Kärcher CV30-1 operation manual

Page 1

CV 30/1

001

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5 English 12 Français 19 Italiano 26 Nederlands 33 Español 40 Português 47 Dansk 54 Norsk 61 Svenska 67 Suomi 73 Ελληνικά 80 Türkçe 88 Русский 95 Magyar 103 Čeština 110 Slovenščina 117 Polski 124 Româneşte 131 Slovenčina 138 Hrvatski 145 Srpski 152 Български 159 Eesti 167 Latviešu 173 Lietuviškai 180 Українська 187

59685730

(11/18)

Page 2

234

Page 3

Page 4

Page 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . 5

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bestimmungsgemäße Verwendung. . 5

Symbole auf dem Gerät. . . . . . . . . . . 6

Geräteelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zubehör und Ersatzteile. . . . . . . . . . . 9

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise, handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Dokumente für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.  Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

 Bei Transportschaden sofort Händler in-

formieren.

 Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen um-

weltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können.

Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr

Einatmen von gesundheitsschädlichen Stäuben Das Gerät nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube verwenden.

ACHTUNG

Beschädigung des Geräts

Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit Das Gerät nur in Innenräumen verwenden und lagern.

 Dieser Teppichsauger ist zur Trockenrei-

nigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

 Das Gerät ist nicht für den Gebrauch auf

harten Böden geeignet.

 Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Deutsch 5

Page 6

Symbole auf dem Gerät

Einstellung für langflorige Teppiche

Einstellung für kurzflorige Teppiche

Anzeige Filterzustand (siehe “Hilfe bei Störungen -Verstopfungen entfernen”)

Kennzeichnet den Zugang zur Bürstenwalze im Seitenteil (siehe “Bürstenwalze austauschen”)

Typenschild

Weitere wichtige Angaben zum Gerät finden Sie auf dem Typenschild. Das Typenschild befindet sich hinten am Gerätegehäuse.

Geräteelemente

1 Netzkabel 2 Netzkabelanschluss 3 Saugrohr / Saugschlauch 4 Entriegelung Bürstenkopf 5 Stellknopf Florhöhe 6 Filterdeckel 7 Verriegelung Filterdeckel 8 Hauptschalter

9 Handgriff 10 Drehverschluss Bürstenabdeckung 11 Bügel Seitenteil 12 Seitenteil 13 Verriegelung Filtertüte 14 Filtertüte 15 Motorschutzfilter 16 Filtergehäuse 17 Abluftfilter 18 Saugschlauch am Bürstenkopf 19 Verstellung Handgriff 20 Kabelhaken, drehbar 21 Polsterdüse 22 Fugendüse 23 Kontrollleuchte “Filter”

24 Indikatorbüschel 25 Bürstenwalze

Montage

Dem Gerät lose beigelegte Teile des Handgriffs vor Inbetriebnahme montieren. Abbildungen siehe Seite 4

1 Handgriff mit Anschlusskabel 2 Metallrohr Handgriff 3 Saugrohr und Saugschlauch

1. Verstellung Handgriff öffnen.

2. Metallrohr des Handgriffs in die Aufnahme bis zur unteren Rastposition (rastet zwei Mal hörbar ein) schieben.

3. Handgriff auf das Metallrohr stecken und einrasten. Achten Sie darauf, dass das Gerätekabel nicht eingeklemmt oder verdreht ist.

4. Handgriff in die erste (obere) Rastposition ziehen.

5. Verstellung Handgriff schließen.

6. Saugschlauch in den Anschlussstutzen stecken.

7. Saugrohr in die Aufnahme am Gerät stecken

Inbetriebnahme

Filtertüte einbauen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung der Filtertüte zum Öffnen nach rechts drehen.

3. Die Filtertüte einsetzen und die Verriegelung der Filtertüte zum Schließen nach links drehen.

4. Den Filterdeckel einsetzen und verriegeln.

Netzkabel am Gerät anschließen

1. Kabelhalter am Handgriff öffnen.

2. Beiliegendes Netzkabel in den Anschluss am Gerät einstecken.

3. Steckverbindung mit Kabelhalter am Handgriff gegen versehentliches Ausstecken sichern.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel und tauschen Sie es bei Beschädigungen nur gegen ein gleichwertiges aus (siehe “technische Daten”).

6 Deutsch

Page 7

Betrieb

Höhe Handgriff einstellen

Die Höhe des Handgriffs ist einstellbar. Abbildungen siehe Seite 4

1. Verstellung Handgriff öffnen.

2. Handgriff nach oben oder unten bewegen um gewünschte Höhe einzustellen.

3. Verstellung Handgriff schließen.

Gerät einschalten

1. Netzstecker einstecken.

2. Gerät am Hauptschalter einschalten.

Bürstenwalzenbetrieb

1. Florhöhe am Stellknopf Florhöhe des Bürstenkopfs einstellen.

2. Reinigung durchführen.

Verwendung von Zubehör

Saugen mit Fugendüse und Polsterdüse. Abbildungen siehe Seite 4

1. Saugrohr aus der Aufnahme ziehen.

2. Gewünschtes Zubehör aus der Aufbewahrung nehmen und auf das Saugrohr stecken.

3. Reinigung durchführen.

Saugrohrbetrieb

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

Stellen Sie beim Saugen mit dem Saugschlauch den Bürstenkopf mit der rotierenden Bürstenwalze nicht auf hochflorige Teppiche ein. Der Teppich könnte bei einer längeren Verweildauer der rotierenden Bürstenwalze beschädigt oder zerstört werden.

Gerät ausschalten

1. Das Gerät am Hauptschalter ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen.

Kabelaufbewahrung

Das Netzkabel kann am Gerät aufbewahrt werden. Abbildungen siehe Seite 4

1. Netzkabel über die Wickelhilfe führen.

2. Netzkabel um Kabelhaken und Handgriff wickeln.

3. Zum Entnehmen des Kabels Kabelhaken öffnen und Kabel vom Handgriff abnehmen.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Netzkabel um Kabelaufbewahrung wickeln.

2. Gerät am Tragegriff tragen.

3. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

Wartungsintervalle

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Bitte beachten Sie die Wartungsintervalle, um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden.

Täglich

1. Die Bürstenwalze reinigen.

Wöchentlich

1. Die Abnutzung der Bürstenwalze überprüfen.

Hinweis

Der Grad der Abnutzung kann durch den Vergleich mit dem andersfarbigen Indikatorbüschel erkannt werden. Liegen die schwarzen Borsten auf gleicher Höhe wie die roten Borsten, tauschen Sie die Bürstenwalze aus.

Deutsch 7

Page 8

Reinigung der Bürstenwalze

1. Gegebenenfalls Bürstenabdeckung demontieren: Drehverschlüsse mit einer Münze um 90° drehen und Bürstenabdeckung abnehmen.

2. Haare und Fäden, die sich auf der Bürstenwalze aufgewickelt haben, mit einer Schere durchschneiden und dann entfernen.

Filtertüte wechseln

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung der Filtertüte zum Öffnen nach rechts drehen. Filtertüte verschließen, herausnehmen und entsorgen.

Motorschutzfilter austauschen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung des Motorschutzfilters nach oben drücken. Verbrauchten Motorschutzfilter entnehmen und entsorgen.

3. Neuen Motorschutzfilter einsetzen und verriegeln.

4. Filterdeckel einsetzen und verriegeln.

Bürstenwalze austauschen

Achten Sie darauf, dass der Bügel während der Montage stets vollständig aufgeklappt ist.

3. Neue Filtertüte einsetzen und Verriegelung der Filtertüte zum Schließen nach links drehen.

4. Filterdeckel einsetzen und verriegeln.

1. Bügel am Seitenteil vollständig aufklap-

2. Verbrauchte Bürstenwalze herauszie-

3. Neue Bürstenwalze in das Seitenteil ein-

4. Seitenteil zusammen mit der Bürsten-

5. Bügel vollständig zuklappen um Seiten-

Abluftfilter austauschen

1. Filterdeckel entriegeln und abnehmen.

2. Verriegelung des Filtergehäuses nach oben drücken und Filtergehäuse herausnehmen.

3. Abluftfilter aus dem Filtergehäuse herausnehmen.

4. Neuen Abluftfilter in das Filtergehäuse einsetzen.

5. Filtergehäuse einsetzen und einrasten.

6. Filterdeckel einsetzen und verriegeln.

8 Deutsch

pen und Seitenteil abnehmen.

hen und entsorgen.

setzen.

walze in das Gerät schieben.

teil zu verriegeln.

Hilfe bei Störungen

Verstopfungen entfernen

Saugrohr/Saugschlauch

Page 9

Saugschlauch am Bürstenkopf

Bürstenwalze/Bürstenkopf

Hinweis

Demontieren Sie zur leichteren Handhabung gegebenenfalls die Bürstenabdeckung (siehe „Reinigung der Bürstenwalze“).

Motor läuft nicht

Keine elektrische Spannung  Die Steckdose und Sicherung der

Stromversorgung prüfen.

 Das Netzkabel und den Netzstecker des

Geräts prüfen.

 Die Steckverbindung des Netzkabels

am Handgriff prüfen.

Thermoschalter hat Motor wegen Überhitzung abgeschaltet  Den Filter und Saugschlauch prüfen.

Verbrauchten Filter austauschen oder Saugschlauchverstopfung beseitigen.

 Das Gerät abkühlen lassen.

Ratterndes Geräusch beim Ausschalten

Hinweis

Die Bürstenwalze ist mit einer Rutschkupplung ausgestattet, die beim Einsaugen von zu großen oder blockierenden Gegenständen auslöst und die Bürstenwalze vor Beschädigungen schützt.

Hinweis

Die Kupplung rastet erst nach Ausschalten des Geräts ein, wobei sie ein lautes, ratterndes Geräusch entwickelt wenn der Fremdkörper nicht entfernt wurde.

 Bürstenwalze auf blockierende Gegen-

stände überprüfen und diese gegebenenfalls entfernen. Beim erneuten Einschalten des Geräts ertönt das Geräusch nicht mehr.

Saugergebnis unbefriedigend

 Die Bürstenwalze auf blockierende Ge-

genstände überprüfen und diese gegebenenfalls entfernen.

 Verstopfungen aus Bürstenkopf, Sau-

grohr und Saugschlauch entfernen.

 Die Filtertüte wechseln.  Den Abluftfilter oder Motorschutzfilter

austauschen.

 Den Stellknopf Florhöhe auf richtige Ein-

stellung prüfen.

 Die Bürstenwalze austauschen.

Kontrollleuchte Filter leuchtet orange

 Verstopfungen aus Bürstenkopf, Sau-

grohr und Saugschlauch entfernen.

 Filtertüte wechseln.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Deutsch 9

Page 10

EU-Konformitätserklärung

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Trockensauger Typ: 1.023-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Angewandte Verordnung(en)

666/2013 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

10 Deutsch

Page 11

Technische Daten

Kärcher CV 30/1 Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240 Phase ~ 1 Netzfrequenz Hz 50-60 Schutzklasse II

Leistungsdaten Gerät

Luftmenge (max.) l/s 43 Unterdruck (max.) kPa

(mbar)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 340 x 310 x 1215 Breite Bürstenwalze mm 300 Typisches Betriebsgewicht kg 8,3

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

dB(A) 66

dB(A) 1 Hand-Arm-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

Nach Verordnung (EU) Nr. 665/2013

Energieeffizienzklasse B Jährlicher Energieverbrauch* kWh/

Jahr Teppichreinigungsklasse B Hartbodenreinigungsklasse -- ** Staubemissionsklasse F Schallleistungspegel L

dB(A) 80 Nennleistungsaufnahme W 850

Netzkabel

Typ Netzkabel mm Teilenummer (EU/GB) 6.650-913.0 Kabellänge m 0,1

Technische Änderungen vorbehalten. * Indikativer jährlicher Energieverbrauch (kWh pro Jahr), basierend auf 50 Reinigungsvorgängen. Der tatsächliche jährliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie von dem Gerät Gebrauch gemacht wird. ** Das Gerät ist nicht für den Gebrauch auf harten Böden geeignet.

Deutsch 11

19,3 (193)

<2,5

0,2

32,5

H05VV-F 2x1,0

Page 12

Contents

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Environmental protection . . . . . . . . . . 12

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Symbols on the appliance . . . . . . . . . 13

Device elements . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Care and service . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . 15

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Accessories and spare parts . . . . . . . 16

EU Declaration of Conformity . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

General notes

Read these original operating

instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time and adhere to these. Keep both documents for future reference or for future owners.  If the operating instructions and safety

instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.

 Notify the dealer immediately in the case

of shipping damage.

 Check the package contents when un-

packing for missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance.

12 English

Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Hazard levels

 DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Intended use

몇 WARNING

Health risk

Inhalation of dusts that are harmful to health Do not use the device for vacuuming up dusts that are harmful to health.

ATTENTION

Damage to the device

Short-circuit due to high levels of humidity Only use and store the device indoors.

 This vacuum cleaner for carpets is in-

tended for dry cleaning floor and wall surfaces.

 The device is not suitable for use on

hard floors.

 This device is suitable for commercial

use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Page 13

Symbols on the appliance

Setting for long pile carpets

Setting for short pile carpets

Filter status indicator (see "Troubleshooting -Remove the blockage")

Identifies the access to the roller brush in the side section (see "Replacing the roller brush")

Type plate

Further important device specifications are provided on the type plate. The type plate is located on the rear of the device casing.

Device elements

1 Mains cable 2 Mains power cable connection 3 Suction pipe/suction hose 4 Brush head lock 5 Fibre height selection button 6 Filter cover 7 Filter cover lock 8 Main switch

9 Handle 10 Brush cover rotary lock 11 Side section bow 12 Side section 13 Filter bag lock 14 Filter bag 15 Motor protection filter 16 Filter casing 17 Exhaust filter 18 Suction hose at brush head 19 Handle adjustment 20 Cable hook, rotating 21 Cushion nozzle 22 Crevice nozzle 23 "Filter" indicator lamp 24 Indicator tuft 25 Roller brush

Installation

Install the loose parts for handle provided with the device before using the device for the first time. See page 4 for illustrations

1 Handle with mains power cable 2 Handle metal tube 3 Suction pipe and suction hose

1. Open the handle adjustment.

2. Push the metal pipe of the handle into the mount all the way to the lowest latching position (latches audibly twice).

3. Insert the handle into the metal pipe and latch into place. Take care to ensure that the mains cable is not jammed or twisted.

4. Pull the handle to the first (uppermost) latching position.

5. Close the handle adjustment.

6. Insert the suction hose into the connection nozzle.

7. Insert the suction pipe into the mount on the device

Startup

Installing the filter bag

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Turn the filter bag lock to the right to unlock.

3. Insert the filter bag and turn the filter bag lock to the left to lock.

4. Fit and lock the filter cover.

Connecting the mains power cable

to the device

1. Open the cable holder at the handle.

2. Plug the mains cable provided into the socket on the device.

3. Secure the plug connection against unintentional unplugging using the cable holder on the handle.

Use only the mains cable provided and only replace it with an equivalent cable in the case of damage (see "Technical data").

English 13

Page 14

Operation

Adjusting the height of the handle

The height of the handle is adjustable. See page 4 for illustrations

1. Open the handle adjustment.

2. Move the handle up or down to set the desired height.

3. Close the handle adjustment.

Switching on the device

1. Connect the mains plug.

2. Switch on the device at the main switch.

Roller brush operation

1. Adjust the fibre height using the fibre height selection knob on the brush head.

2. Perform cleaning.

Using accessories

Vacuum with the crevice nozzle and cushion nozzle. See page 4 for illustrations

1. Pull the suction pipe out of the mount.

2. Remove the desired accessory from the storage compartment and plug it onto the suction pipe.

3. Perform cleaning.

Suction pipe operation

ATT ENTION

Risk of damage!

Do not set the brush head with the rotating roller to the deep-pile carpet setting when vacuuming using the suction hose. The carpet could be damaged or destroyed if the rotating brush remains in the same position for a longer period of time.

Switching off the device

1. Switch off the device at the main switch.

2. Pull out the mains plug.

Cable storage

The mains cable can be stored on the device. See page 4 for illustrations

1. Wind the mains power cable onto the winding aid.

2. Wind the mains cable around the cable hook and handle.

3. To remove the cable, open the cable hook and remove the cable from the handle.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Wind the mains cable around the cable storage.

2. Carry the device by the carrying handle.

3. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respective valid guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

Care and service

Maintenance intervals

ATTENTION

Risk of damage

Please adhere to the specified maintenance intervals in order to prevent damage to the device.

Daily

1. Clean the roller brush.

Weekly

1. Check the roller brush for wear.

Note

The degree of wear can be determined by comparing the differently coloured indicator tufts. Replace the roller brush when the black bristles are the same height as the red bristles.

14 English

Page 15

Cleaning the roller brush

1. Remove the brush cover if necessary: Use a coin to turn the rotary lock by 90° and remove the brush cover.

2. Cut off hair and threads wound onto the roller brush using scissors and remove them.

Changing the filter bag

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Turn the filter bag lock to the right to unlock. Close the filter bag, remove and dispose of it.

Replacing the motor protection filter

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Press the motor protection filter lock upwards. Remove the old motor protection filter and dispose of it.

3. Fit and lock the new motor protection filter.

4. Fit and lock the filter cover.

Replacing the roller brush

Please make sure that the bracket is always completely opened during installation.

3. Insert a new filter bag and turn the filter bag lock to the left to lock.

4. Fit and lock the filter cover.

Replacing the exhaust filter

1. Unlock and remove the filter cover.

2. Push the filter casing locking mechanism upwards and remove the filter casing.

3. Remove the exhaust filter from the filter casing.

4. Insert a new exhaust filter in the filter casing.

5. Insert the filter casing and latch it into place.

6. Fit and lock the filter cover.

1. Fold the bracket on the side section fully upwards and remove the side section.

2. Pull out the old roller brush and dispose of it.

3. Insert a new roller brush in the side section.

4. Push the side section together with the roller brush into the device.

5. Fold the bracket fully downwards to lock the side section.

Troubleshooting guide

Remove the blockage

Suction pipe/suction hose

English 15

Page 16

Suction hose at brush head

Roller brush/brush head

Note

Remove the brush cover if necessary to make the work easier (see "Cleaning the roller brush").

Motor not running

No electrical voltage present  Check the power socket and power sup-

ply fuse.

 Check the mains cable and the mains

plug of the device.

 Check the mains cable plug connection

at the handle. The thermal protection switch has switched off the motor due to overheating  Check the filter and suction hose. Re-

place the used filter or remove the block-

age from the suction hose.  Allow the appliance to cool down.

Rattling noise when switching off

Note

The roller brush is equipped with a slip clutch that releases to protect the roller brush from damage when excessively large or blocking objects are sucked in.

Note

The clutch only engages again when the device is switched off, which results in a loud rattling noise if the foreign object has not been removed.

 Check the roller brush for blocking ob-

jects and remove these if present. The

noise is no longer present when the de-

vice is switched on again.

Unsatisfactory vacuuming result

 Check the roller brush for blocking ob-

jects and remove these if present.

 Remove blockages from the brush head,

suction pipe and suction hose.

 Replace the filter bag.  Replace the exhaust filter or motor pro-

tection filter.

 Set the fibre height selection knob to the

correct setting .

 Replace the roller brush.

Filter indicator lamp lights up orange

 Remove blockages from the brush head,

suction pipe and suction hose.

 Replace the filter bag.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

16 English

Page 17

EU Declaration of Conformity

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Dry vacuum cleaner Type: 1.023-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2009/125/EC 2011/65/EU 2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

National standards used

Harmonised directive(s)

666/2013 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

English 17

Page 18

Technical data

Kärcher CV 30/1 Electrical connection

Mains voltage V 220-240 Phase ~ 1 Power frequency Hz 50-60 Protection class II

Device performance data

Air quantity (max.) l/s 43 Vacuum (max.) kPa

(mbar)

Dimensions and weights

Length x width x height mm 340 x 310 x 1215 Width of roller brush mm 300 Typical operating weight kg 8,3

Ambient conditions

Ambient temperature (max.) °C +40

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound level L K uncertainty

dB(A) 66

dB(A) 1 Hand-arm vibration value m/s K uncertainty m/s

According to (EU) directive no. 665/2013

Energy efficiency class B Annual energy consumption* kWh/

year Carpet cleaning class B Hard floor cleaning class -- ** Dust re-emission class F Sound power level L

dB(A) 80 Rated power input W 850

Mains cable

Power cord type mm Part number (EU/GB) 6.650-913.0 Cable length m 0,1

Subject to technical modifications. * Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used. ** Not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle.

19,3 (193)

<2,5

0,2

32,5

H05VV-F 2x1,0

18 English

Page 19

Contenu

Remarques générales . . . . . . . . . . . . 19

Protection de l'environnement . . . . . . 19

Niveaux de danger. . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . 19

Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . 20

Éléments d'appareil . . . . . . . . . . . . . . 20

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entretien et maintenance. . . . . . . . . . 21

Dépannage en cas de défaut. . . . . . . 23

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accessoires et pièces de rechange . . 24

Déclaration de conformité UE . . . . . . 24

Caractéristiques techniques. . . . . . . . 25

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécurité fournies avant la première utilisation de votre appareil et agissez conformément. Conservez les deux documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.  Le non-respect du manuel d'utilisation et

des consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres personnes.

 Informer immédiatement le vendeur en

cas de dommage dû au transport.

 Vérifiez le contenu de l'emballage lors

du déballage, qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas de dommage.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement,

Français 19

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé

Inhalation de poussières nocives Ne pas utiliser l’appareil pour l’aspiration de poussières nocives.

ATTENTION

Endommagement de l’appareil

Court-circuit dû à une humidité de l'air élevée Utiliser et stocker l'appareil uniquement en intérieur.

 Cet aspiro-brosseur pour moquettes est

conçu pour le nettoyage à sec de surfaces de sols et murales.

 L’appareil n’est pas adapté à une utilisa-

tion sur sols durs.

 Cet appareil est adapté à une utilisation

professionnelle, p.ex., dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs.

Page 20

Symboles sur l'appareil

Réglage pour les tapis à fils longs

Réglage pour les tapis à fils courts

Témoin d'état du filtre (voir « Dépannage en cas de défaut

- Retirer les obstructions »)

Indique l’accès à la brosse-rouleau dans la partie latérale (voir « Remplacement de la brosserouleau »)

Plaque signalétique

La plaque signalétique contient d’autres indications importantes sur l’appareil. La plaque signalétique est placée à l’arrière du boîtier de l'appareil.

Éléments d'appareil

1 Câble secteur 2 Raccordement du câble secteur 3 Tube d’aspiration / tuyau d'aspiration 4 Déverrouillage sabot 5 Bouton de réglage hauteur de fil 6 Couvercle de filtre 7 Verrouillage du couvercle de filtre 8 Interrupteur principal

9 Poignée 10 Bouchon à vis du cache de la brosse 11 Partie latérale de l'étrier 12 Partie latérale 13 Verrouillage du sac aspirateur 14 Sac aspirateur 15 Filtre de protection moteur 16 Corps de filtre 17 Filtre pour l'air vicié 18 Tuyau d'aspiration sur le sabot 19 Réglage poignée 20 Crochet de câble, rotatif 21 Suceur pour canapés 22 Suceur fentes 23 Témoin de contrôle « Filtre »

24 Faisceau d’indicateur 25 Brosse-rouleau

Montage

Monter les pièces détachées de la poignée, fournies avec l’appareil, avant la mise en service. Figures, voir page 4

1 Poignée avec câble de raccordement 2 Tube métallique poignée 3 Tube d'aspiration et tuyau d’aspiration

1. Ouvrir le réglage de la poignée.

2. Pousser le tube métallique de la poignée dans le logement jusqu’à la position d’enclenchement la plus basse (deux enclenchements audibles).

3. Emboîter la poignée sur le tube métallique et l’enclencher. Veillez à ce que le câble de l’appareil ne soit pas coincé, ni torsionné.

4. Tirer la poignée dans la première position d’enclenchement (la plus haute).

5. Fermer le réglage de la poignée.

6. Insérer le tuyau d'aspiration dans la tubulure de raccordement.

7. Insérer le tube d'aspiration dans le logement sur l’appareil

Mise en service

Monter le sac aspirateur

1. Déverrouiller et retirer le couvercle de filtre.

2. Tourner le verrouillage du sac aspirateur vers la droite, pour ouvrir.

3. Insérer le sac aspirateur et tourner le verrouillage du sac aspirateur vers la gauche pour fermer.

4. Insérer et verrouiller le couvercle de filtre.

Raccorder le câble secteur à

l’appareil

1. Ouvrir le porte-câble sur la poignée.

2. Brancher le câble secteur fourni dans le raccordement sur l'appareil.

3. Bloquer la connexion avec le portecâble sur la poignée contre tout débranchement intempestif.

Utiliser exclusivement le câble secteur fourni et le remplacer en cas de dommage par un câble similaire (voir « Caractéristiques techniques »).

20 Français

Page 21

Utilisation

Réglage de la hauteur de la poignée

La hauteur de la poignée est réglable. Figures, voir page 4

1. Ouvrir le réglage de la poignée.

2. Bouger la poignée vers le haut ou le bas pour régler la hauteur souhaitée.

3. Fermer le réglage de la poignée.

Démarrer l'appareil

1. Brancher la fiche secteur.

2. Mettre l’appareil en marche à l’interrupteur principal.

Mode brosse-rouleau

1. Régler la hauteur de fil à l’aide du bouton de réglage de la hauteur de fil du sabot.

2. Réaliser le nettoyage.

Utilisation des accessoires

Aspiration avec le suceur fentes et le suceur pour canapés. Figures, voir page 4

1. Retirer le tube d'aspiration du logement.

2. Sortir l’accessoire souhaité du rangement et l’emboîter sur le tube d'aspiration.

3. Réaliser le nettoyage.

Mode tube d’aspiration

ATTENTION

Risque d'endommagement !

Pour l’aspiration avec le tuyau d'aspiration, ne pas régler le sabot avec la brosse-rouleau en rotation sur des tapis à fils longs. Le tapis pourrait être endommagé ou détruit en cas de durée prolongée de la brosserouleau en rotation.

Éteindre l’appareil

1. Éteindre l’appareil à l’interrupteur principal.

2. Débrancher la fiche secteur.

Rangement de câble

Le câble secteur peut être rangé sur l’appareil. Figures, voir page 4

1. Guider le câble secteur sur l’enrouleur.

2. Enrouler le câble secteur autour du crochet de câble et de la poignée.

3. Pour retirer le câble, ouvrir le crochet de câble et retirer le câble de la poignée.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Enrouler le câble d'alimentation autour du rangement de câble.

2. Porter l’appareil par la poignée de transport.

3. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

Entretien et maintenance

Intervalles de maintenance

ATTENTION

Risque d'endommagement

Respecter les intervalles de maintenance pour évider tout dommage sur l’appareil.

Tous les jours

1. Nettoyer la brosse-rouleau.

Français 21

Page 22

Toutes les semaines

1. Vérifier l'usure de la brosse-rouleau.

Remarque

Le degré d'usure peut être identifié par comparaison avec un faisceau d'indicateur d'autres couleurs. Si les poils noirs sont à la même hauteur que les poils rouges, remplacer la brosse-rouleau.

Nettoyage de la brosse-rouleau

1. Démonter le cache de la brosse, si besoin : Tourner les bouchons à vis de 90° à l’aide d’une pièce et retirer le cache de la brosse.

2. Couper à l’aide de ciseaux et retirer les poils et fils enroulés sur la brosse-rouleau.

Remplacement du sac aspirateur

1. Déverrouiller et retirer le couvercle de filtre.

2. Tourner le verrouillage du sac aspirateur vers la droite, pour ouvrir. Fermer le sac aspirateur, le sortir et l'éliminer.

Remplacement du filtre pour l'air

vicié

1. Déverrouiller et retirer le couvercle de filtre.

2. Appuyer le verrouillage du corps de filtre vers le haut et sortir le corps de filtre.

3. Sortir le filtre pour l'air vicié du corps de filtre.

4. Insérer un nouveau filtre pour l'air vicié dans le corps de filtre.

5. Positionner le corps de filtre et l’enclencher.

6. Insérer et verrouiller le couvercle de filtre.

Remplacement du filtre de

protection moteur

1. Déverrouiller et retirer le couvercle de filtre.

2. Appuyer le verrouillage du filtre de protection moteur vers le haut. Retirer et éliminer le filtre de protection moteur usagé.

3. Insérer et verrouiller le nouveau filtre de protection moteur.

4. Insérer et verrouiller le couvercle de filtre.

Remplacement de la brosse-rouleau

Pendant le montage, veiller à ce que l’étrier soit toujours entièrement ouvert.

3. Insérer un nouveau sac aspirateur et tourner le verrouillage du sac aspirateur vers la gauche pour fermer.

1. Ouvrir complètement l’étrier sur la partie

2. Sortir et éliminer la brosse-rouleau usa-

3. Insérer une nouvelle brosse-rouleau

4. Pousser la partie latérale avec la

4. Insérer et verrouiller le couvercle de filtre.

22 Français

5. Rabattre complètement l’étrier pour ver-

latérale et retirer la partie latérale.

gée.

dans la partie latérale.

brosse-rouleau dans l’appareil.

rouiller la partie latérale.

Page 23

Dépannage en cas de défaut

Retrait des obstructions

Tube d’aspiration / tuyau d'aspiration

Tuyau d'aspiration sur le sabot

Brosse-rouleau / Sabot

Remarque

Pour faciliter la manipulation, démonter si besoin le cache de brosse (voir « Nettoyage de la brosse-rouleau »).

Le moteur ne tourne pas

Aucune tension électrique  Contrôler la prise de courant et le fusible

de l'alimentation électrique.

 Contrôler le câble réseau et la fiche sec-

teur de l'appareil.

 Contrôler la connexion du câble secteur

sur la poignée.

Le disjoncteur thermique a arrêté le moteur pour surchauffe  Contrôler le filtre et le tuyau d'aspiration.

Remplacer le filtre usagé ou éliminé l’obstruction du tuyau d’aspiration.

 Laisser refroidir l'appareil.

Bruit de cognement lors de la coupure

Remarque

La brosse-rouleau est équipée d’un embrayage à friction qui déclenche lors de l’aspiration d’objets volumineux ou bloquants et protège ainsi la brosse-rouleau contre les dommages.

Remarque

L’embrayage ne déclenche qu’après la coupure de l’appareil en développant un bruit de cognement fort si le corps étranger n’a pas été retiré.

 Vérifier les objets bloquants dans la

brosse-rouleau et les retirer le cas échéant. Le bruit ne survient plus lors de la remise en marche de l’appareil.

Résultat d’aspiration non satisfaisant

 Vérifier les objets bloquants dans la

brosse-rouleau et les retirer le cas échéant.

 Enlever les obstructions du sabot, du

tube d'aspiration et du tuyau d'aspiration.

 Remplacer le sac aspirateur.  Remplacer le filtre pour l'air vicié ou le

filtre de protection moteur.

 Contrôler le bon réglage du bouton de

réglage pour la hauteur de fil.

 Remplacer la brosse-rouleau.

Le témoin de contrôle du filtre est allumé en orange

 Enlever les obstructions du sabot, du

tube d'aspiration et du tuyau d'aspiration.

 Remplacer le sac aspirateur.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Français 23

Page 24

Garantie

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Aspirateur de poussières Type : 1.023-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2009/125/CE 2011/65/EU 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2 : 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2 : 2014 EN 61000-3-3 : 2013 EN 62233 : 2008

Normes nationales appliquées

Ordonnance(s) appliquée(s)

666/2013 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

24 Français

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél.: +49719514-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/10/2018

Page 25

Caractéristiques techniques

Kärcher CV 30/1 Raccordement électrique

Tension du secteur V 220-240 Phase ~ 1 Fréquence du secteur Hz 50-60 Classe de protection II

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Débit d’air (max.) l/s 43 Dépression (max.) kPa

(mbar)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 340 x 310 x 1215 Largeur de la brosse-rouleau mm 300 Poids opérationnel typique kg 8,3

Conditions ambiantes

Température ambiante (max.) °C +40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L Incertitude K

dB(A) 66

dB(A) 1 Valeur de vibrations main-bras m/s Incertitude K m/s

Selon l'ordonnance (UE) N° 665/2013

Classe d’efficacité énergétique B Consommation énergétique annuelle * kWh/an 32,5 Classe de nettoyage des tapis B Classe de nettoyage des sols durs -- ** Classe d’émission de poussière F Niveau de puissance acoustique L

dB(A) 80 Puissance nominale absorbée W 850

Câble d'alimentation

Type de câble secteur mm Référence de pièce (EU/GB) 6.650-913.0 Longueur de câble m 0,1 Sous réserve de modifications techniques.

* Consommation énergétique annuelle à titre indicatif (kWh par an), sur la base de 50 processus de nettoyage. La consommation énergétique annuelle effective dépend de l'usage fait de l'appareil. ** L'appareil n'est pas adapté à une utilisation sur sols durs.

19,3 (193)

<2,5

0,2

H05VV-F 2x1,0

Français 25

Page 26

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . 26

Tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . 26

Livelli di pericolo. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Impiego conforme alle disposizioni . . 26

Simboli riportati sull’apparecchio . . . . 27

Elementi dell’apparecchio . . . . . . . . . 27

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . 27

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . 28

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cura e manutenzione. . . . . . . . . . . . . 28

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . 30

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . 31

Dichiarazione di conformità UE . . . . . 31

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avvertenze generali

Anteriormente al primo utilizzo

dell'apparecchio leggere ed attenersi alle presenti istruzioni per l'uso originali e alle avvertenze di sicurezza allegate. Conservare entrambi i documenti per un uso futuro o per un successivo proprietario.  In caso di mancata osservanza del ma-

nuale d’uso e delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone.

 Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al rivenditore.

 Disimballare il contenuto della confezio-

ne e controllare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio.

26 Italiano

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Impiego conforme alle

disposizioni

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo per la salute

Inalazione di polveri nocive Non utilizzare l’apparecchio per l’aspirazione di polveri dannose per la salute.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell’apparecchio

In presenza di umidità d'aria elevata può verificarsi un cortocircuito Utilizzare e conservare l’apparecchio solo in ambienti chiusi.

 Questo aspirapolvere per tappeti è de-

stinato alla pulizia a secco di superfici a pavimento e a parete.

 L’apparecchio non è indicato per l’utiliz-

zo su pavimenti duri.

 Questo apparecchio è adatto all’utilizzo

professionale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione.

Page 27

Simboli riportati

sull’apparecchio

Impostazione per tappeti a pelo lungo

Impostazione per tappeti a pelo corto

Indicatore condizioni del filtro (vedi “Guida alla risoluzione dei guasti - Rimuovere le ostruzioni”) Indica l’accesso al rullo spazzola nella parte laterale (vedi “Sostituire il rullo spazzola”)

Targhetta del modello

Sulla targhetta sono riportate altre informazioni importanti sull’apparecchio. La targhetta si trova sulla parte posteriore del corpo dell’apparecchio.

Elementi dell’apparecchio

1 Cavo di rete 2 Attacco del cavo di alimentazione 3 Tubo di aspirazione / flessibile di aspira-

zione

4 Sblocco della testa spazzole 5 Selettore lunghezza del pelo 6 Coperchio del filtro 7 Bloccaggio coperchio del filtro 8 Interruttore principale

9 Impugnatura 10 Tappo girevole copertura spazzole 11 Staffa parte laterale 12 Parte laterale 13 Bloccaggio sacchetto filtro 14 Sacchetto filtro 15 Filtro di protezione motore 16 Scatola del filtro 17 Filtro aria di scarico 18 Flessibile di aspirazione sulla testa

spazzole

19 Regolazione impugnatura 20 Gancio per cavo, girevole 21 Bocchetta poltrone

22 Bocchetta fessure 23 Spia “Filtro” 24 Fascetta indicatrice 25 Rullo spazzola

Montaggio

Prima della messa in funzione montare i componenti dell’impugnatura, compresi nella fornitura dell’apparecchio. Per le figure vedi pagina 4

1 Impugnatura con cavo di collegamento 2 Tubo metallico impugnatura 3 Tubo di aspirazione e flessibile di aspi-

razione

1. Aprire la regolazione dell’impugnatura.

2. Spingere il tubo metallico nella sede fino alla posizione d’arresto inferiore (scatta due volte in modo udibile).

3. Infilare l’impugnatura sul tubo metallico e farlo scattare. Prestare attenzione al cavo dell’apparecchio: non deve essere incastrato o torto.

4. Tirare l’impugnatura nella prima posizione d’arresto (superiore).

5. Chiudere la regolazione.

6. Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel raccordo filettato.

7. Inserire il tubo di aspirazione nella sede dell’apparecchio.

Messa in funzione

Montare il sacchetto filtro

1. Sbloccare e rimuovere il coperchio del filtro.

2. Per aprirlo, ruotare il bloccaggio del sacchetto filtro verso destra.

3. Inserire il sacchetto filtro e chiudere il bloccaggio del sacchetto filtro, girandolo verso sinistra.

4. Montare il coperchio del filtro e bloccarlo.

Collegare il cavo di alimentazione

all’apparecchio

1. Aprire il reggicavo sull’impugnatura.

2. Inserire il cavo di alimentazione fornito nella presa sull’apparecchio.

3. Bloccare il collegamento a spina con il reggicavo sull’impugnatura, per evitare che venga staccato accidentalmente.

Italiano 27

Page 28

Utilizzare solo il cavo fornito e, in caso di danneggiamento, sostituirlo con un cavo analogo (vedi “Dati tecnici”).

Messa in funzione

Regolare l’altezza dell’impugnatura

L’impugnatura è regolabile in altezza. Per le figure vedi pagina 4

1. Aprire la regolazione dell’impugnatura.

2. Spostare l’impugnatura verso l’alto o verso il basso, per regolarla sull’altezza desiderata.

3. Chiudere la regolazione.

Accensione dell’apparecchio

1. Inserire la spina.

2. Accendere l’apparecchio con l’interruttore principale.

Funzionamento del rullo spazzola

1. Regolare la lunghezza del pelo con l’apposito selettore sulla testa spazzole.

2. Effettuare la pulizia.

Impiego di accessori

Aspirazione con bocchetta fessure e bocchetta poltrone. Per le figure vedi pagina 4

1. Estrarre il tubo di aspirazione dalla sede.

2. Prelevare l’accessorio desiderato dall’alloggiamento e inserirlo sul tubo di aspirazione.

3. Effettuare la pulizia.

Funzionamento con tubo di

aspirazione

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento!

Durante l’aspirazione con il tubo flessibile, non selezionare l’impostazione per tappeti a pelo lungo per la testa spazzole con il rullo spazzola rotante.

In caso di contatto prolungato del rullo spazzola rotante, il tappeto potrebbe essere danneggiato o distrutto.

Spegnimento dell’apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore principale.

2. Togliere la spina.

Custodia cavo

Il cavo di alimentazione può essere conservato sull’apparecchio. Per le figure vedi pagina 4

1. Far passare il cavo di alimentazione sull’avvolgicavo.

2. Avvolgere il cavo intorno al gancio per cavo e all’impugnatura.

3. Per sfilare il cavo, aprire il gancio per cavo e rimuovere il cavo dall’impugnatura.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Avvolgere il cavo di rete attorno alla custodia cavo.

2. Tirare l’apparecchio con la maniglia.

3. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

Cura e manutenzione

Intervalli di manutenzione

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

Osservare gli intervalli di manutenzione, per evitare danneggiamenti dell’apparecchio.

Ogni giorno

1. Pulire il rullo spazzola.

28 Italiano

Page 29

Ogni settimana

1. Controllare l’usura del rullo spazzola.

Nota

Il livello di usura può essere determinato attraverso un confronto con la fascetta indicatrice di colore differente. Sostituire il rullo spazzola, se le setole nere sono alla stessa altezza delle setole rosse.

Pulizia del rullo spazzola

1. All’occorrenza smontare la copertura della spazzola: Con una moneta ruotare il tappo girevole di 90° e togliere la copertura della spazzola.

2. Utilizzando una forbice, tagliare i capelli e i fili avvolti intorno al rullo spazzola e rimuoverli.

Sostituire il sacchetto filtro

1. Sbloccare e rimuovere il coperchio del filtro.

2. Per aprirlo, ruotare il bloccaggio del sacchetto filtro verso destra. Chiudere il sacchetto filtro, estrarlo e smaltirlo.

Sostituire il filtro aria di scarico

1. Sbloccare e rimuovere il coperchio del filtro.

2. Premere verso l’alto il bloccaggio del contenitore filtro ed estrarre il contenitore filtro.

3. Estrarre il filtro aria di scarico dal contenitore filtro.

4. Inserire un nuovo filtro aria di scarico nel contenitore filtro.

5. Montare e far scattare in posizione il contenitore filtro.

6. Montare il coperchio del filtro e bloccarlo.

Sostituire il filtro di protezione

motore

1. Sbloccare e rimuovere il coperchio del filtro.

2. Premere verso l’alto il bloccaggio del filtro di protezione motore. Rimuovere e smaltire il filtro di protezione motore consumato.

3. Inserire il nuovo filtro di protezione motore e bloccarlo.

4. Montare il coperchio del filtro e bloccarlo.

Sostituire il rullo spazzola

Verificare che durante il montaggio la staffa sia sempre completamente aperta.

3. Inserire un nuovo sacchetto filtro e chiudere il bloccaggio del sacchetto filtro, girandolo verso sinistra.

4. Montare il coperchio del filtro e bloccarlo.

1. Aprire completamente la staffa sulla parte laterale e rimuovere quest’ultima.

2. Estrarre il rullo spazzola consumato e smaltirlo.

3. Inserire un nuovo rullo spazzola nella parte laterale.

4. Spingere la parte laterale con il rullo spazzola nell’apparecchio.

5. Chiudere completamente la staffa per bloccare la parte laterale.

Italiano 29

Page 30

Guida alla risoluzione dei

guasti

Rimuovere le ostruzioni

Tubo di aspirazione/flessibile di

aspirazione

Flessibile di aspirazione sulla testa

spazzole

Rullo spazzola/testa spazzole

Nota

Per agevolare l’operazione, eventualmente smontare la copertura della spazzola (vedi “Pulizia del rullo spazzola”).

Il motore non funziona

Nessuna tensione elettrica  Controllare la presa e il fusibile dell’ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di alimenta-

zione dell’apparecchio.

 Controllare il collegamento a spina del

cavo di alimentazione sull’impugnatura. Il motore è stato spento dal termointerruttore a causa di un surriscaldamento  Controllare il filtro e il tubo flessibile di

aspirazione. Sostituire il filtro consumato

o eliminare l’ostruzione del tubo flessibi-

le di aspirazione.  Lasciare raffreddare l’apparecchio.

Rumore metallico durante lo spegnimento

Nota

Il rullo spazzola è dotato di un giunto a slittamento, che si inserisce quando gli oggetti aspirati sono troppo grandi o bloccano il funzionamento, proteggendo il rullo spazzola da un danneggiamento.

Nota

Il giunto si inserisce solo dopo lo spegnimento dell’apparecchio e produce un forte rumore metallico, se il corpo estraneo non viene rimosso.

 Controllare se nel rullo spazzola sono

presenti oggetti che bloccano il funzionamento e all’occorrenza rimuoverli. Quando l’apparecchio viene di nuovo acceso, il rumore non è più udibile.

Prestazioni di aspirazione insufficienti

 Controllare se nel rullo spazzola sono

presenti oggetti che bloccano il funzionamento e all’occorrenza rimuoverli.

 Rimuovere le ostruzioni dal tubo di aspi-

razione e dal flessibile di aspirazione.

 Sostituire il sacchetto filtro.  Sostituire il filtro aria di scarico o il filtro

di protezione motore.

 Controllare la corretta impostazione del

selettore per la lunghezza del pelo.

 Sostituire il rullo spazzola.

La spia Filtro è accesa arancione

 Rimuovere le ostruzioni dal tubo di aspi-

razione e dal flessibile di aspirazione.

 Sostituire il sacchetto filtro.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far controllare l’apparecchio dal servizio clienti.

30 Italiano

Page 31

Garanzia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco Tipo: 1.023-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2009/125/CE 2011/65/UE 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3-2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Regolamento applicato (en)

666/2013 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

Italiano 31

Page 32

Dati tecnici

Kärcher CV 30/1 Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240 Fase ~ 1 Frequenza di rete Hz 50-60 Classe di protezione II

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Portata d'aria (max.) l/s 43 Depressione (max.) kPa

(mbar)

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 340 x 310 x 1215 Larghezza rullo spazzola mm 300 Tipico peso d’esercizio kg 8,3

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente (max) °C +40

Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-69

Livello di pressione acustica L Incertezza K

dB(A) 66

dB(A) 1 Valore di vibrazione mano-braccio m/s Incertezza K m/s

Ai sensi del regolamento (UE) n. 665/2013

Classe di efficienza energetica B Consumo annuo di energia* kWh/

anno Classe di efficacia pulente per i tappeti B Classe di efficacia pulente per i pavimenti

duri Classe di riemissione della polvere F Livello di potenza acustica L

dB(A) 80 Assorbimento di potenza nominale W 850

Cavo di rete

Modello cavo di rete mm Numero componenti (EU/GB) 6.650-913.0 Lunghezza cavo m 0,1

Con riserva di modifiche tecniche. * Consumo indicativo annuo di energia indicativo (kWh per anno) basato su 50 attività di pulizia. Il consumo effettivo annuo di energia dipende dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio.

19,3 (193)

<2,5

0,2

32,5

-- **

H05VV-F 2x1,0

** L’apparecchio non è indicato per l’utilizzo su pavimenti duri.

32 Italiano

Page 33

Inhoud

Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . 33

Milieubescherming. . . . . . . . . . . . . . . 33

Gevarenniveaus. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . 33

Symbolen op het apparaat. . . . . . . . . 34

Apparaatelementen . . . . . . . . . . . . . . 34

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Klein en groot onderhoud. . . . . . . . . . 35

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Toebehoren en reserveonderdelen . . 37

EU-conformiteitsverklaring. . . . . . . . . 38

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 39

Algemene aanwijzingen

Lees voor het eerste gebruik

van het toestel deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies en volg de instructies erin op. Bewaar beide documenten voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.  Wanneer de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan het toestel en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben.

 Bij transportschade de dealer onmiddel-

lijk op de hoogte brengen.

 Controleer bij het uitpakken of de ver-

pakkingsinhoud compleet is en niet beschadigd is.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk.

Nederlands 33

Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Gezondheidsrisico

Inademen van gezondheidsgevaarlijke stoffen Het apparaat niet voor de afzuiging van gezondheidsschadelijke stoffen gebruiken.

LET OP

Beschadiging van het apparaat

Kortsluiting door hoge luchtvochtigheid Het apparaat alleen in binnenruimtes gebruiken en opslaan.

 Deze tapijtzuiger is voor de droge reini-

ging van bodem- en wandoppervlakken geschikt.

 Het apparaat is niet geschikt voor ge-

bruik op harde vloeren.

 Dit apparaat is geschikt voor commerci-

eel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Page 34

Symbolen op het apparaat

Instelling voor hoogpolig tapijt

Instelling voor laagpolig tapijt

Weergave filtertoestand (zie “Hulp bij storingen -verstoppingen verwijderen”)

Kenmerkt de toegang tot de borstelwals in het zijdeel (zie “Borstwelwals vervangen”)

Typeplaatje

Meer belangrijke gegevens over het apparaat vindt u op het typeplaatje. Het typeplaatje bevindt zich achter op de apparaatbehuizing.

Apparaatelementen

1 Netkabel 2 Netkabelaansluiting 3 Zuigbuis / zuigslang 4 Vergrendeling borstelkop 5 Stelknop poolhoogte 6 Filterdeksel 7 Vergrendeling filterdeksel 8 Hoofdschakelaar

9 Handgreep 10 Schroefdop borstelafdekking 11 Beugel zijdeel 12 Zijdeel 13 Vergrendeling filterzak 14 Filterzak 15 Motorbeveiligingsfilter 16 Filterbehuizing 17 Afvoerluchtfilter 18 Zuigslang op de borstelkop 19 Verstelling handgreep 20 Kabelhaak, draaibaar 21 Kussenmondstuk 22 Voegmondstuk 23 Controlelampje “Filter”

24 Indicatorpluim 25 Borstelwals

Montage

Bij het apparaat geleverde delen van de handgreep voor ingebruikname monteren. Afbeeldingen, zie pagina 4

1 Handgreep met aansluitkabel 2 Metaalbuis handgreep 3 Zuigbuis en zuigslang

1. Verstelling handgreep openen.

2. Metaalbuis van de handgreep in de opname tot de onderste vergrendelpositie (vergrendelt twee keer hoorbaar) schuiven.

3. Handgreep op de metaalbuis steken en vergrendelen. Zorg ervoor dat de apparaatkabel niet wordt ingeklemd of verdraaid.

4. Handgreep in de eerste (bovenste) vergrendelpositie trekken.

5. Verstelling handgreep sluiten.

6. Zuigslang in de aansluitsteun steken.

7. Zuigbuis in de opname van het apparaat steken

Inbedrijfstelling

Filterzak inbouwen

1. Filterdeksel ontgrendelen en verwijderen.

2. Vergrendeling van de filterzak om te openen naar rechts draaien.

3. De filterzak plaatsen en de vergrendeling van de filterzak om te sluiten naar links draaien.

4. De filterdeksel plaatsen en vergrendelen.

Netsnoer op het apparaat aansluiten

1. Kabelhouder van de handgreep openen.

2. Meegeleverd netsnoer in de aansluiting van het apparaat steken.

3. Steekverbinding met kabelhouder aan de handgreep tegen onbedoeld losraken beveiligen.

Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer en vervang deze bij beschadiging uitsluitend door een gelijkwaardig snoer (zie “technische gegevens”).

34 Nederlands

Page 35

Werking

Hoogte handgreep instellen

De hoogte van de handgreep is instelbaar. Afbeeldingen, zie pagina 4

1. Verstelling handgreep openen.

2. Handgreep omhoog of omlaag bewegen om de gewenste hoogte in te stellen.

3. Verstelling handgreep sluiten.

Apparaat inschakelen

1. Netstekker aansluiten.

2. Apparaat met de hoofdschakelaar inschakelen.

Borstelwals gebruiken

1. Poolhoogte met de stelknop voor poolhoogte van de borstelkop instellen.

2. Reiniging uitvoeren.

Gebruik van toebehoren

Zuigen met voegmondstuk en kussenmondstuk. Afbeeldingen, zie pagina 4

1. Zuigbuis uit de opname trekken.

2. Gewenst toebehoren uit de opberging nemen en op de zuigbuis steken.

3. Reiniging uitvoeren.

Zuigbuis gebruiken

LET OP

Beschadigingsgevaar!

Gebruik de borstelkop met de roterende borstelwals tijdens zuigen met de zuigslang niet voor hoogpolige tapijten. Het tapijt kan door langdurig bewegen van de roterende borstelwals worden beschadigd.

Apparaat uitschakelen

1. Het apparaat met de hoofdschakelaar uitschakelen.

2. Het netsnoer uittrekken.

Opbergplaats voor de kabel

Het netsnoer kan in het apparaat worden opgeborgen. Afbeeldingen, zie pagina 4

1. Netsnoer over de wikkelhulp leiden.

2. Netsnoer rond de kabelhaak en handgreep wikkelen.

3. Voor het uitnemen van de kabel de kabelhaak openen en de kabel van de handgreep nemen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Netsnoer om de opbergplaats voor de kabel wikkelen.

2. Apapraat aan de handgreep dragen.

3. Apparaat bij het transport in voertuigen conform de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opgeslagen.

Klein en groot onderhoud

Onderhoudsintervallen

LET OP

Beschadigingsgevaar

Neem de onderhoudsintervallen in acht om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

Dagelijks

1. De borstelwals reinigen.

Wekelijks

1. De slijtage van de borstelwals controleren.

Instructie

De mate van slijtage kan worden herkend door deze met de anders gekleurde indicatorpluim te vergelijken. Als de zwarte borstelharen even hoog liggen als de rode borstelharen, vervang dan de borstelwals.

Nederlands 35

Page 36

Reiniging van de borstelwals

1. Eventueel borstelafdekking demonteren: Schroefsluitingen met een munt 90° draaien en borstelafdekking verwijderen.

2. Haren en draden die zich om de borstelwals hebben gewikkeld met een schaar doorknippen en dan verwijderen.

Filterzak vervangen

1. Filterdeksel ontgrendelen en verwijderen.

2. Vergrendeling van de filterzak om te openen naar rechts draaien. Filterzak sluiten, uitnemen en afvoeren.

3. Nieuwe filterzak plaatsen en de vergrendeling van de filterzak om te sluiten naar links draaien.

4. Filterdeksel plaatsen en vergrendelen.

Afvoerluchtfilter vervangen

1. Filterdeksel ontgrendelen en verwijderen.

2. Vergrendeling van de filterbehuizing omhoog drukken en filterbehuizing verwijderen.

3. Afvoerluchtfilter uit de filterbehuizing nemen.

4. Nieuw afvoerluchtfilter in de filterbehuizing plaatsen.

5. Filterbehuizing plaatsen en vergrendelen.

6. Filterdeksel plaatsen en vergrendelen.

Motorbeveiligingsfilter vervangen

1. Filterdeksel ontgrendelen en verwijderen.

2. Vergrendeling van het motorbeveiligingsfilter omhoog drukken. Verbruikt motorbeveiligingsfilter verwijderen en afvoeren.

3. Nieuw motorbeveiligingsfilter plaatsen en vergrendelen.

4. Filterdeksel plaatsen en vergrendelen.

Borstelwals vervangen

Zorg ervoor dat de beugel tijdens de montage steeds volledig is opengeklapt.

1. Beugel aan zijdeel volledig omhoog klappen en zijdeel verwijderen.

2. Verbruikt motorbeveiligingsfilter eruit trekken en afvoeren.

3. Nieuwe borstelwals in het zijdeel plaatsen.

4. Zijdeel samen met de borstelwals in het apparaat schuiven.

5. Beugel volledig dichtklappen om zijdeel te vergrendelen.

Hulp bij storingen

Verstoppingen verwijderen

Zuigbuis/zuigslang

36 Nederlands

Page 37

Zuigslang op de borstelkop

Borstelwals/borstelkop

Instructie

Demonteer voor eenvoudigere hantering eventueel de borstelafdekking (zie „Reiniging van de borstelwals“).

Motor loopt niet

Geen elektrische spanning  Het stopcontact en de zekering van de

stroomvoorziening controleren.

 Het netsnoer en de netstekker van het

apparaat controleren.

 De steekverbinding van het netsnoer

aan de handgreep controleren. Thermoschakelaar heeft motor wegens oververhitting uitgeschakeld  Filter en zuigslang controleren. Verbruikt

filter vervangen of zuigslangverstopping

verhelpen.  Het apparaat laten afkoelen.

Klapperend geluid bij uitschakelen

Instructie

De borstelwals is van een glijkoppeling voorzien die bij het inzuigen van te grote of blokkerende voorwerpen wordt geactiveerd om de borstelwals tegen beschadiging te beschermen.

Instructie

De koppeling koppelt pas na uitschakelen van het apparaat, waarbij een luid, klapperend geluid klinkt, als het vreemde voorwerp niet werd verwijderd.

 Borstelwals op blokkerende voorwerpen

controleren en deze eventueel verwijde-

ren. Bij opnieuw inschakelen van het ap-

paraat klinkt het geluid niet meer.

Zuigresultaat onbevredigend

 De borstelwals op blokkerende voorwer-

pen controleren en deze eventueel verwijderen.

 Verstoppingen van borstelkop, zuigbuis

en zuigslang verwijderen.

 De filterzak vervangen.  Het afvoerfilter of motorbeveiligingsfilter

vervangen.

 De stelknop poolhoogte op correcte in-

stelling controleren.

 De borstelwals vervangen.

Controlelampje filter brandt oranje

 Verstoppingen van borstelkop, zuigbuis

en zuigslang verwijderen.

 Filterzak vervangen.

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het apparaat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Nederlands 37

Page 38

EU-conformiteitsverklaring

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Droogzuiger Type: 1.023-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581 EN 55014–1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Toegepaste nationale normen

Toegepaste bepaling(en)

666/2013 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

38 Nederlands

Page 39

Technische gegevens

Kärcher CV 30/1 Elektrische aansluiting

Netspanning V 220-240 Fase ~ 1 Netfrequentie Hz 50-60 Beschermingsklasse II

Gegevens capaciteit apparaat

Luchthoeveelheid (max.) l/s 43 Onderdruk (max.) kPa

(mbar)

Afmetingen en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 340 x 310 x 1215 Breedte borstelwals mm 300 Typisch bedrijfsgewicht kg 8,3

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Berekende waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

dB(A) 66

dB(A) 1 Hand-arm-vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

Conform bepaling (EU) nr. 665/2013

Energie-efficiëntieklasse B Jaarlijks energieverbruik* kWh/jaar 32,5 Reinigingsklasse voor tapijt B Reinigingsklasse voor harde vloeren -- ** Stofemissieklasse F Geluidsvermogensniveau L

dB(A) 80 Nominaal opgenomen vermogen W 850

Netkabel

Type netsnoer mm Onderdelennummer (EU/GB) 6.650-913.0 Kabellengte m 0,1 Technische wijzigingen voorbehouden.

* Indicatief jaarlijks energieverbruik (kWh per jaar) op basis van 50 reinigingsbeurten. Het werkelijke jaarlijkse energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt. ** Het apparaat is niet geschikt voor gebruik op harde vloeren.

19,3 (193)

<2,5

0,2

H05VV-F 2x1,0

Nederlands 39

Page 40

Índice de contenidos

Avisos generales . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Protección del medioambiente. . . . . . 40

Niveles de peligro . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Símbolos en el equipo . . . . . . . . . . . . 41

Elementos del equipo . . . . . . . . . . . . 41

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . 41

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conservación y mantenimiento . . . . . 42

Ayuda en caso de avería . . . . . . . . . . 44

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Accesorios y recambios. . . . . . . . . . . 45

Declaración de conformidad UE . . . . 45

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Avisos generales

Antes de utilizar por primera

vez el equipo, lea y siga este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad que se adjuntan. Conserve ambos documentos para su uso posterior o para futuros propietarios.  En caso de no respetar el manual de ins-

trucciones o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.

 Informe inmediatamente a su distribui-

dor si se han producido daños durante el transporte.

 Compruebe si faltan accesorios en el

contenido del paquete o si existen daños.

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecua-

da. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir daños materiales.

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

Riesgos para la salud

Aspiración de polvos perjudiciales para la salud No usar el equipo para la aspiración de polvos perjudiciales para la salud.

CUIDADO

Daño del equipo

Cortocircuito debido a la elevada humedad del aire Usar y almacenar el equipo solamente en interiores.

 Esta aspiradora para alfombras está di-

señada para la limpieza en seco de las superficies del suelo y de las paredes.

 El equipo no es apto para su uso en sue-

los duros.

 Este equipo es apto para el uso indus-

trial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

40 Español

Page 41

Símbolos en el equipo

Ajuste para alfombras de pelo largo

Ajuste para alfombras de pelo corto

Indicación del estado del filtro (ver «Ayuda en caso de avería: eliminar atascos»)

Marca el acceso al cilindro de cepillos en el lateral (ver «Sustituir el cilindro de cepillos»)

Placa de características

En la placa de características encontrará más información importante sobre el equipo. La placa de características se encuentra detrás de la carcasa del equipo.

Elementos del equipo

1 Cable de red 2 Conexión del cable de red 3 Tubo de aspiración/manguera de aspi-

ración

4 Desbloqueo del cabezal de cepillos 5 Posición del cabezal altura de fibras 6 Tapa del filtro 7 Cierre de la tapa del filtro 8 Interruptor principal 9 Asa

10 Cierre giratorio de la cubierta de los ce-

pillos

11 Estribo lateral 12 Lateral 13 Cierre de la bolsa de filtro 14 Bolsa de filtro 15 Filtro protector de motores 16 Carcasa del filtro 17 Filtro de aire de salida 18 Manguera de aspiración en el cabezal

de cepillos

19 Reajuste del asa 20 Gancho para cables, giratorio 21 Boquilla para alcochado

22 Boquilla para ranuras 23 Piloto de control «Filtro» 24 Mechón indicador 25 Cilindro de cepillos

Montaje

Antes de la puesta en funcionamiento, montar las piezas del asa que se suministran sueltas en el equipo. Ver las figuras en la página 4

1 Asa con cable de conexión 2 Tubo metálico del asa 3 Tubo de aspiración y manguera de aspi-

ración

1. Abrir el reajuste del asa.

2. Desplazar el tubo metálico del asa en el alojamiento hasta la posición de sujeción inferior (encaja dos veces de forma audible).

3. Encajar el asa en el tubo metálico y engancharla. Asegúrese de que el cable del equipo no quede atrapado o girado.

4. Colocar el asa en la primera posición de sujeción (superior).

5. Cerrar el reajuste del asa.

6. Enchufar la manguera de aspiración a los empalmes de conexión.

7. Introducción del tubo de aspiración en el alojamiento del equipo

Puesta en funcionamiento

Montaje de la bolsa de filtro

1. Desbloquear y retirar la tapa del filtro.

2. Girar el cierre de la bolsa de filtro hacia la derecha para abrirlo.

3. Introducir la bolsa de filtro y girar el cierre de la bolsa de filtro hacia la izquierda para cerrarlo.

4. Colocar y cerrar la tapa del filtro.

Conexión del cable de red al equipo

1. Abrir el portacables del asa.

2. Introducir el cable de red suministrado en la conexión del equipo.

3. Asegurar la conexión de enchufe con el portacables del asa para que no se desenchufe por error.

Utilice únicamente el cable de red suministrado y sustitúyalo en caso de presentar daños por uno equivalente (ver «Datos técnicos»).

Español 41

Page 42

Servicio

Ajuste de la altura del asa

La altura del asa es ajustable. Ver las figuras en la página 4

1. Abrir el reajuste del asa.

2. Mover el asa hacia arriba o hacia abajo para ajustar la altura deseada.

3. Cerrar el reajuste del asa.

Conexión del equipo

1. Enchufar el conector de red.

2. Encender el equipo con el interruptor principal.

Funcionamiento de los cilindros de

cepillos

1. Ajustar la altura de fibras en la posición del cabezal para la altura de fibras del cabezal de cepillos.

2. Realizar la limpieza.

Uso de los accesorios

Aspirar con boquilla para ranuras y boquilla para alcochado. Ver las figuras en la página 4

1. Extraer el tubo de aspiración del alojamiento.

2. Sacar el accesorio deseado del almacenaje y conectarlo al tubo de aspiración.

3. Realizar la limpieza.

Funcionamiento del tubo de

aspiración

CUIDADO

Peligro de daños.

Al aspirar con la manguera de aspiración, no coloque el cabezal de cepillos con el cilindro de cepillos giratorio sobre alfombras de pelo largo. Si el cilindro de cepillos giratorio permanece mucho tiempo sobre la alfombra, esta podría dañarse o romperse.

Desconexión del equipo

1. Desconectar el equipo en el interruptor principal.

2. Desenchufar el conector de red.

Almacenaje del cable

El cable de red puede guardarse en el equipo. Ver las figuras en la página 4

1. Pasar el cable de red por el enrollador de cable.

2. Enrollar el cable de red alrededor del gancho para cables y el asa.

3. Para extraer el cable, abrir el gancho para cables y retirar el cable del asa.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. Enrollar el cable de red alrededor del almacenaje del cable.

2. Portar el equipo por el asa de transporte.

3. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

Conservación y

mantenimiento

Intervalos de mantenimiento

CUIDADO

Peligro de daños

Tenga en cuenta los intervalos de mantenimiento para evitar daños en el equipo.

Diariamente

1. Limpiar el cilindro de cepillos.

42 Español

Page 43

Semanalmente

1. Comprobar el desgaste del cilindro de cepillos.

Nota

El grado de desgaste se puede detectar mediante la comparación con el mechón indicador de otro color. Si las cerdas negras están a la misma altura que las rojas, sustituir el cilindro de cepillos.

Limpieza del cilindro de cepillos

1. En caso necesario, desmontar la cubierta de los cepillos: girar 90° los cierres giratorios con una moneda y retirar la cubierta de los cepillos.

2. Cortar los pelos y los hilos que se hayan enredado en el cilindro de cepillos con una tijera y, posteriormente, retirarlos.

Cambio de la bolsa de filtro

1. Desbloquear y retirar la tapa del filtro.

2. Girar el cierre de la bolsa de filtro hacia la derecha para abrirlo. Cerrar la bolsa de filtro, extraerla y eliminarla.

Sustitución del filtro de aire de

salida

1. Desbloquear y retirar la tapa del filtro.

2. Presionar el cierre de la carcasa del filtro hacia arriba y extraer la carcasa del filtro.

3. Extraer el filtro de aire de salida de la carcasa del filtro.

4. Colocar el nuevo filtro de aire de salida en la carcasa del filtro.

5. Colocar y encajar la carcasa del filtro.

6. Colocar y cerrar la tapa del filtro.

Sustitución del filtro protector de

motores

1. Desbloquear y retirar la tapa del filtro.

2. Presionar el cierre del filtro protector de motores hacia arriba. Retirar y eliminar el filtro protector de motores utilizado.

3. Colocar y cerrar el nuevo filtro protector de motores.

4. Colocar y cerrar la tapa del filtro.

Sustitución del cilindro de cepillos

Asegúrese de que el estribo está completamente abierto durante el montaje.

3. Introducir la bolsa de filtro nueva y girar el cierre de la bolsa de filtro hacia la izquierda para cerrarlo.

4. Colocar y cerrar la tapa del filtro.

Español 43

1. Abrir el estribo del lateral completamente y retirar el lateral.

2. Extraer y eliminar el cilindro de cepillos utilizado.

3. Colocar el nuevo cilindro de cepillos en el lateral.

4. Colocar el lateral junto con el cilindro de cepillos en el equipo.

5. Plegar el estribo completamente para cerrar el lateral.

Page 44

Ayuda en caso de avería

Eliminación de atascos

Tubo de aspiración/manguera de

aspiración

Manguera de aspiración en el cabezal de

cepillos

Cilindro de cepillos/cabezal de cepillos

Nota

En caso necesario, para una manipulación sencilla, desmonte la cubierta de los cepillos (ver «Limpieza del cilindro de cepillos»).

El motor no funciona

Sin tensión eléctrica  Comprobar el enchufe y el fusible de la

alimentación de corriente.

 Comprobar el cable de red y el conector

de red del equipo.

 Comprobar la conexión de enchufe del

cable de red en el asa. El interruptor térmico ha apagado el motor para evitar un sobrecalentamiento  Comprobar el filtro y la manguera de as-

piración. Sustituir el filtro utilizado o sub-

sanar la obstrucción de la manguera de

aspiración.  Dejar enfriar el equipo.

Ruido repiqueteante al desconectar

Nota

El cilindro de cepillos está equipado con un embrague que lo desactiva si se aspiran objetos demasiado grandes o que obstruyen, y que protege el cilindro de cepillos ante posibles daños.

Nota

El acoplamiento solo encaja tras desconectar el equipo, de forma que emite un ruido repiqueteante y alto cuando no se han retirado los cuerpos extraños.

 Comprobar si hay objetos que obstruyen

el cilindro de cepillos y, en caso necesario, retirarlos. Al volver a encender el equipo, ya no se escucha el ruido.

Resultado de aspiración insatisfactorio

 Comprobar si hay objetos que obstruyen

el cilindro de cepillos y, en caso necesario, retirarlos.

 Eliminar el atasco del cabezal de cepi-

llos, el tubo de aspiración y la manguera de aspiración.

 Cambiar la bolsa de filtro.  Sustituir el filtro de aire de salida o el fil-

tro protector de motores.

 Comprobar que la posición del cabezal

para la altura de fibras esté ajustado correctamente.

 Sustituir el cilindro de cepillos.

El piloto de control del filtro se ilumina en naranja

 Eliminar el atasco del cabezal de cepi-

llos, el tubo de aspiración y la manguera de aspiración.

 Cambiar la bolsa de filtro.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postventa debe comprobar el equipo.

44 Español

Page 45

Garantía

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Aspirador en seco Tipo: 1.023-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2009/125/CE 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581 EN 55014–1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Reglamento(s) aplicado(s)

666/2013 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

Español 45

Page 46

Datos técnicos

Kärcher CV 30/1 Conexión eléctrica

Tensión de red V 220-240 Fase ~ 1 Frecuencia de red Hz 50-60 Clase de protección II

Datos de potencia del equipo

Volumen de aire (máx.) l/s 43 Baja presión (máx.) kPa

(mbar)

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 340 x 310 x 1215 Ancho del cilindro de cepillos mm 300 Peso de servicio típico kg 8,3

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

dB(A) 66

dB(A) 1 Nivel de vibraciones mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

Conforme al Reglamento (UE) n.º 665/2013

Clase de eficiencia energética B Consumo de energía anual* kWh/año 32,5 Clase de limpieza de alfombras B Clase de limpieza de suelos resistentes -- ** Gama de explosión de polvo F Intensidad acústica L

dB(A) 80 Entrada de potencia nominal W 850

Cable de red

N.º del cable de red mm Referencia (EU/GB) 6.650-913.0 Longitud del cable m 0,1 Reservado el derecho de realizar modifica-

ciones técnicas. * Consumo de energía anual indicativo (kWh por año) basado en 50 limpiezas. El consumo de energía anual real depende del uso que se haya hecho del equipo. ** El equipo no es apto para su uso en suelos duros.

19,3 (193)

<2,5

0,2

H05VV-F 2x1,0

46 Español

Page 47

Índice

Avisos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Protecção do meio ambiente . . . . . . . 47

Níveis de perigo. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . 47

Símbolos no aparelho . . . . . . . . . . . . 48

Elementos do aparelho . . . . . . . . . . . 48

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Conservação e manutenção . . . . . . . 49

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . 51

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Acessórios e peças sobressalentes. . 52

Declaração de conformidade UE . . . . 52

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Avisos gerais

Antes da primeira utilização do

aparelho, leia o manual de instruções original e os avisos de segurança incluídos e proceda de acordo com os mesmos. Conserve ambos os documentos para referência ou utilização futura.  A não observância do manual de instru-

ções e dos avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.

 Em caso de danos de transporte, infor-

mar imediatamente o distribuidor.

 Ao desembalar, verifique o conteúdo da

embalagem e se existem acessórios em falta ou danos.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor

e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbo-

Português 47

lo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avis os relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.com/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

Utilização adequada

몇 ATENÇÃO

Perigo para a saúde

Inalação de poeiras prejudiciais à saúde Não utilizar o aparelho para a aspiração de poeiras prejudiciais à saúde.

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

Curto-circuito devido a humidade do ar elevada Utilizar e armazenar o aparelho apenas no interior.

 Este aspirador bate escova é adequado

para a limpeza a seco de superfícies pavimentadas e superfícies de parede.

 O aparelho não é adequado para a utili-

zação em pisos rígidos.

 Este aparelho é adequado para a utiliza-

ção industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.

Page 48

Símbolos no aparelho

Ajuste para tapetes com fibra longa

Ajuste para tapetes com fibra curta

Indicação do estado do filtro (ver “Consultar ajuda em caso de avarias/obstruções”)

Identifica o acesso às escovas cilíndricas na parte lateral (ver “Substituir as escovas cilíndricas”)

Placa de características

Poderá consultar outras indicações importantes relativas ao aparelho na placa de características. A placa de características encontra-se atrás na carcaça do aparelho.

Elementos do aparelho

1 Cabo de rede 2 Ligação do cabo de rede 3 Tubo de aspiração/mangueira de aspi-

ração

4 Desbloqueio da cabeça de escovas 5 Botão de ajuste da altura da fibra 6 Tampa do filtro 7 Bloqueio da tampa do filtro 8 Interruptor principal

9 Punho 10 Bloqueio rotativo da tampa das escovas 11 Gancho da parte lateral 12 Parte lateral 13 Bloqueio do saco filtrante 14 Saco filtrante 15 Filtro de protecção do motor 16 Caixa do filtro 17 Filtro do ar de exaustão 18 Mangueira de aspiração na cabeça de

escovas

19 Ajuste do punho 20 Braçadeira para cabo rotativa 21 Bocal para estofados 22 Bocal para juntas

23 Luz de controlo “filtro” 24 Grupo indicador 25 Escovas cilíndricas

Montagem

Antes do arranque, montar ao aparelho as peças incluídas e soltas do punho. Figuras, ver página 4

1 Punho com cabo de ligação 2 Tubo de metal do punho 3 Tubo de aspiração e mangueira de as-

piração

1. Abrir o ajuste do punho.

2. Deslizar o tubo de metal do punho no alojamento até à posição de encaixe inferior (engata duas vezes de forma audível).

3. Encaixar o punho no tubo de metal e engatar. Garanta que o cabo do aparelho não é entalado nem torcido.

4. Puxar o punho para a primeira posição de encaixe (superior).

5. Fechar o ajuste do punho.

6. Encaixar a mangueira de aspiração no bocal de ligação.

7. Encaixar o tubo de aspiração no suporte do aparelho

Arranque

Instalar o saco filtrante

1. Desbloquear e retirar a tampa do filtro.

2. Rodar o bloqueio do saco filtrante para a direita, para abrir.

3. Colocar o saco filtrante e rodar o bloqueio do saco filtrante para a esquerda, para fechar.

4. Colocar a tampa do filtro e bloquear.

Conectar o cabo de rede ao

aparelho

1. Abrir a braçadeira para cabo no punho.

2. Encaixar o cabo de rede incluído na ligação do aparelho.

3. Bloquear a ligação de encaixe contra a desconexão inadvertida, através da braçadeira para cabo no punho.

Utilize apenas o cabo de rede fornecido e, em caso de danos, substitua-o apenas por outro de igual valor (ver “Dados técnicos”).

48 Português

Page 49

Operação

Ajustar a altura do punho

A altura do punho é ajustável. Figuras, ver página 4

1. Abrir o ajuste do punho.

2. Mover o punho para cima ou para baixo, para ajustar a altura desejada.

3. Fechar o ajuste do punho.

Ligar o aparelho

1. Ligar a ficha de rede.

2. Ligar o aparelho ao interruptor principal.

Funcionamento das escovas

cilíndricas

1. Ajustar a altura da fibra, servindo-se do botão de ajuste da altura da fibra da cabeça de escovas.

2. Efectuar a limpeza.

Utilização de acessórios

Aspiração com bocal para juntas e bocal para estofados. Figuras, ver página 4

1. Puxar o tubo de aspiração para fora do suporte.

2. Retirar o acessório pretendido do armazenamento e encaixar no tubo de aspiração.

3. Efectuar a limpeza.

Funcionamento do tubo de

aspiração

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos!

Em caso de aspiração com a mangueira de aspiração, não ajuste a cabeça de escovas com as escovas cilíndricas rotativas para tapetes de fibra alta. Em caso de tempo de permanência mais longo das escovas cilíndricas rotativas, o tapete poderia danificarse ou destruir-se.

Desligar o aparelho

1. Desligar o aparelho ao interruptor principal.

2. Retirar a ficha de rede.

Armazenamento de cabos

O cabo de rede pode ser armazenado no aparelho. Figuras, ver página 4

1. Passar o cabo de rede pela ajuda de enrolamento.

2. Enrolar o cabo de rede à volta da braçadeira para cabo e do punho.

3. Para retirar o cabo, abrir a braçadeira para cabo e retirar o cabo do punho.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Enrolar o cabo de rede à volta do armazenamento de cabos.

2. Segurar o aparelho pela pega de transporte.

3. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

Conservação e manutenção

Intervalos de manutenção

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

Para evitar danos no aparelho, respeite os intervalos de manutenção.

Diariamente

1. Limpar as escovas cilíndricas.

Português 49

Page 50

Semanalmente

1. Verificar o desgaste das escovas cilíndricas.

Aviso

O grau de desgaste pode ser detectado através da comparação com o grupo indicador de outra cor. Se as cerdas pretas apresentarem a mesma altura que as cerdas vermelhas, substitua as escovas cilíndricas.

Limpeza das escovas cilíndricas

1. Se necessário, desmontar a tampa das escovas: Com uma moeda, rodar os bloqueios rotativos a 90 º e retirar a tampa das escovas.

2. Com uma tesoura, cortar os cabelos e os fios que se enrolaram às escovas cilíndricas e retirar.

Trocar o saco filtrante

1. Desbloquear e retirar a tampa do filtro.

2. Rodar o bloqueio do saco filtrante para a direita, para abrir. Fechar o saco filtrante, retirar e eliminar.

Substituir o filtro do ar de exaustão

1. Desbloquear e retirar a tampa do filtro.

2. Pressionar o bloqueio da caixa do filtro para cima e retirar a caixa do filtro.

3. Retirar o filtro do ar de exaustão da caixa do filtro.

4. Inserir o novo filtro do ar de exaustão na caixa do filtro.

5. Colocar a caixa do filtro e engatar.

6. Colocar a tampa do filtro e bloquear.

Substituir o filtro de protecção do

motor

1. Desbloquear e retirar a tampa do filtro.

2. Pressionar o bloqueio do filtro de protecção do motor para cima. Retirar o filtro de protecção do motor usado e eliminar.

3. Colocar o novo filtro de protecção do motor e bloquear.

4. Colocar a tampa do filtro e bloquear.

Substituir as escovas cilíndricas

Certifique-se de que o gancho se encontra sempre completamente aberto durante a montagem.

3. Colocar o novo saco filtrante e rodar o bloqueio do saco filtrante para a esquerda, para fechar.

4. Colocar a tampa do filtro e bloquear.

50 Português

1. Abrir completamente o gancho na parte

2. Retirar as escovas cilíndricas usadas e

3. Colocar as novas escovas cilíndricas na

4. Empurrar a parte lateral com as escovas

5. Fechar completamente o gancho para

lateral e retirá-la.

eliminar.

parte lateral.

cilíndricas para o aparelho.

bloquear a parte lateral.

Page 51

Ajuda em caso de avarias

Remover as obstruções

Tubo de aspiração/mangueira de

aspiração

Mangueira de aspiração na cabeça de

escovas

Escovas cilíndricas/cabeça de escovas

Aviso

Se necessário, desmonte a tampa das escovas para um manuseamento mais fácil (ver “Limpeza das escovas cilíndricas”).

O motor não funciona

Sem tensão eléctrica  Verificar a tomada e o fusível da alimen-

tação eléctrica.

 Verificar o cabo de rede e a ficha de

rede do aparelho.

 Verificar a ligação de encaixe do cabo

de rede no punho.

O disjuntor térmico desligou o motor devido a sobreaquecimento  Verificar o filtro e a mangueira de aspira-

ção. Substituir o filtro usado ou eliminar a obstrução da mangueira de aspiração.

 Deixar arrefecer o aparelho.

Ruído trepidante ao desligar

Aviso

As escovas cilíndricas estão equipadas com um acoplamento de deslize que é accionado mediante a aspiração de objectos muito grandes ou bloqueadores, protegendo as escovas cilíndricas de danos.

Aviso

O acoplamento encaixa apenas após o desligamento do aparelho, desenvolvendo um ruído evidente e trepidante se o corpo estranho não tiver sido removido.

 Verificar a existência de objectos blo-

queadores nas escovas cilíndricas e, se necessário, removê-los. Ao ligar novamente o aparelho, deixa de ouvir-se o ruído.

Resultado de aspiração insatisfatório

 Verificar a existência de objectos blo-

queadores nas escovas cilíndricas e, se necessário, removê-los.

 Remover obstruções da cabeça de es-

covas, do tubo de aspiração e da mangueira de aspiração.

 Trocar o saco filtrante.  Substituir o filtro do ar de exaustão ou o

filtro de protecção do motor.

 Verificar o botão de ajuste da altura da

fibra quanto ao ajuste correcto.

 Substituir as escovas cilíndricas.

A luz de controlo do filtro acende Corde-laranja

 Remover obstruções da cabeça de es-

covas, do tubo de aspiração e da mangueira de aspiração.

 Trocar o saco filtrante.

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica.

Português 51

Page 52

Garantia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Aspirador de sólidos Tipo: 1.023-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2009/125/CE 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 50581 EN 55014–1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Regulamento(s) aplicável/aplicáveis

666/2013 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

52 Português

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

Page 53

Dados técnicos

Kärcher CV 30/1 Ligação eléctrica

Tensão da rede V 220-240 Fase ~ 1 Frequência de rede Hz 50-60 Classe de protecção II

Características do aparelho

Volume de ar (máx.) l/s 43 Subpressão (máx.) kPa

(mbar)

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 340 x 310 x 1215 Largura das escovas cilíndricas mm 300 Peso de operação típico kg 8,3

Condições ambientais

Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69

Nível acústico L Insegurança K

dB(A) 66

dB(A) 1 Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s

De acordo com o regulamento (UE) n.º 665/2013

Classe de eficiência energética B Consumo anual de energia* kWh/ano 32,5 Classe de limpeza de tapetes B Classe de limpeza de pavimentos rígidos -- ** Classe de emissões de pó F Nível de potência sonora L

dB(A) 80 Consumo de potência nominal W 850

Cabo de rede

Modelo do cabo de rede mm Referência (EU/GB) 6.650-913.0 Comprimento do cabo m 0,1 Reservados os direitos a alterações técni-

cas. * Indicativo do consumo anual de energia (kWh por ano), com base em 50 procedimentos de limpeza. O consumo anual de energia efectivo depende da forma como se utiliza o aparelho. ** O aparelho não é adequado para a utilização em pisos rígidos.

Português 53

19,3 (193)

<2,5

0,2

H05VV-F 2x1,0

Page 54

Indhold

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . 54

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bestemmelsesmæssig anvendelse . . 54

Symboler på apparatet. . . . . . . . . . . . 55

Apparatelementer . . . . . . . . . . . . . . . 55

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . 56

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tilbehør og reservedele. . . . . . . . . . . 58

EU-overensstemmelses-erklæring. . . 59

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvej-

ledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger, inden du benytter apparatet første gang, og betjen apparatet i overensstemmelse hermed. Opbevar de to dokumenter til senere brug eller til senere ejere.  Ved manglende overholdelse af drift-

svejledningen og sikkerhedsforskrifterne kan der opstå skader på apparatet og fare for brugeren og andre personer.

 Informér straks forhandleren ved trans-

portskader.

 Kontroller ved udpakningen om pakke-

indholdet er komplet, og om der er sket beskadigelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæs-

sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette

54 Dansk

symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 ADVARSEL

Sundhedsfare

Indånding af sundhedsskadeligt støv Apparatet må ikke anvendes til opsugning af sundhedsskadeligt støv.

BEMÆRK

Beskadigelse af apparatet

Kortslutning som følge af høj luftfugtighed Anvend og opbevar kun apparatet indenfor.

 Denne tæppesuger er beregnet til tør-

rengøring af gulv- og vægflader.

 Apparatet er ikke egnet til brug på hårde

gulve.

 Dette apparat er beregnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Page 55

Symboler på apparatet

Indstilling til tæpper med lang luv

Indstilling til tæpper med kort luv

Indikator filtertilstand (se "Hjælp ved fejl -Fjern tilstopninger")

Markerer adgangen til børstevalsen i sidedelen (se "Udskiftning af børstevalse")

Typeskilt

Yderligere vigtige oplysninger om apparatet finder du på typeskiltet. Typeskiltet befinder sig bag på apparathuset.

Apparatelementer

1 Netkabel 2 Netkabeltilslutning 3 Sugerør / sugeslange 4 Oplåsning børstehoved 5 Stilleknap luvhøjde 6 Filterlåg 7 Lås til filterlåg 8 Hovedafbryder

9 Håndgreb 10 Drejelås børsteafdækning 11 Bøjle sidedel 12 Sidedel 13 Lås til filterpose 14 Filterpose 15 Motorbeskyttelsesfilter 16 Filterhus 17 Afgangsluftfilter 18 Sugeslange på børstehoved 19 Justering håndgreb 20 Kabelkrog, drejelig 21 Polsterdyse 22 Fugedyse 23 Kontrollampe "Filter" 24 Indikatorbørste 25 Børstevalse

Montering

Inden ibrugtagningen monteres de løse dele, der følger med til håndgrebet. Figurer, se side 4

1 Håndgreb med tilslutningskabel 2 Metalrør håndgreb 3 Sugerør og sugeslange

1. Åbn justering af håndgreb.

2. Skub håndgrebets metalrør ind i holderen indtil nederste låseposition (klikker to gange i indgreb).

3. Sæt håndgrebet på metalrøret og lås fast. Sørg for, at apparatets kabel ikke kommer i klemme eller vrides.

4. Træk håndgrebet til første (øverste) låseposition.

5. Luk justering af håndgreb.

6. Sæt sugeslangen i tilslutningstudsen.

7. Sæt sugerøret i holderen på apparatet

Ibrugtagning

Montering af filterpose

1. Frigør filterlåget, og tag det af.

2. Drej filterposens lås mod højre for at åbne den.

3. Isæt filterposen og drej filterposens lås mod venstre for at lukke den.

4. Sæt filterlåget i, og lås det.

Tilslut netkablet til apparatet

1. Åbn kabelholder på håndgrebet.

2. Sæt vedlagte netkabel i tilslutningen på apparatet.

3. Sørg for, at sikre stikforbindelsen med kabelholder på håndgrebet, så stikket ikke trækkes ud ved en fejl.

Anvend kun det medfølgende netkabel, og udskift det kun med et tilsvarende i tilfælde af beskadigelse (se "tekniske data").

Drift

Indstilling af højden på håndgrebet

Højden på håndgrebet kan indstilles. Figurer, se side 4

1. Åbn justering af håndgreb.

2. Bevæg håndgrebet op eller ned for at indstille den ønskede højde.

3. Luk justering af håndgreb.

Dansk 55

Page 56

Tænd apparat

1. Isæt netstikket.

2. Tænd apparatet på hovedkontakten.

Børstevalsedrift

1. Indstil luvhøjde på stilleknap for luvhøjde på børstehovedet.

2. Gennemfør rengøring.

Anvendelse af tilbehør

Sugning med fugedyse og polsterdyse. Figurer, se side 4

1. Tag sugerøret ud af holderen.

2. Tag det ønskede tilbehør ud af opbevaringen, og sæt det på sugerøret.

3. Gennemfør rengøring.

Sugerørsdrift

BEMÆRK

Fare for beskadigelse!

Ved sugning med sugeslangen må børstehovedet med den roterende børstevalse ikke indstilles til tæpper med høj luv. Tæppet kan blive beskadiget eller ødelagt, hvis den roterende børstevalse befinder sig på det i en længere periode.

Frakobling af maskinen

1. Sluk maskinen på hovedkontakten.

2. Træk netstikket ud.

Kabelopbevaring

Netkablet kan opbevares på apparatet. Figurer, se side 4

1. Rul netkablet op på oprulningshjælpen.

2. Rul netkablet rundt om kabelkrog og håndgreb.

3. Åbn kabelkrogen og fjern kablet fra håndgrebet for at tage kablet af.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Vikl netkablet rundt om kabelopbevaringen.

2. Bær apparatet i bæregrebet.

3. Ved transport i køretøjer sikres apparatet mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Apparatet må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesintervaller

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Overhold vedligeholdelsesintervallerne, for at undgå beskadigelser af apparatet.

Dagligt

1. Rengør børstevalsen.

Ugentligt

1. Kontroller børstevalsens slid.

Obs

Slidgraden kan konstateres ved at sammenligne med indikatorbørsten i en anden farve. Hvis de sorte børster ligger på samme niveau som de røde børster, skal børstevalsen udskiftes.

Rengøring af børstevalsen

1. Afmonter eventuelt børsteafdækningen: Drejelåse drejes 90° med en mønt, og børsteafdækningen tages af.

2. Hår og fibre, der har snoet sig omkring børstevalsen, klippes af med en saks og fjernes.

56 Dansk

Page 57

Udskiftning af filterpose

1. Frigør filterlåget, og tag det af.

2. Drej filterposens lås mod højre for at åbne den. Luk filterposen, tag den ud og bortskaf den.

3. Sæt en ny filterpose i, og drej filterposens lås mod venstre for at lukke den.

Udskift børstevalsen

Vær opmærksom på, at bøjlen er klappet helt op under hele monteringen.

1. Klap bøjlen på sidedelen helt op og tag sidedelen af.

2. Træk den brugte børstevalse ud, og bortskaf den.

3. Sæt den nye børstevalse ind i sidedelen.

4. Skub sidedelen sammen med børstevalsen ind i apparatet.

5. Klap bøjlen helt sammen for at låse sidedelen.

Hjælp ved fejl

Fjern tilstopninger

Sugerør/sugeslange

4. Sæt filterlåget i, og lås det.

Udskift afgangsluftfilteret

1. Frigør filterlåget, og tag det af.

2. Tryk filterhusets lås opad og tag filterhuset ud.

3. Tag afgangsluftfilteret ud af filterhuset.

4. Sæt det nye afgangsluftfilter ind i filterhuset.

5. Sæt filterhuset i og lad det gå i indgreb.

6. Sæt filterlåget i, og lås det.

Udskift motorbeskyttelsesfilteret

1. Frigør filterlåget, og tag det af.

2. Tryk motorbeskyttelsesfilterets lås opad. Tag det brugte motorbeskyttelsesfilter ud, og bortskaf det.

3. Sæt et nyt motorbeskyttelsesfilter i, og lås det.

4. Sæt filterlåget i, og lås det.

Sugeslange på børstehoved

Dansk 57

Page 58

Børstevalse/børstehoved

Obs

Afmonter evt. børsteafdækningen for en lettere betjening (se "Rengøring af børstevalsen").

Motoren kører ikke

Ingen elektrisk spænding  Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller apparatets netkabel og net-

stik.

 Kontroller netkablets stikforbindelse ved

håndgrebet.

Termokontakten har koblet motoren fra pga. overophedning  Kontroller filteret og sugeslangen. Ud-

skift det brugte filter, eller fjern tilstopningen i sugeslangen.

 Lad apparatet afkøle.

Raslelyd ved slukning

Obs

Børstevalsen er udstyret med en glidekobling, der udløses ved opsugning af for store eller blokerende genstande og beskytter børstevalsen mod beskadigelser.

Obs

Koblingen går først i indgreb, når apparatet slukkes, hvor den frembringer en høj, raslende lyd, hvis fremmedlegemet ikke er blevet fjernet.

 Kontroller børstevalsen for blokerende

genstande, og fjern disse. Ved fornyet tilkobling af apparatet kan lyden ikke høres længere.

Sugeresultatet utilfredsstillende

 Kontroller børstevalsen for blokerende

genstande, og fjern disse.

 Fjern tilstopninger fra børstehoved, su-

gerør og sugeslange.

 Udskift filterposen.  Udskift afgangsluftfilteret eller motorbe-

skyttelsesfilteret.

 Kontroller at stilleknappen for luvhøjde

er korrekt indstillet.

 Udskift børstevalsen.

Kontrollampen for filter lyser orange

 Fjern tilstopninger fra børstehoved, su-

gerør og sugeslange.

 Udskift filterposen.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

58 Dansk

Page 59

EU-overensstemmelses-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

erklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Tørsuger Type: 1.023-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2009/125/EF 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581 EN 55014–1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

Anvendt(e) forordning(er)

666/2013 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Dansk 59

Page 60

Tekniske data

Kärcher CV 30/1 Elektrisk tilslutning

Netspænding V 220-240 Fase ~ 1 Netfrekvens Hz 50-60 Beskyttelsesklasse II

Effektdata maskine

Luftmængde (maks.) l/s 43 Undertryk (maks.) kPa

(mbar)

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 340 x 310 x 1215 Bredde børstevalse mm 300 Typisk driftsvægt kg 8,3

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur (maks.) °C +40

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

dB(A) 66

dB(A) 1 Hånd-arm-vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s

I henhold til forordning (EU) nr. 665/2013

Energieffektivitetsklasse B Årligt energiforbrug* kWh/år 32,5 Rengøringsklasse for gulvtæppe B Rengøringsklasse for hårde gulve -- ** Støvemissionsklasse F Lydeffektniveau L

dB(A) 80 Nominel effekt W 850

Netkabel

Type netkabel mm Delnummer (EU/GB) 6.650-913.0 Kabellængde m 0,1 Der tages forbehold for tekniske ændringer.

* Vejledende årligt energiforbrug (kWh/år) på baggrund af 50 rengøringsgange. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes. ** Apparatet er ikke egnet til brug på hårde gulve.

19,3 (193)

<2,5

0,2

H05VV-F 2x1,0

60 Dansk

Page 61

Indhold

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . 61

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Risikonivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Forskriftsmessig bruk. . . . . . . . . . . . . 61

Symboler på apparatet. . . . . . . . . . . . 61

Apparatelementer . . . . . . . . . . . . . . . 62

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . 63

Bistand ved feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Tilbehør og reservedeler . . . . . . . . . . 65

EU-samsvarserklæring . . . . . . . . . . . 65

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . 66

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet før-

ste gang, må du lese og følge den originale driftsveiledningen og de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Oppbevar begge dokumentene til senere bruk eller for annen eier.  Det kan oppstå skader på apparatet og

være til fare for brukeren og andre personer dersom den originale driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene ikke tas til følge.

 Informer forhandleren umiddelbart ved

ev. transportskader.

 Kontroller at det ikke mangler noe tilbe-

hør, og at innholdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare

materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Risikonivå

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 ADVARSEL

Helsefare

Innånding av helseskadelig støv Ikke bruk apparatet for oppsuging av helseskadelig støv.

OBS

Skader på apparatet

Kortslutning forårsaket av høy luftfuktighet Bruk og oppbevar apparatet kun innendørs.

 Denne teppesugeren er ment for tørr

rengjøring av gulv- og veggflater.

 Apparatet er ikke egnet for bruk på har-

de gulv.

 Dette apparatet er egnet for kommersiell

bruk, f.eks. på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og hos utleiere.

Symboler på apparatet

Innstilling for langhårede tepper

Innstilling for korthårede tepper

Norsk 61

Page 62

Indikator filterstatus (se “Bistand ved feil - fjerne tilstoppinger”)

Kjennetegner tilgangen til børstevalse i sidedelen (se “Skifte ut børstevalse”)

Typeskilt

Øvrige viktige opplysninger om apparatet finner du på typeskiltet. Typeskiltet befinner seg bak på apparathuset.

Apparatelementer

1 Nettledning 2 Nettledningstilkobling 3 Sugerør/sugeslange 4 Utløsningsmekanisme børstehode 5 Justeringsknapp hårhøyde 6 Filterdeksel 7 Sperring filterdeksel 8 Hovedbryter

9 Håndtak 10 Skrulokk børstedeksel 11 Bøyle sidedel 12 Sidedel 13 Sperring filterpose 14 Filterpose 15 Motorvernfilter 16 Filterhus 17 Avtrekksfilter 18 Sugeslange på børstehode 19 Justering håndtak 20 Kabelkrok, dreibar 21 Polsterdyse 22 Fugedyse 23 Kontrollampe “Filter” 24 Indikatorstift 25 Børstevalse

Montering

Før oppstart monteres deler av håndtaket som ligger løst vedlagt apparatet. Illustrasjoner, se side 4

1 Håndtak med tilkoblingskabel

2 Metallrør håndtak

3 Sugerør og sugeslange

1. Åpne justering av håndtak.

2. Skyv metallrøret til håndtaket inn i mottaket helt til underste låseposisjon (smekker hørbart i lås to ganger).

3. Sett håndtaket på metallrøret og smekk det i lås. Pass på at apparatets kabel ikke er klemt fast eller fordreid.

4. Trekk håndtaket til første (øverste) låseposisjon.

5. Lukk justering av håndtak.

6. Sett sugeslangen inn i tilkoblingsstussen.

7. Sett sugerøret inn i mottaket på apparatet.

Igangsetting

Montere filterpose

1. Lås opp og ta av filterdekselet.

2. For å åpne låsen til filterposen dreier du den til høyre.

3. Sett inn filterposen og drei mot venstre for å smekke filterposen i lås.

4. Sett filterdekselet inn igjen og lås det.

Tilkoble nettkabel på apparatet

1. Åpne kabelholderen på håndtaket.

2. Sett inn vedlagte nettkabel i tilkoblingen på apparatet.

3. Sikre at pluggforbindelsen ikke utilsiktet faller ut ved hjelp av kabelholderen på håndtaket.

Bruk bare den medleverte nettkabelen og skift den kun ut mot en tilsvarende ved eventuelle skader (se “Tekniske spesifikasjoner”).

Drift

Stille inn høyden på håndtaket

Høyden på håndtaket kan justeres. Illustrasjoner, se side 4

1. Åpne justering av håndtak.

2. Beveg håndtaket oppover eller nedover for å stille inn den ønskede høyden.

3. Lukk justering av håndtak.

Slå på apparatet

1. Sett inn nettpluggen.

2. Slå på maskinen ved hovedbryteren.

Børstevalsedrift

1. Still inn hårhøyden på justeringsknappen for hårhøyde på børstehodet.

2. Gjennomfør en rengjøring.

62 Norsk

Page 63

Bruk av tilbehør

Suge med fugedyse og polsterdyse. Illustrasjoner, se side 4

1. Trekk sugerøret ut av mottaket.

2. Ta ønsket tilbehør ut av oppbevaringen og sett det på sugerøret.

3. Gjennomfør en rengjøring.

Sugerørdrift

OBS

Fare for skader!

Ved suging med sugeslange må børstehodet med den roterende børstevalsen ikke stilles inn på langhårede tepper. Teppet kan skades eller ødelegges dersom den roterende børsten blir værende lenge på samme sted.

Slå av maskinen

1. Slå maskinen av ved hovedbryteren.

2. Trekk ut strømstøpselet.

Kabeloppbevaring

Nettkabelen kan oppbevares på apparatet. Illustrasjoner, se side 4

1. Før nettkabelen over vikleinnretningen.

2. Vikle nettkabelen rundt kabelkroken og håndtaket.

3. For å ta av kabelen åpner du kabelkroken og tar kabelen av fra håndtaket.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Vikle strømledningen rundt kabeloppbevaringen.

2. Bær apparatet i håndtaket.

3. Sikre apparatet iht. gjeldende retningslinjer for transport, slik at det ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Apparatet skal kun lagres innendørs.

Stell og vedlikehold

Vedlikeholdsintervaller

OBS

Fare for materielle skader

Vennligst følg vedlikeholdsintervallene for å unngå skader på apparatet.

Daglig

1. Rengjør børstevalsen.

Ukentlig

1. Sjekk slitasjen på børstevalsen.

Merknad

Slitasjegraden kan registreres ved en sammenligning med indikatorstiften som har en annen farge. Hvis de svarte børstene ligger på samme høyde som de røde børstene, må børstevalsen skiftes ut.

Rengjøring av børstevalsen

1. Demonter eventuelt børstedekselet: Vri skrulåsene 90° med en mynt og ta av børstedekselet.

2. Hår og tråder som har viklet seg opp på børstevalsen, klippes opp med en saks og fjernes.

Skifte filterpose

1. Lås opp og ta av filterdekselet.

2. For å åpne låsen til filterposen dreier du den til høyre. Lukk igjen filterposen, ta den ut og kast den.

3. Sett inn ny filterpose og drei mot venstre for å smekke filterposen i lås.

Norsk 63

Page 64

4. Sett filterdekselet inn igjen og lås det.

Skifte ut avtrekksfilter

1. Lås opp og ta av filterdekselet.

2. Trykk låsen på filterhuset oppover og ta ut filterhuset.

3. Ta avtrekksfilteret ut av filterhuset.

4. Sett nytt avtrekksfilter inn i filterhuset.

5. Sett inn filterhuset og smekk det i lås.

6. Sett filterdekselet inn igjen og lås det.

Skifte ut motorvernfilter

1. Lås opp og ta av filterdekselet.

2. Trykk låsen på motorvernfilteret oppover. Ta ut det utslitte motorvernfilteret og kast det.

3. Sett inn nytt motorvernfilter og smekk det i lås.

4. Sett filterdekselet inn igjen og lås det.

Skifte børstevalse

Pass på at bøylen alltid er klappet helt opp under monteringen.

1. Klapp opp bøylen på sidedelen helt og ta av sidedelen.

2. Ta ut den nedslitte børstevalsen og kast den.

3. Sett ny børstevalse inn i sidedelen.

4. Skyv sidedel sammen med børstevalsen inn i apparatet.

5. Klapp igjen bøylen helt for å låse sidedelen.

Bistand ved feil

Fjerne tilstoppinger

Sugerør/sugeslange

Sugeslange på børstehode

Børstevalse/børstehode

Merknad

For en enklere håndtering kan du eventuelt avmontere børstedekselet (se “Rengjøring av børstevalsen”).

Motoren går ikke

Ingen elektrisk spenning  Kontroller stikkontakten og sikringen for

strømforsyningen.

 Kontroller nettkabelen og nettpluggen til

apparatet.

 Sjekk pluggforbindelsen til nettkabelen

på håndtaket. Termobryteren har slått av motoren på grunn av overoppheting  Sjekk filteret og sugeslangen. Skift ut

nedslitt filter eller fjern tilstopping i suge-

slangen.  La apparatet avkjøles.

64 Norsk

Page 65

Skranglende lyd ved avslåing.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Merknad

Børstevalsen er utstyrt med en glidekobling som utløses av for store eller blokkerende gjenstander, og som beskytter børstevalsen mot skader.

Merknad

Koblingen griper først inn etter utkobling av apparatet, og det oppstår en høy, skranglende lyd dersom fremmedlegemet ikke ble fjernet.

 Kontroller børstevalsen med hensyn til

blokkerende gjenstander og fjern dem eventuelt. Når maskinen slås på igjen høres ikke lyden lenger.

Sugeresultat ikke tilfredsstillende

 Kontroller børstevalsen med hensyn til

blokkerende gjenstander og fjern dem eventuelt.

 Fjern tilstoppinger i børstehodet, suge-

røret og sugeslangen.

 Skifte filterposen.  Skift ut avtrekksfilteret eller motorvernfil-

teret.

 Sjekk om justeringsknappen for hårhøy-

de er riktig innstilt.

 Skift ut børstevalsen.

Kontrollampen for filter lyser oransje

 Fjern tilstoppinger i børstehodet, suge-

røret og sugeslangen.

 Skift filterpose.

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Apparat til tørrsuging Type: 1.023-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2009/125/EF 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

NEK EN 50581 NEK EN 55014-1: 2017 NEK EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 NEK EN 60335–1 EN 60335-2-69 NEK EN 61000-3-2: 2014 NEK EN 61000-3-3: 2013 NEK EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale standarder

Anvendt(e) forordning(er)

666/2013 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 10/01/2018

Norsk 65

Page 66

Tekniske spesifikasjoner

Kärcher CV 30/1 Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 220-240 Fase ~ 1 Nettfrekvens Hz 50-60 Beskyttelsesklasse II

Effektspesifikasjoner apparat

Luftmengde (maks.) l/s 43 Vakuum (maks.) kPa

(mbar)

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 340 x 310 x 1215 Bredde børstevalse mm 300 Gjennomsnittlig driftsvekt kg 8,3

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur (maks.) °C +40

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-69

Lydtrykknivå L Usikkerhet K

dB(A) 66

dB(A) 1 Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s

Iht. forordning (EU) nr. 665/2013

Energieffektivitetsklasse B Årlig energiforbruk* kWh/år 32,5 Rengjøringsklasse, tepper B Rengjøringsklasse, hardt gulv -- ** Støvutslippsklasse F Lydeffektnivå L

dB(A) 80 Nominell inngangseffekt W 850

Nettledning

Type nettkabel mm Delenummer (EU/GB) 6.650-913.0 Kabellengde m 0,1 Med forbehold om tekniske endringer.

* Gjennomsnittlig årlig energiforbruk (kWh pr. år), basert på 50 rengjøringer. Faktisk årlig energiforbruk avhenger av hvordan apparatet brukes. ** Apparatet er ikke egnet for bruk på harde gulv.

19,3 (193)

<2,5

0,2

H05VV-F 2x1,0

66 Norsk

Page 67

Innehåll

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . 67

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ändamålsenlig användning . . . . . . . . 67

Symboler på maskinen . . . . . . . . . . . 67

Maskindelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Skötsel och underhåll. . . . . . . . . . . . . 69

Hjälp vid störningar . . . . . . . . . . . . . . 70

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tillbehör och reservdelar . . . . . . . . . . 71

EU-försäkran om överensstämmelse. 71

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Allmän information

Läs igenom och följ denna ori-

ginalbruksanvisning samt medföljande säkerhetsinformation innan du använder maskinen för första gången. Spara båda dokumenten för senare bruk eller för nästa ägare.  Om inte bruksanvisningen och säker-

hetsinformationen beaktas kan det uppstå skador på maskinen och risker för användaren och andra personer.

 Informera försäljaren omgående om

transportskador uppstått.

 Kontrollera vid uppackningen att inga till-

behör saknas eller är skadade.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinnings-

bara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Svenska 67

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på:

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Ändamålsenlig användning

몇 VARNING

Hälsorisk

Inandning av hälsovådligt damm Maskinen ska inte användas för att suga upp hälsovådligt damm.

OBSERVERA

Maskinskada

Kortslutning på grund av hög luftfuktighet Använd och förvara endast maskinen inomhus.

 Denna mattdammsugare är avsedd för

torrengöring av golv- och väggytor.

 Maskinen är inte lämplig att använda på

hårda golv.

 Denna maskin är avsedd för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor.

Symboler på maskinen

Inställning för långluggade mattor

Inställning för kortluggade mattor

Page 68

Indikering av filtertillstånd (se ” Hj ä lp v id s tö r ni n ga r – A vl äg s na tilltäppningar”)

Markerar åtkomsten till borstvalsen i sidodelen (se ”Byta borstvalsen”)

Typskylt

Fler viktiga uppgifter om maskinen finns på typskylten. Typskylten sitter baktill på maskinens kåpa.

Maskindelar

1 Nätkabel 2 Nätkabelanslutning 3 Sugrör/sugslang 4 Upplåsning borsthuvud 5 Inställningsknapp lugghöjd 6 Filterlock 7 Förregling filterlock 8 Huvudströmbrytare

9 Handtag 10 Vridförslutning borstskydd 11 Bygel sidodel 12 Sidodel 13 Förregling filterpåse 14 Filterpåse 15 Motorskyddsfilter 16 Filterkåpa 17 Frånluftfilter 18 Sugslang på borsthuvud 19 Inställning handtag 20 Sladdlindningshake, vridbar 21 Möbelmunstycke 22 Fogmunstycke 23 Kontrollampa ”Filter” 24 Indikatorborste 25 Borstvals

Montering

Montera de bifogade lösa delarna av handtaget på maskinen innan den tas i drift. Bilder, se sidan 4

1 Handtag med anslutningskabel

2 Metallrör handtag

3 Sugrör och sugslang

1. Öppna inställningen för handtag.

2. Skjut in handtagets metallrör i fästet ända in i det nedre ihakningsläget (hakar i två gånger så det hörs).

3. Sätt in och haka i handtaget på metallröret. Kontrollera att maskinkabeln inte är klämd eller vriden.

4. Dra in handtaget i det första (övre) ihakningsläget.

5. Stäng inställningen för handtag.

6. Sätt in sugslangen i anslutningsstödet.

7. Stick in sugröret i fästet på maskinen

Idrifttagning

Sätta i filterpåse

1. Lås upp filterlocket och ta av det.

2. Vrid filterpåsens spärr åt höger för att öppna.

3. Sätt in filterpåsen och vrid filterpåsens spärr åt vänster för att låsa.

4. Sätt in och lås filterlocket.

Ansluta nätkabeln till maskinen

1. Öppna kabelhållaren på handtaget.

2. Sätt in medföljande nätkabel i anslutningen på maskinen.

3. Säkra kontaktförbindelseen med kabelhållaren på handtaget mot att lossna oavsiktligt.

Använd endast den medföljande nätkabeln och byt endast ut den mot en likadan kabel ifall den gamla skadas (se ”Tekniska data”).

Drift

Ställ in handtagets höjd

Handtagets höjd kan ställas in. Bilder, se sidan 4

1. Öppna inställningen för handtag.

2. För handtaget uppåt eller nedåt för att ställa in önskad höjd.

3. Stäng inställningen för handtag.

Koppla till maskinen

1. Anslut nätkontakten.

2. Koppla till maskinen med huvudbrytaren.

Borstvalsdrift

1. Ställ in lugghöjden på borsthuvudets inställningsknapp för lugghöjd.

2. Utför rengöringen.

68 Svenska

Page 69

Användning av tillbehör

Sug med fogmunstycke och möbelmunstycke. Bilder, se sidan 4

1. Dra ut sugröret ur fästet.

2. Ta ut önskat tillbehör ur förvaringen och sätt det på sugröret.

3. Utför rengöringen.

Sugrörsdrift

OBSERVERA

Risk för skador!

Ställ inte in borstknappen med den roterande borstvalsen på högluggiga mattor när du suger med sugslangen. Mattan kan skadas eller förstöras om den utsätts för den roterande borstvalsen en längre stund.

Stänga av maskinen

1. Stäng av maskinen med huvudbrytaren.

2. Dra vid behov ut nätkontakten.

Kabelförvaring

Nätkabeln kan förvaras på maskinen. Bilder, se sidan 4

1. Dra nätkabeln över upplindningshjälpen.

2. Linda runt kabelkroken och handtaget.

3. För att ta ut kabeln öppnar du kabelkroken och tar av kabeln från handtaget.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Linda nätkabeln runt kabelförvaringen.

2. Bär maskinen i bärhandtaget.

3. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt gällande riktlinjer så att den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Maskinen får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

Underhållsintervaller

OBSERVERA

Skaderisk

Observera underhållsintervallen för att undvika skador på maskinen.

Dagligen

1. Rengör borstvalsen.

Varje vecka

1. Kontrollera slitaget på borstvalsen.

Hänvisning

Graden av nedsmutsning kan bestämmas genom jämförelse med indikatorborsten av annan färg. Om de svarta borstarna ligger på samma höjd som de röda borstarna måste borstvalsen bytas ut.

Rengöring av borstvalsen

1. Demontera vid behov borstskyddet: Vrid skruvförslutningen 90° med ett mynt och ta loss borstskyddet.

2. Klipp av hår och trådar som fastnat runt borstvalsen med en sax och ta bort dem.

Byta filterpåse

1. Lås upp filterlocket och ta av det.

2. Vrid filterpåsens spärr åt höger för att öppna. Stäng filterpåsen, ta ut den och avfallshantera den.

3. Sätt in en ny filterpåse och vrid filterpåsens spärr åt vänster för att låsa.

Svenska 69

Page 70

4. Sätt i filterlocket och lås fast det.

Byta frånluftfilter

1. Lås upp filterlocket och ta av det.

2. Tryck filterhusets spärr uppåt och ta ut filterhuset.

3. Ta ut frånluftfiltret ur filterhuset.

4. Sätt in det nya frånluftfiltret i filterhuset.

5. Sätt tillbaka filterhuset och haka fast det.

6. Sätt i filterlocket och lås fast det.

Byta motorskyddsfilter

1. Lås upp filterlocket och ta av det.

2. Tryck motorskyddsfiltrets spärr uppåt. Ta ut det förbrukade motorskyddsfiltret och avfallshantera det.

3. Sätt i ett nytt motorskyddsfilter och lås fast det.

4. Sätt i filterlocket och lås fast det.

Byta borstvalsen

Se till att bygeln alltid är fullständigt uppfälld under monteringen.

1. Fäll upp bygeln på sidodelen fullständigt och ta av sidodelen.

2. Dra ut den förbrukade borstvalsen och avfallshantera den.

3. Sätt in den nya borstvalsen i sidodelen.

4. Skjut in sidodelen tillsammans med borstvalsen i maskinen.

5. Fäll in bygeln fullständigt för att låsa sidodelen.

Hjälp vid störningar

Avlägsna tilltäppningar

Sugrör/sugslang

Sugslang på borsthuvud

Borstvals/borsthuvud

Hänvisning

För enklare hantering kan du vid behov demontera borstkåpan (se ”Rengöring av borstvalsen”).

Motorn går inte

Ingen elektrisk spänning  Kontrollera eluttaget och säkringen till

strömförsörjningen.

 Kontrollera nätkabeln och maskinens

nätkontakt.

 Kontrollera nätkabelns stickförbindning

på handtaget.

Termobrytaren har stängt av motorn på grund av överhettning  Kontrollera filtret och sugslangen. Byt ut

det förbrukade filtret eller åtgärda stopp i sugslangen.

 Låt maskinen svalna.

70 Svenska

Page 71

Knackande ljud vid avstängningen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Hänvisning

Borstvalsen är utrustad med en slirkoppling som aktiveras om för stora eller blockerande föremål sugs in, och skyddar borstvalsen mot skador.

Hänvisning

Kopplingen greppar inte förrän maskinen är avstängd, och det hörs ett högt, knackande ljud om det främmande föremålet inte avlägsnades.

 Undersök om det finns föremål som

blockerar borstvalsen och ta i så fall bort dem. Ljudet hörs inte längre när maskinen startas igen.

Otillfredsställande sugresultat

 Undersök om det finns föremål som blocke-

rar borstvalsen och ta i så fall bort dem.

 Frigör borsthuvud, sugrör och sugslang

från föremål som blockerar.

 Byt ut filterpåsen.  Byt ut frånluftfiltret eller motorskyddsfiltret.  Kontrollera att inställningsknappen för

lugghöjd är rätt inställd.

 Byt ut borstvalsen.

Filtrets kontrollampa lyser orange

 Frigör borsthuvud, sugrör och sugslang

från föremål som blockerar.

 Byt filterpåse.

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Torrsug Typ: 1.023-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella standarder

Tillämpad(e) förordning(ar)

666/2013 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Svenska 71

Page 72

Tekniska data

Kärcher CV 30/1 Elanslutning

Nätspänning V 220-240 Fas ~ 1 Nätfrekvens Hz 50-60 Skyddsklass II

Effektdata maskin

Luftmängd (max.) l/s 43 Undertryck (max.) kPa

(mbar)

Mått och vikter

Längd x bredd x höjd mm 340 x 310 x 1215 Bred borstvals mm 300 Typisk arbetsvikt kg 8,3

Miljöförhållanden

Omgivningstemperatur (max.) °C +40

Fastställda värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

dB(A) 66

dB(A) 1 Hand-arm-vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s

Enligt förordning (EU) nr 665/2013

Energieffektivitetsklass B Årlig energiförbrukning* kWh/år 32,5 Klass för rengöringsprestanda på matta B Klass för rengöringsprestanda på hårt golv -- ** Partikelutsläppsklass F Ljudeffektsnivå L

dB(A) 80 Nominell effektförbrukning W 850

Nätkabel

Typ nätkabel mm Komponentnummer (EU/GB) 6.650-913.0 Kabellängd m 0,1 Med förbehåll för tekniska ändringar.

* Indikativ årlig energiförbrukning (kWh per år), baserat på 50 städtillfällen. Den faktiska årliga energiförbrukningen beror på hur maskinen används. ** Maskinen är inte avsedd att användas på hårda golv.

19,3 (193)

<2,5

0,2

H05VV-F 2x1,0

72 Svenska

Page 73

Sisältö

Yleisiä ohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . 73

Vaarallisuusasteet . . . . . . . . . . . . . . . 73

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . 73

Laitteessa olevat symbolit . . . . . . . . . 73

Laiteosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ohjeet häiriötilanteissa. . . . . . . . . . . . 76

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Lisävarusteet ja varaosat. . . . . . . . . . 77

EU-vaatimustenmukaisuus-vakuutus. 78

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäis-

tä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana toimitettavat turvallisuusohjeet ja toimi niiden mukaan. Säilytä molemmat dokumentit myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.  Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen sekä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

 Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.  Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, et-

tei pakkauksen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli-

sesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Määräystenmukainen käyttö

몇 VAROITUS

Terveydellinen vaara

Terveydelle haitallisten pölyjen hengittäminen Laitetta ei saa käyttää terveydelle haitallisten pölyjen imurointiin.

HUOMIO

Laitevauriot

Korkeasta ilmankosteudesta johtuva oikosulku Käytä ja säilytä laitetta vain sisätiloissa.

 Tämä mattoimuri on tarkoitettu lattia- ja

seinäpintojen kuivapuhdistukseen.

 Laite ei sovellu käytettäväksi koville lat-

tioille.

 Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön,

esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja vuokrattavissa toimitiloissa.

Laitteessa olevat symbolit

Asetukset pitkälankaisille matoille

Suomi 73

Page 74

Asetukset lyhytlankaisille matoille

Suodattimen tilan näyttö (katso "Ohjeet häiriötilanteissa – Tukosten poistaminen")

Ilmaisee pääsyn harjatelaan sivukappaleessa (katso "Harjatelan vaihto")

Tyyppikilpi

Laitetta koskevia tärkeitä lisätietoja on tyyppikilvessä. Tyyppikilpi on laitekotelon takana.

Laiteosat

1 Verkkojohto 2 Verkkojohdon liitäntä 3 Imuputki / imuletku 4 Harjapään lukituksen vapautus 5 Langankorkeuden säätöpainike 6 Suodattimen kansi 7 Suodattimen kannen lukitus 8 Pääkytkin

9 Kahva 10 Harjasuojuksen kääntölukitus 11 Sivukappaleen pinne 12 Sivukappale 13 Pölypussin lukitus 14 Pölypussi 15 Moottorisuodatin 16 Suodatinkotelo 17 Poistoilmansuodatin 18 Imuletku harjapäässä 19 Kahvan säätö 20 Johtokoukku, kääntyvä 21 Verhoilusuutin 22 Saumasuutin 23 Suodattimen merkkivalo 24 Ilmaisinharjakset 25 Harjatela

Asennus

Asenna kahvan irrallaan toimitettavat osat laitteeseen ennen käyttöönottoa. Kuvat, katso sivu 4

1 Kahva ja liitäntäjohto

2 Kahvan metalliputki 3 Imuputki ja imuletku

1. Avaa kahvan säätö.

2. Työnnä kahvan metalliputki kiinnitykseen alempaan lukituskohtaan asti (lukittuu kaksi kertaa kuuluvasti).

3. Työnnä kahva metalliputken päälle ja lukitse. Varmista, että laitteen johto ei jää puristuksiin tai kierteelle.

4. Vedä kahva ensimmäiseen (ylempään) lukituskohtaan.

5. Sulje kahvan säätö.

6. Työnnä imuletku liitäntämuhviin.

7. Työnnä imuputki laitteen kiinnikkeeseen

Käyttöönotto

Pölypussin asennus

1. Avaa suodatinkansi ja poista se.

2. Avaa pölypussin lukitus kääntämällä lukitusta oikealle.

3. Aseta pölypussi paikalleen ja sulje pölypussin lukitus kääntämällä lukitusta vasemmalle.

4. Aseta suodatinkansi paikalleen ja lukitse se.

Verkkojohdon liittäminen

laitteeseen

1. Avaa kahvan johtopidike.

2. Liitä toimitukseen kuuluva verkkojohto laitteen liitäntään.

3. Varmista kahvan johtopidikkeellä, että pistoliitäntä ei irtoa tahattomasti.

Käytä ainoastaan toimitukseen kuuluvaa verkkojohtoa ja, jos se vaurioituu, vaihda se johtoon, jolla on samat tekniset arvot (katso "Tekniset tiedot").

Käyttö

Kahvan korkeuden säätäminen

Kahvan korkeutta voi säätää. Kuvat, katso sivu 4

1. Avaa kahvan säätö.

2. Säädä kahva halutulle korkeudelle siirtämällä sitä ylös- tai alaspäin.

3. Sulje kahvan säätö.

Laitteen kytkeminen päälle

1. Yhdistä verkkopistoke.

2. Kytke laite päälle pääkytkimestä.

74 Suomi

Page 75

Harjatelan käyttö

1. Säädä langankorkeus harjapään langankorkeuden säätöpainikkeella.

2. Suorita puhdistus.

Varusteiden käyttö

Imurointi saumasuuttimella ja verhoilusuuttimella. Kuvat, katso sivu 4

1. Vedä imuputki irti kiinnityksestä.

2. Ota haluttu varuste säilytystilasta ja aseta se imuputkeen.

3. Suorita puhdistus.

Imuputken käyttö

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Harjapäätä, jossa on pyörivä harjatela, ei saa asettaa pitkälankaiselle matolle imuletkulla imuroitaessa. Matto voi vahingoittua tai rikkoutua, jos pyörivä harjatela on pitemmän aikaa samassa kohdassa.

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Kytke laite pois päältä pääkytkimestä.

2. Irrota verkkopistoke.

Johdon säilytys

Verkkojohtoa voidaan säilyttää laitteessa. Kuvat, katso sivu 4

1. Vie verkkojohto kelausohjaimen yli.

2. Kelaa verkkojohto johtokoukun ja kahvan ympärille.

3. Kun haluat ottaa johdon käyttöön, avaa johtokoukku ja ota johto kahvasta.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Kierrä verkkojohto johtopidikkeen ympärille.

2. Kanna laitetta kantokahvasta.

3. Ajoneuvossa kuljetettaessa estä laitteen liukuminen ja kaatuminen kiinnittämällä laite voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

Huoltovälit

HUOMIO

Vaurioitumisvaara

Noudata huoltoajankohtia, jotta laite ei vaurioidu.

Päivittäin

1. Puhdista harjatela.

Viikoittain

1. Tarkasta harjatelan kuluminen.

Huomautus

Kulumisasteen voi todeta vertaamalla erivärisiä ilmaisinharjaksia. Jos mustat harjakset ovat samalla tasolla kuin punaiset, vaihda harjatela.

Harjatelan puhdistus

1. Irrota harjasuojus tarvittaessa: Käännä kääntölukituksia kolikon avulla 90° ja irrota harjasuojus.

2. Leikkaa harjatelaan kiertyneet hiukset ja langat saksilla ja poista ne.

Suomi 75

Page 76

Pölypussin vaihto

1. Avaa suodatinkansi ja poista se.

2. Avaa pölypussin lukitus kääntämällä lukitusta oikealle. Sulje pölypussi, ota se pois ja hävitä.

3. Aseta uusi pölypussi paikalleen ja sulje pölypussin lukitus kääntämällä sitä vasemmalle.

4. Aseta suodatinkansi paikalleen ja lukitse se.

Poistoilmansuodattimen vaihto

1. Avaa suodatinkansi ja poista se.

2. Paina suodatinkotelon lukitusta ylöspäin ja irrota suodatinkotelo.

3. Ota poistoilmansuodatin suodatinkotelosta.

4. Aseta uusi poistoilmansuodatin suodatinkoteloon.

5. Aseta suodatinkotelo paikalleen ja anna sen lukittua.

6. Aseta suodatinkansi paikalleen ja lukitse se.

Moottorisuodattimen vaihto

1. Avaa suodatinkansi ja poista se.

2. Paina moottorisuodattimen lukitusta ylöspäin. Irrota käytetty moottorisuodatin ja hävitä se.

3. Aseta uusi moottorisuodatin paikalleen ja lukitse se.

4. Aseta suodatinkansi paikalleen ja lukitse se.

Harjatelan vaihto

Varmista, että pinne on koko asennuksen ajan täysin avattuna.

1. Käännä sivukappaleen pinne kokonaan auki ja irrota sivukappale.

2. Vedä käytetty harjatela irti ja hävitä se.

3. Aseta uusi harjatela sivukappaleeseen.

4. Työnnä sivukappale yhdessä harjatelan kanssa laitteeseen.

5. Lukitse sivukappale kääntämällä pinne kokonaan kiinni.

Ohjeet häiriötilanteissa

Tukosten poistaminen

Imuputki / imuletku

76 Suomi

Page 77

Imuletku harjapäässä

Harjatela / harjapää

Huomautus

Harjasuojuksen irrottaminen voi helpottaa toimenpiteiden suorittamista (katso "Harjatelan puhdistus").

Moottori ei käynnisty

Ei sähköjännitettä  Tarkista pistorasia ja virransyötön sula-

ke.

 Tarkista laitteen verkkojohto ja verkko-

pistoke.

 Tarkista verkkojohdon ja kahvan pistolii-

täntä. Termostaattikytkin on kytkenyt moottorin pois päältä ylikuumenemisen takia  Tarkista suodatin ja imuletku. Vaihda

käytetty suodatin tai poista imuletkun tu-

kos.  Anna laitteen jäähtyä.

Kolisevaa ääntä poiskytkettäessä

Huomautus

Harjatelassa on liukukytkin, joka suojaa harjatelaa vaurioilta, sillä se laukeaa, jos suuttimella imetään liian suuria tai juuttuvia esineitä.

Huomautus

Kytkin lukittuu vasta laitteen poiskytkennän jälkeen, jolloin kuuluu kovaa, kolisevaa ääntä, jos esinettä ei ole poistettu.

 Tarkista, ettei harjatelaan ole juuttunut

esineitä ja poista ne tarvittaessa. Kun

laite kytketään uudelleen päälle, ääntä

ei enää kuulu.

Imutulos riittämätön

 Tarkista, ettei harjatelaan ole juuttunut

esineitä ja poista ne tarvittaessa.

 Poista tukokset harjapäästä, imuputkes-

ta ja imuletkusta.

 Vaihda pölypussi.  Vaihda poistoilmansuodatin tai moottori-

suodatin.

 Tarkista, että langankorkeuden säätö-

painike on oikeassa asennossa.

 Vaihda harjatela.

Suodattimen merkkivalo palaa oranssi

 Poista tukokset harjapäästä, imuputkes-

ta ja imuletkusta.

 Vaihda pölypussi.

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaalitai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Suomi 77

Page 78

EU-vaatimustenmukaisuus-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

vakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Kuivaimuri Tyyppi: 1.023-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2009/125/EY 2011/65/EU 2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 50581 EN 55014–1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Sovellettu asetus (sovelletut asetukset)

666/2013 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1.10.2018

78 Suomi

Page 79

Tekniset tiedot

Kärcher CV 30/1 Sähköliitäntä

Verkkojännite V 220-240 Vaih e ~ 1 Verkkotaajuus Hz 50-60 Suojaluokka II

Laitteen tehotiedot

Ilmamäärä (maks.) l/s 43 Alipaine (maks.) kPa

(mbar)

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 340 x 310 x 1215 Harjatelan leveys mm 300 Tyypillinen käyttöpaino kg 8,3

Ympäristöolosuhteet

Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40

Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-69 mukaan

Äänenpainetaso L Epävarmuus K

dB(A) 66

dB(A) 1 Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s Epävarmuus K m/s

Asetuksen (EU) N:o 665/2013 mukaan

Energiateholuokka B Vuosittainen energiankulutus* kWh/

vuosi Maton puhdistusluokka B Lattian puhdistusluokka -- ** Pölypäästöluokka F Äänen tehotaso L

dB(A) 80 Nimellistehonotto W 850

Verkkokaapeli

Verkkojohdon tyyppi mm Osanumero (EU/GB) 6.650-913.0 Kaapelin pituus m 0,1

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. * Indikatiivinen vuosittainen energiankulutus (kWh/vuosi) perustuen 50 puhdistukseen. Tosiasiallinen vuosittainen energiankulutus riippuu siitä, miten paljon laitetta käytetään. ** Laite ei sovellu käytettäväksi koville lattioille.

Suomi 79

19,3 (193)

<2,5

0,2

32,5

H05VV-F 2x1,0

Page 80

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . 80

Προστασία του περιβάλλοντος. . . . . . 80

Διαβαθμίσεις κινδύνων. . . . . . . . . . . . 80

Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . 80

Σύμβολα επάνω στη συσκευή . . . . . . 81

Στοιχείο συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . 81

Συναρμολόγηση. . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Έναρξη χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . 83

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . 84

Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά . . . . . 85

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ . . . . . . . . 86

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . 87

Γενικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά σε λειτουργία, διαβάστε τις αυθεντικές οδηγίες χρήσης και τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας, που στη συνέχεια πρέπει να τηρείτε. Φυλάξτε και τα δύο εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.  Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να έχει ως συνέπεια βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χειριστή ή άλλα άτομα.

 Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά

ειδοποιήστε αμέσως το κατάστημα αγοράς.

 Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγ-

ξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα καθώς και για ζημιές.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυ-

κλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθα-

σμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστα-

η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές

σης, ζημίες.

Προβλεπόμενη χρήση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος για την υγεία

Εισπνοή βλαβερών σωματιδίων σκόνης Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την αναρρόφηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή

Βραχυκύκλωμα λόγω υψηλής ατμοσφαιρικής υγρασίας Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 Αυτή ηλεκτρική σκούπα για τάπητες

προορίζεται για τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων.

 Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

ση σε σκληρά δάπεδα.

80 Ελληνικά

Page 81

 Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Ρύθμιση για χαλιά με παχύ πέλος

Ρύθμιση για χαλιά με λεπτό πέλος

Ένδειξη κατάστασης φίλτρου (βλ. «Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης - Απόφραξη εξαρτημάτων») Χαρακτηρίζει την πρόσβαση στην κυλινδρική βούρτσα στο πλαϊνό τμήμα (βλ. «Αντικατάσταση κυλινδρικής βούρτσας»)

Πινακίδα τύπου

Περισσότερα σημαντικά στοιχεία γι' αυτό το μηχάνημα θα βρείτε στην πινακίδα τύπου. Η πινακίδα τύπου βρίσκεται πίσω στο περίβλημα της συσκευής.

Στοιχείο συσκευής

1 Ηλεκτρικό καλώδιο 2 Υποδοχή ηλεκτρικού καλωδίου 3 Άκαμπτος/εύκαμπτος σωλήνας αναρ-

ρόφησης

4 Απασφάλιση κουμπιού βουρτσών 5 Κουμπί ρύθμισης ύψους πέλους 6 Καπάκι φίλτρου 7 Ασφάλιση καπακιού φίλτρου 8 Γενικός διακόπτης 9 Χειρολαβή

10 Περιστροφικό μάνταλο καλύμματος

βουρτσών

11 Λαβή πλαϊνού τμήματος 12 Πλαϊνό τμήμα 13 Ασφάλεια σακούλας φίλτρου 14 Σακούλα φίλτρου 15 Φίλτρο προστασίας κινητήρα 16 Περίβλημα φίλτρου 17 Φίλτρο απαερίων

18 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης στην

κεφαλή βούρτσας

19 Μετάθεση χειρολαβής 20 Άγκιστρο καλωδίου, περιστρεφόμενο 21 Ακροφύσιο για επενδύσεις 22 Ακροφύσιο αρμών 23 Ενδεικτική λυχνία «Φίλτρο» 24 Νήμα ένδειξης 25 Κυλινδρική βούρτσα

Συναρμολόγηση

Πριν την έναρξη χρήσης συναρμολογήστε στη συσκευή τα ασύνδετα συνοδευτικά εξαρτήματα. Σχήματα, βλ. σελίδα 4

1 Χειρολαβή με καλώδιο σύνδεσης 2 Μεταλλικός σωλήνας χειρολαβής 3 Άκαμπτος και εύκαμπτος σωλήνας

αναρρόφησης

1. Ανοίξετε την ασφάλεια της χειρολαβής.

2. Σπρώξτε τον μεταλλικό σωλήνα της λαβής μέσα στην υποδοχή μέχρι τη θέση ασφάλισης (ακούγεται που ασφαλίζει δύο φορές).

3. Συνδέστε τη χειρολαβή στον μεταλλικό σωλήνα και ασφαλίστε την. Προσέξετε να μην μα γκώνεται και να μην συστρέφεται το καλώδιο της συσκευής.

4. Τραβήξτε τη χειρολαβή στην πρώτη (πάνω) θέση ασφάλισης.

5. Κλείστε την ασφάλεια της χειρολαβής.

6. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στο στόμιο σύνδεσης.

7. Συνδέστε τον άκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης στην υποδοχή στη συσκευή.

Έναρξη χρήσης

Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμμα φίλτρου.

2. Για άνοιγμα περιστρέψτε την ασφάλεια της σακούλας φίλτρου προς τα δεξιά.

3. Τοποθετήστε νέα σακούλα φίλτρου και για κλείσιμο περιστρέψτε την ασφάλεια της σακούλας προς τα αριστερά.

4. Τοποθετήστε και ασφαλίστε το καπάκι φίλτρου.

Ελληνικά 81

Page 82

Σύνδεση ηλεκτρικού καλωδίου στη

συσκευή

1. Ανοίξτε το στήριγμα καλωδίου στη λαβή.

2. Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο στην υποδοχή στη συσκευή.

3. Στερεώστε τη σύνδεση με το στήριγμα καλωδίου στη λαβή από απρόσεκτη αποσύνδεση.

Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο και αντικαταστήστε το σε περίπτωση φθοράς μόνο με ένα ίδιας ποιότητας (βλ. «Τεχνικά χαρακτηριστικά»).

Λειτουργία

Ρύθμιση του ύψους λαβής

Το ύψος της χειρολαβής μπορεί να ρυθμίζεται. Σχήματα, βλ. σελίδα 4

1. Ανοίξετε την ασφάλεια της χειρολαβής.

2. Για να ρυθμίσετε το επιθυμητό ύψος μετακινήστε τη χειρολαβή προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

3. Κλείστε την ασφάλεια της χειρολαβής.

Ενεργοποίηση συσκευής

1. Συνδέστε το φις ρεύματος.

2. Θέστε τη συσκ ευή σε λειτουργ ία από τον γενικό διακόπτη.

Λειτουργία κυλινδρικής βούρτσας

1. Ρυθμίστε το ύψος πέλους με το αντίστοιχο κουμπί της κεφαλής βούρτσας.

2. Εκτελέστε τον καθαρισμό.

Χρήση παρελκομένων

Εργασία με ακροφύσιο αρμών και ακροφύσιο επενδύσεων. Σχήματα, βλ. σελίδα 4

1. Αποσυνδέστε τον σωλήνας αναρρόφησης από την υποδοχή.

2. Αφαιρέστε το επιθυμητό εξάρτημα από τη θήκη και συνδέστε το στον σωλήνα αναρρόφησης.

3. Εκτελέστε τον καθαρισμό.

Λειτουργία σωλήνα αναρρόφησης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς!

Κατά την αναρρόφηση με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης μη ρυθμίζετε την κεφαλή της βούρτσας με τον περιστρεφόμενο κύλινδρο βούρτσας για μοκέτες με παχύ πέλος. Σε περίπτωση μεγάλης παραμονής του περιστρεφόμενου κυλίνδρου βούρτσας το χαλί ενδέχεται να πάθει ζημιά ή να καταστραφεί.

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη.

2. Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη.

Φύλαξη καλωδίου

Το καλώδιο ρεύματος μπορεί να φυλάσσεται στη συσκευή. Σχήματα, βλ. σελίδα 4

1. Περάστε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από τη θέση τυλίγματος.

2. Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το άγκιστρο και τη χειρολαβή.

3. Για αφαίρεση του καλωδίου ανοίξτε το άγκιστρο και βγάλτε το καλώδιο από τη χειρολαβή.

82 Ελληνικά

Page 83

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από το στήριγμα φύλαξης.

2. Μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς.

3. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε να μην γλιστρήσει και να μην πέσει.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

Χρονικά διαστήματα συντήρησης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Τηρείτε τα διαστήματα συντήρησης ώστε να αποφευχθούν ζημιές στη συσκευή.

Καθημερινά

1. Καθαρίζετε την κυλινδρική βούρτσα.

Κάθε εβδομάδα

1. Ελέγχετε τη φθορά της κυλινδρικής βούρτσας.

Υπόδειξη

Μπορείτε να διαπιστώσετε τον βαθμό φθοράς συγκρίνοντας τη βούρτσα με το νήμα ένδειξης, το οποίο έχει διαφορετικό χρώμα. Εάν οι μαύρες τρίχες βρίσκονται στο ίδιο ύψος με τις κόκκινες, τότε η κυλινδρική βούρτσα πρέπει

να αντικατασταθεί.

Καθαρισμός του κυλίνδρου της

βούρτσας

1. Εάν είναι αναγκαίο, αποσυναρμολογήστε το κάλυμμα της βούρτσας: Με ένα κέρμα στρέψτε τις περιστρεφόμενες ασφάλειες κατά 90° και αφαιρέστε το κάλυμμα της βούρτσας.

2. Με ένα ψαλίδι κόψτε και αφαιρέστε τρίχες και ίνες που έχουν τυλιχτεί στον κύλινδρο της βούρτσας.

Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμμα φίλτρου.

2. Για άνοιγμα περιστρέψτε την ασφάλεια της σακούλας φίλτρου προς τα δεξιά. Σφραγίστε, αφαιρέστε και πετάξτε τη σακούλα φίλτρου.

3. Τοποθετήστε νέα σακούλα φίλτρου και για κλείσιμο περιστρέψτε την ασφάλεια της σακούλας προς τα αριστερά.

4. Τοποθετήστε και ασφαλίστε το καπάκι φίλτρου.

Ελληνικά 83

Page 84

Αλλαγή φίλτρου ακάθαρτου αέρα

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμμα φίλτρου.

2. Πιέστε προς τα πάνω την ασφάλεια του περιβλήματος φίλτρου και αφαιρέστε το περίβλημα.

3. Αφαιρέστε το φίλτρο ακάθαρτου αέρα από το περίβλημά του.

4. Τοποθετήστε στο περίβλημα ένα νέο φίλτρο ακάθαρτου αέρα.

5. Τοποθετήστε και ασφαλίστε το περίβλημα φίλτρου.

6. Τοποθετήστε και ασφαλίστε το καπάκι φίλτρου.

Αντικατάσταση του φίλτρου

προστασίας του κινητήρα

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμμα φίλτρου.

2. Πιέστε προς τα πάνω την ασφάλεια του φίλτρου προστασίας του κινητήρα. Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο προστασίας του κινητήρα και πετάξτε το.

3. Τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο προστασίας του κινητήρα και ασφαλίστε το.

4. Τοποθετήστε και ασφαλίστε το καπάκι φίλτρου.

Αντικατάσταση της κυλινδρικής

βούρτσας

Προσέξτε ώστε κατά τη συναρμολόγηση η κυρτή ράβδος -λαβή- να είναι πάντα τελείως ανοιχτή.

4. Σπρώξτε το πλαϊνό τμήμα μαζί με την κυλινδρική βούρτσα μέσα στη συσκευή.

5. Κλείστε τελείως τη λαβή στο πλαϊνό τμήμα για να το ασφαλίσετε.

Αντιμετώπιση βλαβών

Αντιμετώπιση φραγών

Άκαμπτος/ελαστικός σωλήνας

αναρρόφησης

Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

στην κεφαλή βούρτσας

Κυλινδρική βούρτσα/κεφαλή βούρτσας

Υπόδειξη

Αν χρειάζεται για ευκολία αποσυναρμολογήστε το κάλυμμα της βούρτσας (βλ. «Καθαρισμός της κυλινδρικής βούρτσας»).

Ο κινητήρας δεν λειτουργεί

Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση  Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

1. Ανοίξτε τελείως τη λαβή στο πλαϊνό τμήμα και αφαιρέστε το.

2. Βγάλτε προς τα έξω την παλιά κυλινδρική βούρτσα και πετάξτε την.

3. Τοποθετήστε νέα βούρτσα στο πλαϊνό τμήμα.

84 Ελληνικά

 Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

 Ελέγξτε τη σύνδεση του ηλεκτρικού κα-

Ο θερμοδιακόπτης έχει θέσει τον κινητήρα εκτός λειτουργίας λόγω υπερθέρμανσης

παροχής ρεύματος.

ρευματολήπτη της συσκευής.

λωδίου στη χειρολαβή.

Page 85

 Ελέγξτε το φίλτρο και τον ελαστικό σω-

λήνα αναρρόφησης. Αντικαταστήστε το παλιό φίλτρο ή απομακρύνετε τα αντικείμενα που φράζουν τον σωλήνα αναρρόφησης.

 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Τρίξιμο κατά την απενεργοποίηση

Υπόδειξη

Η κυλινδρική βούρτσα διαθέτει σύνδεσμο ολίσθησης, ο οποίος απασφαλίζεται κατά την αναρρόφηση πολύ μεγάλων αντικειμένων που μπορεί να προκαλέσουν φραγή και προστατεύει την κυλινδρική βούρτσα από ζημιά.

Υπόδειξη

Ο σύνδεσμος κλειδώνει πάλι μόνον όταν η συσκευή τεθεί εκτός λειτουργίας, παράγοντας έναν ισχυρό σώματα δεν έχουν αφαιρεθεί.

 Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα για

αντικείμενα που μπορούν να προκαλούν φραγή και αφαιρέστε τα κατά περίπτωση. Ο ήχος δεν θα επαναληφθεί κατά τη νέα ενεργοποίηση της συσκευής.

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα αναρρόφησης

 Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα για

αντικείμενα που μπορούν να προκαλούν φραγή και αφαιρέστε τα κατά περίπτωση.

 Αφαιρέστε τα αντικείμενα από την κεφα-

λή της βούρτσας, τον σωλήνα αναρρόφησης και τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου.  Αντικαταστήστε το φίλτρο απαερίων ή το

φίλτρο προστασίας του κινητήρα.

 Ελέγξτε εάν είναι σωστά ρυθμισμένο το

κουμπί ρύθμισης του ύψους πέλους.

 Αντικαταστήστε την κυλινδρική βούρτσα.

Η ενδεικτική λυχνία φίλτρου ανάβει πορτοκαλί

 Αφαιρέστε τα αντικείμενα από την κεφα-

λή της βούρτσας, τον σωλήνα αναρρόφησης και τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου.

ήχο τριξίματος αν τα ξένα

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Ελληνικά 85

Page 86

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται. Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρής αναρρόφησης Τύπος: 1.023-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2009/125/EΚ 2011/65/EΕ 2014/30/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 50581 EN 55014–1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Κανονισμός(οί) σε εφαρμογή

666/2013 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

86 Ελληνικά

Page 87

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Kärcher CV 30/1 Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση δικτύου V 220-240 Φάση ~ 1 Συχνότητα δικτύου Hz 50-60 Κατηγορία προστασίας II

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 43 Υποπίεση (μέγ.) kPa

(mbar)

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 340 x 310 x 1215 Πλάτος κυλινδρικής βούρτσας mm 300 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 8,3

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-69

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα Κ

dB(A) 66

dB(A) 1 Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s Αβεβαιότητα Κ m/s

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αρ. 665/2013

Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης B Ετήσια κατανάλωση ενέργειας* kWh/έτος 32,5 Κατηγορία καθαρισμού ταπήτων B Κατηγορία καθαρισμού σκληρών δαπέδων -- ** Κατηγορία εκπομπής σκόνης F Στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 80 Ονομαστική κατανάλωση ισχύος W 850

Καλώδιο τροφοδοσίας

Τύπος ηλεκτρικού καλωδίου mm Αριθμός εξαρτήματος (ΕU/GB) 6.650-913.0 Μήκος καλωδίου m 0,1 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

* Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh ανά έτος), με βάση 50 διαδικασίες καθαρισμού. Η πραγματική ετήσια κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής. ** Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε σκληρά δάπεδα.

19,3 (193)

<2,5

0,2

H05VV-F 2x1,0

Ελληνικά 87

Page 88

İçindekiler

Genel uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . . . . . . . 88

Amaca uygun kullanım. . . . . . . . . . . . 88

Cihazdaki simgeler. . . . . . . . . . . . . . . 89

Cihaz öğeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

İşletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Depolama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Bakım ve onarım . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Arızalarda yardım. . . . . . . . . . . . . . . . 91

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Aksesuarlar ve yedek parçalar. . . . . . 92

AB Uygunluk Beyanı . . . . . . . . . . . . . 93

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan

önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun ve bu bilgilere göre hareket edin. Her iki dokümanı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.  İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine

uyulmaması, kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

 Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bil-

gilendirin.

 Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik

aksesuar veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye za-

rar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin

yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir.

Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REA-

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Amaca uygun kullanım

몇 UYARI

Sağlık tehlikesi

Sağlığa zararlı tozların solunması Cihazı, sağlığa zararlı tozların süpürülmesi için kullanmayın.

DIKKAT

Cihazın hasar görmesi

Havadaki yüksek nem sebebiyle kısa devre Cihazı sadece iç mekanlarda kullanın ve saklayın.

 Bu halı süpürgesi; zemin ve duvar yü-

zeylerinin kuru temizlemesi için uygundur.

 Cihaz, sert yüzeylerde kullanıma uygun

değildir.

 Bu cihaz, ticari kullanıma uygundur; ör.

oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve kiralama dükkanları.

88 Türkçe

Page 89

Cihazdaki simgeler

Uzun tüylü halılar için ayar

Kısa tüylü halılar için ayar

Filtre durumu göstergesi (bkz. "Arızalarda yardım -Tıkanmaları giderme")

Yan paneldeki fırça merdanesine erişimi gösterir (bkz. "Fırça merdanesini değiştirme")

Tip levhası

Cihazla ilgili diğer önemli bilgileri tip levhasında bulabilirsiniz. Tip levhası cihaz muhafazasının arkasında bulunur.

Cihaz öğeleri

1 Şebeke kablosu 2 Şebeke kablosu bağlantısı 3 Emme borusu/emme hortumu 4 Fırça kafası kilit açma mekanizması 5 Tüy yüksekliği ayarlama düğmesi 6 Filtre kapağı 7 Filtre kapağı kilidi 8 Ana şalter

9 Tutamak 10 Fırça kapağı vidalı kilidi 11 Yan panel braketi 12 Yan panel 13 Filtre bezi kilidi 14 Filtre bezi 15 Motor koruma filtresi 16 Filtre gövdesi 17 Egzoz hava filtresi 18 Fırça kafasındaki emme hortumu 19 Tutamak kilit açma mekanizması 20 Kablo kancası, döndürülebilir 21 Döşeme süpürme başlığı 22 Derz süpürme başlığı 23 "Filtre" kontrol lambası 24 Gösterge tutamı 25 Fırça merdanesi

Montaj

İşletime almadan önce, tutamağın cihaza gevşek olarak takılı parçalarını monte edin. Resimler için Sayfa 4'e bakın

1 Bağlantı kablolu tutamak 2 Tutamak metal borusu 3 Emme borusu ve emme hortumu

1. Tutamak ayarını açın.

2. Tutamağın metal borusunu, alt kilit konumuna kadar (duyulabilir şekilde iki kez kilitlenir) yuvanın içine doğru itin.

3. Tutamağı metal boruya takın ve kilitleyin. Cihaz kablosunun sıkışmamasına veya kıvrılmamasına dikkat edin.

4. Tutamağı ilk (üst) kilit konumuna çekin.

5. Tutamak ayarını kapatın.

6. Emme hortumunu bağlantı ağzına takın.

7. Emme borusunu cihazdaki yuvasına takın

İşletime alma

Filtre bezini monte etme

1. Filtre kapağının kilidini açın ve çıkarın.

2. Filtre bezinin kilidini açmak için sağa doğru çevirin.

3. Filtre bezini yerleştirin ve filtre bezinin kilidini kapatmak için sola doğru çevirin.

4. Filtre kapağını yerleştirin ve kilitleyin.

Şebeke kablosunu cihaza bağlama

1. Tutamaktaki kablo tutucuyu açın.

2. Birlikte verilen şebeke kablosunu cihazdaki bağlantıya takın.

3. Tutamaktaki kablo tutucu kullanarak, soket bağlantısını yanlışlıkla açılmaya karşı emniyete alın.

Yalnızca teslimat kapsamındaki şebeke kablosunu kullanın ve hasar görmesi durumunda sadece muadili ile değiştirin (bkz. "teknik veriler").

İşletme

Tutamağın yüksekliğini ayarlama

Tutamağın yüksekliği ayarlanabilir. Resimler için Sayfa 4'e bakın

1. Tutamak ayarını açın.

2. İstenen yüksekliğe ayarlamak için tutamağı yukarı veya aşağı doğru hareket ettirin.

3. Tutamak ayarını kapatın.

Türkçe 89

Page 90

Cihazın çalıştırılması

1. Şebeke fişini takın.

2. Cihazı ana şalterden açın.

Fırça merdanesi işletimi

1. Tüy yüksekliği ayarlama düğmesinden, fırça kafasının tüy yüksekliğini ayarlayın.

2. Temizleme işlemi uygulayın.

Aksesuarın kullanımı

Derz süpürme başlığı ve döşeme süpürme başlığı ile emme. Resimler için Sayfa 4'e bakın

1. Emme borusunu yuvasından çekin.

2. İstenen aksesuarı muhafazadan çıkarın ve emme borusuna takın.

3. Temizleme işlemi uygulayın.

Emme borusu işletimi

DIKKAT

Hasar tehlikesi!

Emme hortumu ile vakumlama sırasında, fırça kafasını dönen fırça merdanesiyle yüksek tüylü halılara göre ayarlamayın. Halı, dönen fırça merdanesinin normalden daha uzun süre beklemesi durumunda hasar görebilir veya tahrip olabilir.

Cihazın kapatılması

1. Cihazı ana şalterden kapatın.

2. Elektrik fişini çıkartın.

Kablo muhafazası

Şebeke kablosu cihazda muhafaza edilebilir. Resimler için Sayfa 4'e bakın

1. Şebeke kablosunu kılavuzdan geçirin.

2. Şebeke kablosunu kablo kancası ve tutamağın etrafına sarın.

3. Kablonun çıkarılması için, kablo kancasını açın ve kabloyu tutamaktan çıkarın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Şebeke kablosunu saklama yerine sarın.

2. Cihazı taşıma kulpundan tutarak taşıyın.

3. Araç içinde cihazı taşırken geçerli olan ilgili direktifler uyarınca kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihaz sadece iç mekanlarda depolanabilir.

Bakım ve onarım

Bakım zaman aralıkları

DIKKAT

Zarar görme tehlikesi

Cihazın hasar görmesini önlemek için bakım zaman aralıklarına dikkat edin.

Günlük

1. Fırça merdanesini temizleyin.

Haftalık

1. Fırça merdanesinin aşınma durumunu kontrol edin.

Not

Aşınmanın derecesi, farklı renkli gösterge tutamı ile karşılaştırılarak belirlenebilir. Si- yah kıllar, kırmızılarla aynı yükseklikte ise fırça merdanesini değiştirin.

Fırça merdanesinin temizlenmesi

1. Gerekirse fırça kapağını sökün: Vidalı kilitleri, bir madeni para yardımıyla 90° çevirin ve fırça kapağını çıkarın.

2. Fırça merdanesine sarılmış saç ve ipleri, bir makas yardımıyla kesin ve ardından çıkarın.

90 Türkçe

Page 91

Filtre bezini değiştirme

1. Filtre kapağının kilidini açın ve çıkarın.

2. Filtre bezinin kilidini açmak için sağa doğru çevirin. Filtre bezini kapatın, çıkarın ve tasfiye edin.

3. Yeni filtre bezini yerleştirin ve filtre bezinin kilidini kapatmak için sola doğru çevirin.

Fırça merdanesini değiştirme

Montaj sırasında braketin daima tamamen açık olduğundan emin olun.

1. Yan paneldeki braketi tamamen açın ve yan paneli çıkarın.

2. Kullanılmış fırça merdanesini çıkarın ve tasfiye edin.

3. Yeni fırça merdanesini yan panele yerleştirin.

4. Yan paneli, fırça merdanesi ile birlikte cihazın içine itin.

5. Yan paneli kilitlemek için braketi tamamen kapatın.

Arızalarda yardım

Tıkanmaları giderme

Emme borusu/emme hortumu

4. Filtre kapağını yerleştirin ve kilitleyin.

Egzoz hava filtresini değiştirme

1. Filtre kapağının kilidini açın ve çıkarın.

2. Filtre gövdesinin kilidini yukarı doğru bastırın ve filtre gövdesini çıkarın.

3. Egzoz hava filtresini filtre gövdesinden çıkarın.

4. Yeni egzoz hava filtresini filtre gövdesine yerleştirin.

5. Filtre gövdesini yerleştirin ve kilitleyin.

6. Filtre kapağını yerleştirin ve kilitleyin.

Motor koruma filtresini değiştirme

1. Filtre kapağının kilidini açın ve çıkarın.

2. Motor koruma filtresinin kilidini yukarı doğru bastırın. Kullanılmış motor koruma filtresini çıkarın ve tasfiye edin.

3. Yeni motor koruma filtresini yerleştirin ve kilitleyin.

4. Filtre kapağını yerleştirin ve kilitleyin.

Türkçe 91

Page 92

Fırça kafasındaki emme hortumu

Fırça merdanesi/fırça kafası

Not

Gerekirse daha kolay kullanım için fırça kapağını sökün (bkz. "fırça merdanesinin temizlenmesi").

Motor çalışmıyor

Elektrik voltajı mevcut değil  Prizi ve güç kaynağının güvenliğini kont-

rol edin.

 Şebeke kablosunu ve cihazın şebeke fi-

şini kontrol edin.

 Tutamaktaki şebeke kablosunun soket

bağlantısını kontrol edin.

Termik şalter, aşırı ısınma nedeniyle motoru kapattı  Filtreyi ve emme hortumunu kontrol

edin. Kullanılmış filtreyi değiştirin veya emme hortumundaki tıkanmayı giderin.

 Cihazı soğumaya bırakın.

Kapatma sırasında tıkırtı sesi

Not

Fırça merdanesi, çok büyük veya tıkanma oluşturan nesnelerin süpürülmesi sırasında tetiklenen ve fırça merdanesini hasarlara karşı koruyan bir kayar kaplin ile donatılmıştır.

Not

Debriyaj sadece cihaz kapatıldıktan sonra kilitlenir; bu sırada, yabancı nesne çıkarıl- mamışsa yüksek sesli bir tıkırtı sesi çıkarır.

 Fırça merdanesinde tıkanıklık oluşturan

nesneler olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse bunları çıkarın. Cihaz yeniden açıldığında bu ses artık duyulmaz.

Vakum sonucu yetersiz

 Fırça merdanesinde tıkanıklık oluşturan

nesneler olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse bunları çıkarın.

 Fırça kafası, emme borusu ve emme

hortumundaki tıkanıklıkları giderin.

 Filtre bezini değiştirin.  Egzoz hava filtresini veya motor koruma

filtresini değiştirin.

 Tüy yüksekliği ayarlama düğmesinin

doğru ayarda olduğundan emin olun.

 Fırça merdanesini değiştirin.

Filtre kontrol lambası yanıyor turuncu

 Fırça kafası, emme borusu ve emme

hortumundaki tıkanıklıkları giderin.

 Filtre bezini değiştirin.

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

92 Türkçe

Page 93

AB Uygunluk Beyanı

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Kuru elektrikli süpürge Tip: 1.023-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT) 2009/125/EG 2011/65/AT 2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 50581 EN 55014–1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335–1 EN 60335-2-69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

Uygulanan ulusal normlar

Uygulanan yönetmelik(ler)

666/2013 Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

Türkçe 93

Page 94

Teknik bilgiler

Kärcher CV 30/1 Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 220-240 Faz ~ 1 Şebeke frekansı Hz 50-60 Koruma sınıfı II

Cihaz performans verileri

Hava miktarı (maks.) l/s 43 Vakum basıncı (maks.) kPa

(mbar)

Boyutlar ve ağırlıklar

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 340 x 310 x 1215 Fırça merdanesi genişliği mm 300 Tipik işletim ağırlığı kg 8,3

Çevresel koşul

Ortam sıcaklığı (maks.) °C +40

EN 60335-2-69 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi L Belirsizlik K

dB(A) 66

dB(A) 1 El-kol titreşim değeri m/s Belirsizlik K m/s

665/2013 numaralı AB yönetmeliğine göre

Enerji verimlilik sınıfı B Yıllık enerji tüketimi* kWh/Yıl 32,5 Halı temizleme sınıfı B Sert zemin temizleme sınıfı -- ** Toz emisyon sınıfı F Ses gücü seviyesi L

dB(A) 80 Nominal güç tüketimi W 850

Güç kablosu

Şebeke kablosu tipi mm Parça numarası (EU/GB) 6.650-913.0 Kablo uzunluğu m 0,1 Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

* Yıllık enerji tüketimi (kWh / yıl), gösterge olarak 50 temizleme işlemi baz alındığında. Asıl yıllık enerji tüketimi cihazın kullanımına bağladır. ** Cihaz sert yüzeylerde kullanıma uygun değildir.

19,3 (193)

<2,5

0,2

H05VV-F 2x1,0

94 Türkçe

Page 95

Содержание

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Защита окружающей среды . . . . . . 95

Степень опасности. . . . . . . . . . . . . . 95

Использование по назначению . . . . 95

Символы на устройстве. . . . . . . . . . 96

Элементы устройства . . . . . . . . . . . 96

Сборка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . 97

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . 98

Хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Уход и техническое обслуживание . 98

Помощь при неисправностях . . . . . 99

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Принадлежности и запасные части 100 Декларация о соответствии стан-

дартам ЕС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Технические характеристики. . . . . . 102

Общие указания

Перед первым использова-

нием устройства следует ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниям по технике безопасности и действовать в соответствии с ними. Сохранять оба документа для дальнейшего пользования или для следующего владельца.  Несоблюдение инструкции по эксплу-

атации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасности травмирования оператора и других лиц.

 При обнаружении транспортных по-

вреждений сразу проинформировать торгового представителя.

 При распаковке устройства прове-

рить его комплектность и целостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные

устройства часто содержат ценные

материалы, пригодные для вторич-

ной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/

REACH

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание тенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

относительно возможной по-

Использование по

назначению

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья

Вдыхание вредной для здоровья пыли Не использовать устройство для сбора вредной для здоровья пыли.

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства

Короткое замыкание из-за высокой влажности Использовать и хранить устройство только в помещении.

Русский 95

Page 96

 Этот пылесос для ковров предназна-

чен для сухой очистки напольных покрытий и стен.

 Устройство не пригодно для исполь-

зования на жестких полах.

 Данное устройство подходит для ком-

мерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости.

Символы на устройстве

Настройка для ковров с длинным ворсом

Настройка для ковров с коротким ворсом

Индикатор состояния фильтра (см. «Помощь при неисправностях — Удаление засорений»)

Обозначает доступ к цилиндрической щетке сбоку (см. «Замена цилиндрической щетки»)

Заводская табличка

Дополнительная информация об устройстве содержится на заводской табличке. Заводская табличка находится сзади на корпусе устройства.

Элементы устройства

1 Сетевой кабель 2 Разъем для сетевого кабеля 3 Всасывающая трубка / всасывающий

шланг

4 Механизм разблокировки щеточной

головки

5 Регулировочная кнопка высоты ворса 6 Крышка фильтра 7 Фиксатор крышки фильтра 8 Главный выключатель

9 Рукоятка 10 Поворотный замок кожуха щетки 11 Ручка боковой панели 12 Боковая панель

13 Фиксатор фильтр-мешка 14 Фильтр-мешок 15 Фильтр защиты двигателя 16 Корпус фильтра 17 Выходной фильтр 18 Всасывающий шланг на щеточной го-

ловке

19 Регулировка рукоятки 20 Крючок для кабеля, поворотный 21 Насадка для мягкой мебели 22 Щелевая насадка 23 Контрольная лампочка «Фильтр» 24 Индикаторный пучок 25 Цилиндрическая щетка

Сборка

Перед началом эксплуатации устройства смонтировать входящие в комплект поставки незакрепленные части рукоятки. Рисунки см. на стр. 4

1 Рукоятка с соединительным кабелем 2 Металлическая трубка рукоятки 3 Всасывающая трубка и всасываю-

щий шланг

1. Открыть механизм регулировки рукоятки.

2. Вставить металлическую трубку рукоятки в крепление до нижней позиции фиксации (двойной щелчок).

3. Установить рукоятку на металлическую трубку и зафиксировать ее. Следить, чтобы кабель устройства не был защемлен или перекручен.

4. Потянуть рукоятку в первую (верхнюю) позицию фиксации.

5. Закрыть механизм регулировки рукоятки.

6. Вставить всасывающий шланг в соединительный патрубок.

7. Вставить всасывающую трубку в крепление на устройстве.

96 Русский

Page 97

Ввод в эксплуатацию

Установка фильтр-мешка

1. Разблокировать и снять крышку фильтра.

2. Чтобы открыть фильтр-мешок, повернуть вправо фиксатор.

3. Вставить фильтр-мешок и закрыть, повернув фиксатор фильтр-мешка влево.

4. Установить и зафиксировать крышку фильтра.

Подсоединение сетевого кабеля к

устройству

1. Открыть держатель кабеля на рукоятке.

2. Вставить входящий в комплект поставки сетевой кабель в разъем устройства.

3. Зафиксировать штекерное соединение с держателем кабеля на рукоятке от случайного отсоединения.

Использовать только входящий в комплект поставки сетевой кабель и в случае повреждения заменять его на аналогичный (см. «Технические характеристики»).

Эксплуатация

Регулировка высоты рукоятки

Высоту рукоятки можно регулировать. Рисунки см. на стр. 4

1. Открыть механизм регулировки рукоятки.

2. Переместить рукоятку вверх или вниз, чтобы настроить необходимую высоту.

3. Закрыть механизм регулировки рукоятки.

Включение устройства

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

2. Включить устройство на главном выключателе.

Эксплуатация с цилиндрической

щеткой

1. С помощью регулировочной кнопки установить высоту ворса щеточной головки.

2. Произвести очистку.

Использование принадлежностей

Очистка с использованием щелевой насадки и насадки для мягкой мебели. Рисунки см. на стр. 4

1. Вынуть всасывающую трубку из крепления.

2. Достать необходимую насадку из места для хранения и установить на всасывающую трубку.

3. Произвести очистку.

Эксплуатация с всасывающей

трубкой

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения!

При очистке с использованием всасывающего шланга не настраивать щеточную головку с вращающейся цилиндрической щеткой на ковры с высоким ворсом. Ковер может быть поврежден при продолжительном воздействии вращающейся цилиндрической щетки.

Выключение устройства

1. Выключить устройство с помощью главного выключателя.

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

Держатель для кабеля

Сетевой кабель можно хранить на устройстве. Рисунки см. на стр. 4

1. Продеть сетевой кабель через вспомогательное приспособление для наматывания.

2. Намотать сетевой кабель вокруг крючка для кабеля и рукоятки.

3. Для съема кабеля открыть крючок и снять кабель с рукоятки.

Русский 97

Page 98

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1. Намотать сетевой кабель вокруг держателя для кабеля.

2. Перенести устройство за ручку.

3. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства.

Устройство разрешается хранить только в помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

Периодичность технического

обслуживания

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

Во избежание повреждения устройства соблюдать периодичность технического обслуживания.

Ежедневно

1. Очистить щетку.

Еженедельно

1. Проверить износ щетки.

Примечание

Степень износа можно определить путем сравнения с индикаторным пучком другого цвета. Если черные щетины расположена на той же высоте, что и красные, заменить щетку.

Очистка щетки

1. При необходимости снять кожух щетки: повернуть монетой поворотные замки на 90° и снять кожух щетки.

2. Разрезать ножницами и удалить волосы и нити, намотавшиеся на щетку.

Замена фильтр-мешка

1. Разблокировать и снять крышку фильтра.

2. Чтобы открыть фильтр-мешок, повернуть вправо фиксатор. Закрыть фильтр-мешок, извлечь и утилизировать.

3. Вставить новый фильтр-мешок и закрыть, повернув фиксатор фильтрмешка влево.

4. Установить и зафиксировать крышку фильтра.

Замена выходного фильтра

1. Разблокировать и снять крышку фильтра.

2. Нажать вверх фиксатор корпуса фильтра и вынуть корпус фильтра.

3. Вынуть выходной фильтр из корпуса фильтра.

4. Вставить новый выходной фильтр в корпус фильтра.

5. Установить и зафиксировать корпус фильтра.

6. Установить и зафиксировать крышку фильтра.

98 Русский

Page 99

Замена фильтра защиты

двигателя

1. Разблокировать и снять крышку фильтра.

2. Нажать вверх фиксатор фильтра защиты двигателя. Извлечь и утилизировать использованный фильтр защиты двигателя.

3. Вставить и зафиксировать новый фильтр защиты двигателя.

4. Установить и зафиксировать крышку фильтра.

Замена цилиндрической щетки

Следить за тем, чтобы ручка во время монтажа всегда была полностью отведена.

Помощь при

неисправностях

Удаление засорений

Всасывающая трубка / всасывающий

шланг

Всасывающий шланг на щеточной

головке

1. Полностью отвести ручку на боковой панели и снять боковую панель.

2. Вынуть и утилизировать использованную щетку.

3. Вставить новую щетку в боковую панель.

4. Вставить боковую панель вместе со щеткой в устройство.

5. Полностью закрыть ручку и зафиксировать боковую панель.

Русский 99

Цилиндрическая щетка / щеточная

головка

Примечание

Для удобства при необходимости снять кожух щетки (см. «Очистка щетки»).

Двигатель не работает

Отсутствует электрическое напряжение  Проверить розетку и предохранитель

системы электропитания.

 Проверить сетевой кабель и

штепсельную вилку устройства.

 Проверить штекерное соединение се-

тевого кабеля на рукоятке. Термовыключатель отключил двигатель из-за перегрева  Проверить фильтр и всасывающий

шланг. Заменить использованный

фильтр или устранить засорение вса-

сывающего шланга.  Дать устройству остыть.

Page 100

Треск при выключении

Примечание

Щетка снабжена проскальзывающей муфтой, которая расцепляется при всасывании слишком больших или блокирующих предметов, защищая тем самым щетку от повреждений.

Примечание

Муфта сцепляется только после выключения устройства, издавая при этом громкий треск в том случае, если инородное тело не удалено.

 Проверить щетку на наличие блокиру-

ющих предметов и при необходимости удалить их. При повторном включении устройства этот звук больше не издается.

Плохое всасывание

 Проверить щетку на наличие блокиру-

ющих предметов и при необходимости удалить их.

 Устранить засорение щеточной голов-

ки, всасывающей трубки и всасывающего шланга.

 Заменить фильтр -мешок.

Заменить выходной фильтр или



фильтр защиты двигателя.

 Проверить правильность настройки

высоты ворса.

 Заменить щетку.

Контрольная лампочка «Фильтр» светится оранжевым светом

 Устранить засорение щеточной голов-

ки, всасывающей трубки и всасывающего шланга.

 Заменить фильтр -мешок.

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Принадлежности и

запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

100 Русский

Kärcher CV30-1 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual