KYOSHO TWIN STORM 800 VE User Manual

※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.
Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch.
Veuillez attentivement lire les instructions avant l’emploi.
Lea cuidadosamente este manual antes de comenzar el montaje.

R

組立／取扱説明書

Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manual de Instrucciones

1:16 Scale

Radio Controlled Twin Electric Powerd Racing Boat

EPツインストーム800VE

LENGTH: 935mm (36.8")

EP

Version

VE

●セット内容

●セットの他に必要な物

●送信機の準備

●組立て前の注意

●本体の組立て

●動作の確認と調整/

●

取扱いの注意

●走航前のチェック

●走航が終わったら

●分解図

●スペアパーツ／オプションパーツ

Contents / Inhalt / CONTENU DE VOTRE VALISETTE / Contenido

Required Additional / Erforderliches Werkzeug / OUTILS NECESSAIRES (NON INCLUS !) / Equipo Necesario

Transmitter Preparation / Der Sender / PREPARATION RADIO / Preparación Equipo R/C

Pre-Assembly Cautions / Bevor Sie beginnen / Avant de commencer / Antes de empezar

Assembly / Das Bauen / Assemblage / Montaje

Checking Movement & Adjustment / Die Bewegungen und Montage ueberpruefen / VERIFICATIONS avant départ / Comprobaciones y ajustes

Operating Precautions / Bedienungshinweise / Précautions d'emploi / Consejos de seguridad

Before Operating / Bevor Sie beginnen / Avant de commencer. / Antes de rodar

AFTER RUNNING . . . / Nach dem Betrieb / APRES UTILISATION / DESPUES DE NAVEGAR

Exploded View / Explosionszeichnung / Eclaté / Despiece

Spare parts & optional parts

安全のための注意事項

この無線操縦模型は玩具ではありません!

●この商品は高い性能を発揮するように設計されています。組立てに不慣れな方は、
模型を良く知っている人にアドバイスを受け確実に組立ててください。

●

小さい部品があるので、組立て作業は幼児の手がとどかない所で必ずおこなってください。

●動かして楽しむ場所は、万一の事故を考えて安全を確認してから、責任をもってお
楽しみください。

●組立てた後も、説明書がいつでも見られるように大切に保管してください。

●ラジコン保険に加入して安全に楽しみましょう。

SAFETY PRECAUTIONS

●First-time builders should seek the advice of experienced modellers before
beginning assembly and if they do not fully understand any part of the
construction.

●Assemble this kit only in places out of children’s reach!

●Take enough safety precautions prior to operating this model. You are responsible

for this model’s assembly and safe operation!

●Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference, even after
completing the assembly.

●Taking out liability insurance is recommended.

This radio control model is not a toy!

ACHTUNG!

●Anfänger sollten möglichst Rat bei Modellbaukundigen einholen, um das Modell
richtig zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu können.

●Bauen Sie dieses Modell nur außer Reichweite von Kindern zusammen!

●Treffen Sie genügend Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie Ihr Modell bedienen!

Sie alleine tragen die Verantwortung für Ihr Modell und dessen gefahrlose
Bedienung!

●Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur späteren Verwendung auf.

*Hereby, KYOSHO CORPORATION, declares that this product is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
*Hiermit erklärt die KYOSHO Corporation, dass dieses Produkt in Übereinstimmung
mit der Richtlinie 1999/5/EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht.

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。

*Les spécifications peuvent changer sans préavis!

©Copyright2010KYOSHOCORPORATION/

40031VE-T01

Dieses Modell ist kein Spielzeug!

*Specifications are subject to change without prior notice!

*

El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso!

禁無断転載複製

ATTENTION!

●Si vous êtes débutant dans le modèle réduit, prenez conseils auprès de modélistes
confirmés afin d’utiliser votre modèle dans des conditions optimales.

●Assemblez ce kit en dehors de la portée de jeunes enfants!

●Prenez des précautions lors de l’utilisation. Vous seul êtes responsable des

évolutions de votre modèle. La société KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en
aucun cas être tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l’utilisation
de ce modèle!

●Gardez cette notice à portée de main afin de vous y référer rapidement.

Ce modèle n’est pas un jouet!

CONSEJOS DE SEGURIDAD

●Los no inicados en este hobby deberán ser aconsejados por expertos antes de
comenzar el montaje de este modelo.

●Realice el montaje en un lugar fuera del alcance de los niños.

●Siempre extreme las medidas de seguridad. Usted es el único responsable del

funcionamiento de su modelo.

