko, vernehjelm eller hørselsvern reduserer faren for personskade. ● Bruk vernebriller og hørselsvern. ● Hørsels- vern kan begrense din evne til å

78 Norsk

høre varselslyder, vær derfor oppmerksom på mulige farer i nærheten av arbeidsområdet.

● Bruk hjelm ved arbeid i områder der det er fare for fallende gjenstander.ADVARSEL ● Bruk lange, tykke bukser, overdeler med lange ermer og sklisikre støvler under arbeidet. Ikke arbeid barbeint. Ikke bruk sandaler eller korte bukser. Unngå løstsittende klær eller klær med snorer og bånd.FORSIKTIG

● Fare for personskader ved bruk av løstsittende klær, løst hår eller smykker som kan sette seg fast i apparatets bevegelige deler. Hold klær og smykker unna maskinens bevegelige deler. Sett opp langt hår. ● Bruk bare apparatet og tilbehøret slik det forklares i disse anvisningene, ta arbeidsbetingelsene og arbeidet som skal utføres i betraktning for å unngå farlige situasjoner.

Sikker drift

 FARE ● Fare for alvorlige personskader når gjenstander slynges ut av kniven eller ledninger eller snorer vikles inn i klippeverktøyet. Arbeidsområdet skal kontrolleres nøye med hensyn til gjenstander som steiner, kvister, metall, ledninger, knokler eller leketøy. Disse skal fjernes.

몇 ADVARSEL ● Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene. ● Bruk apparatet bare i dagslys eller ved god kunstig belysning. ● Ikke bruk apparatet i vått gress eller når det regner.

● Hold en minsteavstand på 15 m til personer og dyr. Stopp apparatet dersom noen begir seg innenfor dette området.

● Hold den påmonterte skjæreanordningen nedenfor hoftehøyde. ● Bruk apparatet aldri med skadde eller uten påmonterte verneinnretninger. ● Bruk aldri skjæretråd av metall. ● Bruk apparatet kun i områder utendørs.

● Hold hender og føtter borte fra skjærearbeidsflaten, fremfor alt når du slår på motoren. ●

Fare for personskader, skjæreverktøyet roterer videre etter at motoren er slått av. ● Fare for personskader. Knivene på vernedekselet til forkorting av skjæretråden er svært skarp, så unngå enhver berøring, spesielt ved rengjøring. ● Sørg for at alle ventilasjonsåpninger er frie for avleiringer. ● Kontroller apparatet for skader hver gang før bruk og etter hvert slag. Skadde deler, f.eks. En bryter, må repareres av vår autoriserte kundeservice eller skiftes ut.

Norsk 79

● Forviss deg om at det påmonterte drivhodet er montert og festet på fagmessig måte.

● Sørg for at alle verneinnretninger, guardrails og håndtak er godt og riktig festet. ● Kontroller at trådkutteren er riktig posisjonert og sikret før du begynner bruken av apparatet. ● Bruk kun den originale reserveskjæretråden fra produsenten. Ikke bruk noen annen skjæreanordning.

● Fare for personskader. Ikke foreta noen endringer på apparatet. Merknad ● I noen regioner kan forskrifter bety innskrenkninger på bruken av dette apparatet. Innhent råd fra dine ansvarlige offentlige myndigheter.

Sikkert vedlikehold og pleie

몇 ADVARSEL ● Etter at du har skjøvet ut en ny tråd, må du først stille apparatet i normal driftsstilling, før du slår på apparatet.

● Sørg for at apparatet er i sikker stand ved å regelmessig sjekke at bolter, muttere og skruer sitter godt fast. ● Kontroller at bevegelige deler fungerer uten problemer og ikke sitter i klem, om deler er brukket eller skadet. Få et skadd apparat reparert før du tar det i bruk igjen. ● Slå av motoren, fjern batteriet og sørg for at alle bevegelige deler har stanset helt:

 før du rengjør eller vedlikehol-

der apparatet.

 før du skifter tilbehørsdeler. 몇 FORSIKTIG ● Bruk kun tilbe- hør og reservedeler som produsenten har frigitt. Originalt tilbehør og originalreservedeler gir garanti for sikker drift av apparatet uten funksjonsfeil. OBS ● Rengjør produktet etter hver bruk med en myk og tørr klut. Merknad ● Service- og vedlike- holdsarbeid må bare utføres av tilsvarende kvalifisert og spesielt opplært fagpersonale. Vi anbefaler å sende produktet til reparasjon hos et autorisert servicesenter. ● Du har bare lov til å utføre innstillingene og reparasjonene som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta kontakt med din autoriserte kundeservice for reparasjoner utover dette. ● Få skadde eller ulesbare varselskilt på apparatet skiftet ut av autorisert kundeservice.

Sikker transport og lagring

몇 ADVARSEL ● Slå av appara- tet, la det avkjøles og fjern batteriet før du lagrer eller transporterer det. 몇 FORSIKTIG ● Fare for per- sonskader og skader på apparatet. Sikre apparatet mot bevegelse eller fall under transport.

80 Norsk

OBS ● Fjern alle fremmedlege- mer fra apparatet før du transporterer eller lagrer det. ● Lagre apparatet på et tørt sted med god lufting og utilgjengelig for barn. Hold apparatet unna stoffer med korroderende effekt, som hagekjemikalier. ● Ikke lagre apparatet utendørs.

Restfarer

몇 ADVARSEL

● Selv om apparatet brukes som

anvist, gjenstår visse restfarer. Følgende farer kan oppstå under bruk av apparatet:

 Vibrasjoner kan forårsake

skader. Bruk riktig verktøy for hver type arbeid, anvend passende grep og begrens arbeidstiden og eksponeringen.

 Støy kan føre til hørselsska-

der. Bruk hørselsvern og reduser belastningen.

 Skader på grunn av gjenstan-

der som slynges ut.

Redusering av risiko

몇 FORSIKTIG

● Dersom apparatet brukes len-

ge kan det oppstå problemer med blodomløpet i hendene pga. vibrasjonene. En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er avhengig av flere faktorer:

 Personlig anlegg til dårlig

blodomløp (stadig kalde fingre, kribling i fingrene).

 Lav omgivelsestemperatur.

Bruk varme hansker for å beskytte hendene.

 For fast grep reduserer sirku-

lasjonen.

 Uavbrutt arbeid er mer ugun-

stig enn arbeid med innlagte

pauser. Ved regelmessig, vedvarende bruk av apparatet og gjentatt forekomst av symptomene, som v.eks. Kribling i fingrene, bør du oppsøke lege.

Forskriftsmessig bruk

 FARE

Ikke forskriftsmessig bruk

Livsfare på grunn av kuttskader Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ikke bruk kniver av metall, som sagblad eller krattkniv.

몇 ADVARSEL

Gjenstander kan slynges ut i luften

Fare for personskader og materielle skader Hold en minsteavstand på 15 m til personer, dyr og objekter.

 Apparatet er beregnet til arbeid utendørs.  Apparatet kan brukes til å trimme gress som vokser

langs vegger, gjerder, trær eller kanter.

 Apparatet kan også brukes til å klippe gress på ste-

der det er vanskelig å komme til med gressklipper,

for eksempel grøfter, skråninger og lysninger.

 Modifikasjoner og endringer som ikke er godkjent av

produsenten, er ikke tillatt.

 Apparatet skal ikke brukes i våte omgivelser eller

når det regner.

 Ikke klipp vått gress.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Miljøvern

Norsk 81

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Symboler på apparatet

Leveringsomfang

Overhold alle advarsler og sikkerhetshenvisninger. Les og gjør deg forstått med alle anvisninger før du tar produktet i bruk.

Bruk passende øye- og hørselsvern under arbeidet med apparatet.

Ikke utsett apparatet for regn eller fuktige omgivelser.

Bruk verken sagblad eller metallkniv.

Fare på grunn av gjenstander som slynges ut. Hold avstand.

Skade på hendene gjennom skarpt skjæreverktøy.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen). Figurer, se grafikkside

Figur A

1 Bakre håndtak 2 Låseknapp 3 Åpnemekanisme batteripakke 4 Apparatbryter 5 Fremre håndtak 6 Håndtakskrue 7 Øvre skaft 8 Teleskopmansjett

9 Dreiemansjett 10 Nedre skaft 11 Svingknapp 12 Plantebeskyttelsesbøyle 13 Trådbeskyttelse 14 Skjærekant 15 Skjæretråd 16 Spoledeksel

17 Låsemekanisme spoledeksel 18 Skjæreverktøy

a) Trådspole b) Trimmerkniv

19 Malje 20 Knapp til å løsne tråden 21 *Batteripakke 22 *Lader 23 Typeskilt

* ekstrautstyr

Batteripakke

Apparatet kan drives med en Kärcher 18 V Battery Power batteripakke.

Montering

몇 ADVARSEL

Kniv på trådbeskyttelsen

Kuttskader Monter trådbeskyttelsen før du tar apparatet i bruk første gang.

몇 ADVARSEL

Åpent liggende tråd

Kuttskader Bruk aldri apparatet uten trådbeskyttelse.

Figur B Trådbeskyttelsen må vende mot brukeren.

1. Sett trådbeskytter på holderen.

2. Skru trådbeskytteren sammen med holderen.

Når du monterer komponentene, må du forsikre deg om at utsparingene på siden stemmer overens.

1. Monter tannkransen.

2. Monter dekslet til trådbeskyttelsen.

3. Stikk et verktøy (f.eks. en skrutrekker) gjennom ut-

4. Monter trådspolen.

1. Skru fast det fremre håndtaket i ønsket høyde på det

Montere trådbeskyttelse

Montere trådspolen

sparingene på siden for å forhindre at holderen vris med.

Montere det fremre håndtaket

øverste skaftet.

Figur C

Igangsetting

1. Løsne teleskopkragen mot klokken.

Figur D

2. Trekk ut det øvre skaftet til ønsket lengde er nådd.

3. Stram den teleskopiske kragen med urviseren.

1. Trykk på knappen for å løsne tråden, og trekk tråden ut av trådspolen til skjærekanten. Trykk på knappen flere ganger om nødvendig.

Figur E

Justere skaftlengden

Still inn trådlengden.

82 Norsk

1. Skyv batteripakken inn i åpningen på apparatet til den klikker på plass.

Figur F

Betjening

Sett plantebeskyttelsen i driftsstilling

Plantebeskyttelsesbøylen beskytter planter f.eks. når du klipper langs blomsterbed eller trestammer.

1. Før du slå klippeprosessen, må du felle ned plantebeskyttelsesbøylen.

Figur G

Montere batteripakke

몇 FORSIKTIG

Hindringer i klippeområdet

Fare for personskader og materielle skader Før klippearbeidene begynner, må arbeidsområdet kontrolleres for objekter som kan bli slynget bort, eksempelvis ståltråd, steiner, tråder eller glass.

1. Trykk på låseknappen.

Figur H

2. Trykk på apparatbryteren. Apparatet starter.

3. Før skjærehodet parallelt med bakken.

4. Under klipping føres apparatet i en halvsirkelformet bevegelse over gresset.

5. Høyt gress må klippes i flere omganger.

Forlengelse av trådlengden under bruken

Under klippingen slites tråden i apparatet, den frynses opp, slites av og blir kortere. En for kort tråd fører til et utilfredsstillende klipperesultat.

Merknad

Trådlengden kan forlenges under bruk.

1. Slipp låseknappen og apparatbryteren.

Figur I

2. Trykk på låseknappen og apparatbryteren. Tråden forlenges automatisk, og på kutteeggen forkortes den til passende lengde.

Figur J

Merknad

Dersom tråden ikke forlenges automatisk lenger, må du skifte trådspole (se kapittel Skifte trådspole).

1. Trykk på svinghodet og still skjærehodet i posisjon i midten.

Figur K

2. Skyv dreiemansjetten ned og vri det nedre skaftet 180° med urviseren til dreiemansjetten klikker på plass.

Figur L

3. Trykk på låseknappen.

4. Trykk på apparatbryteren.

5. Slå kantene.

Figur M

Som skjæreverktøy står trådspolen og trimmerkniven til disposisjon.

1. Ta ut batteripakken (se kapitlet Fjerne batteripakken).

2. Ta bort skjæreverktøyet som ikke behøves og sett inn skjæreverktøyet du ønsker (se kapittel Skifte skjæreverktøy).

Arbeidsteknikk

Slå kanter

Skifte skjæreverktøy

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert bruk.

1. Trekk knappen opplåsing batteripakke i retning av batteripakken.

Figur N

2. Trykk på låseknappen for batteripakken for å låse opp batteripakken.

3. Ta batteripakken ut av apparatet.

Avslutte bruken

Fjerne batteripakken

1. Ta batteriet ut av apparatet (se kapittel Fjerne batteripakken).

2. Rengjør apparatet (se kapitlet Rengjøring av apparatet).

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

1. Ta ut batteripakken (se kapitlet Fjerne batteripakken).

2. Ved transport i kjøretøy må apparatet sikres mot å skli og velte.

Lagring

Rengjør apparatet før hver gang det lagres (se kapitlet Rengjøring av apparatet).

1. Løsne teleskopmansjetten og skyv skaftet sammen.

Figur O

2. Stram til teleskopmansjetten.

Figur P

3. Trykk på svinghodet og slå inn skjærehodet så langt det lar seg gjøre.

4. Oppbevar apparatet på et tørt sted med god lufting. Hold apparatet unna korroderende stoffer som hagekjemikalier og veisalt. Apparatet skal ikke lagres utendørs.

Stell og vedlikehold

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Kuttskader Ta batteriet ut av apparatet før alt arbeid på apparatet.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av skarpe kniver

Bruk vernebriller og vernehansker ved alt arbeid på apparatet.

1. Fjern gressrester fra trådbeskyttelsen og skjæreho-

2. Ved behov kan apparatdeler rengjøres med en fuk-

3. Batteriholderen og de elektriske kontaktene skal

1. Trykk på de to utløserknappene på trådspolen.

2. Fjern spoledekselet.

3. Trekk spolen av holderen og kast den i henhold til

Rengjøring av apparatet

det.

tig klut.

rengjøres jevnlig for smuss og fremmedlegemer.

Skifte skjæreverktøy

Skifte trådspole

forskriftene.

Norsk 83

4. Om nødvendig, surr en skjæretråd på den nye trådspolen.

5. Sett trådspolen inn i holderen.

6. Sett spoledekselet inn i holderen. Påse at spoledekselet smekker i lås så det høres.

1. Trykk på låseknappen for spoledekselet og fjern spoledekselet.

Figur Q

2. Fjern kniven og kast sørg for forskriftsmessig avfallsbehandling.

3. Træ trådenden på den nye trådspolen gjennom maljen.

Figur R

Skifte trådspole

4. Sett trådspolen inn i holderen.

5. Sett spoledekselet inn i holderen. Påse at spoledekselet smekker i lås så det høres.

Figur S

6. Still inn trådlengden (se kapittel Igangsetting).

1. Trykk på trimmerknivens låseknapp og fjern trimmerkniven.

2. Sett den nye trimmerkniven inn i holderen. Sørg for riktig posisjon idet du tar markeringen til hjelp.

Figur T

Skifte trimmerkniv

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Feil Årsak Utbedring Apparatet starter ikke Batteriet er ikke satt riktig inn.  Skyv batteriet inn i holderen til det klikker

Batteriet er tomt.  Lad opp batteriet. Batteriet er defekt.  Skift ut batteriet.

