Kärcher K5 Compact User Manual [de]

K 5 Compact

Deutsch 5 English 14 Français 23 Italiano 33 Nederlands 43 Español 53 Português 63 Dansk 73 Norsk 82 Svenska 91 Suomi 100 Ελληνικά 109 Türkçe 120 Русский 129 Magyar 140 Čeština 150 Slovenščina 159 Polski 168 Româneşte 178 Slovenčina 187 Hrvatski 196 Srpski 205 Български 214 Eesti 225 Latviešu 234 Lietuviškai 243 Українська 252 Қазақша 263

www.kaercher.com/register-and-win

001

59663140 (10/13)

234

Sehr geehrter Kunde.

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . DE . . .8

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .9

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE . . . 9

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 11

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 11

Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE . . 11

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . .12

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . DE . . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . .12

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . .13

EG-Konformitätserklärung . . . . DE . .13

Lieferumfang

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt.

– zum Reinigen von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zu-

behörteilen, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Gewässern ist in einigen Ländern nicht erlaubt. Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüssigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindringen lassen. Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– 5

5DE

Sicherheit

Bedeutung der Hinweise

 Gefahr

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 Vorsicht

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

Achtung

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öffentlichen Trinkwassernetz angeschlossen werden.

1 Beschädigungsgefahr!

Gerät darf nur in liegender Position (horizontal) betrieben werden.

2 Hochdruckstrahl nicht auf

Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten.

3 Gerät vor Frost schützen.

Elektrische Komponenten

 Gefahr

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektrofachkraft austauschen lassen. Gerät mit beschädigter Netzanschlussleitung nicht in Betrieb nehmen.

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

 Netzstecker und Kupplung einer Ver-

längerungsleitung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im Wasser liegen. Die Kupplung darf weiterhin nicht auf dem Boden liegen. Es wird empfohlen, Kabeltrommeln zu verwenden, die gewährleisten, dass die Steckdosen sich mindestens 60 mm über dem Boden befinden.

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

몇 Warnung

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Ungeeignete elektrische Verlänge-

rungsleitungen können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete elektrische Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm 10 - 30 m: 2,5 mm

 Verlängerungsleitung immer vollstän-

dig von der Kabeltrommel abwickeln.

 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) zu betreiben.

;

Sicherer Umgang

 Gefahr

 Wichtige Komponenten, wie Hoch-

druckschlauch, Handspritzpistole und Sicherheitseinrichtungen vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Komponenten unverzüglich austauschen. Gerät mit beschädigten Komponenten nicht in Betrieb nehmen.

6 DE

– 6

 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere

oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensgefährlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten!

 Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

몇 Warnung

 Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-

len.

 Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden.

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die

Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

몇 Vorsicht

 Bei längeren Arbeitspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei

der Reinigung von lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen zu vermeiden.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist.

 Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

Sonstige Gefahren

 Gefahr

 Keine brennbaren Flüssigkeiten ver-

sprühen.

 Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Persönliche Schutzausrüstung

Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

– 7

7DE

Standsicherheit

몇 Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.

 Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet, wenn es auf einer ebenen Fläche abgestellt wird.

Sicherheitseinrichtungen

몇 Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Gerätes.

Verriegelung Handspritzpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpistole und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

Überströmventil mit Druckschalter

Das Überströmventil verhindert eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks. Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Ausklappseite!

1 Aufbewahrung für Zubehör 2 Transportgriff, ausziehbar 3 Schnellkupplung für Hochdruck-

schlauch 4 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 6 Tragegriff 7 Transportrad

8 Wasseranschluss mit eingebautem

Sieb 9 Kupplung für Wasseranschluss 10 Saugschlauch für Reinigungsmittel (mit

Filter) 11 Handspritzpistole 12 Verriegelung Handspritzpistole 13 Hochdruckschlauch 14 Taste zum Trennen des Hochdruck-

schlauches von der Handspritzpistole 15 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power)

Für die gängigsten Reinigungsaufga-

ben. Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwi-

schen „Min“ und „Max“ regelbar. In

Stellung „Mix“ kann Reinigungsmittel

zudosiert werden.

Zum Verstellen des Arbeitsdrucks, He-

bel der Handspritzpistole loslassen und

Strahlrohr auf gewünschte Stellung dre-

hen. 16 Strahlrohr mit Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen

———————————————––––

Optionales Zubehör

17 Waschbürste

Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel ge-

eignet. 18 Rotierende Waschbürste

Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel ge-

eignet.

Besonders geeignet für die Autoreini-

gung. 19 Schaumdüse mit Reinigungsmittelbe-

hälter

Reinigungsmittel wird aus dem Behälter

angesaugt und es entsteht ein kraftvol-

ler Reinigungsmittelschaum.

———————————————––––

Nicht im Lieferumfang

20 Wasserzulaufschlauch

Einen gewebeverstärkten Wasser-

schlauch mit einer handelsüblichen

Kupplung verwenden. Durchmesser

mindestens 13 mm (1/2 Zoll); Länge

mindestens 7,5 m.

8 DE

– 8

Vor Inbetriebnahme

Zubehör montieren

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Abbildung  Kupplung auf Wasseranschluss des

Gerätes schrauben. Abbildung  Hochdruckschlauch in Handspritzpisto-

le stecken, bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des

Anschlussnippels achten.  Sichere Verbindung durch Ziehen am

Hochdruckschlauch prüfen.

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.

Achtung

Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruckpumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehör, Bestellnummer 4.730-059) empfohlen.

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.

몇 Warnung

Gemäß gültigen Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, gilt nicht mehr als Trinkwasser.

Achtung

Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KÄRCHER-Saugschlauch mit Rückschlagventil (Sonderzubehör, Bestellnr. 4.440-238) zum Ansaugen von Oberflächenwasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet (Maximale Ansaughöhe siehe technische Daten).

 Saugschlauch mit Wasser füllen.  Saugschlauch auf Wasseranschluss

des Gerätes schrauben und in Wasserquelle (zum Beispiel Regentonne) hängen.

Inbetriebnahme

Achtung

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädigungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfahren.

Abbildung  Hochdruckschlauch in Schnellkupplung

stecken, bis dieser hörbar einrastet.

 Wasserzulaufschlauch auf Kupplung

am Wasseranschluss stecken. Hinweis: Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.

 Wasserzulaufschlauch an die Wasser-

versorgung anschließen.

 Wasserhahn vollständig öffnen.  Netzstecker in Steckdose stecken.  Gerät einschalten „I/ON“.

Abbildung  Hebel der Handspritzpistole entsper-

ren.

 Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Gerät laufen lassen (max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei an der Handspritzpistole austritt.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis: Wird der Hebel losgelassen, schaltet das Gerät ab. Der Hochdruck

im System bleibt erhalten. Abbildung  Hebel der Handspritzpistole verriegeln.

– 9

9DE

Betrieb

몇 Gefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen, Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.

몇 Gefahr

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Achtung Beschädigungsgefahr! Gerät darf nur in

liegender Position (horizontal) betrieben werden.

Achtung

Autoreifen, Lack oder empfindlichen Oberflächen wie Holz nicht mit dem Dreckfräser reinigen, Gefahr der Beschädigung.

Achtung

Gefahr von Lackschäden Bei Arbeiten mit Waschbürste muss diese frei von Schmutz- oder sonstigen Partikeln sein.

Abbildung  Strahlrohr in Handspritzpistole einste-

cken und durch 90° Drehung fixieren.

 Hebel der Handspritzpistole entsperren.  Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Hinweis: Wird der Hebel losgelassen, schaltet das Gerät ab. Der Hochdruck im System bleibt erhalten.

Arbeiten mit Reinigungsmittel

 Gefahr

Die Verwendung von falschen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufgabe ausschließlich KÄRCHER Reinigungs- und Pflegemittel, da diese speziell für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt wurden. Die Verwendung von anderen Reinigungs- und Pflegemitteln kann zu schnellerem Verschleiß und dem Erlöschen der Garantieansprüche führen. Bitte infor-

mieren Sie sich im Fachhandel oder fordern Sie direkt bei KÄRCHER Informationen an.

 Gefahr

Die falsche Verwendung von Reinigungsmitteln kann schwere Verletzungen oder Vergiftungen verursachen. Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

Abbildung  Saugschlauch für Reinigungsmittel in

gewünschter Länge aus dem Gehäuse

ziehen.  Saugschlauch für Reinigungsmittel in

einen Behälter mit Reinigungsmittellö-

sung hängen.  Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden.  Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die

Reinigungsmittellösung dem Wasser-

strahl zugemischt.

Optional

 Reinigungsmittellösung in Reinigungs-

mittelbehälter der Schaumdüse füllen

(Dosierungsangabe auf Gebinde der

Reinigungsmittel beachten).

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir-

ken (nicht trocknen) lassen.  Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.  Hebel der Handspritzpistole verriegeln.  Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Mi-

nuten) zusätzlich das Gerät ausschal-

ten „0/OFF“.

Betrieb beenden

몇 Vorsicht

Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritzpistole oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System vorhanden ist.

10 DE

– 10

Achtung

Beim Trennen von Zulauf– oder Hochdruckschlauch kann nach dem Betrieb warmes Wasser aus den Anschlüssen austreten.

 Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel:

Gerät etwa 1 Minute zum klarspülen betreiben.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.  Gerät ausschalten „0/OFF“.  Wasserhahn schließen.  Hebel der Handspritzpistole drücken,

um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen.

 Hebel der Handspritzpistole verriegeln.  Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Gerät von der Wasserversorgung tren-

nen.

Transport

몇 Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Transport von Hand

Abbildung  Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen. Abbildung  Transportgriff ausziehen, er rastet hör-

bar ein.  Gerät am Transportgriff ziehen.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Lagerung

몇 Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Gerät aufbewahren

Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätzlich die Hinweise im Kapitel Pflege beachten.

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Trenntaste an der Handspritzpistole

drücken und Hochdruckschlauch von der Handspritzpistole trennen.

 Gehäuse der Schnellkupplung für

Hochdruckschlauch in Pfeilrichtung drücken und Hochdruckschlauch her-

ausziehen. Abbildung  Netzanschlussleitung, Hochdruck-

schlauch und Zubehör am Gerät ver-

stauen.

Frostschutz

Achtung

Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör können von Frost zerstört werden. Gerät und Zubehör vollständig entleeren und vor Frost schützen.

Um Schäden zu vermeiden:  Gerät vollständig von Wasser entlee-

ren: Gerät ohne angeschlossenen

Hochdruckschlauch und ohne ange-

schlossene Wasserversorgung ein-

schalten (max. 1 min) und warten, bis

kein Wasser mehr am Hochdruckan-

schluss austritt. Gerät ausschalten.  Gerät mit komplettem Zubehör in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Gefahr eines Stromschlags. Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Pflege

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:  Filter vom Saugschlauch für Reini-

gungsmittel abziehen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.  Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter

fließendem Wasser reinigen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

– 11

11DE

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 Gefahr

Gefahr eines Stromschlags. Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät läuft nicht

 Hebel der Handspritzpistole ziehen,

das Gerät schaltet ein.

 Prüfen ob die angegebene Spannung

auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmt.

 Netzanschlussleitung auf Beschädi-

gung prüfen.

Gerät läuft nicht an, Motor brummt

Spannungsabfall wegen schwachem Stromnetz oder bei Verwendung eines Verlängerungskabels.  Beim Einschalten zuerst den Hebel der

Handspritzpistole ziehen, dann den Geräteschalter auf „I/ON“ stellen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Einstellung am Strahlrohr prüfen.  Wasserversorgung auf ausreichende

Fördermenge überprüfen.

 Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen.

 Gerät entlüften: Gerät ohne ange-

schlossenen Hochdruckschlauch einschalten und warten (max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt. Gerät ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschließen.

Starke Druckschwankungen

 Hochdruckdüse reinigen: Verschmut-

zungen aus der Düsenbohrung mit ei-

ner Nadel entfernen und von vorne mit

Wasser ausspülen.  Wasserzulaufmenge überprüfen.

Gerät undicht

 Eine geringe Undichtheit des Gerätes

ist technisch bedingt. Bei starker Un-

dichtheit den autorisierten Kunden-

dienst beauftragen.

Reinigungsmittel wird nicht

angesaugt

 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden.

Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.  Filter am Saugschlauch für Reinigungs-

mittel reinigen.  Saugschlauch für Reinigungsmittel auf

Knickstellen überprüfen.

Zubehör und Ersatzteile

Sonderzubehör

Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglichkeiten Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem KÄRCHER-Händler.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

12 DE

– 12

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 230

1~50VHz Anschlussleistung 2,1 kW Schutzgrad IP X5 Schutzklasse I Netzabsicherung (träge) 10 A

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) 0,8 MPa Zulauftemperatur (max.) 40 °C Zulaufmenge (min.) 10 l/min Max. Ansaughöhe 0,5 m

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 12,5 MPa Max. zulässiger Druck 14,5 MPa Fördermenge, Wasser 7,5 l/min Fördermenge maximal 8,3 l/min Fördermenge, Reinigungsmit-

tel Rückstoßkraft der

Handspritzpistole

Maße und Gewichte

Länge 516 mm Breite 295 mm Höhe 282 mm Gewicht, betriebsbereit mit

Zubehör

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Unsicherheit K

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Technische Änderungen vorbehalten.

0,3 l/min

20 N

13,1 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

773dB(A)

dB(A)

92 dB(A)

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.630-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2000/14/EG 2004/108/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 88 Garantiert: 92

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 13

13DE

Dear Customer.

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Scope of delivery . . . . . . . . . . . EN . . .5

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Environmental protection . . . . . EN . . .5

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Description of the Appliance. . . EN . . .8

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .10

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .11

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .11

Maintenance and care . . . . . . . EN . .11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN . .12

Accessories and Spare Parts. . EN . .12

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .12

Technical specifications . . . . . . EN . .13

EC Declaration of Conformity. . EN . .13

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only.

– for cleaning machines, vehicles, build-

ings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).

– with accessories, replacement parts

and cleaning agents approved by KÄRCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems. The extraction of water from public waters is prohibited in some countries. Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth. Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

14 EN

– 5

Safety

Meaning of the notes

 Danger

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 Warning

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

1 Risk of damage! The appli-

ance must only be operated laying down (horizontal).

2 The high pressure jet may

not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

3 Protect the appliance against frost.

Electric components

 Danger

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 Check the power cord with mains plug

for damage prior to every use. Immediately have damaged power cord replaced by an authorised customer service / electrician. Do not operate an appliance if the power cord is damaged.

 All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet water.

 The mains plug and the coupling of an

extension cable must be watertight and

must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60 mm above the ground is recommended.

 Make sure that the power cord or exten-

sion cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

몇 Warning

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.

 The appliance may only be connected

to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.

 Unsuitable electrical extension cables

can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section: 1 -10 m: 1.5 mm m: 2.5 mm

 Always fully unreel the extension cable

from the cable drum.

 For safety reasons, we recommend that

you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA).

; 10 - 30

Safe handling

 Danger

 Check important components, such as

high-pressure hose, hand spray gun and safety installations, for damage prior to every operation. Immediately replace damaged components. Do not operate appliance with damaged components.

 The high-pressure jet must not be di-

rected at other persons or the user him/herself to clean clothing or footwear.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

 Vehicle tyres/tyre valves are suscepti-

ble to damage from the high-pressure

– 6

15EN

jet and may burst. The first indication for this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are perilous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning!

 Keep packaging films away from chil-

dren, there is a risk of suffocation!

몇 Warning

 The appliance must not be operated by

children or persons who have not been instructed accordingly.

 This appliance is not intended for use

by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children must not play with this appli-

ance.

 Supervise children to prevent them

from playing with the appliance.

 The user must use the appliance as in-

tended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.

 High-pressure hoses, fixtures and cou-

plings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.

 Do not use the appliance when there

are other persons around unless they are also wearing protective clothing.

 This appliance was designed to be

used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

몇 Caution

 In case of extended breaks, switch the

appliance off at the main switch / appliance switch or pull the mains plug.

 Keep a distance of at least 30 cm when

using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.

 Never leave the appliance unattended

as long as it is in operation.

 Do not operate the appliance at temper-

atures below 0 °C.

Other risks

 Danger

 Do not spray flammable liquids.  Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.

 The appliance may not be operated in

explosive atmospheres.

 If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

Personal protective equipment

Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Stability

몇 Caution

Create stability for the appliance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

 The stability of the appliance is warrant-

ed when it is placed onto an even surface.

16 EN

– 7

Safety Devices

몇 Caution

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Storage for accessories 2 Transport handle, detachable 3 Quick coupling for high pressure hose 4 Appliance switch "0/OFF“/ „I/ON“ 5 Mains cable with mains plug 6 Carrying handle 7 Bearing wheel 8 Water connection with integrated sieve 9 Coupling element for water connection 10 Detergent suction hose (with sieve) 11 Trigger gun 12 Lock trigger gun 13 High pressure hose 14 Key to detach the high pressure hose

from the trigger gun

15 Spray lance with pressure regulation

(Vario Power) Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and

"Max". You can add detergent when "Mix" is selected. In order to adjust the working pressure, release the lever of the hand spray gun and turn the spray lance to the desired position.

16 Spray lance with Dirtblaster

For strong contaminations ———————————————––––

Optional accessories

17 Washing brush

Suitable for use with detergents.

18 Rotary washing brush

Suitable for use with detergents. Especially suitable for cleaning cars.

19 Foam nozzle with detergent container

With powerful foam for effortless cleaning. ———————————————––––

Not included in the delivery

20 Water supply hose

Use a fabric reinforced water hose with a commercially available coupling. Minimum diameter 13 mm (1/2 inch); minimum length 7.5 m.

– 8

17EN

Before Startup

Attaching the Accessories

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Illustrations on fold-out page!

Illustration  Screw the coupling element to the wa-

ter connection on the appliance. Illustration  Push the high pressure hose into the

trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple

is aligned correctly.  Check the secure connection by pulling

on the high pressure hose.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data.

Caution

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no.

4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

몇 Warning

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used. Water that has flown through a system separator is no longer classified as drinking water.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no.

4.440-238) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

 Fill the suction hose with water.  Screw the suction hose into the water

connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Caution

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

Illustration  Push the high pressure hose into the

quick coupling until it locks audibly.

 Attach the water supply hose to the

coupling on the water connection. Note: The supply hose is not included.

 Connect the water supply hose to the

water supply.

 Completely open the water tap.  Insert the mains plug into the socket.  Turn on the appliance “I/ON”.

Illustration

 Unlock the lever on the trigger gun.  Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on. Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

 Release the lever on the trigger gun.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again.

High pressure remains in the system. Illustration  Lock the lever on the trigger gun.

18 EN

– 9

Operation

몇 Danger

The water jet that is emitted from the highpressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and are also holding the hand spray gun and spray lance firmly.

몇 Danger

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Caution Risk of damage! The appliance must only be operated laying down (horizontal).

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Caution

Risk of damage to the paintwork When working with the washing brush, it must be free of dirt or other particles.

Illustration  Push the spray lance into the trigger

gun and fasten it by turning it through 90°.

 Unlock the lever on the trigger gun.  Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Working with detergent

 Danger

The use of wrong detergents or chemicals can compromise the safety of the appliance. Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

 Danger

The improper use of detergents can cause severe injuries or toxication. When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Illustration  Pull detergent suction hose as far as is

required out of the housing.  Suspend end of detergent suction hose

in a container filled with detergent.  Use spray lance with pressure regula-

tion (Vario Power).  Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with

the water stream.

Optional

 Fill the detergent solution in the deter-

gent tank of the foam nozzle (observe

dosage instructions on the packaging of

the detergent).

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the dry

surface and allow it to react, but not to dry.  Spray off loosened dirt with the high

pressure jet.

Interrupting operation

 Release the lever on the trigger gun.  Lock the lever on the trigger gun.  During longer breaks (more than 5 min-

utes), also turn the appliance off using

the "0/OFF" switch.

Finish operation

몇 Caution

Only separate the high-pressure hose from the hand spray gun or the appliance when there is no pressure in the system.

Caution

When disconnecting the supply or high pressure hose, warm water may leak from the connections after operation.

 After operation with detergent: Run the

machine for approximately 1 minute for

a clear rinse.

– 10

19EN

 Release the lever on the trigger gun.  Turn off the appliance "0/OFF".  Turn off tap.  Press the lever on the trigger gun to re-

lease any remaining pressure in the system.

 Lock the lever on the trigger gun.  Disconnect the mains plug from the

socket.

 Detach the appliance from the water

supply.

Transport

몇 Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance during transport (see technical data).

When transporting by hand

Illustration  Lift appliance by the carrying handle

and carry it. Illustration  Pull out the transport handle until it au-

dibly snaps into place.  Pull the appliance by its transport han-

dle.

When transporting in vehicles

 Secure the appliance against shifting

and tipping over.

Storage

몇 Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance when choosing the storage location (see technical data).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

 Park the machine on an even surface.  Press the disconnect on the trigger gun

and remove the high pressure hose

from the trigger gun.

 Push the casing of the quick coupling

for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure

hose from the appliance. Illustration  Stow away the mains cable, the high-

pressure hose and accessory on the

appliance.

Frost protection

Caution

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost.

To avoid damage:  Completely drain all water from the ap-

pliance: Switch the appliance on with

detached high pressure hose and de-

tached water supply (max. 1 minute)

and wait, until no more water exits at the

high pressure connection. Turn off the

appliance.  Store the appliance and the entire ac-

cessories in a frost free room.

Maintenance and care

 Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:  Remove filter from suction hose for de-

tergent and clean under running water.  Pull out the sieve in the water connec-

tion using flat-nose pliers and clean un-

der running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

20 EN

– 11

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

 Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work. Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

Appliance is not running

 Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on.

 Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.

 Check the mains connection cable for

damages.

Appliance does not start, motor

hums

Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.  When switching on, first pull the lever of

the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".

Pressure does not build up in the

appliance

 Check setting at the spray lance.  Check water supply for adequate deliv-

ery rate.

 Pull out the sieve in the water connec-

tion using flat-nose pliers and clean under running water.

 Appliance ventilation: Switch the appli-

ance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.

Strong pressure fluctuations

 Clean high-pressure nozzle: Remove

dirt and debris from the nozzle bore, us-

ing a needle and rinse through with wa-

ter from the front.  Check water flow quantity.

Appliance is leaking

 Slight leakage from the appliance pump

is normal. If the leakage increases con-

tact the authorized customer service.