●Mantenga este manual a mano.

Ni-MH

*Par la présente, KYOSHO CORPORATION déclare que cet
équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.
*

Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

*

Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigungen möglich!

Este modelo de Radio Control no es un juguete

・不要になった充電式バッテリーは、貴重な資源を守るために廃棄しないでリサイクル
 協力店へお持ちください。

・The product you have purchased is powered by a rechargeable battery. The battery is

recyclable. At the end of its useful life, under various national / state and local laws, it
may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with
your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper
disposal.

・Dieses Modell wird von einem Nickel-Cadmium Akkumulator betrieben. Er ist wieder

aufladbar. Entsorgen Sie einen verbrauchten Akku fachgerecht an entsprechender
Stelle.

・Ce modèle est alimenté par un accu Ni-Cad. Il est rechergeable. Notez qu’à la fin de

sa vie utile, l’accu doit être traité comme déchet apart

・Este kit utiliza una batería NiCd recargable, la cual es reciclable. No la arroje a la

basura. Devuélvala a la tienda donde la adquirió cuando se estropee.

（和英独仏西）

No.40031VE

2

2
3〜5
5〜6

6〜12

13〜16

16〜18

18〜20
20〜21
23〜25

26

セット内容 /

Contents / Inhalt / CONTENU DE VOTRE VALISETTE / Contenido

送信機（コントローラー）

Transmitter (Controller)
Fernsteuerung
Radiocommande 2 voies
Emisora

船体

Hull
Rumpf
Coque
Casco

*船台

*Stand
*Bootsständer
*Stand de maintenance
*Soporte

送信機用

< >
< >

For Transmitter

< >

Für den Sender

< >

Pour la radiocommande

< >

Para la emisora

単3アルカリ乾電池………8本
AA Alkaline Dry Batteries

8 pieces
8 St. AA Trockenbatterien
8 batteries de type R6 pour
votre radiocommande
8 Pilas alcalinas AA

D/R

ST

.TRIM

T
H.T

RI

M

送信アンテナ

Transmitter Antenna
Senderantenne
Antenne radio

R

TH

E
F
I
N
ES

T
R
A
D

I
O
C
O
N

T
R
O
L
M
O
DE

L
S

Dig
it

al
P

r
o
po

r
ti
o
n

a
l
Radi

o
Con

trol

S
ys

t
e
m

P
E
R

FE
X

K
T-

6

Antena emisora

防水テープ

Tape
Klebeband
Adhésif transparent
Cinta adhesiva transparente

十字レンチ(5.5/7/8/10mm)

Cross Wrench (5.5 / 7 / 8 / 10mm)
Kreuzschlüssel(5.5 / 7 / 8 / 10mm)
Clé en croix (5.5 / 7 / 8 / 10mm)
Llave de cruz (5.5 / 7 / 8 / 10mm)

セットの他に必要な物 /

Required Additional / Erforderliches Werkzeug

OUTILS NECESSAIRES (NON INCLUS !) / Equipo Necesario

*グリス

*Grease
*Fett
*Graisse
*Grasa

＋ドライバー

Phillips Screwdriver
Kreuzschlitzschraubendreher
Tournevis cruciforme
Destornilladores Phillips

警告

WARNING

VORSICHT

ATTENTION

AVISO

Grease

カバーの破れ

Damaged
beschädigt
Endommagées
Estropeada

セットに入っている工具

TOOLS INCLUDED
GELIEFERTE WERKZEUGE
OUTILS FOURNIS
HERRAMIENTAS INCLUIDAS

六角レンチ（1.5mm, 2mm, 2.5mm）
Hex Wrench (1.5mm, 2mm, 2.5mm)
Sechskantschlüssel (1.5mm, 2mm, 2.5mm)
Clé allen (1.5mm,
Llaves allen (1.5mm,

1.5mm
2mm

2.5mm

*カッター

*Cutter/X-Acto Knife
*Bastelmesser
*Cutter
*Cutter

カバーが破れている電池や種類の違う電池を
まぜて使わないでください。

Do not use any damaged batteries.
Keine beschädigten Akkus verwenden!
Ne pas utiliser de batteries endommagées
No utilice nunca baterias en mal estado

2mm,

2mm,

2.5mm)

2.5mm)

注意 /

※送信機に、ニッケル水素（単3形）電池を使用する場合、電池ボックスに安全上逆接防止リブ（仕切り）が付いています。
 一部の電池で、プラス端子の形状が短く通電しない物が有りますので、電池を購入する前に必ず確認してください。

*When using Nickel Metal-Hydride batteries (AA-size), the transmitter battery compartment has partitions to stop reverse
flow of current. The plus (+) terminal on some types of batteries is not long enough so please check when purchasing.
*Achten Sie beim Kauf von Zellen darauf, dass der Plus-Kontakt an der Zelle lang genug ist, um sicheren
Kontakt im Batteriefach herzustellen. Das Batteriefach schuetzt durch diese Bauweise vor Verpolungen.
*Dans le cas de l'utilisation de batteries R6 Ni-MH, vérifier avant de les acheter,
que la borne du (+) effectue correctement le contact dans le boitier.
*Al utilizar baterías Ni-MH (AA), instale las baterías respetando la polaridad indicada en el portapilas.
Además compruebe que las baterías poseen la longitud adecuada y que el terminal + contacta
correctamente ya que algunas poseen el terminal + más corto de lo normal.

< >

バッテリー

< >

Battery

< >

Akku

< >

Accu

< >

Bateria

Caution / Achtung! / Precautions ! / Precauciones

ティームオリオン製

7.2Vニッケル水素バッテリー･････2本※1

Team Orion 7.2V Ni-MH Battery x 2 ※1
Team Orion 7,2 V NiMH x 2 ※1
Batterie Ni-MH Team Orion 7.2V x 2

※1

又は

Ou

/ O

Team Orion 7.2v Ni-HH bateria x2 ※1

容量が3300mAh以上のものに限ります。

※1

Minimum capacity of 3300mAh required.
Mindestens 3.300 mAh Kapazität benötigt.
Capacité de 3300 mAh minimum requise

.

Capacidad minima 3300mAh requerido.

※

いずれかのティームオリオン製バッテリーで、
Super（Deans）プラグ（コネクター）付きのものに限ります。

Only use with Team Orion batteries with Super (Deans) plugs (connectors).
Bitte nur Team-Orion-Akkus mit Super-Plug verwenden.
N’utiliser qu’avec les batteries Team Orion avec les prises haute intensité

No.ORI14000/14007/14008/14009/14010を使用する場合は

※2

別途Superプラグ付バッテリーワイヤーセット（No.ORI40030）が必要です。

When using No.ORI14000 / 14007 / 14008 / 14009 / 14010, the Battery
Wire Set (No.ORI40030) with Super plug is also required.
Bei Verwendung von ORI14000 / 14007 / 14008 / 14009 / 14010 wird das
Akkukabel-Set ORI40030 mit Super-Plug benötigt.
En cas d’utilisation des réf. Suivantes ORI14000 / 14007 / 14008 / 14009 /
14010, le set de câbles (ORI40030) avec les prises haute intensité est requis.
Al usar No. ORI14000/14007/14008/14009/14010, el sistema de alabre
de la bateria (No. ORI40030) con el enchufe super tambien se require.

Utilice solamente con Team Orion con super (Deans) enchufes (connector).

< >

充電器

< >

Charger

< >

Ladegerät

< >

Chargeur

< >

Cargador

ニッケル水素バッテリー用

Pour batterie Ni-MH

/ Para bateria Ni-MH

/ for Ni-MH Battery / Für NiMH-Akku

No.72301

パワーゾーンAC/DCチャージャー

POWER ZONE AC/DC CHARGER

2

※注意：オキシライド乾電池は、
    電圧が高いため使用できません！

+–

プラス端子の突起が1.4mm以上

Plus terminal height more than 1.4mm.
Pluspol muss groesser als 1.4 mm sein!
La borne du + doit être sup. à 1,4mm.
El terminal + debe medir más de 1.4mm.

*NOTE: Oxyride batteries cannot be used!
*NOTE : Ne pas utiliser de batteries de type
OXYRIDE.

*Verwenden Sie keine Oxyride Batterien!

*NOTA: No utilice baterías Oxyride.

No.ORI14113 / ORI14115

ティームオリオン製

7.4V（2S-1P）Lipoバッテリー･････2本※2

/ Or / Oder

Team Orion 7.4V (2S-1P) Lipo Battery x 2 ※2
Team Orion 7,4 V (2s1p) LiPo x 2 ※2
Batterie Lipo Team Orion 7.4V (2S-1P) x 2
Team Orion 7.4v (2S-1P) bateria lipo x 2 ※2

Lipoバッテリー用

Pour batterie Lipo

/ for Lipo Battery / Für LiPo-Akku

/ Para bateria Lipo

No.ORI30126

AvionicsアドバンスドクラブマンLipoチャージャー

Avionics Advanced Clubman Lipo Charger

※2

送信機の準備 /

PREPARATION RADIO / Preparación Equipo R/C

送信機KT-6

Transmitter KT-6 / Sender KT-6
Emetteur KT-6 / Emisora KT-6

LEDインジケーター

LED Indicator
LED Anzeige
Indicateur de batterie
Indicador LED

電源スイッチがONの時に、ランプが点灯します。

When the power switch is ON, the lamp will light up.
Bei eingeschaltetem Sender leuchtet die LED auf.
Lorsque la radiocommande est en marche,
la diode est allumée.
Al estar la emisora conectada, se iluminará.

電源スイッチ

Power Switch
Ein-/Ausschalter
Interrupteur M/A
Interruptor

サーボリバーススイッチ

Servo Reversing Switch
Servo-Reverse-Schalter
Interrupteur d'inversion des servos
Interruptor de inversión de los servos

ノーマル側

Normal
Normal
Normal
Normal

リバース側

Reverse
Reverse
Inversé
Invertido

POWER

D/R

BATT.

N

ST.REV

R

N

TH.REV

R

スロットルリバーススイッチ

Throttle Reverse Switch
Servoreverse
Inverseur de servos
Interruptor Inversión

Transmitter Preparation / Der Sender

アンテナ

Antenna
Antenne
Antenne
Antena

POWER

D/R

N

ST.REV

R

BATT.

N

R

R

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

Digital Proportional Radio Control System PERFEX KT-6

ラダー、スロットルの動作方向を反
転させる時に使用します。
このモデルではステアリングはノーマル側、
スロットルはリバース側で使用します。

This model uses normal position for
steering, and reverse for the throttle.
Schalter Lenkservo auf Normal,
Schalter Gas-Funktion auf Reverse.
Utiliser la position NORMALE pour la
direction et REVERSE pour les gaz.
En este modelo sitúe la posición normal
en la dirección y la inversa en el gas.

ST.TRIM

TH.TRIM

X'TAL

スロットルトリム

Throttle Trim
Trimmschieber für Gashebel
Trim de gaz/frein
Trim de Gas

車が走り出さないように調整します。

Adjusts the throttle in small increments so the
model will not move at neutral.
Neutrallage so justieren, daß das Modell sich
nicht bewegt.
Ajuster pas à pas le trim de la commande
d’accélération pour obtenir le neutre.
Permite ajustar el recorrido del gas en
pequeños incrementos para impedir que
el modelo se mueva en el punto neutral.

送信機用クリスタル

Crystal
Quarzpaar
Quartz
Cristal emisora

※クリスタルを交換する場合は、フタバ製（AM27MHz）
 用をお買い求めください。

When changing or replacing frequency crystal, please
purchase or replace with Futaba AM27MHz or Futaba
compatible AM27MHz crystals.
Beim Wechseln oder Austauschen des Quarzes, verwenden

Sie den Futaba AM 27 MHz oder einen Futaba der mit AM 27
MHz Quarzen
Lors du changement ou du remplacement d'un quartz, utiliser
uniquement un quartz Futaba 27Mhz AM ou compatible.
Cuando cambie los cristales de frecuencia, por favor utilice
cristales AM27MHz marca Futaba o compatibles.

スロットルトリガー

kompatibel ist.

Throttle Trigger
Gas-/Bremshebel
Gâchette de commande de gaz
Gatillo de Gas

前進、ブレーキの操作を行います。

Controls forward movement and
braking functions.
Gas- und Bremsfunktion
Permet le contrôle de la marche avant,
du frein et de la marche arrière.
Controla la velocidad y el freno.

バッテリーカバー

Battery Cover
Batteriefachdeckel
Couvercle porte piles
Tapa portapilas

付属の送信機以外はご使用になれません。

Transmitters other than the one included cannot be used with this product.

Verwenden Sie ausschließlich die beiliegende Fernsteuerung zur Steuerung des EP TWINSTORM 800 VE.
Utiliser votre EP TWINSTORM 800 VE uniquement avec la radio fournie dans la valisette.

Utilice siempre la emisora incluida con su modelo. No intente utilizar otro tipo de emisora.

3

プロポの持ち方と操作の仕方 /

How To Use Transmitter / Bedienung des Senders /

Comment utiliser l'émetteur / Cómo utilizar la emisora

ニュートラル

左右

Left
links
Gauche
Izquierda

Neutral
neutral
Neutre
Neutral

Right
rechts
Droite
Derecha

左手でスロットルトリガー、右手でラダーホイールを操作します。

Use left hand to control throttle trigger and right hand to control the steering wheel.
Nehmen Sie fuer den Gashebel die linke Hand und kontrollieren Sie damit die Geschwindigkeit. Fuer den Drehknopf nehmen
Sie die rechte Hand.
Utiliser la main gauche pour contrôler les gaz moteur et la main droite pour commander la direction.
Utilice la mano izquierda para controlar el gatillo de gas y la mano derecha para controlar el volante.

POWER

D/R

BATT.

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

N

R

N

R

ST.REV

R

Digital Proportional Radio Control System PERFEX KT-6

ST.TRIM

TH.TRIM

X'TAL

後進

Reverse
Rückwärts
Arrière
Atrás

前進

Forward
vorwärts
Avant
Adelante

ニュートラル

Neutral
neutral
Neutre
Neutral

クリスタルについて /

Frequency Crystals / Quarze

Quartz / Cristales de frecuencia

セットのプロポは01〜12（12種類/別売/日本国内専用）までのクリスタルを使用することが出来、これにより12台までの同時走行が可能です。

Crystals 01 - 12 can be used in the R/C system for this set (12 channels / sold separately / Japan only) so up to 12 boats can be run together at the same time.
Verwenden Sie Quarze mit den Kanälen 1 bis 12. So können bis zu 12 Boote gleichzeitig betrieben werden. Die Quarze müssen separat erworben werden.
Les quartzs en 27Mhz adaptés peuvent être utilisé pour ce système Readyset et permettent d'utiliser plusieurs bateaux en même temps.
Pueden utilizarse cristales desde el 1 hasta el 12 de manera que puedan navegar hasta 12 lanchas al mismo tiempo.

クリスタルには送信機用（TX）と受信機用（RX）があるので間違えないように注意してください。

Corresponding crystals are used for the transmitter (TX) and the receiver (RX). Makes sure they are correct.
Sender und Empfaenger muessen stets den selben Quarze verwenden. Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesetzt werden.
Les quartzs émission (TX) et réception (RX) doivent impérativement avoir la même fréquence.
Los cristales utilizados son diferentes en la emisora TX y en el receptor RX. Asegúrese de instalarlos correctamente.

D/R

ST.TRIM

TH.TRIM

送信機用クリスタル（TX）

Crystal for Transmitter (TX)
Senderquarz (TX)

受信機用クリスタル（RX）

Crystal for Receiver (RX)
Empfängerquarz (RX)
Quartz d'récepteur (RX)
Cristal receptor (RX)

Quartz d'émission (TX)
Cristal emisora (TX)

送信機用アンテナ取付け /

Installation of Antenna / Montage der Antenne

Installation de l'antenne / Instalación de la antena

止まるまでネジ込む。

Screw-in to the base
Antenne einschrauben
Pas de vis de fixation
Enroscar en la base

D/R

ST.TRIM

TH.TRIM

送信アンテナ

Transmitter Antenna
Senderantenne
Antenne d'émission
Antena emisora

4

電池の入れ方 /

組立て前の注意

Loading Battery / DasLaden der Akkus

Batteries radio / Instalación de las baterías

フタをはずす。 フタをしめる。単3乾電池8本を図のように入れる。

1 2 3

Remove the lid.
Deckel abnehmen
Retirer le cache
Retire la tapa

フタ

Lid
Deckel
Cache radio
Tapa

Load 8 AA Alkaline Batteries as shown in the
following illustration.
8 Batterien oder geladene Akkus in den Sender einsetzen
Placer selon le schéma çi-dessous les 8 piles ou
batterie de type R6
Instale 8 pilas alcalinas AA tal y como muestra el dibujo.

Close the lid. It is snapped into place.
Deckel schließen
Replacer le cache batterie comme indiqué.
Cierre la tapa y colóquela en su lugar

乾電池の交換時期 /

Changing Batteries / Das Wechseln der Batterien

Changer les batteries / Cambio de baterías

LEDインジケーターが点滅したらすぐに乾電池を新品と交換してください。

When the LED indicator flashes, replace batteries as soon as possible.
Wenn die LED Anzeige aufleuchtet, Akkus so schnell es geht austauschen.
Lorsque diode se met a clignotter, remplacer immediatement les batteries.
Cuando el LED parpadee, cambie las baterías cuanto antes.

送信機の電池が無くなるとコントロールが不能になり大変危険です。

Do NOT operate when transmitter and/or receiver batteries are low or else the control of the model will be lost.

Beim Aufleuchten der roten LED am Sender muß der Modellbetrieb sofort eingestellt werden!

Ne jamais attendre que les piles de la radio soient déchargées pour les changer.

Nunca deje que las baterías se descarguen completamente ya que podría perder el control de su modelo.

/ PRE-ASSEMBLY CAUTIONS

組立て前の注意

BEVOR SIE BEGINNEN / AVANT DE COMMENCER / ANTES DE EMPEZAR

組立ての前に下記のことに注意してください。

1

●この説明書を良く読み、構造を理解する。

●キットの内容を確かめる。
※万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販

売店か、当社「ユーザー相談室」までご連絡くださ
い。

●小さな部品の形やサイズを間違えないようにする。図

を参考にして確認しながら組立てる。

●TPビス締をめるときは・・・
締めこみが固くても部品が固定されるまで締めて

ください。
ただし、部品が変形するまで締めるとビスがきか

なくなります。

Before assembling, please read the following carefully:

●First, read this instruction manual and understand the model’s construction.

●Check the contents of this kit.

Should parts be missing, immediately contact the retail shop or your nearest
Kyosho distributor.

●Do not take the wrong screw or small part. Compare it to the true-to-scale
diagram in each assembly step, then install it.

●When tightening a self-tapping (TP) screw:

Even if hard to turn, tighten a TP screw until the part is securely attached.
However, do not overtighten as the plastic thread inside the part may strip!

D/R

N

POWER

BATT.

ST.REV

R

LEDインジケーター

LED Indicator
LED Anzeige
Indicateur de batterie

N

TH.REV

R

Indicador LED

Correct
Richtig
Bon
Correcto

Wrong
Falsch
Mauvais
Mal

Avant l’assemblage, veuillez lire les points suivants attentivement:

●Lisez d’abord complètement cette notice; ainsi vous aurez un aperçu du
déroulement et pourrez mieux vous orienter.

●Vérifiez ensuite le contenu du kit.

Si jamais il y a des pièces manquantes, adressez-vous directement à votre
magazin spécialisé ou au distributeur Kyosho dans votre pays.

●Ne confondez pas les vis et les petites pièces! Vérifiez-les à l’aide des
illustrations dans chaque plage de montage, puis assemblez les.

●Lorsque vous serrez une vis autotaraudeuse:

Serrez jusqu’à ce que la pièce à monter soit bien installée. Pourtant, veillez à
ne pas trop la serrer puisque vous risquez d’abîmer le filet dans la pièce.

Lesen Sie folgendes vor dem Zusammenbau aufmerksam durch:

●Lesen Sie zuerst die Bauanleitung ganz durch und verstehen Sie den Aufbau
Ihres Modelles.

●Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt.

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich direkt an Ihren Fachhändler oder an den
Kyosho-Vertreiber in Ihrem Land.

●Verwechseln Sie Schrauben sowie kleine Bauteile nicht! Vergleichen Sie sie vor
dem Einbau mit den Darstellungen in Originalgröße in den Baustufen.

●Beachten Sie beim Festziehen einer Treibschraube folgendes:

Schrauben Sie solange, bis das anzubringende Teil sicher und fest sitzt.
Achten Sie jedoch darauf, daß Sie den Gewindegang im Material nicht überdrehen!

Antes de comenzar el montaje, lea atentamente lo siguiente:

●Lea, en primer lugar, este manual para obtener una idea general.

●Compruebe la conformidad de todas las piezas.

Si faltara alguna pieza, contacte con la tienda donde lo adquirió.
No se admitirán reclamaciones en modelos en proceso de montaje.

●Antes de colocar las piezas y tornillos, asegurese mirando la tabla en cada
paso.

●A la hora de apretar Tornillos Autorroscantes(TP):
Apriételos firmemente en la pieza donde corresponda.

No intente apretarlos demasiado, ya que podrían deformar la pieza.

5

説明書の見かた

Understanding this manual / So funktioniert die Bauanleitung: /

2

Comment lire les instruction: / Cómo leer el manual de instrucciones:

A: この項目で組立てるおおよその場所。
B: 小物部品の名前、原寸図、使用数。
C: キット内の部品は、ビス類を除いてキー

No.が付けられています。スペアパーツを
購入する時はキーNo.を参照してください。

＜説明例＞

プロポ

3

RC-Anlage / Radio / Equipo de radio

D: 説明書内では多くのマークが使用されて

います。マークに注意して組立てを進め
てください。マークの説明は、各ページ
の下にあります。

A: Indicates the assembly step and the

section that will be assembled.

B:

Key Number, Part Name, True-to-scale

Diagram, Quantity Used.

A

D

C: All parts (except screws) are identified

by key numbers. For purchasing spare
parts, refer to the key number of the part

3 x 16mm

needed.

D: This instruction manual uses several

symbols. Pay close attention to these
symbols at the bottom of each page
during assembly.

A:

A:

Die Nummer der Baustufe sowie das zu
bauende Teil werden angegeben.

B:

Teilenummer, Teilename, Darstellung in
Originalgröße und Anzahl.

C:

Die Teilenummer stellt den Bezug zu unserer
Bestellnummer her. Am Ende der
Bauanleitung finden Sie eine Ersatzteilliste,
die zu der Teilenummer die entsprechende
Bestellnummer liefert.

D:

Diese Bauanleitung verwendet verschiedene
Piktogramme, deren Bedeutungen unten auf
jeder Seite erklärt werden.

Numéro de la plage de montage et le nom de
la pièce à assembler.

B:

Numéro de référence de la pièce, nom, illustration
en grandeur réelle et quantité utilisée.

C:

Toutes les pièces, exceptées les vis, sont
identifiées par un numéro de référence. Pour
l’achat de pièces de rechange, trouvez ce
numéro dans la liste pour pièces de rechange
la fin de cette notice. Toute à la gauche de
cette même liste, vous trouverez ainsi le
numéro de commande correspondant.

D:

Cette notice utilise des icônes dans les plages
de montage. Référez-vous au bas de chaque
page pour savoir leur signification.

/ Radio

TPビス
TP Screw
RK Treibschr
Vis TP 3x12mm
Tornillo 2x6mmTP

< Example > < Exemple > < Beispiel > < Ejemplo >

アンプ

Speed Amp.
Steller
Variateur électronique
Variador

両面テープ

16

Double-sided Tape
Doppelseitiges Klebeband
Adhésif double face
Cinta de doble cara

2

B

C

A:

Indica el número del Paso y la Parte a ser
montada.

B:

Número, Nombre de la Pieza, Dibujo a
escala real, Cantidad utilizada.

C:

Todas las piezas, excepto los tornillos vienen
identificadas por un número. Para
comprarlas por separado,

à

mire el número en la lista de piezas y apunte

la referencia de la columna izquierda.

D:

Este manual de instrucciones utiliza diversos
símbolos.

Téngalos en cuenta durante el montaje.

キャビン

1

Deck / Cabine / Cabina

プロポ

2

RC-Anlage / Radio / Equipo de radio

開く。

Open.

Offen

Ouvert
Abrir

/ Cabin

/ Radio

閉まる。

Close.

Verriegelt

Fermé
Cerrar

19

17

17

1

16

2

20

18

レディセットの場合は  へ進む。

Go to Step 11 for Readyset version.
Fuer die ReadySet-Version gehen Sie zu Baustufe 11.
Pour la version Readyset se rendre à l'étape 11.
Ir al paso 11 para la versión Readyset.

10

6

プロポ

3

/ Radio

RC-Anlage / Radio / Equipo de radio

アンプ

Speed Amp.
Steller
Variateur
électronique

Variador

/ Black / Schwarz

黒

/ NOIR / Negro

/ Red / Rot

赤

/ ROUGE / Rojo

16

両面テープ

Double-sided Tape
Doppelseitiges Klebeband
Adhésif double face
Cinta de doble cara

アンプ

Speed Amp.
Steller
Variateur électronique
Variador

16

両面テープ

Double-sided Tape
Doppelseitiges Klebeband
Adhésif double face
Cinta de doble cara

Warning!

コネクターの極性を間違えないように組み立てる。
間違えると逆接続になりアンプを破損し事故につな
がります。

Attach connectors in correct polarity. Connecting
in wrongpolarity may cause damage to amp. or
accidents.
Stecker durchf¸hren und wieder einsetzen, unbedingt
auf die korrekte Polung achten!
Fixer les connecteurs en respectant les pôlarités.
Effectuer cette étape avec attention !!!
Instale los conectores respetando la polaridad.
Si se equivoca en la polaridad el variador de
velocidad podría resultar dañado.

注意して組立てる所。

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

余分をカットする。
Cutoffexcess.

Rest abschneiden
Couper l'excès.
Cortar el sobrante

/ Red / Rot

赤

/ ROUGE / Rojo

/ Black / Schwarz

黒

/ NOIR / Negro

モーターコード

Motor Leads
Motorkabel
Cables moteur
Cables Motor

２セット組立てる（例）。

Assemble as many times as specified.

x2

Schritt x-mal wiederholen
Assemblez autant de fois qu'indiqué.
Repetir las veces indicadas

をカットする。

Cut off shaded portion.
Schneiden Sie die schraffierten
Flächen heraus.
Coupez la partie grisée.
Corte la zona oscurecida.

バッテリー

Battery
Akkupacks
Batterie

Batería

7

ナイロンストラップ

x5

Nylon Strap
Verwenden Sie Kabelbinder
Collier nylon
Abrazadera nylon

重要な注意事項があるマークです。必ずお読みください。

Read carefully at this symbol!
Hinweise beachten!
Lire attentivement ces symboles.
Fijarse bien cuando aparece este símbolo.

Warning!

7

/ Radio

プロポ

4

RC-Anlage / Radio / Equipo de radio

前

Front
vorn
Devant
Parte

delantera

8

シリコンチューブ50mm
Silicone Tube 50mm
Silikonschlauch 50mm
Durite silicone 50mm
Tubo Silicona 50mm

8

シリコンチューブ120mm

Silicone Tube 120mm
Silikonschlauch 120mm
Durite silicone 120mm
Tubo Silicona 120mm

シリコンチューブをカット

8

して使う。

Cut silicone tube before use
Silikonschlauch abschneiden
Découper la durite comme
indiqué.
Cortar el tubo de silicona

120mm 120mm

50mm

アンプ

Speed Amp.
Steller
Variateur électronique
Variador velocidad

プロポ

5

RC-Anlage / Radio / Equipo de radio

/ Radio

20

90°

向きを合わせる

Align direction
Richtung beachten
Aligner la direction
Alinear

12

11

2

で外した

Detached at step 2
aus Baustufe 2
Détaché à l'étape 2
Desmontado en paso 2

20

14

13

シリコンチューブ120mm

8

Silicone Tube 120mm
Silikonschlauch 120mm
Durite silicone 120mm
Tubo Silicona 120mm

9

10

スイッチ

2

1

ON

OFF

Switch
Schalter
Interrupteur
Interruptor

向きに注意。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjese en el dibujo.

3

スイッチ付属

Switch
Schalter
Interrupteur
Interruptor

注意して組立てる所。

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

8

番号の順に組立てる。

Assemble in the specified order.
Bauen Sie die Stufen in der angegebenen
Reihenfolge.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden señalado.

プロポ

RC-Anlage / Radio / Equipo de radio

6

3 x 8mm

/ Radio

TPビス
TP Screw
LK Treibschr.
Vis TP
Tornillo TP

4

サーボ付属

With servo
Vom Servo

3

Avec servo
Incluido en
el servo

11mm11mm

2

mm

2

mm

プロポ

4

7

RC-Anlage / Radio / Equipo de radio

/ Radio

この穴を使う。

Use this hole.
Dieses Loch benutzen.
Utilisez ce trou
Utilice este agujero.

1

ラダーサーボ

Rudder Servo
Ruderservo
Servo de gouvernail
Servo Dirección

2

2

1

合わせる。

Align correctly
Montieren wie
dargestellt
Aligner correctement
Alinear correctamente

90°

コネクター

Connector
Stecker
Connecteur
Servo Dirección

プロポの説明書を参考に、コネクターを
接続する。

Connect as per radio instruction manual.
Schließen Sie die Servos gemäß der

Bedienungsanleitung Ihrer RC-Anlage an.
Branchez selon la notice de la radio.
Conecte siguiendo las instrucciones del
manual del equipo de radio.

受信機

Receiver
Empfaenger
Récepteur
Receptor

15

両面テープ

Receiver
Double-Sided Tape
Doppelseitiges Klebeband
Adhésif double face
Cinta adhesiva doble cara

注意して組立てる所。

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified diameter.

2

mm

Loch bohren wie dargestellt
Percer un trou au diamètre indiqué.
Perforar agujeros

をカットする。

Cut off shaded portion.
Schneiden Sie die schraffierten
Flächen heraus.
Coupez la partie grisée.
Corte la zona oscurecida.

9