Apparatet stopper under drift

Tråden er for lang og fører til overbelastning av motoren

Skjærehodet er blokkert av gressrester  Fjern gressrester. Motoren er overbelastet  Slå bare egnet material, se kapittel Fors-

Motoren er overopphetet  Avbryt arbeidet og la motoren avkjøles. Batteriet er overopphetet  Avbryt arbeidet og vent til batteritempera-

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Effektspesifikasjoner apparat

Driftsspenning V 18 Arbeidsbredde mm 300 Skjæretråd, diameter mm 1,65 Tomgangsturtall 1/min 7700 +/-

Registrerte verdier iht. EN 50636–2-91

Lydtrykknivå L Usikkerhet K Lydeffektnivå L

Hånd-arm-vibrasjonsverdi fremre håndtak

+ usikkerhet

dB(A) 85,8 dB(A) 2,5 dB(A) 96

m/s

10%

1,4

Batteripakkens kapasitet forringes ved tiltagende alder, også ved god pleie. Batteripakken vil derfor ikke oppnå full driftstid selv om den er helt oppladet. Dette er ikke en feil.

på plass.

 Monter trådbeskyttelse.

Tråden forkortes automatisk.

kriftsmessig bruk.

turen er i normalområdet.

Hånd-arm-vibrasjonsverdi bakre håndtak

Usikkerhet K m/s

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1329 x 3

Vekt (uten batteripakke) kg 2,2 Med forbehold om tekniske endringer.

m/s20,6

1,5

12 x 327

Vibrasjonsverdi

몇 ADVARSEL

Den angitte vibrasjonsverdien ble målt med en standard testmetode og kan brukes til sammenligning av apparatene. Den angitte vibrasjonsverdien kan brukes i en foreløpig evaluering av belastningen. Avhengig av typen og måten apparatet brukes på, kan vibrasjonsutslippet under bruk av apparatet avvike fra den angitte totalverdien.

Apparater med hånd-arm

vibrasjonsverdi > 2,5 m/s² (se

kapittel Tekniske data i

84 Norsk

driftsveiledningen)

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

몇 FORSIKTIG ● Hvis apparatet brukes i flere timer kan det føre til at en føler seg vissen. ● Bruk varme hansker for å beskytte hendene. ● Ta pause regelmessig.

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Gresstrimmer/kanttrimmer Type: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Gjeldende EU-direktiver

2000/14/EF (+2005/88/EF) 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581:2012 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF og endret via 2005/88/EF: Vedlegg VI

Lydeffektnivå dB(A)

Målt:93,2 Garantert:96

Navn og adresse til involvert teknisk kontrollorgan

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck L-1852 Luxembourg ID-nr. 0499 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

EU-samsvarserklæring

Innehåll

Säkerhetsanvisningar.......................................... 85

Avsedd användning............................................. 89

Miljöskydd ........................................................... 90

Tillbehör och reservdelar..................................... 90

Leveransens omfattning ...................................... 90

Symboler på maskinen........................................ 90

Beskrivning av apparaten.................................... 90

Montering ............................................................ 90

Idrifttagning ......................................................... 91

Manövrering ........................................................ 91

Transport............................................................. 91

Förvaring ............................................................. 91

Skötsel och underhåll..........................................91

Hjälp vid störningar ............................................. 92

Garanti ................................................................ 92

Tekniska data ...................................................... 92

Vibrationsvärde ................................................... 93

EU-försäkran om överensstämmelse.................. 93

Säkerhetsanvisningar

Innan du använder ma-

skinen för första gången ska du läsa igenom och följa denna originalbruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar samt de säkerhetsanvisningar och originalbruksanvisningen som medföljer batteripaketet/ standardladdaren. Följ alla anvisningar. Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare. Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2018

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart

överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

Svenska 85

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till materiella skador.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA ● Explosionsrisk! Ma- skinen alstrar gnistor som kan antända damm, gas eller ångor. Använd inte maskinen i explosionsfarliga miljöer med brännbara vätskor, gaser eller damm. 몇 VARNING ● Risk för olycks- fall. Håll arbetsplatsen ren och välupplyst. ● Se till att barn och andra personer befinner sig på avstånd från arbetsområdet medan du använder maskinen.

● Risk för elektriska stötar. Skydda apparaten mot regn och väta. ● Undvik oavsiktlig tillkoppling. Kontrollera att på/avbrytaren är i av-läge innan du ansluter batteripaketet och innan du lyfter eller bär maskinen.

● Risk för personskador om en inställningsnyckel sitter kvar på en roterande del av verktyget. Ta bort alla inställningsnycklar innan du tillkopplar maskinen.

● Spring inte när du arbetar med

maskinen, utan gå i vanlig takt. Gå inte bakåt. Undvik onormal kroppshållning, se till att du står stadigt och håller balansen.

● Använd aldrig maskinen om AV/PÅ-knappen på handtaget inte stänger av och på maskinen som den ska. ● Överbelasta inte maskinen. ● Håll alltid skärverktygen vassa och rena. Vassa skärverktyg är lättare att manövrera och blockeras inte lika lätt.

● Stäng av motorn, ta ut batteripaketet och kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt:

 Innan du gör inställningar.  Innan du lämnar maskinen

obevakad.

 Innan du kontrollerar, rengör

eller underhåller maskinen.

 Innan du tar bort någon block-

ering eller rengör gräsutkastets öppning.

 Innan du byter tillbehörsdelar.  När du har kört på något främ-

mande föremål. Kontrollera först om maskinen fått några skador och reparera dessa innan du startar maskinen igen.

 Om maskinen vibrerar på ett

onormalt sätt. Kontrollera först om maskinen fått några skador och reparera dessa innan du startar maskinen igen.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Du får inte använda maskinen om du är påverkad av mediciner eller droger som begränsar reaktionsförmå-

86 Svenska

gan. Använd maskinen endast när du är utvilad och frisk. ● An- vänd lämplig skyddsutrustning när du arbetar med maskinen. Skyddsutrustning som dammasker, halksäkra skor, skyddshjälm eller hörselskydd minskar risken för personskador. ● Bär ordentligt ögon- och hörselskydd.

● Hörselskydd kan göra att du inte hör varningssignaler. Se därför upp för möjliga risker i närheten och i arbetsområdet.

● Bär huvudskydd vid arbeten i områden där föremål kan falla ned.VARNING ● När man arbetar med maskinen bör man vara klädd i långärmat och långa, grova byxor samt halkfria stövlar. Arbeta aldrig barfota. Bär inte sandaler eller kortbyxor. Undvik löst sittande kläder och kläder med snören eller band.FÖRSIKTIGHET ● Risk för personskador om löst sittande klädsel, hår eller smycken fastnar i maskinens rörliga delar. Håll kläder och smycken borta från maskinens rörliga delar. Ha långt hår knutet så att det inte hänger ned i maskinen. ● An- vänd maskinen och dess tillbehör endast enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsförhållandena och arbetet som ska utföras för att undvika farliga situationer.

Säker användning

 FARA ● Svåra skador kan uppstå om föremål slungas iväg av kniven eller om metalltrådar eller snören fastnar i klippsystemet. Undersök arbetsområdet noga innan du använder maskinen och leta efter föremål som stenar, pinnar, metallföremål, metalltrådar, hundben eller leksaker och avlägsna dem. 몇 VARNING ● Apparaten får in- te användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har kunskap om dessa anvisningar.