No detergent infeed

 Use spray lance with pressure regula-

tion (Vario Power).

Turn the spray lance to "Mix" position.

 Clean the detergent suction hose filter.  Check the detergent suction hose for

kinks.

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

– 12

21EN

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 230

1~50VHz Connected load 2,1 kW Protection class IP X5 Protective class I Mains fuse (slow-blow) 10 A

Water connection

Max. feed pressure 0,8 MPa Max. feed temperature 40 °C Min. feed volume 10 I/min Max. Suction height 0,5 m

Performance data

Working pressure 12,5 MPa Max. permissible pressure 14,5 MPa Water flow rate 7,5 I/min Max. feed volume 8,3 I/min Detergent flow rate 0,3 I/min Recoil force of trigger gun 20 N

Dimensions and weights

Length 516 mm Width 295 mm Height 282 mm Weight, ready to operate with

accessories

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value Uncertainty K

Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L certainty K

Subject to technical changes.

+ Un-

13,1 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

773dB(A)

dB(A)

92 dB(A)

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner Type: 1.630-xxx Relevant EU Directives

2000/14/EC 2004/108/EC 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 88 Guaranteed: 92

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Head of Approbation

22 EN

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 13

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Table des matières

Contenu de livraison . . . . . . . . FR . . .5

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR . . .5

Protection de l’environnement . FR . . .5

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 6

Description de l’appareil. . . . . . FR . . .8

Avant la mise en service . . . . . FR . . .9

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR . .10

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . FR . . 11

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .12

Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . FR . .12

Entretien et maintenance . . . . . FR . .13

Assistance en cas de panne . . FR . .13 Accessoires et pièces de

rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .14

Caractéristiques techniques. . . FR . .14 Déclaration de conformité CE . FR . .15

Contenu de livraison

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

Utilisation conforme

Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que pour un usage privé:

– pour le nettoyage de machines, véhi-

cules, bâtiments, outils, façades, terrasses, outils de jardinage etc. avec un jet d'eau sous pression (et si besoin en ajoutant des détergents).

– avec des accessoires, pièces de re-

change et détergents homologués par KÄRCHER. Veuillez respecter les consignes livrées avec les détergents.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés. Il est dans certains pays interdit de prélever de l'eau dans les cours d'eau publiques. Les travaux avec du détergent ne doivent être faits que sur des plans de travail étanches aux liquides, avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Tous travaux de nettoyage produisant des eaux usées contenant de l’huile, par exemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse, doivent uniquement être effectués à des postes de lavage équipés d’un séparateur d’huile.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

– 5

23FR

Sécurité

Signification des remarques

 Danger

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 Avertissement

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 Attention

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

Attention

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

L'appareil ne doit pas être directement raccordé au réseau publique d'eau potable.

1 Risque d'endommagement!

L'appareil ne doit être utilisé qu'en position horizontale.

2 Le jet haute pression ne

doit être dirigé ni sur des personnes ou des animaux, ni sur des installations électriques actives, ni sur l'appareil lui-même.

3 Mettre l'appareil à l'abri du gel.

Composants électriques

 Danger

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise

de courant avec des mains humides.

 Vérifier avant chaque utilisation que le

câble d'alimentation et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Ne

pas mettre en service un appareil avec un câble d'alimentation électrique endommagé.

 Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

 La fiche secteur et le couplage d'une

conduite de rallonge doivent être étanches et ne doivent pas reposer dans l'eau. Le raccord ne doit pas se situer sur le sol. Il est recommandé d'utiliser des enrouleurs de câble qui garantissent le fait que les prises se trouvent à au moins 60 mm au-dessus du sol.

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

몇 Avertissement

 Branchement l’appareil uniquement à

du courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364.

 Des rallonges électriques non adaptées

peuvent présenter des risques. Utiliser à l’air libre uniquement des câbles de rallonge électriques autorisés et marqués de façon adéquate avec une section suffisante du conducteur : 1 10 m :1,5 mm

 Toujours dérouler entièrement les ral-

longes de l’enrouleur de câble.

 Pour des raisons de sécurité, nous re-

commandons que l'appareil soit exploité avec un disjoncteur de courant de défaut (max. 30 mA).

; 10 - 30 m :2,5 mm

Manipulation fiable

 Danger

 Avant toute utilisation, vérifier l'état des

composants importants, comme le flexible haute pression, la poignée pis-

24 FR

– 6

tolet et les dispositifs de sécurité. Remplacer immédiatement les composants endommagés. Ne pas mettre en service un appareil avec des composants endommagés.

 Ne jamais diriger le jet haute pression

sur soi-même ni sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures.

 Ne jamais laver au jet des objets conte-

nant des substances nocives (par exemple de l’amiante).

 Le jet haute pression risque d’endom-

mager les pneus/valves de véhicules et les pneus risquent d’éclater. Le premier indice d’endommagement est une décoloration du pneu. Des pneus/valves de véhicules endommagés présentent des dangers de mort. Il faut toujours se tenir au moins à 30 cm des pièces pour les laver au jet !

 Tenir les feuilles d'emballage hors de la

portée d'enfants - Risque d'asphyxie !

몇 Avertissement

 L’appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ni par des personnes non avisées.

 Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

 Surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

 les flexibles haute pression, les arma-

tures et les raccords sont importants pour la sécurité de l’appareil. N'utiliser

que des flexibles haute pression, des armatures et des raccords recommandés par le fabricant.

 L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes se trouvent dans le rayon de portée de l’appareil, à moins que ces personnes ne portent des vêtements de protection.

 Cet appareil a été développé pour l’uti-

lisation de détergents ayant été fournis ou recommandés par le fabricant. L’utilisation d’autres détergents ou d’autres produits chimiques peut nuire à la sécurité de l’appareil.

몇 Attention

 Lors de pauses prolongées, mettre l'ap-

pareil hors service au niveau du sectionneur général / de l'interrupteur d'appareil ou de la fiche secteur.

 Une distance d'au moins 30 cm entre la

lance et les surfaces peintes est nécessaire pour éviter tout endommagement

 Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

 Ne pas exploiter l'appareil à des tempé-

ratures inférieures à 0° C.

Autres dangers

 Danger

 Ne pas pulvériser de liquides inflam-

mables.

 Ne jamais aspirer des liquides conte-

nant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fioul ! Le nuage de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des domaines présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

– 7

25FR

Équipements de protection

personnels

Pour se protéger contre les éclaboussures ou les poussières, porter le cas échéant des vêtements et des lunettes de protection.

Stabilité

몇 Attention

Avant d'effectuer toute opération avec ou sur l'appareil, en assurer la stabilité afin d'éviter tout accident ou tout endommagement dû à une chute de l'appareil.

 La stabilité de l'appareil est assurée

lorsqu'il peut être posé sur une surface plane.

Dispositifs de sécurité

몇 Attention

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal empêche un fonctionnement involontaire de l'appareil.

Verrouillage poignée-pistolet

Le verrouillage verrouille le levier de la poignée-pistolet et empêche un démarrage non désiré de l'appareil.

Clapet de décharge avec pressostat

Le clapet de décharge évite un dépassage de la pression de service admissible. Si vous relâchez la gâchette, la pompe est éteinte par un manu contacteur, le jet haute pression est interrompu. Si vous appuyez à nouveau sur le levier, la pompe est remise en marche.

Description de l’appareil

Ces instructions de service décrivent l'équipement maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l'emballage).

Illustrations, cf. côté escamotable !

1 Support pour accessoires 2 Poignée de transport, amovible

3 Accouplement rapide pour flexible

haute pression 4 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON" 5 Câble d'alimentation secteur avec fiche

secteur 6 Poignée de transport 7 Roulette de transport 8 Arrivée d'eau avec tamis intégré 9 Raccord pour l'arrivée d'eau 10 Flexible d'aspiration du détergent (avec

filtre) 11 Poignée-pistolet 12 Verrouillage poignée-pistolet 13 Flexible haute pression 14 Touche pour séparer le tuyau à haute

pression de la poignée-pistolet 15 Lance avec réglage de la pression (Va-

rio Power)

Pour les travaux courants de nettoyage.

La pression de travail peut être réglée

de manière continue entre « mini » et

« maxi » En position « Mix » le dé-

tergent peut être dosé.

Pour régler la pression de travail, relâcher

le levier de la poignée pistolet et tourner

la lance sur la position souhaitée. 16 Lance avec rotabuse

Pour les salissures tenaces

———————————————––––

Accessoire en option

17 Brosse de lavage

Approprié pour le travail avec du dé-

tergent. 18 Brosse de lavage rotative

Approprié pour le travail avec du dé-

tergent.

Particulièrement adapté pour l'auto-net-

toyage. 19 Buse de mousse avec récipient de dé-

tergent

Le détergent est aspiré hors du réci-

pient et mousse fortement.

———————————————––––

Pas comprise dans l'étendue de

livraison

20 Tuyau d'alimentation d'eau

Utiliser un flexible renforcé avec un rac-

cord standard. diamètre minimal 13 mm

(1/2 pouce) ; longueur minimale 7,5 m).

26 FR

– 8

Avant la mise en service

Montage des accessoires

Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant la mise en service.

Illustrations, cf. côté escamotable !

Illustration  Visser le raccord à l'arrivée d'eau de

l'appareil. Illustration  Enficher le flexible haute pression dans

la poignée-pistolet jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche de manière audible.

Remarque : Veiller à un alignement

correct du nipple de raccordement.  Contrôler que la connexion est bien fixée

en tirant sur le flexible haute pression.

Alimentation en eau

Données de raccordement, voir plaque signalétique / caractéristiques techniques

Attention

Des impuretés dans l'eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires. Il est recommandé d'utiliser le filtre à eau KÄRCHER (accessoires spéciaux, référence 4.730-059).

Raccordement à la conduite d'eau du réseau public

Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau.

몇 Avertissement

Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur de système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur système approprié de la Sté. KÄRCHER ou en alternative un séparateur système selon EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur système est classifiée comme non potable.

Attention

Toujours connecter le séparateur de système à l'alimentation en eau, et jamais directement à l'appareil.

Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts

Ce nettoyeur haute pression est approprié pour l'aspiration de l'eau de surface, par ex. des cuves d'eau de pluie ou étangs (hauteur manométrique maximale cf. caractéristiques techniques) avec le flexible d'aspiration avec soupape antiretour Kärcher cessoires spéciaux, référence 4.440-238).

 Remplir d'eau le flexible d'aspiration.  Visser le flexible d'aspiration sur le rac-

cord d'eau de l'appareil et l'accrocher dans la source d'eau (par ex. réservoir de pluie).

(ac-

Mise en service

Attention

Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des endommagements de la pompe haute pression. Si l'appareil n'établit pas de pression dans les deux minutes, le mettre hors service et procéder de la manière indiquée dans les instructions du chapitre "Aide en cas de défauts".

Illustration  Enficher le flexible haute pression dans

le raccord rapide jusqu'à son enclenchement audible.

 Enficher le flexible d'arrivée d'eau sur le

raccord sur le raccord d'alimentation en eau. Remarque :Le flexible d'alimentation n'est pas compris dans la livraison.

 Raccorder le flexible d'eau à l'alimenta-

tion en eau.

 Ouvrir le robinet d'eau complètement.  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.  Interrupteur principal sur "I/ON". Illustration  Déverrouiller la manette de la poignée-

pistolet.  Tirer le levier, l'appareil se met en ser-

vice.

Laisser l'appareil en service (2 minutes

au maximum) jusqu'à ce que l'eau res-

sorte sans bulles au niveau de la poi-

gnée-pistolet.

– 9

27FR

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet. Remarque : Si le levier est relâché, l'appareil se met hors service. La haute pression est conservée dans le sys-

tème. Illustration  Verrouiller le levier de la poignée-pisto-

let.

Fonctionnement

몇 Danger

Le jet d'eau sortant de la buse haute pression provoque une force de recul sur la poignée pistolet. Veiller à adopter une position stable et à tenir la poignée et la lance fermement.

몇 Danger

Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, des installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même.

Attention Risque d'endommagement! L'appareil ne doit être utilisé qu'en position horizontale. Attention

Ne pas nettoyer les pneus, la carrosserie ou les surfaces sensibles telles que le bois avec la rotabuse pour éviter tout endommagement.

Attention

Risque d'endommagement de la peinture Lors des travaux avec la brosse de lavage, celle-ci doit être exempte de salissures et d'autres particules.

Illustration  Raccorder la lance à la poignée-pistolet

et la fixer en effectuant une rotation à

90°.  Déverrouiller la manette de la poignée-

pistolet.  Tirer le levier, l'appareil se met en ser-

vice. Remarque : Si le levier est relâché, l'appareil se met hors service. La haute pression est conservée dans le système.

Travail avec le détergent

 Danger

L’utilisation de mauvais détergents ou d’autres produits chimiques peut nuire à la sécurité de l’appareil. Utilisez pour la tâche de nettoyage respective exclusivement des détergents et des produits d'entretien Kärcher au point spécialement pour une utilisation avec votre appareil. L'emploi d'autres détergents ou produits de soin peut entraîner une usure plus rapide et l'annulation de la garantie. Veuillez vous informer chez votre distributeur spécialisé ou consultez Kärcher

, car ceux-ci ont été mis

directement.

 Danger

La mauvaise utilisation de détergents peut entraîner de sérieuses blessures ou des intoxications. Lors de l'utilisation de détergents, la fiche de données de sécurité du fabricant du détergent doit être respectée, notamment les remarques relatives à l'équipment de protection personnel.

Illustration  Tirer le flexible d'aspiration pour le dé-

tergent du logement à la longueur souhaitée.

 Plonger le flexible d’aspiration pour le

détergent dans un récipient contenant une solution de détergent.

 Utiliser la lance avec réglage de la pres-

sion (Vario Power).

 Tourner la lance sur la position "Mix".

Remarque : Ainsi, la solution de détergent est mélangée au jet d'eau lors du fonctionnement.

Option

 Remplir la solution de détergent dans le

récipient de détergent de la buse à mousse (en respectant le dosage indiqué sur le conditionnement du détergent).

Méthode de nettoyage conseillée

 Pulvériser le détergent sur la surface

sèche et laisser agir sans toutefois le laisser sécher complètement.

 Retirer les saletés dissoutes au moyen

du jet haute pression.

28 FR

– 10

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.  Verrouiller le levier de la poignée-pisto-

let.  En cas de pauses de longue durée

(plus de 5 minutes), mettre en plus l'ap-

pareil hors service avec l'interrupteur

"0/OFF".

Fin de l'utilisation

몇 Attention

Séparer le tuyau haute pression de la poignée-pistolet ou de l'appareil uniquement quand il n'y a pas de pression dans le système.

Attention Attention : En cas de séparation du

flexible d'amenée ou haute pression, de l'eau chaude peut s'échapper des raccords avec le fonctionnement.

 Après le travail avec le détergent : ex-

ploiter l'appareil pendant 1 minute envi-

ron pour le rincer.  Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Mettre l'appareil hors service "0/OFF".  Fermer le robinet d'eau.  Actionner la gachette de la poignée-pis-

tolet afin de faire échapper la pression

restante dans le système.  Verrouiller le levier de la poignée-pisto-

let.  Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.  Séparer l'appareil de l'alimentation en

eau.

Transport

몇 Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure lors du transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques techniques).

Transport manuel

Illustration  Soulever l'appareil avec la poignée et le

porter. Illustration  Sortir la poignée de transport ; elle s'en-

clenche de manière audible.  Tirer l'appareil à l'aide de la poignée de

transport.

Transport dans des véhicules

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de

glisser et de basculer.

Entreposage

몇 Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques techniques) en choisissant son emplacement pour le stockage.

Ranger l’appareil

En cas de stockage prolongé, par ex. en hiver, respecter en plus les recommandations fournies au chapitre Entretien.

 Garer l'appareil sur une surface plane.  Appuyer sur la touche de séparation de

la poignée-pistolet et séparer le flexible

haute pression de celle-ci.  Pousser le logement du couplage ra-

pide pour le flexible haute pression

dans le sens de la flèche et sortir le

flexible haute pression. Illustration  Ranger le câble d'alimentation, le

flexible à haute pression et l'accessoire

sur l'appareil.

– 11

29FR

Protection antigel

Attention

Des appareils et des accessoires qui n'ont pas été complètement vidés peuvent être détruits par le gel. Vider complètement l'appareil et les accessoires et les mettre à l'abri du gel.

Pour éviter des dommages :  Vider complètement l'eau de l'appareil :

Mettre l'appareil en service sans le flexible haute pression raccordé et sans alimentation d'eau raccordé (max. 1 min.) et attendre jusqu'à ce qu'il ne sorte plus d'eau du raccord haute pression. Désactiver l'appareil.

 Conserver l'appareil et l'intégralité des

accessoires dans un endroit à l'abri du gel.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque d'électrocution. Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

Entretien

Avant un stockage prolongé, par exemple en hiver :  Retirer le filtre du flexible d'aspiration

pour détergent et le nettoyer à l'eau courante.

 Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à

l'aide d'une pince et le nettoyer à l'eau courante.

Maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Assistance en cas de panne

Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande gravité en utilisant la liste suivante. En cas de doute, s'adresser au service après-vente agréé.

 Danger

Risque d'électrocution. Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur. Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

L'appareil ne fonctionne pas

 Tirer le levier de la poignée pistolet,

l'appareil se met en service.  Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la

tension de la prise de courant.  Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé

L'appareil ne démarre pas, le

moteur ronronne

Chute de tension en raison d'un réseau électrique faible ou dans le cas de l'utilisation d'un câble de rallonge.  Lors de la mise en service, tirer en pre-

mier sur le levier de la poignée-pistolet,

puis mettre l'interrupteur principal sur "I/

ON".

L'appareil ne monte pas en

pression

 Contrôler le réglage sur la lance.  Vérifier la présence d'un débit suffisant

au niveau de l'alimentation en eau.  Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à

l'aide d'une pince et le nettoyer à l'eau

courante.  Purger l'appareil : Mettre l'appareil en

service sans flexible haute pression et

attendre (max. 2 minutes) jusqu'à ce

qu'il s'écoule de l'eau sans bulle du rac-

30 FR

– 12

cord haute pression. Mettre l'appareil hors tension et raccorder le flexible haute pression.

Fluctuations de pression

importantes

 Nettoyer la buse à haute pression :

Ôtez les salissures situées dans l'orifice de la buse à l'aide d'une aiguille et rincez-la avec de l'eau.

 Contrôler la quantité d'eau alimentée.

Appareil non étanche

 Une fuite minime au niveau de l'appareil

peut survenir sous certaines conditions techniques. Si la fuite est importante, contacter le service après-vente agréé.

Le détergent n'est pas aspirée

 Utiliser la lance avec réglage de la pres-

sion (Vario Power). Tourner la lance sur la position "Mix".

 Nettoyer le filtre situé sur le flexible

d'aspiration du détergent.

 Vérifier que le flexible d’aspiration à dé-

tergent n’est plié en aucun endroit.

Accessoires et pièces de

rechange

Accessoires en option

Les accessoires spéciaux élargissent le champ d'action de votre appareil. Vous trouverez de plus amples informations chez votre revendeur Kärcher

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque Kärcher verez une liste des pièces de rechanges à la fin de cette notice.

. Vous trou-

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. Vous trouverez les adresses sous :

www.kaercher.com/dealersearch

– 13

31FR

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 230

1~50VHz Puissance de raccordement 2,1 kW Degré de protection IP X5 Classe de protection I Protection du réseau (à

action retardée)

Arrivée d'eau

Pression d'alimentation (max.) 0,8 MPa Température d'alimentation

(max.) Débit d'alimentation (min.) 10 l/min Hauteur max. de l'aspiration 0,5 m

Performances

Pression de service 12,5 MPa Pression maximale admissible 14,5 MPa Débit (eau) 7,5 l/min Débit maximum 8,3 l/min Débit (détergent) 0,3 l/min Force de réaction sur la

poignée-pistolet

Dimensions et poids

Longueur 516 mm Largeur 295 mm Hauteur 282 mm Poids, opérationnel avec

accessoires

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations brasmain Incertitude K

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

Sous réserve de modifications techniques.

10 A

40 °C

20 N

13,1 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

773dB(A)

dB(A)

92 dB(A)

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression Type: 1.630-xxx Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE 2004/108/CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 88 Garanti: 92

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Head of Approbation

32 FR

– 14

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Uso conforme a destinazione. . IT . . .5

Protezione dell’ambiente . . . . . IT . . .5

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Descrizione dell’apparecchio . . IT . . .8 Prima della messa in funzione . IT . . .9

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT . . .9

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT . .10

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

Cura e manutenzione. . . . . . . . IT . .12

Guida alla risoluzione dei guasti IT . .12

Accessori e ricambi . . . . . . . . . IT . .13

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . .13

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT . .13

Dichiarazione di conformità CE IT . .14

Fornitura

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell'uso domestico:

– per la pulizia di macchine, veicoli, edifi-

ci, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. con getto d'acqua ad alta pressione (se necessario con l'aggiunta di detergenti).

– con accessori, ricambi e detergenti

omologati da KÄRCHER. Rispettate le indicazioni allegate ai detergenti.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Il prelievo di acqua da impianti di acque pubbliche in alcuni paesi non è consentito. Gli interventi con detergenti possono essere eseguiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel terreno.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es.la pulizia di motori, di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti

di separatori d'olio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

– 5

33IT

Sicurezza

Significato delle avvertenze

 Pericolo

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

Attenzione

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete idrica pubblica.

1 Rischio di danneggiamento!

L'apparecchio deve essere fatto funzionare solo in posizione stesa (orizzontale).

2 Il getto ad alta pressione

non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

3 Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Componenti elettrici

 Pericolo

 Mai toccare e afferrare la spina e la pre-

sa elettrica con mani bagnate.

 Prima di ogni utilizzo controllare che il

cavo di allacciamento alla rete e la spina di alimentazione non presentino danni. Fare sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/ da un elettricista specializzato. Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato.

 Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua.

 La spina di alimentazione e il giunto di

un cavo prolunga utilizzati devono essere a tenuta d'acqua e non devono trovarsi in acqua. Il giunto non deve essere appoggiato a terra. Si consiglia di utilizzare tamburi avvolgicavo, i quali garantiscono che le prese si trovino almeno 60 mm sopra il pavimento.

 Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano lesionato o danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di collegamento elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli affilati.

몇 Attenzione

 Collegare l'apparecchio solo alla cor-

rente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta tipo dell'apparecchio.

 Collegare l'apparecchio solo ad un al-

lacciamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

 Prolunghe di cavi elettrici non adatte

possono risultare pericolose. All'aperto utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo sufficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm 10 - 30 m: 2,5 mm

 Srotolare la prolunga cavo sempre

completamente dal tamburo avvolgicavo.

 Per motivi di sicurezza si consiglia in li-

nea di principio di utilizzare l'apparecchio solo con un interruttore differenziale (max. 30 mA).

;

34 IT

– 6

Uso sicuro

 Pericolo

 Prima di ogni utilizzo dell'apparecchio

verificare i componenti principali, come tubo flessibile ad alta pressione, pistola di spruzzo e i dispositivi di sicurezza riportano dei danni. Sostituire immediatamente i componenti danneggiati. Non mettere in funzione l'apparecchio con componenti danneggiati.

 Non puntare il getto ad alta pressione

su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature.

 Non spruzzare oggetti che contengono

sostanze nocive alla salute (ad esempio amianto).

 Pneumatici/ valvole di penumatici pos-

sono essere danneggiati e scoppiare a causa del getto ad alta pressione. Il primo segno è dato dal cambiamento del colore del pneumatico. Pneumatici/ valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolosissimi e causare la morte. Mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia!

 Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Pericolo di asfissia!

몇 Attenzione

 L'apparecchio non deve essere utilizza-

to da bambini e da persone non autorizzate.

 Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini non devono giocare con l'ap-

parecchio.

 Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'apparecchio.

 L'utente deve utilizzare l'apparecchio in

modo conforme alla sua destinazione. Esso deve rispettare le condizioni del luogo e durante il lavoro con l'apparecchio, fare attenzione alle persone presenti sul luogo circostante.

 I tubi flessibili ad alta pressione, i rac-

cordi e i giunti di accoppiamento sono importanti per la sicureza dell'apparecchio. Utilizzare solo tubi flessibili ad alta pressione, raccordi e giunti di accoppiamento consigliati dal fabbricante.

 Non utilizzare l'apparecchio in presen-

za di persone nelle immediate vicinanze, a meno che non indossino indumenti protettivi adeguati.

 Questo apparecchio è stato sviluppato

per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da lui consigliati. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

몇 Attenzione

 In caso di pause di lavoro prolungate di-

sattivare l'apparecchio dall'interruttore principale / interruttore dell'apparecchio o tirare la spina di rete.

 Mantenere una distanza minima di 30

cm dal getto durante la pulizia di superfici verniciate, in modo da evitare danneggiamenti.

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

 Non utilizzare l'apparecchio in caso di

temperature inferiori a 0 .

Altri pericoli

 Pericolo

 Non nebulizzare alcun liquido infiam-

mabile.

 Non aspirare mai liquidi contenenti sol-

venti o acidi indiluiti o solventi! Ne fanno parte ad esempio benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi indiluiti e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

– 7

35IT

 È interdetto fare funzionare l'apparec-

chio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.

 In caso di utilizzo dell'apparecchio in

aree a rischio (ad esempio nelle stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

Dispositivi di protezione individuale

Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o di sporco indossare indumenti e occhiali di protezione adatti.

Stabilità dell'apparecchio

몇 Attenzione

Prima di qualsiasi attività con o sull'apparecchio è necessario renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti dovuto dalla caduta dell'apparecchio.

 La stabilità dell'apparecchio è garantita

quando viene posizionato su una superficie piana.

Dispositivi di sicurezza

몇 Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere raggirati.

Interruttore dell'apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Blocco della pistola a spruzzo

Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola a spruzzo ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Valvola di troppopieno con pressostato

La valvola di troppo pieno impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima consentita. Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pressostato spegne la pompa, il getto ad alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa.

Descrizione dell’apparecchio

In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massima. In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura (vedi imballaggio).

Figure riportate sulla pagina pieghevole!

1 Custodia degli accessori 2 Maniglia per trasporto, estraibile 3 Giunto rapido per tubo flessibile di alta

pressione

4 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ /

„I/ON“

5 Cavo di allacciamento alla rete con con-

nettore 6 Maniglia di trasporto 7 Ruota trasporto 8 Collegamento dell'acqua con filtro mon-

tato 9 Giunto per collegamento dell'acqua 10 Tubo flessibile di aspirazione per deter-

gente (con filtro) 11 Pistola a spruzzo 12 Blocco della pistola a spruzzo. 13 Tubo flessibile alta pressione 14 Tasto per scollegare il tubo flessibile di

alta pressione dalla pistola a spruzzo 15 Lancia con regolazione della pressione

(Vario Power)

Per i compiti di pulizia più comuni. La

pressione di esercizio può essere rego-

lata in continuo tra "Min“ e "Max“. In po-

sizione „Mix“ è possibile aggiungere del

detergente.

Per regolare la pressione di lavoro, rila-

sciare la pistola a spruzzo e girare la

lancia alla posizione desiderata. 16 Lancia con fresa per lo sporco

Per lo sporco più resistente

———————————————––––

Accessori opzionali

17 Spazzola di lavaggio

Adatto per interventi con detergenti. 18 Spazzola di lavaggio rotante

Adatto per interventi con detergenti.

Particolarmente indicata per la pulizia/

lavaggio dell'auto.

36 IT

– 8

19 Ugello per schiumatura con contenitore

del detergente Il detergente viene aspirato dal serbatoio e si crea una potente schiuma detergente. ———————————————––––

Non rientra nella dotazione

20 Tubo di alimentazione acqua

Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua rafforzato di tessuto con un giunto commerciale. Diametro minimo 13 mm (1/2 pollice); Lunghezza minima 7,5 m.

Prima della messa in funzione

Montaggio degli accessori

Prima della messa in funzione montare i componenti singoli dell'apparecchio.

Figure riportate sulla pagina pieghevole!

Figura  Avvitare il giunto fornito sul collegamen-

to acqua dell'apparecchio. Figura  Introdurre il tubo di alta pressione alla

pistola a spruzzo fino al suo aggancio.

Avviso: Verificare la corretta posizione

del nipplo di raccordo.  Accertarsi del corretto aggancio tirando

il tubo flessibile di alta pressione.

Alimentazione dell'acqua

Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici.

Attenzione

Impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa ad alta pressione e gli accessori. Consigliamo come protezione di utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (accessorio speciale, codice d'ordine 4.730-059).

Alimentazione da rete idrica

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico.

몇 Attenzione

Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore, l'apparecchio non deve mai essere usato senza separatore di sistema alla rete idrica.

Utilizzare un idoneo separatore di sistema della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un separatore di sistema secondo la norma EN 12729 tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è più classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il separatore di sistema sempre alla mandata dell'acqua, mai direttamente all'apparecchio.

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

Questa idropulitrice con il tubo di aspirazione KÄRCHER con valvola di non ritorno (accessoro speciale, N. ordine 4.440-238) è adatta all'aspirazione di acqua di superficie per es. da raccoglitori di acqua piovana o da stagni (altezza di aspirazione max. vedi Dati tecnici).  Riempire il tubo flessibile di aspirazione

con acqua.

 Avvitare il tubo flessibile di aspirazione

al raccordo dell'acqua dell'apparecchio ed agganciarlo alla fonte (ad es. raccoglitore di acqua piovana).

Messa in funzione

Attenzione

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione. Nel caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione entro 2 minuti, spegnere l'apparecchio e procedere secondo le indicazioni riportate al capitolo „Guida alla risoluzione dei guasti“.

Figura  Introdurre il tubo di alta pressione nel

giunto rapido fino al suo aggancio.

 Infilare il tubo flessibile di mandata

dell'acqua sul giunto dell'attacco d'acqua. Avviso: Il tubo flessibile di alimentazione non è in dotazione.

 Collegare il tubo flessibile acqua all'ali-

mentazione idrica.

 Aprire completamente il rubinetto.  Inserire la spina in una presa elettrica.  Accendere l'apparecchio „I/ON“.

– 9

37IT

Figura  Sbloccare la leva della pistola a spruz-

zo.  Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.

Fare funzionare l'apparecchio (max. 2

minuti), finché l’acqua fuoriesce priva di

bolle d’aria dalla pistola a spruzzo ma-

nuale.  Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

Avviso: Quando si rilascia la leva, l'ap-

parecchio si spegne. L’alta pressione

nel sistema resta invariata. Figura  Bloccare la leva della pistola a spruzzo.

Funzionamento

몇 Pericolo

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello d'alta pressione causa una forza repulsiva sulla pistola a spruzzo. Assumere una posizione stabile, tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia.

몇 Pericolo

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

Attenzione Rischio di danneggiamento! L'apparec-

chio deve essere fatto funzionare solo in posizione stesa (orizzontale).

Attenzione

Non usare la fresa per pulire pneumatici di auto, vernici o superfici sensibili, rischio di danneggiamento.

Attenzione

Pericolo di danni alla vernice Per lavori con spazzola di lavaggio, questa deve essere esente da sporco o altre particelle.

Figura  Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo

e fissarla con una rotazione di 90°.  Sbloccare la leva della pistola a spruz-

zo.  Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.

Avviso: Quando si rilascia la leva, l'apparecchio si spegne. L’alta pressione nel sistema resta invariata.

Operare con detergente

 Pericolo

L'utilizzo di detergenti o agenti chimici errati può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare per il relativo intervento di pulizia solo detergenti e prodotti di cura KÄRCHER poiché sviluppati appositamente per l’utilizzo con il vostro apparecchio. L’utilizzo di altri detergenti e prodotti di cura può determinare una più rapida usura e la cancellazione dei diritti di garanzia. Per maggiori informazioni rivolgetevi ai negozi specializzati o direttamente a KÄRCHER.

 Pericolo

L'uso sbagliato di detergenti può causare lesioni gravi o avvelenamenti. All'impiego di detergenti va osservato la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale.

Figura  Estrarre dall'alloggiamento il tubo fles-

sibile di aspirazione per detergente necessario.

 Appendere il tubo flessibile di aspirazio-

ne per detergente in un contenitore con una soluzione detergente.

 Utilizzare la lancia con regolazione del-

la pressione (Vario Power).

 Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

Avviso: In questo modo durante il funzionamento al getto d'acqua viene aggiunta la soluzione detergente.

Opzionale

 Versare la soluzione di detergente nel

serbatoio dell'ugello per schiumatura (osservare le indicazioni sul dosaggio riportate sulla confezione del detergente).

38 IT

– 10

Metodo di pulizia consigliato

 Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciare agire (non asciugare) sulla

superficie asciutta.  Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

alta pressione.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo.

 Bloccare la leva della pistola a spruzzo.  Durante pause di lavoro prolungate (più

di 5 min.) spegnere anche l'apparec-

chio „0/OFF“.

Terminare il lavoro

몇 Attenzione

Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione dalla pistola a spruzzo o dall'apparecchio, solo quando la pressione è scaricata dal sistema.

Attenzione

Quando si scollega il tubo flessibile di mandata o di alta pressione, dopo il funzionamento potrebbe fuoriuscire dell'acqua calda dai raccordi.

 Dopo gli interventi con il detergente:

Sciacquare l'apparecchio in funzione

per circa 1 minuto.  Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo.

 Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.  Chiudere il rubinetto.  Premere la leva della pistola a spruzzo

in modo da scaricare la pressione anco-

ra presente nel sistema.

 Bloccare la leva della pistola a spruzzo.  Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.  Scollegare l'apparecchio dall'alimenta-

zione idrica.

Trasporto

몇 Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è necessario osservare il peso dell'apparecchio (vedi Dati tecnici).

Posizione manuale

Figura  Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico e trasportarlo. Figura  Estrarre il manico di trasporto finché si

aggancia udibilmente.  Sollevare l'apparecchio dal manico di

trasporto.

Posizione in veicoli

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che

non possa scivolare o ribaltarsi.

Supporto

몇 Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di stoccaggio è necessario osservare il peso dell'apparecchio (vedi Dati tecnici).

Deposito dell’apparecchio

Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno, rispettare anche le avvertenze riportate al capitolo Cura.  Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.  Premere il tasto di sblocco sulla pistola

a spruzzo e scollegare il tubo flessibile

di alta pressione dalla pistola a spruzzo.  Premere l'alloggiamento del giunto ra-

pido per il tubo flessibile di alta pressio-

ne nella direzione della freccia ed

estrarre il tubo flessibile di alta pressio-

ne. Figura  Conservare il cavo di allacciamento alla

rete, il tubo flessibile di alta pressione e

gli accessori all'apparecchio.

– 11

39IT

Antigelo

Attenzione

Apparecchi e accessori non completamente svuotati potrebbero venire danneggiati dal gelo. Svuotare completamente l'apparecchio e gli accessori e proteggerli dal gelo.

Per evitare danni:  Svuotare completamente l'acqua

dall'apparecchio: accendere l'apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato e senza l'alimentazione idrica collegata (max. 1 min) ed attendere fino a quando dal raccordo di alta pressione non fuoriesce più dell'acqua. Spegnere l’apparecchio.

 Conservare l'apparecchio e tutti gli ac-

cessori in un ambiente protetto dal gelo.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di scossa elettrica. Prima di ogni attività di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Cura

Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno:  Staccare il filtro dal tubo flessibile di

aspirazione per detergente e lavarlo sotto acqua corrente.

 Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua

con una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corrente.

Manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

 Pericolo

Pericolo di scossa elettrica. Prima di ogni attività di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona

 Tirare la leva della pistola a spruzzo e

l'apparecchio si attiva.  Controllare se la tensione dichiarata

sulla targhetta coincide con la tensione

della fonte di energia.  Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di allacciamento alla rete.

L'apparecchio non si accende, il

motore emette un ronzio

Calo della tensione a causa di una bassa corrente o in caso di utilizzo di una prolunga.  All'attivazione tirare prima la leva della

pistola a spruzzo, quindi posizionare

l'interruttore dell'apparecchio su „I/ON“.

L'apparecchio non raggiunge

pressione

 Verificare la regolazione della lancia.  Verificare l'alimentazione dell'acqua su

sufficiente portata.  Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua

con una pinza piatta e lavarlo sotto ac-

qua corrente.  Eliminare l'aria dall' apparecchio: Ac-

cendere l'apparecchio senza il tubo

flessibile di alta pressione collegato ed

attendere (max. 2 minuti) finché l’acqua

che fuoriesce sia priva di bolle d’aria dal

raccordo di alta pressione. Spegnere

l'apparecchio e collegare il tubo flessibi-

le di alta pressione.

40 IT

– 12

Forti variazioni di pressione

 Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuo-

vere con un ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla parte anteriore.

 Controllare l'afflusso di acqua.

L'apparecchio perde

 Alcune cause tecniche fanno sì che ci

sia una lieve permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabilità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Il detergente non viene aspirato

 Utilizzare la lancia con regolazione del-

la pressione (Vario Power). Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

 Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspira-

zione per detergente.

 Controllare se il tubo flessibile di aspira-

zione per detergente presenti delle incrinature.

Accessori e ricambi

Accessori optional

Gli accessori optional aumentano le possibilità di utilizzo dell'apparecchio. Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore KÄRCHER.

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Gli indirizzi li trovate sotto:

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 230

1~50VHz Potenza allacciata 2,1 kW Grado di protezione IP X5 Classe di protezione I Protezione rete (fusibile ri-

tardato)

Collegamento acqua

Pressione in entrata (max.) 0,8 MPa Temperatura in entrata (max.) 40 °C Portata (min.) 10 l/min Max. altezza di aspirazione 0,5 m

Prestazioni

Pressione di esercizio 12,5 MPa Pressione max. consentita 14,5 MPa Portata, acqua 7,5 l/min Portata massima 8,3 l/min Portata, detergente 0,3 l/min Forza repulsiva della pistola a

spruzzo

Dimensioni e pesi

Lunghezza 516 mm Larghezza 295 mm Altezza 282 mm Peso, pronto all'uso con ac-

cessori

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione manobraccio Dubbio K

Pressione acustica L Dubbio K

Con riserva di modifiche tecniche.

– 13

10 A

20 N

13,1 kg

<2,5

0,3

773dB(A)

92 dB(A)

m/s

dB(A)

41IT

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice Modelo: 1.630-xxx Direttive CE pertinenti

2000/14/CE 2004/108/CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 88 Garantito: 92

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

42 IT

Head of Approbation

– 14

Geachte klant

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoud

Leveringsomvang. . . . . . . . . . . NL . . .5

Reglementair gebruik . . . . . . . . NL . . .5

Zorg voor het milieu . . . . . . . . . NL . . .5

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Beschrijving apparaat. . . . . . . . NL . . .8

Voor de inbedrijfstelling . . . . . . NL . . .9

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .11

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 11

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .12

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL . .12

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .13

Technische gegevens. . . . . . . . NL . .14

EG-conformiteitsverklaring. . . . NL . . 14

Leveringsomvang

Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

Reglementair gebruik

Deze hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik:

– voor het reinigen van machines, voer-

tuigen, gebouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoestellen, enz. met een hogedrukwaterstraal (indien nodig met toevoeging van reinigingsmiddelen);

– met door KÄRCHER vrijgegeven toebe-

horen, reserveonderdelen en reinigingsmiddelen. Neem de instructies in acht die bij de reinigingsmiddelen horen.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Het nemen van water uit publieke wateren is in bepaalde landen niet toegestaan. Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen enkel uitgevoerd worden op een vloeistofdichte ondergrond die beschikt over een aansluiting met de vuilwaterafvoer. Reinigingsmiddelen niet in waterlopen of de bodem laten dringen. Verricht reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend afvalwater ontstaat (zoals het afspuiten van motoren of bodemplaten van voertuigen) uitsluitend op wasplaatsen die over een olie-afscheider beschikken.

Aanwijzingen betreffende de in-

houdsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

– 5

43NL

Veiligheid

Betekenis van de instructies

 Gevaar

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 Waarschuwing

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 Voorzichtig

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

Opgelet

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Symbolen op het toestel

Het apparaat mag niet onmiddellijk aangesloten worden op het openbare drinkwaternet.

1 Beschadigingsgevaar!

Apparaat mag enkel in liggende positie (horizontaal) gebruikt worden.

2 De hogedrukstraal mag

niet gericht worden op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf.

3 Apparaat tegen vorst beschermen.

Elektrische componenten

 Gevaar

 Neem de netstekker en de contactdoos

nooit met vochtige handen vast.

 Controleer de stroomaansluitleidingen

met netstekker voor elk gebruik op schade. Laat beschadigde stroomaansluitleidingen onmiddellijk door een geautoriseerde klantenservice / electricien vervangen. Neem een apparaat met beschadigde stroomaansluitleiding niet in bedrijf.

 Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwaterdicht zijn.

 Netstekker en koppeling van een ver-

lengkabel moeten waterdicht zijn en mogen niet in water liggen. De koppeling mag verder niet op de grond liggen. Er wordt aanbevolen om kabeltrommels te gebruiken die garanderen dat de contactdozen zich minstens 60 mm boven de grond bevinden.

 Let erop dat stroomleidingen en ver-

lengkabels niet aangetast of beschadigd worden door overrijden, knellen, rekken o.d. Bescherm de stroomleidingen tegen hitte, olie en scherpe randen.

몇 Waarschuwing

 Sluit het apparaat enkel aan wissel-

stroom aan. De spanning moet overeenstemmen met het typeplaatje van het apparaat.

 Het apparaat mag enkel aan een elek-

trische aansluiting aangesloten zijn die door een elektromonteur conform IEC 60364 werd uitgevoerd.

 Niet-geschikte elektrische verlengka-

bels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in open lucht enkel daartoe vrijgegeven en overeenkomstig gekenmerkte elektrische verlengkabels met een voldoende grote diameter: 1 – 10 m: 1,5 mm 10 - 30 m: 2,5 mm

 Rol de verlengkabel altijd volledig van

de kabeltrommel af.

 Om veiligheidsredenen bevelen wij aan

om het apparaat via een aardlekschakelaar (max. 30 mA) te gebruiken.

Veilige omgang

 Gevaar

 Controleer belangrijke componenten

zoals hogedrukslang, handspuitpistool en veiligheidsinrichtingen voor elk gebruik op beschadigingen. Vervang beschadigde componenten onmiddellijk. Neem een apparaat met beschadigde componenten niet in bedrijf.

;

44 NL

– 6

 Richt de hogedrukstraal niet op u zelf of

anderen om schoeisel of kledij te reinigen.

 Spuit geen voorwerpen af die ongezon-

de stoffen bevatten (bv. asbest).

 Voertuigbanden / bandventielen kun-

nen door de hogedrukstraal beschadigd worden en springen. Een eerste teken daarvan is een verkleuring van de band. Beschadigde voertuigbanden / bandventielen zijn levensgevaarlijk. Respecteer bij de reiniging een minimumstraalafstand van 30 cm!

 Houd verpakkingsfolie uit de buurt van

kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar!

몇 Waarschuwing

 Kinderen of niet-geïnstrueerd perso-

neel mogen het apparaat niet gebruiken.

 Dit apparaat mag niet gebruikt worden

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

 Kinderen moeten gecontroleerd wor-

den om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

 De gebruiker moet het apparaat op re-

glementaire wijze gebruiken. Hij moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens de werkzaamheden met het apparaat letten op personen in de omgeving.

 Hogedrukslangen, armaturen en kop-

pelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen hogedrukslangen, armaturen en koppelingen.

 Gebruik het apparaat niet wanneer zich

andere personen binnen de reikwijdte bevinden, behalve wanneer die personen beschermende kledij dragen.

 Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge-

bruik met reinigingsmiddelen, die door de fabrikant worden geleverd of aanbevolen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat nadelig beenvloeden.

몇 Voorzichtig

 Bij langere werkonderbrekingen moet

het apparaat met de hoofdschakelaar / apparaatschakelaar uitgeschakeld of moet de netstekker uitgetrokken worden.

 Respecteer bij de reiniging van gelakte

oppervlakken een minimumstraalafstand van 30 cm om beschadigingen te vermijden.

 Laat het apparaat nooit zonder toezicht

staan terwijl het in bedrijf is.

 Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren onder 0 °C.

Andere gevaren

 Gevaar

 Verstuif geen brandbare vloeistoffen.  Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei-

stoffen of onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Daartoe behoren bv. benzine, verfverdunner of stookolie. De spuitnevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien deze de in het apparaat gebruikte materialen aantasten.

 Het is verboden om het apparaat in ex-

plosiegevaarlijke bereiken te gebruiken.

 Bij het gebruik van het apparaat in ge-

vaarlijke bereiken (bv. tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden.

– 7

45NL

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water.

Stabiliteit

몇 Voorzichtig

Zorg er vóór alle handelingen met of aan het apparaat voor dat het apparaat stabiel staat om ongevallen of beschadigingen door omvallen van het apparaat te vermijden.

 De stabiliteit van het apparaat is gega-

randeerd wanneer het op een effen ondergrond wordt geplaatst.

Veiligheidsinrichtingen

몇 Voorzichtig

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild worden.

Apparaatschakelaar

De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert de onvoorziene werking van het apparaat.

Vergrendeling handspuitpistool

De vergrendeling blokkeert de hendel van het handspuitpistool en verhindert de onvoorziene start van het apparaat.

Overstroomklep met drukschakelaar

De omloopklep verhindert de overschrijding van de toegelaten werkdruk. Wordt de hendel van het handspuitpistool losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal. Wordt de hendel aangetrokken, dan schakelt de drukschakelaar de pomp weer in.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten (zie verpakking).

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

1 Bewaarplaats voor accessoires 2 Transportgreep, uittrekbaar 3 Snelkoppeling voor hogedrukslang 4 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Stroomleiding met stekker 6 Handgreep 7 Transportwiel 8 Wateraansluiting met ingebouwde zeef 9 Koppelinggedeelte voor wateraanslui-

ting 10 Zuigslang voor reinigingsmiddel(met filter) 11 Handpistool 12 Vergrendeling handspuitpistool 13 Hogedrukslang 14 Toets voor het scheiden van de hoge-

drukslang van het handspuitpistool 15 Spuitlans met drukregeling (Vario Po-

wer)

Voor de meest gangbare reinigingsta-

ken. De werkdruk kan traploos tussen

„Min“ en „Max“ ingesteld worden. In de

stand "Mix" kan een dosis reinigings-

middel toegevoegd worden.

Om de werkdruk te verstellen, laat u de

hendel van het handspuitpistool los en

draait u de straalbuis in de gewenste

stand. 16 Spuitlans met vuilfrees

Voor hardnekkig vuil

———————————————––––

Optioneel toebehoren

17 Wasborstel

Niet geschikt voor de werking met reini-

gingsmiddelen. 18 Roterende wasborstel

Niet geschikt voor de werking met reini-

gingsmiddelen.

Uiterst geschikt voor de reiniging van

auto's.

46 NL

– 8

19 Schuimsproeier met reinigingsmiddel-

tank Reinigingsmiddel wordt uit de tank gezogen en er ontstaat een krachtig schuim van reinigingsmiddel. ———————————————––––

Niet in leveringspakket

20 Watertoevoerslang

Een versterkte waterslang met een courante koppeling gebruiken. Diameter minstens 13 mm (1/2 inch); lengte minstens 7,5 m.

Voor de inbedrijfstelling

Toebehoren monteren

Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemonteerd worden.

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Afbeelding  De meegeleverde koppeling aan het

wateraansluitpunt van het apparaat

schroeven. Afbeelding  Hogedrukslang in handspuitpistool ste-

ken tot die hoorbaar vastklikt.

Instructie: Letten op een correcte uit-

richting van de aansluitnippel.  Veilige verbinding controleren door aan

de hogedrukslang te trekken.

Watertoevoer

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens.

Opgelet

Verontreinigingen in het water kunnen de hogedrukpomp en de toebehoren beschadigen. Ter bescherming wordt het gebruik van de KÄRCHER-waterfilter (bijzondere toebehoren, bestelnummer 4.730-059) aanbevolen.

Watertoevoer vanuit de waterleiding

Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen.

몇 Waarschuwing

Conform de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aan het drinkwaternet gebruikt worden. Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet-drinkbaar beschouwd.

Opgelet

Sluit de systeemscheider altijd aan de watertoevoer en nooit direct aan het apparaat aan.

Water aanzuigen uit open reservoirs

Deze hogedrukreiniger is met de KÄRCHER-zuigslang met terugslagklep (speciale accessoires, bestelnr. 4.440-238) geschikt voor het opzuigen van oppervlaktewater bv. uit regentonnen of vijvers (max. aanzuighoogte zie technische gegevens).

 Zuigslang met water vullen.  Zuigslang op de wateraansluiting van

het apparaat schroeven en in een waterbron (bijvoorbeeld regenton) hangen.

Inbedrijfstelling

Opgelet

Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot beschadigingen van de hogedrukpomp. Indien het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het apparaat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het hoofdstuk „Hulp bij storingen“.

Afbeelding  Hogedrukslang in snelkoppeling steken

tot die hoorbaar vastklikt.

 Watertoevoerslang op koppeling aan

de wateraansluiting steken. Instructie: De toevoerslang behoort niet tot het leveringspakket.

– 9

47NL

 Waterslang aan de watertoevoer aan-

sluiten.

 Waterkraan volledig opendraaien.  Netstekker in het stopcontact steken.  Apparaat inschakelen "I/ON".

Afbeelding  Hefboom van het handspuitpistool ont-

grendelen.  Hendel aantrekken, het apparaat wordt

ingeschakeld.

Apparaat laten draaien (max. 2 minu-

ten), tot water zonder bellen uit het

handspuitpistool komt.  Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

Instructie: Wanneer de hendel op-

nieuw wordt losgelaten, schakelt het

apparaat opnieuw uit. Hogedruk blijft in

het systeem behouden. Afbeelding  Hefboom van het handspuitpistool ver-

grendelen.

Werking

몇 Gevaar

Door de naar buiten tredende waterstraal aan de hogedruksproeier werkt een terugstootkracht op het handspuitpistool. Zorg ervoor dat u stevig staat en houd het handspuitpistool en de straalpijp goed vast.

몇 Gevaar

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn bij niet-reglementair gebruik. De straal mag niet gericht worden op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of het apparaat zelf.

Opgelet Beschadigingsgevaar! Apparaat mag

enkel in liggende positie (horizontaal) gebruikt worden.

Opgelet

Autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals hout mogen niet met de vuilfrees gereinigd worden wegens beschadigingsgevaar.

Opgelet

Gevaar van lakschade Bij werkzaamheden met wasborstel moet deze vrij van vuil en andere deeltjes zijn.

Afbeelding  Straalpijp in het handspuitpistool steken

en vastschroeven door hem 90° te draaien.

 Hefboom van het handspuitpistool ont-

grendelen.

 Hendel aantrekken, het apparaat wordt

ingeschakeld.

Instructie: Wanneer de hendel opnieuw wordt losgelaten, schakelt het apparaat opnieuw uit. Hogedruk blijft in het systeem behouden.

Werken met reinigingsmiddelen

 Gevaar

Het gebruik van verkeerde reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat beïnvloeden. Gebruik voor de overeenkomstige reini-

gingstaak uitsluitend reinigings- en onderhoudsproducten van KÄRCHER, aangezien die speciaal ontwikkeld werden voor het gebruik met uw apparaat. Het gebruik van andere reinigings- en onderhoudsproducten kan leiden tot een versnelde slijtage en het vervallen van de garantiebepalingen. Gelieve u te laten adviseren in de vakhandel of direct bij KÄRCHER informatie aan te vragen.

 Gevaar

Het verkeerd gebruik van reinigingsmiddelen kan ernstige verwondingen of vergiftiging veroorzaken. Bij gebruik van reinigingsmiddelen moet het veiligheidsgegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant in acht genomen worden, in het bijzonder de instructies betreffende de persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Afbeelding  De zuigslang voor reinigingsmiddel tot

de gewenste lengte uit de behuizing trekken.

 Reinigingsmiddel-zuigslang in een re-

servoir met reinigingsmiddeloplossing hangen.

48 NL

– 10

 Straalpijp met drukregeling (Vario Po-

wer) gebruiken.  Straalpijp in stand „Mix“ draaien.

Instructie: Daardoor wordt tijdens de

werking de reinigingsmiddeloplossing

bij de waterstraal gemengd.

Optioneel

 Reinigingsmiddeloplossing in reini-

gingsmiddeltank van de schuimsproei-

er vullen (doseringsindicatie op de ver-

pakking van het reinigingsmiddel in

acht nemen).

Aanbevolen reinigingsmethode

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveel-

heid op het droge oppervlak sproeien

en laten inwerken (niet laten opdro-

gen!).  losgekomen vuil met hogedrukstraal af-

spoelen.

Werking onderbreken

 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.  Hefboom van het handspuitpistool ver-

grendelen.  Bij langere werkonderbrekingen (langer

dan 5 minuten) het apparaat tevens uit-

schakelen "0/OFF".

Werking stopzetten

몇 Voorzichtig

Scheid de hogedrukslang enkel van het handspuitpistool of het apparaat wanneer geen druk in het systeem voorhanden is.

Opgelet

Bij het scheiden van toevoer- of hogedrukslang kan na de werking warm water uit de aansluitingen treden.

 Na het werken met reinigingsmiddel:

Apparaat ongeveer 1 minuut laten wer-

ken om schoon te spoelen.  Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

 Apparaat uitschakelen "0/OFF"  Draai de waterkraan dicht.  Druk de hendel van het handspuitpi-

stool in, om de nog aanwezige druk in

het systeem af te laten nemen.

 Hefboom van het handspuitpistool ver-

grendelen.

 Trek de stekker uit het stopcontact.  Apparaat scheiden van de watertoe-

voer.

Vervoer

몇 Voorzichtig

Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht om ongevallen of verwondingen te vermijden (zie technische gegevens).

Transport met de hand

Afbeelding  Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen. Afbeelding  Transportgreep uittrekken, hij klikt hoor-

baar vast.  Apparaat aan de transportgreep ver-

plaatsen.

Transport in voertuigen

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven

en kantelen.

Opslag

몇 Voorzichtig

Neem bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht om ongevallen of verwondingen te vermijden (zie technische gegevens).

Apparaat opslaan

Voor langdurige opslag, bv. tijdens de wintermaanden, moeten tevens de instructies in het hoofdstuk Onderhoud in acht genomen worden.  Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.  Ontgrendelknop op het handspuitpi-

stool induwen en hogedrukslang van

het handspuitpistool scheiden.  Behuizing van de snelkoppeling voor

hogedrukslang in pijlrichting duwen en

hogedrukslang eruit trekken.

– 11

49NL

Afbeelding  Stroomleiding, hogedrukslang en ac-

cessoires aan het apparaat opbergen.

Vorstbescherming

Opgelet

Niet volledig leeggemaakte apparaten en toebehoren kunnen door vorst vernield worden. Maak het apparaat en de toebehoren volledig leeg en bescherm ze tegen vorst.

Om schade te vermijden:  Water volledig uit het apparaat aflaten:

Apparaat zonder aangesloten hogedrukslang en zonder aangesloten watertoevoer inschakelen (max. 1 min) en wachten tot geen water meer uit de hogedrukaansluiting komt. Apparaat uitschakelen.

 Apparaat met alle accessoires in een

vorstvrije ruimte bewaren.

Onderhoud

 Gevaar

Gevaar van stroomschok.Schakel het apparaat voor alle instandhoudings- en onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder de netstekker.

Zorg

Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld tijdens de winter:  Filter van de reinigingsmiddel-zuig-

slang trekken en onder stromend water reinigen.

 De zeef in het wateraansluitpunt er met

een platte tang uittrekken en onder stromend water reinigen.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Hulp bij storingen

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht. Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klantenservice.

 Gevaar

Gevaar van stroomschok.Schakel het apparaat voor alle instandhoudings- en onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder de netstekker. Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen enkel door de geautoriseerde klantenservice uitgevoerd worden.

Apparaat draait niet

 Trek hendel van het handspuitpistool

aan, het apparaat wordt ingeschakeld.  Controleren of de aangegeven span-

ning op het typeplaatje overeenkomt

met de spanning van de stroombron.  Stroomleiding op beschadiging contro-

leren.

Apparaat start niet, motor bromt

Spanningsdaling door zwak stroomnet of bij gebruik van een verlengsnoer.  Bij het inschakelen eerst de hendel van

het handspuitpistool aantrekken en dan

de apparaatschakelaar op „I/ON“ stel-

len.

Apparaat komt niet op druk

 Instelling aan de straalpijp controleren.  Watertoevoer op voldoende volume

controleren.  De zeef in het wateraansluitpunt er met

een platte tang uittrekken en onder stro-

mend water reinigen.  Apparaat ontluchten: Apparaat zonder

aangesloten hogedrukslang inschake-

len en wachten (max. 2 minuten) tot wa-

ter zonder bellen uit de hogedrukaan-

sluiting komt. Apparaat uitschakelen en

hogedrukslang opnieuw aansluiten.

50 NL

– 12

Sterke drukschommelingen

 Hogedruksproeier reinigen: Verontrei-

nigingen met een naald uit het gat van de sproeier verwijderen en met water naar voren toe uitspoelen.

 Watertoevoervolume controleren.

Apparaat ondicht

 Een geringe ondichtheid van het appa-

raat is technisch bepaald. Als de pomp echter erg lekt, moet contact worden opgenomen met de bevoegde klantenservice.

Reinigingsmiddel wordt niet

aangezogen

 Straalpijp met drukregeling (Vario Po-

wer) gebruiken. Straalpijp in stand „Mix“ draaien.

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang reinigen.

 Zuigslang voor reinigingsmiddel contro-

leren op knikplaatsen.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. Adressen vindt u onder:

www.kaercher.com/dealersearch

Bijzondere toebehoren

Met extra accessoires breidt u de gebruiksmogelijkheden van uw apparaat uit. Nadere informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw KÄRCHER-dealer.

Reserveonderdelen

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHERonderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

– 13

51NL

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning 230

1~50VHz Aansluitvermogen 2,1 kW Veiligheidsklasse IP X5 Beschermingsklasse I Netzekering (traag) 10 A

Wateraansluitpunt

Toevoerdruk (max.) 0,8 MPa Toevoertemperatuur (max.) 40 °C Toevoerhoeveelheid (min.) 10 l/min Max. aanzuighoogte 0,5 m

Capaciteit

Werkdruk 12,5 MPa Maximaal toegestane druk 14,5 MPa Opbrengst, water 7,5 l/min Volume maximaal 8,3 l/min Opbrengst, reinigingsmiddel 0,3 l/min Reactiekracht van het pistool 20 N

Maten en gewichten

Lengte 516 mm Breedte 295 mm Hoogte 282 mm Gewicht, bedrijfsklaar met ac-

cessoires

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm vibratiewaarde Onzekerheid K

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L onveiligheid K

Technische wijzigingen voorbehouden.

13,1 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

773dB(A)

dB(A)

92 dB(A)

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger Type: 1.630-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2000/14/EG 2004/108//EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 88 Gegarandeerd: 92

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

52 NL

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 14

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Volumen del suministro . . . . . . ES . . .5

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Protección del medio ambiente ES . . .5

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Descripción del aparato . . . . . . ES . . .8

Antes de la puesta en marcha . ES . . .9

Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES . . .9

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . ES . .10

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 11

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES . . 11

Cuidados y mantenimiento. . . . ES . .12

Ayuda en caso de avería . . . . . ES . .12

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . .13

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . .13

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES . .14

Declaración de conformidad CE ES . .14

Volumen del suministro

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor.

Uso previsto

Utilice esta limpiadora de alta presión, exclusivamente, en el ámbito doméstico:

– para limpiar máquinas, vehículos,

obras, herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardinería etc. con chorro de agua de alta presión (si es necesario agregar detergente).

– con accesorios autorizados por KÄR-

CHER, recambios y detergentes. Respetar las indicaciones de los detergentes.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. El uso de agua de aguas naturales públicas no está permitido en algunos países. Solo se pueden realizar trabajos con detergentes en superficies herméticas con una conexión al desagüe de agua sucia. No permitir que se entre el detergente en las aguas naturales ni penetre en el suelo. Los trabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite (p. ej., el lavado de motores o el lavado de los bajos) solo se deben realizar en zonas de lavado que dispongan de separador de aceite.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– 5

53ES

Seguridad

Significado de los avisos

 Peligro

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 Advertencia

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 Precaución

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

Atención

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Símbolos en el aparato

El aparato no se puede conectar directamente al abastecimiento de agua potable público.

1 ¡Peligro de daños en la ins-

talación! El aparato solo se puede operar en posición horizontal.

2 No dirija el chorro de alta

presión hacia personas, animales, equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato.

3 Proteger el aparato de las heladas.

Componentes eléctricos

 Peligro

 No tocar nunca la clavija ni el enchufe

con manos húmedas.

 Comprobar si está dañado el cable de

alimentación con el conector de red antes de cada servicio. Si el cable de alimentación está dañado solicitar al servicio de postventa/electricista autorizado que lo cambie inmediatamente. No operar el equipo con un cable de alimentación dañado.

 Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua.

 El enchufe y el acoplamiento de un con-

ducto de prolongación tienen que ser estancos y no pueden estar dentro del agua. El acoplamiento no puede seguir en el suelo. Se recomienda utilizar enrolladores de cables que garantizan que los enchufes estén al menos a 60mm del suelo.

 Tener cuidado de no atropellar, aplas-

tar o tirar del cable de alimentación o el conducto de prolongación para evitar dañarlos o estropearlos. Proteger los cables de alimentación del calor, el aceite y los bordes afilados.

몇 Advertencia

 Conectar el equipo solo a corriente AC.

La tensión tiene que coincidir con la placa de características del equipo.

 El equipo solo se puede conectar a una

toma eléctrica que haya sido instalada por un electricista conforme a IEC

60364.

 Los cables eléctricos prolongadores in-

adecuados pueden ser peligrosos. Para el exterior, utilice solo cables de prolongación eléctricos autorizados expresamente para ello, adecuadamente marcados y con una sección de cable suficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm

2,5 mm

 Desenrollar siempre el conducto de

prolongación completo del enrollador de cables.

 Por razones de seguridad, también re-

comendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto (max. 30 mA).

; 10 - 30 m:

54 ES

– 6

Manipulación segura

 Peligro

 Antes del servicio, comprobar si están

dañados los componentes importantes, como la manguera de alta presión, la pistola pulverizadora y los dispositivos de seguridad. Cambiar inmediatamente los componentes dañados. No operar el equipo con componentes dañados.

 No dirigir el chorro de alta presión hacia

uno mismo o hacia otros para limpiar ropa o calzado.

 No rociar objetos que contengan sus-

tancias nocivas para la salud (p.ej. asbesto).

 Los neumáticos del vehículo/válvulas

de los neumáticos pueden sufrir daños por el chorro de alta presión y reventar. Una primera señal de ello es una coloración del neumático. Los neumáticos del vehículo/válvulas de los neumáticos dañados son peligrosos. Durante la limpieza, mantener una distancia mínima de 30cm con el chorro.

 ¡Mantener los plásticos del embalaje

fuera del alcance de los niños, se corre el riesgo de asfixia!

몇 Advertencia

 Los niños o las personas no instruidas

sobre su uso no deben utilizar el aparato.

 Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qué peligros conlleva.

 Los niños no pueden jugar con el apa-

rato.

 Supervisar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

 El usuario debe utilizar el equipo de for-

ma correcta. Debe tener en cuenta las situaciones locales y respetar las personas del entorno a la hora de trabajar con el aparato.

 Las mangueras de alta presión, fijacio-

nes y acoplamientos son importantes para la seguridad del equipo. Utilizar solo las mangueras de alta presión, fijaciones y acoplamientos recomendados por el fabricante.

 No utilizar el equipo si hay otras perso-

nas al alcance a no ser que utilicen vestuario de protección personal.

 Este aparato se ha desarrollado para

utilizar los detergentes suministrados o recomendados por el fabricante. La utilización de otros detergentes o sustancias químicas puede influir en la seguridad del aparato.

몇 Precaución

 Si se realizan pausas de trabajo prolon-

gadas, desconectar el equipo con el interruptor principal/ interruptor del aparato o desenchufar.

 Mantener una distancia mínima de

30cm con el chorro a la hora de limpiar superficies lacadas, para evitar daños

 No dejar el equipo nunca sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento.

 No operar el equipo a temperaturas in-

feriores a 0ºC.

Otros peligros

 Peligro

 No pulverizar líquidos combustibles.  ¡No aspirar nunca líquidos que conten-

gan disolventes, ácidos sin disolver o disolventes! Como gasolina, disolvente de pintura o fuel. La neblina de pulverización es altamente inflamable, explosa y tóxica. No utilizar acetona, ácidos sin disolver ni disolvente, puede atacar a los materiales utilizados en el equipo.

 Está prohibido el funcionamiento en zo-

nas donde haya riesgo de explosión.

 Si se usa el equipo en zonas de riesgo

(p.ej. gasolineras) se deben respetar las reglamentaciones de seguridad correspondientes.

– 7

55ES

Equipo protector personal

Póngase ropa y gafas protectoras adecuadas para protegerse de las salpicaduras de agua y de la suciedad.

Estabilidad

몇 Precaución

Antes de realizar cualquier tarea con o en el equipo, estabilizarlo para evitar accidentes o daños si se cae el equipo.

 La posición segura del aparato se ga-

rantiza si se coloca sobre una superficie lisa.

Dispositivos de seguridad

몇 Precaución

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se pueden modificar o sortear.

Interruptor del equipo

El interruptor del aparato impide el funcionamiento involuntario del mismo.

Bloqueo de la pistola pulverizadora manual

El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizadora manual e impide que el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria.

Válvula de derivación con presostato

La válvula de derivación evita sobrepasar la presión de trabajo permitida. Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro de alta presión se para. Cuando se acciona la palanca, se conecta la bomba nuevamente.

Descripción del aparato

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje).

Ilustraciones, véase la contraportada.

