KARCHER KM 100-100 R B, KM 100-100 R LPG User Manual
KM 100/100 R B
KM 100/100 R LPG
1.280-104.0
1.280-106.0
www.kaercher.com 5.960-689 A2008261 05/04
产品中文说明书
第 1 页
KM 100/100R 操作指南
目录
为了您的安全·························································································· 3
通用信息 ·························································································· 3
在行驶过程中经过坡度较大的地域时可能会有翻倒的危险 ········ 5
在行驶过程中转向过快可能会有翻倒的危险································ 5
在行驶过程中经过不平坦的地面时可能有翻倒的危险 ················ 5
行驶过程中向一边以过大角度进行倾斜时有翻倒的危险 ············ 5
环境保护·································································································· 5
注意，旧电池弃置不当会危害环境 ··············································· 5
注意，电机机油与液压油弃置不当会危害环境···························· 6
使用目的·································································································· 6
清扫机设备功能介绍 ··············································································6
控制部件·································································································· 6
机器部件·································································································· 7
第一次使用前 ·························································································· 7
打开/关闭机器外盖 ········································································· 7
自动驱动清扫模式··········································································· 8
手动操作清扫模式··········································································· 8
拆卸指南 ·························································································· 9
操作前准备······························································································ 9
每次操作之前——通用信息··························································· 9
测试与维护工作 ·············································································· 9
投入使用·································································································· 9
调整座位 ·························································································· 9
启动机器 ·························································································11
操作································································································ 12
清洁操作 ························································································ 13
停止机器 ························································································ 15
清空尘箱 ························································································ 16
使用指南································································································ 16
清扫时安全指南 ············································································ 16
清扫干地面 ···················································································· 17
产品中文说明书
第 2 页
清扫湿或潮湿地面········································································· 17
驾驶过程中经过障碍物································································· 17
保存········································································································ 17
运输········································································································ 17
运输指南 ························································································ 17