● Använd maskinen endast vid dagsljus eller konstgjord belysning. ● Kör inte maskinen i vått gräs eller när det regnar. ● Håll ett minimiavstånd på 15 m till personer och djur. Stoppa maskinen om någon kommer för nära. ● Håll skärredskapet under höfthöjd. ● Använd aldrig maskinen med skadade eller utan påmonterade skyddsanordningar. ● Använd aldrig skärtrådar av metall. ● Använd maskinen endast utomhus.

● Håll händer och fötter borta från skärarbetsytan när du startar motorn. ● Risk för personskador: Skärverktygen fortsätter att rotera efter att motorn har stängts av. ● Risk för personska- dor. Kniven på skyddskåpan för att kapa skärtråden är mycket

Svenska 87

vass. Undvik kontakt med den, framför allt vid rengöring.

● Kontrollera att luftningshålen är fria från avlagringar. ● Kont- rollera maskinen före varje användning och efter varje slag avseende skador. Skadade delar, t.ex. en kontakt, måste repareras eller bytas av auktoriserad kundtjänst. ● Kontrollera att driv- huvudsatsen är korrekt monterad och fastsatt. ● Kontrollera att alla skyddsanordningar, avvisare och handtag är korrekt och säkert fastsatta. ● Kontrollera varje gång innan du använder maskinen att trådkaparen är korrekt positionerad och säkrad.

● Använd endast reservskärtråden från tillverkaren. Använd inget annat skärredskap. ● Risk för personskador. Gör inga ändringar på maskinen. Hänvisning ● I vissa områden kan det finnas föreskrifter som begränsar användningen av denna maskin. Rådgör med din lokala ansvariga myndighet.

Säkert underhåll och skötsel

몇 VARNING ● När du har skjutit ut en ny tråd för du maskinen först till normalt driftläge innan du tillkopplar den. ● Se till så att maskinen alltid är i driftsäkert skick genom att regelbundet kontrollera att bultar, muttrar och skruvar är tillräckligt åtdragna.

● Kontrollera att rörliga kompo-

nenter fungerar felfritt och inte är blockerade samt att inga komponenter har brustit eller skadats. Om maskinen är skadad låter du reparera den innan du använder den. ● Stäng av motorn, ta ut batteripaketet och kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt:  Innan du rengör eller under-

håll maskinen.

 Byter tillbehörsdelar. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd endast tillbehör och reservdelar som har godkänts av tillverkaren. Originaltillbehör och originalreservdelar garanterar en säker och störningsfri drift av maskinen. OBSERVERA ● Rengör pro- dukten efter varje användning med en mjuk, torr trasa. Hänvisning ● Service- och un- derhållsarbeten får endast utföras av fackpersonal med lämplig utbildning. Vi rekommenderar att du skickar produkten till ett auktoriserat servicecenter för reparation. ● Du får endast genomföra de inställningar och reparationer som beskrivs i denna bruksanvisning. Kontakta din auktoriserade kundtjänst för övriga reparationer. ● Låt skadade eller oläsliga varningsskyltar på maskinen bytas ut av auktoriserad kundtjänst.

88 Svenska

Säker transport och förvaring

몇 VARNING ● Stäng av maski- nen, låt den svalna och ta bort batteripaketet innan du förvarar eller transporterar maskinen. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Risk för personskador och skador på maskinen. Skydda maskinen mot rörelser och fall under transport. OBSERVERA ● Avlägsna alla främmande föremål från maskinen innan du transporterar eller förvarar den. ● Förvara maskinen på en torr och välventilerad plats som barn inte kan komma åt. Håll maskinen borta från korroderande ämnen som trädgårdskemikalier. ● Förvara inte maskinen utomhus.

Kvarstående risker

몇 VARNING

● Även om maskinen används

enligt föreskrifterna, kvarstår ändå vissa risker. Följande faror kan uppkomma när man använder maskinen:

 Vibrationer kan orsaka skad-

or. Använd rätt verktyg för varje arbete, använd de avsedda handtagen och begränsa arbetstiden och exponeringstiden.

 Buller kan leda till hörselska-

dor. Använd alltid hörselskydd och begränsa exponeringen.

 Skador genom föremål som

slungas iväg.

Riskreducering

몇 FÖRSIKTIGHET

● Längre användning av verkty-

get kan leda till vibrationsbaserade cirkulationsstörningar i händerna. En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fastläggas eftersom denna påverkas av många faktorer:

 Personliga anlag för dålig cir-

kulation (ofta kalla eller domnade fingrar)

 Låg omgivningstemperatur.

Bär varma handskar för att skydda händerna.

 Kvävd cirkulation på grund av

hårt grepp.

 Drift utan pauser är skadligare

än drift med inlagda pauser. Vid regelbunden och oavbruten användning av verktyget samt vid upprepade symtom som domnande och kalla fingrar bör du kontakta läkare.

 FARA

Ej ändamålsenlig användning

Livsfara genom skärskador Använd maskinen endast till de ändamål den är avsedd för. Använd inga knivar av metall som t.ex. sågblad eller gräsklingor.

몇 VARNING

Omkringflygande föremål

Risk för personskador och materiella skador Håll ett minimiavstånd på 15 m till personer, djur och föremål.

 Maskinen lämpar sig för utomhusarbete.  Maskinen kan användas till att klippa gräs som väx-

 Maskinen kan användas till att klippa på ställen som

 Gör inga ändringar som inte är godkända av tillver-

 Använd inte maskinen i närheten av våta miljöer el-

 Undvik att klippa när det är vått.

Avsedd användning

er längs väggar, staket, träd eller kanter.

är svåråtkomliga med en vanlig gräsklippare, t.ex.

gravar, sluttningar och gläntor.

karen.

ler i regn.

Svenska 89

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Miljöskydd

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Symboler på maskinen

Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar. Innan du använder produkten måste du läsa och förstå alla anvisningar.

Använd lämpliga ögon- och hörselskydd när du arbetar med maskinen.

Utsätt inte maskinen för regn eller väta.

Använd varken sågblad eller metallknivar.

Risk på grund av föremål som slungas iväg. Håll avstånd.

Risk för skador på handen på grund av vasst skärverktyg.

Beskrivning av apparaten

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning). För bilder, se bildsidorna

Bild A

1 Bakre handtag

2 Frigöringsknapp 3 Frigöring, batteripaket 4 Maskinens strömbrytare 5 Främre handtag 6 Handtagsskruv 7 Övre skaft 8 Teleskopmanschett

9 Vridmanschett 10 Nedre skaft 11 Svängknapp 12 Växtskyddsbygel 13 Trådskydd 14 Skärkant 15 Skärtråd 16 Spolskydd 17 Frigöring, spolskydd 18 Skärverktyg

a) Trådspole b) Trimmerkniv

19 Ögla 20 Knapp för att lossa tråden 21 *Batteripaket 22 *Laddare 23 Typskylt

* tillval

Batteripaket

Apparaten kan drivas med ett Kärcher 18 V Battery Power atteripaket.

Montering

몇 VARNING

Kniv på trådskyddet

Skärskador Montera trådskyddet innan du tar maskinen i drift för första gången.

몇 VARNING

Friliggande tråd

Skärskador Använd aldrig maskinen utan trådskydd.

Bild B Trådskyddet måste peka mot operatören.

1. Sätt trådskyddet på hållaren.

2. Skruva fast trådskyddet på hållaren.

Kontrollera att urtagen på sidan matchar vid monteringen av komponenterna.

1. Montera kuggkransen.

2. Montera kåpan för trådskyddet.

3. Sätt in ett verktyg (t.ex. skruvmejsel) genom urtagen på sidan för att förhindra att hållaren roterar.

Montera trådskyddet

Montera trådspolen

90 Svenska

4. Montera trådspolen.

Montera det främre handtaget

1. Skruva fast det främre handtaget i önskad höjd på det övre skaftet.

Bild C

Idrifttagning

1. Lossa teleskopmanschetten moturs.

Bild D

2. Dra ut det övre skaftet till önskad längd.

3. Dra åt teleskopmanschetten medurs.

1. Tryck på knappen för att lossa tråden och dra tråden ur trådspolen fram till skärkanten. Tryck vid behov på knappen flera gånger.

Bild E

1. Skjut in batteripaketet i maskinens fäste tills du hör att det kopplas i.

Bild F

Justera skaftlängden

Ställa in trådlängden

Montera batteripaketet

Manövrering

Växtskyddet skyddar växterna, t.ex. vid klippning längs blomsterrabatter eller trädstammar.

1. Innan du börjar klippa ska du fälla ner växtskyddet.

몇 FÖRSIKTIGHET

Hinder i klippområdet

Risk för personskador och materiella skador Innan klipparbeten påbörjas måste arbetsområdet kontrolleras avseende föremål som kan slungas iväg, t.ex. stängsel, stenar, trådar eller glas.

1. Tryck på frigöringsknappen.

2. Tryck på strömbrytaren.

3. Håll skärhuvudet parallellt mot marken.

4. Gör halvcirkelformade rörelser med maskinen över

5. Klipp högt gräs i flera arbetsomgångar.

Under klippningen slits maskinens tråd. Den blir kortare genom avfransning och avslitning. En för kort tråd ger ett dåligt klippresultat.

Hänvisning

Trådlängden kan förlängas under drift.

1. Släpp frigöringsknappen och strömbrytaren.

2. Tryck på frigöringsknappen och strömbrytaren.

Hänvisning

Om tråden inte längre förlängs automatiskt måste du byta trådspole (se kapitel Byta ut trådspolen).

1. Tryck på svänghuvudet och för skärhuvudet till mel-

Sätt växtskyddet i driftsläge

Bild G

Arbetsmetoder

Bild H

Maskinen startar.

skärgodset.

Förlänga trådlängd under drift

Bild I

Tråden förlängs automatiskt och kortas till passande längd vid skärbladet.

Bild J

Klippa vid kanterna

lanläget.

Bild K

2. Tryck vridmanschetten nedåt och vrid det nedre skaftet 180 ° medurs tills det hörs att vridmanschetten hakas fast.

Bild L

3. Tryck på frigöringsknappen.

4. Tryck på strömbrytaren.

5. Klipp vid kanterna.

Bild M

Byta skärverktyg

Som skärverktyg används trådspolen och trimmerkniven.

1. Ta bort batteripaketet (se kapitel Ta ut batteripaketet).

2. Ta bort det skärverktyg som inte behövs och sätt dit önskat skärverktyg (se kapitel Byta ut skärverktyget).

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur maskinen och skyddas mot obehörig användning.

1. Dra i batteripaketets frigöringsknapp i riktning mot batteripaketet.

Bild N

2. Tryck på batteripaketets frigöringsknapp för att låsa upp batteripaketet.

3. Ta ut batteripaketet ur apparaten.

Avsluta driften

1. Ta ut batteripaketet ur apparaten (se kapitel Ta ut batteripaketet).

2. Rengör maskinen (se kapitel Rengöring av maskinen).

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

1. Ta bort batteripaketet (se kapitel Ta ut batteripaketet).

2. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta.

Förvaring

Rengör alltid maskinen när den ska förvaras (se kapitel Rengöring av maskinen).

1. Lossa teleskopmanschetten och skjut ihop skaftet.

Bild O

2. Dra åt teleskopmanschetten.

Bild P

3. Tryck på svänghuvudet och fäll in skärhuvudet så långt som möjligt.

4. Förvara maskinen på en torr och välventilerad plats. Se till att maskinen inte kommer i kontakt med korrosiva ämnen som trädgårdskemikalier och tösalt. Förvara inte maskinen utomhus.

Skötsel och underhåll

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Skärskador Ta alltid ut batteripaketet ur maskinen innan du utför arbete på den.

Svenska 91

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador på grund av vassa knivar

Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla arbeten på maskinen.

Rengöring av maskinen

1. Ta bort klipprester från trådskyddet och skärhuvudet.

2. Rengör maskindelarna efter behov med en fuktiga trasa.

3. Avlägsna smuts och främmande partiklar från batterifästet och de elektriska kontakterna med jämna mellanrum.

Byta ut skärverktyget

1. Tryck på de två frigöringsknapparna på trådspolen.

2. Ta bort spolskyddet.

3. Dra av trådspolen från hållaren och avfallshantera den enligt gällande bestämmelser.

4. Linda vid behov upp en skärtråd på den nya trådspolen.

Byta ut trådspolen

5. Sätt trådspolen i hållaren.

6. Sätt spolskyddet på hållaren. Se till att spolskyddet hakar i så det hörs.

1. Tryck på frigöringen för trådskyddet och ta bort det.

Bild Q

2. Ta bort trådspolen och avfallshantera den.

3. Trä den nya trådspolens trådände genom öglan.

Bild R

4. Sätt trådspolen i fästet.

5. Sätt spolskyddet på hållaren. Se till att spolskyddet hakar i så det hörs.

Bild S

6. Ställ in trådlängden (se kapitel Idrifttagning).

1. Tryck på frigöringen för trimmerkniven och ta bort trimmerkniven.

2. Sätt i den nya trimmerkniven i fästet. Var noga med att sätta den i rätt läge med hjälp av markeringen.

Bild T

Byta ut trådspolen

Byta ut trimmerkniven

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Fel Orsak Åtgärd Maskinen startar inte Batteripaketet är felaktigt insatt.  Skjut in batteripaketet i fästet tills du hör att

Batteripaket är tomt.  Ladda upp batteripaketet. Batteripaketet är defekt.  Byt ut batteripaketet.

Maskinen stannar under drift

Tråden är för lång och överbelastar motorn

Skärhuvudet är blockerat av klipprester  Avlägsna klippresterna. Motorn är överbelastad  Klipp endast lämpligt skärgods, se kapitel

Motorn är överhettad  Avbryt arbetet och låt motorn svalna. Batteriet är överhettat  Avbryt arbetet och vänta tills batteritempe-

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kommer då inte längre att uppnås vid full laddning. Detta är inte ett fel.

det hakar i.

 Montera trådskyddet.

Tråden kortas ned automatiskt.

Avsedd användning.

raturen ligger inom normalområdet igen.

Tekniska data

Effektdata maskin

Driftspänning V 18 Arbetsbredd mm 300 Skärtråd, diameter mm 1,65 Tomgångsvarvtal 1/min 7700 +/-

Fastställda värden enligt EN 50636-2-91

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå L

Hand-arm-vibrationsvärde för främre handtag

Hand-arm-vibrationsvärde för bakre handtag

+ Osäkerhet

dB(A) 85,8 dB(A) 2,5 dB(A) 96

m/s

10%

1,4

0,6

92 Svenska

Osäkerhet K m/s21,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Mått och vikter

Längd x bredd x höjd mm 1329 x 3

Vikt (utan batteripaket) kg 2,2 Med förbehåll för tekniska ändringar.

12 x 327

Vibrationsvärde

몇 VARNING

Det angivna vibrationsvärdet mättes med en standardmätmetod och får användas för jämförelse av maskinerna. Det angivna vibrationsvärdet får används i en preliminär bedömning av belastningen. Beroende på hur maskinen används kan vibrationerna under den aktuella användningen av maskinen avvika från totalvärdet.

Maskiner med ett hand-arm

vibrationsvärde > 2,5 m/s² (se

kapitel Tekniska data i

bruksanvisningen)

몇 FÖRSIKTIGHET ● Kontinuerlig användning av maskinen i flera timmar kan leda till domningar. ● Bär varma handskar för att skydda händerna. ● Ta regelbundna arbetspauser.

EU-försäkran om

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Gräsmattetrimmer/kanttrimmer Typ: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Gällande EU-direktiv

2000/14/EG (+2005/88/EG) 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581:2012 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG och ändrat genom 2005/88/EG: Bilaga VI

Ljudeffektsnivå dB(A)

Uppmätt:93,2 Garanterad:96

Det berörda anmälda organets namn och adress

Société Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck

överensstämmelse

L-1852 Luxembourg Identifieringsnummer 0499 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Sisältö

Turvallisuusohjeet ............................................... 93

Määräystenmukainen käyttö............................... 98

Ympäristönsuojelu............................................... 98

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 98

Toimituksen sisältö .............................................. 98

Laitteessa olevat symbolit ................................... 98

Laitekuvaus ......................................................... 98

Asennus .............................................................. 99

Käyttöönotto ........................................................ 99

Käyttö .................................................................. 99

Kuljetus ............................................................... 100

Varastointi ........................................................... 100

Hoito ja huolto..................................................... 100

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 100

Takuu................................................................... 101

Tekniset tiedot ..................................................... 101

Tärinäarvo ........................................................... 101

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus................... 101

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen en-

simmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet, tämä alkuperäinen käyttöohje, akun mukana toimitettavat turvallisuusohjeet ja akun/yleislaturin mukana toimitettava alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten. Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava lakimääräi-

Suomi 93

siä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uh-

kaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ● Räjähdysvaara. Laite synnyttää kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn, kaasun tai höyryt. Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. 몇 VAROITUS ● Onnettomuus- vaara. Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. ● Pidä lapset ja sivulliset loitolla työskentelyalueelta, kun käytät lai-

tetta. ● Sähköiskun vaara. Suojaa laite sateelta ja kastumiselta. ● Vältä laitteen kytkeytymistä vahingossa päälle. Varmista, että virtakytkin on varmasti pois päältä ennen kuin liität akun tai ennen kuin nostat tai kannat laitetta. ● Tapaturmien vaara, jos säätöavain on jäänyt työkalun johonkin pyörivään osaan. Poista kaikki säätöavaimet ennen kuin käynnistät laitteen. ● Käytä laitetta kävellen, älä juokse. Älä kulje takaperin. Vältä epänormaalia asentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja pysyt tasapainossa.

● Älä koskaan käytä laitetta, jos kädensijassa oleva päälle/poiskytkin ei kytkeydy päälle tai pois asianmukaisesti. ● Älä ylikuormita laitetta. ● Pidä leikkuuosat aina terävinä ja puhtaina. Teräviä leikkuutyökaluja on helpompi hallita, eivätkä ne jumiudu niin helposti. ● Sammuta moottori, poista akku ja varmistu siitä, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan:

 Ennen kuin teet säätöjä.  Ennen kuin jätät laitteen ilman

valvontaa.

 Ennen kuin tarkastat, puhdis-

tat tai huollat laitetta.

 Ennen kuin poistat tukoksen

tai puhdistat ulosheittoaukon.

 Ennen kuin vaihdat lisäosia.  Kun olet osunut vierasesinee-

seen. Ennen kuin käynnistät

94 Suomi

laitteen uudelleen, tarkista ensin, onko laitteessa vaurioita, ja korjaa ne.

 Jos laite tärisee epätavallises-

ti. Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkista ensin, onko laitteessa vaurioita, ja korjaa ne.

몇 VARO ● Laitetta ei saa käyt- tää reaktiokykyyn vaikuttavien lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Käytä laitetta vain ollessasi levännyt ja hyväkuntoinen. ● Käytä laitteella työskennellessäsi sopivaa suojavarustusta. Suojavarustukset, kuten pölyltä suojaavat hengityssuojaimet, luistamattomat jalkineet, suojakypärä tai kuulosuojaimet, vähentävät loukkaantumisvaaraa. ● Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

● Kuulosuojaimet voivat rajoittaa varoitusäänten kuulemista. Kiinnitä siksi huomiota lähistön ja työskentelyalueen mahdollisiin vaaroihin. ● Suojaa pää työskennellessäsi paikoissa, joissa esiintyy putoavien esineiden vaara.VAROITUS ● Kun työskentelet tällä laitteella, käytä pitkiä, vahvoja housuja, pitkähihaisia vaatteita sekä saappaita, joissa on hyvä pito. Älä työskentele paljain jaloin. Älä käytä sandaaleja tai lyhyitä housuja. Vältä väljiä vaatteita sekä vaatteita, joissa on nyörejä ja nauhoja.VA- RO ● Laitteen liikkuviin osiin

koskevat löysät vaatteet, hiukset tai korut aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Pidä vaatteet ja korut erillään koneen liikkuvista osista. Sido pitkät hiukset kiinni. ● Käytä laitetta ja sen lisätarvikkeita vain näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työolosuhteet ja tehtävä työ huomioon välttääksesi vaaralliset tilanteet.

Turvallinen käyttö

 VAARA ● Vakavia vammoja, jos leikkausterä sinkoaa esineitä tai jos johto tai naru jää kiinni leikkauslaitteeseen. Tutki huolellisesti ennen laitteen käyttöä, onko työalueella esineitä, kuten kiviä, oksia, metallinpaloja, johtoja, luita tai leluja, ja poista ne alueelta. 몇 VAROITUS ● Tätä laitetta ei- vät saa käyttää henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eivätkä henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet näihin ohjeisiin.

● Käytä tätä laitetta vain päivänvalossa tai hyvässä keinotekoisessa valaistuksessa. ● Älä käytä laitetta sateella tai ruohon ollessa märkää. ● Säilytä vähintään 15 metrin etäisyys muihin ihmisiin ja eläimiin. Pysäytä laite, jos joku tulee sitä lähemmäksi. ● Pidä leikkausosa lantionkorkeuden alapuolella.

● Älä koskaan käytä laitetta, jos sen suojalaitteet ovat rikkoutu-

Suomi 95

neet tai jos niitä ei ole. ● Älä kos- kaan käytä metallisia leikkuusiimoja. ● Käytä tätä laitetta vain ulkoalueella. ● Pidä kädet ja jalat kaukana leikkausalueelta, ennen kaikkea, kun kytket moottorin päälle. ● Louk- kaantumisvaara, leikkausosat pyörivät vielä sen jälkeen, kun moottori on kytketty pois päältä.

● Loukkaantumisvaara. Leikkuusiiman lyhentämiseen tarkoitetussa suojakannessa oleva terä on hyvin terävä. Vältä koskettamasta siihen, erityisesti silloin, kun puhdistat laitetta.

● Varmista, että tuuletusaukot ovat puhtaat kaikista kerääntymistä. ● Tarkasta aina ennen käyttöä ja jokaisen iskun jälkeen, ettei laitteessa ole vaurioita. Vaurioituneet osat, esim. kytkin, on annettava valtuutetun asiakaspalvelun korjattavaksi tai vaihdettavaksi. ● Varmista, että moottoriosa on asennettu ja kiinnitetty asianmukaisesti. ● Var- mista, että kaikki turvalaitteet, ohjaimet ja kahvat on kiinnitetty asianmukaisesti ja lujasti. ● Var- mista aina ennen laitteen käyttöä, että siimankatkaisin on asetettu oikein ja varmistettu.

