KYOSHO V-ONE S II User Manual

※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly!

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch!

Veuillez attentivement lire les instructions avant lÕemploi!

R

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

ラジオコントロール12‑15エンジンツーリングカーシリーズ

組立／取扱説明書

ピュアテンGPV‑ONESII4WD

エッソウルトラフロースープラ

INSTRUCTION MANUAL

RADIO CONTROLLED .12-.15 ENGINE POWERED TOURING CAR SERIES

PureTen GP V-ONE S II 4WD

ESSO Ultraflo Supra

●キットの他にそろえる物/Required for operation / Das notwendige Zubehšr / Mat riel n cessaire

●プロポの準備/Radio preparation / Die RC-Anlage / Pr paration de la radio

●組立て前の注意/Before you begin / Bevor Sie beginnen / Avant de commencer

●本体の組立て/Assembly / Das Bauen / Assemblage

●取扱いの注意/Operating your model safely / Zu Ihrer Sicherheit / Consignes de s curit

●分解図/Exploded View

●パーツリスト/Spare parts & Optional parts

安全のための注意事項

この無線操縦模型は玩具ではありません!

●この商品は高い性能を発揮するように設計されています。組立てに不慣れな方
は、模型を良く知っている人にアドバイスを受け確実に組立ててください。

●小さい部品があるので、組立て作業は幼児の手がとどかない所で必ずおこなっ
てください。

●動かして楽しむ場所は、万一の事故を考えて安全を確認してから、責任をもっ
てお楽しみください。

●組立てた後も、説明書がいつでも見られるように大切に保管してください。

●AnfŠnger sollten mšglichst Rat bei Modellbaukundigen einholen, um das Modell richtig

zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu kšnnen.

●Bauen Sie dieses Modell nur au§er Reichweite von Kindern zusammen!

●Treffen Sie genŸgend Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie Ihr Modell bedienen! Sie

alleine tragen die Verantwortung fŸr Ihr Modell und dessen gefahrlose Bedienung!

●Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur spŠteren Verwendung auf.

ACHTUNG!

Dieses Modell ist kein Spielzeug!

2 ~ 3

5 ~ 28
29 ~ 35
36 ~ 37
38 ~ 41

3
4

UNDER SAFETY PRECAUTIONS

This radio control model is not a toy!

●First-time builders should seek the advice of experienced modellers before
beginning assembly and if they do not fully understand any part of the
construction.

●Assemble this kit only in places out of childrenÕs reach!

●Take enough safety precautions prior to operating this model. You are responsible

for this modelÕs assembly and safe operation!

●Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference, even after
completing the assembly.

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 Specifications are subject to be changed without prior notice!
Technische nderungen sind ohne vorherige AnkŸndigungen mšglich! Les sp cifications peuvent changer sans pr avis!

© 2003 KYOSHO CORPORATION／禁無断転載複製

●Si vous tes d butant dans le mod le r duit, prenez conseils aupr s de mod listes con-firm
s afin dÕutiliser votre mod le dans des conditions optimales.

●Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants!

●Prenez des pr cautions lors de lÕutilisation. Vous seul tes responsable des volutions

de votre mod le. La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre
tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de lÕutilisation de ce mod le!

●Gardez cette notice ˆ port e de main afin de vous y r f rer rapidement.

ATTENTION!

Ce mod le nÕest pas un jouet!

（和英独仏）

No. 31122

キットの他にそろえる物 / REQUIRED FOR OPERATION / DAS NOTWENDIGE ZUBEHÖR / MATÉRIEL NÉCESSAIRE

BEC仕様２チャンネル２サーボ無線操縦機（プロポ）

Minimum 2 channel radio with 2 servos.

1

Eine 2-Kanal BEC Fernlenkanlage mit 2 Servos.
Radio type B.E.C. 2 voies avec 2 servos

■スティックタイプ
 Stick-type
 Knüppelsteuerung
 A manches

■ハンドルタイプ
 Wheel-type

Drehknopfsteuerung

 A volant

●リバーススイッチを使用する場合は、プロポに付属の説
明書を参考に設定してください。

●In case of using reverse switch, refer to instruction

manual included in the radio set.

●Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Herstellers

des Fernsteuersystems

●Pour utiliser les inverseurs de servos, se référer à la
notice de la radio.

使用できるサーボサイズ

Suitable size servos
Passende Servos
Servos compatibles

38~41mm

19~20mm

地上用（自動車用）のプロポ（2チャンネル2サーボ仕様）セットを
必ず使用してください。（地上用以外使用禁止）

CAUTION: Only use a radio suitable for surface use!

注意

WICHTIG: Benutzen Sie ausschließlich eine 2-Kanal RC-Anlage mit
2 Servos für den Autobereich!
IMPORTANT: N’utilisez qu’une radio 2 voies avec 2 servos pour voitures!

•

■電池ボックス
 Battery Box
 Batteriehalter

Boîtier à piles

プロポセットに付いているときは必要ありません。

• If a battery box not included with your radio system, one
must be purchased separately.

• Wenn der Batteriehalter schon mit der RC-Anlage geliefert
wird, brau-chen Sie keinen gesondert kaufen.

• S’il est déjà fourni avec l’ensemble radio, il est inutile
d’acheter un boîtier à piles séparé.

■単３乾電池

AA-size Batteries
AA Trockenbatterien

AAAA

AAAA AAAA

Piles type AA

●プロポの取扱いは、プロポに付属の説明書を参考にしてください。

● For more information on the radio, refer to its instruction manual.

● Für mehr Einzelheiten über die RC-Anlage, lesen Sie bitte die

Gebrauchsanweisung der RC-Anlage durch.

● Lisez la notice de la radio pour plus d’informations.

燃料と始動用具

Required for engine starting:

2

Zum Starten von Verbrennungsmotoren benötigtes Zubehör:
Pour faire démarrer le moteur thermique:

No.73201

スーパースターターパック

■グロー燃料

Glow Fuel

Super Starter Pack

●エンジン始動に必要な用具セット

塗料（ボディ塗装用）

Paints (for painting the body shell)

3

Farben (zur Lackierung der Karosserie)
Peintures (pour peindre la carrosserie)

■筆

PAINT BRUSH

FUEL

ガソリンや灯油は使用禁止。

WARNING: Never use petrol or kerosene!

警告

注意

VORSICHT: Verwenden Sie niemals handelsübliches

Benzin und Diesel!

ATTENTION: N’utilisez jamais ni de l’essence ni du gasoil!

■プラグヒーター／充電器

Plug Heater / AC Charger

スプレーカラーを使用する場合、缶の説明を良く読んでください。

CAUTION: Before using Kyosho Spray Colours, always read the
instructions thoroughly!
WICHTIG: Lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung der Spray­ farben sorgfältig durch!
IMPORTANT: Avant l’utilisation des Kyosho Spray Colors, lisez atten­ tivement les explications!

■プラグレンチ

Plug Wrench

No.2230

ポリカカラー
（筆ぬり塗料）

POLYCA COLOR
(Brush paints)
(Pinselfarben)
(Peintures à pinceau)

2

No.76301 ~ 76711

京商スプレーカラー

KYOSHO SPRAY COLOR

No.1947

マスキングカバーシート

MASKING SHEET

E

U

L

P

R

A

O

P

F

F

F

K

O

Y

H

S

O

S

P

O

R

L

A

O

Y

E

U

L

P

R

A

O

P

F

F

F

K

O

Y

H

S

O

S

P

O

R

L

A

O

Y

C

C

I

N

T

R

R

マスキングテープとビニール

I

N

T

シートが一体になった広範囲

R

R

マスク用テープです。

For safe masking jobs, use this plastic masking
sheet featuring one self-adhesive edge.

組立てに必要な工具

Tools required

4

Die notwendigen Werkzeuge
Les outils utilisés

キットに入っている工具

TOOLS INCLUDED
GELIEFERTE WERKZEUGE
OUTILS FOURNIS

■六角レンチ

Hex Wrench
 Sechskantschlüssel
 Clé allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm, 5mm)

（1.5mm, 2mm, 2.5mm, 5mm）

(1.5mm, 2mm, 2.5mm, 5mm)

(1.5mm, 2mm, 2.5mm, 5mm)

■＋ドライバー（大、中、小）

Phillips Screwdriver (L, M, S)
Kreuzschlitzschraubendreher
Tournevis cruciforme

■ラジオペンチ

Needle Nose Pliers
Flachzange
Pinces plates

■ニッパー

Wire Cutters
Seitenschneider
Pince coupante

使用する工具の取扱いには、十分注意してください。

CAUTION: Handle tools carefully!
WICHTIG: Gehen Sie vorsichtig mit Werkzeugen um!

注意

IMPORTANT: Maniez les outils avec prudence!

■カッターナイフ

Sharp Hobby Knife
Scharfes Bastelmesser
Cutter

■キリ

Awl
Spitzahle
Poinçon

KYOSHO スペシャルグルー

KYOSHO Special Glue

瞬間接着剤

Instant Glue
Sekundenkleber
Colle cyanoacrylate

No.96154

KYOSHO

Special Glue

ラウンドカッター＆サンダー

■十字レンチ

Cross Wrench
 Kreuzschlüssel
 Clé en croix

■グリス

Grease
 Fett
 Graisse

GREASE

CURVED SCISSORS & SANDER
LEXANSCHERE
CISEAUX A LEXAN

ボディのカット、仕上げ用。
曲線部分も楽に作業ができます。

For trimming body shells. Makes cutting curved lines easy!
Schneidet ohne Probleme auch Kurven. Für Karosserien
aus Lexan.

Coupe le long de lignes courbées. Pour les carrosseries.

プロポの準備 / RADIO PREPARATION / DIE RC-ANLAGE / PRÉPARATION DE LA RADIO

●プロポを下の順番にしたがってセットします。

Set up the radio as explained below.
Bereiten Sie die RC-Anlage wie unten beschrieben vor.
Préparez votre radiocommande comme ci-dessous.

ON

2

12

11

7

OFF

9

6

2

PO

W

ER

ON

Mo

d
e

l
N
o

.
K
T

-
3

S

T
.
D

/
R

No.1829

ナイフエッジリーマー

KNIFE EDGE REAMER

No.695101

REIBAHLE
ALESOIR SPECIAL

下穴加工が不要で、直接1 ~ 15mmの穴あけができる工具です。
No need to pre-drill! Drills neat 1 ~ 15mm holes directly!
Unerläßlich, nützlich! Diese Ahle bohrt Ihnen 1 ~ 15mm
Löcher, einfach und sauber!
Un must! Permet de faire des trous de 1 ~ 15mm sans
effort! Idéal pour les carrosseries.

3

ON

8

10

12

送信機

▲

Transmitter
Sender

T

H

.
T

R

I
M

Émetteur

P

O

W

E

R

S
T

.

T

R
I

M

OFF

▲スイッチ

Switch
Schalter
Interrupteur

4

▲電池ボックス

Battery Box
Batteriehalter
Boîtier à piles

5

1

ON

7

11

OFF

●始める時

1

送信機に単3乾電池をセットする。

2

送信機のアンテナをのばす。

3

電池ボッ クスに単3乾電 池を セット
する。

電池ボックスのコネクターをつなぐ。

4

受信機のアンテナをのばす。

5

トリムを中央にセットする。

6

送信機のスイッチを入れる。

7
8

受信機のスイッチを入れる。

9

ハンドル/トリガーを動かしてサーボ
が動いているか確認。

●終わる時

10

受信機のスイッチを切る。

11

送信機のスイッチを切る。

12

送信機のアンテナを縮める。

9

D

IG

I
TA

L P

R

O

P

O

R

TIO

N

A

L R

A

D

IO

C

O

N

TR

O

L S

Y
S

TE

M

P

E

R

FE

X

K

T-3

6

1

●START

1

Insert AA-size batteries into the
Transmitter.

2

Extend the Transmitter antenna.

3

Insert the AA-size dry batteries into
the battery box.

4

Plug in the battery box.
Unwind the Receiver antenna.

5

Center the Transmitter trims.

6

Switch "ON" the Transmitter.

7

Switch "ON" the Receiver.

8
9

Make sure the servos move accord­ing to your transmitter inputs.

●FINISH

10

Switch "OFF" the Receiver.

11

Switch "OFF" the Transmitter.

12

Retract the Transmitter antenna.

▲サーボ

Servo

●ANFANG

1

Setzen Sie die AA Batterien in den
Sender ein.

2

Ziehen Sie die Senderantenne aus.

3

Setzen Sie die AA Batterien in den
Batteriehalter ein.

4

Schließen Sie den Batteriehalter an.
Entspulen Sie die Empfängerantenne.

5

Stellen Sie die Trimmer neutral.

6

Schalten Sie den Sender an.

7

Schalten Sie den Empfänger an.

8
9

Überprüfen Sie, ob die Servos sich Ihr­er Richtung entsprechend verhalten.

●ENDE

10

Schalten Sie den Empfänger aus.

11

Schalten Sie den Sender aus.

12

Ziehen Sie die Senderantenne ein.

▲受信機

Receiver
Empfänger
Récepteur

●DEBUT

1

2
3

4
5

6
7
8
9

●FIN

10
11
12

Installez les piles type AA dans
l’émetteur.

Déployez l’antenne de l’émetteur.
Installez les piles type AA dans le

boîtier à piles.
Ensuite, branchez le boîtier à piles.
Déployez l’antenne du récepteur.
Mettez les trims au neutre.
Mettez l’émetteur sur “ON”.
Mettez le récepteur sur “ON”.
Vérifiez si les servos bougent selon

vos maneuvres sur l’émetteur.

Mettez le récepteur sur “OFF”.
Mettez l’émetteur sur “OFF”.
Rentrez l’antenne de l’émetteur.

3

組立て前の注意 / BEFORE YOU BEGIN / BEVOR SIE BEGINNEN / AVANT DE COMMENCER

組立ての前に下記のことに注意してください。

1

●この説明書を良く読み、構造を理解する。

●キットの内容を確かめる。

※万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販売店か、当社「ユーザー
相談室」までご連絡ください。

●小さな部品の形やサイズを間違えないようにする。図を参考にして
確認しながら組立てる。

●TPビス締めるときは・・・

締めこみが固くても部品が固定されるまで締めてください。
ただし、部品が変形するまで締めるとビスがきかなくなります。

Before assembling, please read the following carefully:

●First, read this instruction manual and understand the model’s con-­struction.

●Check the contents of this kit.

Should parts be missing, immediately contact the retail shop or your nearest
Kyosho distributor.

●Do not take the wrong screw or small part. Compare it to the true-to­scale dia-gram in each assembly step, then install it.

●When tightening a self-tapping (TP) screw:

Even if feeling hard, tighten a TP screw until the part will be securely
attached. However, do not overtighten it as the plastic thread inside the part
may strip!

Lesen Sie folgendes vor dem Zusammenbau aufmerksam durch:

●Lesen Sie zuerst die Bauanleitung ganz durch und verstehen Sie
den Aufbau Ihres Modelles.

●Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt.

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich direkt an Ihren Fachhändler oder an
den Kyosho-Vertreiber in Ihrem Land.

●

Verwechseln Sie Schrauben sowie kleine Bauteile nicht! Vergleichen Sie
sie vor dem Einbau mit den Darstel-lungen in Originalgröße in den Baustufen.

●Beachten Sie beim Festziehen einer Treibschraube folgendes:

Schrauben Sie solange, bis das anzubringende Teil sicher und fest sitzt.
Achten Sie jedoch darauf, daß Sie den Gewindegang im Material nicht überdrehen!

Avant l’assemblage, veuillez lire les points suivants attentivement:

●Lisez d’abord complètement cette notice; ainsi vous aurez un aperçu
du déroulement et pourrez mieux vous orienter.

●Vérifiez ensuite le contenu du kit.

Si jamais il y a des pièces manquantes, adressez-vous directement à votre
magazin spécialisé ou au distributeur Kyosho dans votre pays.

●Ne confondez pas les vis et les petites pièces! Vérifiez-les à l’aide
des illus-trations dans chaque plage de montage, puis assemblez les.

●Lorsque vous serrez une vis autotaraudeuse:

Serrez jusqu’à ce que la pièce à monter soit bien installée. Pourtant, veillez
à ne pas trop la serrer puisque vous risquez d’abîmer le filet dans la pièce.

Correct
Richtig
Bon

説明書の見かた

2

How to read the instruction manual:

フロントサスペンション

Front Suspension

1

4

5 x 10mm

キングピン

5

King Pin
Achsschenkelbolzen
Vis de fusée

メタル

Metal Bushing

Metallager
Palier métal

〔説明例 Example Exemple Beispiel〕

Vordere Aufhängung
Suspension avant

A

4

B

C

4

So funktioniert die Bauanleitung:
Comment lire les instruction:

No.4, No.5, No.6

D

6

C

Wrong
Falsch
Mauvais

A: この項目で組立てるおおよその場所。
B: 小物部品の名前、原寸図、使用数。
C: キット内の部品は、ビス類を除いてキー

5

7

D

5

No.が付けられています。スペアパーツを
購入する時はキーNo.を参照して下さい。

D: 説明書内では多くのマークが使用されて

います。マークに注意して組立てを進め
てください。マークの説明は、各ページ
の下にあります。

A: Indicates the number of the assembly step

and the part that will be assembled.

B: Key Number, Part Name, True-to-scale

Diagram, Quantity Used.

C: All parts except screws are identified by key

numbers. For purchasing spare parts, find
the key number of the part needed in the
spare parts list and refer to the left column to
look up the corresponding order number.

D: This instruction manual uses several

symbols. Please note them during the entire
assembly at the bottom of each page.

4

A: Die Nummer der Baustufe sowie das zu bau--

ende Teil werden angegeben.

B: Teilenummer, Teilename, Darstellung in

Origi-nalgröße und Anzahl.

C: Die Teilenummer stellt den Bezug zu unserer

Bestellnummer her. Am Ende der Bauanlei-­tung finden Sie eine Ersatzteilliste, die zu der
Teilenummer die entsprechende Bestellnum-­mer liefert.

D: Diese Bauanleitung verwendet verschiedene

Piktogramme, deren Bedeutungen unten auf
jeder Seite erklärt werden.

A: Numéro de la plage de montage et le nom de

la pièce à assembler.

B: Numéro de référence de la pièce, nom, illu--

stration en grandeur réelle et quantité
utilisée.

C: Toutes les pièces, exceptées les vis, sont

iden-tifiées par un numéro de référence. Pour
l’achat de pièces de rechange, trouvez ce
numéro dans la liste pour pièces de rechange
à la fin de cette notice. Toute à la gauche de
cette même liste, vous trouverez ainsi le
numéro de commande correspondant.

D: Cette notice utilise des icônes dans les

plages de montage. Référez-vous au bas de

ランナー付プラパーツ配置図

/ ARRANGEMENT OF PLASTIC PARTS ON RUNNERS

Die Kunststoffteile an den Spritzlingen / Nomenclature des grappes de pièces plastique

No.2

部分の部品は、使用しません。
Shaded Parts are not used.
Schattiert dargestellte Teile werden nicht benötigt.
Les pièces grisées ne sont pas utilisées.

31

23 24

No.3

99

34

33

35

32

30

39 28

30

100

94

19

18

91

20

22

22

21

No.4

81

64

101

101

82

82

65

97

83

93

98

95

92

92

84

63

5

ランナー付プラパーツ配置図

/ ARRANGEMENT OF PLASTIC PARTS ON RUNNERS

Die Kunststoffteile an den Spritzlingen / Nomenclature des grappes de pièces plastique

部分の部品は、使用しません。

No.5

Shaded Parts are not used.
Schattiert dargestellte Teile werden nicht benötigt.
Les pièces grisées ne sont pas utilisées.

162

165

164

62

62

62

62

166

61

58

61

161

167

163

160

56

60

60

55

No.6 No.9

41

G-6

42

36

36

43

3838 39 39

G-4 G-4

G-1 G-1

G-4

G-7 G-7

G-10

G-4

G-8

G-3G-2

G-6

G-5G-5

G-8

G-3 G-2

6

1

デフギヤ

Differential

Différentiel
Diferencial

No.1

フロント用 リヤ用

x1 x1

For Front
Vorne
Avant

For Rear
Hinten
Arrière

8

1

11

10

13

13

1

フロント用 （別売オプション）
（No.SIL50000 シリコンオイル＃50000）

For Front (Optional parts)
(No.SIL50000 Silicon Oil #50000)
Alternativ kann das Silikonöl Best.-Nr. SIL50000
(50.000 cps) verwendet werden
Pour l'avant utiliser de l'huile silicone de grade #50000
(Réf. SIL50000 - non-inclus)

リヤ用 （別売オプション）
（No.SIL5000 シリコンオイル＃5000）

For Rear (Optional parts)
(No.SIL5000 Silicon Oil #5000)
Für hinten (Tuningteile)
(Best.-Nr. SIL-5000 Silikonöl 5000 cps)
Pour l'arrière. (Pièces options)
(Huile Silicone #5000 - Réf. HM-H5000)

11

8

6

9

10

7

オイル

Oil
Öl
Huile

14

6

12

2.6 x 8mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 2.6x8mm

1224 x 27mm

Shaft
Welle
Axe 4x27mm

13

2 x 11mm
Pin
Stift
Axe 2x11mm

7

10

< >リヤ用
< >

For Rear

< >

Hinten

< >

Arrière

9

TPサラビス

シャフト

ピン

11

11

8

8

4

13

5

2.6x8mm

Oリング P5
O-ring P5
O-Ring P5
Joint thorique P5

デフジョイント

Differential Shaft
Welle Differential
Axe Différentiel

4

4

< >フロント用
< >

For Front

< >

Vorne

2

< >

Avant

2.6x8mm

9 4 x 10mm

Shim
Unterlegscheibe
Rondelle de callage

10

5 x 12mm
Shim
Unterlegscheibe
Rondelle de callage

2.6x8mm

8

シム

4

シム

4

デフギヤ

Differential

2

2 x 8mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 2x8mm

使用する袋詰。

Part bags used.
Verwendeter Teilebeutel.
Sachet utilisé.

TPビス

Différentiel
Diferencial

No.1

4

フロント用

For Front
Vorne
Avant

１セット組立てる（例）。

x1

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.

4

グリスを塗る。

Apply grease.
Fetten.
Graissez.

向きに注意。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.

4

3

2x8mm

3

2x8mm

別購入品。

Must be purchased separately!
Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten!
Doit être acheté séparément!

7

ステアリング

Steering

3

16

Lenkung
Direction

15

No.2, No.10

約32mm
approx. 32mm environ 32mm

ca. 32mm

16

17

HITEC

FUTABA

KO
JR
SANWA

21

セレーションキャップ（H）
Serrated Cap (H)
Servo Adapter (H)
Bague crantée (H)

19

セレーションキャップ（F）
Serrated Cap (F)
Servo Adapter (F)
Bague crantée (F)

20

セレーションキャップ（KJS）
Serrated Cap (KJS)
Servo Adapter (KJS)
Bague crantée (KJS)

x2

3 x 15mm
F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 3x15mm

3mm
Nylon Nut
Kunststoffmutter
Ecrou nylon

4

サラビス

ナイロンナット

フロントバルクヘッド

Front Bulkhead

No.2, No.8,
No.10

約3mm
approx. 3mm
ca. 3mm
environ 3mm

17

5.8mm

ボール

Ball
Kugel
Rotule

2

30

テーパープラワッシャー

Tapered Plastic Washer
Scheibe, konisch
Rondelle plastique incurvée

2

Getriebekasten, vorn
Cellule avant

4x8mm

16

5.8mm

ボールエンド

Ball End
Kugelpfanne
Chape

2

15

3 x 45mm
Adjustable Rod
Gewindestange
Biellette règlable

2

アジャスタブルロッド

3mm

4

2

デフギヤ（フロント用）

Gear Differential (For Front)
Gear Differential (Vorne)
Différentiel (Avant)

30

3x15mm

ステアリング

Steering
Lenk
Direction

30

27

ベルト（大）

Belt (big)
Zahnriemon, groß
Courroie (grande)

18

3 x 12mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x12mm

4 x 8mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 4x8mm

26

12 x 18mm
Ball Bearing
Kugellager

使用する袋詰。

Part bags used.
Verwendeter Teilebeutel.
Sachet utilisé.

TPサラビス

セットビス

ベアリング

Roulements à billes

24

4

2

25

2

3x12mm

２セット組立てる（例）。

x2

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.

26

26

4x8mm

3x12mm

原寸図。

True-to-scale diagram.
Maßstabsgetreue Darstellung.
Illustration à l’échelle.

23

8

フロントサスアーム

5

Front Suspension Arm

4 x 8mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 4x8mm

3 x 15mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x15mm

146

49

45

46

セットビス

TPビス

4mm

フランジ付ナイロンナット

Flanged Nylon Nut
Stoppmutter
Ecrou Nylstop épaulé

5.8mm

ピロボール（銀）

Pillow Ball (silver)

Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm

9mm

ピロボール

Pillow Ball
Kugelschraube
Rotule 9mm

9mm

ピロボールナット

Pillow Ball Nut
Kugelschraube
Ecrou de rotule

Vordere Aufhängung Querlenker
Suspension Triangle avant

約2mm

2

approx. 2mm
ca. 2mm
environ 2mm

2

2

4x8mm

4

4

4

3x15mm

左側用

< >
< >

For Left

< >

Links

< >

Gauche

44

31

47

33

約1mm
approx. 1mm
ca. 1mm
environ 1mm

49

33

32

No.2, No.6,
No.8, No.10

29

28

13

約1mm
approx. 1mm
ca. 1mm
environ 1mm

49

48

45

右側用

< >
< >

For Right

< >

Rechts

< >

Drolte

45

36

46

48

6 x 12mm
Ball Bearing
Kugellager

47

10 x 15mm
Ball Bearing
Kugellager

ホイルシャフト

44

Wheel Shaft
Welle Felge
Axe Roue

13

2 x 11mm
Pin
Stift
Axe 2x11mm

ベアリング

Roulements à billes

ベアリング

Roulements à billes

ピン

46

4mm

146

2

1mm

六角レンチ（

2

46

Hex Wrench (5mm)
Sechskantschlüssel (5mm)
Clé Hexagonale (5mm)

45

2

2

5mm

）

六角レンチ（

45

Hex Wrench (2.5mm)
Sechskantschlüssel (2.5mm)
Clé Hexagonale (2.5mm)

2.5mm

）

使用する袋詰。

Part bags used.
Verwendeter Teilebeutel.
Sachet utilisé.

可動するように組立てる。 左右同じように組立てる。

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.

仮止め。

Temporarily tighten.
Vorläufig festziehen.
Vissez temporairement.

9

フロントサスアーム

Front Suspension Arm

6

No.2,
No.8,
No.10

51

50

Vordere Aufhängung Querlenker
Suspension Triangle avant

3x3mm

右側用

For Right
Rechts
Drolte

3x3mm

51

E2.5

E2.5

E2.5
E-ring
E-Ring E2.5
Clips 2.5mm

54

Oリング P3
O-ring P3
O-Ring P3
Joint thorique P3

50

3 x 74mm
Welle Axe 3x74mm

シャフト

バンパー

Bumper

7

3 x 10mm
F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 3x10mm

サラビス

3 x 3mm
Gewindestift Vis BTR 3x3mm

53

2

51

2

Shaft

Stoßstange
Pare-choc

3

52

50

セットビスEリング

スイングシャフト

Halbwelle Cardan

3 x 47mm
Welle Axe 3x47mm

シャフト

Set Screw

2

Swing Shaft

2

Shaft

2

2

No.5, No.10

3 x 10mm
LK Treibschr Vis TP 3x10mm

3mm

ナイロンナット

Kunststoffmutter Ecrou nylon

TPビス

TP Screw

6

Nylon Nut

3

54

53

左側用

For Left
Links
Gauche

3x10mm

55

60

53

34

35

3x10mm

60

56

3x10mm

使用する袋詰。

Part bags used.
Verwendeter Teilebeutel.
Sachet utilisé.

10

3mm

グリスを塗る。

Apply grease.
Fetten.
Graissez.

3x10mm

59

3x10mm

左右同じように組立てる。

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.

リヤバルクヘッド

Rear Bulkhead

8

ブレーキピストン

69

Bremse Kolben Piston frein

Brake Piston

Getriebekasten, hinten
Cellule arrière

No.4, No.10

1

66

64

約6mm
approx. 6mm
ca. 6mm
environ 6mm

ブレーキシャフト

66

Bremsewelle Axe frein

3 x 15mm
Cap Screw
Inbusschraube
Vis

キャップビス

Brake Shaft

リヤバルクヘッド

Rear Bulkhead

9

19T

71

Riemenrad Poulie

スパーギヤシャフト

78

Welle Axe intermédiaire

プーリ

Pulley

1

Spur Gear Shaft

向きに注意。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.

1

2

Notez le sens.

上

Top
Oben
Haut

Getriebekasten, hinten
Cellule arrière

No.3, No.8

13

2 x 11mm
Stift Axe 2x11mm

ピン

Pin

68

67

69

3x15mm

68

78

13

73

をカットする。
Cut off.
Überschüssiges
Material abschneiden!
Couper à dimension.

13

2

71

74

19の刻印
"19" Inscription

1

Aufschrift: 19
Inscrit "19"

リヤバルクヘッド

Rear Bulkhead

10

No.1, No.3, No.4,
No.8, No.10

E5

Eリング
E-ring
E-Ring E5
Clips 5mm

1

48

6x12mm

ベアリング

Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes

26

12x18mm
Ball Bearing
Kugellager
Roulements à billes

ベアリング

Getriebekasten, hinten
Cellule arrière

79

4 x 8mm

セットビス

Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 4x8mm

3 x 12mm

2

TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x12mm

75

2

TPサラビス

ベアリングキャップ

Ball Bearing Cap
Kugellagerabdeckung
Flasque de roulement a bille

64

4x8mm

48

80

ベルト（小）

Belt (Small)
Zahnriemon, Klein
Courroie (Petit)

26

79

2

4

26

63

48

1

3x12mm

3x12mm

リヤデフAssy
Rear Differential Assembly
Differentialgetriebe, hinten
Différentiel arrière assemblé

4x8mm

E5

75

この面まで
しめこむ。

Screw up to
the end.
Einschrauben,

wie dargestellt.
Visser
complètement.

使用する袋詰。/ ゴム系接着剤で接着する。/

Verwendeter Teilebeutel. / Sachet utilisé.

Part bags used. /

Gummikleber. / Collez avec de la colle a caoutchouc.

Apply rubber type glue. /

11

リヤサスアーム

11

Rear Suspension Arm

Hintere Aufhängung Querlenker
Suspension Triangle arrière

No.4, No.6,
No.8, No.10

85

82

4 x 8mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 4x8mm

86

3 x 15mm
Cap Screw
Inbusschraube
Vis

146

49

45

セットビス

4 x 25mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 4x25mm

4mm
Flanged Nylon Nut
Stoppmutter

5.8mm
Pillow Ball (silver)

9mm
Pillow Ball
Kugelschraube
Rotule 9mm

セットビス

キャップビス

フランジ付ナイロンナット

Ecrou Nylstop épaulé

ピロボール（銀）

Kugelschraube (silber)
Rotule (argent) 5.8mm

ピロボール

約2mm

approx. 2mm
ca. 2mm

2

2

2

environ 2mm

4x8mm

81

約1mm
approx. 1mm
ca. 1mm
environ 1mm

49

44

2

穴の広い方から入れる。

Insert from wider side.
Von der breiteren Seite
her einfUühren.
Insérer côté boule.

Lのマーク
Marked “L”
L links markiert
Marqué “L”

3x15mm

85

約8mm
approx. 8mm
ca. 8mm
environ 8mm

86

x2

82

47

45

2

左側用

< >
< >

For Left

< >

Links

< >

Gauche

83

45

48

13

36

146

46

46

4mm

46

9mm

ピロボールナット

Pillow Ball Nut
Kugelschraube
Ecrou de rotule

48

6 x 12mm
Ball Bearing
Kugellager

47

10 x 15mm
Ball Bearing
Kugellager

ホイルシャフト

44

Wheel Shaft
Welle Felge
Axe Roue

ベアリング

Roulements à billes

ベアリング

Roulements à billes

4

4

45

2

2

13

2 x 11mm
Pin
Stift
Axe 2x11mm

6.8mm

85

Pillow Ball
Kugelschraube
Rotule 6.8mm

2

46

ピン

ピロボール

六角レンチ（

Hex Wrench (5mm)
Sechskantschlüssel (5mm)
Clé Hexagonale (5mm)

82

2

4

5mm

）

6.8mm

ボールエンド

Ball End
Kugelpfanne
Chape

Rのマーク
Marked “R”
R links markiert
Marqué “R”

4

84

45

六角レンチ（

Hex Wrench (2.5mm)
Sechskantschlüssel (2.5mm)
Clé Hexagonale (2.5mm)

2.5mm

）

右側用

< >
< >

For Right

< >

Rechts

< >

Drolte

使用する袋詰。

Part bags used.
Verwendeter Teilebeutel.
Sachet utilisé.

12

可動するように組立てる。 ２セット組立てる（例）。 左右同じように組立てる。

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.

x2

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.

原寸図。

True-to-scale diagram.
Maßstabsgetreue Darstellung.
Illustration à l’échelle.

仮止め。

Temporarily tighten.
Vorläufig festziehen.
Vissez temporairement.

リヤサスアーム

12

Rear Suspension Arm

3 x 10mm
TP Screw (silver)
LK Treibschr (silber)
Vis TP (argent) 3x10mm

3 x 12mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x12mm

3 x 15mm
Cap Screw
Inbusschraube
Vis

TPビス（銀）

TPサラビス

キャップビス

Hintere Aufhängung Querlenker
Suspension Triangle arrière

右側用

For Right
Rechts
Drolte

2

53

スイングシャフト

Halbwelle Cardan

2

87

3 x 59mm
Shaft
Welle
Axe 3x59mm

2

Swing Shaft

シャフト

No.4, No.8, No.10

3x10mm

65

87

3x15mm

3x12mm

53

2

左側用

For Left
Links
Gauche

2

スパーギヤ

Spur Gear

13

3 x 6mm
F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 3x6mm

13

71

77

サラビス

2 x 11mm
Stift Axe 2x11mm

19T
Riemenrad Poulie

プーリフランジ（小）

Pulley Flanged (S)
Riemenrad, klein
Poulie de courroie (Petite)

プーリ

ピン

Pulley

Getriebe
Couronne latérale

3

Pin

2

1

1

3x6mm

E5

3x6mm

No.3, No.8, No.10

88

90

89

13

E5

Eリング

E-Ring E5 Clips 5mm

使用する袋詰。

Part bags used.
Verwendeter Teilebeutel.
Sachet utilisé.

E-ring

1

左右同じように組立てる。

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.

13

グリスを塗る。

Apply grease.
Fetten.
Graissez.

77

19の刻印
"19" Inscription
Aufschrift: 19
Inscrit "19"

71

13