清洁与维护···························································································· 18
内部清洁 ························································································ 18
外部清洁 ························································································ 18
维护间隔································································································ 19
工作时间计时器 ············································································ 19
消费者自行维护 ············································································ 19
消费者售后服务网点维护····························································· 20
维护工作································································································ 20
安全通告 ························································································ 20
电池安全使用指南········································································· 20
安装连接电池 ················································································ 21
电池充电 ························································································ 21
检查并加满电池酸液····································································· 22
检查油箱油位 ················································································ 22
重新注油 ························································································ 22
检查轮胎气压 ················································································ 23
更换轮胎 ························································································ 23
检查电机油位，如需要，加满它 ················································· 24
检查/更换空气清洁器···································································· 26
清洁/更换火油塞 ···········································································26
检查并加满液压油········································································· 26
检查液压系统 ················································································ 27
检查边刷 ························································································ 28
更换边刷 ························································································ 28
检查清洁滚刷 ················································································ 28
更换滚刷 ························································································ 29
检查主刷的清扫模式····································································· 31
调整或更换密封条········································································· 33
更换灰尘过滤器 ············································································ 33
更换过滤箱的密封器····································································· 33
检查传送带 ···················································································· 34
更换电阻丝 ···················································································· 34
故障排除指南
·························································································· 35
产品中文说明书
第 3 页
附件表······································································································ 36
技术数据·································································································· 36
EC联合公告···························································································· 38
为了您的安全
通用信息
若使用该设备，阅读与保存该信息是必需的。
——在拆外包装时，若您发现在运输过程已造成设备损坏，请立即通知您的送货公司。
►在正式使用设备之前，请详细阅读操作指南，尤其是安全信息。
——设备上的警告标示牌与铭牌均提供安全操作的重要信息。
——除了操作指南中的信息，操作设备时，法律规定的通用安全信息与防事故使用规则均须
遵守。
使用
►设备使用必须完全遵守操作指南中的细则。
►使用该设备与其工作附件时，必须保证其合适的工作环境与操作安全。若工作环境存在问
题，请不要使用设备。
——设备不允许改装。
——设备是用来清洁室外地面的。
——不允许清洁具有爆炸性的液体，腐蚀性的气体，或未经冲淡的酸或溶剂，溶剂包括通过
高速吸尘空气流可引起爆炸的液体，如汽油，图画稀释剂，以及原油，丙酮，未稀释的酸，
溶剂，他们都会引起被清洁物的腐蚀。
除非该设备明显标示可用于清洁某种危害健康物质，否则，不可使用该设备清
洁有害身体健康的物质。
保留操作指南中的安全相关通告。
——该设备只适用于操作指南中列出的地面。
——该设备只能由工厂主或拥有者进行清洁操作。
——危险地域的清洁。使用该设备，禁止清洁具有爆炸性危险的地域。
——注意确保易燃物质远离设备。（防止爆炸起火危险）
操作
——电机操作的规则、规定、 约定必须遵守。
——设备操作者必须按照规定的使用目的进行操作。根据当地实际状况，或当操作时还要照
顾第三方，如儿童时，合理调整操作模式。
——设备只能由能由被证明能够进行操作的人进行清洁操作。
——设备不能由儿童或未成年人操作。
产品中文说明书
第 4 页
►为了防止未获得操作资格的人进行清洁操作，设备上提供了一个启动钥匙。当使用者离开
机器时，必须将启动钥匙拿走。
►设备电机仍在运转时，使用者不可离开。若电机关闭后，设备将有安全保护以防止意料之
外的状况发生。如果需要，停靠功能上锁，并将启动钥匙拿走。
——在操作中的倾斜角度，操作方向不可超过操作指南中规定的范围。
运输
►当设备在运输过程中，电机必须关闭。
►确保设备带有齿环、粗绳或链条固定。
►使用轮胎垫块，确保机器防滑。
维护
►在清洁设备，维护设备，更换部件，重新启动之前，请确保关闭设备，如有需要，请将启
动钥匙拿走。
►在进行带电部件维护之前，请将电池驱动部件的电池插头拔下。
——不要使用喷雾器清洁设备。
——在消费者服务网点或技术专家等了结所有相关安全规则的专业人士处进行维修工作。
——根据 VDE701 安全检查规则决定工业用设备进行转移工作。
——在操作指南指导下，只使用合适的主刷与边刷配备设备进行操作。使用其他不当的主刷
与边刷，可能会造成安全事故。
——设备不可以配备软管或高压水管进行清洁。（可能造成短路事故）
附件与零配件
——只有生产厂商提供的附件与零配件才可配备给设备使用。原装附件与零配件可保证设备
操作的安全性与无误性。
设备行驶
——设备不可以在公用高速公路上行驶。如有需要，请向您的经销商联系，获得相应的配件，
以配合在街道上行驶。
——带人驾驶是禁止的。
——行驶时附件设备只可以存放于座位下。
汽油电机
►排气口不可以被堵塞。
►不要触碰排气口。（以免烫伤）
►不要触碰使用过程中的电机。（以免烫伤）
►在室内操作时，必须保证顺畅的通风与排气。（以防中毒）
►排出的废气具有毒性，对于身体有害，请不要吸入。
►电机关闭时，大约需要 3-4 秒停止运转，请不要在这一阶段进入清洁操作地域。
产品中文说明书
第 5 页
当为电机添加机油时，以下步骤必须遵守：
►只能使用在操作指南中指定的油型。使用不当的燃油，会有爆炸的危险。
►电机必须关闭。
►不要在密封的房间内输入机油。
►确保热表面上不会接触燃油。
►不要将任何燃烧的或闷燃的物质放在设备附近。（以防爆炸危险）
►将机油注入时，请确保留有 1 厘米左右的空隙，以保证热涨时，机油体积变大而不会溢出。
►擦去溢出的油，并将油箱盖盖紧。
在行驶过程中经过坡度过高地域时，可能有翻倒的危险
！危险！
△
设备可能在驾驶或翻越坡度时会翻倒
——只穿越坡度低于 18 度的坡度。
——最大转弯角度为 15 度。
在行驶过程中若转向过快，可能会有翻倒的危险
！危险！
△
当设备以高速进行曲线行驶时，可能有翻倒的危险
►在以曲线方向行驶时，请慢速行驶。
当在不平坦的地面上行驶时，可能会有翻倒的危险
！危险！
△
当机器在不平坦的地面上行驶时，可能有翻倒的危险
►将机器设备转移到平坦的地面上。
在行驶中，以过大角度进行倾斜行驶，可能会有翻倒的危险
！危险！
△
当行驶倾斜角度大于 15 度时，该设备有翻倒的危险
环境保护
注意：使用过的旧电池置放不当，将对环境造成损害。
禁止将使用过的旧电池，当作家用垃圾丢弃。
►遵照环境保护条例规定进行废旧电池处理。
产品中文说明书
第 6 页
注意，用过的电机机油与液压油置放不当对环境有害
►将使用过的机油送至回收点或垃圾回收处理公司进行回收处理。
使用目的
——这种清洁设备是用于清洁室外环境地面的。
——这种清洁设备不得用于公用街道清洁的。
——这种清洁设备不得用于对于身体有害物质的清洁。
清扫车的功能介绍
KM100/100R 清洁器操作遵循以下原则
——边刷（3）适用于清洁主刷清洁部位的角落或边缘
——旋转主刷（4）将污物直接传送至污物箱（5）
——通过污物过滤器（2）直接将污物分类传送至污物箱
（5），清洁的空气将从吸尘软管（1）中被排放
控制部件
1. 方向盘
2. 粗糙污物升降踏板
3. 前后方向驱动踏板
1、 升降主刷按钮
2、 升降边刷按钮
3、 冷启动塞
4、 启动开关
5、 使用时间计时器
6、 角触
机器部件
第 7 页
第一次使用前
产品中文说明书
1、 机器外盖
2、 尘箱（两边一个）
3、 大垃圾挡板
4、 滚轴
5、 边刷
打开设备外盖
►使用提供的手柄向上打开外盖
当打开了外盖后，使用支撑杆将其固定
►将支撑杆从支架中拉出来
自动驱动清扫模式
第 8 页
产品中文说明书
►将支撑杆插入吸尘软管的接头中。
►为了关闭外盖，将支撑杆从支架中拉出来，并将其
固定连接设备外盖的支架。
►打开外盖，固定支撑杆。
►将自动手杆调到最低底部位置。
——驱动系统与刹车闸均在准备服务中。
手动操作清扫模式
！危险！
△
通过锁住自动手杆，固定设备，防止意外发生。
一旦自动手杆被锁，刹车闸将失效。
►打开设备外盖，锁柱支撑杆
►将自动手杆向上拉，并将其锁在该位
置。
——进行以上操作将使驱动系统失效，
但向前推动机器是可行的。
产品中文说明书
第 9 页
注意：
——当机器非自动驱动设置时，机器不可以行驶长距离，最快速度也不可以超过 6 公里每
小时。
拆卸指南
！ 警告！
△
只有机器的自动手杆位于底部位置，并以上锁，驱动系统与刹车闸是在可操作范围内。
——设备使用带子或绳索固定才可以确保安全的运输，拆卸步骤如下：
►切断塑料捆管，并拆开塑料保护膜。
►连接电池（参阅维护工作章）
►去除轮胎上锁，关闭机器，使用合适的停车点，停靠机器。
！ 警告！
△
请不要使用分叉的升降机，以免损坏机器。
每次操作之前——通用信息
►将清洁器置放在一个平坦的地面
►取出驱动钥匙
测试与维护工作
►检查电机油位
►检查油箱油位
►检查液压油位
►检查边刷
►检查主刷
►清空尘箱
►检查轮胎内压
*若需更多详细资料，见维护工作章。
投入使用
！ 警告！
△
不允许将座位后方的空气排气孔覆盖。
不允许在座位后方堆放杂物。
调整驾驶座位置
第 10 页
注意：若调整距离不能达到要求，
还有进一步调整的空间。
产品中文说明书
►打开设备外盖，固定支撑杆。
►小心地将座位下方的四个螺钉卸下
来。
►将座位调整到合适的位置。
►将螺钉重新固定好。
►将座位连接开关金属板上的四个螺
钉卸下来。
►打开开关金属板。
►将座位向前调整。
►将座位后方的四个螺钉卸下来。
►调整座位并将螺钉重新固定上去。
►将座位连接开关的金属板重新固定
上去。
产品中文说明书
第 11 页
启动机器
►打开设备外盖，固定支撑杆。
注意：设备配备有座位连接开关，当驾驶者离开座位时，设备会自动关闭。刹车闸也会自动
启动。
打开油盖
►将水平杆下压至“开”
►关闭设备外盖
►坐上驾驶座
►不要踏驱动踏板
►主刷开关位于众开关的上方。（见图）
►边刷开关位于众开关的上方。（见图）
Loading...