● Käytä vain valmistajan varaosina saatavia leikkuusiimoja. Älä käytä muita leikkausosia.

● Loukkaantumisvaara. Älä tee muutoksia laitteeseen.

Huomautus ● Joillakin alueilla voivat määräykset rajoittaa tämän laitteen käyttöä. Kysy neuvoa paikallisilta viranomaisilta.

Turvallinen huolto ja hoito

몇 VAROITUS ● Työnnettyäsi uuden siiman ulos aseta laite normaaliin käyttöasentoon vasta juuri ennen kuin kytket laitteen päälle. ● Varmista, että laite on turvallinen, tarkistamalla säännöllisesti pulttien, mutterien ja ruuvien kunnollinen kiinnitys.

● Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja ettei niissä ole murtumia tai vaurioita. Vie vaurioitunut laite korjattavaksi, ennen kuin alat käyttää sitä jälleen. ● Kytke moottori pois päältä, irrota akku ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan:  ennen kuin puhdistat tai huol-

lat laitteen.

 ennen kuin vaihdat varaosia. 몇 VARO ● Käytä vain valmista- jan hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. HUOMIO ● Puhdista tuote jokai- sen käyttökerran jälkeen pehmeällä, kuivalla liinalla. Huomautus ● Huoltotöitä saa- vat tehdä vain pätevät ja erityiskoulutuksen saaneet

96 Suomi

ammattihenkilöt. Suosittelemme lähettämään tuotteen korjattavaksi valtuutettuun huoltokeskukseen. ● Saat toteuttaa vain tässä käyttöohjeessa kuvatut säädöt ja korjaukset. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun muihin korjauksiin liittyvissä asioissa. ● Pyydä valtuutettua asiakaspalvelua vaihtamaan laitteeseen vaurioituneiden tai lukukelvottomiksi tulleiden varoituskilpien tilalle uudet.

Turvallinen kuljetus ja

varastointi

몇 VAROITUS ● Kytke laite pois päältä, anna sen jäähtyä ja irrota akku ennen laitteen varastointia tai kuljetusta. 몇 VARO ● Loukkaantumisen ja laitevaurioiden vaara. Varmista laite kuljetuksen ajaksi, jotta se ei liiku tai putoa. HUOMIO ● Poista laitteesta kaikki vieraat aineet ennen kuljetusta ja varastointia. ● Säilytä laitetta kuivassa ja hyvin tuulettuvassa paikassa lasten ulottumattomissa. Pidä laite erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista. ● Älä säilytä laitetta ulkoalueella.

Jäännösriskit

몇 VAROITUS

● Vaikka laitetta käytetään oh-

jeenmukaisella tavalla, jää silti tiettyjä jäännösriskejä. Lait-

teen käytön aikana voi esiintyä seuraavia vaaroja:

 Tärinä voi aiheuttaa loukkaan-

tumisia. Käytä jokaiseen työhön oikeaa työkalua ja määrättyjä otteita ja rajoita työaikaa ja altistumista.

 Melu voi johtaa kuulovaurioi-

hin. Käytä kuulosuojaimia ja rajoita kuormitusta.

 Sinkoutuvat esineet voivat ai-

heuttaa vammoja.

Riskien pienentäminen

몇 VARO

● Laitteen pitkäaikaisessa käy-

tössä voi käsissä syntyä tärinän aiheuttamia verenkiertohäiriöitä. Yleispätevää kestoa laitteen käytölle ei voida määrittää, koska se riippuu monista tekijöistä:

 Henkilökohtainen taipumus

heikentyneeseen verenkiertoon (usein kylmät sormet, sormien kihelmöinti)

 Alhainen ympäristön lämpöti-

la. Käytä käsiesi suojana lämpimiä käsineitä.

 Lujan tarttumisen estämä ve-

renkierto.

 Keskeytymätön käyttö on va-

hingollisempaa kuin taukojen

keskeyttämä käyttö. Jos käytät laitetta säännöllisesti, pitkäaikaisesti ja sinulla ilmenee toistuvasti oireita, kuten esim. sormien kihelmöintiä,

Suomi 97

kylmät sormet, sinun tulee kääntyä lääkärin puoleen.

Määräystenmukainen käyttö

 VAARA

Määräystenvastainen käyttö

Hengenvaara mahdollisten viiltohaavojen vuoksi Käytä laitetta vain määräystenmukaisesti. Älä käytä minkäänlaisia metallisia teriä kuten sahanteriä tai raivausteriä.

몇 VAROITUS

Sinkoutuvat esineet

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Säilytä vähintään 15 metrin etäisyys muihin ihmisiin, eläimiin ja esineisiin.

 Laite on tarkoitettu ulkona tapahtuvaan työskente-

lyyn.

 Laitetta voidaan käyttää ruohon leikkaamiseen sei-

nustoilta, aitojen ja puiden alta tai reunuskasvien leikkaamiseen.

 Laitetta voidaan käyttää myös sellaisten paikkojen

siistimiseen, joihin ruohonleikkurilla on vaikea päästä, kuten kuopista, rinteistä ja metsäaukeamilta.

 Muutokset, joita valmistaja ei ole hyväksynyt, on

kielletty.

 Älä käytä laitetta märässä ympäristössä tai sateella.  Älä leikkaa märkää ruohikkoa.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitteessa olevat symbolit

Noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita. Lue kaikki ohjeet, ja varmista että ymmärrät ne, ennen tuotteen käyttämistä.

Käytä laitteella työskennellessäsi sopivia silmä- ja kuulosuojaimia.

Älä altista laitetta sateelle tai kosteille olosuhteille.

Älä käytä sahanteriä tai muita metallisia teriä.

Vaara esineiden sinkoutuessa ilmaan. Pidä riittävä etäisyys.

Käsivammojen vaara terävissä leikkausosissa.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus). Kuvat, katso kuvasivu

Kuva A

1 Takimmainen kädensija 2 Lukituksen avauspainike 3 Akun lukituksen vapautus 4 Laitekytkin 5 Etummainen kädensija 6 Kahvaruuvi 7 Ylempi varsi 8 Teleskooppiholkki 9 Kiertoholkki

10 Alempi varsi 11 Kallistusnappi 12 Kasviensuojasanka 13 Siimasuojus 14 Leikkausreuna 15 Leikkuusiima 16 Kelan suojakansi 17 Kelan suojakannen lukituksen avaus 18 Leikkuutyökalu

a) Siimakela b) Trimmeriterä

19 Aukko 20 Nappi siiman irrotusta varten 21 *Akku 22 *Laturi 23 Tyyppikilpi

* valinnainen

98 Suomi

Laitetta voidaan käyttää Kärcher 18 V Battery Power akulla.

Asennus

Akku

몇 VAROITUS

Terä siimasuojuksessa

Viiltohaavat Kiinnitä siimasuojus ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.

몇 VAROITUS

Vapaana oleva siima

Viiltohaavat Älä koskaan käytä laitetta ilman siimasuojusta.

Kuva B Siimasuojuksen on oltava käyttäjään päin.

1. Aseta siimasuojus pidikkeen päälle.

2. Ruuvaa siimasuojus pidikkeeseen kiinni.

Kun asennat komponentteja, varmista, että sivuilla olevat aukot ovat kohdakkain.

1. Asenna hammaskehä.

2. Asenna siimasuojus.

3. Työnnä työkalu (esim. ruuvitaltta) sivuilla olevien

4. Asenna siimakela.

1. Kiinnitä etummainen kädensija haluttuun korkeu-

Siimasuojuksen asennus

Siimakelan asennus

aukkojen läpi, jotta kiinnike ei pääse pyörimään mukana.

Etummaisen kädensijan asennus

teen ylempään varsiosaan.

Kuva C

Käyttöönotto

1. Vapauta teleskooppiholkki vastapäivään.

Kuva D

2. Vedä ylempää vartta ulos, kunnes haluttu pituus on

saavutettu.

3. Kiristä teleskooppiholkki myötäpäivään.

1. Paina siiman irrotukseen käytettävää nappia ja vedä

siima siimakelasta leikkausreunaan asti. Paina tarvittaessa painiketta useita kertoja.

Kuva E

1. Työnnä akkupaketti laitteen kiinnityskohtaan, kun-

nes se lukittuu kuuluvasti.

Kuva F

Varren pituuden säätö

Siiman pituuden säätö

Akun asennus

Käyttö

Kasviensuojasangan asettaminen

Kasviensuojasanka suojaa kasveja esim. leikattaessa kukkapenkkien tai puunrunkojen vieruksia.

1. Käännä kasviensuojasanka alas ennen leikkaami-

sen aloittamista.

Kuva G

käyttöasentoon

몇 VARO

Esteet niittoalueella

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Tarkasta ennen niittotöiden aloitusta, onko työskentelyalueella esineitä, jotka saattavat singota ilmaan, esim. rautalankoja, kiviä, siimoja tai lasia.

1. Paina lukituksen avauspainiketta.

Kuva H

2. Paina laitekytkintä. Laite käynnistyy.

3. Ohjaa leikkuupäätä yhdensuuntaisesti maahan nähden.

4. Ohjaa laitetta puoliympyrän muotoisella liikkeellä leikkuualueen ylitse.

5. Leikkaa korkea ruohikko useampaan otteeseen.

Siimapituuden pidentäminen käytön aikana

Työskentelytavat

Leikattaessa laitteen siima kuluu, se lyhenee rispaantumisesta ja repäisyistä. Liian lyhyt siima johtaa epätyydyttävään leikkuutulokseen.

Huomautus

Siiman pituutta voidaan pidentää käytössä.

1. Päästä lukituksen avauspainikkeesta ja laitekytkimestä.

Kuva I

2. Paina lukituksen avauspainiketta ja laitekytkintä. Siima pidentyy automaattisesti ja leikkuuterä katkaisee sen sopivaan pituuteen.

Kuva J

Huomautus

Kun siima ei enää pidenny automaattisesti, on siimakela vaihdettava (katso luku Siimakelan vaihto).

Ruohon leikkaaminen reuna-alueilla

1. Paina kallistusnappia ja aseta leikkuupää keskiasentoon.

Kuva K

2. Paina kiertoholkki alas ja käännä alempaa vartta 180 ° myötäpäivään, kunnes kiertoholkki napsahtaa paikalleen.

Kuva L

3. Paina lukituksen avauspainiketta.

4. Paina laitekytkintä.

5. Leikkaa ruoho reuna-alueilta.

Kuva M

Leikkuutyökalun vaihtaminen

Leikkuutyökaluna käytetään siimakelaa ja trimmeriterää.

1. Poista akku (katso luku Akun poistaminen).

2. Poista leikkuutyökalu, jota et tarvitse, ja aseta haluamasi leikkuutyökalu paikalleen (katso luku Leikkuutyökalun vaihtaminen).

Akun poistaminen

Huomautus

Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitetta pidempään aikaan, ja varmista, ettei laitetta voida käyttää luvattomasti.

1. Vedä akun avauspainiketta akun suuntaan.

Kuva N

2. Paina akun avauspainiketta avataksesi akun lukituksen.

3. Ota akku laitteesta.

Suomi 99

1. Poista akku laitteesta (katso luku Akun poistaminen).

2. Puhdista laite (katso luku Laitteen puhdistus).

Kuljetus

Käytön lopettaminen

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

1. Poista akku (katso luku Akun poistaminen).

2. Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa, varmista, että se ei pääse liukumaan tai kallistumaan.

Varastointi

Puhdista laite aina ennen varastointia (katso luku Laitteen puhdistus).

1. Avaa teleskooppiholkki ja työnnä varsi kokoon.

Kuva O

2. Kierrä teleskooppiholkki tiukkaan kiinni.

Kuva P

3. Paina kallistusnappia ja käännä leikkuupää mahdollisimman pitkälle sisäänpäin.

4. Säilytä laitetta kuivassa ja hyvin tuulettuvassa paikassa. Pidä kaukana syövyttävistä aineista kuten puutarhakemikaaleista ja jäätymisenestosuoloista. Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Viiltohaavat Ennen kuin teet laitteeseen mitään huolto- tai säätötöitä, poista akku laitteesta.

몇 VARO

Terävien terien aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä aina kun teet laitteeseen huoltotoimenpiteitä.

1. Poista leikkuujätteet siimasuojuksesta ja leikkuupäästä.

2. Pyyhi laitteen osat tarvittaessa kostealla liinalla puhtaaksi.

3. Puhdista akun kiinnityskohta ja sähkökoskettimet säännöllisesti liasta ja roskista.

1. Paina siimakelan kahta vapautuspainiketta.

2. Poista kelan suojakansi.

3. Vedä siimakela irti pidikkeestä ja hävitä se määräysten mukaisesti.

4. Kierrä leikkuusiima uudelle siimakelalle tarvittaessa.

5. Aseta siimakela pidikkeeseen.

6. Aseta kelan suojakansi pidikkeen päälle. Pidä huoli siitä, että kelan suojakansi lukittuu kuuluvasti kiinni.

1. Paina kelan suojakannen lukituksen avauspainiketta ja poista suojakansi.

Kuva Q

2. Poista ja hävitä siimakela.

3. Pujota uuden siimakelan siimanpää aukon läpi.

Kuva R

4. Aseta siimakela pidikkeeseen.

5. Aseta kelan suojakansi pidikkeen päälle. Pidä huoli siitä, että kelan suojakansi lukittuu kuuluvasti kiinni.

Kuva S

6. Säädä siiman pituus (katso luku Käyttöönotto).

1. Paina trimmeriterän lukituksen avauspainiketta ja poista trimmeriterä.

2. Aseta uusi trimmeriterä pidikkeeseen. Katso oikea asento merkin perusteella.

Kuva T

Laitteen puhdistus

Leikkuutyökalun vaihtaminen

Siimakelan vaihto

Trimmeriterän vaihtaminen

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Virhe Syy Korjaus Laite ei käynnisty Akkua ei ole asetettu oikein.  Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se

Akku on tyhjä.  Lataa akku. Akku on viallinen.  Vaihda akku.

Laite pysähtyy käytön aikana

Siima on liian pitkä ja saa moottorin ylikuormittumaan

Leikkuupää jumittunut leikkuujätteistä  Poista leikkuujätteet. Moottori on ylikuormittunut  Leikkaa vain sopivaa ruohikkoa tai kasvus-

Moottori on ylikuumentunut  Keskeytä työskentely ja anna moottorin

Akku on ylikuumentunut  Keskeytä työskentely ja odota, kunnes

Akun vanhetessa sen varauskyky heikkenee, vaikka sitä hoidettaisiin hyvin. Näin ollen täyttä käyntiaikaa ei enää saavuteta edes täyteen ladattuna. Tämä ei ole osoitus viasta.

lukittuu.

 Asenna siimasuojus.

Siima lyhenee automaattisesti.

toa, katso luku Määräystenmukainen käyttö.

jäähtyä.

akun lämpötila on normaalialueella.

100 Suomi

Kärcher LTR 18-30 Battery User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual