Karcher 9.841-453.0, 9.841-454.0 User Manual

KM 85/50 R Bp

001

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

KM 85/50 R Bp Pack

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português
Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Româneşte

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Latviešu

Lietuviškai

Українська

2

14

27

40

52

65

77

90

102

115

127

140

153

165

179

191

204

216

229

241

254

266

279

292

304

317

329

59681430 (12/17)

Inhalt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Gefahrenstufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Symbole auf dem Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Batterien / Ladegeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zubehör / Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EU-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die­se Originalbetriebsanleitung und das Kapitel Sicher-

heitshinweise. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesit­zer auf.

Allgemeine Hinweise

Melden Sie bei der Übergabe des Fahrzeuges erkannte Mängel
und Transportschäden bitte gleich ihrem Händler bzw. Verkaufs­haus.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa­ckungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle
recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien,

Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Ent­sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit
und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen
Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit
diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges

Ausgediente Fahrzeuge enthalten wertvolle recyclingfähige Ma­terialien. Für die Entsorgung ihres Fahrzeuges empfehlen wir die
Zusammenarbeit mit einem Entsorgungsfachbetrieb.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge­sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö­rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa­che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe­leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie
bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter
www.kaercher.com.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Fahrzeug

 GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen

Lassen Sie das Fahrzeug abkühlen, bevor Sie daran
arbeiten.

 GEFAHR
Brandgefahr

Kehren Sie keine brennenden oder glühenden Ge­genstände auf, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder
ähnliches.

몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen,
Kehrgutbehälter, Haube.

Reifenfülldruck

Aufnahmepunkt für Wagenheber

Festzurrpunkt

Max. Belastung der Ablagefläche 20 kg

Stellung ON: Gerät fahrbar mit Eigenantrieb
Stellung OFF: Gerät verschiebbar

Fahrpedal

Pedal Grobschmutzklappe

Nasskehrklappe

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie die batteriebetriebene Kehrmaschine zur Reini­gung von Flächen im Innen- und Außenbereich.
Die Kehrmaschine ist für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Verwenden Sie die Kehrmaschine ausschließlich den Angaben in
dieser Betriebsanleitung. Jede darüber hinausgehende Verwen­dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende
Schäden haftet nicht der Hersteller, das Risiko trägt allein der Be­nutzer.
An der Kehrmaschine dürfen keine Veränderungen vorgenom­men werden.

2 Deutsch

Es dürfen nur die vom Unternehmen oder dessen Beauftragten
freigegebenen Flächen befahren und gereinigt werden.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist nicht für dauerhaftes Befahren von Steigungen vor­gesehen.
Steigungen mit 12% nicht länger als 3 Minuten befahren.
Niemals explosive Flüssigkeiten, Gase, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel kehren oder aufsaugen (z.B. Benzin, Farbverdün­ner, Heizöl), sie bilden in Verbindung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische.
Niemals Aceton, unverdünnte Säuren- und Lösungsmittel kehren
oder aufsaugen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien
angreifen und beschädigen.
Niemals reaktive Metallstäube (z.B Aluminium, Magnesium,
Zink) kehren oder aufsaugen, sie bilden in Verbindung mit stark
alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.
Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände kehren oder
aufsaugen, es besteht Brandgefahr.
Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren.
Der Aufenthalt in Gefahrenbereichen ist verboten. Der Betrieb in
explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.
Die Mitnahme von Begleitpersonen ist untersagt.
Das Schieben / Ziehen oder Transportieren von Gegenständen
ist mit diesem Gerät nicht erlaubt.

Geeignete Beläge

Das Gerät ist nur für folgende Beläge geeignet:

 Asphalt
 Industrieböden
 Estrich
 Beton
 Pflastersteine
 Teppiche (nur mit optionalem Kit)

Funktion

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip.

1. Der rotierende Seitenbesen reinigt Ecken und Kanten der

Kehrfläche und befördert das Kehrgut in die Bahn der Kehr­walze.

2. Die rotierende Kehrwalze befördert das Kehrgut direkt in den

Kehrgutbehälter.

3. Der aufgewirbelte Staub im Kehrgutbehälter wird über einen

Staubfilter getrennt und das Sauggebläse saugt die gefilterte
Reinluft ab.

4. Die Abreinigung des Staubfilters erfolgt manuell durch den Be-

nutzer.

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und
dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren Funktionen um­gangen werden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!

Sicherheitshinweise zur Bedienung

몇 WARNUNG Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungs­gemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und
achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder. Prüfen Sie das Gerät mit den Arbeitsvorrichtungen auf
ordnungsgemäßen Zustand und auf die Betriebssicherheit. Ist
der Zustand nicht einwandfrei dürfen Sie es nicht benutzen. Be­achten Sie in Gefahrenbereichen (z.B. Tankstellen) die entspre­chenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in
explosionsgefährdeten Räumen. Das Gerät ist nicht dafür be­stimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /
oder mangels Wissen benutzt zu werden. Nur Personen, die
in der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder Ihre Fähig­keiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit
der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen. 
Achten Sie auf eng anliegende Bekleidung und festes

Schuhwerk der Bedienperson. Locker getragene Kleidung ver­meiden. Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder und Jugendliche dürfen
das Gerät nicht betreiben.
몇 VORSICHT Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen in
denen die Möglichkeit besteht, von herabfallenden Gegenstän­den getroffen zu werden.
ACHTUNG Die Bedienperson muss vor Arbeitsbeginn prüfen
ob alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind
und funktionieren. Die Bedienperson des Gerätes ist für Unfälle
mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich. 
Kontrollieren Sie den Nahbereich bevor sie Anfahren (z.B. Kin­der). Achten Sie auf ausreichende Sicht! Lassen Sie das Gerät
niemals unbeaufsichtigt solange das Gerät gegen unbeabsichtig­te Bewegung gesichert ist, bei Stillstand des Gerätes ist die Fest­stellbremse automatisch betätigt. Ziehen Sie den
Zündschlüssel oder KIK (Kärcher Intelligent Key) ab um ein un­befugtes Benutzen des Gerätes zu verhindern.

Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb

 GEFAHR Kippgefahr bei zu großen Steigungen und Gefäl-
len! Beachten Sie beim Befahren von Steigungen und Gefällen
die maximal zulässigen Werte in den Technischen Daten. Kipp­gefahr bei zu großer seitlicher Neigung! Beachten Sie beim Be­fahren quer zur Fahrtrichtung die maximal zulässigen Werte in
den Technischen Daten. Kippgefahr bei instabilem Untergrund!
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich auf befestigtem Unter­grund.
몇 WARNUNG Unfallgefahr durch nicht angepasste Ge­schwindigkeit. Fahren Sie in Kurven langsam.
Hinweis Die Auflistung zur Kippgefahr erhebt keinen An­spruch auf Vollständigkeit.

Batteriebetriebene Geräte

 GEFAHR Explosionsgefahr! Laden Sie Batterien nur mit ei­nem geeigneten Ladegerät Beim Laden von Batterien in ge­schlossenen Räumen entsteht ein hochexplosives Gas. Laden
Sie Batterien nur in gut durchlüfteten Räumen. In der Nähe ei­ner Batterie oder in einem Batterieladeraum dürfen Sie nicht mit
einer offenen Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rau­chen. Explosionsgefahr und Kurzschlüsse. Legen Sie kein
Werkzeug oder Ähnliches auf die Batterie.
몇 VORSICHT Verletzungsgefahr durch Batteriesäure. Be­achten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.
ACHTUNG Beachten Sie die Betriebsanweisungen des Batte­rie- und des Ladegerät-Herstellers. Beachten Sie die Empfehlun­gen des Gesetzgebers im Umgang mit Batterien. Lassen Sie
Batterien niemals im entladenen Zustand stehen, laden Sie Bat­terien sobald wie möglich wieder auf. Halten Sie Batterien zur
Vermeidung von Kriechströmen sauber und trocken. Schützen
Sie Batterien vor Verunreinigungen, z. B. durch Metallstaub. 
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht entspre­chend der EG-Richtlinie 91/157/EWG oder den jeweiligen natio­nalen Vorschriften.

Sicherheitshinweise zum Transport

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, müssen Sie beim
Transport das Gewicht des Geräts beachten, siehe Kapitel Tech-
nische Daten in der Betriebsanleitung.
Setzen Sie vor dem Transport den Motor still. Befestigen Sie das
Gerät unter Berücksichtigung des Gewichts, siehe Kapitel Tech-
nische Daten in der Betriebsanleitung.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG Klemmen Sie vor Arbeiten an der elektrischen
Anlage die Batterie ab. Vor Reinigung, Wartung, dem Aus­tausch von Teilen und der Umstellung auf eine andere Funktion,
müssen Sie das Gerät ausschalten und den Zündschlüssel ab­ziehen.
몇 VORSICHT Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zuge­lassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses

Deutsch 3

Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver­traut sind, durchführen.
ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für orts­veränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich gel­tenden Vorschriften (z. B. in Deutschland: VDE 0701). 
Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät
nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. Führen Sie
Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Handschuhen durch.

Gerätebeschreibung

Geräteabbildung

1 Vorderrad
2 Seitenbesen rechts
3 Halterung “Hombase System” (Option)
4 Fahrpedal
5 Pedal Absenkung/Anhebung Seitenbesen
6 Lenkrad
7 Manuelle Filterabreinigung

– zum Abreinigen des Staubfilters

8 LED Rundumkennleuchte (Option)

9 Fahrersitz (mit Sitzkontaktschalter)
10 Gerätehaube
11 Hinterrad
12 Pedal Absenkung/Anhebung Kehrwalze

– mit Kehrwalzen-Verschleißanzeige

13 Grobschmutzklappe
14 Seitenbesen links (Option)
15 LED Fahrlicht

– Ist beim Einschalten des Geräts aktiviert

16 Ladegerät

– Nur im Lieferumfang bei KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterien (bereits eingebaut)

– Nur im Lieferumfang bei KM 85/50 R Bp Pack

Bedienelemente

1 Seitenbesendrehzahl

– stufenlos einstellbar

2 Displayanzeige für:

– Betriebsstunden
– Batterieladung
– Nächster Service
– Softwareversion

3 Zündschlüssel

– Zündschlüssel abziehen: Bei jedem Verlassen des Geräts
– Stellung 0: Gerät ist aus
– Stellung 1: Gerät ist betriebsbereit

4 Nasskehrklappe

– zum Kehren bei nassen oder feuchten Oberflächen öffnen

5 Fahrtrichtungswahlschalter

– Schalter hinten drücken: rückwärts
– Schalter vorne drücken: vorwärts

6 Hupe

– Schalter zum Warnen bei Gefahr drücken

7 Sitzverstellung

– Hebel zur horizontalen Sitzverstellung ziehen

8 Lenkradhöhenverstellung

– Mutter zur Höhenverstellung öffnen

Kehrgutbehälter

1 Transportrollen
2 Kehrgutbehälter
3 Verschluss Kehrgutbehälter
4 Ablagefläche

– Belastung max. 20 kg

5 Befestigungsösen

Sicherheitseinrichtungen

Das Gerät besitzt einen Sitzkontaktschalter als Sicherheitsein­richtung.
Beim Aufstehen vom Fahrersitz während der Fahrt bringt der
Sitzkontaktschalter das Gerät abrupt zum Stehen.
Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt bzw. verändert
werden.

4 Deutsch

Vorinbetriebnahme

Gerätehaube öffnen / schließen

몇 VORSICHT
Quetschgefahr durch einklemmende Finger

Fassen Sie zum Öffnen und Schließen die Gerätehaube nur an
der vorgesehenen Griffmulde an.

Hinweis

Das Öffnen der Gerätehaube wird notwendig:
1 zum Anschließen / Einbauen der Batterien.
2 zum Laden der Batterien.
3 zum Reinigen / Austauschen des Staubfilters.
4 zum Austauschen der Kehrwalze.

1 Griffmulde

2 Gerätehaube

3 Gerätehaube in Ruheposition

4 Gerätehaube schließen

1. Gerätehaube zum Öffnen vorne an der Griffmulde fassen und
ganz nach hinten schwenken.

2. Die Gerätehaube wird durch die Sicherungsstange am Ende
des Langlochs in der Ruheposition gehalten.

3. Zum Schließen der Gerätehaube Sicherungsstange nach
oben drücken damit sie nicht einrastet, dann langsam nach
unten schwenken.

Abladehinweise

 GEFAHR
Unfallgefahr beim Abladen des Gerätes

Verwenden Sie beim Abladen des Gerätes eine geeignete Ram­pe.
Verwenden Sie keinen Gabelstabler zum Abladen / Verladen des
Gerätes.
Beachten Sie das Gewicht beim Abladen / Verladen des Gerätes.

 GEFAHR
Kippgefahr bei unsachgemäßer Handhabung

Fahren Sie nicht schräg von oder auf die Rampe.
Drehen Sie nicht auf der Rampe um.
Fahren Sie mit angepasster Geschwindigkeit.

1. Batterie anschließen und falls erforderlich laden (siehe Kapitel
“Batterie”.

2. Bei Lieferung auf einer Palette: Gerät über eine geeignete
Rampe von der Palette fahren oder schieben (siehe Kapitel
“Gerät schieben / fahren”).

Wird das Gerät auf einer Palette geliefert, muss mit den beilie­genden Brettern eine Rampe zum Abfahren gebaut werden.
1 Packband aus Kunststoff zerschneiden und Folie entfernen.
2 Batterie anschließen (siehe Kapitel “Batterien / Ladegeräte”).
3 Spannbandbefestigungen entfernen.
4 4 gekennzeichnete Bodenbretter der Palette sind mit Schrau-

ben befestigt, diese Bretter abschrauben.

5 Diese 4 Bretter auf die Kante der Palette legen, Bretter so aus-

richten dass sie unter den Rädern des Geräts beim Abfahren
liegen.

6 Holzklötze und Brett zur Abstützung unter die Bodenbretter le-

gen und festschrauben (siehe Abbildung).

7 Gerät über die geschaffene Rampe von der Palette fahren

oder schieben (siehe Kapitel “Vorinbetriebnahme | Gerät
schieben / fahren”).

Seitenbesen montieren

Hinweis

Der Seitenbesen ist bei Auslieferung bereits montiert, jedoch mit
einem Kabelbinder nach innen festgezurrt.

1. Kabelbinder vor Inbetriebnahme des Geräts durchtrennen.

Gerät schieben / fahren

 GEFAHR
Unfallgefahr durch fehlende Bremswirkung

Sichern Sie das Gerät gegen Wegrollen bevor Sie den Freilauf­hebel betätigen.

1 Freilaufhebel

A - Stellung Gerät fahrbar mit Eigenantrieb
B - Stellung Gerät verschiebbar

1. Zum Schieben des Geräts, Freilaufhebel nach unten betätigen
(OFF).

2. Nach dem Schieben, Freilaufhebel nach oben ziehen (ON).

Deutsch 5

Batterien / Ladegeräte

ACHTUNG

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Batterien
und Ladegeräte.
Verwenden Sie nur aufladbare Batterien.
Ersetzen Sie Batterien nur durch den gleichen Batterietyp.
Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Fahrzeug entsorgen
und entsorgen Sie sie unter Beachtung der länderspezifischen
bzw. örtlichen Vorschriften.

Symbole Warnhinweise

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinwei­se:

Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie
und auf der Batterie, sowie in dieser Betriebsanlei­tung beachten.

Augenschutz tragen.

Kinder von Säure und Batterie fernhalten.

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe.

Warnvermerk

1. Verschüttete oder bei undichter Batterie austretende Säure
mit Bindemittel, z.B Sand festsetzen. Nicht in die Kanalisation,
ins Erdreich oder Gewässer gelangen lassen.

2. Säure mit Kalk/Soda neutralisieren und unter Beachtung der
örtlichen Vorschriften entsorgen.

3. Zur Entsorgung der defekten Batterie einen Entsorgungsfach­betrieb kontaktieren.

4. Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Was­ser aus- beziehungsweise abspülen.

5. Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.

6. Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.

7. Kleidung wechseln.

Bestellnummern und Abmessungen von Batterien

und Ladegeräten

Hinweis

Die KM 85/50 R Bp Pack Variante wird bereits mit Batterien und
Ladegerät ausgeliefert.
 Kärcher-Bestellnummern für empfohlene Batterien und Lade-

geräte

Batterie
wartungsfrei

Bestell-Nr. * Volumen

3

m

**

Luftstrom

m3/h ***
12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06
* Gerät benötigt 2 Batterien

** Mindestvolumen des Batterieladeraums
*** Mindestluftstrom zwischen Batterieladeraum und Umgebung

Maximale Abmessungen bei Verwen­dung anderer Batterien

L x B x H 408x348x284 mm

Ladegerät Bestell-Nr. benötigte Stückzahl
24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Batterien einbauen / anschließen

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch falsche Polung

Achten Sie beim Anschließen der Kabel auf richtige Polung.

Entsorgung

Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

Sicherheitshinweise

 GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr

Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegenstände auf die
Batterie.
Vermeiden Sie unbedingt Rauchen und offenes Feuer.
Sorgen Sie beim Laden von Batterien in Räumen für gute Durch­lüftung.
Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher freigegebene Batteri­en und Ladegeräte (Original Ersatzteile).

몇 WARNUNG
Umweltgefährdung durch unsachgemäße Entsorgung der
Batterie

Entsorgen Sie defekte oder verbrauchte Batterien sicher (Kon­taktieren Sie gegebenenfalls ein Entsorgungsunternehmen oder
den Kärcher Service).

Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von

Batteriesäure

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und unter Beachtung der
Gebrauchsanweisung geht von Bleibatterien keine Gefahr aus.
Beachten Sie jedoch, dass Bleibatterien Schwefelsäure enthal­ten, die schwere Verätzungen verursachen können.

1 Batteriestecker
2 Anschluss Minuspol Batterie 1
3 Verbindungskabel
4 Anschluss Pluspol Batterie 2
5 Haltegurt
6 Sicherungsstange Gerätehaube
7 Stecker Gerätesteuerung

1. Zündschlüssel vom Gerät abziehen.

2. Gerätehaube öffnen und mit Sicherungsstange sichern.

3. Beide Batterien in die Aufnahme stellen.

4. Batterien mit Haltegurt befestigen.

5. Kabel wie gezeigt anschließen, auf richtige Montage der Pol­kappen achten.

6. Batteriestecker zur Inbetriebnahme in den Stecker Geräte­steuerung einstecken.

6 Deutsch

Batterien laden

 GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

Betreiben Sie das Ladegerät nur an einem ordnungsgemäßen
Leitungsnetz mit ausreichender Absicherung.
Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen mit aus­reichender Belüftung.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Tiefentleerung

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird
das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so müs­sen Sie das Gerät direkt zur Ladestation fahren und Steigungen
vermeiden.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Ladegerät

Schließen Sie das Ladegerät nicht an dem Stecker der Geräte­steuerung an.

Hinweis

Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Laden von Batterien.

Betrieb

Fahrersitz einstellen

 GEFAHR
Unfallgefahr

Stellen Sie den Fahrersitz nur bei stehendem Gerät ein.

1 Hebel horizontale Sitzverstellung
2 Fahrersitz

1. Hebel Sitzverstellung nach links ziehen (in Fahrtrichtung).

2. Fahrersitz verschieben, Hebel loslassen und einrasten.
Prüfen Sie durch Vor- und Zurückbewegen des Fahresitzes ob
er eingerastet ist.

Lenkradposition einstellen

 GEFAHR
Unfallgefahr

Stellen Sie die Lenkradposition nur bei stehendem Fahrzeug ein.

1 Netzkabel mit Kaltgerätestecker
2 Ladegerät
3 LED Anzeigen

– gelb = Batterie wird geladen
– grün = Batterie > 80% geladen
– grün = Batterie voll geladen
– rot = Fehler liegt vor

4 Ladegerätestecker
5 Batteriestecker

1. Gerät sicher abstellen.

2. Gerätehaube ganz öffnen.
Haube muss während des Ladens offen bleiben.

3. Ladegerätestecker mit Batteriestecker verbinden.

4. Kaltgerätestecker in Ladegerät einstecken. Netzkabel in
Haussteckdose einstecken, der Ladevorgang beginnt.
Ladevorgang nach den Angaben in der Betriebsanleitung des
Ladegerätes ausführen.

5. Batterien 10-12 Stunden laden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils einge­setzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den
Ladevorgang selbstständig.

Inbetriebnahme

Vor dem Start

1. Ladezustand der Batterie prüfen.
a Bei Bedarf: Batterie laden.

2. Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
a Die Prüfung kann bei abgenommenen Kehrgutbehältern er-

folgen.

b Die Beseitigung eingewickelter Bänder darf aus Sicherheits-

gründen nur im ausgebauten Zustand erfolgen.

3. Staubfilter mit manueller Filterabreinigung reinigen.

4. Beide Kehrgutbehälter entleeren.

5. Lenkrad auf fest angezogene Rändelmutter prüfen.

6. Bei Bedarf: Fahrersitz und Lenkrad einstellen.

1 Rändelmutter Höhenverstellung Lenkrad
2 Lenkrad

1. Rändelmutter lösen.

2. Lenkrad auf gewünschte Höhe einstellen.

3. Rändelmutter festziehen.

Gerät fahren

1. Auf dem Fahrersitz Platz nehmen (Sitzkontaktschalter).

2. Zündschlüssel auf Stellung 1, Gerät ist betriebsbereit.

3. Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungswahlschalter wählen.

4. Fahrpedal vorsichtig betätigen.

Hindernisse überfahren

1. Feststehende Hindernisse bis 40 mm langsam mit geöffneter
Grobschmutzklappe überfahren.

2. Feststehende Hindernisse über 40 mm nur mit einer geeigne­ten Rampe überfahren.

Hinweise zum Kehrbetrieb

 GEFAHR
Verletzungsgefahr durch abruptes Halten

Stehen Sie während Fahr- oder Reinigungsarbeiten nicht vom
Fahrersitz auf (Sitzkontaktschalter bringt das Gerät abrupt zum
Stehen).

Deutsch 7

 GEFAHR
Verletzungsgefahr durch Steine oder Split

Achten Sie bei geöffneter Grobschmutzklappe auf Personen, Tie­re oder Gegenstände in der Nähe (umherfliegende Steine oder
Split sind gefährlich).
Führen Sie keine Reinigungsarbeiten mit herausgenommenen
Kehrgutbehälter aus.

몇 VORSICHT
Beschädigungsgefahr durch Packbänder oder ähnliches

Kehren Sie keine Packbänder, Schnüre oder ähnliches ein (Be­schädigung der Kehrmechanik).

ACHTUNG
Fehlende Traktion durch falsche Reifenwahl

Wechseln Sie bei fehlender Traktion auf Luftbereifung (Standard­bereifung).

Hinweis

Passen Sie die Kehrgeschwindigkeit den Gegebenheiten an um
ein optimales Reinigungsergebnis zu erhalten.

Hinweis

Während der Rückwärtsfahrt ertönt ein Warnton.

Hinweis

Sinkt die Batteriespannung der Displayanzeige auf einen Balken,
so ertönt alle 2 Minuten ein Warnton, in diesem Fall die Batterien
aufladen.

Hinweis

Ab einem bestimmten Zeitpunkt (Batteriespannung) schalten
sich die Kehraggregate ab, Batterien unverzüglich aufladen.

Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen

1 Fahrpedal
2 Fußpedal Seitenbesen (Absenkung/Anhebung)
3 Nasskehrklappe
4 Zündschlüssel
5 Manuelle Filterabreinigung
6 Fahrtrichtungswahlschalter
7 Drehknopf Seitenbesendrehzahl
8 Fußpedal Kehrwalze (Absenkung/Anhebung)
9 Grobschmutzklappe

1. Für Reinigungsarbeiten Fahrtrichtung vorwärts wählen.

2. Kehrwalze absenken, dazu Fußpedal nach innen drücken. Die
Kehrwalze und das Sauggebläse läuft an.

3. Bei nassen oder feuchten Oberflächen Nasskehrklappe öff­nen.

4. Zum randnahen Reinigen Seitenbesen absenken, dazu
Fußpedal nach innen drücken.
a Je nach Kehraufgabe die Seitenbesendrehzahl einstellen.
b Die Seitenbesendrehzahl kann um das Aufwirbeln des

Staubs zu minimieren, auf Minimum mit dem Drehknopf ge­regelt werden.

c Der Seitenbesen läuft nur bei eingeschalteter Kehrwalze an.

5. Zum Aufnehmen größerer Gegenstände (50 mm) Grob­schmutzklappe kurzzeitig öffnen.

6. Von Zeit zu Zeit Staubfilter reinigen, dazu manuelle Filterabrei­nigung mehrere Male hin und her bewegen.

Kehrgutbehälter entleeren

1 Transportrollen
2 Kehrgutbehälter
3 Verschluss Kehrgutbehälter

1. Staubfilter mit manueller Filterabreinigung abreinigen.

2. Verschluss des Kehrgutbehälters öffnen.

3. Kehrgutbehälter herausziehen.

4. Kehrgutbehälter entleeren.
Beim Entleeren des Kehrgutbehälters darauf achten dass die
Dichtleiste nicht beschädigt wird.

5. Kehrgutbehälter vorne anheben und ganz einschieben.

6. Prüfen ob Kehrgutbehälter eingerastet ist.

Gerät anhalten und abstellen

1. Fahrpedal loslassen.

2. Kehrwalze und Seitenbesen anheben.

3. Zündschlüssel abziehen.

4. Batterien laden.

5. Kehrgutbehälter entleeren.

6. Gerät nur auf einer ebenen Fläche abstellen (< 2%Neigung).

Transport

몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Das Gerät besitzt 4 gekennzeichnete Festzurrpunkte, diese
sind zum Befestigen des Geräts zu benutzen.

2. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils Gülti­gen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 WARNUNG
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie das Gewicht des Gerätes.

1. Gerät an einem geschütztem, ebenem und trockenem Platz
abstellen.

2. Zündschlüssel abziehen.

3. Fahrzeug innen und außen reinigen.

4. Batteriestecker abziehen.

5. Batterie im Abstand von 2 Monaten nachladen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

 GEFAHR
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe­gung des Geräts

Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät
aus und ziehen den Zündschlüssel ab.
Ziehen Sie den zentralen Batteriestecker ab.

Hinweis

Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung.

8 Deutsch

Gerät reinigen

몇 VORSICHT
Kurzschlussgefahr durch Wasserstrahl

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwas­serstrahl.

 GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Reinigen
mit Druckluft.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr der Oberflächen

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reini­gungsmittel zur Reinigung.

1. Gerät innen mit Druckluft ausblasen.

2. Gerät innen und außen mit einem feuchten, in milder Wa­schlauge getränktem Lappen reinigen.

Wartungsintervalle

Servicestundenzähler / Betriebsstunden / Batterieladung

ACHTUNG

Beachten Sie die Anzeigen im Display beim Einschalten des Ge­räts.

Wartung durch den Kundendienst

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren müssen während der Garan­tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten
Kärcher-Kundendienst gemäß Inspektionscheckliste durchge­führt werden.
Beim Einschalten der KM 85/50 R Bp wird der nächste Service­Zeitpunkt angezeigt.
 Wartung alle 200 Betriebsstunden
1 Wartungsarbeiten gemäß Inspektionscheckliste 5.950-051.0

durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Kehrwalzenverschleiß prüfen

1 Anzeige nächster Service-Zeitpunkt Kundendienst
2 Anzeige Batterieladung

E - Leer
F - Voll

3 Anzeige Betriebsstunden

Wartung durch den Kunden

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von einer qualifizier­ten Fachkraft ausgeführt werden, bei Bedarf kann jederzeit ein
Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.
 Tägliche Wartung
1 Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
2 Reifenluftdruck prüfen.
3 Funktion aller Bedienelemente prüfen.
4 Staubfilter reinigen.
 Wöchentliche Wartung
1 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit prüfen.
2 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschleiß

prüfen.

3 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen.
4 Staubfilter prüfen und gegebenenfalls Filterkasten reinigen.
5 Sitzkontaktschalter auf Funktion prüfen.
6 Spannung, Verschleiß und Funktion von Riemen prüfen.
 Wartung nach Verschleiß
1 Dichtleisten wechseln.
2 Kehrwalze wechseln (Verschleißanzeige beachten).
3 Seitenbesen wechseln.

Hinweis

Beschreibungen siehe Kapitel “Wartungsarbeiten”.

1 Kehrwalze neu
2 Kehrwalze verschlissen
3 Fußpedal Kehrwalze

1. Kehrwalzenverschleiß ablesen.

2. Steht das Fußpedal auf Stellung MIN: Kehrwalze wechseln.

Kehrwalze auf eingewickelte Bänder prüfen

1. Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
a Die Prüfung kann bei abgenommenen Kehrgutbehältern er-

folgen.

b Die Beseitigung eingewickelter Bänder darf aus Sicherheits-

gründen nur im ausgebauten Zustand erfolgen.

Kehrwalze wechseln / prüfen

Kehrwalze ausbauen

1 Rändelschraube, links
2 Lagerplatte
3 Abdeckplatte
4 Rändelschraube, rechts

1. Gerätehaube öffnen und sichern.

2. Kehrwalze ablassen.

3. Linke Rändelschraube herausschrauben.

4. Lagerplatte herausziehen.

5. Rechte Rändelschraube herausschrauben.

Deutsch 9

6. Abdeckplatte abziehen.

Kehrwalze einbauen

1 Kehrwalze
2 Kehrwalzenaufnahme
3 Fahrtrichtung vorwärts

1. Kehrwalze herausziehen.

2. Auf Verschleiß und eingewickelte Bänder prüfen.

3. Bei Bedarf: Neue Kehrwalze einbauen.

4. Beim Einbau auf richtige Einbaulage achten (Kehrwalzenauf­nahmen sind identisch).

5. Abdeckplatte und Lagerplatte in umgekehrter Reihenfolge
montieren.

Seitenbesen wechseln

1 Staubfilter (Flachfilter)
2 Rahmen
3 Niederhalteblech

1. Gerät sicher abstellen.

2. Staubfilter mit manueller Filterabreinigung reinigen.

3. Gerätehaube ganz öffnen und sichern.

4. Niederhalteblech abnehmen.

5. Staubfilter nach oben herausnehmen.

6. Bei Bedarf: Staubfilter reinigen (aussaugen oder vorsichtig ab­klopfen) oder neuen Staubfilter einsetzen.

Dichtleisten wechseln / einstellen

Dichtleisten Einstellungen

Seitliche Dichtleisten Abstand zum Boden 2 - 3mm
Vordere Dichtleiste Nachlauf 10-15 mm
Hintere Dichtleiste Nachlauf 5-10 mm

Hinweis

Der Nachlauf der vorderer und hinterer Dichtleiste definiert die
Umlegung der Dichtlippe nach hinten bei Vorwärtsfahrt.
Die seitlichen Dichtleisten müssen bei richtiger Einstellung einen
Abstand zum Boden aufweisen.

1 Seitenbesen
2 Schrauben

1. 3 Schrauben an der Unterseite herausschrauben.

2. Seitenbesen abnehmen.

3. Bei Bedarf Aufnahme reinigen.

4. Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken und mit
Schrauben befestigen.

Staubfilter wechseln

 GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Arbeiten an
der Filteranlage.

10 Deutsch

1 Befestigung
2 Seitliche Dichtleiste
3 Vordere Dichtleiste
4 Hintere Dichtleiste

1. Befestigung der Dichtleisten lösen.

2. Dichtleiste durch Verschieben in den Langlöchern einstellen.

3. Werte siehe in der Tabelle.

4. Stimmen die Einstellungen, Dichtleisten befestigen.

Sicherungen

Hauptsicherung prüfen

1 Hauptsicherung, 125 A
2 Anschluss Pluspol
3 Polabdeckung

1. Polabdeckung abziehen.

2. Hauptsicherung prüfen.

3. Ist die Hauptsicherung defekt können verschiedene Ursachen
vorliegen. Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst.

Hinterrad wechseln

1 Wagenheber
2 Hinterrad
3 Unterlegscheibe
4 Schraube
5 Hülse

1. Schraube etwas lösen, nicht heraus schrauben.

2. Gerät am Aufnahmepunkt mit Wagenheber anheben.

3. Schraube herausschrauben, Unterlegscheibe und Hülse ab­nehmen.

4. Hinterrad von Achse abziehen.

5. Neues Hinterrad aufstecken und mit Schraube, Unterlegschei­be und Hülse festziehen.
Passfeder beachten!

Vorderrad wechseln

1 Vorderrad
2 Mutter und Unterlegscheibe
3 Radgabel
4 Aufnahmepunkt für Wagenheber

1. Mutter am Vorderrad links und rechts etwas lösen (nicht her­ausschrauben).

2. Gerät am Aufnahmepunkt 6-8 cm anheben und unterlegen.

3. Vorderrad mit Achse nach unten herausnehmen.

4. Neues Vorderrad in Radgabel nach oben einführen und fest­ziehen.
Unterlegscheibe kommt zwischen Radgabel und Mutter.

Reifenfülldruck prüfen

몇 VORSICHT

Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Reifenfüll­druck.

1. Reifenfülldruck, siehe “Technische Daten”.

Zubehör / Ersatzteile

Nachfolgend (auszugsweise) eine Übersicht an Verschleißteilen
oder optional erhältlichem Zubehör.

Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.

Seitenbesen, stan­dard

Seitenbesen,
weich

Seitenbesen, hart Zur Entfernung von fest haften-

Kehrwalze, stan­dard

Kehrwalze, weich Für Feinstaub, auf Innen- und

Kehrwalze, hart Zur Entfernung von fest haften-

Kehrwalze, an­tistatisch

Staubfilter Flachfilter mindestens 1x jähr-

Dichtleiste, seitlich
links und rechts

Für Innen- und Außenflächen 6.906-132.0

Für Feinstaub, auf Innen- und

6.905-626.0
Außenflächen
Nässefest

6.905-625.0
dem Schmutz, im Außenbe­reich
Nässefest

Für Innen- und Außenflächen

4.762-430.0
Verschleiss- und nässefest

4.762-442.0
Außenflächen
Nässefest

4.762-443.0
dem Schmutz, im Außenbe­reich
Nässefest

Zur Reinigung von statisch auf-

4.762-441.0
ladbaren Oberflächen (z.B
Teppiche)

5.731-585.0
lich auswechseln
Nässefest, waschbar

5.394-833.0

Deutsch 11

Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.

Dichtleiste, vorne 5.394-834.0

Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.

Anbausatz LED­Rundumkenn­leuchte

Muss vom Kundendienst mon­tiert werden

2.852-500.0

Dichtleiste, hinten 5.394-832.0

Reifen-Set, Voll­gummi

Teppichreini­gungs-Set

Anbausatz Seiten­besen, links

Pannensicher
Zum Kehren von Metallspä­nen, Glassplittern usw.

zur Reinigung von Teppichen 2.852-499.0

Muss vom Kundendienst mon­tiert werden

2.852-501.0

2.852-321.0

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht
selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kun­dendienst.

 GEFAHR
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe­gung des Geräts

Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät
aus und ziehen den Zündschlüssel ab.

Fehler Behebung

Gerät läuft nicht  Batterie laden.

 Sicherung am Batteriepol prüfen /austauschen.
 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen (Sitzkontaktschalter).
 Zündschlüssel auf Stellung 1.
 Stellung vom Freilaufhebel prüfen.
 Angeschlossene Batteriepole prüfen.
 Angeschlossenen Batteriestecker prüfen.

Staub beim Kehren / ungenü­gende Saugleistung

Kehrleistung nicht zufrieden­stellend

Zuschaltung von Kehrwalze /
Seitenbesen funktioniert nicht

Kehrwalze / Seitenbesen dre­hen nicht

Hinweis

Bei allen nicht aufgeführten Störungen Kundendienst (Service)
kontaktieren!

 Kehrgutbehälter leeren.
 Kehrwalze bzw. Sauggebläse einschalten.
 Dichtungen prüfen / auswechseln.
 Staubfilter prüfen / reinigen / auswechseln.

a Korrekter Sitz von Staubfilter prüfen.
b Staubfilter bei leichter Verschmutzungen reinigen.
c Staubfilter bei Beschädigung oder starker Verschmutzung auswechseln.

 Dichtleisten auf Verschleiß prüfen / einstellen / austauschen.
 Nasskehrklappe schließen.
 Drehzahl Seitenbesen reduzieren.
 Seitenbesen komplett anheben.

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln.
 Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen / austauschen.
 Funktion der Grobschmutzklappe prüfen.
 Kehrwalze auf korrekten Sitz prüfen.

 Seitenbesen dreht nur bei eingeschalteter Kehrwalze > Kehrwalze absenken.
 Kundendienst kontaktieren.

 Kehrwalze / Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
 Mikroschalter vom Kundendienst überprüfen lassen.

Home Base Zube­hör

Adapter Zur Fixierung an Home Base

Doppelhaken Nur in Verbindung mit Adapter

Flaschenhalter Nur in Verbindung mit Adapter

Set Grobschmutz­zange

Ziehen Sie den zentralen Batteriestecker ab.

 GEFAHR
Stromschlaggefahr

Ziehen Sie bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen den zentralen
Batteriestecker ab.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen
nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Beschreibung Bestell-Nr.

5.035-488.0
Schiene (Gerät)

6.980-077.0
nutzbar

4.070-006.0
nutzbar

Grobschmutzzange inklusiv
Abfalltasche und Befestigung
am Gerät

2.852-497.0

12 Deutsch

Technische Daten

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack
Leistungsdaten Gerät

Fahrgeschwindigkeit km/h 6 6
empfohlene Kehrgeschwindigkeit km/h 4 4
Steigfähigkeit (max.) % 12 (max. 3 Minuten) 12 (max. 3 Minuten)
Wendekreis m 2,5 2,5
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 615 615
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 850 850
Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1085 1085
Flächenleistung ohne Seitenbesen m
Flächenleistung mit 1 Seitenbesen m2/h 5100 5100
Flächenleistung mit 2 Seitenbesen m
Mittlere Leistungsaufnahme W 1000 1000
Schutzart IPX3 IPX3

Batterie

Batterietyp --- wartungsfrei
Batteriekapazität Ah --- 105
Batteriespannung V 24 2x12 =24

Ladegerät

Netzspannung V --- 230
Netzfrequenz Hz --- 50/60
Schutzklasse --- II

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1350x940x1170 1350x940x1170
Leergewicht (Transportgewicht) kg 180 230
Zulässiges Gesamtgewicht kg 400 400

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C - 5 bis +40 -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90

Kehrgutbehälter

Volumen Tiefentleerung l (kg) 2 x 25 2 x 25

Filter und Saugsystem

Filtersystem Flachfaltenfilter, manu-

Staubklasse M M
Nennunterdruck Saugsystem mbar 1 1
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 47,1 47,1

Bereifung

Reifengröße, hinten 250 mm 250 mm
Reifenfülldruck MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel LWA und Unsicherheit K
Unsicherheit K

pA

pA

WA

WA

Hand-Arm-Vibrationswert m/s
Sitz-Vibrationswert m/s
Unsicherheit K dB(A) 0,2 0,2

Technische Änderungen vorbehalten.

TCU (Transmission Control Unit)

Funkmodul Frequenz

MHz

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Sendeleistung
Watt

2

/h 3690 3690

2

/h 6510 6510

Flachfaltenfilter, manu-

elle Abreinigung

elle Abreinigung

dB(A) 69 69
dB(A) 3 3
dB(A) 88 88
dB(A) 3 3

2

2

1,7 1,7
0,4 0,4

Deutsch 13

EU-Konformitätserklärung

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegen­den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtli­nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Kehrsaugmaschine
Typ: 1.351-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V9.0.2
EN 300 440 V2.1.1
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + AC:
2011 + A2: 2013

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel

Gemessen: 85
Garantiert: 88
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der
Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/09/15

Contents

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Symbols on the vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Precommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Batteries / chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Initial startup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Care and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accessories / spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Read these original operating instructions and the
safety instructions chapter before using the device
for the first time. Proceed accordingly.

Keep them safe for future reference or for future owners.

General notes

Please report any defects or transport damage identified on the
vehicle when it is handed over directly to your dealer or depart­ment store.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of
packaging in accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recy­clable materials and often components such as batteries, re-

chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of
incorrectly - can pose a potential threat to human health and the
environment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of together with the house­hold rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.com/REACH

Disposal of the worn out vehicle

Vehicles that are no longer fit for service contain valuable recy­clable materials. We recommend you cooperate with a waste
management company with regard to the disposal of your vehi­cle.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company
apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period free of cost, provided
that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty
case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or
the next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They en­sure that the appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts can be found at
www.kaercher.com.

14 English

Hazard levels

 DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe
injuries or even death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to se­vere injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to mi­nor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
damage to property.

Symbols on the vehicle

 DANGER
Risk of burns from hot surfaces

Allow the vehicle to cool down before working on it.

 DANGER
Risk of fire

Do not sweep up burning or glowing objects such as
cigarettes, matches or similar objects.

몇 WARNING
Risk of injury

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side­brushes, waste container, cover.

Tyre pressure

Attachment point for jack

Lashing point

Max. load of the storage area 20 kg

ON position: device can be driven with its own drive
OFF position: device can be pushed

Accelerator

Coarse dirt flap pedal

Wet sweeping flap

Intended use

Use the battery-operated sweeper for cleaning surfaces indoors
and outdoors.
The sweeper is designed for commercial use.
Only use the sweeper in accordance with the information in these
operating instructions. Any other use is considered improper use.
The manufacturer assumes no liability for any resultant damage.
The user is solely responsible for the risk.
No modifications must be made to the sweeper.
Only the areas approved by the company or the company's rep­resentatives must be driven on and cleaned.

Foreseeable misuse

The device is not designed for continuously driving on slopes.
Do not drive on slopes with a gradient of 12% for longer than 3
minutes.
Never sweep or suction up explosive liquids, gases, non-diluted
acids or solvents (e.g. petrol, paint thinner, heating oil). They form
explosive vapours or mixtures in conjunction with the suction air.
Never sweep or suction up acetone, non-diluted acids or sol­vents, as they will corrode and damage the materials used on the
device.
Never sweep or suction up reactive metal dusts (e.g. aluminium,
magnesium, zinc). They form explosive gases in conjunction with
highly alkaline or acidic cleaning agents.
Do not sweep or suction up burning or smouldering objects.
There is a risk of fire.
Do not sweep up any harmful substances.
Standing in hazard zones is prohibited. Operation in explosive
spaces is prohibited.
Carrying passengers is prohibited.
This device must not be used to push / pull or transport objects.

Suitable surfaces

The device is suitable for the following surfaces:

 Asphalt
 Industrial floors
 Screed
 Concrete
 Paving stones
 Carpets (only with optional kit)

Function

The sweeper operates using the direct-throw principle.

1. The rotating side brush cleans corners and edges of the

sweeping surface, and conveys the waste into the path of the
roller brush.

2. The rotating roller brush conveys the swept material directly

into the waste container.

3. The dust which is swirled up in the waste container is separat-

ed by a dust filter, and the suction fan suctions the filtered
clean air.

4. The dust filter is cleaned manually by the user.

Safety instructions

Safety devices

Safety devices protect the user and may not taken out of opera­tion or functionally circumvented.

Adhere to the safety instructions in the chapters!

Safety instructions for operation

몇 WARNING Only use the device for its proper use. Take into
account the local conditions and beware of third parties, in par­ticular children, when working with the device. Check the de­vice with the operating devices to make sure it is in proper
condition and operational safe and reliable. If it is not in perfect
condition, you must not use it. Adhere to the respective safety
regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate
the device in explosive spaces. The device is not intended for
use by persons with restricted physical, sensory or mental abili­ties or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.
l Only people who have been instructed on how to use the de­vice, or have proven their ability to operate it, and have been ex­plicitly instructed to use it, must use the device.  The operator
must wear close-fitting clothing and sturdy footwear. Avoid loose­fitting clothing. Children must be supervised to prevent them
from playing with the appliance. Children and minors must not
use the device.
몇 CAUTION Do not use the device in areas in which there is
a possibility of being struck by falling objects.
ATTENTIO N Before starting work, the operator must check
whether the safety devices have been attached properly and are
fully functional. The device operator is responsible for acci­dents with other people and their property. Check the immedi-

English 15

ate vicinity before setting off (e.g. children). Make sure you have
a sufficient view. Never leave the device unsupervised as long
as the device is secured to prevent unintentional movement. The
parking brake is applied when the device is stationary. Re­move the ignition key or KIK (Kärcher Intelligent Key) to prevent
unauthorised use of the device.

Safety instructions for driving

 DANGER Danger of tilting if hill or slope is too steep! Ob­serve the maximum permissible values in the technical data
when driving up hills and slopes. Danger of tilting in case of ex­cessive tilting at side! Observe the maximum permissible values
in the technical data when driving lateral to the travel direction. 
Danger of tilting on unstable subsurfaces! Only use the device on
firm subsurfaces.
몇 WARNING Risk of accident due to not adapting speed. Ap-
proach corners slowly.
Note The list on the risk of overturning is not necessarily com­prehensive.

Battery-operated devices

 DANGER Risk of explosion! Only charge batteries with a
suitable charger Highly explosive gas is produced when charg­ing batteries in confined spaces. Only charge batteries in well
ventilated spaces. Keep naked flames away from the battery
or the battery charging room, and do not generate sparks or
smoke in the vicinity of a battery of a battery charging room. 
Risk of explosion and short circuits. Do not place tools or similar
items on the battery.
몇 CAUTION Risk of injury from battery acid. Adhere to the re-
spective safety regulations.
ATTENTION Adhere to the operating instruction of the manu­facturer of the battery and charger. Adhere to the recommenda­tions of the legislature regarding the handling of batteries. 
Never leave batteries in a discharged state. Charge batteries
again as soon as possible. Keep batteries clean and dry in or­der to avoid leakage currents. Protect batteries from contamina­tion, e.g. from metal dust. Dispose of used batteries in an
environmentally friendly manner in accordance with the EC Di­rective 91/157/EEC or the respective national regulations.

Safety instructions for transportation

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, you must take into ac­count the weight of the device, see chapter Technical data in the
operating instructions.
Shut the motor down prior to transportation. Secure the device,
taking into account its weight. See chapter Technical data in the
operating instructions.

Care and service

몇 WARNING Disconnect the battery before working on the
electrical system. Before cleaning, maintenance, replacing
parts and resetting to another function, you must switch off the
device and remove the ignition key.
몇 CAUTION Repairs may only be carried out by approved
customer service sites or staff qualified in this area who are famil­iar with all relevant safety instructions.
ATTENTION Adhere to the safety inspection requirements for
mobile devices for industrial use in accordance with the locally
applicable regulations (e.g. in Germany: VDE 0701). Short-cir­cuits or other damage. Do not clean the device with a hose or
high-pressure water jet. Always wear suitable gloves when
working on the device.

Device description

Device illustration

1 Front wheel
2 Side brush, right
3 "Hombase System" mount (optional)
4 Accelerator
5 Pedal for lowering/raising side brushes
6 Steering wheel
7 Manual filter cleaner

– for cleaning the dust filter

8 LED flashing beacon (optional)

9 Driver's seat (with seat contact switch)
10 Cover
11 Rear wheel
12 Pedal for lowering/raising the roller brush

– with roller brush wear indicator

13 Coarse dirt flap
14 Side brush, left (optional)
15 LED driving light

– Is activated when the device is switched on

16 Charger

– Only included with the scope of delivery for the KM 85/50 R

Bp Pack

17 Batteries (already installed)

– Only included with the scope of delivery for the KM 85/50 R

Bp Pack

Control elements

16 English

1 Side brush speed

– Continuously variable

2 Screen display for:

– Operating hours
– Battery charge
– Next service
– Software version

3 Ignition key

– Remove the ignition key: Every time you leave the device
– Position 0: Device is off
– Position 1: Device is ready for operation

4 Wet sweeping flap

– Open for sweeping wet or damp surfaces

5 Selector switch for direction of travel

– Push switch back: reverse
– Push switch forward: forwards

6 Horn

– Press switch to warn of danger

7 Seat adjuster

– Pull lever to adjust seat horizontally

8 Steering wheel height adjustment

– Open the nut to adjust the height

Waste container

1 Transport rolls
2 Waste container
3 Waste container lock
4 Storage area

– Max. load 20 kg

5 Fastening lugs

Safety devices

The device has a seat contact switch as a safety device.
It brings the device to an abrupt halt if the driver gets up out of the
driver’s seat whilst the vehicle is in motion.
The safety devices must not be removed or modified.

Precommissioning

Opening / closing the cover

몇 CAUTION
Risk of crushing fingers

Only use the recessed grip provided to open and close the cover.

Note

It is necessary to open the cover:
1 to connect / install the batteries.
2 to charge the batteries.
3 to clean / replace the dust filter.
4 to replace the roller brush.

1 Recessed grip

2 Cover

3 Cover in rest position

4 Closing the cover

1. To open the cover, take hold of the recessed grip at the front
and pivot it backwards.

2. The cover is held at the end of the elongated hole in the rest
position by the locking rod.

3. To close the cover, push the locking rod upwards so that it
does not engage in place, then slowly pivot the cover down.

Unloading instructions

 DANGER
Risk of accidents when unloading the device

Use a suitable ramp when unloading the device.
Do not use a forklift to unload / load the device.
Be aware of the weight of the device when unloading / loading.

 DANGER
Risk of overturning in case of improper handling

Do not drive onto or from the ramp at an angle.
Do not turn on the ramp.
Drive at an adapted speed.

1. Connect the battery and charge it as necessary (see chapter
"Battery").

2. When delivered on a pallet: drive or push the device off the
pallet using a suitable ramp (see chapter "Pushing / driving the
device").

If the device is delivered on a pallet, build a ramp to drive the de­vice down using the boards included.
1 Cut the plastic packing strips and remove the film.
2 Connect the battery (see chapter "Batteries / chargers").
3 Remove the tightening strap fasteners.

English 17

4 Unscrew 4 marked flooring boards fastened with screws to the

pallet.

5 Position these 4 boards on the edge of the pallet; align the

boards such that they are beneath the wheels when driving the
device off the pallet.

6 Place wooden blocks and a board and secure them using

screws beneath the flooring boards to support them (see illus­tration).

7 Drive or push the device off the pallet using the ramp created

(see chapter "Precommissioning | Pushing / driving the de­vice").

Installing the side brush

Note

The side brush is already installed when the device is delivered
but it is fastened inwards with a cable tie.

1. Cut the cable tie before commissioning the device.

Pushing / driving the device

 DANGER
Risk of accidents due to absence of braking power

Secure the device to prevent it from rolling away before you ac­tuate the neutral lever.

1 Neutral lever

A position: device can be driven with its own drive
B position: device can be pushed

1. To push the device, push the neutral lever down (OFF).

2. After pushing, pull the neutral lever up (ON).

Batteries / chargers

ATTENTION

Only use the batteries and chargers recommended by the manu­facturer.
Only use rechargeable batteries.
Only replace batteries with batteries of the same type.
Before disposing of the vehicle, remove the battery and dispose
of it in accordance with national or local regulations.

Warnings symbols

Please observe the following warnings when handling batteries:

Observe information in the user manual of the battery
and on the battery as well as in these operating in­structions.

Wear eye protection.

Keep children away from acid and batteries.

Risk of explosion.

Fire, sparks, naked flames and smoking must be
strictly avoided.

Risk of chemical burns.

First aid.

Warning note.

Disposal

Do not throw the battery into the bin.

Safety instructions

 DANGER
Risk of fire and explosion

Do not place tools or other objects on the battery.
Naked flames and smoking must be strictly avoided.
Ensure the room is well ventilated when charging batteries.
Only use batteries and chargers approved by Kärcher (original
spare parts).

몇 WARNING
Environmental risk due to improper disposal of batteries

Ensure that defect or used batteries are disposed of safely (con­tact a waste management company or Kärcher Service).

Procedures in the event of unintentional release of battery

acid

When used normally, and when observing the instructions, lead­acid batteries do not pose any risk.
However, keep in mind that lead-acid batteries contain sulphuric
acid, which can cause serious chemical burns.

1. If there is spillage or if the battery is leaking and acid is escap­ing, lay down a binding agent such as sand. Do not let it reach
the sewer system, soil or any body of water.

2. Neutralise the acid with lime/baking soda and dispose of it ac­cording to local regulations.

3. Contact a waste management company to dispose of faulty
batteries.

4. Rinse thoroughly with lots of clear water if acid gets into eyes
or comes in contact with the skin.

5. Thereafter consult a doctor immediately.

6. Wash out the acid with water if it comes in contact with clothes.

7. Change clothing.

Order numbers and dimensions of batteries and

chargers

Note

The 85/50 R Bp Pack sweeper variant is supplied with batteries
and charger.
 Kärcher order numbers for recommended batteries and charg-

ers

Battery
Maintenance­free

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2.64 1.06
* Device requires 2 batteries

** Minimum volume of battery charging room
*** Minimum airflow between battery charging room and environ­ment

Maximum dimensions when using other
batteries

L x W x H 408x348x284 mm

Charger Order no. Required quantity
24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Order no. * Volume

m3 **

Airflow
m3/h ***

18 English

Installing / connecting batteries

ATTENTION
Risk of damage as a result of incorrect polarity

Make sure you connect the cables to the correct terminals.

1 Battery plug connector
2 Battery negative terminal connection 1
3 Connection cable
4 Battery positive terminal connection 2
5 Retaining strap
6 Cover locking rod
7 Device controller plug connector

1. Remove the ignition key from the device.

2. Open the cover and secure it with the locking rod.

3. Place both batteries in the mount.

4. Fasten the batteries with the retaining strap.

5. Connect the cables as shown. Make sure that the terminal
caps are installed correctly.

6. Connect the battery plug connector to the device controller
plug connector for commissioning.

Charging batteries

 DANGER
Risk of fatal injury from electric shock

Only operate the charger from an appropriate power supply with
sufficient fuse protection.
Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation.

ATTENTION
Risk of damage due to deep discharge

The device has deep discharge protection, i.e. when the permit­ted minimum capacity level is reached, you have to drive the de­vice directly to the charging station and avoid slopes.

ATTENTION
Risk of damage caused by charger

Do not connect the charger to the device controller plug connec­tor.

Note

Adhere to the safety instructions for charging batteries.

1 Mains cable with IEC connector
2 Charger
3 LED displays

– yellow = battery charging
– green = battery > 80% charged
– green = battery fully charged
– red = fault

4 Charger plug connector
5 Battery plug connector

1. Shut down the device safely.

2. Open the cover completely.
The cover must remain open during the charging process.

3. Connect the charger plug connector to the battery plug con­nector.

4. Connect the IEC connector to the charger. Connect the mains
cable to the domestic mains socket. The charging process be­gins.
Carry out the charging process in accordance with the infor­mation in the operating instructions for the charger.

5. Charge the batteries for 10-12 hours.
The recommended chargers (for the respective batteries) are
electronically controlled and stop the charging process auto­matically.

Initial startup

Before startup

1. Check the charging state of the battery.
a As necessary: Charge the battery.

2. Check the roller brush and side brush for any tangled pieces
of tape.
a The inspection can be made with the waste containers re-

moved.

b For safety reasons, tangled pieces of tape must only be re-

moved when removed.

3. Clean the dust filter with the manual filter cleaner.

4. Empty both waste containers.

5. Check the steering wheel to make sure the lock nut is firmly
tightened.

6. As necessary: Set the driver's seat and the steering wheel.

Operation

Setting the driver's seat

 DANGER
Danger of accident

Only adjust the driver’s seat when the device is standing.

1 Lever for horizontal seat adjustment
2 Driver's seat

1. Pull the seat adjustment lever to the left (in the direction of
travel).

2. Shift the driver's seat, release the lever and allow the seat to
click into place.
Move back and forth to check whether the driver's seat has
clicked into place.

Setting the steering wheel position

 DANGER
Danger of accident

Only adjust the position of the steering wheel when the device is
standing.

English 19

1 Lock nut for steering wheel height adjustment
2 Steering wheel

1. Unfasten the lock nut.

2. Set the steering wheel to the desired height.

3. Tighten the lock nut.

Driving the device

1. Sit in the driver's seat (seat contact switch).

2. Ignition key in position 1, device is ready for operation.

3. Select the direction of travel with the selector switch for the di­rection of travel.

4. Carefully press the accelerator.

Driving over obstacles

1. Drive over fixed obstacles of up to 40 mm in height slowly with
the coarse dirt flap open.

2. Drive over fixed obstacles of more than 40 mm in height with
a suitable ramp.

Information on sweeping operation

 DANGER
Risk of injury from abrupt stopping

Do not get out of the driver's seat while driving or carrying out
cleaning work (the seat contact switch brings the device to an
abrupt halt).

 DANGER
Risk of injury from stones or chippings

When the coarse dirt flap is open, beware of people, animals and
objects in the vicinity (projectile stones or chippings are danger­ous).
Do not carry out any cleaning work with the waste container re­moved.

몇 CAUTION
Risk of damage due to parcel tape or similar material

Do not sweep parcel tape, pieces of string or similar items (dam­age to the sweeping mechanics).

ATTENTION
Lack of traction due to wrong choice of tyres

If there is a lack of traction, switch to pneumatic tyres (standard
tyres).

Note

Adjust the sweeping speed to the conditions in order to achieve
optimum cleaning results.

Note

When driving in reverse, a warning sound is emitted.

Note

If the battery voltage in the screen display drops to one bar, a
warning sound is emitted every 2 minutes. In this case, you must
charge the battery.

Note

After a certain time (battery voltage), switch off the sweeping ag­gregates and charge the battery urgently.

Sweeping with roller brush and side brush

1 Accelerator
2 Side brush foot pedal (lower/raise)
3 Wet sweeping flap
4 Ignition key
5 Manual filter cleaner
6 Selector switch for direction of travel
7 Twist knob for side brush speed
8 Roller brush foot pedal (lower/raise)
9 Coarse dirt flap

1. For cleaning work, select the forwards direction of travel.

2. Lower the roller brush by pushing the foot pedal inwards. The
roller brush and the suction fan start up.

3. For wet or damp surfaces, open the wet sweeping flap.

4. For cleaning near to edges, lower the side brush. To do so,
push the foot pedal inwards.
a Set side brush speed to suit the sweeping job.
b The side brush speed can be reduced to a minimum using

the twist knob in order to minimise the swirling up of dust.

c The side brush only starts up if the roller brush is switched

on.

5. To take on larger objects (50 mm), briefly open the coarse dirt
flap.

6. Clean the dust filter from time to time. To do so, move the man­ual filter cleaner several times back and forth.

Emptying the waste container

1 Transport rolls
2 Waste container
3 Waste container lock

1. Clean the dust filter with the manual filter cleaner.

2. Open the lock on the waste container.

3. Pull out the waste container.

4. Empty the waste container.
When emptying the waste container, make sure that the seal­ing strip does not become damaged.

5. Raise the waste container at the front and push it in all the way.

20 English

6. Check whether the waste container has clicked into place.

Stopping and parking the device

1. Take your foot from the accelerator.

2. Raise the roller brush and side brush.

3. Remove the ignition key.

4. Charge the battery.

5. Empty the waste container.

6. Only park the device on an even surface (< 2% gradient).

Transport

몇 CAUTION
Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. The device has 4 marked lashing points. They are for use
when fastening the device.

2. When transporting the device on vehicles, secure it to prevent
it from slipping or overturning in accordance with the respec­tive valid guidelines.

Storage

몇 WARNING
Risk of injury and damage

Note the weight of the device.

1. Place the device in a dry, protected place on an even surface.

2. Remove the ignition key.

3. Clean the vehicle inside and out.

4. Disconnect the battery plug connector.

5. Recharge the battery every 2 months.

Care and maintenance

General notes

 DANGER
Risk of accidents and injuries due to unintentional move­ment of the device

Switch off the device before carrying out any care and mainte­nance work, and remove the ignition key.
Disconnect the central battery plug connector.

Note

Adhere to the safety instructions for care and maintenance.

Cleaning the device

몇 CAUTION
Risk of short circuits due to water stream

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

 DANGER
Health risk from dust

Wear a dust mask and safety goggles when cleaning with com­pressed air.

ATTENTION
Risk of damage to the surfaces

Do not use any scouring agents or aggressive cleaning agents for
cleaning purposes.

1. Blow out the inside of the device with compressed air.

2. Clean the inside and outside of the device with a damp cloth,
soaked in mild washing lye.

Maintenance intervals

Service hours counter / operating hours / battery charge

ATTENTION

Observe the displays on the display screen when switching on
the device.

1 Display of next service time for customer service
2 Battery charge display

E - Empty
F - Full

3 Operating hours display

Maintenance by the customer

Note

All servicing and maintenance work must be performed by a qual­ified specialist. If necessary, you can consult a Kärcher specialist
dealer at any time.
 Daily maintenance
1 Check the roller brush and side brush for any tangled pieces

of tape.
2 Check the tyre pressure.
3 Check that the operative elements are fully functional.
4 Clean the dust filter.
 Weekly maintenance
1 Check the moving parts to make sure that they move smooth-

ly.
2 Check the sealing strips in the sweeping area to make sure

they are set correctly and to check for wear.
3 Check the roller brush and side brush for wear.
4 Check the dust filter and clean the filter box as necessary.
5 Check the seat contact switch to make sure it is fully function-

al.
6 Check the tension of belts, check for wear and check that they

are functional.
 Maintenance after wear
1 Replace the sealing strips.
2 Replace the roller brush (observe the wear indicator).
3 Replace the side brush.

Note

See chapter "Maintenance work" for descriptions.

Maintenance by Customer Service

Note

In order to preserve warranty entitlements, all servicing and main­tenance work during the warranty period has to be performed by
an authorised Kärcher Customer Service, in accordance with the
inspection check list.
The next service time is displayed when switching on the KM 85/
50 R Bp.
 Maintenance every 200 operating hours
1 Have maintenance work carried out as per inspection check

list 5.950-051.0.

English 21

Maintenance work

Checking for wear on the roller brush

1 New roller brush
2 Roller brush worn
3 Roller brush foot pedal

1. Read the roller brush wear.

2. If the foot pedal is set to the MIN position: Replace the roller
brush.

Checking the roller brush for entangled pieces of tape

1. Check the roller brush and side brush for any tangled pieces
of tape.
a The inspection can be made with the waste containers re-

moved.

b For safety reasons, tangled pieces of tape must only be re-

moved when removed.

Replacing / inspecting the roller brush

Removing the roller brush

Installing the roller brush

1 Roller brush
2 Brush roller mount
3 Forwards direction of travel

1. Pull out the roller brush.

2. Check for wear and entangled pieces of tape.

3. As necessary: Install the new roller brush.

4. When installing, make sure that it is installed in the correct po­sition (the brush roller mounts are identical).

5. Install the cover plate and bearing plate in reverse order.

Replacing the side brush

1 Knurled screw, left
2 Bearing plate
3 Cover plate
4 Knurled screw, right

1. Open and secure the cover.

2. Lower the roller brush.

3. Unscrew the left-hand knurled screw.

4. Remove the bearing plate.

5. Unscrew the right-hand knurled screw.

6. Remove the cover plate.

1 Side brush
2 Screws

1. Unscrew the 3 screws on the underneath.

2. Remove the side brush.

3. If necessary, clean the mount.

4. Connect the new side brush to the driver and fasten it in place
with the screws.

Replacing the dust filter

 DANGER
Health risk from dust

Wear a dust mark and safety goggles when working on the filter
system.

22 English

1 Dust filter (flat filter)
2 Frame
3 Hold-down plate

1. Shut down the device safely.

2. Clean the dust filter with the manual filter cleaner.

3. Completely open and secure the cover.

4. Remove the hold-down plate.

5. Remove the dust filter upwards.

6. As necessary: Clean the dust filter. (vacuum or carefully tap it
out) or insert a new dust filter.

Replacing / setting the sealing strips

Sealing strips Settings

Side sealing strips Distance from floor 2 - 3 mm
Front sealing strip Trailing distance 10-15 mm
Rear sealing strip Trailing distance 5-10 mm

Note

The trailing distance of the front and rear sealing strip defines
how much the sealing lip folds backwards when driving the de­vice forwards.
When set correctly, there must be a gap between the side sealing
strips and the floor.

Fuses

Checking the main fuse

1 Main fuse, 125 A
2 Positive terminal connection
3 Terminal cover

1. Remove the terminal cover.

2. Check the main fuse.

3. If the main fuse is faulty, there are various possible causes. In
such a case, contact Customer Service.

Replacing the rear wheel

1 Fastening
2 Side sealing strip
3 Front sealing strip
4 Rear sealing strip

1. Unfasten the fastening of the sealing strips.

2. Set the sealing strip by shifting it in the elongated holes.

3. Refer to the table for the values.

4. Once the settings are correct, fasten the sealing strips.

1 Jack
2 Rear wheel
3 Washer
4 Screw
5 Sleeve

1. Unfasten the screw a little, do not completely unscrew it.

2. Lift the device with the jack at the attachment point.

3. Unscrew the screw, remove the washer from the sleeve.

4. Remove the rear wheel from the axle.

5. Put on a new rear wheel and tighten the screw, washer and
sleeve.
Beware of the feather key!

English 23

Replacing the front wheel

Accessories Description Order no.

Sealing strip, rear 5.394-832.0

1 Front wheel
2 Nut and washer
3 Wheel fork
4 Attachment point for jack

1. Unfasten the nut on the left and right front wheels a little (do
not unscrew completely).

2. Raise the device 6-8 cm at the attachment point, and support
it.

3. Remove the front wheel with the axle downwards.

4. Insert a new front wheel into the wheel fork and tighten it.
The washer is placed between the wheel fork and the nut.

Checking the tyre pressure

몇 CAUTION

Never exceed the maximum permissible tyre filling pressure.

1. See the "Technical data" for the tyre pressure.

Accessories / spare parts

The following is an overview (excerpts thereof) of wear parts or
optionally available accessories.

Accessories Description Order no.

Side brush, stand­ard

Side brush, soft For fine dust, on indoor and

Side brush, hard For removal of stubborn dirt,

Roller brush,
standard

Roller brush, soft For fine dust, on indoor and

Roller brush, hard For removal of stubborn dirt,

Roller brush, anti­static

Dust filter Replace the flat filter at least 1x

Sealing strip, side
Left and right

For indoor and outdoor surfac-es6.906-132.0

6.905-626.0
outdoor surfaces
Moisture resistant

6.905-625.0
for outdoor use
Moisture resistant

For indoor and outdoor surfac-

4.762-430.0
es
Wear and moisture resistant

4.762-442.0
outdoor surfaces
Moisture resistant

4.762-443.0
for outdoor use
Moisture resistant

For cleaning surfaces which

4.762-441.0
are susceptible to static charg­es (e.g. carpets)

5.731-585.0
annually
Moisture resistant, washable

5.394-833.0

Tyre set, solid rub­ber

Fail-safe
For sweeping metal shavings,
glass fragments etc.

Carpet cleaning

For cleaning carpets 2.852-499.0

set
Side brush attach-

ment kit, left
Attachment kit for

LED flashing bea-

Has to be installed by Custom­er Service

Has to be installed by Custom­er Service

con

Home Base ac-

Description Order no.

cessories

Adapter For securing to Home Base rail

(device)

Double hook Can only be used in conjunc-

tion with adapter

Bottle holder Can only be used in conjunc-

tion with adapter

Coarse dirt pliers
set

Coarse dirt pliers, including
waste bag and fastening for
device

2.852-501.0

2.852-321.0

2.852-500.0

5.035-488.0

6.980-077.0

4.070-006.0

2.852-497.0

Sealing strip, front 5.394-834.0

24 English

Troubleshooting guide

You can remedy minor faults using the following overview.
If in any doubt, please contact your authorised Customer Service.

 DANGER
Risk of accidents and injuries due to unintentional move­ment of the device

Switch off the device before carrying out any care and mainte­nance work, and remove the ignition key.

Malfunction Remedy

Device not running  Charge the battery.

 Check/replace the fuse protection on the battery terminal.
 Sit in the driver's seat (seat contact switch).
 Ignition key to position 1.
 Check the position of the neutral lever.
 Check the connected battery terminals.
 Check the battery plug connector.

Dust when sweeping / insuffi­cient suction power

Sweeping performance not sat­isfactory

Activation of roller brush / side
brush not working

The roller brush / side brush are
not running

Note In case of all malfunctions not listed, contact Customer Service!

 Empty the waste container.
 Switch on the roller brush or suction fan.
 Check / replace the seals.
 Check / clean / replace the dust filter.

a Check that the dust filter is firmly in place.
b In case of light soiling, clean the dust filter.
c In case of damage or heavy soiling, replace the dust filter.

 Check the sealing strips for wear / set / replace them.
 Close the wet sweeping flap.
 Reduce the speed of the side brush.
 Completely raise the side brush.

 Check the roller brush and side brush for wear, replace them as necessary.
 Check the sealing strips for wear, replace them as necessary.
 Check that the coarse dirt flap is fully functional.
 Check that the roller brush is correctly in place.

 The side brush only runs if the roller brush is switched on > lower the roller brush.
 Contact Customer Service.

 Check the roller brush / side brush for any tangled pieces of tape.
 Have the micro switch checked by Customer Service.

Disconnect the central battery plug connector.

 DANGER
Risk of electric shock

Disconnect the central battery plug connector when working on
electrical components.
Repair work and work on electrical components must only be per­formed by your authorised Customer Service.

Technical data

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack
Device performance data

Travel speed km/h 6 6
Recommended sweeping speed km/h 4 4
Climbing ability (max.) % 12 (max. 3 minutes) 12 (max. 3 minutes)
Turning circle m 2.5 2.5
Working width without side brushes mm 615 615
Working width with 1 side brush mm 850 850
Working width with 2 side brush mm 1085 1085
Surface performance without side brushes m
Surface performance with 1 side brush m
Surface performance with 2 side brushes m
Mean power input W 1000 1000
Protection class IPX3 IPX3

Battery

Battery type --- Maintenance-free
Battery capacity Ah --- 105
Battery voltage V 24 2x12 =24

Charger

Mains voltage V --- 230
Power frequency Hz --- 50/60
Protection class --- II

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1350x940x1170 1350x940x1170
Net weight (transport weight) kg 180 230

2

/h 3690 3690

2

/h 5100 5100

2

/h 6510 6510

English 25

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Approved total weight kg 400 400

Ambient conditions

Ambient temperature °C - 5 to +40 -5 to +40
Humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90

Waste container

Low dumping system volume l (kg) 2 x 25 2 x 25

Filter and suction system

Filter system Flat fold filter, manual

cleaning

Flat fold filter, manual

cleaning
Dust class M M
Suction system nominal negative pressure mbar 1 1
Suction system nominal volumetric flow l/s 47.1 47.1

Tyre s

Tyre size, rear 250 mm 250 mm
Tyre pressure MPa (bar) 0.4 (4) 0.4 (4)

Determined values in acc. with EN 60335-2-72

Sound level L
K uncertainty
Sound power level LWA and K uncertainty
K uncertainty

pA

pA

WA

WA

Hand-arm vibration value m/s
Seat vibration value m/s

dB(A) 69 69
dB(A) 3 3
dB(A) 88 88
dB(A) 3 3

2

2

1.7 1.7

0.4 0.4
K uncertainty dB(A) 0.2 0.2
Subject to technical modifications.

TCU (Transmission Control Unit)

Radio module Frequency

MHz

Transmission
power

The undersigned act on behalf and under the power of attorney
of the company management.

Watts

GSM 824.2-848.8 1510

1850.2-1909.8 870

WLAN 2400-2483 96

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies
with the relevant basic safety and health requirements of the EU
Directives, both in its basic design and construction as well as in

Documentation supervisor: S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017-09-15

the version put into circulation by us. This declaration shall cease
to be valid if the machine is modified without our prior approval.
Product: Vacuum Sweeper
Type: 1.351-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V9.0.2
EN 300 440 V2.1.1
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + AC:
2011 + A2: 2013

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85
Guaranteed: 88

26 English

Contenu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . 27

Niveaux de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Symboles sur le véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mise en service préalable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Batteries et chargeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Accessoires / pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dépannage en cas de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Déclaration de conformité EU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions origi­nal et le chapitre des consignes de sécurité avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez ses instruc­tions.
Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le proprié­taire suivant.

Remarques générales

Lors de la remise du véhicule, veuillez déclarer aussitôt les dé­fauts et dommages dus au transport identifiés à votre vendeur ou
concession.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez élimi­ner les emballages dans le respect de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques contiennent des
matériaux précieux recyclables et souvent des composants

tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un
danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils
ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces compo­sants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement cor­rect de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne
doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes
sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Elimination du véhicule usé

Les véhicules usés contiennent de précieux matériaux recy­clables. Pour l’élimination de votre véhicule, nous vous conseil­lons de collaborer avec une entreprise spécialisée en élimination.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commer­ciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remé­dions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans
la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un
vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez
vous adresser à votre distributeur ou au point de service après­vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.
(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange
originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans dé­faut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont
disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves bles­sures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraî­ner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraî­ner des blessures légères.

ATTENTIO N

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraî­ner des dommages matériels.

Symboles sur le véhicule

 DANGER
Risque de se brûler sur les surfaces très
chaudes !

Laissez le véhicule refroidir avant de travailler des­sus.

 DANGER
Risque d'incendie

Ne pas balayer d’objets en feu ou incandescents,
comme, p.ex., des cigarettes, des allumettes ou simi­laires.

몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures

Risque d’écrasement et de cisaillement sur la sangle,
le balai latéral, la cuve à poussière, le capot.

Pression de remplissage des pneus

Prise pour le cric

Point d’attache

Charge max. de la surface de rangement : 20 kg

Position 0N : l’appareil se déplace avec son propre
entraînement
Position 0FF : l’appareil peut être poussé

Pédale d'accélération

Pédale du clapet pour déchets volumineux

Clapet de balayage humide

Utilisation conforme

Utiliser la balayeuse sur batterie pour le nettoyage de surfaces à
l’intérieur et à l’extérieur.
La balayeuse est conçue pour une utilisation professionnelle.
Utiliser la balayeuse exclusivement conformément aux indica­tions de ce manuel d'utilisation. Toute utilisation différente est
considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute res­ponsabilité en cas de dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur
en assume seul les risques.
Ne pas réaliser de modifications sur la balayeuse.

Français 27

Parcourir et nettoyer exclusivement les surfaces autorisées par
l’entrepreneur ou ses missionnés.

Utilisation non conforme prévisible

L'appareil n’est pas destiné à une utilisation continue sur des
pentes.
Ne pas conduire plus de 3 minutes sur des pentes de 12%.
Ne jamais balayer ni aspirer de liquides, gaz explosifs, d’acides
et solvants non dilués (p.ex. essence, diluant pour peinture,
fioul), ils forment des vapeurs ou mélanges explosifs en liaison
avec l’air aspiré.
Ne jamais balayer ni aspirer d’acétone, d’acides et solvants non
dilués, car ils attaquent et endommagent les matériaux utilisés
sur l’appareil.
Ne jamais balayer ni aspirer de poussière de métal (p.ex. alumi­nium, magnésium, zinc), en liaison avec des détergents très al­calins ou acides, elle forme des gaz explosifs.
Ne jamais balayer ni aspirer d’objets en feu ou incandescents,
risque d'incendie.
Ne pas balayer de substances à risque pour la santé.
Il est interdit de se tenir dans les zones dangereuses. L’utilisation
dans des locaux à risque d’explosion est interdite.
Il est interdit de transporter des personnes.
Il est interdit de pousser / tirer ou de transporter des objets avec
cet appareil.

Revêtements adaptés

L’appareil est seulement adapté aux revêtements suivants :

 Asphalte
 Sols industriels
 Chape
 Béton
 Pavés
 Tapis (uniquement avec le kit en option)

Fonctionnement

La balayeuse fonctionne selon le principe de soulèvement.

1. Le balai latéral rotatif nettoie les coins et bords de la surface

de balayage et transporte les balayures sur le trajet de la
brosse-rouleau.

2. La brosse-rouleau en rotation transporte les balayures direc-

tement dans la cuve à poussière.

3. La poussière aspirée dans la cuve à poussière est séparée par

un filtre à poussière et la soufflerie aspire l’air pur filtré.

4. Le filtre à poussière est nettoyé manuellement par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection de l’utili­sateur et ne doivent ni être mis hors service, ni shuntés.

Observez les consignes de sécurité dans les chapitres !

Consignes de sécurité pour l’utilisation

몇 AVERTISSEMENT Utilisez l'appareil uniquement confor­mément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et por­tez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux
avec l’appareil. Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionne­ment de l’appareil avec les dispositifs de travail. Ne l’utilisez pas
s’il n’est pas en excellent état. Dans des zones dangereuses
(p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité cor­respondantes. N’utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque
d’explosion. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per­sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience et/ou des
connaissances nécessaires. Seules les personnes instruites
dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compé­tences pour la commande et étant expressément en charge de
son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.  Veillez à ce
que l’opérateur porte des vêtements près du corps et des chaus­sures solides. Eviter les vêtements trop lâches. Surveillez les
enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les

enfants et les adolescents ne sont pas autorisés à utiliser l’appa­reil.
몇 PRÉCAUTION N’utilisez pas l’appareil dans des zones où
réside la possibilité d’être touché par des chutes d’objets.
ATTENTIO N L’opérateur doit vérifier, avant le début du travail,
que tous les dispositifs de protection sont installés correctement
et fonctionnent. L’opérateur de l’appareil est responsable des
accidents avec d’autres personnes ou leur propriété. 
Contrôlez la zone à proximité avant d’avancer un véhicule (p.ex.
aux enfants). Veillez à conserver une bonne vision ! Ne lais­sez jamais l’appareil sans surveillance tant que l’appareil est blo­qué contre les mouvements intempestifs, à l’immobilisation de
l’appareil, le frein de stationnement est automatiquement action­né. Retirez la clé de contact ou la KIK (Kärcher Intelligent Key)
pour empêcher toute utilisation non autorisée de l’appareil.

Consignes de sécurité pour le mode traction

 DANGER Risque de basculement sur les grandes pentes
en montée et descente ! Lors de conduite en montée ou en des­cente, respectez les valeurs maximales admissibles indiquées
dans les caractéristiques techniques. Risque de basculement
en cas d’inclinaison latérale trop forte ! Lors de conduite en tra­vers du sens de la marche, respectez les valeurs maximales ad­missibles indiquées dans les caractéristiques techniques. 
Risque de basculement en cas de base instable ! Utilisez l'appa­reil uniquement sur une base consolidée.
몇 AVERTISSEMENT Risque d’accident dû à une vitesse non
adaptée. Conduisez lentement dans les virages.
Remarque La liste des risques de basculement n’est pas ex­haustive.

Appareils entraînés par une batterie

 DANGER Risque d'explosion ! Chargez les batteries uni­quement avec un chargeur adapté La charge des batteries
dans des espaces clos dégage un gaz très explosif. Chargez les
batteries uniquement dans des espaces bien ventilés. Ne ma­nipulez pas de flammes, ne générez pas d’étincelles et ne fumez
pas à proximité d’une batterie ou d’un espace de charge de bat­teries. Risque d’explosion et de court-circuit. Ne posez pas
d’outil, ni d’objet similaire, sur la batterie.
몇 PRÉCAUTION Risque de blessure par l’acide de la batte­rie. Observez les consignes de sécurité correspondantes.
ATTENTIO N Observez les consignes d’utilisation du fabricant
de la batterie et du chargeur. Observez les recommandations du
législateur en relation avec les batteries. Ne laissez jamais de
batteries à l’état déchargé et chargez les batteries dès que pos­sible. Maintenez les batteries au propre et au sec pour éviter
les courants de fuite. Protégez les batteries des impuretés dues,
p.ex., à la poussière de métal. Eliminez les batteries usées
dans le respect de l’environnement, conformément à la directive
CE 91/157/EWG ou aux normes nationales en vigueur.

Consignes de sécurité pour le transport

몇 PRÉCAUTION

Lors du transport, observez le poids de l’appareil afin d’éviter les
accidents e les blessures, voir chapitre Caractéristiques tech-
niques dans le manuel d'instructions.
Mettez le moteur à l’arrêt avant le transport. Fixez l’appareil en te­nant compte de son poids, voir chapitre Caractéristiques tech-
niques dans le manuel d'utilisation.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT Débranchez la batterie avant les tra-
vaux sur l’installation électrique. Eteindre l’appareil et retirer la
clé de contact avant le nettoyage, la maintenance, le remplace­ment de pièces et la modification pour une autre fonction.
몇 PRÉCAUTION Faites réaliser les réparations uniquement
par le point de service après-vente autorisé ou par des spécia­listes du domaine familiarisés avec toutes les consignes de sécu­rité importantes.
ATTENTIO N Pour les appareils professionnels utilisés sur dif­férents sites, observer les contrôles de sécurité selon les direc-

28 Français

tives locales en vigueur (p.ex. en Allemagne : VDE 0701). 
Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil
avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression. Portez tou­jours des gants adaptés pour réaliser les travaux sur l’appareil.

Description de l'appareil

Illustration de l’appareil

1 Roue avant
2 Balai latéral à droite
3 Fixation « Hombase System » (en option)
4 Pédale d'accélération
5 Pédale abaissement/soulèvement du balai latéral
6 Volant
7 Nettoyage manuel du filtre

– pour nettoyer le filtre à poussière

8 Gyrophare à LED (en option)

9 Siège du conducteur (avec contacteur de siège)
10 Capot de l'appareil
11 Roue arrière
12 Pédale abaissement/soulèvement de la brosse-rouleau

– avec affichage de l’usure de la brosse-rouleau

13 Flap pour déchets volumineux
14 Balai latéral à gauche (en option)
15 Eclairage de conduite à LED

– Activé lors du démarrage de l’appareil

16 Chargeur

– Uniquement dans l’étendue de livraison du KM 85/50 R Bp

Pack

17 Batteries (déjà montées)

– Uniquement dans l’étendue de livraison du KM 85/50 R Bp

Pack

Eléments de commande

1 Vitesse du balai latéral

– réglage en continu

2 Affichage écran pour :

– Heures de service
– Charge de la batterie
– Prochain service
– Version logicielle

3 Clé de contact

– Retirer la clé de contact : A chaque fois que vous quittez

l’appareil
– Position 0 : L’appareil est éteint
– Position 1 : L'appareil est prêt à fonctionner

4 Trappe de balayage humide

– à ouvrir pour le balayage de surfaces mouillées ou humides

5 Sélecteur de sens de marche

– Appuyer sur l’interrupteur arrière : marche arrière
– Appuyer sur l’interrupteur avant : marche avant

6 Klaxon

– Interrupteur pour prévenir en cas de danger

7 Réglage du siège

– Pour régler le siège à l’horizontale, tirer sur le levier

8 Réglage en hauteur du volant

– Ouvrir l’écrou de réglage en hauteur

Cuve à poussière

1 Roulettes de transport
2 Cuve à poussière
3 Fermeture de la cuve à poussière
4 Surface de dépose

– Sollicitation max. 20 kg

5 Œillets de fixation

Dispositifs de sécurité

L'appareil est équipé d'un contacteur de présence qui fait office
de dispositif de sécurité.
Si le conducteur se lève de son siège en marche, le contacteur
de présence provoque un arrêt immédiat de l'appareil.
Les dispositifs de sécurité ne doivent être ni retirés, ni modifiés.

Français 29

Mise en service préalable

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil

몇 PRÉCAUTION
Risque de se coincer et de s'écraser les doigts !

Pour ouvrir ou fermer le capot de l'appareil, saisissez l'appareil
uniquement par la poignée encastrée.

Remarque

L’ouverture du capot de l'appareil est requise :
1 pour raccorder/installer les batteries.
2 pour charger les batteries.
3 pour nettoyer/remplacer le filtre à poussière.
4 pour remplacer la brosse-rouleau.

1 Poignée encastrée
2 Capot de l'appareil
3 Capot de l'appareil en position de repos
4 Fermer le capot de l'appareil

1. Pour ouvrir le capot de l'appareil, l’attraper par la poignée en­castrée et le pivoter vers l’arrière.

2. Le capot de l'appareil est maintenu en position de repos par la
barre de sécurité à l’extrémité du trou oblong.

3. Pour fermer le capot de l'appareil, appuyer la barre de sécurité
vers le haut pour qu’elle ne s’enclenche pas, puis la pivoter
lentement vers le bas.

Consignes de déchargement

 DANGER
Risque d’accident au déchargement de l’appareil

Utilisez une rampe adaptée pour décharger l’appareil.
N’utilisez pas de chariot à fourches pour le chargement/déchar­gement de l’appareil.
Observez le poids pour le chargement/déchargement de l’appa­reil.

 DANGER
Risque de basculement dû à une manipulation non
conforme

Ne vous déplacez pas en travers de ou sur la rampe.
Ne faites pas demi-tour sur la rampe.
Conduisez à une vitesse modérée.

1. Raccorder la batterie et la charger si besoin (voir le chapitre «
Batterie ».

2. En cas de livraison sur palette : Rouler ou pousser l’appareil
de la palette sur une rampe adaptée (voir le chapitre
« Pousser/Rouler l’appareil »).

Si l'appareil est livré sur une palette, construire une rampe avec
les planches fournies pour le sortir.
1 Couper le feuillard d'emballage en matière synthétique et reti-

rer le film.
2 Raccorder la batterie (voir chapitre « Batteries et chargeurs ».
3 Retirer les fixations de la bande de serrage.
4 4 planches de fond marquées de la palette sont fixées avec

des vis, dévisser ces planches.
5 Poser ces 4 planches sur le bord de la palette, ajuster les

planches de façon à ce qu'elles reposent sous les roues de

l'appareil pour le sortir.
6 Placer des blocs en bois et les planches de soutien sous les

planches de fond et les visser à fond (voir l'illustration).
7 Rouler ou pousser l’appareil de la palette sur la rampe créée

(voir le chapitre « Avant la mise en service - Pousser/rouler

l’appareil »).

Monter le balai latéral

Remarque

Le balai latéral est déjà monté lors de livraison mais attaché à l’in­térieur par un serre-câble.

1. Couper le serre-câble avant la mise en service de l’appareil.

Pousser/rouler l’appareil

 DANGER
Risque d'accident en raison d'une absence de freinage

Bloquez l’appareil contre le roulement avant d’actionner le levier
de marche libre.

30 Français

1 Levier de marche libre

Position A : l’appareil se déplace avec son propre entraînement
Position B : l’appareil peut être poussé

1. Pour pousser l’appareil actionner le levier de marche libre vers

le bas (OFF).

2. Après l’avoir poussé, tirer le levier de marche libre vers le ha ut

(ON).

Batteries et chargeurs

ATTENTION

N'utilisez que les batteries et chargeurs recommandés par le fa­bricant.
N'utilisez que des batteries rechargeables.
Remplacez les batteries uniquement par le même type batterie !
Retirez la batterie avant d'éliminer le véhicule en respectant les
prescriptions nationales ou locales de mise au rebut.

Symboles Avertissements

Respectez les avertissements suivants lors de la manipulation de
batteries :

Observer les remarques dans le manuel d'utilisation
de la batterie et sur la batterie ainsi que dans ce ma­nuel d'utilisation.

Porter une protection oculaire.

Tenir les enfants éloignés d’acides et de batteries.

Risque d'explosion.

Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont
interdits.

Risque de brûlure chimique.

Premiers secours.

Remarque d’avertissement.

Elimination

1. Fixer l'acide renversé ou qui s'écoule de la batterie avec un

liant, p. ex. du sable. Ne pas laisser s'écouler dans des cana-

lisations, dans la terre ou dans un cours d'eau.

2. Neutraliser l'acide avec de la chaux/soude et l'éliminer confor-

mément aux directives locales en vigueur.

3. Pour l'élimination de la batterie défectueuse, contacter une

entreprise spécialisée dans le traitement de ce type de dé-

chets.

4. Rincer les projections d’acide dans les yeux ou sur la peau

avec une grande quantité d’eau fraîche.

5. Consulter alors immédiatement un médecin.

6. Rincer les vêtements souillés à l’eau.

7. Changer de vêtements.

Références et dimensions des batteries et chargeurs

Remarque

La variante KM 85/50 R Bp Pack est livrée avec des batteries et
un chargeur.
 Références Kärcher pour les batteries et chargeurs recom-

mandés

Batterie
sans mainte-

Référence * Volume

3

**

m

Flux d'air
m3/h ***

nance
12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06
* L'appareil requiert 2 pièces

** Volume minimal de la pièce de chargement des batteries
*** Flux d’air minimal entre la pièce de chargement des batteries
et l’environnement

Dimensions maximales lors de l’utilisa­tion d’autres batteries

L x l x H 408x348x284 mm

Chargeur Référence quantité requise
24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Installer / raccorder les batteries

ATTENTIO N
Risque d'endommagement dû à une mauvaise polarité

Observez la bonne polarité lors du raccordement des câbles.

Ne pas jeter la batterie dans la poubelle.

Consignes de sécurité

 DANGER
Risque d’incendie et d’explosion

Ne pas poser d’outils, ni d’autres objets sur la batterie.
Eviter impérativement de fumer et de faire du feu.
Charger les batteries dans des locaux bien ventilés.
Utiliser exclusivement les batteries et chargeurs autorisés par
Kärcher (pièces de rechange d’origine).

몇 AVERTISSEMENT
Risque pour l’environnement dû à une élimination non
conforme de la batterie

Eliminer correctement les batteries défectueuses ou usagées
(contacter une entreprise d’élimination ou le service Kärcher, si
besoin).

Mesures en cas de libération involontaire d'acide de la

batterie

Avec une utilisation conforme dans le respect du manuel d’utili­sation, la manipulation de batteries en plomb ne présente pas de
danger.
Les batteries en plomb contiennent cependant de l’acide sulfu­rique pouvant occasionner de graves brûlures chimiques.

1 Fiche de la batterie
2 Raccordement du pôle moins de la batterie 1
3 Câble de liaison
4 Raccordement du pôle plus de la batterie 2
5 Sangle
6 Barre de blocage du capot de l'appareil
7 Fiche commande de l'appareil

1. Retirer la clé de contact de l’appareil.

2. Ouvrir le capot de l'appareil et le bloquer avec la barre de blo-

cage.

3. Placer les deux batteries dans le logement.

4. Fixer les batteries à l’aide de la sangle.

Français 31

5. Raccorder le câble tel illustré, veiller au montage correct des
capuchons de pôles.

6. Brancher la fiche de la batterie pour la mise en service dans la
fiche de la commande de l'appareil.

Chargement de la batterie

 DANGER
Danger de mort dû à un choc électrique

N'utiliser le chargeur que sur un réseau de lignes convenable et
suffisamment protégé.
N'utiliser le chargeur que dans les pièces sèches et suffisamment
aérées.

ATTENTION
Risque d'endommagement dû à une décharge complète

L’appareil dispose d’un dispositif anti-décharge totale, c’est à dire
que si la valeur minimale de capacité est atteinte, vous devez
porter l’appareil directement à la station de charge et éviter les
pentes.

ATTENTION
Risque d'endommagement dû au chargeur

Ne raccordez pas le chargeur à la fiche de la commande de l'ap­pareil.

Remarque

Observez les consignes de sécurité pour la charge de batteries.

b Pour des raisons de sécurité l'élimination des bandes en-

roulées doit être réalisée uniquement à l’état démonté.

3. Nettoyer le filtre à poussière avec le nettoyage du filtre ma­nuel.

4. Vider les deux cuves à poussière.

5. Vérifier la bonne fixation de l’écrou moleté du volant.

6. Au besoin : Régler le siège du conducteur et le volant.

Fonctionnement

Réglage du siège du conducteur

 DANGER
Risque d'accident

Régler le siège du conducteur uniquement appareil à l’arrêt.

1 Levier de réglage horizontal du siège
2 Siège du conducteur

1. Tirer le levier de réglage du siège du conducteur vers la
gauche (dans le sens de la marche).

2. Décaler le siège du conducteur, relâcher le levier et l’enclen­cher.
Vérifier en avançant et reculant le siège du conducteur s’il est
bien enclenché.

Réglage de la position du volant

 DANGER
Risque d'accident

Régler la position du volant uniquement lorsque le véhicule est à
l’arrêt.

1 Câble secteur avec fiche IEC
2 Chargeur
3 Affichages à LED

– jaune = batterie en charge
– vert = batterie chargée > 80%
– vert = batterie complètement chargée
– rouge = présence d’un défaut

4 Fiche du chargeur
5 Fiche de la batterie

1. Poser l'appareil de manière sécurisée.

2. Ouvrir complètement le capot de l'appareil.
Le capot doit rester ouvert pendant la charge.

3. Relier la fiche du chargeur à la fiche de la batterie.

4. Brancher la fiche IEC dans le chargeur. Brancher le câble sec­teur dans la prise domestique, le cycle de charge débute.
Réaliser le cycle de charge suivant les indications dans le ma­nuel d'utilisation du chargeur.

5. Charger les batteries de 10-12 heures.
Les chargeurs recommandés (adaptés aux batteries utilisées)
disposent d’une régulation électronique et terminent d’eux­mêmes le cycle de charge.

Mise en service

Avant le démarrage

1. Vérifier l'état de chargement de la batterie.
a Au besoin : Charger la batterie.

2. Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rou­leau et du balai latéral.
a Le contrôle peut être réalisé avec la cuve à poussière enle-

vée.

1 Ecrou moleté de réglage en hauteur du volant
2 Volant

1. Desserrer l’écrou moleté.

2. Régler le volant à la hauteur souhaitée.

3. Resserrer l’écrou moleté.

Conduire l’appareil

1. Prendre place sur le siège du conducteur (détecteur de pré­sence).

2. Clé de contact sur la position 1, l’appareil est prêt à fonction­ner.

3. Sélectionner le sens de la marche avec le sélecteur du sens
de la marche.

4. Actionner la pédale d’accélération avec attention.

32 Français

Dépassement d’obstacles

1. Dépasser lentement les obstacles fixes jusqu’à 40 mm avec le
flap pour déchets volumineux ouvert.

2. Dépasser les obstacles fixes supérieurs à 40 mm uniquement
avec une rampe adaptée.

Remarques sur le balayage

 DANGER
Risque de blessure dû à un arrêt brusque

Ne vous levez pas du siège du conducteur pendant les travaux
de conduite ou de nettoyage (l’interrupteur de contact du siège
met alors l’appareil brusquement à l’arrêt).

 DANGER
Risque de blessure dû à des pierres ou graviers

Lorsque le flap pour déchets volumineux est ouvert, faites atten­tion aux personnes, animaux ou objets à proximité (les pierres ou
graviers projetés sont dangereux).
Ne réalisez pas les travaux de nettoyage si la cuve à poussière
est sortie.

몇 PRÉCAUTION
Risque d'endommagement dû à des bandes d’emballage ou
similaire

Ne balayez pas de bandes d’emballage, de fils ou similaires
(dommage sur le mécanisme de balayage).

ATTENTION
Traction insuffisante due à un mauvais choix de pneus

Si la traction est insuffisante, passez sur les pneus gonflés
(pneus standards).

Remarque

Adaptez la vitesse de balayage aux conditions pour obtenir un ré­sultat de nettoyage idéal.

Remarque

Un signal sonore retentit en marche arrière.

Remarque

Si la tension de la batterie descend à une barre sur l’affichage, un
signal sonore retentit toutes les 2 minutes, charger les batteries.

Remarque

A partir d’un moment défini (tension de la batterie), le groupe de
balayage s’éteint, charger immédiatement les batteries.

Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral

1 Pédale d'accélération
2 Pédale du balai latéral (abaissement/soulèvement)
3 Trappe de balayage humide
4 Clé de contact
5 Nettoyage manuel du filtre
6 Sélecteur de sens de marche
7 Molette de réglage de la vitesse du balai latéral
8 Pédale de la brosse-rouleau (abaissement/soulèvement)
9 Flap pour déchets volumineux

1. Pour les travaux de nettoyage, sélectionner le sens de la
marche vers l’avant.

2. Abaisser la brosse-rouleau, pour ce faire appuyer la pédale
vers l’intérieur. La brosse-rouleau et la soufflerie d’aspiration
démarrent.

3. Ouvrir la trappe de balayage humide pour le balayage de sur­faces mouillées ou humides.

4. Abaisser le balai latéral pour le nettoyage auprès de bordures,
pour ce faire appuyer la pédale vers l’intérieur.
a Régler la vitesse du balai latéral en fonction du balayage re-

quis.

b Il est possible de réduire la vitesse du balai latéral au mini-

mum à l’aide du bouton rotatif pour éviter les tourbillons de
poussière.

c Le balai latéral ne démarre que si a brosse-rouleau est allu-

mée.

5. Pour prélever des objets volumineux (50 mm), ouvrir briève­ment le flap pour déchets volumineux.

6. Nettoyer le filtre à poussière de temps à autre, pour ce faire,
déplacer le nettoyage manuel du filtre plusieurs fois d’un côté
à l’autre.

Vidage de la cuve à poussière

1 Roulettes de transport
2 Cuve à poussière
3 Fermeture de la cuve à poussière

1. Nettoyer le filtre à poussière avec le nettoyage du filtre ma­nuel.

2. Ouvrir la fermeture de la cuve à poussière.

3. Sortir la cuve à poussière.

4. Vider la cuve à poussière.
Lors du vidage de la cuve à poussière, veiller à ce que la
bande d’étanchéité ne soit pas endommagée.

5. Soulever l’avant de la cuve à poussière et la pousser complè­tement.

6. Vérifier que la cuve à poussière est bien enclenchée.

Arrêter et couper l’appareil

1. Relâcher la pédale d’accélération.

2. Soulever la brosse-rouleau et le balai latéral.

3. Retirer la clé de contact.

4. Charger la batterie.

5. Vider la cuve à poussière.

6. Placer l'appareil uniquement sur une surface plane (inclinai­son < 2%).

Transport

몇 PRÉCAUTION
Risque de blessure et d’endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. L’appareil est équipé de 4 points d’attache marqués, ils
doivent être utilisés pour fixer l’appareil.

2. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le blo­quer contre le glissement et le basculement suivant les
normes en vigueur.

Français 33

Stockage

몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure et d’endommagement

Observez le poids de l’appareil.

1. Entreposez l’appareil dans un lieu protégé, plat et sec.

2. Retirer la clé de contact.

3. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du véhicule.

4. Débrancher la fiche de la batterie.

5. Recharger la batterie tous les 2 mois.

Entretien et maintenance

Remarques générales

 DANGER
Risque d'accident et de blessures par déplacement involon­taire de l'appareil

Coupez l’appareil avant tous les travaux d’entretien et de mainte­nance et retirez la clé de contact.
Débranchez la fiche de la batterie centrale.

Remarque

Observez les consignes de sécurité pour l’entretien et la mainte­nance.

Nettoyage de l’appareil

몇 PRÉCAUTION
Risque de court-circuit par le jet d'eau

Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d’eau sous forte
pression.

 DANGER
Risque pour la santé dû à la poussière

Lors du nettoyage à l’air comprimé portez un masque de protec­tion contre la poussière et des lunettes de protection.

ATTENTION
Risque d'endommagement des surfaces

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs pour le net­toyage.

1. Souffler l’intérieur de l’appareil à l’air comprimé.

2. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l'appareil avec un chiffon
imbibé d'une lessive douce.

Intervalles de maintenance

Compteur horaire / Heures de service / Charge de la batterie
ATTENTION

Observer les affichages à l’écran lorsque l’appareil est activé.

1 Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rou-

leau et du balai latéral.
2 Contrôler la pression des pneus.
3 Vérifier le fonctionnement de tous les éléments de commande.
4 Nettoyer le filtre à poussière.
 Maintenance hebdomadaire
1 Vérifier la liberté de mouvement de toutes les pièces mobiles.
2 Vérifier le réglage et l’usure des barres d’étanchéité dans la

zone de balayage.
3 Vérifier l’usure de la brosse-rouleau et du balai latéral.
4 Vérifier le filtre à poussière et nettoyer la cassette filtrante si

besoin.
5 Vérifier le fonctionnement de l’interrupteur de contact du

siège.
6 Vérifier la tension, l’usure et le fonctionnement des courroies.
 Maintenance selon l’usure
1 Remplacer les barres d’étanchéité.
2 Remplacer la brosse-rouleau (observer l’affichage d’usure).
3 Remplacer le balai latéral.

Remarque

Description, voir le chapitre « Travaux de maintenance ».

Maintenance par le service après-vente

Remarque

Pour faire valoir les droits de garantie, tous les travaux de service
et de maintenance doivent être réalisés, pendant la durée de la
garantie, par un service après-vente autorisé par Kärcher suivant
la liste de contrôle d’inspection.
Lors de l’allumage de la KM 85/50 R Bp, le prochain moment de
service est affiché.
 Maintenance toutes les 200 heures de service
1 Faire réaliser les travaux de maintenance suivant la liste de

contrôle d’inspection 5.950-051.0.

Travaux de maintenance

Contrôle de l’usure de la brosse-rouleau

1 Affichage de la prochaine date de révision par le service

après-vente

2 Affichage de la charge de la batterie

E - Vide
F - Pleine

3 Affichage des heures de service

Maintenance par le client

Remarque

Tous les travaux de service et de maintenance doivent être réali­sés par un spécialiste qualifié, vous pouvez, si besoin, à tout mo­ment demander l’aide d’un distributeur Kärcher agréé.
 Maintenance quotidienne

34 Français

1 Brosse-rouleau neuve
2 Brosse-rouleau usée
3 Pédale de la brosse-rouleau

1. Relever l‘usure de la brosse-rouleau.

2. Si la pédale est sur la position MIN : Remplacer la brosse-rou-

leau.

Contrôle des éventuelles bandes enroulées de la brosse-

rouleau

1. Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rou-

leau et du balai latéral.

a Le contrôle peut être réalisé avec la cuve à poussière enle-

vée.

b Pour des raisons de sécurité l'élimination des bandes en-

roulées doit être réalisée uniquement à l’état démonté.

Remplacement / contrôle de la brosse-rouleau

Démonter la brosse-rouleau

1 Vis moletée, à gauche
2 Plaque de palier
3 Plaque de recouvrement
4 Vis moletée, à droite

1. Ouvrir et bloquer le capot de l'appareil.

2. Abaisser la brosse-rouleau.

3. Dévisser la vis moletée gauche.

4. Sortir la plaque de palier.

5. Dévisser la vis moletée droite.

6. Retirer la plaque de recouvrement.

Monter la brosse-rouleau

Remplacement du balai latéral

1 Balai latéral
2 Vis

1. Dévisser 3 vis sous le dessous.

2. Retirer le balai latéral.

3. Si besoin, nettoyer le logement.

4. Enficher le nouveau balai latéral sur l’entraîneur et le fixer à

l’aide des vis.

Remplacement du filtre à poussière

 DANGER
Risque pour la santé dû à la poussière

Lors des travaux sur l’installation de filtration portez un masque
de protection contre la poussière et des lunettes de protection.

1 Brosse-rouleau
2 Logement de la brosse-rouleau
3 Sens de la marche, vers l’avant

1. Sortir la brosse-rouleau.

2. Contrôler l’usure et les éventuelles bandes enroulées.

3. Au besoin : Monter une brosse-rouleau neuve.

4. Lors du montage, veiller à la bonne position de montage (les
logements des brosses-rouleaux sont identiques).

5. Monter la plaque de recouvrement et la plaque de palier dans
l’ordre inverse.

Français 35

1 Filtre à poussière (filtre plat)
2 Cadre
3 Tôle de maintien en bas

1. Poser l'appareil de manière sécurisée.

2. Nettoyer le filtre à poussière avec le nettoyage du filtre ma­nuel.

3. Ouvrir complètement et bloquer le capot de l'appareil.

4. Retirer la tôle de maintien en bas.

5. Sortir le filtre à poussière vers le haut.

6. Au besoin : Nettoyer le filtre à poussière (aspirer ou tapoter
avec attention) ou insérer le nouveau filtre à poussière.

Remplacement / réglage des barres d’étanchéité

Barres d’étanchéité Réglages

Barres d'étanchéité la-

Distance au sol 2 - 3 mm

térales
Barre d'étanchéité à

Poursuite 10-15 mm

l’avant
Barre d'étanchéité à

Poursuite 5-10 mm

l'arrière

Remarque

La poursuite des barres d’étanchéité à l’avant et à l’arrière définit
le rabat du joint à lèvres vers l’arrière en marche avant.

Les barres d’étanchéité latérales doivent présenter une distance
avec le sol lorsque le réglage est correct.

1 Fixation
2 Barre d'étanchéité latérale
3 Barre d'étanchéité à l’avant
4 Barre d'étanchéité à l'arrière

1. Desserrer la fixation des barres d’étanchéité.

2. Régler la barre d’étanchéité en la décalant dans les trous
oblongs.

3. Valeurs, voir le tableau.

4. Lorsque les réglages sont corrects, fixer les barres d’étanchéi­té.

Fusibles

Contrôle du fusible principal

Remplacement de la roue arrière

1 Cric
2 Roue arrière
3 Rondelle
4 Vis
5 Manchon

1. Desserrer légèrement la vis, ne pas la sortir.

2. Soulever l'appareil avec le cric au niveau de sa prise.

3. Dévisser et sortir la vis, retirer la rondelle et le manchon.

4. Retirer la roue arrière de l’axe.

5. Enficher une nouvelle roue arrière et la fixer avec la vis, la ron­delle et le manchon.
Tenir compte de la clavette !

Remplacement de la roue avant

1 Fusible principal, 125 A
2 Raccordement pôle plus
3 Capuchon des pôles

1. Retirer le capuchon des pôles.

2. Contrôler le fusible principal.

3. Si le fusible principal est défectueux, ceci peut avoir diffé­rentes causes. Dans ce cas, contactez le service après-vente.

36 Français

1 Roue avant
2 Ecrou et rondelle
3 Fourche de roue
4 Prise pour le cric

1. Desserrer légèrement l’écrou de la roue avant, à gauche et à
droite (ne pas le sortir).

2. Soulever l’appareil de 6-8 cm au niveau de sa prise et l’étayer.

3. Sortir la roue avant avec l’axe vers le bas.

4. Insérer une nouvelle roue avant dans la fourche de roue vers
le haut et la serrer.
La rondelle est placée entre la fourche de roue et l’écrou.

Contrôle de la pression de remplissage des pneus

몇 PRÉCAUTION

Ne dépassez jamais la pression maximale autorisée de remplis­sage des pneus.

1. Pression de remplissage des pneus, voir « Caractéristiques
techniques ».

Accessoires / pièces de rechange

Vous trouverez ci-après la vue d’ensemble (un extrait) des pièces
d'usure ou des accessoires disponibles en option.

Accessoires Description Référence

Balai latéral, stan­dard

Balai latéral,
tendre

Balai latéral, dur Pour enlever les salissures ad-

Brosse-rouleau,
standard

Brosse-rouleau,
tendre

Brosse-rouleau,
dure

Brosse-rouleau,
antistatique

Filtre à poussière Remplacer le filtre plat au

Barre d’étanchéité,
latérale
à gauche et à
droite

Barre d’étanchéité,
à l’avant

Pour les surfaces intérieures et
extérieures

Pour la poussière fine, sur les
surfaces intérieures et exté­rieures
Résistant à l'eau

hérentes, pour le domaine ex­térieur
Résistant à l'eau

Pour les surfaces intérieures et
extérieures
Résistant à l’usure et à l’humi­dité

Pour la poussière fine, sur les
surfaces intérieures et exté­rieures
Résistant à l'eau

Pour enlever les salissures ad­hérentes, pour le domaine ex­térieur
Résistant à l'eau

Pour le nettoyage de surfaces
à charge antistatique (p. ex. les
tapis)

moins 1 fois par an
Résistant à l’humidité, lavable

6.906-132.0

6.905-626.0

6.905-625.0

4.762-430.0

4.762-442.0

4.762-443.0

4.762-441.0

5.731-585.0

5.394-833.0

5.394-834.0

Accessoires
Home Base

Jeu de pinces pour
déchets volumi­neux

Description Référence

Pince pour déchets volumi­neux avec sac à déchets et
fixation sur l’appareil

2.852-497.0

Barre d’étanchéité,
à l’arrière

Jeu de pneuma­tiques, caoutchouc
plein

Kit de nettoyage
de tapis

Kit de montage ba­lai latéral, à
gauche

Kit de montage
Gyrophare à LED

Accessoires
Home Base

Adaptateur A fixer sur le rail Home Base

Crochet double A utiliser uniquement en liaison

Porte-bidon A utiliser uniquement en liaison

Anti-crevaison
Pour le balayage de copeaux
métalliques, morceaux de
verre, etc.

pour le nettoyage de tapis 2.852-499.0

Doit être monté par le service
après-vente

Doit être monté par le service
après-vente

Description Référence

(appareil)

avec l’adaptateur

avec l’adaptateur

5.394-832.0

2.852-501.0

2.852-321.0

2.852-500.0

5.035-488.0

6.980-077.0

4.070-006.0

Français 37

Dépannage en cas de défaut

Vous pouvez éliminer vous-même les petits défauts à l'aide de
l'aperçu suivant.
En cas de doute, veuillez vous adresser au service après-vente
autorisé.

 DANGER
Risque d'accident et de blessures par déplacement involon­taire de l'appareil

Coupez l’appareil avant tous les travaux d’entretien et de mainte­nance et retirez la clé de contact.

Erreur Résolution

L'appareil ne fonctionne pas  Charger la batterie.

 Contrôler / remplacer le fusible sur le pôle de la batterie.
 Prendre place sur le siège du conducteur (interrupteur de contact du siège).
 Clé de contact en position 1.
 Vérifier la position du levier de marche libre.
 Contrôler les pôles raccordés de la batterie.
 Contrôler la fiche raccordée de la batterie.

Poussière lors du balayage /
puissance d'aspiration insuffi­sante

Puissance de balayage non sa­tisfaisante

L’ajout de la brosse-rouleau / du
balai latéral ne fonctionne pas

La brosse-rouleau / le balai laté­ral ne tournent pas

Remarque Pour tous les défauts non indiqués ici, contacter le service après-

 Vider la cuve à poussière.
 Allumer la brosse-rouleau et/ou la soufflerie d'aspiration.
 Contrôler /remplacer les joints.
 Contrôler / nettoyer / remplacer le filtre à poussière.

a Vérifier la bonne fixation du filtre à poussière.
b Nettoyer le filtre à poussière de l’encrassement léger.
c Remplacer le filtre à poussière en cas de dommage ou d’encrassement important.

 Contrôler l’usure / régler / remplacer les barres d’étanchéité.
 Fermer la trappe de balayage humide.
 Réduire la vitesse du balai latéral.
 Soulever complètement le balai latéral.

 Vérifier l’usure de la brosse-rouleau et du balai latéral, les remplacer si besoin.
 Contrôler l’usure des barres d’étanchéité, les régler / remplacer si besoin.
 Contrôler le fonctionnement du flap pour déchets volumineux.
 Vérifier la bonne fixation de la brosse-rouleau.

 Le balai latéral ne démarre que si la brosse-rouleau est allumée > abaisser la brosse-rouleau.
 Contacter le service après-vente.

 Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rouleau / du balai latéral.
 Faire contrôler le microrupteur par le service après-vente.

Débranchez la fiche de la batterie centrale.

 DANGER
Risque d'électrocution

Débranchez la fiche de la batterie centrale avant d'entamer des
travaux sur les composants électriques.
Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les sous-en­sembles électriques ne doivent être effectués que par le service
après-vente autorisé.

vente (service) !

Caractéristiques techniques

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack
Caractéristiques de puissance de l’appareil

Vitesse de déplacement km/h 6 6
Vitesse de balayage conseillée km/h 4 4
Aptitude à monter les pentes (max.) % 12 (max. 3 minutes) 12 (max. 3 minutes)
Rayon de braquage m 2,5 2,5
Largeur de travail sans balai latéral mm 615 615
Largeur de travail avec 1 balai latéral mm 850 850
Largeur de travail avec 2 balai latéral mm 1085 1085
Rendement surfacique sans balai latéral m
Rendement surfacique avec 1 balai latéral m2/h 5100 5100
Rendement surfacique avec 2 balai latéral m
Puissance moyenne absorbée W 1000 1000
Type de protection IPX3 IPX3

Batterie

Type de batterie --- sans maintenance
Capacité de la batterie Ah --- 105
Tension de la batterie V 24 2x12 =24

Chargeur

Tension du secteur V --- 230
Fréquence du secteur Hz --- 50/60
Classe de protection --- II

Dimensions et poids

2

/h 3690 3690

2

/h 6510 6510

38 Français

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Longueur x largeur x hauteur mm 1350x940x1170 1350x940x1170
Poids à vide (poids de transport) kg 180 230
Poids total autorisé kg 400 400

Conditions ambiantes

Température ambiante °C - 5 à +40 -5 à +40
Humidité de l'air, non condensante % 0 - 90 0 - 90

Cuve à poussière

Volume du vidage par le bas l (kg) 2 x 25 2 x 25

Filtre et système d’aspiration

Système filtrant Filtre plat plissé, net-

toyage manuel

Filtre plat plissé, net-

toyage manuel
Classe de poussières M M
Sous-pression minimale Système d’aspiration mbar 1 1
Débit nominal Système d’aspiration l/s 47,1 47,1

Pneus

Dimension des pneumatiques, à l’arrière 250 mm 250 mm
Pression de remplissage des pneus MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4)

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

Niveau de puissance acoustique L
Incertitude K

WA

pA

et incertitude K

WA

WA

Valeur de vibrations main-bras m/s
Valeur de vibrations siège m/s

dB(A) 69 69
dB(A) 3 3
dB(A) 88 88
dB(A) 3 3

2

2

1,7 1,7
0,4 0,4

Incertitude K dB(A) 0,2 0,2
Sous réserve de modifications techniques.

TCU (Transmission Control Unit)

Module radio Fréquence

MHz

Puissance
d’émission

Niveau de puissance acoustique

Mesuré : 85
Garanti : 88
Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la direction de
l’entreprise.

Watt

GSM 824,2-848.8 1 510

1.850,2-1909.8 870

WLAN 2.400-2483 96

Déclaration de conformité EU

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci­après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est
conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fon­damentales de sécurité et de santé en vigueur des directives CE.
Toute modification de la machine sans notre accord annule cette
déclaration.

Responsable de la documentation : S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, le 15/09/2017

Produit : Balayeuse aspirante
Type : 1.351-xxx

Directives CE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233 : 2008

TCU

EN 301 511 V9.0.2
EN 300 440 V2.1.1
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + AC:
2011 + A2: 2013

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE: Annexe V

Français 39

Indice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Accessori e ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Simboli sul veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Impiego conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . 40

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Batterie / Caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Accessori / ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dichiarazione di conformità UE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,
leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e il ca-

pitolo sulle avvertenze di sicurezza, e attenersi ad
esse.
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi proprietari.

Avvertenze generali

Alla consegna del veicolo segnalare immediatamente i difetti e i
danni di trasporto constatati al vs. rivenditore o alla casa di ven­dita.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballag­gi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali ri­ciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accu-

mulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente,
possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e
per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un
corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contras­segnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono dispo­nibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Smaltimento del vecchio veicolo dismesso

I veicoli dismessi contengono preziosi materiali di riciclaggio. Per
lo smaltimento del veicolo consigliamo di collaborare con una
azienda specializzata nello smaltimento.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubbli­cazione da parte della nostra società di vendita competente. En­tro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di pro­duzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al
proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza au­torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce
un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi
su www.kaercher.com.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la
morte.

몇 AVVERTIM ENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determi­nare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare
lesioni leggere.

ATTENZIO NE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determi­nare danni alle cose.

Simboli sul veicolo

 PERICOLO
Pericolo di scottature causate da superfici calde

Lasciare raffreddare il veicolo prima di lavorare su di
esso.

 PERICOLO
Pericolo d'incendio

Non spazzare oggetti accesi o incandescenti, come
ad es. sigarette, fiammiferi o simili.

몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto
riguarda le cinghie, le spazzole laterali, i vani di rac­colta e la copertura dell'apparecchio.

Pressione di gonfiaggio dei pneumatici

Punto di appoggio del cric

Punto fisso di fissaggio

Carico massimo dello scomparto 20 kg

Posizione ON: apparecchio conducibile con il proprio
propulsore
Posizione OFF: apparecchio spostabile

Acceleratore

Pedale serranda per lo sporco grossolano

Sportello spazzamento sul bagnato

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare la spazzatrice a batteria per la pulizia di superfici inter­ne ed esterne.
La spazzatrice è pensata per un impiego professionale.
Utilizzate la presente spazzatrice solo conformemente alle indi­cazioni fornite da questo manuale d'uso. Ogni altro utilizzo è con­siderato non conforme alla destinazione. Il produttore non
risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assu­mersi qualsiasi relativo rischio.
È vietato apportare modifiche alla spazzatrice.
È consentito percorrere e pulire solo le superfici autorizzate
dall'impresa o da suoi incaricati.

40 Italiano

Uso errato prevedibile

L'apparecchio non è idoneo a percorrere tratti lunghi in penden­za.
Non percorrere tratti con pendenza del 12% per oltre 3 minuti.
Non spazzare né aspirare mai liquidi esplosivi, gas, acidi e sol­venti non diluiti (ad es. benzina, diluenti per vernici, olio per riscal­damento), perché in combinazione con l'aria di aspirazione
producono vapori esplosivi o miscele esplosive.
Non spazzare né aspirare mai acetone, acidi e solventi non diluiti,
in quanto corrodono e danneggiano i materiali utilizzati nell'appa­recchio.
Non spazzare né aspirare mai polveri di metallo reattive (ad es.
alluminio, magnesio, zinco), perché in combinazione con deter­genti fortemente alcalini o acidi generano gas esplosivi.
Non spazzare né aspirare mai oggetti ardenti o incandescenti
perché sussiste il rischio di incendio.
Non aspirare sostanze pericolose per la salute.
È vietato sostare in aree di pericolo. È vietato usare l'apparecchio
in ambienti a rischio di esplosione.
È vietato trasportare altre persone.
È vietato spingere / trainare o trasportare oggetti con questo ap­parecchio.

Pavimentazioni adatte

L'apparecchio è adatto unicamente per le seguenti pavimentazio­ni:

 Asfalto
 Pavimenti industriali
 Massetto
 Cemento
 Pietre da pavimentazioni
 Tappeti (solo con kit opzionale)

Funzione

La spazzatrice funziona secondo il seguente principio.

1. La spazzola laterale rotante pulisce gli angoli e i bordi della su-

perficie da pulire e convoglia lo sporco nella carreggiata del
rullospazzola.

2. Il rullospazzola rotante convoglia lo sporco direttamente nel

vano raccolta.

3. La polvere che si alza nel vano raccolta viene separata da un

filtro antipolvere mentre l'aspiratore-raccoglitore espelle l'aria
filtrata.

4. La pulizia del filtro antipolvere deve essere eseguita manual-

mente dall'utilizzatore.

Avvertenze di sicurezza

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente: non
devono essere disattivati né elusi.

Osservare le avvertenze di sicurezza riportate nei capitoli!

Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso

몇 AVVERTIMENTO Utilizzare l'apparecchio esclusivamente
in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali
e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi,
in modo particolare ai bambini. Verificare con gli strumenti di
lavoro che l'apparecchio sia in perfette condizioni e sicuro. In
caso contrario è vietato usarlo. Rispettare le norme di sicurez­za degli ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio). Non uti­lizzare l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. 
L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capaci­tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperien­za e/o conoscenza. L'apparecchio deve essere utilizzato solo
da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di
sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate
dell'uso.  Fare indossare all'operatore indumenti aderenti e
scarpe di sicurezza. Evitare abiti non aderenti al corpo. Sorve­gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparec­chio. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e
ragazzi.

몇 PRUDENZA Non utilizzare l'apparecchio in zone in cui vi è
la possibilità di essere colpiti dalla caduta di oggetti.
ATTENZIO NE Prima di iniziare a lavorare, l'operatore deve ac­certarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolarmente ap­plicati e funzionanti. L'operatore dell'apparecchio è
responsabile per incidenti con altre persone o loro beni. Con­trollare l'area circostante prima di mettere in moto l'apparecchio
(ad es. bambini). Verificare di avere sufficiente visibilità! Non
lasciare mai incustodito l'apparecchio fin quando che l'apparec­chio non è bloccato contro movimenti involontari. In caso di arre­sto dell'apparecchio il freno di stazionamento si inserisce
automaticamente. Estrarre la chiave di accensione o la KIK
(Kärcher Intelligent Key) per evitare che l'apparecchio possa es­sere usato da persone non autorizzate.

Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia

 PERICOLO Rischio di ribaltamento in forte salita o discesa!
Quando si percorrono salite e discese occorre rispettare i valori
massimi consentiti riportati nei dati tecnici. Rischio di ribalta­mento in caso di inclinazione laterale eccessiva! Quando si avan­za trasversalmente alla direzione di marcia occorre rispettare i
valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. Rischio di ri­baltamento su terreni instabili! Utilizzare l'apparecchio esclusiva­mente su terreni stabili.
몇 AVVERTIMENTO Rischio di incidente in caso di velocità
non adeguata. Percorrere le curve lentamente.
Nota L'elenco dei rischi di ribaltamento non deve intendersi
come esaustivo.

Apparecchi con alimentazione a batteria

 PERICOLO Rischio di esplosione! Ricaricare le batterie
solo con un caricabatterie idoneo Durante la carica di batterie
in locali chiusi si producono gas altamente esplosivi. Ricaricare
le batterie solo in ambienti ben areati. Non generare fiamme
libere o scintille, e non fumare nelle vicinanze della batteria o
nell'apposito locale dove avviene la ricarica delle batterie. Ri­schio di esplosione dovuto a corto circuito. Non riporre alcun at­trezzo o simile sulla batteria.
몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni dovute agli acidi della bat­teria. Osservare le relative norme di sicurezza.
ATTENZIO NE Osservare le istruzioni per l'uso del produttore
della batteria e del caricabatterie. Osservare le raccomandazioni
del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie. Non lasciare mai
le batterie scariche, ricaricarle il prima possibile. Per evitare
correnti di dispersione, tenere pulite e asciutte le batterie. Proteg­gere le batterie dallo sporco, da es. polveri metalliche. Le bat­terie usate devono essere smaltite conformemente secondo le
norme ambientali previste dalla direttiva 91/157/CEE o secondo
le disposizioni nazionali in materia.

Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è necessario
osservare il peso dell'apparecchio (vedi il capitolo Dati tecnici
delle istruzioni per l'uso).
Prima del trasporto arrestare il motore. Fissare l'apparecchio te­nendo conto del peso, vedi capitolo Specifiche tecniche nelle
istruzioni per l'uso.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO Durante i lavori sull'impianto elettrico
scollegare la batteria. Prima di eseguire la pulizia, la manuten­zione, la sostituzione di parti o il passaggio a un'altra modalità di
funzionamento, spegnere l'apparecchio ed estrarre la chiave di
accensione.
몇 PRUDENZA Le riparazioni devono essere eseguite esclu­sivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale
esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme
di sicurezza vigenti in materia.
ATTENZIO NE Eseguire i controlli di sicurezza per gli apparec­chi mobili ad uso professionale previsti dalle norme locali (ad es.
in Germania: VDE 0701). Corto circuiti o altri danni. Non pulire

Italiano 41

l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta
pressione. Lavorare sull'apparecchio indossando sempre
guanti protettivi idonei.

Descrizione dell’apparecchio

Illustrazione dell'apparecchio

– regolabile in modo continuo

2 Display di visualizzazione per:

– Ore di esercizio
– Carica della batteria
– Prossima assistenza
– Versione software

3 Chiave di accensione

– Estrarre la chiave di accensione: ogni volta che si lascia l'ap-

parecchio
– Posizione 0: L'apparecchio è spento
– Posizione 1: L'apparecchio è pronto all'uso

4 Sportello spazzamento sul bagnato

– da aprire in caso di superfici umide o bagnate

5 Selettore senso di marcia

– Premere il pulsante dietro: indietro
– Premere il pulsante avanti: avanti

6 Clacson

– Premere il pulsante per avvisare in caso di pericolo

7 Regolazione del sedile

– Tirare la leva per regolare orizzontalmente il sedile

8 Regolazione dell'altezza del volante

– Aprire il dado per regolare in altezza

Vano raccolta

1 Ruota anteriore
2 Spazzola laterale destra
3 Supporto “Hombase System” (opzionale)
4 Acceleratore
5 Pedale abbassamento/alzamento spazzola laterale
6 Volante
7 Pulizia manuale del filtro

– per pulire il filtro antipolvere

8 Lampeggiante LED (opzione)

9 Sedile conducente (con interruttore a contatto sedile)
10 Cofano
11 Ruota posteriore
12 Pedale abbassamento/alzamento rullospazzola

– con indicatore di usura del rullospazzola

13 Serranda per lo sporco grossolano
14 Spazzola laterale sinistra (opzione)
15 Faro a LED

– È attivato quando l'apparecchio è acceso

16 Caricabatterie

– In dotazione solo con KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterie (già montate)

– In dotazione solo con KM 85/50 R Bp Pack

Dispositivi di comando

1 Rotelle di trasporto
2 Vano raccolta
3 Chiusura vano raccolta
4 Scomparto

– Carico max. 20 kg

5 Occhielli di fissaggio

Dispositivi di sicurezza

L'apparecchio è dotato di un interruttore a contatto nel sedile
come dispositivo di sicurezza.
Se l'utilizzatore si alza dal sedile durante la marcia, l'interruttore
a contatto nel sedile arresta immediatamente l'apparecchio.
Non rimuovere né alterale i dispositivi di sicurezza.

Prima della messa in funzione

Apertura/Chiusura cofano dell'apparecchio

몇 PRUDENZA
Rischio di schiacciamento delle dita

Per aprire e chiudere afferrare il cofano esclusivamente dal por­tamaniglie previsto.

Nota

L'apertura del cofano dell'apparecchio è necessaria:
1 per collegare / installare le batterie.
2 per caricare le batterie.
3 per pulire / sostituire il filtro polveri.
4 per sostituire il rullospazzola.

1 Contagiri della spazzola laterale

42 Italiano

1 Portamaniglia

2 Cofano

3 Cofano in posizione stabile

4 Chiusura del cofano

1. Per aprire il cofano, afferrarlo nella parte anteriore dal porta­maniglia e girarlo all'indietro.

2. Il cofano è tenuto in posizione stabile dalla barra di sicurezza
alla fine dell'asola.

3. Per chiudere il cofano tirare verso l'alto la barra di sicurezza
affinché si sganci, quindi far scendere il cofano lentamente.

Indicazioni per lo scarico

 PERICOLO
Rischio di incidente durante lo scarico dell'apparecchio

Per scaricare l'apparecchio utilizzare una rampa opportuna.
Non utilizzare un carrello elevatore per scaricare / caricare l'ap­parecchio.
Durante il carico / scarico dell'apparecchio prestare attenzione al
peso dell'apparecchio.

 PERICOLO
Rischio di ribaltamento in caso di manipolazione impropria

Non percorrere la rampa trasversalmente.
Non invertire il senso di marcia sulla rampa.
Procedere ad adeguata velocità.

1. Collegare la batteria e se necessario caricarla (vedi capitolo
"Batteria").

2. In caso di consegna su pallet: Spostare o condurre l'apparec­chio fuori dal pallet tramite una rampa idonea (vedi capitolo
"Spingere/condurre l'apparecchio").

2 Collegare la batteria (vedi capitolo "Batterie / Caricabatterie").
3 Rimuovere le cinghie di serraggio.
4 4 assi di fondo contrassegnate del pallet sono fissate da viti:

svitare queste assi.

5 Posizionare queste 4 assi sul bordo del pallet, orientare le assi

in modo che si trovino sotto le ruote dell'apparecchio durante
la discesa.

6 Posizionare dei cunei di legno e delle tavole sotto le assi di

fondo, come appoggio, e fissare (vedi immagine).

7 Spostare o condurre l'apparecchio fuori dal pallet sulla rampa

creata (vedi capitolo "Prima della messa in funzione | Spinge­re/condurre l'apparecchio").

Montare le spazzole laterali

Nota

La spazzola laterale è già montata al momento della consegna,
è però fissata verso l'interno con una fascetta.

1. Prima di mettere in funzione l'apparecchio tagliare la fascetta.

Spingere/condurre l'apparecchio

 PERICOLO
Pericolo di incidente a causa dell'assenza di effetto frenante

Prima di azionare la leva di marcia libera accertarsi che l'appa­recchio non possa rotolare via.

1 Leva di marcia libera

Posizione A - apparecchio conducibile con il proprio propulsore
Posizione B - apparecchio spostabile

1. Per spostare l'apparecchio, portare in basso la leva di marcia
libera (OFF).

2. Dopo aver spostato l'apparecchio, tirare in alto la leva di mar­cia libera (ON).

Batterie / Caricabatterie

ATTENZIO NE

Utilizzare solo batterie e caricabatterie consigliati dal fabbricante.
Impiegare solamente batterie ricaricabili.
Sostituire le batterie solo con lo stesso tipo di batteria.
Prima dello smaltimento del veicolo, è necessario togliere le bat­terie e smaltirle nell'osservanza delle norme nazionali o locali.

Simboli degli indicatori di avvertimento

Durante la manipolazione di batterie osservare le seguenti indi­cazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle
istruzioni per l'uso e in questo manuale d'uso.

Se l'apparecchio viene fornito su un pallet, con le tavole allegate
bisogna creare una rampa di discesa.
1 Tagliare il nastro da imballo di plastica e togliere la pellicola.

Italiano 43

Indossare una protezione per gli occhi.

Tenere gli acidi e la batteria fuori dalla portata dei
bambini.

Rischio di esplosioni

Divieto di accendere fuoco, scintille, fiamma libera e
di fumare.

Pericolo di corrosione

Caricabatterie Cod. ordinazio-nequantità necessaria

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO
Pericolo di incendio e di esplosione

Non riporre alcun attrezzo o altri oggetti sulla batteria.
Evitare assolutamente di fumare e di utilizzare fiamme libere.
Durante la carica delle batterie accertarsi che i locali siano ben
aerati.
Utilizzare solo batterie e caricabatterie approvati da Kärcher (ri­cambi originali).

몇 AVVERTIMENTO
Il non corretto smaltimento della batteria costituisce un ri­schio per l'ambiente

Smaltire le batterie guaste o esauste in sicurezza (contattare
eventualmente l'impresa di smaltimento o l'assistenza Kärcher).

Misure in caso di fuoriuscita imprevista di acido dalle

batterie

Le batterie al piombo non costituiscono alcun pericolo se utilizza­te conformemente alle norme e al manuale.
Occorre tuttavia tenere conto che le batterie al piombo contengo­no acido solforico che può causare gravi ustioni.

1. Gli acidi versati o fuoriusciti da batterie non sigillate devono
essere fissati con un legante, ad es. sabbia. Non versare nelle
fogne, nel terreno o nelle acque di scarico.

2. Neutralizzare gli acidi con calce/soda e smaltire nel rispetto
delle norme locali.

3. Per lo smaltimento di batterie guaste, rivolgersi a una ditta
specializzata.

4. Sciacquare con abbondante acqua pulita eventuali schizzi di
acido negli occhi o sulla cute.

5. Quindi, contattare immediatamente un medico.

6. Lavare i vestiti sporchi con acqua.

7. Cambiare i vestiti.

Codice di ordinazione e dimensioni delle batterie e dei

caricabatterie

Nota

La variante KM 85/50 R Bp Pack è già fornita con batterie e cari­cabatterie.
 Codici di ordinazione Kärcher per batterie e caricabatterie

Batteria
non richiede

Cod. ordina­zione *

Volume

3

**

m

manutenzione
12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06
* L'apparecchio necessita di 2 batterie

** Volume minimo del vano di ricarica batteria
*** Corrente minima d'aria tra vano di ricarica batteria e ambiente
circostante

Flusso d'aria
m3/h ***

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Montaggio/collegamento delle batterie

ATTENZIO NE
Pericolo di danneggiamento in caso di inversione della pola­rità

Prestare attenzione alla corretta polarità al momento del collega­mento dei cavi.

1 Spina della batteria
2 Collegamento polo negativo batteria 1
3 Cavo di collegamento
4 Collegamento polo positivo batteria 2
5 Cinghia di ritenuta
6 Barra di sicurezza del cofano dell'apparecchio
7 Spina comando apparecchio

1. Estrarre le chiave di accensione dall'apparecchio.

2. Aprire il cofano e fissarlo con la barra di sicurezza.

3. Appoggiare le due batterie nell'apposito alloggiamento.

4. Fissare la batteria con la cinghia di ritenuta.

5. Collegare i cavi come indicato, prestando attenzione al mon­taggio dei cappucci dei poli.

6. Per mettere in funzione, inserire la spina della batteria nella
presa comando.

Carica delle batterie

 PERICOLO
Pericolo di morte da scossa elettrica

Utilizzare il caricabatteria solo su una linea a norma dotata di suf­ficienti protezioni.
Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente
ventilati.

ATTENZIO NE
Pericolo di danneggiamento in caso di scarico completo

L'apparecchio è provvisto di una protezione contro lo scarica­mento: al raggiungimento del livello minimo di capacità ammesso
è necessario quindi condurre l'apparecchio direttamente alla sta­zione di ricarica ed evitare salite.

ATTENZIO NE
Pericolo di danneggiamento causato dal caricabatterie

Non collegare il caricabatterie alla presa comando dell'apparec­chio.

Nota

Osservare le avvertenze di sicurezza per il caricamento della bat­teria.

Dimensioni massime in caso di utilizzo di
altre batterie

l x p x a 408x348x284 mm

44 Italiano

1 Cavo di alimentazione con spina per apparecchi non caldi
2 Caricabatterie
3 Indicatore LED

– giallo = batteria in carica
– verde = batteria carica > 80%
– verde = batteria totalmente carica
– rosso = errore

4 Spina del caricabatterie
5 Spina della batteria

1. Riporre l'apparecchio in modo sicuro.

2. Aprire completamente il cofano.
Il cofano deve essere aperto durante la ricarica.

3. Collegare la spina del caricabatteria con la spina della batte­ria.

4. Inserire la spina dell'apparecchio nel caricabatteria. Inserire il
cavo di alimentazione nella presa domestica, inizia la proce­dura di carica.
Eseguire il caricamento secondo le indicazioni riportate nel
manuale d'uso del caricabatterie.

5. Caricare le batterie per 10-12 ore.
I caricabatterie raccomandati da Kärcher (adatti alle rispettive
batterie utilizzate) sono regolati elettronicamente e terminano
autonomamente la procedura di ricarica.

Messa in funzione

Prima dell'avvio

1. Controllare lo stato di carica della batteria.
a All'occorrenza: caricare la batteria.

2. Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola e
nelle spazzole laterali.
a Il controllo può essere eseguito con i vani raccolta smontati.
b Per motivi di sicurezza la rimozione di eventuali nastri impi-

gliati può avvenire solo dopo aver smontato i vani raccolta.

3. Pulire il filtro antipolvere manualmente.

4. Svuotare entrambi i vani raccolta.

5. Verificare che i dadi zigrinati dello sterzo siano ben serrati.

6. All'occorrenza: regolare il sedile e il volante.

Messa in funzione

Regolazione del sedile di guida

 PERICOLO
Pericolo di incidente

Regolare il sedile solo quando l'apparecchio è fermo.

1 Regolazione orizzontale del sedile
2 Sedile di guida

1. Tirare la leva di regolazione del sedile verso sinistra (in dire­zione di marcia).

2. Spostare il sedile, rilasciare la leva e farla innestare.
Verificare se il sedile è bloccato cercando di spostarlo in avanti
ed indietro.

Regolazione della posizione del volante

 PERICOLO
Pericolo di incidente

Regolare la posizione del volante solo quando l'apparecchio è
fermo.

1 Dado zigrinato regolazione in altezza del volante
2 Volante

1. Allentare il dado zigrinato.

2. Regolare il volante all'altezza desiderata.

3. Serrare il dado zigrinato.

Guida

1. Prendere posto sul sedile di guida (interruttore di contatto nel
sedile).

2. Chiave di accensione in posizione 1, l'apparecchio è pronto
per funzionare.

3. Selezionare la direzione di marcia con il selettore senso di
marcia.

4. Premere con attenzione l'acceleratore.

Superare ostacoli

1. Superare gli ostacoli fissi fino a 40 mm lentamente e con la
serranda per lo sporco grossolano aperta.

2. Gli ostacoli fissi più alti di 40 mm devono essere superati solo
con una rampa idonea.

Indicazioni riguardo lo spazzamento

 PERICOLO
Pericolo di lesioni per arresto brusco

Durante la marcia o i lavori di pulizia non alzarsi dal sedile (l'in­terruttore di contatto sedile arresta bruscamente l'apparecchio).

 PERICOLO
Pericolo di lesioni a causa di pietre o pietrisco

Quando la serranda per lo sporco grossolano è aperta, prestare
attenzione alle persone, agli animali e agli oggetti nelle vicinanze
(le pietre e il pietrisco scagliati attorno sono pericolosi).
Non eseguire lavori di pulizia con il vano contenitore estratto.

몇 PRUDENZA
Rischio di danneggiamento causato dai nastri da imballo o
simili

Non spazzare nastri da imballo, corde od oggetti simili (danneg­giamento della meccanica della spazzatrice).

ATTENZIO NE
Assenza di trazione causata da errata scelta dei pneumatici

In caso di assenza di trazione, passare ai pneumatici ad aria
(pneumatici standard).

Nota

Italiano 45

Per ottenere un risultato di pulizia ottimale, adeguare la velocità
della spazzatrice alle circostanze.

Nota

Durante la marcia indietro si attiva un segnale acustico di avver­timento.

Nota

Se la tensione della batteria sul display di visualizzazione scende
a una tacca, ogni 2 minuti viene generato un segnale acustico
che avvisa di caricare le batterie.

Nota

A un dato momento (tensione della batteria) i gruppi di spazzola­mento si disattivano, occorre quindi caricare immediatamente le
batterie.

Spazzare con il rullospazzola e le spazzole laterali

1 Acceleratore
2 Pedale della spazzola laterale (abbassamento/alzamento)
3 Sportello spazzamento sul bagnato
4 Chiave di accensione
5 Pulizia manuale del filtro
6 Selettore senso di marcia
7 Manopola contagiri della spazzola laterale
8 Pedale del rullospazzola (abbassamento/alzamento)
9 Serranda per lo sporco grossolano

1. Per la pulizia, selezionare la direzione di marcia in avanti.

2. Abbassare il rullospazzola premendo il pedale verso l'interno.
Il rullospazzola e l'aspiratore-raccoglitore si attiva.

3. In caso di superfici umide o bagnate aprire lo sportello spaz­zamento sul bagnato.

4. Per la pulizia vicino ai bordi, abbassare la spazzola laterale
premendo il pedale verso l'interno.
a Regolare il contagiri della spazzola laterale a seconda della

attività di spazzatura.

b Per ridurre la polvere sollevata, il contagiri della spazzola la-

terale può essere regolato al minimo con l'apposita mano­pola.

c La spazzola laterale si attiva solo se il rullospazzola è azio-

nato.

5. Per raccogliere grandi oggetti (50 mm), aprire momentanea­mente la serranda per lo sporco grossolano.

6. Pulire periodicamente il filtro antipolvere, spostando avanti e
indietro più volte la pulizia manuale del filtro.

Svuotamento del vano raccolta

1 Rotelle di trasporto
2 Vano raccolta
3 Chiusura vano raccolta

1. Pulire il filtro antipolvere manualmente.

2. Aprire la chiusura del vano raccolta.

3. Estrarre il vano raccolta.

4. Svuotare il vano raccolta.
Durante lo svuotamento del vano raccolta accertarsi che la
barra di tenuta non venga danneggiata.

5. Sollevare in avanti il vano contenitore e inserirlo completa­mente.

6. Verificare che il vano contenitore sia agganciato.

Arresto e parcheggio dell'apparecchio

1. Rilasciare l'acceleratore.

2. Sollevare il rullospazzola e le spazzole laterali.

3. Estrarre la chiave di accensione.

4. Caricare le batterie.

5. Svuotare il vano raccolta.

6. Parcheggiare l'apparecchio su una superficie piana (penden­za < 2%).

Trasporto

몇 PRUDENZA
Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. L'apparecchio dispone di quattro punti di fissaggio indicati, da
utilizzare per fissarlo.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le
direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 AVVERTIM ENTO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Prestare attenzione al peso dell'apparecchio.

1. Parcheggiare l'apparecchio in un luogo riparato, piano ed
asciutto.

2. Estrarre la chiave di accensione.

3. Pulire il veicolo all'interno e all'esterno.

4. Staccare la spina della batteria.

5. Ricaricare la batteria ogni 2 mesi circa.

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

 PERICOLO
Il movimento involontario dell'app are cch io può ca usa re inci­denti e lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spe­gnere l'apparecchio e staccare la chiave di accensione.
Staccare la spina centrale della batteria.

Nota

Osservare le avvertenze di sicurezza per la cura e la manuten­zione.

46 Italiano

Pulizia dell'apparecchio

몇 PRUDENZA
Rischio di corto circuito causato da getti d'acqua

Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua
ad alta pressione.

 PERICOLO
Rischio per la salute a causa della polvere

Indossare la mascherina di protezione e occhiali protettivi duran­te la pulizia con aria compressa.

ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento delle superfici

Per la pulizia non utilizzare detergenti strofinanti o aggressivi.

1. Pulire l'apparecchio internamente con aria compressa.

2. Pulire l'apparecchio internamente ed esternamente con un
panno umido imbevuto di liscivia.

Intervalli di manutenzione

Contatore ore di funzionamento / Ore di funzionamento /

Carica della batteria

ATTENZIONE

Prestare attenzione all'indicazione sul display al momento
dell'accensione dell'apparecchio.

Nota

Descrizione al capitolo Interventi di manutenzione.

Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio

assistenza clienti

Nota

Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo
di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal
servizio assistenza clienti autorizzato Kärcher come indicato nel­la check list di controllo.
All'accensione del KM 85/50 R Bp viene visualizzato il successi­vo momento di assistenza.
 Manutenzione ogni 200 ore di funzionamento
1 Lasciare eseguire i lavori di manutenzione secondo la lista di

controllo 5.950-051.0 di ispezione.

Lavori di manutenzione

Verifica l'usura del rullospazzola

1 Indicazione imminente necessità di manutenzione presso

l'assistenza clienti

2 Indicatore stato di carica della batteria

E - scarica
F - carica

3 Indicazione ore di funzionamento

Interventi di manutenzione a cura del cliente

Nota

Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione devono essere
eseguiti da un tecnico qualificato, all'occorrenza è sempre possi­bile rivolgersi a un rivenditore specializzato Kärcher.
 Manutenzione quotidiana
1 Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola e

nelle spazzole laterali.

2 Controllare la pressione delle ruote.
3 Verificare il funzionamento di tutti gli elementi di comando.
4 Pulire il filtro antipolvere.
 Manutenzione settimanale
1 Verificare che i componenti mobili si muovano perfettamente.
2 Controllare la regolazione e l'usura dei listelli di tenuta

nell'area da spazzare.

3 Verificare l'usura del rullospazzola e delle spazzole laterali.
4 Controllare il filtro antipolvere e all'occorrenza pulire il cassetto

del filtro.

5 Verificare la funzionalità dell'interruttore di contatto del sedile.
6 Controllare la tensione, lo stato di usura ed il funzionamento

delle cinghie.

 Interventi di manutenzione in caso di usura
1 Sostituire i listelli di tenuta.
2 Sostituire il rullospazzola (prestare attenzione ai segni di usu-

ra).

3 Sostituire le spazzole laterali.

1 Rullospazzola nuovo
2 Rullospazzola usurato
3 Pedale del rullospazzola

1. Leggere il livello di usura del rullospazzola.

2. Se il pedale è in posizione MIN: Sostituire il rullospazzola.

Controllare se vi sono nastri impigliati nel rullospazzola.

1. Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola e
nelle spazzole laterali.
a Il controllo può essere eseguito con i vani raccolta smontati.
b Per motivi di sicurezza la rimozione di eventuali nastri impi-

gliati può avvenire solo dopo aver smontato i vani raccolta.

Sostituire/verificare il rullospazzola

Smontare il rullospazzola

1 Vite a testa zigrinata, sinistra
2 Piastra vano
3 Piastra di copertura
4 Vite a testa zigrinata, destra

1. Aprire e bloccare il cofano.

2. Abbassare il rullospazzola.

Italiano 47

3. Svitare la vite a testa zigrinata sinistra.

4. Estrarre la piastra vano.

5. Svitare la vite a testa zigrinata destra.

6. Togliere la piastra di copertura.

Montare il rullospazzola

1 Rullospazzola
2 Alloggio rullospazzola
3 Direzione di marcia avanti

1. Estrarre il rullospazzola.

2. Verificare l'usura e l'eventuale presenza di nastri impigliati.

3. All'occorrenza: Montare il nuovo rullospazzola.

4. Durante il montaggio, fare attenzione alla corretta posizione di
montaggio (gli alloggiamenti del rullospazzola sono identici).

5. Montare la piastra di copertura e la piastra del vano in ordine
inverso.

Sostituzione delle spazzole laterali

1 Filtro antipolvere (filtro piatto)
2 Telaio
3 Lamiera di supporto inferiore

1. Riporre l'apparecchio in modo sicuro.

2. Pulire il filtro antipolvere manualmente.

3. Aprire totalmente e bloccare il cofano.

4. Rimuovere la lamiera di supporto inferiore.

5. Estrarre il filtro antipolvere verso l'alto.

6. All'occorrenza: Pulire il filtro antipolvere (soffiare o sbatterlo
delicatamente) o inserire un nuovo filtro antipolvere.

Sostituire / inserire i listelli di tenuta.

Listelli di tenuta Impostazioni

Listelli di tenuta latera-liDistanza dal suolo 2 - 3mm

Listello di tenuta ante-

Gioco 10-15 mm

riore
Listello di tenuta po-

Gioco 5-10 mm

steriore

Nota

Il gioco dei listelli di tenuta anteriore e posteriore definisce lo spo­stamento indietro del labbro di tenuta durante la marcia in avanti.
Se correttamente regolati, i listelli di tenuta laterali non devono
toccare il suolo.

1 Spazzole laterali
2 Viti

1. Svitare 3 viti sul lato inferiore.

2. Rimuovere le spazzole laterali.

3. All'occorrenza pulire l'alloggiamento.

4. Applicare una nuova spazzola laterale sul trascinatore e fis­sarla con le viti.

Sostituire il filtro antipolvere

 PERICOLO
Rischio per la salute a causa della polvere

Indossare la mascherina di protezione e occhiali protettivi duran­te gli interventi sull'impianto filtrante.

48 Italiano

1 Fissaggio
2 Listello di tenuta laterale
3 Listello di tenuta anteriore
4 Listello di tenuta posteriore

1. Allentare il fissaggio dei listelli di tenuta.

2. Regolare il listello di tenuta spingendo nelle asole.

3. Per i valori vedere la tabella.

4. Se le regolazioni corrispondono, fissare i listelli di tenuta.

Fusibili

Controllare il fusibile principale

1 Fusibile principale, 125 A
2 Collegamento polo positivo
3 Cappucci dei poli

1. Togliere i cappucci dei poli.

2. Controllare il fusibile principale.

3. Il fusibile principale può guastarsi per diversi motivi. In questo
caso contattare l'assistenza clienti.

Sostituzione della ruota posteriore

1 Cric
2 Ruota posteriore
3 Rondella
4 Vite
5 Manicotto

1. Allentare leggermente la vite, non svitarla completamente.

2. Sollevare l'apparecchio nel punto di sollevamento con il cric.

3. Svitare la vite, la rondella e rimuovere il manicotto.

4. Rimuovere la ruota posteriore dall'assale.

5. Applicare la nuova ruota posteriore fissarla con il dado, la ron­della e il manicotto.
Prestare attenzione alla chiavetta!

Sostituzione della ruota anteriore

1 Ruota anteriore
2 Dado e rondella
3 Forcella
4 Punto di appoggio del cric

1. Allentare leggermente il dado sulla ruota anteriore destra e si­nistra (non svitare completamente).

2. Sollevare l'apparecchio nel punto di sollevamento di 6-8 cm e
spessorarlo.

3. Estrarre verso il basso la ruota anteriore con l'assale.

4. Inserire la nuova ruota anteriore verso l'alto nella forcella e fis­sarla.
La rondella va inserita tra la forcella e il dado.

Verificare la pressione dei pneumatici

몇 PRUDENZA

Non superare mai la pressione massima consentita dei pneuma­tici.

1. Pressione dei pneumatici, vedi "Dati tecnici".

Accessori / ricambi

Segue una presentazione generale (estratto) delle parti soggette
a usura e degli accessori disponibili su opzione.

Accessorio Descrizione Cod. ordina-

zione

Spazzola laterale,
standard

Spazzole laterali,
morbide

Spazzole laterali,
dure

Rullospazzola,
standard

Rullospazzola,
morbido

Rullospazzola,
duro

Rullospazzola, an­tistatico

Filtro della polvere Sostituire il filtro piatto almeno

Listello di tenuta,
laterale
sinistro e destro

Per superfici interne ed ester-ne6.906-132.0

Per polveri fini su superfici in-

6.905-626.0
terne ed esterne
Resistente all'acqua

Per rimuovere lo sporco molto

6.905-625.0
aderente in ambienti esterni
Resistente all'acqua

Per superfici interne ed ester-

4.762-430.0
ne
Resistente all'usura ed all'ac­qua

Per polveri fini su superfici in-

4.762-442.0
terne ed esterne
Resistente all'acqua

Per rimuovere lo sporco molto

4.762-443.0
aderente in ambienti esterni
Resistente all'acqua

Per pulire superfici soggette a

4.762-441.0
cariche elettrostatiche (ad es.
tappeti)

5.731-585.0
una volta all'anno
Resistente all'acqua, lavabile

5.394-833.0

Italiano 49

Accessorio Descrizione Cod. ordina-

zione

Listello di tenuta,
anteriore

5.394-834.0

Accessorio Descrizione Cod. ordina-

zione

Complemento lam­peggiante LED

Deve essere montato dal servi­zio clienti

2.852-500.0

Listello di tenuta,
posteriore

Treno di pneumati­ci, gomma piena

Kit per la pulizia
dei tappeti

Kit di montaggio
spazzola laterale
sinistra

Antirottura
Per spazzare trucioli di metal­lo, schegge di vetro, ecc.

per la pulizia dei tappeti 2.852-499.0

Deve essere montato dal servi­zio clienti

5.394-832.0

2.852-501.0

2.852-321.0

Guida alla risoluzione dei guasti

Piccole anomalie o disfunzioni possono essere eliminate se­guendo le seguenti istruzioni.
In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza auto­rizzato.

 PERICOLO
Il movimento involontario dell'apparecchio può causare inci­denti e lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spe­gnere l'apparecchio e staccare la chiave di accensione.

Errore Rimedio

L'apparecchio non funziona  Caricare la batteria.

 Controllare / sostituire il fusibile sul polo della batteria
 Prendere posto sul sedile di guida (interruttore di contatto nel sedile).
 Chiave di accensione in posizione 1.
 Controllare la posizione della leva di marcia libera.
 Controllare il polo della batteria collegata.
 Controllare la spina batteria collegata.

Polvere durante la spazzatura /
potenza di aspirazione insuffi­ciente

La potenza di spazzata non è
soddisfacente

Non funziona l'azionamento del
rullospazzola / delle spazzole
laterali

Il rullospazzola / le spazzole la­terali non girano

Nota

Per tutti i guasti non elencati contattare il servizio clienti (assi­stenza)!

 Svuotare il vano raccolta.
 Inserire il rullospazzola o l'aspiratore-raccoglitore.
 Controllare / sostituire le guarnizioni.
 Controllare / pulire / sostituire il filtro antipolvere.

a Verificare la sede corretta del filtro antipolvere.
b Se il filtro è poco sporco, pulirlo.
c Se è danneggiato o molto sporco, sostituirlo.

 Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta, regolarli o sostituirli.
 Chiudere lo sportello spazzamento sul bagnato .
 Ridurre il numero di giri delle spazzole laterali.
 Sollevare completamente le spazzole laterali.

 Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle spazzole laterali, sostituire se necessario.
 Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta, regolarli / sostituirli se necessario.
 Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.
 Accertarsi che il rullospazzola sia posizionato correttamente.

 La spazzola laterale si attiva solo se il rullospazzola è azionato > abbassare il rullospazzola.
 Contattare l’assistenza clienti.

 Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola / nelle spazzole laterali.
 Fare controllare il microinterruttore dal servizio assistenza clienti.

Accessorio Home
Base

Adattatore Per fissaggio al binario Home

Doppio gancio Utilizzabile solo in abbinamen-

Portabottiglie Utilizzabile solo in abbinamen-

Kit pinza per lo
sporco grossolano

Staccare la spina centrale della batteria.

 PERICOLO
Pericolo di scosse elettriche

Per operazioni sui componenti elettrici staccare la spina centrale
della batteria.
Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono es­sere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

Descrizione Cod. ordina-

zione

5.035-488.0
Base (apparecchio)

6.980-077.0
to all'adattatore

4.070-006.0
to all'adattatore

Kit pinza per lo sporco grosso­lano compresa tasca rifiuti e
fissaggio all'apparecchio

2.852-497.0

50 Italiano

Dati tecnici

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack
Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Velocità di avanzamento km/h 6 6
Velocità di lavoro consigliata km/h 4 4
Pendenza massima superabile % 12 (max. 3 minuti) 12 (max. 3 minuti)
Raggio di virata m 2,5 2,5
Larghezza di lavoro senza spazzole laterali mm 615 615
Larghezza di lavoro con 1 spazzole laterali mm 850 850
Larghezza di lavoro con 2 spazzole laterali mm 1085 1085
Resa oraria senza spazzole laterali m
Resa oraria con 1 spazzole laterali m2/h 5100 5100
Resa oraria con 2 spazzole laterali m
Assorbimento di potenza medio W 1000 1000
Grado di protezione IPX3 IPX3

Batteria

Tipo di batteria --- non richiede manuten-

Capacità della batteria Ah --- 105
Tensione batteria V 24 2x12 =24

Caricabatterie

Tensione di rete V --- 230
Frequenza di rete Hz --- 50/60
Classe di protezione --- II

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 1350x940x1170 1350x940x1170
Peso a vuoto (peso di trasporto) kg 180 230
Peso totale consentito kg 400 400

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente °C - 5 fino a +40 -5 fino a +40
Umidità d’aria, non condensante % 0 - 90 0 - 90

Vano raccolta

Volume svuotamento in basso l (kg) 2 x 25 2 x 25

Filtro e sistema aspirante

Sistema filtrante Filtro plissettato piatto,

Categoria di polvere M M
Depressione nominale sistema aspirante mbar 1 1
Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s 47,1 47,1

Pneumatici

Dimensione dei pneumatici, posteriore 250 mm 250 mm
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4)

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

pA

Livello di potenza acustica L
Incertezza K

WA

pA

e incertezza K

WA

WA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Valore di vibrazione sul sedile m/s
Incertezza K dB(A) 0,2 0,2

Con riserva di modifiche tecniche.

TCU (Transmission Control Unit)

Modulo radio Frequenza

MHz

GSM 824,2-848.8 1510

1850,2-1909.8 870

WLAN 2400-2483 96

Potenza di tra­smissione
Watt

2

/h 3690 3690

2

/h 6510 6510

zione

Filtro plissettato piatto,

pulizia manuale

pulizia manuale

dB(A) 69 69
dB(A) 3 3
dB(A) 88 88
dB(A) 3 3

2

2

1,7 1,7
0,4 0,4

Italiano 51

Dichiarazione di conformità UE

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indica­ta, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti
fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di
modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la
presente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Spazzatrice stradale
Tipo: 1.351-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)
2014/30/UE
2014/53/EU (TCU)
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V9.0.2
EN 300 440 V2.1.1
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + AC:
2011 + A2: 2013

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica

Misurato: 85
Garantito: 88
I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/09/15

Inhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Milieubescherming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gevarenniveaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Symbolen op het voertuig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vooringebruikneming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Batterijen / oplaadapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Toebehoren/reserveonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

EU-conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient
u deze originele gebruiksaanwijzing en de het hoofd-

stuk veiligheidsinstructies door te lezen. Volg deze
op.
Bewaar deze voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Algemene instructies

Meld bij de overdracht van het voertuig gebreken en transport­schade meteen aan uw dealer of verkoopvestiging.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen
met het gescheiden afval weg.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevol­le recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterij-

en, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd
weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het mi­lieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat
zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit
symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaer­cher.nl/REACH

Afvalverwijdering van het uitgediende voertuig

Uitgediende voertuigen bevatten waardevolle recyclebare mate­rialen. Voor de afvoer van uw voertuig raden we de samenwer­king met een gespecialiseerd afvalverwijderingsbedrijf aan.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verant­woordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke sto­ringen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode
gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is.
Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aan­koopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge­autoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonder­delen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van
het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder
www.kaercher.nl.

52 Nederlands

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke
verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of
dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte ver­wondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële
schade kan leiden.

Symbolen op het voertuig

 GEVAAR
Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken

Laat het voertuig afkoelen voordat u eraan werkt.

 GEVAAR
Brandgevaar

Veeg geen brandende of gloeiende voorwerpen, zo­als bijv. sigaretten, lucifers of dergelijke.

몇 WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel

Gevaar voor beknelling en afknelling aan riemen, zij­bezems, vuilreservoir, kap.

Bandenspanning

Opnamepunt voor krik

Vastsjorpunt

Max. belasting van het opbergvak 20 kg

Stand ON: apparaat rijbaar met eigen aandrijving
Stand OFF: apparaat verplaatsbaar

Rijpedaal

Pedaal grofvuilklep

Klep voor nat vegen

Reglementair gebruik

Gebruik de veegmachine met batterijwerking voor de reiniging
van oppervlakken binnen en buiten.
De veegmachine is bestemd voor professioneel gebruik.
Gebruik de veegmachine uitsluitend overeenkomstig de gege­vens in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als niet
reglementair. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voort­vloeiende schade; alleen de gebruiker draagt het risico.
Aan de veegmachine mogen geen veranderingen worden uitge­voerd.
Alleen de door de onderneming of diens gevolmachtigde vrijge­geven oppervlakken mogen worden bereden en gereinigd.

Te voorzien fout gebruik

Het apparaat is niet voor permanent rijden op hellingen bestemd.
Niet langer dan 3 minuten op hellingen van 12% rijden.
Nooit explosieve vloeistoffen, gassen, onverdunde zuren en op­losmiddelen vegen op opzuigen (bijv. benzine, verfverdunner,
stookolie), ze vormen in combinatie met de zuiglucht explosieve
dampen of mengsels.
Nooit aceton, onverdunde zuur- en oplosmiddelen vegen of op­zuigen, omdat ze de aan het apparaat gebruikte materialen aan­tasten en beschadigen.
Nooit reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium, zink) ve­gen of opzuigen, ze vormen in combinatie met sterk alkalische of
zure reinigingsmiddelen explosieve gassen.
Geen brandende of gloeiende voorwerpen vegen of opzuigen, er
bestaat brandgevaar.
Geen stoffen vegen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
Het verblijf in gevarenzones is verboden. Het gebruik in explosie­ve ruimtes is verboden.
Het meenemen van begeleidende personen is verboden.
Het duwen/trekken of transporteren van voorwerpen is met dit
apparaat niet toegestaan.

Geschikte ondergronden

Het apparaat is alleen voor volgende ondergronden geschikt:

 Asfalt
 Industrievloeren
 Ondervloer
 Beton
 Straatstenen
 Tapijten (alleen met optionele kit)

Functie

De veegmachine werkt volgens het overwerpprincipe.

1. De roterende zijbezem reinigt hoeken en randen van het veeg-

oppervlak en transporteert het veeggoed in de baan van de
veegwals.

2. De roterende veegwals transporteert het veeggoed direct in

het vuilreservoir.

3. Het opgewaaide stof in het vuilreservoir wordt via een stoffilter

gescheiden en de zuigventilator zuigt de gefilterde zuivere
lucht af.

4. De reiniging van de stoffilter gebeurt handmatig door de ge-

bruiker.

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de ge­bruiker en mogen niet buiten werking worden gesteld en de func­ties ervan mogen niet worden omzeild.

Neem de veiligheidsinstructies in de hoofdstukken in acht!

Veiligheidsinstructies m.b.t. de bediening

몇 WAARSCHUWING Gebruik het apparaat alleen volgens
de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandig­heden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het appa­raat op andere personen en met name kinderen. Controleer
het apparaat met de werkrichtingen op correcte toestand en op
de bedrijfsveiligheid. Is de toestand niet perfect, dan mag u het
apparaat niet gebruiken. Let in gevarenzones (bijv. tankstati­ons) op de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Gebruik het
apparaat nooit in explosieve ruimtes. Dit apparaat mag niet
worden gebruikt door personen met een fysieke, sensorische of
verstandelijke beperking of een gebrek aan ervaring en/of ken­nis. Alleen personen die in de omgang met het apparaat zijn
geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het apparaat correct be­dienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te ge­bruiken, mogen het apparaat gebruiken.  Zorg voor nauw
aansluitende kleding en stevige schoenen van de bediener. Los
gedragen kleding vermijden. Houd toezicht op kinderen om er­voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Kinderen
en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken.

Nederlands 53

몇 VOORZICHTIG Gebruik het apparaat niet in zones waarin
de mogelijkheid bestaat door vallende voorwerpen te worden ge­raakt.
LET OP De bediener moet voor het begin van het werk contro­leren of alle veiligheidsinrichtingen correct zijn aangebracht en
functioneren. De bediener van het apparaat is voor ongevallen
met andere personen of hun eigendom verantwoordelijk. Con­troleer de omgeving vooraleer u vertrekt (bijv. kinderen). Zorg
voor voldoende zicht! Laat het apparaat nooit onbeheerd zo­lang het apparaat tegen onbedoelde beweging is beveiligd, bij
stilstand van het apparaat is de parkeerrem automatisch geacti­veerd. Trek de contactsleutel of KIK (Kärcher Intelligent Key)
eruit om het onbevoegd gebruik van het apparaat te verhinderen.

Veiligheidsinstructies voor het rijden

 GEVAAR Kantelgevaar bij te grote hellingen! Neem bij het
rijden op hellingen de maximaal toegestane waarden in de tech­nische gegevens in acht. Kantelgevaar bij te grote zijdelingse
helling! Neem bij het rijden dwars op de rijrichting de maximaal
toegestane waarden in de technische gegevens in acht. Kantel­gevaar bij instabiele ondergrond! Gebruik het apparaat uitslui­tend op verharde ondergrond.
몇 WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen door niet aan-
gepaste snelheid. Rijd langzaam in bochten.
Instructie De lijst met aanwijzingen m.b.t. het kantelgevaar
maakt geen aanspraak op volledigheid.

Apparaten op batterijwerking

 GEVAAR Explosiegevaar! Laad de batterijen alleen met
een geschikt oplaadapparaat Bij het laden van batterijen in ge­sloten ruimtes ontstaat een hoogexplosief gas. Laad de batterijen
alleen in goed geventileerde ruimtes. In de buurt van een bat­terij of in een batterijlaadruimte mag u niet met een open vlam
werken, mag u geen vonken maken of roken. Explosiegevaar
en kortsluitingen. Leg geen gereedschap of dergelijke op de bat­terij.
몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door batterijzuur. Neem
de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht.
LET OP Neem de bedrijfsinstructies van de fabrikant van de
batterij en het oplaadapparaat in acht. Neem de aanbevelingen
van de wetgever m.b.t. de omgang met batterijen in acht. Laat
batterijen nooit in ontladen toestand staan, laad batterijen zo snel
mogelijk opnieuw op. Houd batterijen ter vermijding van kruip­stromen schoon en droog. Bescherm batterijen tegen verontrei­nigingen, bijv. door metaalstof. Verwijder verbruikte batterijen
op een milieuvriendelijke manier conform de EG-richtlijn 91/157/
EEG of de desbetreffende nationale voorschriften.

Veiligheidsinstructies voor het transport

몇 VOORZICHTIG

Om ongevallen of letsels te vermijden, moet u bij het transport het
gewicht van het apparaat in acht nemen, zie hoofdstuk Techni-
sche gegevens in de gebruiksaanwijzing.
Zet de motor vóór het transport af. Houd bij de bevestiging van
het apparaat rekening met het gewicht, zie hoofdstuk Technische
gegevens in de gebruiksaanwijzing.

Onderhoud

몇 WAARSCHUWING Klem vóór werkzaamheden aan de
elektrische installatie de batterij af. Vóór reiniging, onderhoud,
het vervangen van onderdelen en het overschakelen op een an­dere functie, moet u het apparaat uitschakelen en de contactsleu­tel eruit trekken.
몇 VOORZICHTIG Laat reparaties alleen uitvoeren door er­kende klantenservices of experts voor dit gebied die bekend zijn
met alle relevante veiligheidsvoorschriften.
LET OP Houd u volgens de plaatselijk geldende voorschriften
aan de veiligheidscontrole voor verplaatsbare, commercieel ge­bruikte apparaten (bijv. in Duitsland: VDE 0701). Kortsluitin­gen of andere schade. Reinig het apparaat niet met een slang of
een hogedrukstraal. Voer werkzaamheden aan het apparaat
altijd met geschikte handschoenen uit.

Beschrijving apparaat

Afbeelding apparaat

1 Voorwiel
2 Zijbezem rechts
3 Houder "Hombase System" (optie)
4 Rijpedaal
5 Pedaal neerlaten/optillen zijbezem
6 Stuurwiel
7 Handmatige filterreiniging

– voor het reinigen van de stoffilter

8 LED zwaailicht (optie)

9 Bestuurdersstoel (met stoelcontactschakelaar)
10 Apparaatkap
11 Achterwiel
12 Pedaal neerlaten/optillen veegwals

– met veegwalsslijtage-indicatie

13 Grofvuilklep
14 Zijbezem links (optie)
15 Led rijlicht

– Is bij het inschakelen van het apparaat geactiveerd

16 Oplaadapparaat

– Alleen in de leveringsomvang bij KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterijen (al ingebouwd)

– Alleen in de leveringsomvang bij KM 85/50 R Bp Pack

Bedieningselementen

1 Toerental zijbezem

– Traploos instelbaar

2 Display-indicatie voor:

–Bedrijfsuren
– Batterijlading

54 Nederlands

– Volgende service
– Softwareversie

3 Contactsleutel

– Contactsleutel uittrekken: telkens bij het verlaten van het ap-

paraat
– Stand 0: apparaat uitschakelen
– Stand 1: apparaat is bedrijfsklaar

4 Klep voor nat vegen

– Om te vegen bij natte of vochtige oppervlakken openen

5 Rijrichtingsschakelaar

– Schakelaar achteraan indrukken: achteruit
– Schakelaar vooraan indrukken: vooruit

6 Claxon

– Schakelaar om te waarschuwen bij gevaar indrukken

7 Stoelverstelling

– Aan hendel trekken voor de horizontale stoelverstelling

8 Stuurwielhoogteverstelling

– Moer voor de hoogteverstelling openen

Vuilreservoir

1 Transportrollen
2 Vuilreservoir
3 Sluiting vuilreservoir
4 Aflegvlak

– Belasting max. 20 kg

5 Bevestigingsogen

Veiligheidsinrichtingen

Het apparaat bezit een stoelcontactschakelaar als veiligheidsin­richting.
Bij het opstaan van de bestuurdersstoel tijdens het rijden brengt
de stoelcontactschakelaar het apparaat abrupt tot stilstand.
De veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of ver­anderd.

Vooringebruikneming

Apparaatkap openen/sluiten

몇 VOORZICHTIG
Beknellingsgevaar door ingeklemde vingers

Neem voor het openen en sluiten de apparaatkap alleen vast aan
de daarvoor bestemde greep.

Instructie

Het openen van de apparaatkap wordt nodig:
1 voor het aansluiten/inbouwen van de batterijen.
2 voor het laden van de batterijen.
3 voor het reinigen/vervangen van de stoffilter.
4 voor het vervangen van de veegwals.

1 Greep
2 Apparaatkap
3 Apparaatkap in rustpositie
4 Apparaatkap sluiten

1. Apparaatkap om te openen vooraan aan de greep vastnemen
en helemaal naar achteren zwenken.

2. De apparaatkap wordt door de veiligheidsstang aan het einde
van het langgat in de rustpositie gehouden.

3. Voor het sluiten van de apparaatkap de veiligheidsstang naar
boven drukken zodat deze niet vastklikt, dan langzaam naar
onderen zwenken.

Aanwijzingen voor het afladen

 GEVAAR
Gevaar voor ongevallen bij het afladen van het apparaat

Gebruik bij het afladen van het apparaat een geschikte helling.
Gebruik geen vorkheftruck voor het afladen/verladen van het ap­paraat.
Neem het gewicht van het apparaat bij het afladen/verladen in
acht.

 GEVAAR
Kantelgevaar bij ondeskundige behandeling

Rijd niet schuin van of op de helling.
Draai op de helling niet om.
Rijd met aangepaste snelheid.

1. Batterij aansluiten en indien nodig laden (zie hoofdstuk "Batte­rij).

2. Bij levering op een pallet: Apparaat over een geschikte helling
van de pallet rijden of duwen (zie hoofdstuk "Apparaat duwen/
rijden").

Als het apparaat op een pallet wordt geleverd, moet met de bijge­voegde planken een ramp worden gebouwd.

Nederlands 55

1 Verpakkingsband van kunststof lossnijden en folie verwijde-

ren.

2 Batterij aansluiten (zie hoofdstuk "Batterijen / oplaadappa-

raat").
3 Spanbandbevestigingen verwijderen.
4 4 gemarkeerde vloerplanken van de pallet zijn met schroeven

bevestigd. Schroef deze planken los.
5 Deze 4 planken op de kant van de pallet leggen. Planken zo-

danig plaatsen dat ze onder de wielen van het apparaat liggen

wanneer het van de pallet wordt gereden.
6 Houten blokken en plank als steun onder de bodemplanken

leggen en vastschroeven (zie afbeelding).
7 Apparaat over de ramp van de pallet rijden of duwen (zie

hoofdstuk "Vooringebruikneming | Apparaat duwen/rijden").

Zijbezem monteren

Instructie

De zijbezem is bij levering al gemonteerd, maar met een kabel­binder naar binnen vastgesjord.

1. Kabelbinder voor de inbedrijfstelling van het apparaat door-

snijden.

Apparaat duwen/rijden

 GEVAAR
Gevaar voor ongevallen door ontbrekende remwerking

Beveilig het apparaat tegen het wegrollen vooraleer u de vrijloop­hendel bedient.

1 Vrijloophendel

A - stand apparaat rijdbaar met eigen aandrijving
B - stand apparaat duwbaar

1. Voor het duwen van het apparaat, vrijloophendel naar onderen

bedienen (OFF).

2. Na het duwen, de vrijloophendel naar boven trekken (ON).

Batterijen / oplaadapparaten

LET OP

Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen batterijen en op­laadapparaten.
Gebruik alleen oplaadbare batterijen.
Vervang de batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type!
Verwijder de batterij voordat u het voertuig afvoert en voer het
voertuig af met inachtneming van de landspecifieke en plaatselij­ke voorschriften.

Symbolen waarschuwingsinstructies

Neem bij de omgang met batterijen volgende waarschuwingsin­structies in acht:

Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de batterij
en op de batterij alsook in deze gebruiksaanwijzing in
acht nemen.

Oogbescherming dragen.

Kinderen uit de buurt van zuur en batterij houden.

Explosiegevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden.

Verbrandingsgevaar

Eerste hulp.

Waarschuwing

Afvalverwijdering

Batterij niet in de vuilnisbak gooien.

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR
Brand- en explosiegevaar

Leg geen gereedschap of andere voorwerpen op de batterij.
Vermijd absoluut roken en open vuur.
Zorg bij het laden van batterijen in ruimtes voor een goede venti­latie.
Gebruik uitsluitend door Kärcher vrijgegeven batterijen en op­laadapparaten (originele reserveonderdelen).

몇 WAARSCHUWING
Milieugevaar door ondeskundige verwijdering van de batte­rij

Voer defecte of opgebruikte batterijen op een veilige manier af
(neem eventueel contact op met een afvalverwijderingsfirma of
met de Kärcher-service).

Maatregelen voor onbedoeld vrijkomen van zwavelzuur.

Bij reglementair gebruik en wanneer de gebruiksaanwijzing wordt
opgevolgd vormen loodbatterijen geen gevaar.
Houd er echter rekening mee dat loodbatterijen zwavelzuur be­vatten die ernstig letsel kunnen veroorzaken.

1. Gemorst zwavelzuur of zwavelzuur dat uit een lekke batterij
treedt met absorptiemiddel opvangen, bijv. zand. Niet in de ri­olering, de bodem of de wateren laten terechtkomen.

2. Zuur neutraliseren met kalk/natriumcarbonaat en volgens de
plaatselijke voorschriften afvoeren.

3. Neem contact op met een afvalverwerkingsbedrijf voor de af­voer van defecte batterijen.

4. Zuurspatten in het oog of op de huid met veel helder water uit­resp. afspoelen.

5. Daarna onmiddellijk een arts raadplegen.

6. Vervuilde kleding met water uitwassen.

7. Kleding vervangen.

Bestelnummers en afmetingen van batterijen en

oplaadapparaten

Instructie

De KM 85/50 R Bp Pack variant wordt reeds met batterijen en op­laadapparaat geleverd.
 Kärcher-bestelnummers voor aanbevolen batterijen en op-

laadapparaten

Batterij
onderhoudsvrij

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

Bestelnr.* Volume

3

m

**

Luchtstroom
m3/h ***

56 Nederlands

* Apparaat heeft 2 batterijen nodig
** Minimaal volume van de batterijlaadruimte
*** Minimale luchtstroom tussen batterijlaadruimte en omgeving

Maximale afmetingen bij gebruik van an­dere batterijen

L x b x h 408x348x284 mm

Oplaadapparaat Bestelnr. Benodigd aantal

stuks

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Batterijen inbouwen / aansluiten

LET OP
Beschadigingsgevaar door verkeerde poling

Let bij het aansluiten van de kabels op juiste poling.

1 Batterijstekker
2 Aansluiting minpool batterij 1
3 Verbindingskabel
4 Aansluiting pluspool batterij 2
5 Bevestigingsriem
6 Veiligheidsstang apparaatkap
7 Stekker apparaatbesturing

1. Contactsleutel uit het apparaat trekken.

2. Apparaat openen en met veiligheidsstang borgen.

3. Beide batterijen in de opname plaatsen.

4. Batterijen met de bevestigingsriem bevestigen.

5. Kabel zoals weergegeven aansluiten, op juiste montage van
de poolkappen letten.

6. Batterijstekker voor de inbedrijfstelling in de stekker van de
apparaatbesturing steken.

Batterijen laden

 GEVAAR
Levensgevaar door elektrische schok

Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer het is aangesloten
op een geschikt hoogspanningsnet met voldoende beveiliging.
Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes met voldoen­de ventilatie.

LET OP
Beschadigingsgevaar door volledige ontlading

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontla­ding, d.w.z. dat als nog de toegestane minimale capaciteit wordt
bereikt, dan moet u het apparaat direct naar het oplaadstation rij­den en hellingen vermijden.

LET OP
Beschadigingsgevaar door oplaadapparaat

Sluit het oplaadapparaat niet op de stekker van de apparaatbe­sturing aan.

Instructie

Neem de veiligheidsinstructies voor het laden van batterijen in
acht.

1 Netsnoer met apparaatstekker
2 oplaadapparaat
3 Led-indicaties

– geel = batterij wordt geladen
– groen = batterij > 80% geladen
– groen = batterij volledig geladen
– rood = er is een fout

4 Laadapparaatstekker
5 Batterijstekker

1. Apparaat veilig afzetten.

2. Apparaatkap volledig openen.
Kap moet tijdens het laden open blijven.

3. Laadapparaatstekker met batterijstekker verbinden.

4. Apparaatstekker in laadapparaat steken. Netkabel in huiscon­tactdoos steken, het laden begint.
Laadproces volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwij­zing van het oplaadapparaat uitvoeren.

5. Batterijen 10-12 uur laden.
De aanbevolen oplaadapparaten (passen bij de telkens ge­bruikte batterijen) zijn elektronisch geregeld en beëindigen het
laadproces automatisch.

Inbedrijfstelling

Vóór het starten

1. Ladingstoestand van de batterij controleren.
a Indien nodig: Batterij laden.

2. Veegwals en zijbezems op ingewikkelde banden controleren.
a De controle kan ook bij afgenomen vuilreservoirs worden

uitgevoerd.

b Het verwijderen van ingewikkelde banden mag om veilig-

heidsredenen alleen in gedemonteerde toestand gebeuren.

3. Stoffilter met handmatige filterreiniging reinigen.

4. Beide vuilreservoirs leegmaken.

5. Stuurwiel op vast aangetrokken kartelmoeren controleren.

6. Indien nodig: Bestuurdersstoel en stuurwiel instellen.

Gebruik

Bestuurdersstoel instellen

 GEVAAR
Gevaar voor ongevallen

Stel de bestuurdersstoel alleen bij een stilstaand apparaat in.

1 Hendel horizontale stoelverstelling

Nederlands 57

2 Bestuurdersstoel

1. Hendel stoelverstelling naar links trekken (in rijrichting).

2. Bestuurdersstoel verschuiven, hendel loslaten en vastklikken.
Controleer door vooruit en terug bewegen van de bestuurders­stoel of deze vastgeklikt is.

Stuurwielpositie instellen

 GEVAAR
Gevaar voor ongevallen

Stel de stuurwielpositie alleen bij stilstaand voertuig in.

1 Kartelmoer hoogteverstelling stuurwiel
2 Stuurwiel

1. Kartelmoer losdraaien.

2. Stuurwiel op gewenste hoogte instellen.

3. Kartelmoer aantrekken.

Met apparaat rijden

1. Op de bestuurdersstoel plaats nemen (stoelcontactschake­laar).

2. Contactsleutel op stand 1, apparaat is bedrijfsklaar.

3. Rijrichting met de rijrichtingskeuzeschakelaar selecteren.

4. Rijpedaal voorzichtig intrappen.

Over hindernissen rijden

1. Langzaam en met geopende grofvuilklep over vaste hinder­nissen tot 40 mm rijden.

2. Alleen met een geschikte helling over vaste hindernissen van
40 mm rijden.

Instructies voor het vegen

 GEVAAR
Verwondingsgevaar door abrupt stoppen

Sta tijdens rij- of reinigingswerkzaamheden niet van de bestuur­dersstoel op (stoelcontactschakelaar brengt het apparaat abrupt
tot stilstand).

 GEVAAR
Verwondingsgevaar door stenen of grind

Let bij een geopende grofvuilklep op personen, dieren of voor­werpen in de omgeving (rondvliegen stenen of grind zijn gevaar­lijk).
Voer geen reinigingswerkzaamheden uit als het vuilreservoir is
verwijderd.

몇 VOORZICHTIG
Beschadigingsgevaar door pakbanden of dergelijke

Veeg geen pakbanden, koorden of dergelijke (beschadiging van
het veegmechanisme).

LET OP
Ontbrekende tractie door verkeerde bandenkeuze

Schakel bij ontbrekende tractie over op luchtbanden (standaard­banden).

Instructie

Pas de veegsnelheid aan de omstandigheden aan om een opti­maal reinigingsresultaat te bereiken.

Instructie

Tijdens het achteruitrijden weerklinkt een waarschuwingssignaal.

Instructie

Daalt de batterijspanning van de displayindicatie op een balk,
dan weerklinkt om de 2 minuten een waarschuwingssignaal, in
dit geval de batterijen opladen.

Instructie

Vanaf een bepaald tijdstip (batterijspanning) schakelen de vee­gapparaten uit, batterijen onmiddellijk opladen.

Vegen met veegwals en zijbezems

1 Rijpedaal
2 Voetpedaal zijbezems (neerlaten/optillen)
3 Klep voor nat vegen
4 Contactsleutel
5 Handmatige filterreiniging
6 Rijrichtingsschakelaar
7 Draaiknop toerental zijbezems
8 Voetpedaal veegwals (neerlaten/optillen)
9 Grofvuilklep

1. Voor reinigingswerkzaamheden de rijrichting vooruit kiezen.

2. Veegwals neerlaten, hiervoor voetpedaal naar binnen druk­ken. De veegwals en de zuigventilator starten.

3. Bij natte of vochtige oppervlakken de klep voor nat vegen ope­nen.

4. Om langs de rand te reinigen, de zijbezems neerlaten, hier­voor het voetpedaal naar binnen drukken.
a Afhankelijk van de veegopdracht het toerental van de zijbe-

zems instellen.

b Het toerental van de zijbezems kan met de draaiknop tot het

minimum worden geregeld om het opwaaien van het stof te
minimaliseren.

c De zijbezem loopt alleen bij een ingeschakelde veegwals.

5. Voor het opnemen van grotere voorwerpen (50 mm) de grof­vuilklep kortstondig openen.

6. Af en toe de stoffilter reinigen, hiervoor handmatige filterreini­ging meermaals heen en weer bewegen.

Vuilreservoir leegmaken

1 Transportrollen

58 Nederlands

2 Vuilreservoir
3 Sluiting vuilreservoir

1. Stoffilter met handmatige filterreiniging reinigen.

2. Sluiting van het vuilreservoir openen.

3. Vuilreservoir uittrekken.

4. Vuilreservoir leegmaken.
Bij het leegmaken van het vuilreservoir erop letten dat de af­dichtlijst niet wordt beschadigd.

5. Vuilreservoir vooraan optillen en helemaal inschuiven.

6. Controleren of het vuilreservoir is vastgeklikt.

Apparaat stoppen en afzetten

1. Rijpedaal loslaten.

2. Veegwals en zijbezems optillen.

3. Contactsleutel uittrekken.

4. Batterijen laden.

5. Vuilreservoir leegmaken.

6. Apparaat alleen op een effen ondergrond neerzetten (< 2%
helling).

Vervoer

몇 VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Het apparaat heeft 4 gemarkeerde vastsjorpunten, deze moe­ten voor het bevestigen van het apparaat worden gebruikt.

2. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de richtlij­nen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem het gewicht van het apparaat in acht.

1. Apparaat op een beschermde, effen en droge plaats parkeren.

2. Contactsleutel uittrekken.

3. Voertuig van binnen en van buiten reinigen.

4. Batterijstekker uittrekken.

5. Batterij om de 2 maanden bijladen.

Onderhoud

Algemene instructies

 GEVAAR
Gevaar voor ongevallen en letsel door onbedoelde beweging
van het apparaat.

Schakel voor alle onderhoudswerkzaamheden het apparaat uit
en trek de contactsleutel eruit.
Trek de centrale batterijstekker eruit.

Instructie

Neem de veiligheidsinstructies voor het onderhoud in acht.

Apparaat reinigen

몇 VOORZICHTIG
Kortsluitingsgevaar door waterstraal

Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal.

 GEVAAR
Gezondheidsrisico door stof

Draag een stofmasker en veiligheidsbril bij het reinigen met per­slucht.

LET OP
Beschadigingsgevaar van de oppervlakken

Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen voor
de reiniging.

1. Apparaat van binnen met perslucht uitblazen.

2. Apparaat van binnen en van buiten met een vochtige, in mild
zeepsop gedrenkte doek reinigen.

Onderhoudsintervallen

Service-urenteller/bedrijfsuren/batterijlading

LET OP

Neem de indicaties op het display bij het inschakelen van het ap­paraat in acht.

1 Indicatie volgend servicetijdstip klantenservice
2 Indicatie batterijlading

E - leeg
F - vol

3 Indicatie bedrijfsuren

Onderhoud door de klant

Instructie

Alle service- en onderhoudswerkzaamheden moeten door een
gekwalificeerd expert worden uitgevoerd, indien nodig kan altijd
een beroep worden gedaan op een Kärcher-vakhandel.
 Dagelijks onderhoud
1 Veegwals en zijbezems op ingewikkelde banden controleren.
2 Bandenspanning controleren.
3 Werking van alle bedieningselementen controleren.
4 Stoffilter reinigen.
 Wekelijks onderhoud
1 Bewegende delen op lichtlopendheid controleren.
2 Afdichtlijsten in het veegbereik op instelling en slijtage contro-

leren.
3 Veegwals en zijbezems op slijtage controleren.
4 Stoffilter controleren en eventueel filterkast reinigen.
5 Stoelcontactschakelaar op werking controleren.
6 Spanning, slijtage en werking van riemen controleren.
 Onderhoud na slijtage
1 Afdichtlijsten vervangen.
2 Veegwals vervangen (slijtage-indicatie in acht nemen).
3 Zijbezems vervangen.

Instructie

Beschrijvingen zie hoofdstuk "Onderhoudswerkzaamheden".

Onderhoud door de klantenservice

Instructie

Om tegemoet te komen aan garantie-eisen moeten tijdens de ga­rantielooptijd alle service- en onderhoudswerkzaamheden door
de geautoriseerde Kärcher-klantenservice conform de inspectie­checklist worden uitgevoerd.
Bij het inschakelen van de KM 85/50 R Bp wordt het volgende
servicetijdstip weergegeven.
 Onderhoud om de 200 bedrijfsuren
1 Onderhoudswerkzaamheden conform de inspectiechecklist

5.950-051.0 laten uitvoeren.

Nederlands 59

Onderhoudswerkzaamheden

Veegwalsslijtage controleren

1 Veegwals nieuw
2 Veegwals versleten
3 Voetpedaal veegwals

1. Veegwalsslijtage aflezen.

2. Staat het voetpedaal op de stand MIN: veegwals vervangen.

Veegwals op ingewikkelde banden controleren

1. Veegwals en zijbezems op ingewikkelde banden controleren.
a De controle kan ook bij afgenomen vuilreservoirs worden

uitgevoerd.

b Het verwijderen van ingewikkelde banden mag om veilig-

heidsredenen alleen in gedemonteerde toestand gebeuren.

Veegwals vervangen/controleren

Veegwals demonteren

Veegwals inbouwen

1 Veegwals
2 Veegwalsopname
3 Rijrichting vooruit

1. Veegwals uittrekken.

2. Op slijtage en ingewikkelde banden controleren.

3. Indien nodig: nieuwe veegwals inbouwen.

4. Bij de inbouw op juiste inbouwpositie letten (veegwalsopna­mes zijn identiek).

5. Afdekplaat en lagerplaat in omgekeerde volgorde monteren.

Zijbezem vervangen

1 Kartelschroef, links
2 Lagerplaat
3 Afdekplaat
4 Kartelschroef, rechts

1. Apparaatkap openen en borgen.

2. Veegwals neerlaten.

3. Linker kartelschroef uitschroeven.

4. Lagerplaat uittrekken.

5. Rechter kartelschroef uitschroeven.

6. Afdekplaat aftrekken.

1 Zijbezem
2 Schroeven

1. 3 schroeven aan de onderkant uitschroeven.

2. Zijbezem verwijderen.

3. Indien nodig opname reinigen.

4. Nieuwe zijbezem op meenemer steken en met schroeven be­vestigen.

Stoffilter vervangen

 GEVAAR
Gezondheidsrisico door stof

Draag een stofmasker en veiligheidsbril bij werkzaamheden aan
de filterinstallatie.

60 Nederlands

1 Stoffilter (vlakke filter)
2 Frame
3 Neerhoudplaat

1. Apparaat veilig afzetten.

2. Stoffilter met handmatige filterreiniging reinigen.

3. Apparaatkap helemaal openen en borgen.

4. Neerhoudplaat afnemen.

5. Stoffilter naar boven toe verwijderen.

6. Indien nodig: Stoffilter reinigen (uitzuigen of voorzichtig afklop­pen) of nieuwe stoffilter plaatsen.

Afdichtlijsten vervangen / instellen

Afdichtlijsten Instellingen

Zijdelingse afdichtlijs-

Afstand tot de grond 2 - 3 mm

ten
Voorste afdichtlijst Naloop 10-15 mm
Achterste afdichtlijst Naloop 5-10 mm

Instructie

De naloop van de voorste en achterste afdichtlijst definieert het
omleggen van de afdichtlip naar achteren bij het vooruitrijden.
De zijdelingse afdichtlijsten moeten bij juiste instelling een af­stand tot de grond hebben.

Zekeringen

Hoofdzekering controleren

1 Hoofdzekering, 125 A
2 Aansluiting pluspool
3 Poolafdekking

1. Poolafdekking aftrekken.

2. Hoofdzekering controleren.

3. Is de hoofdzekering defect, dan kan dit verschillende oorza­ken hebben. Neem in dit geval contact op met de klantenser­vice.

Achterwiel vervangen

1 Bevestiging
2 Zijdelingse afdichtlijst
3 Voorste afdichtlijst
4 Achterste afdichtlijst

1. Bevestiging van de afdichtlijsten losmaken.

2. Afdichtlijst door verschuiven in de langgaten instellen.

3. Waarden zie in de tabel.

4. Kloppen de instellingen, dan de afdichtlijsten bevestigen.

1 Krik
2 Achterwiel
3 Onderlegring
4 Schroef
5 Huls

1. Schroef iets losdraaien, niet volledig uitdraaien.

2. Apparaat aan het opnamepunt met de krik optillen.

3. Schroef uitschroeven, onderlegring en huls afnemen.

4. Achterwiel van de as trekken.

5. Nieuw achterwiel aanbrengen en met schroef, onderlegring en
huls aantrekken.
Op afstelveer letten!

Nederlands 61

Voorwiel vervangen

Toebehoren Beschrijving Bestelnr.

Afdichtlijst, voor 5.394-834.0

Afdichtlijst, achter 5.394-832.0

1 Voorwiel
2 Moer en onderlegring
3 Wielvork
4 Opnamepunt voor krik

1. Moer aan het voorwiel links en rechts iets lossen (niet uitdraai­en).

2. Apparaat aan het opnamepunt 6-8 cm optillen en ondersteu­nen.

3. Voorwiel met as naar onderen toe uitnemen.

4. Nieuw voorwiel in wielvork naar boven inbrengen en vasttrek­ken.
Onderlegring komt tussen wielvork en moer.

Bandenspanning controleren

몇 VOORZICHTIG

Overschrijd nooit de maximaal toegestane bandendruk.

1. Bandenspanning zie "Technische gegevens".

Toebehoren/reserveonderdelen

Hierna (bij wijze van uittreksel) een overzicht van de slijtageon­derdelen of optionele verkrijgbaar toebehoren.

Toebehoren Beschrijving Bestelnr.

Zijbezem, stan­daard

Zijbezem, zacht Voor fijn stof, op binnen- en

Zijbezem, hard Voor het verwijderen van ste-

Veegwals, stan­daard

Veegwals, zacht Voor fijn stof, op binnen- en

Veegwals, hard Voor het verwijderen van ste-

Veegwals, antista­tisch

Stoffilter Vlakke filter minstens 1x per

Afdichtlijst, zijkant
links en rechts

Voor binnen- en buitenopper­vlakken

buitenoppervlakken
Bestand tegen natheid

vig aanplakkend vuil, buiten
Bestand tegen natheid

Voor binnen- en buitenopper­vlakken
Slijtvast en bestand tegen nat­heid

buitenoppervlakken
Bestand tegen natheid

vig aanplakkend vuil, buiten
Bestand tegen natheid

Voor het reinigen van statisch
oplaadbare oppervlakken (bijv.
tapijten)

jaar vervangen
Bestand tegen natheid, was­baar

6.906-132.0

6.905-626.0

6.905-625.0

4.762-430.0

4.762-442.0

4.762-443.0

4.762-441.0

5.731-585.0

5.394-833.0

Bandenset, volle­dig rubber

Pechveilig
Voor het vegen van metaalspa-

2.852-501.0

nen, glassplinters enz.
Tapijtreinigingsset voor de reiniging van tapijten 2.852-499.0
Aanbouwset zijbe-

zem, links
Aanbouwset LED-

zwaailicht

Home Base toe-

Moet door de klantenservice

2.852-321.0

worden gemonteerd

Moet door de klantenservice

2.852-500.0

worden gemonteerd

Beschrijving Bestelnr.
behoren

Adapter Voor de bevestiging aan de

5.035-488.0

Home Base rail (apparaat)
Dubbele haak Alleen in combinatie met adap-

6.980-077.0

ter bruikbaar
Flessenhouder Alleen in combinatie met adap-

4.070-006.0

ter bruikbaar
Set tang voor grof

vuil

Tang voor grof vuil inclusief af-

valtas en bevestiging aan het

2.852-497.0

apparaat

62 Nederlands

Hulp bij storingen

Kleinere storingen kunt u met behulp van het volgende overzicht
zelf verhelpen.
Neem bij twijfel contact op met de geautoriseerde klantenservice.

 GEVAAR
Gevaar voor ongevallen en letsel door onbedoelde beweging
van het apparaat.

Schakel voor alle onderhoudswerkzaamheden het apparaat uit
en trek de contactsleutel eruit.

Fout Oplossing

Apparaat loopt niet  Batterij laden.

 Zekering aan de batterijpool controleren/vervangen.
 Op de bestuurdersstoel plaats nemen (stoelcontactschakelaar).
 Contactsleutel op stand 1.
 Stand van de vrijloophendel controleren.
 Aangesloten batterijpool controleren.
 Aangesloten batterijpool controleren.

Stof bij het vegen/onvoldoende
zuigcapaciteit

Veegcapaciteit niet bevredi­gend

Inschakeling van veegwals/zij­bezems functioneert niet

Veegwals/zijbezems draaien
niet

Instructie Bij alle niet vermelde storingen met de klantenservice (service)

 Vuilreservoir leegmaken.
 Veegwals resp. zuigventilator inschakelen.
 Afdichtingen controleren/vervangen.
 Stoffilter controleren/reinigen/vervangen.

a Correcte plaatsing van de stoffilter controleren.
b Stoffilter bij lichte verontreinigingen reinigen.
c Stoffilter bij beschadiging of sterke verontreiniging vervangen.

 Afdichtlijsten op slijtage controleren/instellen/vervangen.
 Klep voor nat vegen sluiten.
 Toerental zijbezems verlagen.
 Zijbezems compleet optillen.

 Veegwals en zijbezems op slijtage controleren, indien nodig vervangen.
 Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen/vervangen.
 Werking van de grofvuilklep controleren.
 Veegwals op correcte plaatsing controleren.

 Zijbezem draait alleen bij ingeschakelde veegwals > veegwals neerlaten.
 Contact opnemen met de klantenservice.

 Veegwals/zijbezems op ingewikkelde banden controleren.
 Microschakelaar door de klantenservice laten controleren.

Trek de centrale batterijstekker eruit.

 GEVAAR
Gevaar voor elektrische schokken

Trek bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de centrale
batterijstekker eruit.
Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische
componenten mogen alleen door de geautoriseerde klantenser­vice worden uitgevoerd.

contact opnemen!

Technische gegevens

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack
Gegevens capaciteit apparaat

Rijsnelheid km/h 6 6
Aanbevolen veegsnelheid km/h 4 4
Klimvermogen (max.) % 12 (max. 3 minuten) 12 (max. 3 minuten)
Draaicirkel m 2,5 2,5
Werkbreedte zonder zijbezem mm 615 615
Werkbreedte met 1 zijbezem mm 850 850
Werkbreedte met 2 zijbezem mm 1085 1085
Oppervlaktecapaciteit zonder zijbezem m
Oppervlaktecapaciteit met 1 zijbezem m
Oppervlaktecapaciteit met 2 zijbezem m2/h 6510 6510
Gemiddeld opgenomen vermogen W 1000 1000
Beschermingsgraad IPX3 IPX3

batterij

Batterijtype --- onderhoudsvrij
Batterijcapaciteit Ah --- 105
Batterijspanning V 24 2x12 =24

oplaadapparaat

Netspanning V --- 230
Netfrequentie Hz --- 50/60
Beschermingsklasse --- II

Afmetingen en gewichten

2

/h 3690 3690

2

/h 5100 5100

Nederlands 63

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Lengte x breedte x hoogte mm 1350x940x1170 1350x940x1170
Leeggewicht (transportgewicht) kg 180 230
Toegestaan totaal gewicht kg 400 400

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur °C - 5 tot +40 -5 tot +40
Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 0 - 90 0 - 90

Vuilreservoir

Volume lage lediging l (kg) 2 x 25 2 x 25

Filter en zuigsysteem

Filtersysteem Vlakke harmonicafilter,

handmatige reiniging

Vlakke harmonicafilter,

handmatige reiniging
Stofklasse M M
Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 1 1
Nominaal debiet zuigsysteem l/s 47,1 47,1

Bandenuitrusting

Bandenmaat, achter 250 mm 250 mm
Bandenspanning MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4)

Berekende waarden conform EN 60335-2-72

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogensniveau L
Onzekerheid K

pA

WA

pA

en onzekerheid K

WA

WA

Hand-arm-vibratiewaarde m/s
Vibratiewaarde stoel m/s

dB(A) 69 69
dB(A) 3 3
dB(A) 88 88
dB(A) 3 3

2

2

1,7 1,7
0,4 0,4

Onzekerheid K dB(A) 0,2 0,2
Technische wijzigingen voorbehouden.

TCU (Transmission Control Unit)

Draadloze module Frequentie

MHz

Zendvermogen
Watt

Geluidsvermogensniveau

Gemeten: 85
Gegarandeerd: 88
De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van
de directie.

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis
door het ontwerp en de constructie en door de door ons op de
markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids­en gezondheidsvereisten van de EG richtlijnen. Bij een niet door
ons goedekeurde wijziging van de machine verliest deze verkla­ring zijn geldigheid.
Product: Veeg-/zuigmachine

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/09/15

Type: 1.351-xxx

Relevante EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V9.0.2
EN 300 440 V2.1.1
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + AC:
2011 + A2: 2013

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

64 Nederlands

Índice de contenidos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avisos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Protección del medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Accesorios y recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Niveles de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Símbolos sobre el vehículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Puesta en funcionamiento previa . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Baterías/cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Accesorios/recambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ayuda en caso de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Declaración de conformidad UE. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Antes de poner en marcha por primera vez el equi­po, lea este manual de instrucciones y el capítulo

Instrucciones de seguridad. Actúe conforme a estos
documentos.
Conserve estos documentos para su uso posterior o para propie­tarios ulteriores.

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le­siones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le­siones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir da­ños materiales.

Avisos generales

Si detecta desperfectos en la entrega del vehículo debe comuni­cárselos inmediatamente a su distribuidor o concesionario.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los em­balajes de forma respetuosa con el medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales
reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acu-

muladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la
salud de las personas o el medioambiente en caso de manipular­se o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos com­ponentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo.
Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse
con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas
en: www.kaercher.com/REACH

Eliminación del vehículo tras su vida útil

Los vehículos siguen conteniendo materiales valiosos con capa­cidad de reciclaje tras su vida útil. Para la eliminación de su ve­hículo, recomendamos la colaboración de una empresa
especializada en la eliminación de residuos.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas
por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos
cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de
garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación
o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su dis­tribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo
presentando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos ga­rantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y recambios en
www.kaercher.com.

Utilice la barredora accionada por batería para la limpieza de su­perficies en espacios interiores y al aire libre.
La barredora ha sido concebida para el uso comercial.
Utilice la barredora únicamente de conformidad con las indica­ciones del presente manual de instrucciones. Cualquier uso dis­tinto al especificado será considerado uso no previsto. El
fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños de­rivados de dicho uso no previsto. El usuario asume todos los ries­gos.
No está permitido realizar modificaciones en la barredora.

Niveles de peligro

Símbolos sobre el vehículo

 PELIGRO
Peligro de quemaduras por superficies calientes

Dejar enfriar el vehículo antes de trabajar con el mis­mo.

 PELIGRO
Peligro de incendio

No barra objetos en llamas u objetos candentes,
como por ejemplo cigarrillos, cerillas o similares.

몇 ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones

Existe riesgo de aplastamiento y de cizallamiento en
las inmediaciones de las correas, los cepillos latera­les, el recipiente para la suciedad y la cubierta.

Presión de los neumáticos

Punto de apoyo para el gato

Punto de amarre

Carga máx. de los compartimientos 20 kg

Posición ON: El equipo se puede desplazar con auto­propulsión
Posición OFF: El equipo de puede empujar

Pedal acelerador

Pedal de la trampilla para suciedad gruesa

Chapaleta de barrido en mojado

Uso previsto

Español 65

Solo debe recorrer y limpiar las superficies autorizadas por la
empresa o sus representantes.

Usos erróneos previsibles

El equipo no ha sido concebido para circular por terrenos inclina­dos durante períodos de tiempo prolongados.
No debe desplazarse por rutas con una inclinación del 12 % du­rante más de 3 minutos.
No barra ni aspire nunca líquidos explosivos, gases, ácidos no di­luidos ni disolventes (p. ej. gasolina, diluyente, gasóleo), ya que
en combinación con el aire de aspiración forman vapores o mez­clas explosivas.
No barra ni aspire nunca acetona, ácidos ni disolventes no dilui­dos, ya que atacan y dañan los materiales empleados en el equi­po.
No barra ni aspire nunca polvos reactivos de metal (p. ej. alumi­nio, magnesio, cinc), ya que en combinación con detergentes
muy alcalinos o ácidos forman gases explosivos.
No barra ni aspire nunca objetos en llamas o candentes, ya que
existe peligro de incendio.
No barra sustancias perjudiciales para la salud.
Está prohibida la estancia en zonas de peligro. Queda prohibido
el uso en espacios con peligro de explosión.
Queda prohibido llevar personal auxiliar en el vehículo.
No está permitido empujar/tirar/transportar objetos con este
equipo.

Superficies adecuadas

El equipo solo es adecuado para las siguientes superficies:

 Asfalto
 Suelo industrial
 Enlucido
 Hormigón
 Adoquines
 Moquetas (solo con kit opcional)

Función

La barredora funciona según el principio de rotación.

1. El cepillo lateral de rotación limpia las esquinas y los bordes

de la superficie de barrido y desplaza la suciedad barrida a la
trayectoria del cepillo cilíndrico de barrido.

2. El cepillo cilíndrico de barrido de rotación lleva la suciedad ba-

rrida directamente al recipiente para la suciedad.

3. El polvo que se levanta en el recipiente para la suciedad se

separa mediante un filtro de polvo y el ventilador de aspiración
aspira el aire limpio filtrado.

4. La limpieza del filtro de polvo la debe realizar el usuario ma-

nualmente.

Instrucciones de seguridad

Dispositivos de seguridad

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario, y
no deben inhabilitarse ni obviarse.

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de los res­pectivos capítulos.

Instrucciones de seguridad relativas al manejo

몇 ADVERTENCIA Utilice el equipo solo para su uso previsto.
Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales
y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. 
Compruebe que tanto el equipo como los dispositivos de trabajo
se encuentren en un estado impecable y que su seguridad ope­racional no está comprometida. Si no se encuentran en un esta­do impecable, no debe hacer uso del equipo. En zonas de
peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspondientes
reglamentaciones de seguridad. No use el equipo en espacios
con peligro de explosión en ninguna circunstancia. El uso del
equipo no es apto para personas con capacidades corporales,
sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia
y/o conocimiento suficiente. El equipo solo puede ser utilizado
por personas formadas en el manejo del equipo o que hayan de­mostrado sus habilidades en el manejo y hayan recibido un en-

cargo por escrito de su uso.  Asegúrese de que el operario
lleve ropa ceñida y calzado firme. Evite ropa muy holgada. 
Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jue­guen con el aparato. El equipo no debe ser usado por niños o
jóvenes.
몇 PRECAUCIÓN No use el equipo en zonas en las que exis­ta el riesgo de ser alcanzado por objetos en caída.
CUIDADO Antes de empezar a trabajar, el operario debe com­probar si todos los dispositivos de seguridad están correctamen­te montados y si funcionan según lo previsto. El operario del
equipo será el responsable de posibles accidentes que involu­cren a otras personas o sus posesiones. Compruebe las in­mediaciones directas del vehículo antes de arrancar (podría
haber niños). Asegúrese de que la visibilidad es suficientemente
amplia. Nunca deje de supervisar el equipo mientras está ase­gurado contra movimiento involuntario, en caso de parada del
equipo, el freno de estacionamiento se acciona automáticamen­te. Retire la llave de encendido o la KIK (Kärcher Intelligent
Key) para evitar un uso no autorizado del equipo.

Instrucciones de seguridad relativas a la conducción

 PELIGRO Peligro de vuelco en terrenos con gran inclina­ción o cambios de nivel. A la hora de conducir por terrenos con
inclinación y cambios de nivel debe tener en cuenta los valores
máximos admisibles de los datos técnicos. Peligro de vuelco
en caso de inclinación lateral excesiva. A la hora de conducir en
sentido transversal a la dirección de marcha debe tener en cuen­ta los valores máximos admisibles de los datos técnicos. Peli­gro de vuelco en caso de terreno inestable. Use el equipo
únicamente sobre una base firme.
몇 ADVERTENCIA Peligro de accidente debido a una veloci­dad no adaptada. Tome las curvas a baja velocidad.
Nota No se puede garantizar que la lista de peligros de vuelco
esté completa.

Equipos que funcionan con baterías

 PELIGRO Peligro de explosión. Únicamente debe cargar
las baterías con un cargador adecuado Si carga baterías en
espacios cerrados se genera un gas altamente explosivo. Única­mente debe cargar las baterías en espacios bien ventilados. 
En las inmediaciones de una batería o de un espacio de carga de
batería no debe manipular llamas abiertas, generar chispas ni fu­mar. Peligro de explosión y cortocircuitos. No deje herramien­tas o similares sobre la batería.
몇 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por ácido de batería.
Tenga en cuenta las reglamentaciones de seguridad correspon­dientes.
CUIDADO Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabri­cante de la batería y del cargador. Tenga en cuenta las recomen­daciones del legislador a la hora de manipular baterías. 
Nunca almacene baterías en estado descargado, recargue las
baterías tan pronto como sea posible. Para prevenir la forma­ción de corrientes de fuga debe mantener las baterías siempre
limpias y secas. Proteja las baterías frente a la suciedad, p. ej.
causada por polvos de metal. Debe desechar las baterías anti­guas de manera respetuosa con el medioambiente, de conformi­dad con la Directiva 91/157/CE o las normas nacionales
correspondientes.

Instrucciones de seguridad relativas al transporte

몇 PRECAUCIÓN

Para prevenir accidentes o lesiones, debe tener en cuenta el
peso del equipo al transportarlo, véase el capítulo Datos técnicos
del manual de instrucciones.
Antes del transporte debe detener el motor. Fije el equipo tenien­do en cuenta el peso, véase el capítulo Datos técnicos del ma­nual de instrucciones.

Cuidado y mantenimiento

몇 ADVERTENCIA Antes de realizar trabajos en la instalación
eléctrica debe desconectar la batería. Antes de realizar cual­quier tarea de limpieza, mantenimiento, sustitución de piezas o

66 Español

conmutación a otra función, debe desconectar el equipo y retirar
la llave de encendido.
몇 PRECAUCIÓN Solo el servicio de postventa autorizado o
el personal especialista familiarizado con todas las reglamenta­ciones de seguridad pertinentes debe llevar a cabo las reparacio­nes.
CUIDADO Observe la revisión de seguridad relativa a los
equipos móviles de uso profesional según las normas locales en
vigor (p. ej. en Alemania: VDE 0701). Cortocircuitos u otros
daños. No limpie el equipo con mangueras o agua de alta pre­sión. Siempre debe realizar los trabajos en el equipo con guan­tes adecuados.

Descripción del equipo

Ilustración

1 Rueda delantera
2 Cepillo lateral derecho
3 Soporte «Hombase System» (opcional)
4 Pedal acelerador
5 Pedal de elevación/descenso de los cepillos laterales
6 Volante
7 Dispositivo de limpieza manual del filtro

– Para la limpieza del filtro de polvo

8 Lámpara de advertencia omnidireccional LED (opcional)
9 Asiento del conductor (con interruptor de contacto del asien-

to)

10 Tapa del equipo
11 Rueda trasera
12 Pedal de elevación/descenso del cepillo cilíndrico de barrido

– Con indicación de desgaste de cepillo cilíndrico de barrido

13 Trampilla para suciedad gruesa
14 Cepillo lateral izquierdo (opcional)
15 Luz de conducción LED

– Está activada al conectar el equipo

16 Cargador

– Solo incluido en el alcance del suministro de KM 85/50 R Bp

Pack

17 Baterías (ya montadas)

– Solo incluido en el alcance del suministro de KM 85/50 R Bp

Pack

Elementos de control

1 Velocidad de giro del cepillo lateral

– ajustable de forma continua

2 Indicación de pantalla de:

– Horas de servicio
– Carga de la batería
– Próximo servicio
– Versión de software

3 Llave de encendido

– Retirar llave de encendido: cada vez que se abandone el

equipo
– Posición 0: el equipo está apagado.
– Posición 1: el equipo está listo para el funcionamiento

4 Chapaleta de barrido en mojado

– Abrir para barrer superficies mojadas o húmedas

5 Selector de dirección de marcha

– Accionar el interruptor hacia atrás: marcha atrás
– Accionar el interruptor hacia delante: marcha de avance

6 Bocina

– Accionar el interruptor para advertir en caso de peligro

7 Ajuste de asiento

– Accionar la palanca para el ajuste horizontal del asiento

8 Ajuste de altura del volante

– Abrir la tuerca para el ajuste de altura

Recipiente para la suciedad

1 Rodillos de transporte
2 Recipiente para la suciedad
3 Cierre del recipiente para la suciedad
4 Compartimento

– Carga máx. 20 kg

5 Orificios de fijación

Dispositivos de seguridad

El equipo cuenta con un interruptor de contacto del asiento como
dispositivo de seguridad.
Si se levanta del asiento durante la conducción, el interruptor de
contacto del asiento detiene el equipo de forma repentina.
Los dispositivos de seguridad no se deben desmontar ni modifi­car.

Español 67

Puesta en funcionamiento previa

Abrir/cerrar la tapa del equipo

몇 PRECAUCIÓN
Peligro de aplastamiento si los dedos quedan atrapados

Al abrir y cerrar la tapa del equipo, cogerlo por el retráctil previsto
para ello.

Nota

Es necesario abrir la tapa del equipo:
1 Para conectar/montar las baterías.
2 Para cargar las baterías.
3 Para limpiar/sustituir el filtro de polvo.
4 Para sustituir el cepillo cilíndrico de barrido.

1 Retráctil
2 Tapa del equipo
3 Tapa del equipo en posición de reposo
4 Cerrar la tapa del equipo

1. Para abrir la tapa del equipo, cogerla por el retráctil y girarla
íntegramente hacia atrás.

2. La tapa del equipo se mantiene en la posición de reposo gra­cias a barra de seguridad al final del orificio longitudinal.

3. Para cerrar la tapa del equipo, presione la barra de seguridad
hacia arriba para que no encaje y, a continuación, gírela len­tamente hacia abajo.

Indicaciones de descarga

 PELIGRO
Peligro de accidente al descargar el equipo

Utilice una rampa adecuada a la hora de descargar el vehículo.
No use una carretilla de horquilla elevadora para descargar/mo­ver el equipo.
Tenga en cuenta el peso a la hora de descargar/mover el equipo.

 PELIGRO
Peligro de vuelco en caso de manipulación indebida

Únicamente suba y baje a la rampa en línea recta.
No dé la vuelta sobre la rampa.
Conduzca con velocidad adaptada.

1. Conectar la batería y cargarla si es necesario (véase el capí­tulo «Batería»).

2. En caso de suministro sobre una paleta: Usar una rampa ade­cuada para bajar el equipo de la paleta (véase el capítulo
«Empujar/conducir el vehículo»).

Si el equipo se suministra sobre una paleta, se debe construir
una rampa para los desplazamientos con las tablas suministra­das.
1 Cortar la cinta de embalaje de plástico y retirar las láminas.
2 Conectar la batería (véase el capítulo «Baterías/Cargado-

res»).
3 Retirar las fijaciones de la cinta de sujeción.
4 4 tablas para el suelo marcadas de la paleta están fijadas con

tornillos, desatornillar dichas tablas.
5 Colocar estas cuatro tablas en los bordes de la paleta. Alinear

las tablas de forma que durante el desplazamiento queden si-

tuadas bajo las ruedas del equipo.
6 Colocar los bloques de madera y la tabla a modo de soporte

bajo las tablas para suelo y atornillarlos (véase la figura).
7 Usar la rampa construida para bajar el equipo de la paleta

(véase el capítulo «Puesta en funcionamiento previa | Empu-

jar/conducir el vehículo»).

Montaje del cepillo lateral

Nota

El cepillo lateral ya está montado en el momento del suministro,
no obstante, está amarrado con una abrazadera de cables en el
interior.

1. Antes de poner en marcha el equipo, debe cortar la abrazade-

ra de cables.

Empujar/conducir el equipo

 PELIGRO
Peligro de accidentes si no funciona el freno

Antes de accionar la palanca de marcha libre, debe asegurar el
vehículo para que no pueda salir rodando.

68 Español

1 Palanca de marcha libre

Posición A: el equipo se puede desplazar con autopropulsión
Posición B: el equipo se puede empujar

1. Para empujar el equipo, accionar la palanca de marcha libre

hacia abajo (OFF).

2. Cuando haya terminado de empujar el equipo, mover la palan­ca de marcha libre hacia arriba (ON).

Baterías/cargador

CUIDADO

Utilice únicamente las baterías y los cargadores recomendados
por el fabricante.
Utilice únicamente baterías recargables.
Únicamente sustituya las baterías por baterías del mismo tipo.
Retire la batería antes de desechar el vehículo y deseche la ba­tería respetando la normativa local y nacional correspondiente.

Símbolos de los avisos

A la hora de manipular baterías debe tener en cuenta los siguien­tes avisos:

Tenga en cuenta los avisos de las instrucciones de
uso de la batería, los avisos impresos sobre la propia
batería y los avisos de este manual de instrucciones.

Utilizar protección para los ojos.

Mantenga alejados a los niños de la batería y el ácido.

Peligro de explosión

Prohibido encender fuego, originar chispas, fumar y
aplicar luz directa.

Peligro de quemadura por ácido

Primeros auxilios.

Nota de advertencia

Eliminación de residuos

No deseche la batería en el cubo de basura.

No obstante, debe tener en cuenta que las baterías de plomo
contienen ácido sulfúrico, que puede causar abrasiones graves.

1. Aglutinar el ácido vertido o que salga de una batería no estan­ca con algún aglomerante, p. ej. arena. No permitir que llegue
a la canalización, la tierra o las aguas.

2. Neutralizar el ácido con cal/carbonato sódico y desecharlo
respetando la normativa local.

3. Para eliminar la batería defectuosa, contactar con una empre­sa especializada en eliminación de residuos.

4. Enjuagar o lavar cualquier salpicadura de ácido en el ojo o so­bre la piel con mucha agua limpia.

5. A continuación, póngase en contacto con un médico de inme­diato.

6. Lave la ropa contaminada con agua.

7. Cámbiese de ropa.

Referencias y dimensiones de baterías y cargadores

Nota

La variante KM 85/50 R Bp Pack ya se suministra con baterías y
cargador.
 Referencias de pedido Kärcher para baterías y cargadores re-

comendados

Batería
sin manteni-

Referencia
de pedido*

Volumen

3

**

m

Flujo de aire
m3/h ***

miento
12 V/105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06
*El equipo necesita 2 baterías

**Volumen mínimo del espacio de carga de batería
***Circulación mínima de aire entre el espacio de carga de bate­ría y el entorno

Dimensiones máximas en caso de uso de
otras baterías

L x An x Al 408 x 348 x 284 mm

Cargador Referencia de

Unidades requeridas

pedido

24 V/12 A 6.654-367.0 1

Montaje/conexión de las baterías

CUIDADO
Peligro de daños por conexión errónea de los polos

A la hora de conectar los cables, asegúrese de conectar correc­tamente los polos.

Instrucciones de seguridad

 PELIGRO
Peligro de incendio y de explosión

No deje herramientas u otros objetos similares sobre la batería.
Prohibido fumar y encender fuego.
Si carga la batería en espacios cubiertos, asegúrese de tener
una buena ventilación.
Únicamente utilice baterías y cargadores autorizados por Kär­cher (recambios originales).

몇 ADVERTENCIA
Riesgo para el medioambiente debido a una eliminación in­correcta de la batería

Asegúrese de eliminar las baterías defectuosas o consumidas de
manera segura (si es necesario, póngase en contacto con una
empresa de eliminación de residuos o con el servicio de asisten­cia técnica de Kärcher).

Medidas a tomar en caso de vertido accidental de ácido de

la batería

Las baterías de plomo no suponen ningún peligro si se emplean
conforme al uso previsto y respetando el manual de instruccio­nes.

Español 69

1 Enchufe de la batería
2 Conexión del polo negativo de batería 1
3 Cable de conexión
4 Conexión del polo positivo de batería 2
5 Correa de sujeción
6 Barra de seguridad de la tapa del equipo
7 Conector del control del equipo

1. Retire la llave de encendido del equipo.

2. Abra la tapa del equipo y asegúrela con la barra de seguridad.

3. Coloque ambas baterías en el alojamiento.

4. Fije las baterías con la correa de sujeción.

5. Conecte el cable tal y como se indica y preste atención al
montaje correcto de las tomas de los polos.

6. Para la puesta en funcionamiento, enchufe el conector de la
batería en el conector del control del equipo.

Carga de la batería

 PELIGRO
Peligro de muerte por descarga eléctrica

Conecte el cargador únicamente a una red correcta con una pro­tección adecuada.
Utilice el cargador únicamente en entornos secos con una venti­lación adecuada.

CUIDADO
Riesgo de daños por descarga completa

El equipo dispone de una protección contra descarga completa;
es decir, si se alcanza el nivel mínimo de capacidad, debe llevar
el equipo directamente a la estación de carga y evitar pendien­tes.

CUIDADO
Riesgo de daños por el cargador

No enchufe el cargador en el conector del control del equipo.

Nota

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas a la car­ga de baterías.

Puesta en funcionamiento

Antes del inicio

1. Compruebe el estado de carga de la batería.
a En caso necesario: cargue la batería.

2. Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de
barrido y los cepillos laterales.
a Puede realizar la comprobación con los recipientes para la

suciedad desmontados.

b Por motivos de seguridad, la eliminación de las cintas enro-

lladas solo se debe realizar en estado desmontada.

3. Limpie el filtro de polvo manualmente.

4. Vacíe ambos recipientes para la suciedad.

5. Compruebe que las tuercas moleteadas del volante estén
bien apretadas.

6. En caso necesario: Ajuste el asiento del conductor y el volan­te.

Servicio

Ajuste del asiento del conductor

 PELIGRO
Peligro de accidentes

Únicamente ajuste el asiento del conductor con el equipo deteni­do.

1 Cable de red con conector de aparato frío
2 Cargador
3 Indicadores LED

– amarillo = se está cargando la batería
– verde = nivel de carga de la batería >80 %
– verde = batería completamente cargada
– rojo = hay un fallo

4 Conector del cargador
5 Conector de la batería

1. Depositar el equipo en el suelo de forma segura.

2. Abrir la tapa del equipo completamente.
La cubierta debe permanecer abierta durante la carga.

3. Conectar el conector del cargador con el conector de la bate­ría.

4. Enchufar el conector de aparato frío en el cargador. Enchufar
el cable de red en la clavija doméstica, se inicia el proceso de
carga.
Ejecutar el proceso de carga siguiendo las indicaciones del
manual de instrucciones del cargador.

5. Cargar las baterías durante 10 o 12 horas.
Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías em­pleadas correspondientes) cuentan con una regulación elec­trónica y finalizan el proceso de carga de forma automática.

1 Palanca de ajuste horizontal del asiento
2 Asiento del conductor

1. Tire de la palanca del ajuste del asiento hacia la izquierda (en
dirección de marcha).

2. Desplace el asiento del conductor, suelte la palanca y encaje
el asiento.
Compruebe si el asiento del conductor está correctamente en­cajado, desplazándolo hacia delante y hacia atrás.

Ajuste de la posición del volante

 PELIGRO
Peligro de accidentes

Únicamente ajuste la posición del volante con el vehículo deteni­do.

70 Español

1 Tuerca moleteada del ajuste de altura del volante
2 Volante

1. Afloje la tuerca moleteada.

2. Ajuste el volante a la posición deseada.

3. Apriete la tuerca moleteada.

Conducción del equipo

1. Siéntese en el asiento del conductor (interruptor de contacto
del asiento).

2. Llave de encendido en la posición 1, el equipo está listo para
el funcionamiento.

3. Seleccione la dirección de marcha con el selector de dirección
de marcha.

4. Accione el pedal acelerador con precaución.

Superación de obstáculos

1. Pase por encima de obstáculos fijos de hasta 40 mm a ritmo
lento y con la trampilla para suciedad gruesa abierta.

2. Para pasar por encima de obstáculos fijos superiores a
40 mm, debe usar una rampa adecuada.

Indicaciones relativas al funcionamiento de barrido

 PELIGRO
Peligro de lesiones por parada repentina

Durante la conducción o la realización de tareas de limpieza no
debe levantarse del asiento del conductor (el interruptor de con­tacto del asiento detendrá el equipo de forma repentina).

 PELIGRO
Peligro de lesiones por piedras o esquirlas

Si circula con la trampilla para suciedad gruesa abierta, preste
atención a la presencia de personas, animales u objetos en las
inmediaciones del equipo (las piedras o esquirlas que salen des­pedidas representan un peligro).
No ejecute trabajos de limpieza con el recipiente para la sucie­dad desmontado.

몇 PRECAUCIÓN
Peligro de daños por flejes o similares

No barra flejes, cordones o similares (daños en el sistema mecá­nico de barrido).

CUIDADO
Falta de tracción por elección errónea de neumáticos

En caso de falta de tracción, cambie a neumáticos de aire (neu­máticos estándar).

Nota

Adapte la velocidad de barrido según las circunstancias para ob­tener un resultado de limpieza óptimo.

Nota

Mientras circule marcha atrás suena un tono de advertencia.

Nota

Si la tensión de batería del indicador de pantalla baja a una barra,
suena un tono de advertencia cada 2 minutos, en este caso debe
cargar la batería.

Nota

Llegado un punto (tensión de batería) los dispositivos de barrido
se desconectan, en este caso, cargue la batería inmediatamente.

Barrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos

laterales

1 Pedal acelerador
2 Pedal de cepillos laterales (elevación/descenso)

3 Chapaleta de barrido en mojado
4 Llave de encendido
5 Dispositivo de limpieza manual del filtro
6 Selector de dirección de marcha
7 Botón giratorio de velocidad de giro del cepillo lateral
8 Pedal de cepillo cilíndrico de barrido (elevación/descenso)
9 Trampilla para suciedad gruesa

1. Para realizar tareas de limpieza, seleccione la dirección de
marcha hacia adelante.

2. Descienda el cepillo cilíndrico de barrido, presionando el pe­dal hacia dentro. El cepillo cilíndrico de barrido y el ventilador
de aspiración se conectan.

3. En caso de superficies húmedas o mojadas, abra la chapaleta
de barrido en mojado.

4. Para limpiar en zonas cercanas a un borde, descienda el ce­pillo lateral, presionando el pedal hacia dentro.
a Ajuste la velocidad de giro del cepillo lateral en función de

la tarea de barrido.

b Puede regular la velocidad de giro del cepillo lateral al nivel

mínimo con el botón giratorio para reducir el levantamiento
de polvo.

c El cepillo lateral solo arranca si el cepillo cilíndrico de barri-

do está conectado.

5. Para recibir objetos de dimensiones amplias (50 mm), abra
brevemente la trampilla para suciedad gruesa.

6. Limpie regularmente el filtro de polvo, para ello mueva repeti­das veces el dispositivo de limpieza manual de filtros de un
lado al otro.

Vaciado del recipiente para la suciedad

1 Rodillos de transporte
2 Recipiente para la suciedad
3 Cierre del recipiente para la suciedad

1. Limpie el filtro de polvo con el dispositivo de limpieza manual.

2. Abra el cierre del recipiente para la suciedad.

3. Extraiga el recipiente para la suciedad.

4. Vacíe el recipiente para la suciedad.
A la hora de vaciar el recipiente para la suciedad, preste aten­ción a que el cubrejuntas no sufra daños.

5. Eleve el recipiente para la suciedad por la parte delantera e in­sértelo completamente.

6. Compruebe si el recipiente para la suciedad está correcta­mente encajado.

Detención y desconexión del equipo

1. Suelte el pedal acelerador.

2. Eleve el cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.

3. Retire la llave de encendido.

4. Cargue la batería.

5. Vacíe el recipiente para la suciedad.

6. Deposite el equipo únicamente sobre una superficie nivelada
(<2 % inclinación).

Español 71

Transporte

몇 PRECAUCIÓN
Riesgo de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. El equipo cuenta con 4 puntos de amarre marcados que debe
usar para fijar el equipo.

2. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar
que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 ADVERTENCIA
Riesgo de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo.

1. Deposite el equipo en un lugar seco, nivelado y protegido.

2. Retire la llave de encendido.

3. Limpie el vehículo por dentro y por fuera.

4. Desconecte el conector de la batería.

5. Recargue la batería en intervalos de 2 meses.

Cuidado y mantenimiento

Avisos generales

 PELIGRO
Peligro de lesiones y accidentes por movimiento involunta­rio del equipo

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conserva­ción, desenchufe el equipo y retire la llave de encendido.
Retire el conector central de la batería.

Nota

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas a la
conservación y el mantenimiento.

Limpieza del equipo

몇 PRECAUCIÓN
Peligro de cortocircuito debido a chorro de agua

No limpie el equipo con mangueras o agua de alta presión.

 PELIGRO
Riesgo para la salud debido al polvo

Lleve una máscara antipolvo y gafas al realizar tareas de limpie­za con aire comprimido.

CUIDADO
Peligro de daños de las superficies

No emplee detergentes agresivos ni abrasivos para la limpieza.

1. Sople el interior del equipo con aire comprimido.

2. Limpie el equipo por dentro y por fuera con un paño humede­cido en lejía suave.

Intervalos de mantenimiento

Contador de horas de servicio/horas de funcionamiento/

carga de batería

CUIDADO

Tenga en cuenta las indicaciones de la pantalla al conectar el
equipo.

F - Llena

3 Indicador de las horas de funcionamiento

Mantenimiento por parte del cliente

Nota

Todos los trabajos de mantenimiento y servicio deben ser lleva­dos a cabo por personal especialista cualificado, si lo necesita,
puede ponerse en contacto con una tienda especializada de Kär­cher.
 Mantenimiento diario
1 Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de

barrido y los cepillos laterales.
2 Compruebe la presión de los neumáticos.
3 Compruebe el funcionamiento de los elementos de control.
4 Limpie el filtro de polvo.
 Mantenimiento semanal
1 Compruebe si las piezas móviles se mueven con facilidad.
2 Compruebe el ajuste y el desgaste de los cubrejuntas en el

área de barrido.
3 Compruebe el nivel de desgaste del cepillo cilíndrico de barri-

do y los cepillos laterales.
4 Compruebe el filtro de polvo y, en su caso, limpie la caja de

filtro.
5 Compruebe el funcionamiento del interruptor de contacto del

asiento.
6 Compruebe la tensión, el desgaste y el funcionamiento de las

correas.
 Mantenimiento tras desgaste
1 Sustituya los cubrejuntas.
2 Sustituya el cepillo cilíndrico de barrido (tenga en cuenta el in-

dicador de desgaste).
3 Sustituya los cepillos laterales.

Nota

Para más descripciones, véase el capítulo «Trabajos de mante­nimiento».

Mantenimiento por parte del servicio de postventa

Nota

Para mantener la garantía, durante la duración de esta, todos los
trabajos de mantenimiento y servicio deben ser realizados por el
servicio de postventa autorizado de Kärcher de conformidad con
la lista de comprobación para la inspección.
Al conectar la KM 85/50 R Bp se indica el siguiente momento de
mantenimiento.
 Mantenimiento cada 200 horas de servicio
1 Encargue la realización de los trabajos de mantenimiento de

conformidad con la lista de comprobación para inspección

5.950-051.0.

Trabajos de mantenimiento

Comprobación del desgaste del cepillo cilíndrico de barrido

1 Indicación del próximo momento de mantenimiento del servi-

cio de postventa

2 Indicador de la carga de la batería

E - Agotada

72 Español

1 Cepillo cilíndrico de barrido nuevo
2 Cepillo cilíndrico de barrido desgastado
3 Pedal del cepillo cilíndrico de barrido

1. Consultar el desgaste del cepillo cilíndrico de barrido.

2. Si el pedal está en la posición MIN: sustituir el cepillo cilíndrico
de barrido.

Comprobación en busca de cintas enrolladas en el cepillo

cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.

1. Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de
barrido y los cepillos laterales.
a Puede realizar la comprobación con los recipientes para la

suciedad desmontados.

b Por motivos de seguridad, la eliminación de las cintas enro-

lladas solo se debe realizar en estado desmontada.

Comprobación/sustitución del cepillo cilíndrico de barrido

Desmontaje del cepillo cilíndrico de barrido

1 Tornillo moleteado, izquierda
2 Placa de alojamiento
3 Placa de cubierta
4 Tornillo moleteado, derecha

1. Abra la tapa del equipo y asegúrela.

2. Deje bajar el cepillo cilíndrico de barrido.

3. Desatornille el tornillo moleteado izquierdo.

4. Extraiga la placa de alojamiento.

5. Desatornille el tornillo moleteado derecho.

6. Retire la placa de cubierta.

Montaje del cepillo cilíndrico de barrido

Cambiar los cepillos laterales

1 Cepillos laterales
2 Tornillos

1. Desatornille 3 tornillos del lado inferior.

2. Desmonte los cepillos laterales.

3. Si es necesario, limpie el alojamiento.

4. Coloque los nuevos cepillos laterales sobre los dispositivos de
arrastre y fíjelos con tornillos.

Sustitución del filtro de polvo

 PELIGRO
Riesgo para la salud debido al polvo

Lleve una máscara antipolvo y gafas al realizar tareas en la ins­talación de los filtros.

1 Cepillo cilíndrico de barrido
2 Alojamiento del cepillo cilíndrico de barrido
3 Dirección de marcha hacia adelante

1. Extraiga el cepillo cilíndrico de barrido.

2. Compruebe el nivel de desgaste y la presencia de cintas en­rolladas.

3. En caso necesario: Monte un nuevo cepillo cilíndrico de barri­do.

4. Preste atención a la posición de montaje correcta (los aloja­mientos del cepillo cilíndrico de barrido son idénticos).

5. Monte la placa de cubierta y la placa de alojamiento en el or­den inverso.

Español 73

1 Filtro de polvo (filtro plegado plano)
2 Marco
3 Chapa de retención

1. Deposite el equipo en el suelo de forma segura.

2. Limpie el filtro de polvo manualmente.

3. Abra la tapa del equipo completamente y asegúrela.

4. Retire la chapa de retención.

5. Extraiga el filtro de polvo hacia arriba.

6. En caso necesario: limpie el filtro de polvo (vaciar aspirando o
sacudir con cuidado) o use un nuevo filtro de polvo.

Sustitución/ajuste de cubrejuntas

Cubrejuntas Ajustes

Cubrejuntas laterales Distancia al suelo 2-3 mm
Cubrejuntas delantero Marcha en inercia 10-15 mm
Cubrejuntas trasero Marcha en inercia 5-10 mm

Nota

La marcha en inercia del cubrejuntas delantero y trasero define
el nivel de plegado hacia atrás de los labios de sellado durante la
marcha hacia adelante.
Los cubrejuntas laterales deben contar con cierta distancia hasta
el suelo si están correctamente ajustados.

1 Fijación
2 Cubrejuntas lateral
3 Cubrejuntas delantero
4 Cubrejuntas trasero

1. Suelte la fijación de los cubrejuntas.

2. Ajuste el cubrejuntas desplazándolo en el orificio longitudinal.

3. Para consultar los valores, véase la tabla.

4. Si los ajustes son correctos, fije el cubrejuntas.

Fusibles

Comprobación del fusible principal

2 Rueda trasera
3 Arandela
4 Tornillo
5 Casquillo

1. Afloje el tornillo un poco pero no lo desatornille por completo.

2. Eleve el equipo en el punto de elevación con el gato.

3. Desatornille el tornillo y retire la arandela y el casquillo.

4. Extraer la rueda posterior del eje.

5. Coloque la nueva rueda trasera y fíjela con el tornillo, la aran­dela y el casquillo.
Tenga en cuenta la chaveta.

Cambio de la rueda delantera

1 Fusible principal, 125 A
2 Conexión del polo positivo
3 Cubierta del polo

1. Retire la cubierta del polo.

2. Compruebe el fusible principal.

3. Si el fusible principal está defectuoso, puede ser debido a dis­tintas causas. En este caso, póngase en contacto con el ser­vicio de postventa.

Cambio de la rueda trasera

1 Gato

1 Rueda delantera
2 Tuerca y arandela
3 Horquilla de rueda
4 Punto de apoyo para el gato

1. Afloje ligeramente las tuercas del lado derecho e izquierdo de
la rueda delantera (no las desatornille del todo).

2. Eleve el equipo de 6 a 8 cm en el punto de alojamiento y apun­tálelo.

3. Extraiga la rueda delantera con el eje desde abajo.

4. Inserte la nueva rueda delantera con la horquilla de rueda ha­cia arriba y fíjela.
Debe colocar la arandela entre la horquilla de rueda y la tuer­ca.

Comprobación de la presión de los neumáticos.

몇 PRECAUCIÓN

Nunca supere la presión máxima admisible de los neumáticos.

1. Para consultar la presión de los neumáticos, véase la sección
"Datos técnicos".

Accesorios/recambios

A continuación (a modo de ejemplo) le presentamos una vista
general de piezas de desgaste o accesorios disponibles de ma­nera opcional.

Accesorios Descripción Referencia

de pedido

Cepillo lateral, es­tándar

Cepillo lateral,
blando

Cepillo lateral,
duro

Cepillo cilíndrico
de barrido, están­dar

Para superficies interiores y
exteriores

Para polvo fino en superficies
interiores y exteriores
Resistente a la humedad

Para la eliminación de sucie­dad incrustada en espacios ex­teriores
Resistente a la humedad

Para superficies interiores y
exteriores
Resistente a la humedad y al
desgaste

6.906-132.0

6.905-626.0

6.905-625.0

4.762-430.0

74 Español

Accesorios Descripción Referencia

de pedido

Cepillo cilíndrico
de barrido, blando

Cepillo cilíndrico
de barrido, duro

Cepillo cilíndrico
de barrido, anties­tático

Filtro de polvo Sustituya el filtro plegado pla-

Cubrejuntas, late­ral
izquierda y dere­cha

Cubrejuntas, de­lantero

Cubrejuntas, tra­sero

Para polvo fino en superficies
interiores y exteriores
Resistente a la humedad

Para la eliminación de sucie­dad encrustada en espacios
exteriores
Resistente a la humedad

Para la limpieza de superficies
con tendencia a la carga está­tica (p. ej. alfombras)

no al menos 1 vez al año
Resistente a la humedad, lava­ble

4.762-442.0

4.762-443.0

4.762-441.0

5.731-585.0

5.394-833.0

5.394-834.0

5.394-832.0

Accesorios Descripción Referencia

de pedido

Juego de ruedas,
caucho macizo

Set de limpieza de
alfombras

Juego de montaje
de cepillo lateral,
izquierda

Juego de montaje
de la lámpara de
advertencia omni­direccional LED

Accesorios Home
Base

Adaptador Para la fijación del riel Home

Gancho doble Solo se puede emplear en

Soporte de botella Solo se puede emplear en

Set de recogedor
de suciedad grue­sa

Resistente a pinchazos
Para barrer virutas de metal,
trozos de cristal, etc.

Para la limpieza de alfombras 2.852-499.0

Debe montarlo el servicio de
postventa

Debe montarlo el servicio de
postventa

Descripción Referencia

Base (equipo)

combinación con el adaptador

combinación con el adaptador
Recogedor de suciedad grue-

sa incl. bolsa de residuos y fija­ción en el equipo

2.852-501.0

2.852-321.0

2.852-500.0

de pedido

5.035-488.0

6.980-077.0

4.070-006.0

2.852-497.0

Ayuda en caso de fallo

Con la siguiente vista general podrá solucionar los fallos meno­res.
En caso de duda, póngase en contacto con el servicio de pos­tventa autorizado.

 PELIGRO
Peligro de lesiones y accidentes por movimiento involunta­rio del equipo

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conserva­ción, desenchufe el equipo y retire la llave de encendido.

Fallo Solución

El equipo no funciona  Cargue la batería.

 Compruebe/sustituya el fusible del polo de la batería.
 Siéntese en el asiento del conductor (interruptor de contacto del asiento).
 Llave de encendido en la posición 1.
 Compruebe la posición de la palanca de marcha libre.
 Compruebe los polos conectados de la batería.
 Compruebe el conector enchufado de la batería.

Polvo al barrer/potencia de as­piración insuficiente

Potencia de barrido no satisfac­toria

 Vacíe el recipiente para la suciedad.
 Conecte el cepillo cilíndrico de barrido o el ventilador de aspiración.
 Compruebe/sustituya las juntas.
 Compruebe/limpie/sustituya el filtro de polvo.

a Compruebe el correcto asiento del filtro de polvo.
b Limpie el filtro de polvo en caso de suciedad leve.
c Sustituya el filtro de polvo en caso de suciedad fuerte.

 Compruebe el desgaste/ajuste/sustituya los cubrejuntas.
 Cierre la chapaleta de barrido en mojado.
 Reduzca la velocidad de los cepillos laterales.
 Eleve el cepillo lateral totalmente.

 Compruebe el nivel de desgaste del cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales si es nece-

sario.

 Compruebe el desgaste de los cubrejuntas, ajústelos/sustitúyalos si es necesario.
 Compruebe el funcionamiento de la trampilla para suciedad gruesa.
 Compruebe el correcto asiento del cepillo cilíndrico de barrido.

Retire el conector central de la batería.

 PELIGRO
Peligro de choques eléctricos

Al trabajar con componentes eléctricos, retire el conector central
de la batería.
Únicamente el servicio de postventa autorizado puede realizar
los trabajos de reparación y los demás trabajos en los compo­nentes eléctricos.

Español 75

Fallo Solución

La conexión del cepillo cilíndri­co de barrido/los cepillos latera­les no funciona(n)

El cepillo cilíndrico de barrido/
cepillos laterales no giran

 El cepillo lateral solo gira si el cepillo cilíndrico de barrido está conectado > descienda el cepillo

cilíndrico de barrido.

 Póngase en contacto con el servio de postventa.
 Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de barrido/los cepillos laterales.

 Encargar al servicio de postventa la comprobación del microinterruptor.

Nota En caso de cualquier avería no enumerada, póngase en contacto

con el servicio de postventa (asistencia técnica).

Datos técnicos

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack
Datos de potencia del equipo

Velocidad de desplazamiento km/h 6 6
Velocidad de barrido recomendada km/h 4 4
Capacidad para superar inclinación (máx.) % 12 (máx. 3 minutos) 12 (máx. 3 minutos)
Radio de viraje m 2,5 2,5
Ancho útil sin cepillos laterales mm 615 615
Ancho útil con 1 cepillo lateral mm 850 850
Ancho útil con 2 cepillos laterales mm 1085 1085
Rendimiento en superficie sin cepillos laterales m
Rendimiento en superficie con 1 cepillo lateral m
Rendimiento en superficie con 2 cepillos laterales m
Consumo medio de energía W 1000 1000
Grado de protección IPX3 IPX3

Batería

Tipo de batería --- sin mantenimiento
Capacidad de la batería Ah --- 105
Tensión de la batería V 24 2 x 12 = 24

Cargador

Tensión de red V --- 230
Frecuencia de red Hz --- 50/60
Clase de protección --- II

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 1350 x 940 x 1170 1350 x 940 x 1170
Tara (peso para el transporte) kg 180 230
Peso total admisible kg 400 400

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente °C - 5 a +40 -5 a +40
Humedad del aire, sin formación de rocío % 0 - 90 0 - 90

Recipiente para la suciedad

Volumen vaciado total l (kg) 2 x 25 2 x 25

Filtro y sistema de aspiración

Sistema de filtros Filtro plegado plano,

Tipo de polvo M M
Baja presión nominal del sistema de aspiración mbar 1 1
Caudal nominal del sistema de aspiración l/s 47,1 47,1

Neumáticos

Tamaño de los neumáticos, detrás 250 mm 250 mm
Presión de los neumáticos MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4)

Valores calculados conforme a EN 60335-2-72

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Intensidad acústica L
Inseguridad K

WA

pA

e inseguridad K

WA

WA

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s
Nivel de vibraciones del asiento m/s
Inseguridad K dB (A) 0,2 0,2
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

2

/h 3690 3690

2

/h 5100 5100

2

/h 6510 6510

Filtro plegado plano,

limpieza manual

limpieza manual

dB (A) 69 69
dB (A) 3 3
dB (A) 88 88
dB (A) 3 3

2

2

1,7 1,7
0,4 0,4

76 Español

TCU (Transmission Control Unit)

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Módulo de radio­frecuencia

GSM 824,2-848,8 1510

WLAN 2400-2483 96

Frecuencia
MHz

1850,2-1909,8 870

Potencia de emi­sión
Vatios

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a conti­nuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo construc­tivo así como a la ejecución comercializada, las normas básicas
de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas CE co­rrespondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en
la máquina, esta conformidad pierde su validez.
Producto: Barredoras-aspiradoras
Tipo: 1.351-xxx

Directivas CE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2014/53/UE (TCU)
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V9.0.2
EN 300 440 V2.1.1
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + AC:
2011 + A2: 2013

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica

Medida: 85
Garantizada: 88
Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la
dirección.

Responsable de documentación: S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 15/9/2017

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicações gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Acessórios e peças sobressalentes. . . . . . . . . . . . . . . 77

Níveis de perigo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Símbolos no veículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utilização para os fins previstos . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Função. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Antes da colocação em funcionamento. . . . . . . . . . . . 80

Baterias/carregadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Acessórios/peças sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Declaração de conformidade UE. . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este
manual de instruções original e o capítulo Avisos de
segurança. Proceda de acordo com os mesmos.

Guarde-os para referência ou utilização futura.

Indicações gerais

Aquando da entrega do veículo, comunique imediatamente os
defeitos e danos de transporte detectados ao seu distribuidor ou
no ponto de venda.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as
embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.
Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais re­cicláveis de valor e, com frequência, componentes como

baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipula­ção ou recolha errada, podem representar um potencial perigo
para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os
aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhi­dos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes
em: www.kaercher.com/REACH

Eliminação do veículo fora de uso

Os veículos que já não são usados contêm valiosos materiais re­cicláveis. Para a eliminação do seu veículo, recomendamos que
colabore com uma empresa especializada em recolha.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas
pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de
possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garan­tia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de
material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re­vendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima,
apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes
originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento
do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes dis­poníveis em www.kaercher.com.

Português 77

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos gra­ves ou morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar fe­rimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar fe­rimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar da­nos materiais.

Símbolos no veículo

 PERIGO
Perigo de combustão devido a superfícies quen­tes

Deixe o veículo arrefecer antes de trabalhar nele.

 PERIGO
Perigo de incêndio

Não varra objectos inflamáveis ou incandescentes,
como p. ex., cigarros, fósforos ou similares.

몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos

Perigo de esmagamento e corte na correia, na vas­soura lateral, no depósito de detritos e na cobertura.

Pressão de enchimento dos pneus

Ponto de apoio para o elevador do carro

Ponto de fixação

Carga máxima do compartimento 20 kg

Posição ON: Aparelho móvel com accionamento pró­prio
Posição OFF: Aparelho deslizante

Pedal do acelerador

Pedal da porta sujidade grossa

Tampa de varredura húmida

Utilização para os fins previstos

Utilize a varredora a bateria para a limpeza de áreas interiores e
exteriores.
A varredora está prevista para a utilização industrial.
Utilize a varredora exclusivamente de acordo com as indicações
constantes deste manual de instruções. Qualquer outra utiliza­ção será considerada não conforme com as normas. O fabrican­te não se responsabiliza pelos danos daí resultantes; este risco
será suportado exclusivamente pelo utilizador.
Não podem ser efectuadas modificações na varredora.
Só podem ser percorridas e limpas as áreas autorizadas pela
empresa ou pelo seu representante.

Utilização incorrecta prevista

O aparelho não se destina à circulação permanente em subidas.
Não se pode circular mais do que 3 minutos em subidas com
uma inclinação de 12%.
Nunca varrer ou aspirar líquidos explosivos, gases, ácidos não
diluídos e diluentes (p. ex., gasolina, diluente de tinta, gasóleo de
aquecimento), pois formam misturas e vapores explosivos em
conjunto com o ar aspirado.
Nunca varrer ou aspirar acetona, ácidos não diluídos e diluentes,
visto que atacam e danificam os materiais utilizados no aparelho.
Nunca varrer ou aspirar pós metálicos reactivos (p. ex., alumínio,
magnésio, zinco), pois formam gases explosivos em conjunto
com produtos de limpeza com alto teor alcalino ou ácido.
Não varrer nem aspirar objectos inflamáveis ou a arder, pois
existe perigo de incêndio.
Não varrer substâncias nocivas para a saúde.
É proibida a permanência em áreas de perigo. Está interdita a
operação em espaços com perigo de explosão.
Não é permitido levar pessoas a acompanhar.
Não é permitido empurrar/puxar ou transportar objectos com
este aparelho.

Revestimentos adequados

O aparelho apenas é adequado para os seguintes revestimen­tos:

 Asfalto
 Pavimentos industriais
 Soalho
 Betão
 Paralelepípedos
 Tapetes/alcatifas (apenas com kit opcional)

Função

A varredora funciona segundo o princípio de expulsão.

1. A vassoura lateral rotativa limpa os cantos e as bordas da su-

perfície de varredura e transporta o lixo para o trajecto da es­cova cilíndrica de varredura.

2. A escova cilíndrica de varredura transporta o lixo directamen-

te para o depósito de detritos.

3. O pó levantado no depósito de detritos é separado através de

um filtro de pó e a ventoinha de aspiração aspira o ar puro fil­trado.

4. A limpeza do filtro de pó realiza-se manualmente através do

utilizador.

Avisos de segurança

Unidades de segurança

As unidades de segurança têm como função proteger o utilizador
e não podem ser suspendidas ou bloqueadas durante o seu fun­cionamento.

Respeite os avisos de segurança constantes dos capítulos!

Avisos de segurança para a operação

몇 ATENÇÃO Utilize o aparelho apenas para os fins a que se
destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique
se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, du­rante os trabalhos com o aparelho. Verifique se o aparelho e
os dispositivos de trabalho estão em condições e se oferecem
segurança operacional. Se não estiverem em perfeitas condi­ções, não podem ser utilizados. Em áreas de perigo (p. ex.,
estações de serviço), respeite as respectivas prescrições de se­gurança. Nunca guarde o aparelho em locais com perigo de ex­plosão. O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou sem
experiência e/ou conhecimentos. O aparelho apenas deve ser
manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utilização ou
que tenham demonstrado competência na sua operação e que
tenham sido expressamente encarregadas da sua utilização. 
Certifique-se de que o operador usa vestuário justo e calçado re­sistente. Evitar vestuário largo. Supervisione as crianças para
garantir que não brincam com o aparelho. O aparelho não
pode ser operado por crianças e jovens.

78 Português

몇 CUIDADO Não utilize o aparelho em zonas em que existe
a possibilidade de ser atingido por objectos em queda.
ADVERTÊNCIA Antes de iniciar os trabalhos, o operador tem
de verificar se todos os dispositivos de protecção estão instala­dos e a funcionar correctamente. O operador do aparelho é
responsável por acidentes com outras pessoas e os seus bens.
l Olhe à sua volta antes de arrancar (p. ex., crianças). Assegu­re-se de que existe visibilidade suficiente! Nunca deixe o apa­relho sem supervisão enquanto estiver protegido contra
movimentos inadvertidos; com o aparelho imobilizado, o travão
de parqueamento é automaticamente accionado. Retire a cha­ve de ignição ou KIK (Kärcher Intelligent Key) para evitar uma uti­lização não autorizada do aparelho.

Avisos de segurança para a operação de marcha

 PERIGO Perigo de queda no caso de subidas e descidas
muito grandes! Ao circular em subidas e descidas, respeite os
valores máximos permitidos constantes dos dados técnicos. 
Perigo de queda no caso de inclinações laterais demasiado
grandes! Ao circular transversalmente ao sentido de condução,
respeite os valores máximos permitidos constantes dos dados
técnicos. Perigo de queda no caso de piso instável! Utilize o
aparelho exclusivamente em piso firme.
몇 ATENÇÃO Perigo de acidente resultante de uma velocida­de não adequada. Efectue as curvas devagar.
Aviso A listagem sobre o perigo de queda não pretende ser
completa.

Aparelhos a bateria

 PERIGO Perigo de explosão! Carregue as baterias exclu­sivamente com um carregador adequado Durante o carrega­mento de baterias em espaços fechados, forma-se um gás
altamente explosivo. Carregue as baterias exclusivamente em
espaços bem ventilados. Não é permitido manusear chamas
abertas, produzir faíscas ou fumar nas proximidades de uma ba­teria ou num compartimento de carregamento de baterias. Pe­rigo de explosão e curto-circuito. Não pouse nenhuma
ferramenta ou similar sobre a bateria.
몇 CUIDADO Risco de ferimentos resultantes do ácido da ba-
teria. Respeite as respectivas prescrições de segurança.
ADVERTÊNCIA Respeite as instruções de utilização do fabri­cante da bateria e do carregador. Respeite as recomendações
do legislador relativamente ao manuseamento de baterias. 
Nunca deixe as baterias descarregadas, recarregue-as o mais
rapidamente possível. Mantenha as baterias limpas e secas,
para evitar correntes de fuga. Proteja as baterias contra a sujida­de, p. ex., de pó metálico. Elimine as baterias usadas de forma
amiga do ambiente, de acordo com a Directiva CE 91/157/CEE
ou as respectivas normas nacionais.

Avisos de segurança para o transporte

몇 CUIDADO

Para evitar acidentes ou ferimentos, é necessário ter em atenção
o peso do aparelho durante o transporte; ver capítulo Dados Téc-
nicos no manual de instruções.
Antes do transporte, pare o motor. Fixe o aparelho tendo em con­sideração o seu peso, ver capítulo Dados Técnicos no manual de
instruções.

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO Antes de realizar trabalhos na instalação eléc­trica, desligue a bateria. Antes da limpeza, manutenção, subs­tituição de peças e alteração para outra função, é necessário
desligar o aparelho e retirar a chave de ignição.
몇 CUIDADO As reparações devem apenas ser feitas pela as-
sistência técnica autorizada ou por técnicos desta área, que es­tão familiarizados com todas as prescrições de segurança
relevantes.
ADVERTÊNCIA Tenha em atenção o controlo de segurança
para aparelhos portáteis utilizados para fins comerciais de acor­do com as prescrições locais em vigor (p. ex., na Alemanha:
VDE 0701). Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o apa-

relho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão. 
Execute sempre os trabalhos no aparelho com luvas adequadas.

Descrição do aparelho

Figura do aparelho

1 Roda dianteira
2 Vassoura lateral à direita
3 Suporte “Sistema Hombase” (opção)
4 Pedal do acelerador
5 Pedal para baixar/levantar a vassoura lateral
6 Volante
7 Limpeza manual do filtro

– para a limpeza do filtro de pó

8 Lâmpada LED rotativa (opção)

9 Banco do condutor (com interruptor de contacto do banco)
10 Cobertura do aparelho
11 Roda traseira
12 Pedal para baixar/levantar a escova cilíndrica de varredura

– com indicação de desgaste da escova cilíndrica de varredu-

ra

13 Porta de sujidade grossa
14 Vassoura lateral à esquerda (opção)
15 Farol LED

– Está activado ao ligar o aparelho

16 Carregador

– Apenas no volume do fornecimento de KM 85/50 R Bp pa-

cote

17 Baterias (já instaladas)

– Apenas no volume do fornecimento de KM 85/50 R Bp pa-

cote

Elementos de comando

Português 79

1 Velocidade de rotação da vassoura lateral

– com ajuste contínuo

2 Indicação no display para:

– Horas de serviço
– Carga da bateria
– Próximo serviço de assistência técnica
– Versão de software

3 Chave de ignição

– Retirar a chave de ignição: sempre que se abandonar o

aparelho
– Posição 0: o aparelho está desligado
– Posição 1: o aparelho está pronto a funcionar

4 Tampa de varredura húmida

– abrir para varrer superfícies molhadas ou húmidas

5 Interruptor de selecção do sentido de condução

– Premir o interruptor atrás: para trás
– Premir o interruptor à frente: para a frente

6 Buzina

– Premir o interruptor para avisar em caso de perigo

7 Ajuste do banco

– Puxar a alavanca para o ajuste horizontal do banco

8 Regulação da altura do volante

– Abrir a porca para a regulação em altura

Depósito de detritos

1 Rolos de transporte
2 Depósito de detritos
3 Fecho depósito de detritos
4 Base de apoio

– Carga máx. 20 kg

5 Olhais de fixação

Unidades de segurança

O aparelho possui um interruptor de contacto do banco como
unidade de segurança.
Se se levantar do banco do condutor durante a marcha, o inter­ruptor de contacto do banco faz o aparelho imediatamente parar.
As unidades de segurança não podem ser removidas nem alte­radas.

Antes da colocação em funcionamento

Abrir/fechar a cobertura do aparelho

몇 CUIDADO
Perigo de esmagamento devido a dedos presos

Ao abrir ou fechar a cobertura do aparelho, agarre apenas no pu­nho previsto para o efeito.

Aviso

A abertura da cobertura do aparelho é necessária:
1 para ligar/instalar as baterias.
2 para carregar as baterias.
3 para limpar/substituir o filtro de pó.
4 para substituir a escova cilíndrica de varredura.

1 Punho
2 Cobertura do aparelho
3 Cobertura do aparelho na posição de descanso
4 Fechar a cobertura do aparelho

1. Para abrir a cobertura do aparelho, agarrar o punho à frente e
virá-la totalmente para trás.

2. A cobertura do aparelho é mantida na posição de descanso
através da alavanca de segurança na ponta do orifício oblon­go.

3. Para fechar a cobertura do aparelho, empurrar a alavanca de
segurança para cima, de forma a não engatar, e depois virar
lentamente para baixo.

Indicações de descarregamento

 PERIGO
Perigo de acidente durante o descarregamento do aparelho

Para descarregar o aparelho, utilize uma rampa adequada.
Não utilize nenhum empilhador para descarregar/carregar o apa­relho.
Tenha em atenção o peso ao descarregar/carregar o aparelho.

 PERIGO
Perigo de queda no caso de manuseamento inadequado

Não saia ou entre diagonalmente na rampa.
Não faça inversão de marcha na rampa.
Conduza a uma velocidade adequada.

1. Ligar e, se necessário, carregar a bateria (ver capítulo “Bate­ria”).

2. No caso de fornecimento numa palete: conduzir ou empurrar
o aparelho sobre uma rampa adequada para fora da palete
(ver capítulo “Empurrar/conduzir o aparelho”).

80 Português

Se o aparelho for entregue sobre uma palete, deverá ser monta­da uma rampa com as tábuas fornecidas para retirar o aparelho.

1 Cortar a fita de plástico da embalagem e remover a película.
2 Ligar a bateria (ver capítulo “Baterias/carregadores”).
3 Remover as fixações da braçadeira.
4 As 4 tábuas de pavimento da palete assinaladas estão fixas

com parafusos. Desaparafusar estes parafusos.

5 Colocar estas 4 tábuas no canto da palete e alinhá-las de for-

ma a ficarem por baixo das rodas do aparelho ao retirá-lo.

6 Colocar os blocos de madeira e a tábua sob as tábuas de pa-

vimento para servirem de apoio e aparafusar (ver figura).

7 Conduzir ou empurrar o aparelho sobre a rampa criada para

fora da palete (ver capítulo “Empurrar/conduzir o aparelho”).

Montar a vassoura lateral

Aviso

A vassoura lateral já vem montada aquando da entrega, mas
está fixada para dentro com uma braçadeira para cabo.

1. Separar a braçadeira para cabo antes de colocar o aparelho
em funcionamento.

Empurrar/conduzir o aparelho

 PERIGO
Perigo de acidente devido à falta de efeito de travagem

Proteja o veículo contra deslocamento antes de accionar a ala­vanca de desbloqueio.

1 Alavanca de desbloqueio

A - Posição aparelho movível com accionamento próprio
B - Posição aparelho deslocável

1. Para empurrar o aparelho, accionar a alavanca de desblo­queio para baixo (OFF).

2. Depois de empurrar, puxar a alavanca de desbloqueio para
cima (ON).

Baterias/carregadores

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas as baterias e os carregadores recomendados pelo
fabricante.
Utilize apenas baterias recarregáveis.
Substitua as baterias apenas por baterias do mesmo tipo.
Remova as baterias antes de eliminar o veículo e elimine-os de
acordo com as prescrições nacionais e/ou locais.

Símbolos avisos de advertência

Respeite os seguintes avisos de advertência durante o manu­seamento de baterias:

Respeite os avisos constantes das instruções de uti­lização da bateria e na própria bateria, bem como do
presente manual de instruções.

Usar protecção ocular.

Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria.

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz desprotegida e fumar.

Perigo de queimaduras

Primeiros socorros.

Advertência

Eliminação

Não deitar a bateria no contentor de lixo.

Avisos de segurança

 PERIGO
Perigo de incêndio e explosão

Não pouse nenhuma ferramenta ou outros objectos sobre a ba­teria.
Evite sempre fumar e chamas abertas.
Garanta uma boa ventilação ao carregar baterias em espaços fe­chados.
Utilize exclusivamente baterias e carregadores aprovados pela
Kärcher (peças sobressalentes originais).

몇 ATENÇÃO
Risco para o ambiente no caso de eliminação inadequada da
bateria

Elimine as baterias defeituosas ou utilizadas de forma segura (se
necessário, contacte uma empresa de recolha ou o serviço de
assistência técnica da Kärcher).

Medidas em caso de libertação inadvertida de ácido das

Em caso de utilização adequada e observação das instruções de
utilização, as baterias de chumbo não representam qualquer pe­rigo.
No entanto, lembre-se que as baterias de chumbo contêm ácido
sulfúrico que pode provocar queimaduras químicas graves.

1. Fixar o ácido derramado ou o ácido que sai da bateria não es­tanque com aglutinante, por exemplo, areia. Não permitir que
o ácido entre na canalização, no solo ou nos lençóis freáticos.

2. Neutralizar o ácido com calcário/carbonato de sódio e eliminar
de acordo com as disposições legais aplicáveis.

3. Para a eliminação da bateria com defeito, contactar uma em­presa especializada em recolha.

4. Lavar abundantemente qualquer salpico de ácido no olho ou
na pele com água limpa.

5. De seguida, contactar imediatamente um médico.

6. Lavar com água a roupa contaminada.

7. Mudar de roupa.

baterias

Referências e dimensões de baterias e carregadores

Aviso

A variante KM 85/50 R Bp pacote já vem com baterias e carrega­dor.
 Referências da Kärcher para baterias e carregadores reco-

mendados

Bateria
sem manuten­ção

12 V/105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

N.º de enco­menda *

V

3

**

m

Corrente de ar
m3/h ***

Português 81

* O aparelho necessita de 2 baterias
** Volume mínimo do compartimento de carregamento da bate­ria
*** Corrente de ar mínima entre o compartimento de carrega­mento da bateria e o ambiente

Dimensões máximas em caso de utiliza­ção de outras baterias

C x L x A 408x348x284 mm

Carregador N.º de enco-

menda

Número de peças ne­cessário

24 V/12 A 6.654-367.0 1

Instalar/ligar baterias

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos no caso de polaridade errada

Ao ligar os cabos, preste atenção à polaridade correcta.

1 Ficha da bateria
2 Ligação pólo negativo bateria 1
3 Cabo de ligação
4 Ligação pólo positivo bateria 2
5 Cinta de retenção
6 Alavanca de segurança cobertura do aparelho
7 Ficha comando do aparelho

1. Retirar a chave de ignição do aparelho.

2. Abrir a cobertura do aparelho e fixá-la com a alavanca de se­gurança.

3. Colocar ambas as baterias no suporte.

4. Fixar as baterias com a cinta de retenção.

5. Ligar o cabo como apresentado, prestar atenção à montagem
correcta das tampas de pólos.

6. Encaixar a ficha da bateria para a colocação em funcionamen­to na ficha do comando do aparelho.

Carregar a bateria

 PERIGO
Perigo de vida devido a choque eléctrico

Utilize o carregador apenas numa rede adequada com protecção
suficiente.
Utilize sempre o carregador em espaços secos com ventilação
suficiente.

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos no caso de descarga total

O aparelho está equipado com uma protecção contra descarga
profunda, ou seja, quando for atingido o mínimo admissível de
capacidade, terá de conduzir o aparelho directamente até à es­tação de carga e evitar subidas.

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos através do carregador

Não ligue o carregador à ficha do comando do aparelho.

Aviso

Respeite os avisos de segurança para o carregamento de bate­rias.

1 Cabo de rede com ficha para aparelho a frio
2 Carregador
3 Indicadores LED

– amarelo = bateria a carregar
– verde = bateria com > 80% de carga
– verde = bateria totalmente carregada
– vermelho = existe um erro

4 Ficha do carregador
5 Ficha da bateria

1. Parar o aparelho de forma segura.

2. Abrir completamente a cobertura do aparelho.
A cobertura tem de ficar aberta durante o carregamento.

3. Ligar a ficha do carregador à ficha da bateria.

4. Inserir a ficha para aparelho a frio no carregador. Inserir o
cabo de rede na tomada de corrente doméstica, o processo
de carga inicia-se.
Realizar o processo de carga em conformidade com as indi­cações fornecidas no manual de instruções do carregador.

5. Carregar as baterias durante 10 a 12 horas.
Os carregadores recomendados (compatíveis com as bate­rias aplicadas) são regulados electronicamente e terminam o
processo de carga de modo automático.

Colocação em funcionamento

Antes do arranque

1. Verificar o estado de carga da bateria.
a Quando necessário: carregar a bateria.

2. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral
quanto a fitas enroladas.
a A verificação pode ser realizada com os depósitos de detri-

tos retirados.

b Por razões de segurança, a eliminação das fitas enroladas

só pode ser realizada no estado desmontado.

3. Limpar o filtro de pó com a limpeza manual do filtro.

4. Esvaziar ambos os depósitos de detritos.

5. Verificar no volante se a porca recartilhada está bem aperta­da.

6. Quando necessário: ajustar o banco do condutor e o volante.

82 Português

Operação

Ajustar o banco do condutor

 PERIGO
Perigo de acidente

Ajuste o banco do condutor apenas com o aparelho parado.

1 Alavanca ajuste horizontal do banco
2 Banco do condutor

1. Puxar a alavanca de ajuste do banco para a esquerda (no
sentido de condução).

2. Deslocar o banco do condutor, soltar a alavanca e engatar.
Verifique se o banco do condutor está engatado, movendo-o
para a frente e para trás.

Ajustar a posição do volante

 PERIGO
Perigo de acidente

Ajuste a posição do volante apenas com o aparelho parado.

Indicações relativas à operação de varrer

 PERIGO
Perigo de ferimentos no caso de paragem repentina

Durante a marcha ou trabalhos de limpeza, não se levante do
banco do condutor (o interruptor de contacto do banco pára brus­camente o aparelho).

 PERIGO
Perigo de ferimentos causados por pedras ou farpas

Com a porta de sujidade grossa aberta, preste atenção às pes­soas, aos animais ou objectos que se encontrem nas imediações
(pedras ou farpas projectadas são perigosas).
Não realize trabalhos de limpeza com os depósitos de detritos re­tirados.

몇 CUIDADO
Perigo de danos devido a fitas de embalagens ou similares

Não varra fitas de embalagens, cordões ou similares (danos no
sistema mecânico de varredura).

ADVERTÊNCIA
Falta de tracção devido a escolha errada de pneus

No caso de falta de tracção, mude para pneumáticos (pneus
standard).

Aviso

Adapte a velocidade de varredura às condições, para obter um
óptimo resultado de limpeza.

Aviso

Durante a marcha-atrás, soa um sinal de advertência.

Aviso

Se a tensão da bateria descer para uma barra, soa um sinal de
advertência a cada 2 minutos. Nesse caso, deve carregar-se as
baterias.

Aviso

A partir de uma determinada altura (tensão da bateria), os agre­gados de varredura desligam-se; carregar de imediato as bate­rias.

Varrer com escova cilíndrica de varredura e vassoura

lateral

1 Porca recartilhada regulação em altura volante
2 Volante

1. Soltar a porca recartilhada.

2. Ajustar o volante para a altura desejada.

3. Apertar a porca recartilhada.

Conduzir o aparelho

1. Sentar-se no banco do condutor (interruptor de contacto do
banco).

2. Chave de ignição na posição 1, o aparelho está pronto a fun­cionar.

3. Seleccionar o sentido de condução com o interruptor de selec­ção do sentido de condução.

4. Accionar cuidadosamente o pedal do acelerador.

Passar por obstáculos

1. Passe cuidadosamente por cima dos obstáculos fixos até 40
mm com a porta de sujidade grossa aberta.

2. Passe por cima dos obstáculo fixos superiores a 40 mm ape­nas com uma rampa adequada.

Português 83

1 Pedal do acelerador
2 Pedal vassoura lateral (baixar/levantar)
3 Tampa de varredura húmida
4 Chave de ignição
5 Limpeza manual do filtro
6 Interruptor de selecção do sentido de condução
7 Botão rotativo velocidade de rotação da vassoura lateral
8 Pedal escova cilíndrica de varredura (baixar/levantar)
9 Porta de sujidade grossa

1. Para trabalhos de limpeza, seleccionar o sentido de condução
para a frente.

2. Baixar a escova cilíndrica de varredura, empurrando o pedal
para dentro. A escova cilíndrica de varredura e a ventoinha de
aspiração arrancam.

3. Abrir a tampa de varredura húmida no caso de superfícies mo­lhadas ou húmidas.

4. Baixar a vassoura lateral para limpar perto das bordas, em­purrando o pedal para dentro.
a Ajustar a velocidade de rotação da vassoura lateral em fun-

ção da tarefa de varredura.

b Para minimizar o levantamento do pó, a velocidade de rota-

ção da vassoura lateral pode ser regulado para um mínimo
com o botão rotativo.

c A vassoura lateral só arranca com a escova cilíndrica de

varredura ligada.

5. Para apanhar objectos maiores (50 mm), abrir temporaria­mente a porta de sujidade grossa.

6. Limpar ocasionalmente o filtro de pó, movendo várias vezes o
dispositivo de limpeza manual do filtro para um lado e para o
outro.

Esvaziar o depósito de detritos

1 Rolos de transporte
2 Depósito de detritos
3 Fecho depósito de detritos

1. Limpar o filtro de pó com a limpeza manual do filtro.

2. Abrir o fecho do depósito de detritos.

3. Retirar o depósito de detritos

4. Esvaziar o depósito de detritos.
Ao esvaziar o depósito de detritos, certificar-se de que a barra
de vedação não fica danificada.

5. Levantar o depósito de detritos à frente e introduzi-lo comple­tamente.

6. Verificar se o depósito de detritos está engatado.

Parar e estacionar o aparelho

1. Soltar o pedal do acelerador.

2. Levantar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral.

3. Retirar a chave de ignição.

4. Carregar a bateria.

5. Esvaziar o depósito de detritos.

6. Parar o aparelho apenas numa superfície plana (< 2% de in­clinação).

Transporte

몇 CUIDADO
Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. O aparelho possui 4 pontos de fixação identificados que de­vem ser utilizados para o fixar.

2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra des­lizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

Armazenamento

몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho.

1. Estacionar o aparelho num local protegido, plano e seco.

2. Retirar a chave de ignição.

3. Limpar o veículo por dentro e por fora.

4. Retirar a ficha da bateria.

5. Recarregar a bateria em intervalos de 2 meses.

Conservação e manutenção

Avisos gerais

 PERIGO
Perigo de acidente e ferimentos devido a movimentos inad­vertidos do aparelho

Desligue o aparelho e retire a chave de ignição antes de todos
os trabalhos de conservação e manutenção.
Retire a ficha da bateria central.

Aviso

Respeite os avisos de segurança para a conservação e a manu­tenção.

Limpar o aparelho

몇 CUIDADO
Perigo de curto-circuito causado por jacto de água

Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de
alta pressão.

 PERIGO
Perigo de saúde devido ao pó

Durante a limpeza com ar comprimido, use uma máscara de pro­tecção contra o pó e óculos de protecção.

ADVERTÊNCIA
Perigo de danos nas superfícies

Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos para limpar.

1. Soprar o interior do aparelho com ar comprimido.

2. Limpar o interior e o exterior do aparelho com um pano húmi­do embebido numa solução básica de lavagem suave.

Intervalos de manutenção

Contador de horas até ao serviço/Horas de serviço/Carga da

bateria

ADVERTÊNCIA

Respeite as indicações apresentadas no display ao ligar o apa­relho.

1 Indicação do próximo serviço de assistência técnica
2 Indicação da carga da bateria

E - Vazia
F - Cheia

3 Indicação das horas de serviço

Manutenção realizada pelo cliente

Aviso

Todos os trabalhos de assistência técnica e de manutenção têm
de ser realizados por um técnico qualificado; se necessário,
pode recorrer-se a qualquer momento a um distribuidor especia­lizado da Kärcher.
 Manutenção diária
1 Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral

quanto a fitas enroladas.

2 Verificar a pressão dos pneus.
3 Verificar o funcionamento de todos os elementos de coman-

do.

4 Limpar o filtro de pó.
 Manutenção semanal

84 Português

1 Verificar a facilidade de movimento das peças móveis.
2 Verificar o ajuste e o desgaste das barras de vedação na área

de varredura.

3 Verificar o desgaste da escova cilíndrica de varredura e da

vassoura lateral.
4 Verificar o filtro de pó e, se necessário, limpar a caixa do filtro.
5 Verificar o funcionamento do interruptor de contacto do banco.
6 Verificar a tensão, o desgaste e o funcionamento da correia.
 Manutenção de acordo com o desgaste
1 Substituir as barras de vedação.
2 Substituir a escova cilíndrica de varredura (respeitar a indica-

ção de desgaste).
3 Substituir a vassoura lateral.

Aviso

Consultar as descrições no capítulo “Trabalhos de manutenção”.

Manutenção realizada pelo serviço de assistência técnica

Aviso

Para salvaguardar os direitos de garantia, durante o período de
garantia, todos os trabalhos de assistência e de manutenção têm
de ser realizados pelo serviço de assistência técnica da Kärcher
autorizado, conforme a lista de verificação de inspecção.
Ao ligar a KM 85/50 R Bp, é indicada a altura do próximo serviço
de assistência técnica.
 Manutenção a cada 200 horas de serviço
1 Mandar realizar os trabalhos de manutenção de acordo com

a lista de inspecção 5.950-051.0.

Trabalhos de manutenção

Verificar o desgaste da escova cilíndrica de varredura

Substituir/verificar a escova cilíndrica de varredura

Desmontar a escova cilíndrica de varredura

1 Parafuso serrilhado, à esquerda
2 Placa de apoio
3 Placa de cobertura
4 Parafuso serrilhado, à direita

1. Abrir a cobertura do aparelho e fixá-la.

2. Baixar a escova cilíndrica de varredura.

3. Desapertar o parafuso serrilhado esquerdo.

4. Retirar a placa de apoio.

5. Desapertar o parafuso serrilhado direito.

6. Retirar a placa de cobertura.

Montar a escova cilíndrica de varredura

1 Escova cilíndrica de varredura nova
2 Escova cilíndrica de varredura gasta
3 Pedal escova cilíndrica de varredura

1. Ler o desgaste da escova cilíndrica de varredura

2. Se o pedal se encontrar na posição MIN: substituir a escova

cilíndrica de varredura.

Verificar a escova cilíndrica de varredura quanto a fitas

enroladas

1. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral

quanto a fitas enroladas.

a A verificação pode ser realizada com os depósitos de detri-

tos retirados.

b Por razões de segurança, a eliminação das fitas enroladas

só pode ser realizada no estado desmontado.

Português 85

1 Escova cilíndrica de varredura
2 Suporte da escova cilíndrica de varredura
3 Sentido de condução para a frente

1. Retirar a escova cilíndrica de varredura.

2. Verificar quanto a desgaste e fitas enroladas.

3. Quando necessário: montar uma escova cilíndrica de varredu­ra nova.

4. Prestar atenção à posição correcta durante a montagem (os
suportes da escova cilíndrica de varredura são idênticos).

5. Montar a placa de cobertura e a placa de apoio pela ordem in­versa.

Substituir a vassoura lateral

1 Vassoura lateral
2 Parafusos

1. Desapertar 3 parafusos na parte inferior.

2. Retirar a vassoura lateral.

3. Se necessário, limpar o suporte.

4. Encaixar a vassoura lateral nova no arrastador e fixar com pa­rafusos.

Substituir o filtro de pó

 PERIGO
Perigo de saúde devido ao pó

Durante os trabalhos no sistema de filtragem, use uma máscara
de protecção contra o pó e óculos de protecção.

Com o ajuste correcto, as barras de vedação laterais têm de ter
uma distância até ao chão.

1 Fixação
2 Barra de vedação lateral
3 Barra de vedação da frente
4 Barra de vedação de trás

1. Soltar a fixação das barras de vedação.

2. Ajustar a barra de vedação deslocando-a nos orifícios oblon­gos.

3. Consultar os valores na tabela.

4. Quando os ajustes estiverem correctos, fixar as barras de ve­dação.

Fusíveis

Verificar o fusível principal

1 Filtro de pó (filtro plano)
2 Quadro
3 Chapa fixadora

1. Parar o aparelho de forma segura.

2. Limpar o filtro de pó com a limpeza manual do filtro.

3. Abrir completamente a cobertura do aparelho e fixá-la.

4. Retirar a chapa fixadora.

5. Retirar o filtro de pó para cima.

6. Quando necessário: limpar o filtro de pó (aspirar ou sacudir
cuidadosamente) ou inserir um filtro de pó novo.

Substituir/ajustar as barras de vedação

Barras de vedação Ajustes

Barras de vedação la-

Distância até ao chão 2 - 3 mm

terais
Barra de vedação da

Funcionamento por inércia 10-15 mm

frente
Barra de vedação de

Funcionamento por inércia 5-10 mm

trás

Aviso

O funcionamento por inércia da barra de vedação da frente e de
trás define a deslocação do lábio de vedação para trás na mar­cha em frente.

86 Português

1 Fusível principal, 125 A
2 Ligação pólo positivo
3 Tampa do pólo

1. Retirar a tampa do pólo.

2. Verificar o fusível principal.

3. Se o fusível principal est iver com defeitos, podem existir diver­sas causas. Nesse caso, contacte o serviço de assistência
técnica.

Substituir a roda traseira

1 Elevador do carro
2 Roda traseira
3 Anilha
4 Parafuso
5 Casquilho

1. Soltar um pouco o parafuso, sem o desapertar completamen­te.

2. Levantar o aparelho no ponto de apoio com o elevador do car­ro.

3. Desapertar o parafuso, retirar a anilha e o casquilho.

4. Retirar a roda traseira do eixo.

5. Encaixar a roda traseira nova e apertá-la com o parafuso, a
anilha e o casquilho.
Ter em conta a mola de ajuste!

Substituir a roda dianteira

Acessórios/peças sobressalentes

Segue-se um resumo (parcial) de peças de desgaste ou acessó­rios disponíveis opcionalmente.

Acessório Descrição N.º de enco-

menda

Vassoura lateral,
standard

Vassoura lateral,
macia

Vassoura lateral,
dura

Escova cilíndrica
de varredura, stan­dard

Escova cilíndrica
de varredura, ma­cia

Escova cilíndrica
de varredura, dura

Escova cilíndrica
de varredura, an­tiestática

Filtro de pó Substituir o filtro plano no míni-

Barra de vedação,
lateral
esquerda e direita

Barra de vedação,
à frente

Para superfícies interiores e
exteriores

Para pó fino, superfícies inte­riores e exteriores
À prova de humidade

Para a remoção de sujidade
entranhada, no exterior
À prova de humidade

Para superfícies interiores e
exteriores
Resistente ao desgaste e à
prova de humidade

Para pó fino, superfícies inte­riores e exteriores
À prova de humidade

Para a remoção de sujidade
entranhada, no exterior
À prova de humidade

Para a limpeza de superfícies
com carga estática (p. ex., ta­petes)

mo 1x por ano
À prova de humidade, lavável

6.906-132.0

6.905-626.0

6.905-625.0

4.762-430.0

4.762-442.0

4.762-443.0

4.762-441.0

5.731-585.0

5.394-833.0

5.394-834.0

1 Roda dianteira
2 Porca e anilha
3 Garfo
4 Ponto de apoio para o elevador do carro

1. Soltar um pouco a porca à esquerda e à direita na roda dian­teira (não desapertar completamente).

2. Levantar o aparelho 6 a 8 cm no ponto de apoio e colocar um
calço.

3. Retirar a roda dianteira com o eixo para baixo.

4. Introduzir a roda dianteira nova no garfo para cima e fixar.
A anilha deve ser colocada entre o garfo e a porca.

Verificar a pressão de enchimento dos pneus

몇 CUIDADO

Nunca exceda a pressão máxima permitida para os pneus.

1. Pressão de enchimento dos pneus, ver “Dados Técnicos”.

Barra de vedação,
atrás

Conjunto de
pneus, borracha
maciça

Conjunto de limpe-

Anti-furo
Para varrer limalhas metálicas,
estilhaços de vidro, etc.

para a limpeza de tapetes 2.852-499.0

za de tapetes
Kit de montagem

vassoura lateral, à

A montar pelo serviço de as­sistência técnica

esquerda
Kit de montagem

pirilampo LED

Acessórios Home

A montar pelo serviço de as­sistência técnica

Descrição N.º de enco-

Base

Adaptador Para a fixação na calha Home

Base (aparelho)

Gancho duplo Apenas aplicável em conjuga-

ção com adaptador

Suporte para gar­rafas

Conjunto pinça
para sujidade
grossa

Apenas aplicável em conjuga­ção com adaptador

Pinça para sujidade grossa, in­cluindo saco de lixo e fixação
no aparelho

5.394-832.0

2.852-501.0

2.852-321.0

2.852-500.0

menda

5.035-488.0

6.980-077.0

4.070-006.0

2.852-497.0

Português 87

Ajuda em caso de avarias

As avarias mais pequenas podem ser corrigidas por si com a aju­da do seguinte resumo.
Em caso de dúvida, contacte o serviço de assistência técnica au­torizado.

 PERIGO
Perigo de acidente e ferimentos devido a movimentos inad­vertidos do aparelho

Desligue o aparelho e retire a chave de ignição antes de todos
os trabalhos de conservação e manutenção.

Erro Reparação

O aparelho não funciona  Carregar a bateria.

 Verificar/substituir o fusível no pólo da bateria.
 Sentar-se no banco do condutor (interruptor de contacto do banco).
 Chave de ignição na posição 1.
 Verificar a posição da alavanca de desbloqueio.
 Verificar os pólos de bateria ligados.
 Verificar a ficha da bateria.

Pó ao varrer/potência de aspi­ração insuficiente

Capacidade de varredura não
satisfatória

Conexão da escova cilíndrica
de varredura/vassoura lateral
não funciona

Escova cilíndrica de varredura/
vassoura lateral não rodam

Aviso No caso de quaisquer avarias não descritas, contactar o serviço

 Esvaziar o depósito de detritos.
 Ligar a escova cilíndrica de varredura e/ou a ventoinha de aspiração.
 Verificar/substituir as juntas.
 Verificar/limpar/substituir o filtro de pó.

a Verificar se o filtro de pó está bem assente.
b Limpar o filtro de pó no caso de sujidade leve.
c Substituir o filtro de pó no caso de danos ou sujidade profunda.

 Verificar quanto a desgaste/ajustar/substituir as barras de vedação.
 Fechar a tampa de varredura húmida.
 Reduzir as rotações da vassoura lateral.
 Elevar completamente a vassoura lateral.

 Verificar o desgaste da escova cilíndrica de varredura e da vassoura lateral e substituir, se neces-

sário.

 Verificar o desgaste das barras de vedação e ajustar/substituir, se necessário.
 Verificar o funcionamento da porta de sujidade grossa.
 Verificar a fixação correcta da escova cilíndrica de varredura.

 A vassoura lateral só roda com a escova cilíndrica de varredura ligada > baixar a escova cilíndrica

de varredura.

 Contactar o serviço de assistência técnica.
 Verificar a escova cilíndrica de varredura/vassoura lateral quanto a fitas enroladas.

 Mandar verificar o micro-interruptor pelo serviço de assistência técnica.

Retire a ficha da bateria central.

 PERIGO
Perigo de choque eléctrico

Retire a ficha da bateria central para efectuar trabalhos nos com­ponentes eléctricos.
Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos componentes eléc­tricos só podem ser realizados por um serviço de assistência téc­nica autorizado.

de assistência técnica!

Dados técnicos

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp pacote
Características do aparelho

Velocidade de condução km/h 6 6
Velocidade de varredura recomendada km/h 4 4
Capacidade de subida (máx.) % 12 (máx. 3 minutos) 12 (máx. 3 minutos)
Círculo de viragem m 2,5 2,5
Largura de trabalho sem vassoura lateral mm 615 615
Largura de trabalho com 1 vassoura lateral mm 850 850
Largura de trabalho com 2 vassouras laterais mm 1085 1085
Rendimento sem vassoura lateral m
Rendimento com 1 vassoura lateral m
Rendimento com 2 vassouras laterais m
Potência de consumo média W 1000 1000
Tipo de protecção IPX3 IPX3

Bateria

Tipo de bateria --- sem manutenção
Capacidade da bateria Ah --- 105
Tensão da bateria V 24 2x12 =24

Carregador

Tensão da rede V --- 230
Frequência de rede Hz --- 50/60

2

/h 3690 3690

2

/h 5100 5100

2

/h 6510 6510

88 Português

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp pacote

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Classe de protecção --- II

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1350x940x1170 1350x940x1170
Tara (peso de transporte) kg 180 230
Peso total permitido kg 400 400

Condições ambientais

Temperatura ambiente °C - 5 a +40 -5 a +40
Humidade do ar, sem formação de condensação % 0 - 90 0 - 90

Depósito de detritos

Volume esvaziamento profundo l (kg) 2 x 25 2 x 25

Filtro e sistema de aspiração

Sistema filtrante Filtro de pregas, limpe-

za manual

Filtro de pregas, limpe-

za manual
Classe de pó M M
Subpressão nominal sistema de aspiração mbar 1 1
Caudal nominal sistema de aspiração l/s 47,1 47,1

Pneus

Tamanho dos pneus, atrás 250 mm 250 mm
Pressão de enchimento dos pneus MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4)

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-72

Nível acústico L
Insegurança K
Nível de potência sonora L
Insegurança K

pA

WA

pA

e insegurança K

WA

WA

Valor de vibração mão/braço m/s
Valor de vibração do assento m/s

dB(A) 69 69
dB(A) 3 3
dB(A) 88 88
dB(A) 3 3

2

2

1,7 1,7

0,4 0,4
Insegurança K dB(A) 0,2 0,2
Reservados os direitos a alterações técnicas.

TCU (Transmission Control Unit)

Módulo de rádio Frequência

MHz

GSM 824,2-848.8 1510

1850,2-1909,8 870

Potência de
transmissão
Watt

EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + AC:
2011 + A2: 2013

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora

Medido: 85
Garantido: 88
Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.

WLAN 2400-2483 96

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtu­de da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo
colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os
requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das di­rectivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações
na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente de­claração fica sem efeito.
Produto: Varredora com aspiração
Tipo: 1.351-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2014/53/UE (TCU)
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V9.0.2
EN 300 440 V2.1.1

Representante da documentação: S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 15/09/2017

Português 89

Indhold

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generelle henvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Tilbehør og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Symboler på køretøjet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Bestemmelsesmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . 90

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Maskinbeskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Inden ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Batterier / opladere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Tilbehør / reservedele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

EU-overensstemmelseserklæring. . . . . . . . . . . . . . . . 102

Læs den originale driftsvejledning og kapitlet Sikker­hedshenvisninger inden maskinen tages i brug før-

ste gang. Betjen maskinen i henhold til disse.
Opbevar denne driftsvejledning til senere brug eller til kommende
brugere.

Generelle henvisninger

Meddel straks mangler og transportskader, der registreres ved
overdragelse af køretøjet, til din forhandler eller i forretningen.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballa­gen miljømæssigt korrekt.
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde
materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier,

akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert
bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for
miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid
nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må
ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaer­cher.com/REACH

Bortskaffelse af det udtjente køretøj

Udtjente køretøjer indeholder værdifulde materialer, der kan gen­bruges. Til bortskaffelsen af dit køretøj anbefaler vi samarbejdet
med en affaldshåndteringsvirksomhed.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garan­tibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden
for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller pro­duktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes
du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for
en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaer-
cher.com.

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstel­ser eller død.

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige
kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæ­stelser.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle
skader.

Symboler på køretøjet

 FARE
Fare for forbrændinger på grund af varme overfla­der

Lad køretøjet køle af, inden du begynder at arbejde.

 FARE
Brandfare

Fej ikke brændende eller gloende genstande op, som
f.eks. cigaretter, tændstikker eller lignende.

몇 ADVARSEL
Risiko for tilskadekomst

Risiko for at blive klemt ved eller skære sig på remme,
sidekoste, snavsbeholder, motorhjelm.

Dæktryk

Løftepunkt for donkraft

Fastsurringspunkt

Maks. belastning af opbevaringsfladen 20 kg

Stilling ON: Kørsel af maskinen ved brug af eget drev
Position OFF: Maskinen kan skubbes

Kørepedal

Pedal grovsnavsklap

Vådfejeklap

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anvend den batteridrevne fejemaskine til rengøring af flader inde
og ude.
Fejemaskinen er beregnet til erhvervsmæssig brug.
Anvend udelukkende fejemaskinen iht. angivelserne i denne
driftsvejledning. Enhver anvendelse, der går ud over dette, gæl­der som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten er ikke an­svarlig for skader, der måtte opstå som følge deraf, risikoen er
alene brugerens.
Der må ikke foretages ændringer på fejemaskinen.
Det er kun tilladt at køre på og rengøre arealer, der er godkendt
af virksomheden eller dens befuldmægtigede.

Forudseelig fejlagtig anvendelse

Maskinen er ikke beregnet til konstant kørsel på stigninger.
Kør ikke længere end 3 minutter på stigninger med 12%.
Fejl eller opsug aldrig eksplosive væsker, gasser, ufortyndede sy­rer og opløsningsmidler (f.eks. benzin, farvefortynder, fyrings-

90 Dansk

olie), de danner eksplosive dampe og blandinger i forbindelse
med sugeluften.
Fej eller opsug aldrig acetone, ufortyndede syre- og opløsnings­midler, da disse kan angribe og beskadige de materialer, der an­vendes på maskinen.
Fej eller opsug aldrig reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium, mag­nesium, zink), de danner eksplosive gasser i forbindelse med
kraftigt alkaliske eller sure rengøringsmidler.
Fej eller opsug ikke brændende eller gloende genstande, der er
brandfare.
Fej ikke sundhedsfarlige stoffer op.
Det er forbudt at opholde sig i fareområder. Drift i eksplosionsfar­lige rum er forbudt.
Det er forbudt at medtage ekstra personer.
Det er ikke tilladt at skubbe / trække eller transportere genstande
med denne maskine.

Egnede belægninger

Maskinen er kun egnet til følgende belægninger:

 Asfalt
 Industrigulve
 Cementgulv
 Beton
 Brosten
 Tæpper (kun med kit, der fås som ekstraudstyr)

Funktion

Fejemaskinen arbejder iht. overthrow-princippet.

1. Den roterende sidekost renser hjørner og kanter på fejefladen

og transporterer snavset til fejevalsens bane.

2. Den roterende fejevalse transporterer snavset direkte til

snavsbeholderen.

3. Den ophvirvlede støv i snavsbeholderen separeres via et støv-

filter og sugeblæseren udsuger den filtrerede rene luft.

4. Rensningen af støvfilteret foretages manuelt af brugeren.

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af brugeren og
må ikke sættes ud af drift eller omgås.

Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitlerne!

Sikkerhedshenvisninger til betjeningen

몇 ADVARSEL Anvend kun apparatet bestemmelsesmæs­sigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med ap­paratet opmærksom på uvedkommende, specielt børn. 
Kontroller maskinen med arbejdsanordningerne for korrekt til­stand og for driftssikkerheden. Hvis tilstanden ikke er korrekt, må
maskinen ikke anvendes. Vær opmærksom på de pågældende
sikkerhedsforskrifter ved anvendelse i farezoner (f.eks. tankstati­oner). Anvend aldrig maskinen i eksplosionsfarlige rum. Dette
apparat er ikke beregnet til at skulle anvendes af personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og/eller mangel på viden. Apparatet må kun betje­nes af personer, der er blevet undervist i håndtering af apparatet
eller som har bevist deres evner til at betjene apparatet og udtryk­keligt har fået anvendelsen heraf til opgave.  Sørg for at betje­ningspersonen bærer tætsiddende tøj og fast fodtøj. Undgå
løstsiddende tøj. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med maskinen. Børn og unge må ikke anvende ma­skinen.
몇 FORSIGTIG Anvend aldrig maskinen i områder, hvor der er
mulighed for at blive ramt af nedfaldende genstande.
BEMÆRK Betjeningspersonen skal inden arbejdets start kon­trollere om alle beskyttelsesanordninger er monteret og fungerer.
l Maskinens betjeningsperson er ansvarlig for ulykker med an­dre personer eller deres ejendom. Kontroller nærområdet in­den start (f.eks. børn). Sørg for tilstrækkeligt udsyn! Lad aldrig
maskinen være uden opsyn, så længe maskinen er sikret mod
utilsigtet bevægelse, hvis maskinen står stille er parkeringsbrem­sen aktiveret automatisk. Tag tændingsnøglen eller KIK (Kär-

cher Intelligent Key) ud for at forhindre en utilsigtet anvendelse af
maskinen.

Sikkerhedshenvisninger til køredriften

 FARE Fare for at vælte ved store stigninger og hældninger!
Ved kørsel på stigninger og hældninger overholdes de maks. til­ladte værdier i de Tekniske data. Fare for at vælte ved for stor
hældning i siden! Ved kørsel på tværs af kørselsretningen over­holdes de maks. tilladte værdier i de Tekniske data. Fare for at
vælte ved ustabil undergrund! Anvend kun denne maskine på
fast undergrund.
몇 ADVARSEL Fare for ulykker på grund af ikke tilpasset ha­stighed. Kør langsomt i sving.
Obs Fortegnelsen over farer for at vælte gør ikke krav på fuld­stændighed.

Batteridrevene maskiner

 FARE Eksplosionsfare! Oplad kun batterierne med en eg­net oplader Ved opladning af batterier i lukkede rum opstår der
højeksplosiv gas. Oplad kun batterierne i et godt ventileret rum.
l I nærheden af et batteri eller i et batteriopladerrum må man
ikke arbejde med en åben flamme, lave gnister eller ryge. Eks­plosionsfare og kortslutninger. Læg ikke værktøj eller lignende på
batteriet.
몇 FORSIGTIG Fare for tilskadekomst på grund af batterisyre.
Overhold de pågældende sikkerhedsforskrifter.
BEMÆRK Overhold driftsvejledningerne fra batteri- og opla­derproducenten. Overhold lovgiverens anbefalinger i omgangen
med batterier. Lad aldrig batterier stå i afladet tilstand, oplad
batterierne så snart det er muligt. Hold batterierne rene og tør­re for at undgå krybestrøm. Beskyt batterierne mod snavs, f.eks.
på grund af metalstøv. Bortskaf de brugte batterier miljørigtigt
iht. EF-direktiv 91/157/EØF eller de pågældende nationale for­skrifter.

Sikkerhedshenvisninger til transporten

몇 FORSIGTIG

For at undgå ulykker og kvæstelser, skal du ved transport over­holde maskinens vægt, se kapitlet Tekniske data i driftsvejlednin-
gen.
Stands motoren inden transport. Fastgør maskinen under hen­syntagen til vægten, se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen.

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL Frakobl batteriet inden arbejde på det elektri­ske anlæg. Inden rengøring, vedligeholdelse, udskiftning af
dele og omstilling til en anden funktion, skal maskinen slukkes og
tændingsnøglen trækkes ud.
몇 FORSIGTIG Istandsættelser må kun gennemføres af god­kendte kundeservicesteder eller af faglært personale inden for
dette område, som er fortrolig med alle de relevante sikkerheds­forskrifter.
BEMÆRK Overhold sikkerhedskontrollen for alle transporta­ble maskiner til erhvervsmæssig brug iht. de lokalt gældende for­skrifter (f.eks. i Tyskland: VDE 0701). Kortslutninger eller
andre skader. Apparatet må ikke rengøres med slange- eller høj­tryksvandstråle. Anvend altid egnede handsker ved arbejde på
maskinen.

Dansk 91

Maskinbeskrivelse

Visning af maskinen

1 Forhjul
2 Sidekost højre
3 Holder "Hombase System" (ekstraudstyr)
4 Kørepedal
5 Pedal sænk/løft sidekost
6 Rat
7 Manuel filterrensning

– til rensning af støvfilteret

8 LED-advarselslys (ekstraudstyr)

9 Førersæde (med sædekontakt)
10 Maskinhjelm
11 Baghjul
12 Pedal sænk/løft fejevalse

– med fejevalse-slidindikator

13 Grovsnavsklap
14 Sidekost til venstre (ekstraudstyr)
15 LED-nærlys

– Er aktiveret ved tilkobling af maskinen

16 Oplader

– Kun i leveringsomfanget ved KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterier (allerede monteret)

– Kun i leveringsomfanget ved KM 85/50 R Bp Pack

Betjeningselementer

– Næste service
– Softwareversion

3 Tændingsnøgle

– Træk tændingsnøglen ud: Hver gang maskinen forlades
– Position 0: Maskinen er slukket
– Position 1: Maskinen er klar til brug

4 Vådfejeklap

– åbnes ved fejning af våde eller fugtige overflader

5 Kørselsretningsvælgerkontakt

– Tryk på kontakten bagved: baglæns
– Tryk på kontakten foran: fremad

6 Horn

– Tryk på kontakten for at advare ved farer

7 Sædejustering

– Træk i grebet til horisontal sædejustering

8 Rathøjdejustering

– Åbn møtrikken til højdejustering

Snavsbeholder

1 Transportruller
2 Snavsbeholder
3 Lås snavsbeholder
4 Opbevaringsflade

– Belastning maks. 20 kg

5 Fastgørelsesøjer

Sikkerhedsanordninger

Maskinen har en sædekontakt som sikkerhedsanordning.
Hvis man rejser sig fra førersædet under kørsel standser sæde­kontakten straks maskinen.
Sikkerhedsanordningerne må ikke fjernes eller ændres.

Inden ibrugtagning

Åbning/lukning af maskinhjelm

몇 FORSIGTIG
Fare for klemning af fingre

Brug kun den dertil beregnede grebfordybning til at åbne og lukke
maskinhjelmen.

Obs

Det er nødvendigt at åbne maskinhjelmen:
1 ved tilslutning / montering af batterier.
2 ved opladning af batterierne.
3 ved rengøring / udskiftning af støvfiltret.
4 ved udskiftning af fejevalsen.

1 Sidekosthastighed

– kan indstilles trinløst

2 Displayvisning for:

–Driftstimer
– Batteriladning

92 Dansk

1 Grebfordybning

2 Maskinhjelm

3 Maskinhjelm i hvileposition

4 Lukning af maskinhjelmen

1. Tag fat i grebfordybningen foran på maskinhjelmen for at åbne
den, og sving den helt bagud.

2. Maskinhjelmen holdes i hvileposition ved hjælp af sikrings­stangen i enden af langhullet.

3. Tryk sikringsstangen opad for at lukke maskinhjelmen, så den
ikke går i indgreb, sving derefter langsomt nedad.

Aflæsningshenvisninger

 FARE
Fare for ulykker ved aflæsning af maskinen

Anvend en egnet rampe ved aflæsning af maskinen.
Anvend ikke en gaffeltruck til aflæsning / læsning af maskinen.
Vær opmærksom på vægten ved aflæsning / læsning af maski­nen.

 FARE
Fare for at vælte ved uhensigtsmæssig håndtering

Kør ikke skråt op på eller ned af rampen.
Vend ikke på rampen.
Kør med tilpasset hastighed.

1. Tilslut batteriet og oplad det om nødvendigt (se kapitlet "Bat­teri").

2. Ved levering på en palle: Kør eller skub maskinen ned af pal­len via en egnet rampe (se kapitlet "Skub / kør maskinen").

4 De 4 afmærkede bundbrædder på pallen er fastgjort med

skruer. Skru disse brædder af.

5 Læg de 4 brædder på kanten af pallen, og placer dem såle-

des, at de ligger under maskinens hjul ved nedkørslen.

6 Læg træklodser og bræt under bundbræderne til afstivning, og

skru dem fast (se fig.).

7 Kør eller skub maskinen ned af pallen via den konstruerede

rampe (se kapitlet "Inden ibrugtagning | Skubning / kørsel af
maskinen").

Montering af sidekost

Obs

Sidekosten er allerede monteret ved levering, den er dog surret
fast med en kabelstrip.

1. Skær denne kabelstrip over inden maskinen tages i brug.

Skub / kør maskinen

 FARE
Der er fare for ulykker på grund af manglende bremsevirk­ning

Maskinen skal sikres mod at rulle væk, inden frigearsarmen akti­veres.

1 Frigearsarm

A - position kørsel af maskinen ved brug af eget drev
B - position maskine kan skubbes

1. Aktivér frigearsarmen nedad til skubning af maskinen (OFF).

2. Efter skubning, træk frigearsarmen opad (ON).

Batterier / opladere

BEMÆRK

Anvend kun de batterier og opladere, der anbefales af producen­ten.
Anvend kun opladelige batterier.
Udskift kun batterier med den samme batteritype.
Tag batteriet ud inden køretøjet bortskaffes, og bortskaf batteriet
under overholdelse af de landespecifikke og lokale forskrifter.

Symboler advarsler

Overhold følgende advarsler ved omgang med batterier:

Overhold henvisninger i batteriets brugsanvisning og
på batteriet, samt i denne driftsvejledning.

Hvis maskinen leveres på en palle, skal der bygges en rampe af
de vedlagte brædder til nedkørslen.
1 Skær pakketapen af kunststof over, og fjern folien.
2 Tilslut batteri (se kapitel "Batterier / opladere").
3 Fjern fastspændingsbøjlen.

Dansk 93

Bær øjenværn.

Hold børn borte fra syre og batteri.

Eksplosionsfare

Ild, gnister, åbent lys og rygning forbudt.

Fare for ætsninger

Førstehjælp.

Advarsel

Bortskaffelse

Smid ikke batteriet i skraldespanden.

Sikkerhedshenvisninger

 FARE
Brand- og eksplosionsfare

Læg ikke værktøj eller andre genstande på batteriet.
Undgå altid rygning og åben ild.
Sørg for god udluftning ved opladning af batterier i rum.
Anvend udelukkende batterier og opladere, der er godkendt af
Kärcher (originale reservedele).

몇 ADVARSEL
Miljørisiko på grund af ukorrekt bortskaffelse af batteriet

Bortskaf defekte eller brugte batterier på sikker vis (kontakt evt.
et renovationsselskab eller Kärcher-servicen).

Foranstaltninger ved utilsigtet udslip af batterisyre

Ved bestemmelsesmæssig anvendelse og forudsat brugsanvis­ningen følges, udgør blybatterier ikke nogen fare.
Man skal dog være opmærksom på, at blybatterier indeholder
svovlsyre, som kan forårsage alvorlige ætsninger.

1. Syre, der er spildt eller sivet ud af et utæt batteri, opfanges
med bindemiddel, f.eks. sand. Syren må ikke komme i kloak­systemet, på jorden eller i søer og vandløb.

2. Neutraliser syre med kalk/soda, og bortskaf den under over­holdelse af de lokale forskrifter.

3. Det defekte batteri kan bortskaffes hos kommunens miljøde­pot.

4. Syresprøjt i øjet eller på huden skylles med rigeligt rent vand.

5. Opsøg derefter straks en læge.

6. Vask snavset tøj med vand.

7. Skift tøj.

Bestillingsnumre og mål for batterier og opladere

Obs

KM 85/50 R Bp Pack-varianten leveres allerede med batterier og
oplader.
 Kärcher-bestillingsnumre til anbefalede batterier og opladere

Batteri
vedligeholdel-

Bestillingsnr. *Volumen

3

**

m

sesfrit
12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06
* Maskinen skal bruge 2 batterier

** Batteriopladningsrummets min. volumen
*** Min. luftstrøm mellem batteriopladningsrum og omgivelse

Luftstrøm
m3/h ***

1 Batteristik
2 Tilslutning minuspol batteri 1
3 Forbindelseskabel
4 Tilslutning pluspol batteri 2
5 Strop
6 Sikringsstang maskinhjelm
7 Stik maskinstyring

1. Træk tændingsnøglen ud af maskinen.

2. Åbn maskinhjelmen og sikr den med sikringsstangen.

3. Stil begge batterier i holderen.

4. Fastgør batterierne med stroppen.

5. Tilslut kablet som vist, vær opmærksom på at polhætterne
monteres korrekt.

6. Isæt batteristikket til ibrugtagning i stikket maskinstyring.

Opladning af batterier

 FARE
Livsfare på grund af elektrisk stød

Brug kun opladeren under anvendelse af et korrekt ledningsnet
og en tilstrækkelig sikring.
Anvend kun opladeren i tørre rum med tilstrækkelig udluftning.

BEMÆRK
Risiko for at beskadigelse på grund af lav tømning

Maskinen har en beskyttelse mod komplet afladning, det vil sige
at hvis den mindst tilladte kapacitetsmængde nås, så skal maski­nen køres direkte hen til ladestationen og stigninger skal undgås.

BEMÆRK
Risiko for at beskadigelse på grund af opladeren

Tilslut ikke opladeren ved maskinstyringens stik.

Obs

Overhold sikkerhedshenvisningerne til opladning af batterier.

Maksimale mål ved anvendelse af andre
batterier

L x B x H 408x348x284 mm

Oplader Bestillingsnr. påkrævet styktal
24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Montering / tilslutning af batterier

BEMÆRK
Fare for beskadigelse på grund af forkert polaritet

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved tilslutning af kab­lerne.

94 Dansk

1 Netkabel med IEC-stik
2 Oplader
3 LED-visninger

– gul = batteriet oplades
– grøn = batteri > 80% opladet
– grøn = batteri helt opladet
– rød = der foreligger en fejl

4 Opladerstik
5 Batteristik

1. Placer maskinen sikkert.

2. Åbn maskinhjelmen helt.
Hjelmen skal forblive åben under opladningen.

3. Forbind opladerstikket med batteristikket.

4. Isæt IEC-stikket i opladeren. Isæt netkablet i stikdåsen, oplad­ningen starter.
Udfør opladningen iht. angivelserne i opladerens driftsvejled­ning.

5. Oplad batterierne 10-12 timer.
De anbefalede opladere (passende til de isatte batterier) er re­guleret elektronisk og afslutter selv opladningen.

Ibrugtagning

Inden start

1. Kontroller batteriets opladningstilstand.
a Ved behov: Oplad batteriet.

2. Kontroller fejevalse og sidekost for indrullede bånd.
a Kontrollen kan foretages ved afmonterede snavsbeholdere.
b Afhjælpningen af indrullede bånd må af sikkerhedsmæssige

årsager kun ske i afmonteret tilstand.

3. Rens støvfiltret med manuel filterrensning.

4. Tøm begge snavsbeholdere.

5. Kontroller rat for fastspændt fingermøtrik.

6. Ved behov: Indstil førersæde og rat.

Drift

Indstilling af førersæde

 FARE
Fare for ulykker

Indstil kun førersædet, når maskinen er standset.

1 Greb horisontal sædejustering
2 Førersæde

1. Træk grebet til sædejustering mod venstre (i kørselsretning).

2. Flyt førersædet, slip grebet og sæt i indgreb.
Kontroller, at førersædet er gået i indgreb ved at bevæge det
frem og tilbage.

Indstilling af ratposition

 FARE
Fare for ulykker

Indstil kun ratpositionen, når køretøjet er standset.

1 Fingermøtrik højdejustering rat
2 Rat

1. Løsn fingermøtrikken.

2. Indstil rattet i den ønskede højde.

3. Spænd fingermøtrikken.

Kørsel af maskinen

1. Tag plads på førersædet (sædekontakt).

2. Tændingsnøgle på position 1, maskinen er driftsklar.

3. Vælg kørselsretning med kørselsretningsvælgerkontakten.

4. Træd forsigtigt på kørepedalen.

Kørsel over forhindringer

1. Kør langsomt over stationære forhindringer op til 40 mm med
åbnet grovsnavsklap.

2. Kør kun hen over stationære forhindringer over 40 mm med en
egnet rampe.

Henvisninger til fejefunktionen

 FARE
Fare for tilskadekomst på grund af pludselig standsning

Det er ikke tilladt at rejse sig fra sædet under kørsel eller rengø­ringsarbejde (sædekontakten standser straks maskinen).

 FARE
Fare for tilskadekomst på grund af sten eller split

Vær opmærksom på personer, dyr eller genstande i nærheden
(omkringflyvende sten eller split er farlige) ved åbnet grovsnavs­klap.
Udfør ikke rengøringsarbejde med afmonteret snavsbeholder.

몇 FORSIGTIG
Risiko for beskadigelse på grund af pakkebånd eller lignen­de

Fej ikke pakkebånd, snore eller lignende op (beskadigelse af fe­jemekanikken).

BEMÆRK
Manglende traktion på grund af forkert dækvalg

Skift ved manglende traktion til luftdæk (standarddæk).

Obs

Tilpas fejehastigheden til forholdene for at få et optimalt rengø­ringsresultat.

Obs

Under kørsel bagud lyder der en advarselstone.

Obs

Hvis batterispændingen på displayvisningen falder til én bjælke,
så lyder der en advarselstone hvert 2. minut, i så fald oplades
batterierne.

Obs

Fra et bestemt tidspunkt (batterispænding) slukker fejeaggrega­terne, oplad straks batterierne.

Dansk 95

Fejning med fejevalse og sidekost

1 Kørepedal
2 Fodpedal sidekost (sænk/løft)
3 Vådfejeklap
4 Tændingsnøgle
5 Manuel filterrensning
6 Kørselsretningsvælgerkontakt
7 Drejeknap sidekosthastighed
8 Fodpedal fejevalse (sænk/løft)
9 Grovsnavsklap

1. Til rengøringsarbejde vælges kørselsretning fremad.

2. Sænk fejevalsen, til dette trykkes fodpedalen indad. Fejeval­sen og sugeblæseren starter.

3. Åbn vådfejeklappen ved fejning af våde eller fugtige overfla­der.

4. Sænk sidekosten til rengøring tæt på kanter, til dette trykkes
fodpedalen indad.
a Indstil sidekosthastigheden afhængigt af fejeopgaven.
b Sidekosthastigheden kan for at minimere ophvirvlingen af

støvet, reguleres til minimum med drejeknappen.

c Sidekosten starter kun ved tilkoblet fejevalse.

5. Til optagelse af større genstande (50 mm) åbnes grovsnavs­klappen i kort tid.

6. Rengør støvfiltret fra tid til anden, til dette bevæges den ma­nuelle filterrensning frem og tilbage flere gange.

Tømning af snavsbeholdere

1 Transportruller
2 Snavsbeholder
3 Lås snavsbeholder

1. Rens støvfiltret med manuel filterrensning.

2. Åbn snavsbeholderens lås.

3. Træk snavsbeholderen ud.

4. Tøm snavsbeholderen.
Vær opmærksom på, at tætningslisten ikke beskadiges ved
tømning af snavsbeholderen.

5. Løft snavsbeholderen foran og skub den ind.

6. Kontroller om snavsbeholderen er gået i indgreb.

Standsning og placering

1. Slip kørepedalen.

2. Løft fejevalsen og sidekosten.

3. Træk tændingsnøglen ud.

4. Oplad batterierne.

5. Tøm snavsbeholderen.

6. Stil kun maskinen på en jævn flade (< 2% hældning).

Transport

몇 FORSIGTIG
Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Maskinen har 4 mærkede fastsurringspunkter, disse skal an­vendes til fastgørelse af maskinen.

2. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at glide eller
vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 ADVARSEL
Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Stil maskinen på et beskyttet, jævnt og tørt sted.

2. Træk tændingsnøglen ud.

3. Rengør køretøjet indvendigt og udvendigt.

4. Træk batteristikket ud.

5. Oplad batteriet hver 2. måned.

Pleje og vedligeholdelse

Generelle henvisninger

 FARE
Fare for ulykker og kvæstelser på grund af utilsigtet bevæ­gelse af maskinen

Sluk maskinen, og træk tændingsnøglen ud inden samtlige pleje­og vedligeholdelsesarbejder.
Træk det centrale batteristik af.

Obs

Overhold sikkerhedshenvisningerne vedrørende pleje og vedli­geholdelse.

Rengøring af maskinen

몇 FORSIGTIG
Fare for kortslutning pga. vandstråle

Maskinen må ikke rengøres med slange- eller højtryksvandstrå­le.

 FARE
Sundhedsfare på grund af støv

Anvend en støvmaske og beskyttelsesbriller ved rengøring med
trykluft.

BEMÆRK
Risiko for beskadigelse af overfladerne

Anvend ikke skurrende eller aggressive rengøringsmidler til ren­gøringen.

1. Blæs maskinen ren med trykluft indvendigt.

2. Rengør maskinen indvendigt og udvendigt med en fugtig klud,
der er gennemvædet med mildt sæbevand.

Vedligeholdelsesintervaller

Servicetimetæller / driftstimer / batteriladning

BEMÆRK

Vær opmærksom på visningerne på displayet ved tilkobling af
maskinen.

96 Dansk

1 Visning næste servicetidspunkt kundeservice
2 Visning batteriladning

E - Tom
F - Fuldt

3 Visning driftstimer

Vedligeholdelse foretaget af kunden

Obs

Alt service- og vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en kvali­ficeret faguddannet medarbejder, ved behov kan der altid søges
hjælp hos en Kärcher-specialforretning.
 Daglig vedligeholdelse
1 Kontroller fejevalse og sidekost for indrullede bånd.
2 Kontroller dæktrykket.
3 Kontroller alle betjeningselementers funktion.
4 Rengør støvfiltret.
 Ugentlig vedligeholdelse
1 Kontroller bevægelige dele for let gang.
2 Kontroller tætningslister i fejeområdet for indstilling og slid.
3 Kontroller fejevalse og sidekost for slid.
4 Kontroller støvfiltret og rens eventuelt filterkassen.
5 Kontroller sædekontaktens funktion.
6 Kontroller remmenes spænding, slid og funktion.
 Vedligeholdelse efter slid
1 Udskift tætningslister.
2 Udskift fejevalsen (vær opmærksom på slidindikatoren).
3 Udskift sidekosten.

Obs

Beskrivelser se kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".

Vedligeholdelse foretaget af kundeservicen

Obs

For at bevare garantikrav skal alt service- og vedligeholdelsesar­bejde gennemføres af den autoriserede Kärcher-kundeservice
iht. inspektionstjeklisten under garantitiden.
Ved tilkobling af KM 85/50 R Bp vises næste servicetidspunkt.
 Service for hver 200 driftstimer
1 Få gennemført vedligeholdelsesarbejde iht. inspektionstjekli-

ste 5.950-051.0.

Vedligeholdelsesarbejde

Kontrol af fejevalsens slid

1 Fejevalse ny
2 Fejevalse slidt
3 Fodpedal fejevalse

1. Aflæs fejevalsens slid.

2. Står fodpedalen på position MIN: Udskift fejevalsen.

Kontrol af fejevalse for indrullede bånd

1. Kontroller fejevalse og sidekost for indrullede bånd.
a Kontrollen kan foretages ved afmonterede snavsbeholdere.
b Afhjælpningen af indrullede bånd må af sikkerhedsmæssige

årsager kun ske i afmonteret tilstand.

Udskiftning / kontrol af fejevalse

Afmontering af fejevalse

1 Fingermøtrik, venstre
2 Lejeplade
3 Afdækningsplade
4 Fingermøtrik, højre

1. Åbn maskinhjelmen og sikr den.

2. Sænk fejevalsen.

3. Skru venstre fingermøtrik ud.

4. Træk lejepladen ud.

5. Skru højre fingermøtrik ud.

6. Træk afdækningspladen af.

Dansk 97

Montering af fejevalse

1 Fejevalse
2 Fejevalseholder
3 Kørselsretning fremad

1. Træk fejevalsen ud.

2. Kontroller for slid og indrullede bånd.

3. Ved behov: Monter en ny fejevalse.

4. Vær opmærksom på den rigtige monteringsposition ved mon­teringen (fejevalseholderne er identiske).

5. Monter afdækningspladen og lejepladen i omvendt rækkeføl­ge.

Udskiftning af sidekost

1 Støvfilter (fladfilter)
2 Ramme
3 Nedholdeplade

1. Placer maskinen sikkert.

2. Rens støvfiltret med manuel filterrensning.

3. Åbn maskinhjelmen helt og sikr den.

4. Tag nedholdepladen af.

5. Tag støvfiltret ud ovenfra.

6. Ved behov: Rens støvfiltret (udsuges eller bankes forsigtigt af)
eller isæt et nyt støvfilter.

Udskiftning / indstilling af tætningslister

Tætningslister Indstillinger

Tætningslister i siden Afstand til gulvet 2 - 3 mm
Forreste tætningsliste Efterløb 10-15 mm
Bageste tætningsliste Efterløb 5-10 mm

Obs

Efterløbet for den forreste og bageste tætningsliste definerer tæt­ningslæbens omlægning bagud ved kørsel fremad.
Tætningslisterne i siden skal ved den rigtige indstilling have en
afstand til gulvet.

1 Sidekost
2 Skruer

1. Skru 3 skruer ud på undersiden.

2. Tag sidekosten af.

3. Rengør holderen ved behov.

4. Sæt ny sidekost på medbringer og fastgør med skruer.

Udskiftning af støvfilter

 FARE
Sundhedsfare på grund af støv

Anvend en støvmaske og beskyttelsesbriller ved arbejde på filter­anlægget.

98 Dansk

1 Fastgørelse
2 Tætningsliste i siden
3 Forreste tætningsliste
4 Bageste tætningsliste

1. Løsn tætningslisternes fastgørelse.

2. Indstil tætningslisten ved at flytte i langhullerne.

3. Værdier se i tabellen.

4. Passer indstillingerne, fastgør tætningslisterne.

Sikringer

Kontrol af hovedsikringen

1 Hovedsikring, 125 A
2 Tilslutning pluspol
3 Polafdækning

1. Træk polafdækningen af.

2. Kontroller hovedsikringen.

3. Hvis hovedsikringen er defekt kan der foreligge forskellige år­sager. Kontakt i dette tilfælde kundeservicen.

Udskiftning af baghjul

1 Donkraft
2 Baghjul
3 Underlagsskive
4 Skrue
5 Muffe

1. Løsn skruen en smule, skru den ikke ud.

2. Løft maskinen med donkraften på løftepunktet.

3. Skru skruen ud, tag underlagsskiven og muffen af.

4. Træk baghjulet af akslen.

5. Sæt et nyt baghjul på og spænd med skrue, underlagsskive og
muffe.
Vær opmærksom på pasfederen!

Udskiftning af forhjul

1 Forhjul
2 Møtrik og underlagsskive
3 Hjulgaffel
4 Løftepunkt for donkraft

1. Løsn møtrikken ved forhjulet til venstre og højre en smule
(skru den ikke ud).

2. Løft maskinen ved løftepunktet 6-8 cm og underlæg.

3. Tag forhjulet med aksel ud nede fra.

4. Før et nyt forhjul ind i hjulgaflen opad og spænd.
Underlagsskiven kommer mellem hjulgaffel og møtrik.

Kontrol af dæktrykket

몇 FORSIGTIG

Overskrid aldrig det maksimalt tilladte dæktryk.

1. Dæktryk, se "Tekniske data".

Tilbehør / reservedele

Efterfølgende (i uddrag) en oversigt over sliddele eller tilbehør,
der fås som ekstraudstyr.

Tilbehør Beskrivelse Bestillings-

nr.

Sidekost, standard Til indvendige og udvendige

flader

Sidekost, blød Til finstøv, på indvendige og

udvendige flader
Vådfast

Sidekost, hård Til fjernelse af fastsiddende

snavs, i udeområdet
Vådfast

Fejevalse, stan­dard

Til indvendige og udvendige
flader
Slid- og vådfast

Fejevalse, blød Til finstøv, på indvendige og

udvendige flader
Vådfast

Fejevalse, hård Til fjernelse af fastsiddende

snavs, i udeområdet
Vådfast

Fejevalse, antista­tisk

Til rengøring af statisk oplade­lige overflader (f.eks. tæpper)

Støvfilter Udskift fladfiltret mindst 1x om

året
Vådfast, vaskbar

Tætningsliste, i si­den
venstre og højre

Tætningsliste, for­an

6.906-132.0

6.905-626.0

6.905-625.0

4.762-430.0

4.762-442.0

4.762-443.0

4.762-441.0

5.731-585.0

5.394-833.0

5.394-834.0

Dansk 99

Tilbehør Beskrivelse Bestillings-

nr.

Tætningsliste,
bagved

Dæksæt, 100%
gummi

Tæpperensnings­sæt

Påbygningssæt si­dekost, venstre

Påbygningssæt
LED-advarselslys

Punkterfri
Til fejning af metalspåner, glas­splinter osv.

til rengøring af tæpper 2.852-499.0

Skal monteres af kundeservice 2.852-321.0

Skal monteres af kundeservice 2.852-500.0

5.394-832.0

2.852-501.0

Home Base tilbe­hør

Adapter Til fiksering ved Home Base-

Dobbeltkrog Kan kun anvendes i forbindel-

Flaskeholder Kan kun anvendes i forbindel-

Sæt tang til grov
snavs

Beskrivelse Bestillings-

skinne (maskine)

se med adapter

se med adapter
Tang til grov snavs inklusive af-

faldstaske og fastgørelse på
maskine

Hjælp ved fejl

Mindre fejl kan du selv afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt.
I tvivlstilfælde skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

 FARE
Fare for ulykker og kvæstelser på grund af utilsigtet bevæ­gelse af maskinen

Sluk maskinen, og træk tændingsnøglen ud inden samtlige pleje­og vedligeholdelsesarbejde.

Fejl Afhjælpning

Maskinen kører ikke  Oplad batteriet.

 Kontroller / udskift sikringen på batteripolen.
 Tag plads på førersædet (sædekontakt).
 Tændingsnøgle på position 1.
 Kontroller positionen fra frigearsarmen.
 Kontroller tilsluttede batteripoler.
 Kontroller tilsluttet batteristik.

Støv ved fejning / utilstrækkelig
sugekapacitet

Fejekapacitet ikke tilfredsstillen-de Kontroller fejevalse og sidekost for slid, udskift ved behov.

Tilkobling af fejevalse / sidekost
fungerer ikke

Fejevalse / sidekost drejer ikke  Kontroller fejevalse / sidekost for indrullede bånd.

Obs

Ved alle fejl, der ikke er anført, kontaktes kundeservice (service)!

 Tøm snavsbeholderen.
 Tænd fejevalse eller sugeblæser.
 Kontroller / udskift tætninger.
 Kontroller / rengør / udskift støvfilter.

a Kontroller, at støvfiltret sidder korrekt.
b Rens støvfiltret ved lette tilsmudsninger.
c Udskift støvfiltret ved beskadigelse eller kraftigt snavs.

 Kontroller tætningslister for slid / indstil / udskift.
 Luk vådfejeklappen.
 Reducer hastighed sidekost.
 Løft sidekosten helt.

 Kontroller tætningslister for slid, indstil / udskift ved behov.
 Kontroller grovsnavsklappens funktion.
 Kontroller, at fejevalsen sidder korrekt.

 Sidekosten drejer kun ved tilkoblet fejevalse > sænk fejevalsen.
 Kontakt kundeservice.

 Lad mikrokontakten kontrollere af kundeservicen.

Træk det centrale batteristik af.

 FARE
Fare for elektrisk stød

Træk det centrale batteristik af ved arbejder på elektriske kompo­nenter.
Reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter må
kun gennemføres af den autoriserede kundeservice.

nr.

5.035-488.0

6.980-077.0

4.070-006.0

2.852-497.0

100 Dansk