1 Zona de recogida para accesorios 2 Mango para el transporte, despegable 3 Acoplamiento rápido para manguera de

alta presión 4 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Cable de conexión a red y enchufe de

red 6 Asa de transporte 7 Rueda de transporte 8 Conexión de agua con filtro incorporado 9 Pieza de acoplamiento para la co-

nexión de agua 10 Manguera de aspiración para detergen-

te (con filtro) 11 Pistola pulverizadora manual 12 Bloqueo de la pistola pulverizadora ma-

nual 13 Manguera de alta presión 14 Tecla para separar la manguera de alta

presión de la pistola pulverizadora ma-

nual 15 Lanza dosificadora con regulación de la

presión (Vario Power)

Para las tareas de limpieza más habi-

tuales. La presión de trabajo se puede

regular sin escalonamiento entre "Mín"

y "Máx". En la posición "Mix" se puede

dosificar detergente.

Para ajustar la presión de trabajo, soltar

la palanca de la pistola pulverizadora

manual y girar la lanza dosificadora a la

posición deseada. 16 Lanza de agua con fresadora de sucie-

dad

Para las suciedades más difíciles de

eliminar

———————————————––––

Posibles accesorios

17 Cepillo para lavar

Apto para trabajar con detergentes.

56 ES

– 8

18 Cepillo para lavar giratorio

Apto para trabajar con detergentes. Especialmente apto para la limpieza de automóviles.

19 Boquilla de espuma con depósito de

detergente El detergente se aspira del depósito y se genera una potente espuma de detergente. ———————————————––––

No incluido en el volumen de su-

ministro

20 Manguera de alimentación de agua

Utilice una manguera de agua de tejido resistente con un acoplamiento de los habituales en el mercado. Diámetro mínimo 13 mm (1/2 pulgadas); longitud mínima 7,5 m.

Antes de la puesta en marcha

Montaje de los accesorios

Antes de la puesta en marcha montar las piezas sueltas suministradas con el aparato.

Ilustraciones, véase la contraportada.

Figura  Atornille la pieza de acoplamiento a la

conexión de agua del aparato suminis-

trada. Figura  Introducir la manguera de alta presión

en la pistola pulverizadora manual has-

ta que esta haga un ruido al encajarse.

Nota: Procurar que el racor de co-

nexión esté alineado correctamente.  Comprobar si la conexión es segura ti-

rando de la manguera de alta presión.

Suministro de agua

Valores de conexión: véase la placa de características/datos técnicos.

Atención

La suciedad en el agua puede dañar la bomba de alta presión y los accesorios. Como protección se recomienda utilizar el filtro de agua KÄRCHER (accesorios especiales, referencia de pedido 4.730-059).

Suministro de agua desde la tubería de agua

Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua.

몇 Advertencia

De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KÄRCHER, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.

Atención

Conectar el separador de sistema siempre a la alimentación de agua, nunca directamente al equipo.

Aspiración del agua de depósitos abiertos

Esta limpiadora de alta presión es apta con la manguera de aspiración KÄRCHER con válvula de retorno (accesorio especial, Ref.

4.440-238) para la aspiración de agua de superficie, p. ej. de los bidones para agua pluvial o de los estanques (altura de aspiración máxima, véase los datos técnicos).

 Llenar de agua la manguera de agua.  Atornillar manguera de aspiración a la

conexión de agua del aparato y colgar en la fuente de agua (por ejemplo en un bidón para agua pluvial).

Puesta en marcha

Atención

La marcha en vacío durante más de 2 horas provoca daños en la bomba de alta presión. Si el equipo no genera presión en 2 minutos, desconectar el equipo y proceder conforme a las indicaciones del capítulo "Ayuda en caso de fallo".

Figura  Introducir la manguera de alta presión

en el acoplamiento rápido hasta que esta haga un ruido al encajarse.

– 9

57ES

 Insertar la manguera de alimentación

de agua en el acoplamiento de la toma

de agua.

Nota: La tubería de abastecimiento de

agua no está incluida en el volumen de

suministro.  Conectar la manguera de agua a la

toma de agua.

 Abrir totalmente el grifo del agua.  Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.  Conectar el aparato „I/ON“. Figura  Desbloquear la palanca de la pistola

pulverizadora manual.  Tirar de la palanca, el aparato se en-

ciende.

Dejar el aparato en funcionamiento

(máx. 2 minutos), hasta que salga el

agua de la pistola pulverizadora manual

sin burbujas.  Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

Nota: Si no se suelta la palanca, el apa-

rato vuelve a apagarse. La alta presión

se mantiene en el sistema. Figura  Bloquear la palanca de la pistola pulve-

rizadora manual.

Funcionamiento

몇 Peligro

Mediante el chorro de agua que sale de la boquilla de alta presión, se ejerce una fuerza de retroceso sobre la pistola pulverizadora. Mantener el equipo estable, sujetar bien la pistola pulverizadora y el tubo pulverizador.

몇 Peligro

Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato.

Atención ¡Peligro de daños en la instalación! El

aparato solo se puede operar en posición horizontal.

Atención

No limpiar neumáticos, pintura o superficies delicadas como la madera con la fresa de suciedad, se pueden dañar.

Atención

Riesgo de daños en la pintura Al realizar trabajos con el cepillo de lavado, este tiene que estar limpio de suciedad u otras partículas.

Figura  Inserte la lanza dosificadora en la pisto-

la pulverizadora manual y fíjela girándola 90°.

 Desbloquear la palanca de la pistola

pulverizadora manual.

 Tirar de la palanca, el aparato se en-

ciende.

Nota: Si no se suelta la palanca, el aparato vuelve a apagarse. La alta presión se mantiene en el sistema.

Trabajo con detergentes

 Peligro

El uso de detergentes o productos químicos erróneos puede perjudicar la seguridad del equipo. Utilice sólo detergentes y productos de limpieza KÄRCHER para cada tipo de tarea de limpieza. Han sido especialmente creados para su aparato. El uso de otros detergentes y productos de limpieza pueden provocar un desgaste más rápido y la invalidación de la garantía. Solicite el asesoramiento oportuno en una tienda especializada y pida la información correspondiente a KÄRCHER.

 Peligro

Si se utilizan erróneamente detergentes, se pueden provocar lesiones graves o intoxicaciones. Si se usan detergentes se debe tener en cuenta la hoja de datos de seguridad del fabricante del detergente, especialmentelas indicaciones sobre el equipamiento de protección personal.

58 ES

– 10

Figura  Saque la manguera de aspiración de

detergente de la carcasa hasta la longi-

tud deseada.  Cuelgue la manguera de aspiración de

detergente en un depósito que conten-

ga una solución de detergente.  Utilizar la lanza dosificadora con regu-

lación de la presión (Vario Power).  Girar la lanza dosificadora hasta la po-

sición "Mix".

Nota: De este modo se añade durante

el funcionamiento la solución de deter-

gente al chorro de agua.

Opcional

 Llenar el depósito de detergente de la

boquilla de espuma con la solución de

detergente (tener en cuenta las indica-

ciones de dosificación en el bidón de

detergente).

Método de limpieza recomendado

 Rocíe la superficie seca con detergente

y déjelo actuar pero sin dejar que se se-

que.  Aplicar el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para elimi-

narla.

Interrupción del funcionamiento

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.  Bloquear la palanca de la pistola pulve-

rizadora manual.  Durante las pausas de trabajo prolon-

gadas (de una duración superior a 5 mi-

nutos), desconectar además el aparato

„0/OFF“.

Finalización del funcionamiento

몇 Precaución

La manguera de alta presión solo se puede separar de la pistola pulverizadora o el equipo si no hay presión en el sistema.

Atención

Al separar el tubo de alimentación o el de alta presión, puede salir agua caliente de las tomas después del funcionamiento.

 Después de trabajar con detergentes:

Operar el aparato aprox. 1 minuto para enjuagar.

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

 Desconectar el aparato "0/OFF".  Cierre el grifo de agua.  Apriete la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual para eliminar la presión que todavía hay en el sistema.

 Bloquear la palanca de la pistola pulve-

rizadora manual.

 Saque el enchufe de la toma de corriente.  Desconectar el aparato del suministro

de agua.

Transporte

몇 Precaución

Para evitar accidentes o lesiones durante el transporte, se debe tener en cuenta el peso del equipo (véase los datos técnicos).

Transporte manual

Figura  Levante el aparato por el asa y de so-

pórtelo. Figura  Sacar el asa de transporte hasta que se

oiga como encaja.  Tirar del aparato por el asa de transporte.

Transporte en vehículos

 Asegurar el aparato para evitar que se

deslice o vuelque.

Almacenamiento

몇 Precaución

Para evitar accidentes o lesiones se debe tener en cuenta el peso del equipo a la hora de elegir el lugar de almacenamiento (véase los datos técnicos).

– 11

59ES

Almacenamiento del aparato

Antes de almacenar el aparato durante un período prolongado, como por ejemplo en invierno, respetar también las indicaciones del capítulo Cuidados.  Coloque el dispositivo sobre una super-

ficie plana.

 Pulsar el botón de desconexión en la

pistola pulverizadora manual y desconectar manguera de alta presión de la pistola pulverizadora manual.

 Presionar en la dirección que indica la

flecha la carcasa del acoplamiento rápido para la manguera de alta presión y

extraer la manguera de alta presión. Figura  Guardar el cable de conexión de red, la

manguera de alta presión y los acceso-

rios en el aparato.

Protección antiheladas

Atención

Los equipos y accesorios que no hayan sido totalmente vaciados puede ser destrozados por las heladas. Vaciar completamente el equipo y los accesorios y proteger de las heladas.

Para evitar daños:  Vaciar totalmente el aparato, sacando

todo el agua: conectar el aparato (máx.

1 min) con la manguera de alta presión

y el suministro de agua desconectados,

hasta que ya no salga agua de la co-

nexión de alta presión. Desconectar el

aparato.  Almacenar el aparato en un lugar a

prueba de heladas con todos los acce-

sorios.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Riesgo de descarga eléctrica. Desconectar el equipo y desenchugar antes de realizar trabajos de mantenimiento o cuidados.

Cuidado del aparato

Antes de un almacenamiento prolongado, p. e., durante el invierno:  Quitar el filtro de la manguera de aspi-

ración del detergente y limpiarlo colocándolo bajo agua corriente.

 Extraer el tamiz de la conexión del agua

con unos alicates de punta plana y limpiarlo colocándolo bajo agua corriente.

Mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

Ayuda en caso de avería

Usted mismo puede solucionar las pequeñas averías con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

 Peligro

Riesgo de descarga eléctrica. Desconectar el equipo y desenchugar antes de realizar trabajos de mantenimiento o cuidados. Solo puede realizar reparaciones y trabajar con las piezas eléctricas el servicio de postventa autorizado.

El aparato no funciona

 Tirar de la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual, el aparato se conecta.

 Comprobar si la tensión indicada en la

placa de características coincide con la tensión de la fuente de alimentación.

 Comprobar si el cable de conexión a la

red presenta daños.

El aparato no arranca, el motor

ronronea

Caída de tensión debida a que la red es débil o por el uso de cable alargador.  Al conectar, primero tirar de la palanca

de la pistola pulverizadora manual, después colocar el aparato en la posición „I/ON“.

60 ES

– 12

El aparato no alcanza la presión

necesaria

 Comprobar el ajuste de la lanza dosifi-

cadora.  comprobar que el suministro de agua

tiene suficiente caudal.  Extraer el tamiz de la conexión del agua

con unos alicates de punta plana y lim-

piarlo colocándolo bajo agua corriente.  Purgar el aparato: conectar el aparato

sin conectar la manguera de alta pre-

sión y esperar (máx. 2 minutos) hasta

que salga el agua sin burbujas por la

conexión de alta presión. Desconectar

el aparato y volver a conectar la man-

guera de alta presión.

Grandes oscilaciones de la presión

 Limpiar la boquilla de alta presión: eli-

minar las impurezas del orificio de la

boquilla con una aguja y aclarar con

agua desde la parte delantera.  Comprobar el caudal de agua.

El aparato presenta fugas

 El aparato presenta una ligera falta de

estanqueidad por razones técnicas. En

caso de que la falta de estanqueidad

sea grande, contactar al Servicio técni-

co autorizado.

El aparato no aspira detergente

 Utilizar la lanza dosificadora con regu-

lación de la presión (Vario Power).

Girar la lanza dosificadora hasta la po-

sición "Mix".  Limpiar el filtro de la manguera de aspi-

ración de detergente.  Comprobar si la manguera de aspira-

ción presenta dobleces.

Accesorios y piezas de

repuesto

Accesorios especiales

Los accesorios especiales amplian las posibilidades de uso del aparato. Su distribuidor KÄRCHER le dará información más detallada.

Piezas de repuesto

Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrará un listado resumido de repuestos.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. Aquí encontrará las direcciones:

www.kaercher.com/dealersearch

– 13

61ES

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión 230

1~50VHz Potencia conectada 2,1 kW Grado de protección IP X5 Clase de protección I Fusible de red (inerte) 10 A

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) 0,8 MPa Temperatura de entrada

(máx.) Velocidad de alimentación

(mín.) Altura de absorción máx. 0,5 m

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo 12,5 MPa Presión máx. admisible 14,5 MPa Caudal, agua 7,5 l/min Caudal máximo 8,3 l/min Caudal, detergente 0,3 l/min Fuerza de retroceso de la pis-

tola pulverizadora manual

Medidas y pesos

Longitud 516 mm Anchura 295 mm Altura 282 mm Peso, listo para el funciona-

miento con accesorios

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Valor de vibración mano-brazo Inseguridad K

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

Sujeto a modificaciones técnicas.

40 °C

10 l/min

20 N

13,1 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

773dB(A)

dB(A)

92 dB(A)

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora a alta presión Modelo: 1.630-xxx Directivas comunitarias aplicables

2000/14/CE 2004/108/CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 88 Garantizado: 92

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Head of Approbation

62 ES

– 14

Estimado cliente

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Volume do fornecimento . . . . . PT . . .5

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . . PT . . .5

Proteção do meio-ambiente . . . PT . . .5

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 6

Descrição da máquina . . . . . . . PT . . .8

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Colocação em funcionamento . PT . . .9

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT . .10

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 11

Armazenamento. . . . . . . . . . . . PT . . 11

Conservação e manutenção . . PT . .12

Ajuda em caso de avarias . . . . PT . .12

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .13

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . PT . .14

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .14

Volume do fornecimento

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize esta lavadora de alta pressão unicamente para o uso privado:

– para a limpeza de máquinas, veículos,

edifícios, ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jardinagem, etc. com jato de água de alta pressão (se for necessário com detergentes).

– com acessórios, peças sobressalentes

e detergentes homologados pela KÄRCHER. Observe os avisos que acompanham os detergentes.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados. Em alguns países é proibido retirar água de rios ou lagos públicos. Os trabalhos com produtos de limpeza só podem ser realizados sobre superfícies estanques à água com uma ligação directa à canalização dos efluentes. Não permitir a contaminação de lençóis freáticos ou do solo com produtos de limpeza. Efectuar os trabalhos de limpeza com formação de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor, lavagem do chassis inferior, só em lugares de lavagem onde existem colectores de óleo.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– 5

63PT

Segurança

Significado dos avisos

 Perigo

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Atenção

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

Atenção

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Símbolos no aparelho

O aparelho não pode ser conectado de imediato à rede de água pública.

1 Perigo de danos! O apare-

lho só pode ser operado numa posição deitada (horizontal).

2 O jacto de alta pressão não

deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho.

3 Proteger o aparelho contra congela-

mento.

Componentes elétricos

 Perigo

 Nunca tocar na ficha de rede e na toma-

da com as mãos molhadas.

 Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verificar se o cabo de ligação à rede e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação à rede danificado tem que ser imediatamente substituído pelo serviço de as-

sistência técnica ou por um técnico eletricista autorizado. Não colocar o aparelho em funcionamento se o cabo de ligação à rede estiver danificado.

 Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar protegidas contra jactos de água.

 Fichas de rede e acoplamentos de uma

linha de extensão têm que ser estanques à água e não podem estar na água. O acoplamento não pode estar pousado no chão. Recomenda-se a utilização de tambores de cabos que assegurem que as tomadas se situem, pelo menos, 60 mm acima do chão.

 Assegurar que os cabos de ligação à

rede e de extensão não sejam danificados por trânsito, esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo de rede contra calor, óleo e arestas afiadas.

몇 Advertência

 Ligar o aparelho só à corrente alterna-

da. A tensão deve corresponder à placa de características do aparelho.

 O aparelho só deve ser ligado a uma li-

gação elétrica executada por um técnico de instalação elétrica, de acordo com IEC 60364.

 Os cabos de extensão eléctricos ina-

propriados podem ser perigosos. Utilize ao ar livre unicamente cabos de extensão eléctricos com uma secção transversal suficiente e devidamente homologados e marcados: 1 - 10 m: 1,5 mm 10 - 30 m: 2,5 mm

 Desenrolar a linha de extensão sempre

completamente do tambor de cabo.

 Por motivos de segurança recomenda-

mos, regra geral, que o aparelho seja operado com um disjuntor para corrente de defeito (máx. 30 mA).

;

64 PT

– 6

Manuseamento seguro

 Perigo

 Controlar os componentes importantes

como, por exemplo, mangueira de alta pressão, pistola pulverizadora manual e unidade de segurança relativamente a danos, antes de cada utilização. Substituir imediatamente componentes danificados. Não colocar o aparelho em funcionamento com componentes danificados.

 Não dirigir o jato de alta pressão contra

terceiros ou contra si próprio para a limpeza de roupa ou sapatos.

 Não projetar jatos de água contra obje-

tos que contenham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto).

 O jato de alta pressão pode danificar

pneus e as válvulas dos mesmos ou provocar até o seu rebentamento. O primeiro sinal de danos é a alteração da cor do pneu. Os pneus / válvulas dos pneus danificados podem causar lesões mortais. Guardar pelo menos uma distância do jato de 30 cm durante a limpeza de superfícies!

 Manter as películas da embalagem fora

do alcance das crianças! Perigo de sufocamento!

몇 Advertência

 Este aparelho não deve ser manobrado

por crianças ou pessoas não instruídas.

 Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 Crianças não podem brincar com o

aparelho.

 Supervisionar as crianças, de modo a

assegurar que não brincam com o aparelho.

 Utilize o aparelho somente para os fins

a que se destina. Deve ter em consideração as condições locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades.

 As mangueiras de alta pressão, os co-

mandos e os acoplamentos são importantes para a segurança do aparelho. Utilizar unicamente mangueiras de alta pressão, comandos e acoplamentos recomendados pelo fabricante.

 Não utilizar o aparelho se outras pesso-

as se situarem no alcance do mesmo, a não ser que estas utilizem vestuário de proteção.

 Este aparelho foi desenvolvido para a

utilização de detergentes, fornecidos ou recomendados pelo fabricante. A utilização de outros detergentes ou agentes químicos pode afectar a segurança do aparelho.

몇 Atenção

 No caso de longas interrupções de tra-

balho deve-se desligar o interruptor principal / interruptor do aparelho ou retirar a ficha de rede.

 Guardar uma distância do jato mínima

de 30 cm durante a limpeza de superfícies lacadas para evitar danos.

 Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto estiver a funcionar.

 Não operar o aparelho a temperaturas

inferiores a 0 .

Outros perigos

 Perigo

 Não pulverizar líquidos inflamáveis.  Nunca aspirar líquidos com teores de

diluentes ou ácidos e dissolventes não diluídos! Trata-se de materiais como gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento. A névoa de pulverização é altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não utilizar acetona, ácidos e diluentes não diluídos, dado que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

– 7

65PT

 É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explosão.

 Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respetivas normas de segurança.

Equipamento de protecção pessoal

Utilizar roupa de protecção e óculos de protecção contra salpicos de água ou sujidades.

Segurança de estabilidade

몇 Atenção

Antes de iniciar quaisquer trabalhos com ou no aparelho, deve-se assegurar o posicionamento estável do aparelho, de modo a evitar acidentes ou danos causados pelo tombamento do aparelho.

 A segurança de estabilidade do apare-

lho é assegurada se este for posicionado sobre uma superfície plana.

Equipamento de segurança

몇 Atenção

As unidades de segurança protegem o utilizador e não podem ser alteradas ou colocadas fora de serviço.

Interruptor do aparelho

O interruptor do aparelho impede a activação inadvertida do aparelho.

Bloqueio da pistola pulverizadora manual

O bloqueio trava a alavanca da pistola e impede um arranque inadvertido do aparelho.

Válvula de descarga com interruptor de pressão

A válvula de descarga evita a ultrapassagem da pressão de serviço permitida. Se soltar a alavanca da pistola de injecção manual, a bomba de alta pressão é desligada por um interruptor manométrico. Se a alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.

Descrição da máquina

Neste manual de instruções é descrito o equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem).

Ver figuras na página desdobrável!

1 Depósito para acessórios 2 Alça de transporte, extensível 3 Acoplamento rápido para mangueira de

alta pressão 4 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON" 5 Cabo de ligação à rede com ficha de

rede 6 Punho de transporte 7 Roda de transporte 8 Conexão de água com peneira incorpo-

rada 9 Peça de acoplamento para ligação da

água 10 Mangueira de aspiração do detergente

(com filtro) 11 Pistola de injecção manual 12 Bloqueio da pistola pulverizadora ma-

nual 13 Mangueira de alta pressão 14 Botão para separar a mangueira de alta

pressão da pistola pulverizadora manu-

al 15 Lança com regulação da pressão (Va-

rio Power)

Para os trabalhos de limpeza mais fre-

quentes. A pressão de serviço pode ser

ajustada continuamente entre "Min" e

"Max". Na posição "Mix" é possível do-

sear detergente.

Para o ajuste da pressão de serviço,

soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual e colocar a lança na posi-

ção desejada. 16 Tubo de jacto com fresadora de sujida-

Para sujidade persistente

———————————————––––

Acessórios opcionais

17 Escova de lavagem

Adequado para trabalhos com deter-

gente.

66 PT

– 8

18 Escova de lavagem rotante

Adequado para trabalhos com detergente. Especialmente indicada para a limpeza de automóveis.

19 Bico de espuma com recipiente do de-

tergente O detergente é aspirado do recipiente, formando uma forte espuma de limpeza. ———————————————––––

Não faz parte do equipamento

original

20 Mangueira adutora de água

Utilizar uma mangueira de água reforçada com malha ou fibra com um acoplamento convencional. Diâmetro mínimo de 13 mm (1/2 polegada); comprimento mínimo 7,5 m.

Antes de colocar em

funcionamento

Montar os acessórios

Montar os componentes soltos na embalagem no aparelho, antes de proceder à colocação em funcionamento.

Ver figuras na página desdobrável!

Figura  Fixar o elemento de acoplamento na

conexão de água da máquina. Figura  Encaixar a mangueira de alta pressão

na pistola pulverizadora manual, até

encaixar audivelmente.

Aviso: ter atenção ao alinhamento cor-

recto do bocal de conexão.  Controlar a ligação segura, puxando

pela mangueira de alta pressão.

Alimentação de água

Para os valores de ligação veja a placa de características / dados técnicos.

Atenção

Contaminações na água podem danificar a bomba de alta pressão e os acessórios. Como meio de proteção é recomendado o filtro de água KÄRCHER (acessórios especiais, refª 4.730-059).

Alimentação de água a partir da canalização

Respeite as normas da companhia de abastecimento de água.

몇 Advertência

De acordo com as prescrições em vigor, o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Deve-se utilizar um separador de sistema adequado da firma KÄRCHER ou, alternativamente, um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha entrado no separador de sistema, já não é considerada água potável.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à alimentação de água e nunca diretamente ao aparelho.

Aspirar a água de recipientes abertos

Esta lavadora de alta pressão com tubo de aspiração KÄRCHER e válvula de retenção (acessório especial, n.º enc. 4.440-

238), é adequada para a aspiração de água superficial como, por exemplo, de vasilhas de água pluvial ou lagos domésticos (altura máxima de aspiração, ver dados técnicos).  Encher a mangueira de aspiração com

água.

 Enroscar a mangueira de aspiração na

ligação da água do aparelho e posicionar na fonte de água (p. ex. bidão com águas pluviais).

Colocação em funcionamento

Atenção

O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos conduz a danos irreparáveis na bomba de alta pressão. Se o aparelho não estabelecer nenhuma pressão dentro de 2 minutos, deve desligar o aparelho e proceder conforme indicado no capítulo "Ajuda em caso de avarias".

– 9

67PT

Figura  Encaixar a mangueira de alta pressão

no acoplamento rápido, até encaixar

audivelmente.  Colocar a mangueira de admissão da

água no acoplamento da ligação da

água.

Aviso: A mangueira de alimentação

não está incluída no volume de forneci-

mento.  Conectar a mangueira da água na ali-

mentação da água.

 Abrir a torneira totalmente.  Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.  Ligar o aparelho "I/ON". Figura  Desbloquear a alavanca da pistola pul-

verizadora.  Puxar a alavanca e o aparelho entra em

funcionamento.

Deixar o aparelho trabalhar (máx. 2 mi-

nutos) até a água sair sem bolhas de ar

da pistola pulverizadora manual.  Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

Aviso: o aparelho desliga assim que

soltar a alavanca. A alta pressão per-

manece no sistema. Figura  Bloquear a alavanca da pistola pulveri-

zadora.

Funcionamento

몇 Perigo

Devido ao jato de água que sai do bico de alta pressão, uma força de recuo age sobre a pistola. Garantir uma posição segura e segurar bem a pistola e a lança.

몇 Perigo

Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho.

Atenção Perigo de danos! O aparelho só pode

ser operado numa posição deitada (horizontal).

Atenção

Não limpar os pneumáticos de automóveis, a pintura ou superfícies sensíveis como, por exemplo, madeira, com a fresa de sujidade, devido ao perigo de danificação.

Atenção

Perigo de danos na pintura Nos trabalhos com escova de lavagem, esta não deve conter sujidade ou outras partículas.

Figura  Introduzir a lança na pistola manual e

rodar 90° para fixá-la.

 Desbloquear a alavanca da pistola pul-

verizadora.

 Puxar a alavanca e o aparelho entra em

funcionamento.

Aviso: o aparelho desliga assim que soltar a alavanca. A alta pressão permanece no sistema.

Trabalhar com detergentes

 Perigo

A utilização de detergentes ou agentes químicos errados pode afetar a segurança do aparelho. Para os respectivos trabalhos de limpeza

utilize apenas produtos de limpeza e de conservação KÄRCHER, uma vez que estes foram especialmente concebidos para a utilização no seu aparelho. A utilização de outros produtos de limpeza e de conservação pode provocar o desgaste prematuro e a anulação da garantia. P. f. informese no comércio especializado ou requisite informações directamente à KÄRCHER.

 Perigo

A utilização de detergentes errados pode provocar ferimentos ou intoxicações graves. Em caso de utilização de produtos de limpeza deve-se ler a ficha técnica de segurança do fabricante do produto de limpeza, especialmente os avisos relativos ao equipamento de protecção pessoal.

68 PT

– 10

Figura  Extrair o comprimento desejado da

mangueira de aspiração de detergente

do seu suporte.  Pendurar a mangueira de aspiração do

detergente num recipiente com o pro-

duto.  Utilizar lança com regulação da pres-

são (Vario Power).  Ajustar a lança na posição "Mix".

Aviso: Deste modo, a solução de de-

tergente é adicionada ao jacto de água.

Opcional

 Encher o detergente no recipiente do

detergente do bico de espuma (ter

atenção às indicações de dosagem na

embalagem do detergente).

Métodos de limpeza recomendados

 Espalhar o detergente de forma econó-

mica sobre a superfície seca e deixá-lo

actuar (não secar).  Remover a sujidade solta com o jacto

de alta pressão.

Interromper o funcionamento

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.  Bloquear a alavanca da pistola pulveri-

zadora.  Se não trabalhar durante um período

prolongado (superior a 5 minutos) com

o aparelho, o mesmo deve ser desliga-

do "0/OFF".

Desligar o aparelho

몇 Atenção

Separar apenas a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual ou do aparelho se o sistema estiver livre de pressão.

Atenção

Durante a separação da mangueira de admissão ou da mangueira de alta pressão, pode verificar-se a saída de água quente pelas ligações após o funcionamento.

 Depois de trabalhar com detergente:

Operar o aparelho durante cerca de 1 minuto para o enxaguamento de água limpa.

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

 Desligar o aparelho "0/OFF".  Fechar a torneira de água.  Premir a alavanca da pistola de injec-

ção manual para eliminar a pressão ainda existente no sistema.

 Bloquear a alavanca da pistola pulveri-

zadora.

 Retirar a ficha de rede da tomada.  Separar o aparelho da alimentação da

água.

Transporte

몇 Atenção

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante o transporte, deve ter-se atenção ao peso do aparelho (ver dados técnicos).

Transporte manual

Figura  Levantar o aparelho no manípulo e

transportar. Figura  Puxar o manípulo de transporte para fo-

ra. Este engata audivelmente.  Puxar o aparelho pelo manípulo de

transporte.

Transporte em veículos

 Proteger o aparelho contra deslizamen-

tos e tombamentos.

Armazenamento

몇 Atenção

De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a seleção do local de armazenamento, deve ter-se em consideração o peso do aparelho (ver dados técnicos).

– 11

69PT

Guardar a máquina

Antes de armazenar o aparelho durante um longo período (p. ex. no Inverno), devese prestar especial atenção ao capítulo da conservação.  Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

 Premir o botão de separação na pistola

pulverizadora manual e separar a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual.

 Pressionar a carcaça do acoplamento,

para mangueiras de alta pressão, no sentido da seta e retirar a mangueira de

alta pressão. Figura  Arrumar o cabo de ligação à rede, a

mangueira de alta pressão e os aces-

sórios no aparelho.

Protecção contra o congelamento

Atenção

Aparelhos ou acessórios que não tenham sido completamente esvaziados podem ser destruídos pela geada. Esvaziar completamente o aparelho e acessórios e proteger contra geada.

Para evitar danos:  Esvaziar toda a água do aparelho: ligar

o aparelho sem a mangueira de alta

pressão conectada e sem a alimenta-

ção de água conectada (máx. 1 min) e

aguardar até não sair mais nenhuma

água da ligação de alta pressão. Desli-

gar o aparelho.  Guardar o aparelho com todos os aces-

sórios um local protegido contra geada.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de choque elétrico.Desligar o aparelho e desconectar a ficha de rede antes de iniciar quaisquer trabalhos de conservação e de manutenção.

Conservação

Antes dum armazenamento prolongado, p.ex. durante o inverno:  Retirar o filtro da mangueira de aspira-

ção do detergente e limpá-lo com água corrente.

 Extrair o coador da conexão de água

por meio de um alicate de pontas chatas e lavar-lo com água corrente.

Manutenção

O aparelho está isento de manutenção.

Ajuda em caso de avarias

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

 Perigo

Perigo de choque elétrico.Desligar o aparelho e desconectar a ficha de rede antes de iniciar quaisquer trabalhos de conservação e de manutenção. Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes elétricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

A máquina não funciona

 Puxar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual, o aparelho entra em funcionamento.

 Verificar se a tensão indicada na placa

de características coincide com a tensão da fonte de alimentação.

 Verificar o cabo de rede a respeito de

danos.

O motor não entra em

funcionamento, motor emite

zumbido

Queda de tensão devido a rede eléctrica fraca ou utilização de uma extensão.  Durante a activação deve-se puxar pri-

meiro a alavanca da pistola pulverizadora manual e, de seguida, ajustar o interruptor do aparelho em "I/ON".

70 PT

– 12

A máquina não atinge a pressão de

serviço

 Verificar o ajuste na lança.  Verificar se a alimentação da água tem

um caudal de débito suficiente.  Extrair o coador da conexão de água

por meio de um alicate de pontas cha-

tas e lavar-lo com água corrente.  Eliminar o ar da máquina: Ligar o apa-

relho sem a mangueira de alta pressão

conectada e esperar (máx. 2 minutos),

até a água sair sem bolhas de ar na res-

pectiva ligação de alta pressão. Desli-

gar o aparelho e voltar a ligar a man-

gueira de alta pressão.

Fortes variações de pressão

 Limpar o bocal de alta pressão: Elimine

a sujidade da abertura do bocal com

uma agulha e lave pela frente com

água.  Verificar a quantidade de alimentação

de água.

Aparelho com fuga

 Uma pequena fuga no aparelho é nor-

mal e deve-se a razões técnicas. Se

houver fortes fugas de água, manda

inspeccionar pelo Serviço Técnico au-

torizado.

O detergente não é aspirado

 Utilizar lança com regulação da pres-

são (Vario Power).

Ajustar a lança na posição "Mix".  Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.  Controlar a mangueira de aspiração do

detergente quanto a dobras.

Acessórios e peças

sobressalentes

Acessórios especiais

Os acessórios especiais oferecem amplas possibilidades de utilização. Contacte o seu revendedor KÄRCHER para obter mais informações.

Peças sobressalentes

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções, encontra-se uma lista das peças sobressalentes.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. Os endereços podem ser consultados em:

www.kaercher.com/dealersearch

– 13

71PT

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão 230

1~50VHz Potência da ligação 2,1 kW Grau de protecção IP X5 Classe de protecção I Protecção de rede (de ac-

ção lenta)

Conexão de água

Pressão de admissão (máx.) 0,8 MPa Temperatura de admissão

(máx.) Quantidade de admissão

(mín.) Máx. altura de aspiração 0,5 m

Dados relativos à potência

Pressão de serviço 12,5 MPa Pressão máxima admissível 14,5 MPa Débito, água 7,5 l/mín Caudal de débito máximo 8,3 l/mín Débito, detergente 0,3 l/mín Força de recuo da pistola ma-

nual

Medidas e pesos

Comprimento 516 mm Largura 295 mm Altura 282 mm Peso, operacional com aces-

sórios

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço Insegurança K

Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.

72 PT

10 A

40 °C

10 l/mín

20 N

13,1 kg

<2,5

m/s

0,3

m/s

773dB(A)

dB(A)

92 dB(A)

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pressão Tipo: 1.630-xxx Respectivas Directrizes da CE

2000/14/CE 2004/108/CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 88 Garantido: 92

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 14

Head of Approbation

Kære kunde.

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . DA . . .5

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Beskrivelse af apparatet. . . . . . DA . . .8

Inden ibrugtagning . . . . . . . . . . DA . . .8

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .10

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . DA . .10

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA . .11

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . DA . . 11

Tilbehør og reservedele . . . . . . DA . .12

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .12

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . DA . .12

EU-overensstemmel-seserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .13

Leveringsomfang

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug:

– Til rengøring af maskiner, køretøjer,

bygninger, værktøjer, facader, terrasser, haveredskaber etc. med højtryksvandstråle (efter behov med tilsætning af rengøringsmiddel).

– Med tilbehør, reservedele og rengø-

ringsmidler, der er godkendt af Kärcher. Følg de anvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. I nogle lande er det ikke tilladt at udtage vand fra kollektivt vand. Arbejder med rensemiddel må kun gennemføres på arbejdsoverflader som er væsketæt og med tilslutning til spildevandskanalisationen. Rensemiddel må ikke trænge ind i vandløb eller jorden. Rengøringsarbejder, hvor der opstår olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask eller undervognsvask må kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieudskiller.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

– 5

73DA

Sikkerhed

Henvisningernes betydning

 Risiko

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 Advarsel

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 Forsigtig

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

OBS

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Symboler på maskinen

Maskinen må ikke tilsluttes umiddelbart til det offentlige drikkevandsnet.

1 Risiko for beskadigelse!

Maskinen må kun bruges i liggende position (vandret).

2 Strålen må ikke rettes mod

personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.

3 Beskyt maskinen imod frost.

Elektriske Komponenter

 Risiko

 Rør aldrig ved netstik og stikkontakt

med fugtige hænder.

 Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før maskinen tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør. Anvend ikke maskinen, hvis nettilslutningsledningen er beskadiget.

 Alle strømførende dele i arbejdsområ-

det skal være beskyttet mod strålevand.

 Stikket og koblingen af forlængerlednin-

ger skal være vandtæt og må ikke ligge i vand. Koblingen må ej heller ligge på jorden. Det anbefales at bruge ka-

beltromler, der sikrer, at stikkontakterne er mindst 60 mm over jorden.

 Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter.

몇 Advarsel

 Maskinen må kun sluttes til veksel-

strøm. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

 Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk

stik, der er installeret af en el-installatør iht. IEC 603064.

 Uegnede el-forlængerledninger kan

være farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede el-forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug: 1 - 10 m: 1,5 mm

 Træk altid forlængerledningen helt af

kabeltromlen.

 Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi-

pielt at maskinen anvendes over et fejlstrømsrelæ (max. 30 mA).

; 10 - 30 m: 2.5 mm2:

Sikker brug

 Risiko

 Kontroller inden enhver ibrugtagning,

om vigtige komponenter som højtryksslange, håndsprøjtepistol og sikkerhedsudstyr evt. er beskadiget. Udskift straks beskadigede komponenter. Anvend ikke maskinen, hvis nogle af komponenterne er beskadiget.

 Ret ikke strålen mod Dem selv eller an-

dre for at rengøre tøj eller skotøj.

 Spul ikke genstande, der indeholder

sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest).

 Dæk/dækventiler kan blive beskadiget

og punktere ved brug af højtryksstrålen. Første tegn herpå er, at dækkene ændrer farve. Beskadigede dæk/dækventiler er livsfarlige. Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøringen!

 Emballagefolie skal holdes fjern fra

børn, kvælningsfare!

74 DA

– 6

몇 Advarsel

 Højtryksrenseren må ikke anvendes af

børn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

 Apparatet er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer.

 Børn må ikke lege med apparatet.  Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

 Brugeren skal anvende højtryksrense-

ren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med aggregatet.

 Højtryksslanger, armaturer og tilkoblin-

ger er vigtige for aggregatets sikkerhed. Benyt udelukkende de af producenten anbefalede højtryksslanger, armaturer og tilkoblinger.

 Maskinen må ikke bruges hvis andre

personer er i rækkevidde, med mindre de bruger beskyttelsesdragter.

 Maskinen er udviklet til brug af de ren-

gøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke maskinens sikkerhed negativt.

몇 Forsigtig

 Ved længere arbejdspauser sluk maski-

nen ved hovedkontakten / maskinens kontakt eller træk netstikket.

 Hold mindst 30 cm stråleafstand ved

rengøring af lakerede overflader for at undgå lakskader.

 Lad aldrig damprenseren være uden

opsyn, mens den er i drift.

 Apparatet må ikke bruges ved tempera-

turer under 0 .

Andre farer

 Risiko

 Brændbare væsker må ikke sprøjtes.  Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige

væsker eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Herunder hører f.eks. benzin, farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er meget let antændelig, eksplosiv og giftig. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber maskinens materialer.

 Det er forbudt at bruge højtryksrense-

ren i områder, hvor der er eksplosionsfare.

 Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af højtryksrenseren i fareområder (f.eks. tankstationer).

Personligt beskyttelsesudstyr

Bær passende sikkerhedstøj og beskyttelsesbriller som værn mod vand eller snavs, der sprøjter bagud.

Stabilitet

몇 Forsigtig

Inden der arbejdes med eller ved maskinen, skal det sikres, at maskinen står stabilt for at forhindre ulykker eller beskadigelser/ kvæstelser ved at maskinen vælter.

 Maskinens stabilitet er garanteret, hvis

den sættes på en plan overflade.

Sikkerhedsanordninger

몇 Forsigtig

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås.

Afbryder

Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen.

Låseanordning på håndsprøjtepistolen

Låseanordningen blokerer sprøjtepistolens greb og forhindrer maskinens utilsigtede start.

– 7

75DA

Overstrømsventil med trykafbryder

Overstrømsventilen forhindrer, at det maksimalt tilladte tryk overskrides. Hvis pistolgrebet slippes, frakobles højtrykspumpen af en trykafbryder, og højtryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i grebet, kobler trykafbryderen pumpen til igen.

Beskrivelse af apparatet

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen).

Se hertil figurerne på siderne!

1 Opbevaring til tilbehør 2 Transportgreb, som kan trækkes ud 3 Lynkobling til højtryksslangen 4 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Strømledning med netstik 6 Bæregreb 7 Tranporthjul 8 Vandtilslutning med integreret si 9 Tilkoblingsdel til vandforsyning

10 Sugeslange til rensemiddel (med filter) 11 Håndsprøjtepistol 12 Låseanordning på håndsprøjtepistolen 13 Højtryksslange 14 Knap til at adskille højtryksslangen fra

håndsprøjtepistolen.

15 Strålerør med trykregulering (Vario Power)

Til de mest almindelige rengøringsopgaver. Arbejdstrykket kan reguleres trinløst imellem "Min" og "Max". I stilling "Mix" kan rengøringsmidlet doseres. Til omstilling af arbejdstrykket giver du slip for håndsprøjtepistolen og drejer strålerøret til den ønskede position.

16 Strålerør med rotordyse

Til svære tilsmudsinger ———————————————––––

Optionalt tilbehør

17 Vaskebørste

Egnet til arbejde med rensemidler.

18 Roterende vaskebørste

Egnet til arbejde med rensemidler. Særlig egnet til rengøring af biler.

19 Skumdyse med rensemiddelbeholder

Rensemiddel suges ind fra beholderen og der opstår et effektivt rensemiddelskum.

———————————————––––

Ikke inkluderet i leveringen

20 Vandtilførselsslange

Brug en vævforstærket vandslange med en gængs kobling. Diameter mindst 1/2 tomme, hhv. 13 mm; Længde mindst 7,5 m.

Inden ibrugtagning

Montering af tilbehør

Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før brugen monteres.

Se hertil figurerne på siderne!

Figur  Skru den medfølgende koblingsdel på

højtryksrenserens vandtilslutning. Figur  Skru højtryksslangen ind i håndsprøjte-

pistolen indtil det kan høres at den går i

hak.

Bemærk: Tag hensyn til den rigtige ori-

entering af tilslutningsstykket.  Kontroller om forbindelsen er sikker ved

at trække i højtryksslangen.

Vandforsyning

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier

OBS

Forureninger i vandet kan beskadige højtrykspumpen og tilbehøret. For at beskytte maskinen anbefales brug af KÄRCHERvandfilter (specialtilbehør, bestillingsnummer 4.730-059).

Vandforsyning fra vandledning

Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer.

몇 Advarsel

Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en systemseparator. Der skal anvendes en velegnet systemseparator fra Kärcher eller en alternativ systemseparator ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes.

76 DA

– 8

OBS

Tilslut aldrig en systemadskiller direkte til maskinen, men til drikkevandsforsyningen.

Opsugning af vand fra åbne beholdere

Denne højtryksrenser er sammen med KÄRCHER-sugeslangen med kontraventil (ekstratilbehør, bestillingsnr. 4.440-238) beregnet til opsugning af overfladevand, som f.eks vand af regntønder eller damme (max. opsugningshøjde, se tekniske data).

 Sugeslangen skal fyldes med vand.  Skru sugeslangen på maskinens vand-

tilslutning og hæng den i vandkilden (f.eks. regntønde).

Ibrugtagning

OBS

Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på højtrykspumpen. Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og gå frem ifølge anvisningerne i kapitel "Hjælp ved fejl".

Figur  Stik højtryksslangen ind i lynkoblingen

indtil det kan høres at den går i hak.

 Sæt vandtilløbsslangen på vandtillsut-

ningens kobling. Bemærk: Tilførselsslangen leveres ikke med.

 Slut vandslangen til vandforsyningen.  Åbn for vandhanen.  Sæt netstikket i en stikdåse.  Stil hovedafbryderen på "I/ON".

Figur

 Brug håndsprøjtepistolens greb.  Højtryksrenseren tændes ved at trække

i grebet. Maskinen skal køre (max. 2 minutter), indtil vandet strømmer ud af håndsprøjtepistolen uden bobler.

 Slip pistolgrebets håndtag.

Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes maskinen igen. Højtrykket op-

retholdes i systemet. Figur  Brug håndsprøjtepistolens greb.

Drift

몇 Risiko

Pga. den vandstråle, der kommer ud af højtryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå godt og hold godt fast i pistolgrebet og strålerøret.

몇 Risiko

Højttryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.

OBS Risiko for beskadigelse! Maskinen må

kun bruges i liggende position (vandret).

OBS

Bildæk, lakeringer eller følsomme overflader af træ må ikke renses med snavsfræseren, fare for beskadigelse.

OBS

Fare for lakskader Ved arbejder med vaksebørste, skal den være fri for tilsmudsninger eller andre partikler.

Figur  Strålerør sættes ind i sprøjtepistolen og

fikseres med en 90° omdrejning.

 Brug håndsprøjtepistolens greb.  Højtryksrenseren tændes ved at trække

i grebet.

Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes maskinen igen. Højtrykket opretholdes i systemet.

Arbejde med rensemidler

 Risiko

Brug af forkerte rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke maskinens sikkerhed. Brug udelukkende rense- og plejemidler fra KÄRCHER til den pågældende rengøringsdopgave, da disse produkter er specielt udviklet til deres maskine. Brugen af andre rense- og plejemidler kan føre til hurtigere slitage og ophør af garantikravene. Informer dig venligst ved din forhandler eller rekvirer direkte informationer hos KÄRCHER.

– 9

77DA

 Risiko

Forkert anvendelse af rengøringsmidler kan forårsage alvorlige kvæstelser eller forgiftninger. Ved brug af rensemidler skal der tages hensyn til sikkerhedsdatabladet af rensemiddelproducenten, især henvisningerne til personlige værnemidler.

Figur  Træk rensemiddel-sugeslangen ud af

huset i den ønskede længde.  Hæng rensemiddel-sugeslangen ned i

en beholder med rensemiddelopløs-

ning.  Brug strålerør med trykregulering (Vario

Power).  Drej strålerøret til position "Mix".

Bemærk: På den måde tilsættes der

rensemiddelopløsning til vandstrålen

under driften.

Optionel

 Fyld rensemiddelopløsningen ind i

skumdysens rensemiddelbeholder (tag

højde for doseringsanvisningen på ren-

semidlets emballage).

Anbefalet rensemetode

 Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tør-

re overflade og lad det virke (skal ikke

tørre).  Vask det løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

Afbrydelse af driften

 Slip pistolgrebets håndtag.  Brug håndsprøjtepistolens greb.  Afbryd endvidere maskinen "0/OFF"

ved længere arbejdspauser (mere end

5 minutter).

Efter brug

몇 Forsigtig

Højtryksslangen må kun adskilles fra håndsprøjtepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden tryk.

OBS

Hvis tilløbs- og højtryksslangen adskilles efter driften kan der dryppe varmt vand.

 Efter arbejde med rensemidler: Tænd

maskinen i ca. 1 minut og skyl med klart vand

 Slip pistolgrebets håndtag.  Sluk maskinen "0/OFF“.  Luk vandhanen.  Tryk på pistolgrebet for at fjerne det

tryk, der er i systemet.

 Brug håndsprøjtepistolens greb.  Træk netstikket ud af stikkontakten.  Adskil maskinen fra vandforsyningen.

Transport

몇 Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt til transporten (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Manuel transport

Figur  Løft maskinen ved hjælp af grebet og

bær den.

Figur

 Træk grebet helt ud indtil den går i hak.  Træk maskinen i transportgrebet.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke

kan vælte eller flytte sig.

78 DA

Opbevaring

몇 Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt ved udvalget af opbevaringsstedet (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

– 10

Opbevaring af damprenseren

Inden maskinen opbevares over et længere tidsrum, f.eks. om vinteren, skal der tages hensyn til anvisningerne i kapitel "Pleje".

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Tryk på håndsprøjtepistolens skilleknap

og adskil højtryksslangen fra hånd-

sprøjtepistolen.  Tryk huset af lynkoblingen til højtryks-

slangen i pilens retning og træk høj-

tryksslangen ud. Figur  Anbring nettilslutningskablet, højtryks-

slangen og tilbehøret på højtryksrense-

ren.

Frostbeskyttelse

OBS

Ikke fuldstændig tømte maskin- eller tilbehørsdele kan ødelægges af frost. Tøm maskin- og tilbehørsdele fuldstændig og frostsikre dem.

For at undgå skader:  Tømme maskinen for vand: Tænd ma-

skinen uden tilsluttet højtryksslange og

uden tilsluttet vandforsyning (max. 1

min.) og vent, indtil der ikke længere

kommer vand ud af højtrykstilslutnin-

gen. Sluk for maskinen.  Maskinen og alt tilbehør opbevares i et

frostfrit rum.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare for elektrisk stød. Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

Pleje

Inden længere tids opbevaring, f.eks. om vinteren:  Træk filteret af rensemiddel-sugeslan-

gen og rens det under løbende vand.  Træk sien i vandtilslutningen ud med en

fladtang og rens den under løbende

vand.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Hjælp ved fejl

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde.

 Risiko

Fare for elektrisk stød. Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

Maskinen kører ikke

 Maskinen tændes ved at trække i hånd-

sprøjtepistolens greb.

 Kontroller, at den angivne spænding på

typeskiltet stemmer overens med strømkildens spænding.

 Kontroller nettilslutningskablet for be-

skadigelse.

Maskinen starter ikke, motoren

brummer

Spændingstab på grund af et svagt strømnet eller hvis der bruges en forlængerledning.  Træk først sprøjtepistolens greb ved

starten, sæt så afbryderen til "I/ON".

Maskinen kommer ikke op på det

nødvendige tryk

 Kontroller indstillingerne på strålerøret.  Kontroller vandforsyningen for tilstræk-

kelig transportkapacitet.

 Træk sien i vandtilslutningen ud med en

fladtang og rens den under løbende vand.

 Maskinen skal afluftes: Tænd maskinen

uden tilsluttet højtryksslange og vent (max. 2 minutter), indtil vandet kommer ud af højtrykstilslutningen uden bobler. Sluk for maskinen og tilslut højtryksslangen igen.

– 11

79DA

Kraftige trykudsving

 Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dy-

seborehullet med en nål og skyl ved at

spule vand fremad.  Kontroller den tilløbende vandmængde.

Maskinen er utæt

 Teknisk betinget er maskinen lidt utæt.

Kontakt den autoriserede kundeser-

vice, hvis den er meget utæt.

Rensemiddel bliver ikke indsuget

 Brug strålerør med trykregulering (Vario

Power).

Drej strålerøret til position "Mix".  Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

gen.  Kontroller rensemiddel-sugeslangen for

knæk.

Tilbehør og reservedele

Ekstratilbehør

Ekstratilbehøret udvider maskinens anvendelsesmuligheder. Nærmere informationer herom fås hos Deres KÄRCHER-forhandler.

Reservedele

Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Adresser finder De under:

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding 230

1~50VHz Tilslutningseffekt 2,1 kW Beskyttelsesniveau IP X5 Beskyttelsesklasse I Netsikring (træg) 10 A

Vandtilslutning

Tilførselstryk, maks. 0,8 MPa Forsyningstemperatur, maks. 40 °C Forsyningsmængde, min. 10 l/min. Max. indsugningshøjde 0,5 m

Ydelsesdata

Arbejdstryk 12,5 MPa Maks. tilladt tryk 14,5 MPa Kapacitet, vand 7,5 l/min. Transportmængde max. 8,3 l/min. Kapacitet, rengøringsmiddel 0,3 l/min. Pistolgrebets tilbagestødskraft 20 N

Mål og vægt

Længde 516 mm Bredde 295 mm Højde 282 mm Vægt, driftsklar med tilbehør 13,1 kg

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi Usikkerhed K

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L kerhed K

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

+ usik-

<2,5

0,3

773dB(A)

92 dB(A)

m/s m/s

dB(A)

80 DA

– 12

EU-overensstemmel-

seserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser Type: 1.630-xxx Gældende EF-direktiver

2000/14/EF 2004/108/EF 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 88 Garanteret: 92

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Head of Approbation

– 13

81DA

Kjære kunde.

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . NO . . .5

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . NO . . .5

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Beskrivelse av apparatet . . . . . NO . . .8

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . . NO . . .8

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .11

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . NO . .11

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

Tilbehør og reservedeler . . . . . NO . .12

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .12

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . NO . .13

EU-samsvarserklæring. . . . . . . NO . .13

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private formål.

– for rengjøring av maskiner, biler, byg-

ninger, verktøy, fasader, terrasser, hageutstyr, etc. med høytrykkvannstråle (ved behov tilsatt rengjøringsmidler).

– med tilbehør, reservedeler og rengjø-

ringsmidler som er godkjent av KÄRCHER. Følg anvisningene som følger med rengjøringsmiddelet.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer. I noen land er det forbudt å ta opp vann fra offentlige vannkilder. Arbeid med rengjøringsmidler skal kun utføres på væsketette arbeidsflater med tilkobling til avløpssystemet. Ikke la rengjøringsmiddelet slippe ut til vann eller jord. Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig avløpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, må bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

82 NO

– 5

Sikkerhet

Betydning av anvisningene

 Fare

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Forsiktig!

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

Forsiktig

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Symboler på maskinen

Maskinen skal ikke kobles direkte til den offentlige vannforsyningen.

1 Fare for skade! Maskinen

skal kun brukes i liggende posisjon (horisontalt).

2 Høytrykksstrålen må ikke

rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv.

3 Skal ikke utsettes for frost.

Elektriske komponenter

 Fare

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

med våte hender.

 Kontroller strømledningen og støpselet

for skader før hver bruk. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker. Ikke ta i bruk maskinen med skadet kabel.

 Alle strømførende deler i arbeidsområ-

det må være spylesikre.

 Støpsel og kontakt på skjøteledning må

være vanntette og skal ikke ligge i vann. Koblingen skal ikke bli liggende på bak-

ken. Det anbefales å bruke en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken.

 Pass på at strømledningen eller skjøte-

ledningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt strømledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

몇 Advarsel

 Maskinen skal kun kobles til veksel-

strøm. Spenningen må stemme overens med maskinens typeskilt.

 Maskinen må kun tilkobles strømuttak

som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364.

 Uegnede elektriske skjøteledninger kan

være farlige. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt: 1 - 10 m: 1,5

; 10 - 30 m: 2,5 mm

 Skjøteledninger må alltid vikles helt av

kabeltrommelen.

 Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

gangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks 30mA).

Sikker håndtering

 Fare

 Viktige komponenter så som høytrykk-

slange, høytrykkspistol og sikkerhetsinnretninger skal kontrolleres for skader før hver bruk. Skadede komponenter skal straks skiftes. Ikke bruk maskin med skadede komponenter.

 Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv el-

ler andre for å rengjøre klær eller skotøy.

 Ikke spyl gjenstander som inneholder hel-

seskadelige materialer (f. eks. asbest).

 Dekk og ventiler på kjøretøy kan ska-

des med høytrykkstrålen, noe som kan føre til at dekk eksploderer. Første tegn på at dekket er skadet er at det misfarges. Skadde dekk/dekkventiler er livsfarlige. Hold minst 30 cm stråleavstand ved rengjøring!

 Emballasjefolien holdes unna barn, fare

for kvelning!

– 6

83NO

몇 Advarsel

 Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer.

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

 Barn skal ikke leke med apparatet.  Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

 Maskinen må brukes på korrekt måte.

Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer som måtte befinne seg i nærheten.

 Høytrykkslange, armatur og koblinger

er viktige for sikkerheten ved bruk av maskinen. Bruk kun høytrykkslanger, armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten.

 Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

ner er innen rekkevidde, med mindre de har på seg verneklær.

 Denne maskinen er konstruert for bruk

sammen med rengjøringsmidler levert av, eller anbefalt av produsenten. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan virke inn på høytrykkksvaskerens sikkerhet.

몇 Forsiktig!

 Ved lengre arbeidsspauser slå av mas-

kinen med hovedbryter/apparatbryter eller trekk ut støpselet.

 Hold en avstand på minst 30 cm ved

rengjøring av lakkerte flater, for å unngå skader

 La aldri maskinen være ubevoktet når

det er i gang.

 Maskinen skal ikke brukes ved tempe-

raturer under 0 °C.

Andre farer

 Fare

 Ikke sprut ut brennbare væsker.  Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

semidler eller ufortynnede syrer og løsemidler! Eksempler på slike væsker kan være bensin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetåken er høytantennelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i maskinen.

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

forbudt.

 Ved bruk av maskinen i risikoområder

(f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

Personlig verneutstyr

Bruk egnede verneklær og vernebriller som beskyttelse mot tilbakesprut av vann og smuss.

Stabilitet

몇 Forsiktig!

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader dersom den velter.

 Maskinen står støtt når den står på et

flatt underlag.

Sikkerhetsinnretninger

몇 Forsiktig!

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Apparatbryter

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet.

Låsin høytrykkspistol

Låsingen sperrer hendelen på høytrykkspistolen og forhindrer utilsiktet start av apparatet.

84 NO

– 7

Overstrømsventil med trykkbryter

Overstrømsventilen forhindrer at maskinens tillatte arbeidstrykk overskrides. Hvis spaken på håndsprøytespistolen slippes, slår en trykkbryter av pumpen, og høytrykksstrålen stopper. Når spaken betjenes igjen, kobles pumpen inn igjen.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustningen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

1 Oppbevaring av tilbehør 2 Transportgrep, uttrekkbar 3 Hurtigkobling for høytrykkslange 4 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON" 5 Strømledning med støpsel 6 Bærehåndtak 7 Transporthjul 8 Vanntilkobling med innebygget sil 9 Koblingsdel for vanntilkoblingen 10 Rengjøringsmiddel-sugeslange (med

filter) 11 Høytrykkspistol 12 Låsin høytrykkspistol 13 Høytrykksslange 14 Tast for å skille høytrykkslangen fra

høytrykkspistolen 15 Strålerør med trykkregulering (Vario

Power)

For enkle rengjøringsoppgaver. Ar-

beidstrykket er trinnløst regulerbar mel-

lom "Min" og "Max".

Rengjøringsmidedel kan doseres i stil-

ling "Mix".

For å regulere arbeidstrykket, slipp hen-

delen på høytrykkspistolen og drei strå-

lerøret til ønsket stilling. 16 Strålerør med Rotojet

For hardnakket smuss

———————————————––––

Ekstra tilbehør

17 Vaskebørste

Egnet for bruk med rengjøringsmiddel.

18 Roterende vaskebørste

Egnet for bruk med rengjøringsmiddel. Spesielt egnet for bilvask.

19 Skumdyse med beholder for rengjø-

ringsmiddel Rengjøringsmiddel suges opp fra beholderen og det oppstår et kraftig skum av rengjøringsmiddelet. ———————————————––––

Leveres ikke som standard

20 Vanntilførselslange

Bruk en armert vannslange med vanlig standard kobling. Diameter minst 13 mm (1/2" ), lengde minst 7,5 meter.

Før den tas i bruk

Montere tilbehør

De løse delene som følger apparatet skal monteres før det tas i bruk.

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Figur  Skru den medfølgende koblingsdelen på

vanntilkoblingen på høytrykksvaskeren. Figur  Sett høytrykkslangen i høytrykkspisto-

len til du hører den går i lås.

Merk: Pass på riktig innretning av til-

koblingsnippel.  Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i

høytrykkslangen.

Vanntilførsel

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.

Forsiktig

Forurensning i vannet kan skade høytrykkspumpen og tilbehøret. For beskyttelse anbefales bruk av KÄRCHER vannfilter (spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).

– 8

85NO

Vanntilførsel fra vannledning

Følg vannverkets forskrifter.

몇 Advarsel

I henhold til gjeldende forskrifter skal maskinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet systemskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.

Forsiktig

Systemskiller skal alltid kobles til vannforsyningen, ikke direkte på maskinen.

Suging av vann fra åpen beholder

Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk med KÄRCHER sugeslange med tilbakeslagsventil (spesialtibehør, bestillingsnr.

4.440-238) for oppsuging av overflatevann f.eks. fra regnvanns-tønne eller dammer (maks. oppsugingshøyde se Tekniske data).

 Fyll sugeslangen med vann.  Skru sugeslangen til vanntilkoblingen

på maskinen og heng den i vannkilden (f.eks. regntønne).

Ta i bruk

Forsiktig

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på høytrykkspumpen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk innen 2 minutter, slå av maskinen og gå frem som beskrevet i kapittel "Feilretting".

Figur  Sett høytrykkslangen i hurtigkoblingen

til du hører den går i lås.

 Koble vanntilførselsslangen til koblin-

gen på vanntilkoblingen. Merk: Tilførselsslange er ikke del av leveringsomfang.

 Vannslangen kobles til vannforsynin-

gen.

 Åpne vannkranen helt.  Sett støpselet i stikkontakten.  Slå på apparatet "I/ON".

Figur

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.  Betjen hendelen, og maskinen starter.

La maskinen gå (maks. 2 minutter), til

det kommer boblefritt vann ut av høy-

trykkspistolen.  Slipp spaken på håndsprøytepistolen.

Merk: Dersom du slipper hendelen

igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk

beholdes i systemet. Figur  Lås spaken på håndsprøytepistolen.

Drift

몇 Fare

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen utsettes håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du står støtt, og holder godt fast i håndsprøytepistolen og strålerøret.

몇 Fare

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv.

Forsiktig Fare for skade! Maskinen skal kun bru-

kes i liggende posisjon (horisontalt). Forsiktig

Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som treverk skal ikke rengjøres med smussfreser, det er fare for skader.

Forsiktig

Fare for lakkskader Ved arbeid med vaskebørste skal den være fri for smuss og andre partikler.

Figur  Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspis-

tolen og fest det ved å dreie 90°.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.  Betjen hendelen, og maskinen starter.

Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk beholdes i systemet.

86 NO

– 9

Arbeide med rengjøringsmiddel

 Fare

Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan virke inn på maskinens sikkerhet. For de ulike rengjøringsoppgavene, anvend utelukkende rengjørings- og pleiemidler fra KÄRCHER, de er spesielt utviklet for bruk med dette apparatet. Bruk av rengjørings- og pleiemidler fra andre leverandører kan føre til raskere slitasje, og garantien kan bortfalle. Du kan få informasjon hos faghandleren eller direkte fra KÄRCHER.

 Fare

Feil bruk av rengjøringsmidler kan føre til store personskader eller forgiftninger. Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikkerhetsdatabladet fra produsenten av rengjøringsmidler følges, spesielt anvisnigner om verneutstyr.

Figur  Trekk ut rengjøringsmiddel sugeslange

fra huset til ønsket lengde.

 Heng rengjøringsmiddelsugeslangen

ned i en beholder med rengjøringsmiddel.

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

rio Power).

 Drei strålerøret til stilling "Mix".

Merk: Derved vil rengjøringsløsning blandes med vannstrålen ved drift.

Tilleggsutstyr

 Fyll på rengjøringsmiddel-løsning i ren-

gjøringsmiddelbeholderen (doseringsangivelser på etikett på rengjøringsmiddelet følges).

Anbefalt rengjøringsmetode

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

re overflaten og la det virke (men ikke tørke).

 Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

Opphold i arbeidet

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.  Lås spaken på håndsprøytepistolen.  Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5

minutter) må høytrykksvaskeren i tillegg

slås av "0/OFF".

Etter bruk

몇 Forsiktig!

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykkspistolen eller maskinen når det ikke er noe trykk i systemet.

Forsiktig

Ved frakobling av tilførsels- og høytrykkslange kan det strømme ut varmt vann fra koblingene etter bruk.

 Etter arbeide med rengjøringsmiddel:

Kjør maskinen i ca. 1 minutt for å spyle

den ren.

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.  Slå av apparatet "0/OFF".  Steng vannkranen.  Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

len for å utligne det gjenværende tryk-

ket i systemet.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.  Trekk ut støpselet fra veggkontakten.  Skill apparatet fra vannforsyningen.

Transport

몇 Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Transport for hånd

Figur  Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

det. Figur  Trekk ut transporthåndtaket, du hører

det går i lås.  Trekk maskinen i transporthåndtaket.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

– 10

87NO

Lagring

몇 Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lagringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Oppbevaring av apparatet

Før lengre tids lagring, f.eks. om vinteren, pass på anvisningene i kapittelet Pleie.  Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un-

derlag.

 Trykk skilletast på høytrykkpistolen og

skill høytrykkslangen fra høytrykkpistolen.

 Huset på hurtigkoblingen for sugeslan-

ge trykkes i pilretningen, og trekk av

høytrykkslangen. Figur  Lagre strømkabel, høytrykkslange og

tilbehør med maskinen.

Frostbeskyttelse

Forsiktig

Maskiner og tilbehør som ikke er helt tømt kan bli ødelagt av frost. Tøm maskin og tilbehør komplett og sikre mot frost.

For å unngå skader:  Tømme apparatet helt for vann: Slå på

apparatet uten tilkoblet høytrykkslange

og uten tilkoblet vannforsyninf (maks 1

min.) og vent til det ikke kommer mer

vann ut av høytrykkslangen. Slå av

maskinen.  Oppbevar apparat med alt utstyr i et

frostsikkert rom.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for elektrisk støt. Slå av maskinen og trekk ut støpselet før alt stell og vedlikehold.

Vedlikehold

Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vinteren:  Ta ut filteret fra rengjøringsmiddel-su-

geslangen og rengjør det under rennende vann.

 Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen

med en flattang, og rengjør det under rennende vann.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Feilretting

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt utbedre selv. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

 Fare

Fare for elektrisk støt. Slå av maskinen og trekk ut støpselet før alt stell og vedlikehold. Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

Apparatet går ikke

 Betjen hendelen på høytrykkspistolen

og maskinen starter.

 Kontroller at spenningen som er oppgitt

på typeskiltet er overensstemmende med strømkildens spenning.

 Kontroller strømkabelen for skader.

Apparatet starter ikke, motoren

brummer

Spenningsbrudd pga. svakt strømnett eller ved bruk av skjøteledning.  Ved innkobling trekk først i hendelen på

høytrykkspistolen, og sett så apparatbryteren til "I/ON".

88 NO

– 11

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp

trykk

 Kontroller innstilling på strålerøret.  Kontroller at vannforsyningen har til-

strekkelig matevolum.  Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen

med en flattang, og rengjør det under

rennende vann.  Lufte maskinen: Slå på apparatet uten

tilkoblet høytrykkslange og kjør det til

det kommer ut vann (maks. 2 minutter)

uten bobler fra høytrykkstilkoblingen.

Slå av maskinen og koble på høytrykks-

slangen igjen.

Sterke trykksvingninger

 Rengjøre høytrykksdyse: Fjern smuss

fra dysehullene med en nål, og skyll

med vann i retning fra fremsiden.  Kontroller vanntilførselsmengde.

Apparatet er utett

 Små utettheter i apparatet skyldes tek-

niske årsaker. Ved større utettheter, ta

kontakt med autorisert kundeservice.

Maskinen suger ikke

rengjøringsmiddel

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

rio Power).

Drei strålerøret til stilling "Mix".  Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

geslange.  Kontroller at sugeslange for rengjø-

ringsmiddel ikke er i klem ("knekk").

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. Adresser finner du under:

www.kaercher.com/dealersearch

Tilbehør og reservedeler

Tilleggsutstyr

Med spesialtilbehør kan du utvide bruksmulighetene for maskinen. Ta kontakt med din KÄRCHER-forhandler for mer informasjon.

Reservedeler

Det må kun brukes originale KÄRCHER reservedeler. En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne bruksanvisningen.

– 12

89NO

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Spenning 230

1~50VHz Kapasitet 2,1 kW Beskyttelsesklasse IP X5 Beskyttelsesklasse I Strømsikring (trege) 10 A

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (max) 0,8 MPa Vanntilførsels-temperatur

(max) Tilførselsmengde (min) 10 l/min Maks. sugehøyde 0,5 m

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk 12,5 MPa Maks. tillatt trykk 14,5 MPa Vannmengde 7,5 l/min Matemengde maks 8,3 l/min Rengjøringsmiddelmengde 0,3 l/min Rekylkraft høytrykkspistol 20 N

Mål og vekt

Lengde 516 mm Bredde 295 mm Høyde 282 mm Vekt, driftsklar, med tilbehør 13,1 kg

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi Usikkerhet K

Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Støyeffektnivå L het K

Det tas forbehold om tekniske endringer.

+ usikker-

40 °C

<2,5

m/s

0,3

m/s

773dB(A)

dB(A)

92 dB(A)

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EF-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker Type: 1.630-xxx Relevante EU-direktiver

2000/14/EF 2004/108/EF 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 88 Garantert: 92

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

Head of Approbation

90 NO

– 13

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning

Leveransens innehåll . . . . . . . . SV . . .5

Ändamålsenlig användning . . . SV . . .5

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Beskrivning av aggregatet . . . . SV . . .8

Före ibruktagande . . . . . . . . . . SV . . .8

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .9

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .9

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .10

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 11

Skötsel och underhåll. . . . . . . . SV . . 11

Åtgärder vid störningar. . . . . . . SV . . 11

Tillbehör och reservdelar . . . . . SV . .12

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .12

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV . .13

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .13

Leveransens innehåll

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Ändamålsenlig användning

Högtryckstvätten får endast användas för privat bruk.

– för rengöring av maskiner, fordon, verk-

tyg, fasader, terrasser, trädgårdsredskap o.s.v. med högtrycksstråle (använd vid behov rengöringsmedel).

– tillsammans med av KÄRCHER god-

kända tillbehör, reservdelar och rengöringsmedel. Beakta anvisningarna som medföljer rengöringsmedlen.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning. Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. I en del länder är det inte tillåtet att hämta vatten från allmänna vattendrag. Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras på vattentäta arbetsytor med anslutning till smutsvattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga in i vattendrag eller i jordmånen. Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvatten som t.ex. motortvätt och underredestvätt får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

– 5

91SV

Säkerhet

Hänvisningarnas betydelse

 Fara

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 Varning

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 Varning

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

Observera

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Symboler på aggregatet

Apparaten får inte anslutas i omedelbar närhet till det offentliga dricksvattennätet.

1 Risk för skada! Apparaten

får endast drivas i liggande (horisontal) position.

2 Högtrycksstrålen får inte

riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen.

3 Skydda apparaten mot frost.

Elektriska komponenter

 Fara

 Ta aldrig tag i nätkontakten eller elutta-

get med fuktiga händer.

 Kontrollera före varje användning att

nätkabeln och dess nätkontakt inte är skadade. Skadad nätkabeln ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice/ utbildad elektriker. Använd inte maskin med skadad nätkabel.

 Alla strömförande delar i arbetsområdet

måste vara vattentäta.

 Nätkontakt och kopplingar på förläng-

ningsledningar måste vara vattentäta och får ej ligga i vatten. Kopplingen får inte heller ligga på marken. Det rekommenderas att man använder en kabeltrumma som säkerställer att eluttagen befinner sig minst 60 mm över marken.

 Beakta att nät- och förlängningskabeln

inte skadas genom överkörning, klämning, sönderdragning eller liknande. Skydda nätkabeln från värme, olja och vassa kanter.

몇 Varning

 Maskinen får endast anslutas till växel-

ström. Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på maskinens typskylt.

 Maskinen får endast anslutas till ett nät-

uttag som installerats av elektriker enligt IEC 60364.

 Olämpliga elektriska förlängningskablar

kan vara farliga. Använd endast tillåtna elektriska förlängningskablar utomhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm 10 - 30 m: 2,5 mm

 Rulla alltid ut förlängningskablar helt

från kabeltrumman.

 Av säkerhetsskäl rekommenderar vi

principiellt att aggregatet används med jordfelsbrytare (max. 30 mA).

;

Säker hantering

 Fara

 Kontrollera innan varje användning att

viktiga komponenter som högtrycksslang, handsprutpistol och säkerhetsanordningar inte är skadade. Byt genast ut skadade komponenter. Använd inte maskin med skadade komponenter.

 Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv

eller mot andra för att rengöra kläder eller skor.

 Spruta aldrig på föremål som innehåller

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

92 SV

– 6

 Däck eller däckventiler kan skadas och

gå sönder av högtrycksstrålen. Första tecknet är att däcket missfärgas. Skadade däck/däckventiler kan innebära livsfara. Håll minst 30 cm strålavstånd vid rengöring!

 Håll förpackningsfolien borta från barn,

risk för kvävning!

몇 Varning

 Aggregatet får inte användas av barn

eller personer som inte har tillräcklig kunskap.

 Denna apparat är ej avsedd att använ-

das av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/ eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

 Barn får inte leka med apparaten.  Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

 Användaren måste använda apparaten

enligt föreskrifterna. Användaren ska ta hänsyn till förutsättningarna på platsen och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med maskinen.

 Högtrycksslangar, armaturer och kopp-

lingar är viktiga för maskinens säkerhet. Använd endast högtrycksslangar, armaturer och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren.

 Använd inte apparaten om andra perso-

ner befinner sig i dess närhet, detta gäller om de inte bär skyddskläder.

 Aggregatet har utvecklats för använd-

ning av rengöringsmedel som levererats eller rekommenderats av tillverkaren. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka aggregatets säkerhet.

몇 Varning

 Stäng vid längre arbetspauser av ma-

skinen med huvudströmbrytaren/maskinbrytaren eller dra ur nätkontakten.

 Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid

rengöring av lackerade ytor för att undvika skador.

 Lämna aldrig maskinen utan uppsikt så

länge som den är i drift.

 Använd inte maskinen vid temperaturer

under 0 °C.

Övriga faror

 Fara

 Inga brännbara vätskor får fördelas

med högtryckstvätten.

 Sug aldrig upp vätskor som innehåller

lösningsmedel eller outspädda syror och lösningsmedel! Hit räknas bl.a. bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig, explosiv och giftig. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel eftersom de angriper de material som använts i maskinen

 Användning av maskinen i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

 Vid användning av maskinen i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas.

Personlig skyddsutrustning

Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglasögon som skydd mot tillbakasprutande vatten eller smuts.

Stabilitet

몇 Varning

Säkerställ innan all typ av arbete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador på grund av att maskinen faller omkull.

 Maskinens stabilitet är säkerställd när

den ställs upp på ett jämnt underlag.

– 7

93SV

Säkerhetsanordningar

몇 Varning

Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel.

Maskinens strömbrytare

Strömbrytaren förhindrar att aggregatet startas av misstag.

Spärr spolhandtag

Spärren låser spolhandtagets avtryckare och förhindrar att aggretatet startas av misstag.

Överströmningsventil med tryckbrytare

Överströmningsventieln förhindrar överskridning av tillåtet arbetstryck. När avtryckaren på spolröret släpps frånkopplas högtryckspumpen av en tryckbrytare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen.

Beskrivning av aggregatet

I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maximal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen).

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor!

1 Förvaring för tillbehör 2 Transporthandtag, utdragbart 3 Snabbkoppling till högtrycksslang 4 Strömbrytare "0/OFF / I/ON" 5 Nätkabel med nätkontakt 6 Bärhandtag 7 Transporthjul 8 Vattenanslutning med inbyggt filter 9 Kopplingsdel för vattenanslutning 10 Sugslang för rengöringsmedel (med fil-

ter) 11 Spolhandtag 12 Spärr spolhandtag. 13 Högtrycksslang 14 Knapp för att lossa högtrycksslangen

från spolhandtaget 15 Spolrör med tryckreglering (Vario Po-

wer)

För ofta förekommande rengöring. Arbetstrycket kan regleras steglöst mellan "Min" och "Max". I läge "Mix" kan rengöringsmedel doseras. För att ställa in arbetstrycket, släpp spaken på handsprutan och vrid strålröret till önskat läge.

16 Spolrör med rotojet

Vid hårt fastsittande smuts ———————————————––––

Valfritt tillbehör

17 Tvättborste

Lämpad för arbeten med rengöringsmedel.

18 Roterande tvättborste

Lämpad för arbeten med rengöringsmedel. Särskilt lämpligt förbilrengöring.

19 Skummunstycke med rengöringsme-

delsbehållare Rengöringsmedlets sugs upp ur behållaren och ett kraftfullt rengöringsmedelsskum skapas. ———————————————––––

Ingår ej i leveransen

20 Slang för vattentillförsel

Använd en vävförstärkt vattenslang (ingår inte i leveransen) med standardkoppling. Diameter minst 13 mm (1/ 2 tum); längd minst 7,5 m).

Före ibruktagande

Montera tillbehör

Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet innan det tas i drift.

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sidor!

Bild  Skruva fast den medföljande koppling-

en på aggregatets vattenanslutning. Bild  Tryck in högtrycksslangens nippel i

spolhandtaget tills den hakar fast med

ett hörbart „klick“.

Hänvisning: Se till att anslutningsnip-

peln är rätt placerad.  Kontrollera att förbindelsen sitter säkert

genom att dra i högtrycksslangen.

94 SV

– 8

Vattenförsörjning

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

Observera

Föroreningar i vattnet kan skada högtryckspumpen eller tillbehören. Som skydd rekommenderas att man använder KÄRCHER vattenfilter (specialtillbehör, artikelnummer 4.730-059).

Vattenförsörjning från vattenledning

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

몇 Varning

Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig användas på dricksvattennätet utan systemavskiljare. Passande systemavskiljare från KÄRCHER, eller alternativt annan systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA, skall användas. Vatten som runnit genom en systemavskiljare anses inte längre vara dricksvatten.

Observera

Anslut alltid systemavskiljaren till vattenförsörjningen, aldrig direkt till maskinen.

Suga upp vatten ur öppna behållare

Denna högtryckstvätt är med KÄRCHERsugslang med backventil (specialtillbehör, beställningnr. 4.440-238) lämpad att suga upp ytvatten t.ex. ur regntunnor eller dammar (max sughöjd se tekniska data).

 Fyll sugslang med vatten.  Skruva fast sugslangen på apparatens

vattenanslutning och häng ner den i vattenkällan (till exempel en regntunna).

Idrifttagning

Observera

Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på högtryckspumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av maskinen och följ hänvisningarna i kapitlet "Åtgärder vid störning"

Bild  Tryck in högtrycksslangen i snabbkopp-

lingen tills den hakar fast med ett hörbart klickande.

 Trä på slangen för vattentillförsel på

kopplingen på vattenanslutningen.

Anmärkning: Tilloppslangen ingår inte

i leveransen.  Anslut vattenslangen till vattenförsörj-

ningen.

 Öppna vattenkranen helt.  Anslut nätkontakt till vägguttag.  Starta aggregatet "I/ON“ .

Bild

 Lossa spärren på spolhandtaget.  Aktivera avtryckaren, aggregatet startar.

Låt aggregatet arbeta (max. 2 minuter),

tills vatten utan luftbubblor kommer ut

ur sprutpistolen.  Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Hänvisning: Släpps avtryckaren

stängs aggregatet av igen. Högtryck blir

stående i systemet. Bild  Spärra avtryckaren på spolhandtaget.

Drift

몇 Fara

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmunstycket verkar en rekylkraft på handsprutpistolen. Stå stadigt och håll fast handsprutan och strålröret ordentligt.

몇 Fara

Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet.

Observera Risk för skada! Apparaten får endast dri-

vas i liggande (horisontal) position. Observera

Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor som trä med rotorjet, risk för skador.

Observera

Risk för lackskador. Vid arbeten med tvättborste måste den vara fri från smuts eller andra partiklar.

Bild  Sätt i spolröret i spolhandtaget och fixe-

ra det genom att vrida det 90°.

 Lossa spärren på spolhandtaget.  Aktivera avtryckaren, aggregatet startar.

– 9

95SV

Hänvisning: Släpps avtryckaren stängs aggregatet av igen. Högtryck blir stående i systemet.

Arbeten med rengöringsmedel

 Fara

Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka maskinens säkerhet. Använd endast rengöringsmedel och underhållsmedel från KÄRCHER för de olika rengöringarna, eftersom dessa medel utvecklats speciellt för rengöringen av er maskin. Användning av andra rengörings- och underhållsmedel kan leda till snabbare förslitning samt att garantianspråken upphör. Be om information i fackhandeln eller begär att få information direkt från KÄRCHER.

 Fara

Felaktig användning av rengörinsmedel kan leda till svåra personskador eller förgiftning. Vid användning av rengöringsmedel måste man beakta säkerhetsdatabladet från rengöringsmedelstillverkaren, särskilt anvisningarna om personlig skyddsutrustning.

Bild  Dra ut önskad längd på sugslangen för

rengöringsmedel ur kåpan.

 Applicera slangen för rengöringsmedel i

en behållare med rengöringsmedelslösning.

 Använd spolröret med tryckregulator

(Vario Power).

 Vrid spolrör till position "Mix".

Anmärkning: Därigenom tillsätts rengöringsmedelslösningen till vattenstrålen vid körning.

Tillval

 Häll rengöringsmedelslösning i behålla-

ren för rengöringsmedel (observera doseringsanvisningar på doseringsmedlets förpackning).

Rekommenderade rengöringsmetoder

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

på den torra ytan och låt det verka (låt det inte torka).

 Spola bort upplöst smuts med hög-

trycksstråle.

Avbryta driften

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.  Spärra avtryckaren på spolhandtaget.  Vid längre pauser i arbetet (över fem

minuter) bör aggregatet dessutom slås

av "0/OFF".

Avsluta driften

몇 Varning

Lossa högtrycksslangen från handsprutpistolen eller från aggregatet endast när det inte finns något tryck i systemet.

Observera

När tilloppsslangen eller högtrycksslangen tas loss efter användning kan varmt vatten stömma ur anslutningarna.

 Efter arbeten med rengöringsmedel Låt

maskinen gå ca 1 minut för att spola

rent.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.  Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Stäng av vattenkranen.  Tryck avtryckaren på spolhandtaget på

handsprutan för att reducera trycket i

systemet.

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Koppla bort aggregatet från vattenför-

sörjningen.

Transport

몇 Varning

Observera för att undvika olyckor eller skador vid transport maskinens vikt (se teknisk data).

Transport för hand

Bild  Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

bär den. Bild  Dra ut transporthandtaget, det hakar

hörbart fast.  Dra maskinen med hjälp av transport-

handtaget.

Transport i fordon

96 SV

– 10

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

da eller tippa.

Förvaring

몇 Varning

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

Förvara aggregatet

Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vintern, även de extra anvisningarna i kapitlet om skötsel.

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.  Tryck på frånskiljningsknappen på

handsprutpistolen och ta loss högtrycksslangen från handsprutpistolen.

 Tryck kåpan på snabbkopplingen till

högtrycksslangen i pilens riktning och

dra ut högtrycksslangen. Bild  Förvara nätanslutning, högtrycksslang

och tillbehör på aggregatet.

Frostskydd

Observera

Maskiner och inte komplett tömda maskiner och tillbehör kan förstöras av frostskador. Skydda maskinen och tillbehören mot frost.

För att undvika skador:  Töm aggregatet helt på vatten: Slå på

aggregatet utan ansluten högtrycks-

slang och utan ansluten vattenförsörj-

ning (max 1 min) och vänta tills det inte

längre kommer ut vatten från hög-

trycksanslutningen. Stäng av appara-

ten.  Förvara aggregatet med alla tillbehör i

frostsäkert utrymme.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten innan skötsel- och underhållsarbeten ska utföras.

Underhåll

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:  Lossa filtret från sugslangen för rengö-

ringsmdel och rengör det under rinnande vatten.

 Lossa filtret i vattenanslutningen med

ett plattång och rengör den under rinnande vatten.

Underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

Åtgärder vid störningar

Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett flertal störningar. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker.

 Fara

Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten innan skötsel- och underhållsarbeten ska utföras. Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

Apparaten arbetar inte

 Aktivera avtryckaren i spolhandtaget,

aggregatet startar.

 Kontrollera om den angivna spänning-

en på typskylten överensstämmer med strömkällans spänning.

 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Aggregatet startar inte, motorn går

Spänningsfall på grund av svagt elnät eller vid användning av en förlängningskabel.  Aktivera vid start först i avtryckaren på

spolröret och ställ sedan strömbrytaren på "I/ON".

– 11

97SV

Aggregatet ger inget tryck

 Kontrollera inställningen på strålrör.  Kontrollera att vattenförsörjningen leve-

rerar tillräcklig mängd vatten.  Lossa filtret i vattenanslutningen med

ett plattång och rengör den under rin-

nande vatten.  Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet

utan ansluten högtrycksslang och låt gå

(max 2 minuter) tills vattnet som kom-

mer ut från högtrycksanslutningen är

fritt från luftbubblor. Stäng av aggrega-

tet och anslut högtrycksslangen igen.

Kraftiga tryckvariationer

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort

smuts från munstyckshålet med en nål

och spola ut det framifrån med vatten.  Kontrollera vattenflödesmängden.

Aggregatet ej tätt

 En lätt otäthet på aggregatet är normal.

Kontakta auktoriserad serviceverksstad

om det finns stora otätheter.

Rengöringsmedel sugs inte in

 Använd spolröret med tryckregulator

(Vario Power).

Vrid spolrör till position "Mix".  Rengör filtret på sugslangen för rengö-

ringsmedel.  Kontrollera att slangen för rengörings-

medel inte är knäckt.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Adressen hittar du på:

www.kaercher.com/dealersearch

Tillbehör och reservdelar

Specialtillbehör

Specialtillbehören utökar aggregatets användningsmöjligheter. Din KÄRCHER återförsäljare har mer information.

Reservdelar

Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

98 SV

– 12

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 230

1~50VHz Anslutningseffekt 2,1 kW Skyddsgrad IP X5 Skyddsklass I Nätsäkring (trög) 10 A

Vattenanslutning

Inmatningsstryck (max.) 0,8 MPa Inmatningstemperatur (max.) 40 °C Inmatningsmängd (min.) 10 l/min Max. uppsugningshöjd 0,5 m

Prestanda

Arbetstryck 12,5 MPa Max. tillåtet tryck 14,5 MPa Matningsmängd, vatten 7,5 l/min Maximal matningsmängd 8,3 l/min Matningsmängd, rengörings-

medel Spolhandtagets rekylkraft 20 N

Mått och vikt

Längd 516 mm Bredd 295 mm Höjd 282 mm Vikt, driftklar med tillbehör 13,1 kg

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde Osäkerhet K

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå L kerhet K

Tekniska ändringar förbehålls.

+ Osä-

0,3 l/min

<2,5

m/s

0,3

m/s

773dB(A)

dB(A)

92 dB(A)

Försäkran om EU-

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.630-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2000/14/EG 2004/108/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 88 Garanterad: 92

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 13

99SV

Arvoisa asiakas

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Toimitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . FI . . .5

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . FI . . .8

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .9

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .9

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .10

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

Varusteet ja varaosat . . . . . . . . FI . .12

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .12

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI . .13

EU-standardinmu-kaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . .13

Toimitus

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sisällön täydellisyys. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Käyttötarkoitus

Käytä tätä painepesuria yksinomaan yksityisessä kotipaloudessa

– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten,

työkalujen, julkisivujen, terassien, puutarhavälineiden jne. puhdistamiseen käyttäen suurpaineista vesisuihkua (tarvittaessa lisäten puhdistusaineita).

– KÄRCHER:in hyväksymien varusteosi-

en, varaosien ja puhdistusaineiden kanssa. Huomioi ohjeet, jotka on liitetty puhdistusaineiden mukaan.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin. Veden ottaminen julkisista vesistöistä on joissakin maissa kiellettyä. Kun puhdistuksessa käytetään puhdistusaineita, puhdistuksia saa suorittaa vain vesitiiviillä lattiapinnoilla, jotka on liitetty likavesiviemäröintiin. Älä päästä puhdistusaineita vesistöihin tai imeytymään maaperään. Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jätevettä, esim. moottorinpesu, alustanpesu, saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on öljyn erottimet.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

100 FI

– 5

Kärcher K5 Compact User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

K 5 Compact

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang

Umweltschutz

Sicherheit

Bedeutung der Hinweise

Symbole auf dem Gerät

Elektrische Komponenten

Sicherer Umgang

Sonstige Gefahren

Persönliche Schutzausrüstung

Standsicherheit

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Verriegelung Handspritzpistole

Überströmventil mit Druckschalter

Gerätebeschreibung

Vor Inbetriebnahme

Zubehör montieren

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Inbetriebnahme

Betrieb

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Lagerung

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Pflege und Wartung

Pflege

Wartung

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät läuft nicht an, Motor brummt

Gerät kommt nicht auf Druck

Starke Druckschwankungen

Gerät undicht

Zubehör und Ersatzteile

Sonderzubehör

Ersatzteile

Garantie

Technische Daten

EG-Konformitätserklärung

Contents

Scope of delivery

Proper use

Environmental protection

Safety

Meaning of the notes

Symbols on the machine

Electric components

Safe handling

Other risks

Personal protective equipment

Stability

Safety Devices

Appliance switch

Lock trigger gun

Overflow valve with pressure switch

Description of the Appliance

Before Startup

Attaching the Accessories

Water supply

Water supply from mains

Drawing in water from open reservoirs

Start up

Operation

Working with detergent

Recommended cleaning method

Interrupting operation