KYOSHO TR-15 STADIUM FORCE User Manual

※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch!

Veuillez attentivement lire les instructions avant lÕemploi!

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar el montaje

1:10 SCALE RADIO CONTROLLED .15 ENGINE POWERED STADIUM TRUCK

メンテナンス説明書

MAINTENANCE MANUAL

●

本紙は組立て順に説明してあります。メンテナンスやパーツの交換の際に
参考にしてください。メンテナンスや組立ての不慣れな方は、お買い求め
の販売店もしくは当社ユーザー相談室までお問い合わせください。

This instruction manual follows the model's order of assembly.
Please keep and refer to this manual for maintenance or when
replacing parts. Users unfamiliar with maintaining and assembling
this model should contact their Kyosho distributor or hobby shop.

Diese Bauanleitung beschreibt die Montage des Modells. Bewahren
Sie diese Dokumentation unbedingt fuer Ersatzteilbestellungen oder
Reparaturen am Modell auf. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhaendler oder direkt an KYOSHO
Deutschland.

Cette notice d crit les diff rentes phases de montage et de
maintenance du mod le. Pour les utilisateurs peu familier avec le
mod lisme, en cas de doute ou de probl me, contacter votre
revendeur afin d'obtenir les conseils d'un sp cialiste.

TR15スタジアムフォースreadyset

TR15 Stadium Force readyset

R

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

●メンテナンスやパーツ交換する際は、ビスや部品を無くさないよう
に気を付けてください。

Take care not to lose parts or screws etc. when performing
maintenance or replacing parts.

Achten Sie darauf, dass Sie keine Teile oder Schrauben waehrend
der Montage am Modell verlieren.

Faire attention de ne pas perdre de vis ou autres petites pi ces du
ch‰ssis ... En cas de perte, les remplacer imm diatement.

Este manual de instrucciones explica los pasos de montaje del
modelo. Por favor conserve este manual siempre a mano para
realizar un correcto mantenimiento y consultar la lista de piezas a la
hora de cambiar algœn repuesto.

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 *Specifications are subject to change without prior notice! *Technische nderungen sind ohne vorherige AnkŸndigungen mšglich!
*Les sp cifications peuvent changer sans pr avis!

© 2005 KYOSHO CORPORATION／禁無断転載複製

31095-MM01

*El fabricante puede modificar los kits sin previo aviso

Tenga precauci—n de no perder ninguna pieza a la hora de realizar
el mantenimiento o de cambiar algœn repuesto.

（和英独仏西）

他にそろえる物 / REQUIRED FOR OPERATION

DAS NOTWENDIGE ZUBEH…R / MATƒRIEL NƒCESSAIRE / PARA SU FUNCIONAMIENTO

組立てに必要な工具

Tools required
Die notwendigen Werkzeuge
Les outils utilis s
Herramientas necesarias

■ネジロック剤

Screw Cement

Schraubensicherung
Frein filet
Fijatornillos

SCREW

CEMENT

キットに入っている工具

TOOLS INCLUDED
GELIEFERTE WERKZEUGE
OUTILS FOURNIS
HERRAMIENTAS INCLUIDAS

■六角レンチ（1.5mm, 2mm, 2.5mm）

Hex Wrench (1.5mm, 2mm, 2.5mm)
 SechskantschlŸssel
 Cl allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm)
 Llaves Allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm)

1.5mm

2mm

2.5mm

■十字レンチ（大）

Cross Wrench
 KreuzschlŸssel
 Cl en croix
 Llave de cruz

(1.5mm, 2mm, 2.5mm)

■＋ドライバー（大、中、小）

Phillips Screwdriver (L, M, S)
Kreuzschlitzschraubendreher
Tournevis cruciforme
Destornilladores Phillips

■ラジオペンチ

Needle Nose Pliers
Flachzange
Pinces plates
Alicates de punta fina

■ニッパー

Wire Cutters
Seitenschneider
Pince coupante
Alicate cortacables

ラウンドカッター＆サンダー

CURVED SCISSORS & SANDER

注意

No.1829

LEXANSCHERE
CISEAUX A LEXAN
TIJERAS Y LIJADOR

ボディのカット、仕上げ用。
曲線部分も楽に作業ができます。

For trimming body shells. Makes cutting curved lines easy!
Schneidet ohne Probleme auch Kurven. FŸr Karosserien
aus Lexan.

Coupe le long de lignes courb es. Pour les carrosseries.
Para recortar las carrocer’as con la m‡xima precisi—n.

使用する工具の取扱いには、十分注意してください。

CAUTION: Handle tools carefully!
WICHTIG: Gehen Sie vorsichtig mit Werkzeugen um!
IMPORTANT: Maniez les outils avec prudence!
AVISO: Maneje las herramientas cuidadosamente!

■カッターナイフ

Sharp Hobby Knife
Scharfes Bastelmesser
Cutter
Cuchilla de Hobby

■キリ

Awl
Spitzahle
Poin on
Punz—n

KYOSHO スペシャルグルー

KYOSHO Special Glue

瞬間接着剤

Instant Glue
Sekundenkleber
Colle cyanoacrylate
Pegamento instant‡neo

ナイフエッジリーマー

KNIFE EDGE REAMER

No.96154

No.695101

KYOSHO

Special Glue

REIBAHLE
ALESOIR SPECIAL
HERRAMIENTA TALADRO CARROCER’A

下穴加工が不要で、直接1 ~ 15mmの穴あけができる工具です。
No need to pre-drill! Drills neat 1 ~ 15mm holes directly!
UnerlŠ§lich, nŸtzlich! Diese Ahle bohrt Ihnen 1 ~ 15mm
Lšcher, einfach und sauber!
Un must! Permet de faire des trous de 1 ~ 15mm sans
effort! Id al pour les carrosseries.
Perfora agujeros desde 1 a 15mm.

組立て前の注意（1） / BEFORE YOU BEGIN(1)

BEVOR SIE BEGINNEN(1) / AVANT DE COMMENCER(1) / ANTES DE EMPEZAR(1)

組立ての前に下記のことに注意してください。

1

●この説明書を良く読み、構造を理解する。

●キットの内容を確かめる。
※万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販

売店か、当社「ユーザー相談室」までご連絡ください。

●小さな部品の形やサイズを間違えないようにする。図

を参考にして確認しながら組立てる。

●TPビスを締めるときは・・・
締めこ みが固くて も部品が固 定されるま で締めて

ください。
ただし 、部品が変 形するまで 締めるとビ スがきか

なくなります。

Before assembling, please read the following carefully:

●First, read this instruction manual and familiarise yourself with the modelÕs
con-struction.

●Check the kit contents. Should any parts be missing, contact the retail shop from
whom the model was purchased.

●Compare nuts, bolts, screws, etc to the "Actual Size" drawings on each page
before fitting to ensure that you are installing the correct parts.

●Tighten Self tapping (TP) screws into parts until you have a secure attachment.
However, be careful ont to over-tighten TP screws or you may strip the plastic
thread in the part!

Lesen Sie folgendes vor dem Zusammenbau aufmerksam durch:

●Lesen Sie zuerst die Bauanleitung ganz durch und verstehen Sie den Aufbau
Ihres Modelles.

●†berprŸfen Sie den Verpackungsinhalt.

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich direkt an Ihren FachhŠndler oder an den

Kyosho-Vertreiber in Ihrem Land.

●Verwechseln Sie Schrauben sowie kleine Bauteile nicht! Vergleichen Sie sie vor
dem Einbau mit den Darstel-lungen in Originalgrš§e in den Baustufen.

●Beachten Sie beim Festziehen einer Treibschraube folgendes:

Schrauben Sie solange, bis das anzubringende Teil sicher und fest sitzt.

Sie jedoch darauf, da§ Sie den Gewindegang im Material nicht Ÿberdrehen!

Achten

Correct
Richtig
Bon
Correcto

Wrong
Falsch
Mauvais
Mal

Avant lÕassemblage, veuillez lire les points suivants

●Lisez dÕabord compl tement cette notice; ainsi vous aurez un aper u du d
roulement et pourrez mieux vous orienter.

●V rifiez ensuite le contenu du kit.

Si jamais il y a des pi ces manquantes, adressez-vous directement ˆ votre

magazin sp cialis ou au distributeur Kyosho dans votre pays.

●Ne confondez pas les vis et les petites pi ces! V rifiez-les ˆ lÕaide des illus-­trations dans chaque plage de montage, puis assemblez les.

●Lorsque vous serrez une vis autotaraudeuse:

Serrez jusquÕˆ ce que la pi ce ˆ monter soit bien install e. Pourtant, veillez ˆ ne

pas trop la serrer puisque vous risquez dÕab”mer le filet dans la pi ce.

Antes de comenzar el montaje, lea atentamente lo siguiente:

●Lea, en primer lugar, este manual para obtener una idea general.

●Compruebe la conformidad de todas las piezas.

Si faltara alguna pieza, contacte con la tienda donde lo adquiri—.
No se admitir‡n reclamaciones en modelos en proceso de montaje.

●Antes de colocar las piezas y tornillos, asegurese mirando la tabla en cada
paso.

●A la hora de apretar Tornillos Autorroscantes(TP):

Apri telos firmemente en la pieza donde corresponda.
No intente apretarlos demasiado, ya que podr’an deformar la pieza.

2

組立て前の注意（2） / BEFORE YOU BEGIN(2)

BEVOR SIE BEGINNEN(2) / AVANT DE COMMENCER(2) / ANTES DE EMPEZAR(2)

説明書の見かた

2

How to read the instruction manual:

So funktioniert die Bauanleitung:
Comment lire les instruction:
Cómo leer el manual de instrucciones:

A: この項目で組立てるおおよその場所。
B: 小物部品の名前、原寸図、使用数。
C: キット内の部品は、ビス類を除いてキー

No.が付けられています。スペアパーツを
購入する時はキーNo.を参照してください。

D: 説明書内では多くのマークが使用されて

います。マークに注意して組立てを進め
てください。マークの説明は、各ページ
の下にあります。

A: Indicates the number of the assembly step

and the part(s) that are to be assembled.

B: Details Key Number, Actual Size drawings

and the Quantity of parts Used.

C: All parts, except screws, are identified by key

Numbers. When purchasing spare parts,
identify the key number of the part required
and cross reference this to the Spare Parts
page, which shows the purchasable spare
parts and the key numbers contained within.

D: This instruction manual uses several

symbols. Pay careful attention to them
during construction. Details are given at the
bottom of each page.

A: Die Nummer der Baustufe sowie das zu bau--

ende Teil werden angegeben.

B: Teilenummer, Teilename, Darstellung in

Origi-nalgröße und Anzahl.

C: Die Teilenummer stellt den Bezug zu unserer

Bestellnummer her. Am Ende der Bauanlei-­tung finden Sie eine Ersatzteilliste, die zu der
Teilenummer die entsprechende Bestellnum-­mer liefert.

D: Diese Bauanleitung verwendet verschiedene

Piktogramme, deren Bedeutungen unten auf
jeder Seite erklärt werden.

〔説明例Example〕

〔ExempleBeispielEjemplo〕

フロントサスペンション

Front Suspension

1

4

5 x 10mm

キングピン

5

King Pin
Achsschenkelbolzen
Vis de fusée

メタル

Metal Bushing

Metallager
Palier métal

A: Numéro de la plage de montage et le nom de

la pièce à assembler.

B: Numéro de référence de la pièce, nom, illust-

ration en grandeur réelle et quantité utilisée.

C: Toutes les pièces, exceptées les vis, sont

iden-tifiées par un numéro de référence. Pour
l’achat de pièces de rechange, trouvez ce
numéro dans la liste pour pièces de rechange
à la fin de cette notice. Toute à la gauche de
cette même liste, vous trouverez ainsi le
numéro de commande correspondant.

D: Cette notice utilise des icônes dans les

plages de montage. Référez-vous au bas de
chaque page pour savoir leur signification.

Vordere Aufhängung
Suspension avant

A

4

B

C

4

C

No.4, No.5, No.6

D

6

5

7

D

5

A: Indica el número del Paso y la Parte a ser

montada.

B: Número, Nombre de la Pieza, Dibujo a

escala real, Cantidad utilizada.

C: Todas las piezas, excepto los tornillos vienen

identificadas por un número. Para
comprarlas por separado,

mire el número en la lista de piezas y apunte

la referencia de la columna izquierda.

D: Este manual de instrucciones utiliza diversos

símbolos.

Téngalos en cuenta durante el montaje.

説明書に使われているマーク

3

Symbols used throughout the instruction manual, comprise:

注意して組立てる所。

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

２セット組立てる（例）。

Assemble as many times as specified.

x2

Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.
Repita las veces señaladas.

瞬間接着剤で接着する。

Apply instant glue (CA glue, super glue).
Verwenden Sie Sekundenkleber.
Collez avec de la colle cyanoacrylate.
Aplique pegamento cianocrilato

ゴム系接着剤で接着する。

Apply rubber type glue.
Gummikleber.
Collez avec de la colle a caoutchouc.
Aplicar cola de contacto.

左右同じように組立てる。

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

Erklaerung zu den Symbolen in dieser Anleitung
Liste des symboles à respecter lors du montage:
Pictogramas utilizados en este manual de instrucciones

余分をカットする。

Cut off excess.
Überschüssiges Material abschneiden.
Coupez l’excès.
Corte el sobrante.

をカットする。
Cut off shaded portion.
Schneiden Sie die schraffierten Flächen heraus.
Coupez la partie grisée.
Corte la zona oscurecida.

仮止め。

Temporarily tighten.
Vorläufig festziehen.
Vissez temporairement.
Apriete de manera provisional.

2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified diameter.

2mm

Bohren Sie Löcher im angegebenen Ø.
Percez des trous dans le Ø indiqué.
Perfore agujeros con la medida indicada.

可動するように組立てる。

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.

番号の順に組立てる。

Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden indicado.

グリスを塗る。

Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa.

ネジロック剤を塗る。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

3

デフギヤ

Différentiel / Diferencial

1

/ Differential / Gear Differential

1

5mm

2.6x5mm

高粘度シリコンオイルを入れます。（＃5000）

Add viscous silicone oil. (#5000)
Silikon-Oel #5000 verwenden
Mettre de l'huile silicone de viscosité (#5000)

5

Vierta aceite de silicona denso. (#5000)

120

2 x 8mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x10mm
Tornillo 3x10mm

7 3 x 20mm

5mm Washer
Scheibe
Arandela 5mm

2.6 x 5mm
Screw
LK Schraube
Vis 2.6x5mm
Tornillo 2.6x5mm

ビス

シャフト

Shaft
Welle
Axe 3x20mm
Eje 3x20mm

ワッシャー

Rondelle 5mm

ビス

2

8

2 8 x 14mm

Ball Bearing
Kugellager

2

Rodamiento

4

3

Oリング P4.5
O-Ring P4.5
Junta Tórica P4.5

4

3

ベアリング

Roulements à billes

O-ring P4.5

Joint thorique P4.5

2x8mm

4

5

3

2

2.6x5mm

7

2x8mm

6

6

4

4

5mm

溝が有る方

8

Side with groove
Seite mit Nut
Côté rainuré.
Lado con rebaje

x2

ギヤボックス

Carter de différentiel / Caja de transmisión

2

3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm

12

TPビス

Tornillo 3x10mm TP

5 x 10mm
Ball Bearing
Kugellager

Rodamiento

ベアリング

Roulements à billes

3x10mm

/ Gearbox / Getriebegehäuse

2.6 x 5mm
Screw
LK Schraube
Vis 2.6x5mm
Tornillo 2.6x5mm

12

4

3x10mm

ビス

デフギヤ

2

Differential Gear
Das Differentialgetriebe
Différentiel
Diferencial

フロント側用のみカットします。

Cut off only for the front side.
Markierte Positionen fuer das
vordere Getriebe abschneiden.
A découper uniquement pour
l'avant.
Cortar solamente en la
parte delantera

10

2.6x5mm

11

9

12

13

12

x2

グリスを塗る。

Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa.

4

２セット組立てる（例）。

x2

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.
Repita las veces señaladas.

ネジロック剤を塗る。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

フロントサスペンション

3

Suspension avant / Suspensión Delantera

/ Front Suspension / Vordere Aufhängung

フロント用 /
Vorne / Avant / Delantero

For Front /

14

13

向きに注意。/
Einbaurichtung beachten. / Notez le sens. /
Fíjarse en el dibujo.

センターギヤボックス

Carter de différentiel central / Diferencial Central

4

3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP

4 x 4mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 4x4mm

25

3 x 6 x 5.8mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x6x5.8mm
Tornillo 3x6x5.8mm

Note the direction. /

TPビス

2

セットビス

Prisionero 4x4mm

1

ビス

1

前

Front
Vorne
Avant
Delantero

3x10mm

/ Center Gearbox / Die mittlere Getriebegehäuse

2

8 x 14mm
Ball Bearing
Kugellager

Rodamiento

ベアリング

Roulements à billes

3x10mm

16

15

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm

3x10mm

3x6x5.8mmビスをいっぱいまでしめ込み、4x4mmセットビスを

25

しっかりとしめ込みます。その際、 の平らな面にしめ込みます。
Screw in 3x6x5.8mm screw all the way, then firmly tighten

向きに注意。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjarse en el dibujo.

2

1818

4x4mm Set Screw. At this point, screw on to the flat surface of .
Schraube 3x6x5,8 mm komplett einschrauben, dann den Gewin-destift
M4x4 mm festziehen. Der Stift muss auf den abgeflachten Teil greifen.
Visser la vis de 3x6x5,8mm, puis serrer fermement la vis
BTR de 4x4mm sur le méplat .
Apriete totalmente el tornillo 3x6x5.8mm , ahora apriete el
tornillo prisionero 4x4mm en la parte plana de .

25

25

25

16

4x4mm

TPサラビス

Tornillo 3x10mm TP F/H

16

25

4

16

16

25

24

23

22

21

2

18

19

17

129

19

18

2

スパーギヤの凹部へ をはめ込む。

129

Insert into 凹 section of Spur Gear.

19

Teil in die Nut von Teil setzen.

19

Insérer dans la section de la couronne.

19

Inserte en la Corona

19

19

129
129

129

129

センターギヤボックス

Carter de différentiel central / Diferencial Central

5

3 x 8mm

ビス

Screw
LK Schraube
Vis 3x8mm
Tornillo 3x8mm

ブレーキピストン

30

Brake Piston
Bremse Kolben
Piston frein
Pistón freno

注意して組立てる所。/
Attention! Avis important! / Preste atención.

2

1

Pay close attention here! / Vorsicht! Wichtiger Hinweis! /

/ Center Gearbox / Die mittlere Getriebegehäuse

26

は向きに注意。

27

Note the direction for .
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjarse en el dibujo.

27

上

Top
Oben
Haut
Arriba

3x8mm

27

28

約8mm
approx. 8mm
ca. 8mm
environ 8mm
aprox. 8mm

27

28

29

30

5

センターギヤボックス

Carter de différentiel central / Diferencial Central

6

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm

TPサラビス

Tornillo 3x10mm TP F/H

/ Center Gearbox / Die mittlere Getriebegehäuse

4

2

31

3

1

3x10mm

3x10mm

リヤギヤボックス

Carter de différentiel arrière / Caja de transmisión Trasera

7

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube

3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm

TPサラビス

Vis TP F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP F/H

TPビス

Tornillo 3x10mm TP

フロントサスペンション

8

Suspension avant / Suspensión Delantera

/ Rear Gearbox / Hintere Getriebegehäuse

4

32

1

2

3x10mm (TP F/H) 3x10mm (TP F/H)

/ Front Suspension / Vordere Aufhängung

33

34

3x10mm

2

3x10mm

3

向きに注意。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjarse en el dibujo.

前

Front
Vorne
Avant
Delantero

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube

3 x 15mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x15mm
Tornillo 3x15mm

3 x 25mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x25mm
Tornillo 3x25mm

TPサラビス

Vis TP F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP F/H

ビス

ビス

番号の順に組立てる。/

Assemblez dans l’ordre indiqué. / Realice el montaje en el orden indicado.

3 x 10mm
F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 3x10mm

2 2

Assemble in the specified order. / In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen. /

サラビス

Tornillo 3x10mm F/H

2

3x10mm (TP F/H)

1

35

36

3x10mm

6

35

37

3x10mm

3x10mm (TP F/H)

38

3x15mm

3x25mm

39

フロントサスペンション

9

Suspension avant / Suspensión Delantera

/ Front Suspension / Vordere Aufhängung

3 x 8mm
Screw LK Schraube

3 x 15mm

4mm
Flanged Nylon Nut
Stoppmutter
Ecrou Nylstop épaulé

42

46

44

ビス

Vis 3x8mm

Tornillo 3x8mm

ビス

Screw

LK Schraube

Vis 3x15mm

6 x 12mm
Ball Bearing Kugellager
Roulements à billes

5.8mm
Pillow Ball Kugelschraube
Rotule 5.8mm Rótula 5.8mm

2 x 11mm Pin Stift
Axe 2x11mm Pasador

Tornillo 3x15mm

フランジ付ナイロンナット

Tuerca nylon con collarín

ベアリング

Rodamiento

ピロボール

ピン

53

Bマークのあるもの
Marked “B” / B links markiert
Marqué “B” / "B" derecha

47

6.8mm
Ball Kugel
Rotule Rótula

2

50

7.8mm
Ball Kugel
Rotule Rótula

4

52

7.8mm
Flange Ball
Boule épaulée

2

4

4

4

ボール

2

ボール

46

4

座付ボール

Kugel m. Bund

Rótula biselada

4

布などでキズを防ぐ。

Avoid damaing balls during assembly.
Cover first with cloth etc.
Kugeln bei der Montage mit einem
Stueck Tuch schuetzen.
Afin d'éviter d'endommager la
boule lors du montage utilier
un chiffon pour la fixer.
Evite deformar las rótulas durante
el montaje. Protéjalas con un paño.

47

1mm

132

130

31

3x8mm

41

42

43

Aマークのあるもの/
Marked “A” / A links markiert
Marqué “A” / "A" derecha

しめすぎないようにする。

Do not overtighten.
Überdrehen Sie keinesfalls
die Muttern.
Ne pas trop serrer.
No apretar demasiado.

131

50

46

42

44

3x15mm

45

4mm

< >左側用
< >

For Left

< >

Links

< >

Gauche

< >

Izquierda

フロントサスペンション

10

Vordere Aufhängung / Suspension avant / Suspensión Delantera

3 x 15mm
TP Screw LK Treibschr
Vis TP 3x15mm

TPビス

Tornillo 3x15mm TP

/ Front Suspension

2

3 x 12mm Screw
LK Schraube Vis 3x12mm
Tornillo 3x12mm

3 x 10mm F/H Screw
SK Schraube

3 x 18mm F/H Screw
SK Schraube

3mm
Nylon Nut Kunststoffmutter
Ecrou nylon Tuerca Nylon

ビス

サラビス

Vis F/H 3x10mm

Tornillo 3x10mm F/H

サラビス

Vis F/H 3x18mm

Tornillo 3x18mm F/H

ナイロンナット

2

54

シリコンチューブ

Silicone Tube
Silikonschlauch
Durite de silicone
Tubo Silicona

2

55

サスワッシャー

Suspension Washer

2

Scheibe m. Schaft
Rondelle de suspension
Arandela Suspensión

2

< >右側用
< >

For Right

< >

Rechts

< >

Drolte

< >

Derecha

右側用

For Right
Rechts
Drolte
Derecha

2

2

52

54

3x10mm

3x12mm

3x18mm

50

55

3x15mm

3mm

3x15mm

左側用

For Left
Links
Gauche
Izquierda

ネジロック剤を塗る。 注意して組立てる所。 可動するように組立てる。左右同じように組立てる。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.

仮止め。

Temporarily tighten.
Vorläufig festziehen.
Vissez temporairement.
Apriete de manera provisional.

7

リヤサスペンション

11

Suspension arrière / Suspensión Trasera

/ Rear Suspension / Hintere Aufhängung

3 x 12mm
Screw
Vis 3x12mm

4mm
Flanged Nylon Nut
Stoppmutter
Ecrou Nylstop épaulé

42

46

ビス

LK Schraube

Tornillo 3x12mm

フランジ付ナイロンナット

Tuerca nylon con collarín

6 x 12mm
Ball Bearing Kugellager

Rodamiento

5.8mm
Pillow Ball
Rotule 5.8mm

ベアリング

Roulements à billes

ピロボール

Kugelschraube

Rótula 5.8mm

< >右側用
< >

For Right

< >

Rechts

60

< >

Drolte

< >

Derecha

47

6.8mm
Ball Kugel
Rotule Rótula

2

52

7.8mm
Flange Ball
Kugel m. Bund
Boule épaulée

2

59

スクリューハブピン

Screw Hub Pin
Schraubstift
Axe de triangle fileté
Tornillo Pasador

4

布などでキズを防ぐ。

Avoid damaging balls during assembly.
Cover first with cloth etc.
Kugeln bei der Montage mit einem
Stueck Tuch schuetzen.

2

Afin d'éviter d'endommager la boule lors
du montage utilier un chiffon pour la fixer.
Evite deformar las rótulas durante
el montaje. Protéjalas con un paño.

ボール

4

座付ボール

Rótula biselada

4

2

31

左側用

56

For Left

Links

Gauche

Izquierda

取付穴

Holes for mounting.

Dieses Loch verwenden.

Utiliser ce trou.

Agujeros a utilizar.

133

47

41

42

42

45

44

4mm

1mm

46

47

3x12mm

59

リヤサスペンション

12

Suspension arrière / Suspensión Trasera

3 x 10mm
SK Schraube Vis F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm F/H

サラビス

/ Rear Suspension / Hintere Aufhängung

F/H Screw

2

3 x 18mm
SK Schraube Vis F/H 3x18mm
Tornillo 3x18mm F/H

3mm
Nylon Nut Kunststoffmutter
Ecrou nylon Tuerca Nylon

55

サラビス

ナイロンナット

サスワッシャー

Sus. Washer
Scheibe m. Schaft
Rondelle de suspension
Arandela

F/H Screw

3 x 12mm
Screw LK Schraube
Vis 3x12mm

2

2

2

ビス

Tornillo 3x12mm

< >左側用
< >

For Left

< >

Links

< >

52

134

Gauche

< >

Izquierda

右側用

For Right
Rechts
Drolte
Derecha

2

3x12mm

3mm

55

3x10mm

3x18mm

左側用

For Left
Links
Gauche
Izquierda

ネジロック剤を塗る。 注意して組立てる所。 可動するように組立てる。左右同じように組立てる。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

8

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.

仮止め。

Temporarily tighten.
Vorläufig festziehen.
Vissez temporairement.
Apriete de manera provisional.

ステアリング

13

Lenkung / Direction / Direcci—n

/ Steering

63

64

3 x 12mm
Screw
Vis 3x12mm

3mm
Nylon Nut Kunststoffmutter
Ecrou nylon Tuerca Nylon

46

68

14

69

ビス

LK Schraube

Tornillo 3x12mm

ナイロンナット

5.8mm

ピロボール

Pillow Ball
Rotule 5.8mm

サーボセイバーナット

Servo Saver Nut Servo-Saver Mutter
Ecrou de sauve servo

Kugelschraube

R—tula 5.8mm

ステアリング

Tuerca salvaservos

/ Steering

Lenkung / Direction / Direcci—n

5.8mm

ボールエンド

Ball End Kugelpfanne
Chape R—tula

向きに注意。

Note the direction.

2

1

Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
F’jarse en el dibujo.

Front / Vorne /

前/

Avant / Delantero

3x12mm

3mm

65

24.5mm

62

2

67

サーボセイバースプリング

Servo Saver Spring Servo-Saver Feder
Ressort de sauve servo

1

4

Muelle salvaservos

1

46

61

68

66

67

上

Top
Oben
Haut
Arriba

135

3x65mm

69

20100 30 40 50 60

バンパー

Sto§stange / Pare-choc / Parachoques

15

3 x 8mm
Screw LK Schraube
Vis 3x8mm Tornillo 3x8mm

3 x 10mm
TP Screw LK Treibschr
Vis TP 3x10mm

3 x 15mm
TP Screw LK Treibschr
Vis TP 3x15mm

/ Bumper

ビス

TPビス

Tornillo 3x10mm TP

TPビス

Tornillo 3x15mm TP

2

2

2

69

約54mm
ca. 54mm / environ 54mm
aprox. 54mm

/ approx. 54mm

x2

71

3x15mm

136

3x8mm

73

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique l’quido fijatornillos.

3x10mm

可動するように組立てる。ネジロック剤を塗る。 ２セット組立てる（例）。

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil mu§ sich leicht bewegen lassen.
La pi ce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegœrese que la pieza se mueve suavemente.

x2

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent quÕindiqu .
Repita las veces se–aladas.

9

ダンパー

16

Amortisseur / Amortiguador

2.6mm

ナット

Nut Mutter
Ecrou Tuerca 2.6mm

69

5.8mm
Ball End Kugelpfanne
Chape R—tula

137

ダンパーシャフト

Shock Shaft
Kolbenstange
Axe d'amortisseur
Eje amortiguador

/ Shock Absorber / Sto§dŠmpfer

ボールエンド

69

26mm

4

2.6mm

x4

138

4

139

137

4

シャフトに布をまき、つかむ。

Cover the shaft with cloth before
gripping it with pliers.
SchŸtzen Sie die Kolbenstange
mit etwas Stoff oder Papier.
Pour ne pas rayer avec la pince,
prot gez la tige avec du papier
ou du tissu.
Proteja el eje con un pa–o antes
de sujetarlo con los alicates.

ダンパー

17

Amortisseur / Amortiguador

オイル(#350)
Oil
…l
Huile
Aceite

/ Shock Absorber / Sto§dŠmpfer

0 ~ 1mm

ピストン

Piston
Kolben
Piston
Pist—n

ゆっくり上下させ、気泡をとる。

Then, gently move the piston up and down
to get rid of air bubbles.
Bewegen Sle den Kolben langsam auf und
ab, bis keine Luftblasen mehr lm …l sind.
Puis, actionner doucement le piston de bas
en haut, afin d ' liminer les bulles d ' air.
Ahora mueva el pist—n hacia arriba y hacia
abajo para eliminar las burbujas de aire.

ピストンを下げ、オイル
を図の位置まで入れる。

Pull down the piston and
slowly fill in oil.
Kolben nach unten ziehen,
langsam mit …l befUullen.
Placer le piston en position
basse puis remplir
doucement d ' huile.
Tire del pist—n hacia abajo
y rellene con aceite.

78

77

76

0 ~ 1mm

139

もう一度図の位置までオイルを足す。

Add oil one more time
up to the brim.
DŠmpfer nochmals bis
zum Rand befŸllen.
Ajouter de l ' huile encore
une fois, jusqu ' au niveau.
Rellene de aceite hasta el borde.

を にかぶせ、あふれたオイル

76

139

76

77 78

139

77

77

139

78

77

76

78

76

78

をふきとり、 を組立てる。

Put onto , wipe up any
excess oil and screw on
together with .
Setzen Sie die DŠmpferversch-

lu§ kappe auf und schraubcn

Sie den DŠmpfer zu.

Wischen Sie ausgetretenes
…l vom DŠmpfer ab.
Installer la membrane sur
le corps . supprimer
les exces d ' huile et visser
le bouchon avec .
Coloque la membrana en

139

, limpie el aceite sobrante
y coloque enroscando .

x4

スムーズに動くか確認する。
スムーズに動かないときは、
オイルを入れ直す。

Ensure smooth piston move-ment.
Should a piston not move smoothly.
Der DŠmpfer mu§ sich leicht bewegen
lassen, ggf. die BefŸllung wiederholen.
S ' assurer que le piston puisse op re
doucement. sinon.
Asegurarse que el pist—n se mueve
suavemente arriba y abajo.

ダンパー

18

Amortisseur / Amortiguador

/ Shock Absorber / Sto§dŠmpfer

80

140

スプリングを縮めて を入れる。
Compress the spring and install .
DrŸcken Sie die Feder zusammen
und schieben Sie auf.
Compresser le ressort pour monter .
Comprima el muelle e instale .

４セット組立てる（例）。/

x4

Sooft wie angegeben zusammenbauen. / Assemblez aussi souvent quÕindiqu . / Repita las veces se–aladas.

Assemble as many times as specified. /

10

81

x4

80

弱く（やわらかく）なる。 強く（かたく）なる。

81

81

81

Becomes softer.
DŠmpferwirkung wird
weicher.
Devient plus souple.
M‡s blando.

81

81

ネジロック剤を塗る。/
Verwenden Sie Schraubensicherungslack. / Appliquer du frein filet. / Aplique l’quido fijatornillos.

Apply threadlocker (screw cement). /

Becomes harder.
DŠmpferwirkung
wird hŠrter.
Devient plus dur.
M‡s duro.

フロントダンパー

Amortisseur avant / Amortiguadores Delanteros

19

/ Front Shock / Vorderer Dämpfer

3 x 15mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x15mm
Tornillo 3x15mm

82

20

ビス

2

ダンパーブッシュ

Shock Bushing
Dämpferlager
Palier pour amortisseur
Casquillo amortiguador

2

リヤダンパー

/ Rear Shock / Hintere Dämpfer

Amortisseur arrière / Amortiguadores Traseros

82

3x15mm

取付穴

Holes for mounting.
Dieses Loch verwenden!
Utiliser ce trou.
Agujero a utilizar.

3 x 15mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x15mm
Tornillo 3x15mm

82

21

3 x 6mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x6mm
Tornillo 3x6mm

3 x 8mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x8mm
Tornillo 3x8mm

85

ビス

82

2

ダンパーブッシュ

Shock Bushing
Dämpferlager
Palier pour amortisseur
Casquillo amortiguador

サイドガード

/ Side Guard

3x15mm

2

Der Seitenschutz / Bavettes de protection / Protector lateral

ビス

1

ビス

5

3mm
Plastic Nut
Kunstsoffmutter
Ecrou plastique
Tuerca Plástica

プラナット

3mm
Nut Mutter
Ecrou
Tuerca 3mm

5

ナット

1

3x8mm

83

85

3x6mm

3mm

3x8mm

84

85

左右同じように組立てる。

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

注意して組立てる所。

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

11

燃料タンク

Tank / Réservoir / Deposito

22

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm

TPサラビス

Tornillo 3x10mm TP F/H

/ Fuel Tank

シリコンチューブ150mmにカット

54

Cut the Silicone Tube to 150mm Length.
Silikonschlauch auf 150mm ablängen.
Découper une longueur de 150mm de la durite silicone .
Corte el tubo de silicona con una longitud de 150mm.

54

54

54

54

シリコンチューブ80mmにカット

54

Cut the Silicone Tube to 80mm Length.
Silikonschlauch auf 80mm ablängen.
Découper une longueur de 80mm de la durite silicone
Corte el tubo de silicona

54

54

54

con una longitud de 80mm.

54

.

86

, で使用。

30 31

Use in , .

30

31

54

3x10mm

2

Wird in der gezeigten Baustufe benötigt.

30

30

31

31

À utiliser phase , .
A utilizar en , .

150mm 80mm

5mm 3mm

エンジン

Verbrennungsmotor / Moteur / Motor

23

/ Engine

紙1枚分のすき間をつくって固定する。
Tighten the screws with one sheet of
paper inserted between both gears.
Legen Sie vor dem Festziehen der
Schrauben ein Stück Papier
zwi-schen beide Zahnräder.
Serrez les vis en insérant une feuille de
papier entre les dents des pignons.
Apriete los tornillos colocando un trozo
de papel entre la corona y el piñon.

9080706050403020100

エンジンアッセンブリー

Engine Assembly
Verbrennungsmotor
Moteur
Motor

120 130 140 150 160 170 180110100

3 x 6mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x6mm
Tornillo 3x6mm

ビス

12

3

3x6mm

3x6mm

マフラー

Resonanzrohr / Echappement / Escape

24

/ Muffler

3mm

前から見た図

Front View.
Vorderansicht.
Vue de devant.
Vista delantera.

86

88

83

3 x 30mm
Cap Screw Inbusschraube
Vis Tornillo allen

3 x 10mm
F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 3x10mm

4 x 4mm
Set Screw Gewindestift
Vis BTR 4x4mm

3mm

キャップビス

サラビス

Tornillo 3x10mm F/H

セットビス

Prisionero 4x4mm

座付ナット

Flanged Nut

Ecrou épaulé

Mutter m. Bund

Tuerca c/collarín

燃料タンク
接触しないように取り付ける。

Assemble muffler as per the illustration.
Resorohr montieren, wie dargestellt.
Assembler l'échappement comme indiqué.
Instale el escape tal y como se muestra.

2

1

1

3

4x4mm

,

サイドガードとマフラーが

3x10mm

87

3mm

88

89

54

54

90

89

91

92

3x30mm

/ Radio / RC-Anlage

プロポ

Radio / Equipo de Radio

25

3 x 8mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x8mm
Tornillo 3x8mm TP

TPビス TPサラビス

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm

8

Tornillo 3x10mm TP F/H

3x8mm

x2

3x8mm

93

長い

Long
Lang

Longue

Largo

94

短い

Short

Kurz

Courte

Corto

短い方がステアリング用、長い方がスロットル用になります。

Short is for Steering Servo & long is for Throttle Servo.
Kurz ist fuer das Lenkservo, lang ist fuer das Gas-Servo.
Utiliser le court pour le servo de direction, le long pour les gaz.
El corto es para el servo de dirección y el largo para el de gas.

93

94

長い

Long
Lang
Longue
Largo

短い

Short
Kurz
Courte
Corto

8

3x10mm

(サラ)
(F/H)

ステアリングサーボ

Steering Servo
Lenkservo
Servo de direction
Servo de dirección

3x10mm

(サラ)
(F/H)

3x10mm

(サラ)
(F/H)

スロットルサーボ

Throttle Servo
Gasservo
Servo de gaz
Servo de Gas

3x10mm

(サラ)
(F/H)

Cut off excess.
Überschüssiges Material abschneiden.
Coupez l’excès.
Corte el sobrante.

２セット組立てる（例）。余分をカットする。

x2

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.
Repita las veces señaladas.

13

プロポ

Radio / Equipo de Radio

26

/ Radio / RC-Anlage

96

受信機用電池ボックス

Receiver Battery Box
Empfaenger-Batteriebox
Boitier porte piles de réception
Portapilas

スイッチ

Switch
Schalter
Interrupteur
Interruptor

ON

OFF

ON OFF

プロポ

Radio / Equipo de Radio

27

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm

プロポ

Radio / Equipo de Radio

28

2.6 x 6mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 2.6x6mm
Tornillo 2.6x6mm TP

/ Radio / RC-Anlage

TPサラビス

Tornillo 3x10mm TP F/H

/ Radio / RC-Anlage

TPビス

受信機

Receiver

Empfänger

Récepteur

Receptor

アンテナ

Antenna
Antenne

2

Antenne
Antena

3x10mm

コードを挟まないように注意。

Make sure to place the cord inside of the box.
Kabel sauber in der Box verlegen.
Placer les cables à l'intérieur du boitier.
Asegúrese de colocar los cables dentro
de la caja de radio.

2

プロポの説明書を参考に、コネクター
を接続する。

Connect as per radio instruction manual.
Schließen Sie die Servos gemäß der
Bedienungsanleitung Ihrer RC-Anlage an.
Branchez selon la notice de la radio.
Conecte siguiendo las instrucciones del
manual del equipo de radio.

3x10mm

アンテナ

Antenna

97

Antenne
Antenne
Antena

2.6x6mm

98

99

フックピン

Hook Pin
Karrosserieklammer
Goupille
Clip carrocería

注意して組立てる所。

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

14

1

99

プロポ

Radio / Equipo de Radio

29

3 x 3mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 3x3mm
Prisionero 3x3mm

/ Radio / RC-Anlage

セットビス

3x3mm

1

100

2

100

クランクロッド

Crank Rod
Lenkgestaenge
Tringlerie
Varilla dirección

サーボ付属

Supplied with the servo.
Beim Servo enthalten.
Livré avec le servo.
Incluido en el servo

2mm

1

使用する穴。

Holes used.
Diese Bohrung verwenden.
Utiliser ce trou.
Agujeros a utilizar.

約17mm
approx. 17mm
ca. 17mm
environ 17mm
aprox. 17mm

3

1

90°90°

プロポ

Radio / Equipo de Radio

30

2 x 8mm
TP Screw LK Treibschr
Vis TP 2x8mm

3 x 3mm
Set Screw Gewindestift
Vis BTR 3x3mm

105

2mm
Stopper Stellring
Arretoir

102

スプリング

2mm

ワッシャー

Washer Scheibe

Rondelle 2mm

103

スロットルロッド

Throttle Rod Gasgestaenge
Tringlerie de gaz Varilla gas

100

クランクロッド

Crank Rod Lenkgestaenge
Tringlerie Varilla dirección

/ Radio / RC-Anlage

TPビス

Tornillo 2x8mm TP

セットビス

Prisionero 3x3mm

ストッパー

Spring Feder
Ressort Muelle

Arandela 2mm

1

1

Prisionero

1

1

1

1

101

102

103

104

上下の向きに注意。

Note the top and bottom.
Einbaurichtung beachten.
Respecter le haut et le bas.
Fíjese en la parte superior e inferior.

104

100

54

2x8mm

3x3mm

105

2mm

サーボホーン

Servo Horn
Servohorn
Palonnier de servo
Horn servo

シリコンチューブ（3mm）
Silicone Tube (3mm)
Silikonschlauch (3mm)
Durite de silicone (3mm)
Tubo silicona (3mm)

使用する穴。

Holes used.
Diese Bohrung verwenden.
Utiliser ce trou.
Agujeros a utilizar.

約10mm
ca. 10mm / environ 10mm / aprox. 10mm

2mm

/ approx. 10mm

2mm

約8mm
approx. 8mm
ca. 8mm
environ 8mm
aprox. 8mm

1

番号の順に組立てる。

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

をカットする。
Cut off shaded portion.
Schneiden Sie die schraffierten Flächen heraus.
Coupez la partie grisée.
Corte la zona oscurecida.

Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden indicado.

2mmの穴をあける（例）。

2mm

Drill holes with the specified diameter.
Bohren Sie Löcher im angegebenen Ø.
Percez des trous dans le Ø indiqué.
Perfore agujeros con la medida indicada.

可動するように組立てる。注意して組立てる所。

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.

仮止め。

Temporarily tighten.
Vorläufig festziehen.
Vissez temporairement.
Apriete de manera provisional.

15

/ Radio / RC-Anlage

プロポ

Radio / Equipo de Radio

31

3 x 3mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 3x3mm
Prisionero 3x3mm

106

107

105

セットビス

テーパーワッシャー

Tapered Washer
Konische Distanzscheibe
Rondelles bomb es
Arandela c—nica

ブレーキレバー

Brake Lever
Bremshebel
Came de frein
Palanca freno

2mm

ストッパー

Stopper Stellring
Arretoir Prisionero

サーボ付属

Supplied with the servo.
Beim Servo enthalten.
Livr avec le servo.
Incluido en el servo.

約15û

6

2

6mm

3x3mm

5

2

1

107

3

1

4

向きに注意。

1

3x3mm

1

105

106

54

シリコンチューブ（5mm）
Silicone Tube (5mm)
Silikonschlauch (5mm)
Durite de silicone (5mm)
Tubo silicona (5mm)

107

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
F’jarse en el dibujo.

106

Place as illustration shown. /

スロットルリンケージ

32

GasgestŠnge / Tringlerie de gaz / Varillaje de gas

< >ニュートラル < >ハイ < >ブレーキ
< >

Neutral

< >

Neutral

< >

Neutre

< >

Neutro

105

Position where brake starts working.
Darstellung zeigt die GestŠngeposition,
ab der die Bremskraft eintritt.
Position de d but de fonctionnement du frein.
Posici—n donde comienza a frenar.

/ Throttle Linkages

スロットルストップスクリューで調整する。

Adjust the throttle stop screw thus.
Justierung wie in der Darstellung gezeigt.
Ajuster la vis d'arr t avec la commande de gaz.
Ajuste el tornillo de ralent’ de este modo.

約0.3mm
approx. 0.3mm
ca. 0.3mm
environ 0.3mm
aprox. 0.3mm

スロットルストップスクリュー

Throttle Stop Screw
Vergaser-Anschlagschraube
Vis de ralenti
Tornillo de ralent’

105

図の動きになるように の位置を調整する。/
GestŠnge montieren, wie dargestellt. / Placer la pi ce comme indiqu sur l'illustration. /
Instale tal y como muestra el dibujo.

105

< >

High

< >

Vollgas

< >

Plein gaz

< >

M‡ximo gas

105

105

105

< >

Brake

< >

Bremse

< >

Frein

< >

Freno

スプリングが縮む。ブレーキが効きはじめる位置。

Spring shrink.
Justieren Sie die Feder.
Ressort leg rement comprim .
El muelle se comprime.

約0.3mm
approx. 0.3mm
ca. 0.3mm
environ 0.3mm
aprox. 0.3mm

確認後、とりつける。

Confirm the setting before installation.
Erst montieren, wenn die Vergaseranlenkung
korrekt eingestellt ist.
Effectuer les r glages avant son installation.
Confirme la posici—n antes de instalar.

注意して組立てる所。 番号の順に組立てる。

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atenci—n.

Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans lÕordre indiqu .
Realice el montaje en el orden indicado.

16

108

109

110

ボディマウント

Fixations de carrosserie / Soportes de carrocer’a

33

/ Body Mounts / KarrosseriestŸtzen

< >フロント
< >

Front

< >

Vorne

< >

Avant

< >

Delantero

2.6x6mm

142

142

2.6x6mm

3 x 15mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x15mm
Tornillo 3x15mm TP

TPビス

< >リヤ
< >

Rear

< >

Hinten

< >

Arri re

< >

Trasero

112

2.6 x 6mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 2.6x6mm
Tornillo 2.6x6mm TP

4

3x15mm

TPビス

3x15mm

4

141

2.6x6mm

142

142

2.6x6mm

2.6x6mm

2.6x6mm

タイヤ＆ホイール

Jantes et pneus / Neum‡ticos y Llantas

34

/ Tire & Wheels / Reifen & Felgen

143

144

ホイールを回しながら半分くらいタイヤにいれる。 タイヤを強くひっぱりホイールを押しこむ。

Fit wheels inside tyres as shown.
Schieben Sie die Felge in den Reifen wie dargestellr.
Ins rer la jante dans le pneu comme indiqu .
Coloque las llantas en el interior.

Twist the tyre onto the wheel.
Ziehen Sie den Reifen auf die Felge.
Faire pivoter la jante pour l ' installer.
Gire la llanta.

向きに注意。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
F’jarse en el dibujo.

145

x4

ピッタリはめてからタイヤとホイールのつなぎ目
に瞬間接着剤を流し接着する。

After fitting wheels to tyres, apply instant glue as shown.
Setzen Sle dle Relfen auf die Felgen und lassen
Sie einen Tropfen Sekundenkleber ln der Naht
zwlschen Reifen und Felge entlang laufen.
Apr s assemblage, collez le bord du pneu sur la jante.
Aplique pegamento cianocrilato en la junta.

４セット組立てる（例）。 瞬間接着剤で接着する。

x4

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent quÕindiqu .
Repita las veces se–aladas.

Apply instant glue (CA glue, super glue).
Verwenden Sie Sekundenkleber.
Collez avec de la colle cyanoacrylate.
Aplique pegamento cianocrilato

ゴム系接着剤で接着する。

Apply rubber type glue.
Gummikleber.
Collez avec de la colle a caoutchouc.
Aplicar cola de contacto.

左右同じように組立てる。

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le c™t gauche comme le c™t droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

17

タイヤ＆ホイール

35

Jantes et pneus / Neum‡ticos y Llantas

/ Tire & Wheels / Reifen & Felgen

< >リヤ
< >

Rear

< >

Hinten

< >

Arri re

< >

Trasero

< >フロント
< >

4mm

フランジ付ナイロンナット

Flanged Nylon Nut
Stoppmutter
Ecrou Nylstop paul

Tuerca nylon con collar’n

4

ボディマウント

Fixations de carrosserie / Soportes de carrocer’a

36

99

ボディピン

Body Pin
Karosserieklammer
Goupille de carrosserie
Clip carrocer’a

ボディピンは、図のように曲げて
おくと取り外しが楽です。

Slightly bend the body pins as shown
in the diagram for easier removal.
Sicherungsklammern zum besseren
Greifen leicht biegen, wie dargestellt.
Courber les clips de carrosserie
comme indiqu .
Doble ligeramente las presillas de
carrocer’a para facilitar la instalaci—n.

/ Body Mounts / KarrosseriestŸtzen

4

< >
< >
< >

Front
Vorne
Avant
Delantero

4mm

99

4mm

一度シャシーからはずして使用する。

Unscrew the wheel nuts from the chassis,
mount the wheels and retighten the nuts.
Schrauben Sie die Stoppmut-tern los,
montieren Sie die RŠder und ziehen
Sie die Stoppmuttern wieder fest.
D vissez les crous Nylstop paul s,
montez les roues et reserrez les crous.
Afloje las tuercas del chasis, coloque
las ruedas y apriete las tuercas.

99

左右同じように組立てる。/

Assemblez le c™t gauche comme le c™t droit. / Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

Assemble left and right sides the same way. / Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite. /

18

タイヤ＆ホイール

反対側も同様に交換する。

Replace the other side in the same way.
Diese Seite ist identisch aufgebaut wie
die gegenŸberliegende Sektion.
Remplacer ce c™t aussi.
Proceda de igual forma en el lado opuesto.

/ Tire & Wheels / Reifen & Felgen / Jantes et pneus / Neum‡ticos y Llantas

タイヤ

Tires
Die RŠder
Pneus
Neum‡tico

4mm

1

2

4mm

フランジ付ナイロンナット

Flanged Nylon Nut
Stoppmutter

Ecrou Nylstop paul
Tuerca nylon con collar’n

4

1

2

ダンパーユニットの調整/

ダンパーユニットの取外し

Detaching shock units
Demontage der Daempfer
Retirer les amortisseurs.
Para desmontar el amortiguador.

3 x 15mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x15mm
Tornillo 3x15mm

ビス

4

タイヤ

Tires
Die RŠder
Pneus
Neum‡tico

しまる

Tighten
festziehen
Serrer
Aprieta

4mm

レンチツール

Wrench Tool
KreuzschlŸssel
Cl en croix
Llave de tubo

軽く止まる所まで
しめ込む。

Tighten all the way.
VollstŠndig festziehen.
Visser fermement.
Apretar bien

ナットのしめすぎに注意。

Be careful not to
over-tighten.
Nur mŠ§ig festziehen.
Veuiller ˆ ne pas serrer
trop fort.
No apriete demasiado.

Shock Adjustment / Die Justierung der Sto§dŠmpfer / R glage des amortisseurs / Ajuste de los amortiguadores

3x15mm

3x15mm

フロントダンパーユニット

Front Shock Unit
Daempfer, vorn
Amortisseur avant.
Amortiguador Delantero

スプリングアジャスターを装着することで、ダンパーの硬さや車高を調節できます。

80

Spring Adjuster allows adjustment of shock absorber tension and chassis height.

80

Mit dem Ring wird die Federvorspannung justiert und die Bodenfreiheit angepasst.
Les bagues de r glage d'amortisseur permettent d'ajuster la duret des amortisseurs
et la hauteur du ch‰ssis.
Con las precagas del muelle podr‡ variar la tensi—n del muelle y la altura del chasis.

メンテナンス、分解図は20ページをご覧ください。/

Refer to P.20 for maintenance and Exploded View diagram. / Siehe Seite 20 fŸr Wartungsarbeiten und Explosionszeichnung. /
Se r f rer ˆ la page 20 pour les vues clat es et l'entretien de la voiture. / Consulte la P.20 Mantenimiento y Despiece.

80

80

弱く（やわらかく）なる。 強く（かたく）なる。

Becomes softer.
DŠmpferwirkung wird weicher.
Devient plus souple.
M‡s blando.

80

リヤダンパーユニット

Rear Shock Unit
Daempfer, hinten
Amortisseur arri re.
Amortiguador trasero

Becomes harder.
DŠmpferwirkung wird hŠrter.
Devient plus dur.
M‡s duro.

19

分解図 /

Exploded View / Explosionszeichnung / Eclaté / Despiece

フロント/リヤギヤボックス /

Front/Rear Gearbox / Vorderes/Hintere Getriebegehäuse /

Carter de différentiel avant/arrière / Caja de transmisión Delantera/Trasera

フロント側のみ使用します

Use only on front side.

FZ109

1790BL

54

TR361

BRG0042

ORG045S3

TR38

13

Nur am vorderen Getriebe verwenden.
A utiliser uniquement pour l'avant.
Utiizar solamente en la parte delantera.

TR37

11

BRG001

12

ORG045S3

4

5

TR35

6

TR36

7
6

TR35

TR37

5

120

フロント側のみ使用します

Use only on front side.
Nur am vorderen Getriebe verwenden.
A utiliser uniquement pour l'avant.
Utiizar solamente en la parte delantera.

フロント側用のみカットします。

Only cut off for front side.
Nur am vorderen Getriebe
abschneiden.
A découper uniquement pour
l'avant.
Cortar solamente en la parte
delantera.

センターギヤボックス /

Center Gearbox / Die mittlere Getriebegehäuse /

Carter de différentiel central / Caja central

VS052

26

92985

28

29

92696

27

IF133

TR42

16

30

VS052

17

TR44

18

BRG0042

TR43

MA105

19

向きに注意。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjarse en el dibujo.

BRG0042

TR41-42

129

19

TR43

18

MA105

TR368

10

54

FZ10

1790BL

BRG0042

21

TR44

22

TR42

1818

23

TR42

TR42

25

OT5

24

20

サーボセイバー /

Servo Saver / Servo Saver /

Sauve-servo / Salvaservos

61

46

TR47

1284

63

FD65

46

1284

64

65

62

66

67

68

TR45

TR47

TR47

TR47

TR45

TR45

フロント/リヤダンパーユニット /

Front/Rear Shock Unit / Dämpfereinheit, vorn/hinten /

Suspension avant/arrière / Amortiguador delantero/trasero

78

77

76

138

137

TR19B

2.6mm

139

80

140

81

LA43

69

約26mm
approx. 26mm
ca. 26mm
environ 26mm
aprox. 26mm

21

分解図

EXPLODED VIEW
EXPLOSIONSZEICHNUNG
VUE ECLATEE
DESPIECE

54

TR39

53

TR23

130

< >

W202

47

F

TR14

31

41

92051

44

TR50

52

55

92843

TR13C

132

92843

52

B

46

71

42

1284

50

TR53

BRG006

92846

ダンパー

< >

Shock Absorber

< >

Sto§dŠmpfer

< >

Amortisseur

< >

Amortiguador

E

TR49

TR39

43

TR17

143

A

1790BL

55

50

46

BRG006

42

131

45

144

TR50

92846

TR23

1284

TR48

TR18

92638

TR49

52

143

112

82

42

92843

TR17

99

TR53

141

TR3B

< >

ダンパー

< >

Shock Absorber

< >

Sto§dŠmpfer

< >

Amortisseur

< >

Amortiguador

FD65

BRG006

56

46

TR13C

134

TR18

144

TR40

42

1284

145

TR53

142

BRG006

TR48

45

92418

59

92656KY

TR40

TR51

IF204

94

15

110

100

TR48

TR31

91

92601BK

90

89

125124

FD65

B

92972

127

1701BK

GT41

126

< >

センターギヤボックス

< >

Center Gearbox

< >

Die mittlere GetriebegehŠuse

< >

Carter de diff rentiel central

< >

Caja central

TR14

31

M

85

K

I

C

VS057

105

FD65

D

FD65

93

128

FD65

101

TR48

H

UM213

54

TR33

83

6591

92

1790BL

FD65

103

L

74016

TR3B

33

O

FD65

106

TR52

38

32

TR44

39

TR50

107

VS052

Q

TR34

98

93

102

N

FD65

TR48

85

M

FD65

105

104

96

FD65

54

FD65

TR34

1790BL

J

92638

99

FD65

85

O

P

L

N

K

J

92023

109

92023

108

1790BL

54

92971

88

92301

86

H

LD70

122

SD54

146

TR50

82

87

FD65

82

FD65

92638

99

I

TR53

142

TR53

136

TR32

73

LD70

123

< >

フロントギヤボックス

< >

Front Gearbox

< >

Vorderes GetriebegehŠuse

< >

Carter de diff rentiel avant

< >

Caja de transmisi—n Delantera

E

FD65

100

TR30

14

A

< >

TR30

LA43

13

69

TR15

135

LA43

69

LA43

69

TR46

35

36

C

TR30

サーボセイバー

< >

Servo Saver

< >

Servo Saver

< >

Sauve-servo

< >

Salvaservos

TR48

94

TR15

135

69

TR46

35

F

LA43

60

55

< >

リヤギヤボックス

< >

Rear Gearbox

< >

Hintere GetriebegehŠuse

< >

Carter de diff rentiel arri re

< >

Caja de transmisi—n Trasera

Q

TR3B

34

1705

97

R

TR23

133

92843

52

G

FD65

85

TR50

47

47

W202

W202

1284

46

92638

99

FD65

82

R

P

TR14

31

41

92051

44

TR50

55

G

FD65

92656KY

145

TR30

37

D

85

TR33

84

TR15 STADIUM FORCE readyset© 2005 KYOSHO CORPORATION / 禁無断転載複製

22 23

スペアパーツ SPARE PARTS

★FOR JAPANESE MARKET ONLY.

品番

No.

AG30 735

AG31 525

BRG001

BRG004

BRG006

FZ10

FD65

GT41

IF204

IF133

LA43

LD70

MA105

OT5

ORG045S

SD54 893

TR3B

TR13C

TR14

TR17 1365

TR18 368

TR19B

TR20

TR21

TR31

TR32

TR33

TR34

TR35

TR36

TR37

TR38

TR39

TR40
TR41

-42

TR42

TR43

TR44

パーツ名

Part Names

送信機用アンテナ（パーフェックス KT-3/KT-7）
Transmitter Antenna (PERFEX KT-3/KT-7)

KS-3 サーボギヤセット
KS-3 Servo Gear Set

5x10mmベアリング
5x10mm Ball Bearing

8x14mmベアリング
8x14mm Ball Bearing

6x12mmベアリング
6x12mm Ball Bearing

ギヤボックス

Gear Box
GP用リンケージセット

Linkage Set (for GP cars)

パイロットシャフト

Pilot Shaft

クラッチシュー

Clutch Shoe

ブレーキディスク

Brake Disk

5.8mmボールエンド

5.8mm Ball End

クラッチベアリング

Clutch Bearing

スリッパーシート

Slipper Sheet

ジョイント

Joint
シリコンOリング（P4.5 / O / スリム）

Silicone O-ring (P4.5 / O / slim)
クラッチベル（13T）

Clutch Bell (13T)

リヤバルクヘッド

Rear Bulkhead
ロングサスアーム（MT/ST）

Long Suspension Arm (MT/ST)
スイングシャフト（95mm/MT）

Swingshaft (95mm/MT)
スパイクタイヤ（MT）

Spike Tire (MT)
インナースポンジ（MT）

Inner Sponge (MT)
オイルダンパー（L）

Oil Shock (L)

ボディ（スタジアムフォース）

Body (STADIUM FORCE)

デカール（スタジアムフォース）

Decal (STADIUM FORCE)

アッパーロッドセット

Upper Rod Set

フロントバルクヘッド

Front Bulkhead
メインシャシー（readyset用）

Main Chassis (for readyset)

アッパープレート

Upper Plate

サイドガード

Side Guard

メカボックス

Receiver Box

デフギヤセット

Differential Gear Set

デフシャフトセット

Differential Shaft Set

ファイナルデフケース

Final Differential Case

ファイナルギヤシャフト

Final Gear Shaft

フロントナックルアーム

Front Knockle Arm

リヤハブキャリア

Rear Hub Carrier
スパーギヤ（42T）

Spur Gear (42T)

スパーギヤシャフト

Spur Gear Shaft

スリッパープレート

Slipper Plate

センターバルク

Center Bulk

内容（キーNo.と入数）

Quantity

12

x 4

2 x 4

42

x 2

910x 1

63

101 103

x 1
100 104 106
82

126

124

29

69

122 123

19

24

3 x 15

146

33 34

132 134

31

143

144
69 77 807876

81

ボディ、デカール一式

Body, Decals.

デカール

Decal

135

13 14 3736

15

73

83 84

96 98

1 7 8 x 1

411120

13

43 53

56 60

129

16 22 2523

18

17 21 38

x 2

105

x 4

x 1

125

x 2

x 1

x 1

x 12

x 1

x 2

x 2

x 1

112

x 1

x 2

x 2

x 2

x 2

137 138 139 140

x 1 set

x 2

x 1

x 1

x 1

x 1

6 x 25

x 1

x 1

x 1

x 1

x 1

x 2

x 1

x 1

x 1

85

x 6

x 2

★定価

（税込）

1050

1050

1050

1155

1470

2625

1575

1260

24

315

840

683

578

315

609

189

315

420

630

840

473

315TR23

630TR30

420

525

630

315

735

735

315

315

315

315

735

315

525

★発送
手数料

210

（一律）

品番

No.

TR45

TR46

TR47

TR48

TR49

TR50

TR51

TR52

TR53 420

92656

KY

TRB02 6090

UM213

VS052

VS057

W0202

1284

1701BK

1705

1790BL

6951

74016

92023

92051

92301

92418

92601BK

92638

92696

92843

92846

92971

92972

92985

キットの部品の一部にはスペアパーツとして販売していない物があります。
京商ではオプションパーツを販売していますのでお買い求めください。

Some of the parts included are not available as spare parts. Purchase
optional parts instead.

パーツ名

Part Names

サーボセイバーシャフトセットA
Servo Saver Shaft Set A

サーボセイバーシャフトセットB
Servo Saver Shaft Set B

サーボセイバー

Servo Saver

ドライブハブ･サーボマウントセット

Drive Hub, Servo Mount Set

ホイールシャフト

Wheel Shaft

小物パーツ

Small Parts

エアークリーナーエルボ

Air Cleaner Elbow

センターシャフト

Center Shaft
バンパー,ボディマウントセット

Bumper, Body Mount Set

エアロディッシュホイール（蛍光イエロー）

Aero Dish Wheel (Fluorescent Yellow)

完成ボディ（スタジアムフォース）

Completed Body (STADIUM FORCE)

テーパーコレット

Tapered Collet

ブレーキシャフトセット

Brake Shaft Set

フライホイール

Flywheel Set

6.8mmスチールボール

6.8mm Still Ball

5.8mmピロボール

5.8mm Pillow Ball
ストラップ（M / ブラック）

Strap (M / Black)

カラーアンテナ

Color Antenna

カラーシリコンチューブ

Color Silicone Tube

マフラーガスケット

Muffler Gasket
GXR15エンジン

GXR15 Engine
エアークリーナー（10/15）

Air Cleaner (10/15)
2x11mmピン

2x11mm Pin
燃料タンク 75cc

75cc Fuel Tank

スクリューピン

Screw Pin

耐熱マフラージョイントパイプ（ブラック）

Muffler Joining Pipe (Black)

スナップピン

Snap Pin

ディスクブレーキパッド

Brake Disk Pad

7.8mm座付ボール

7.8mm Flanged Ball

7.8mmボール

7.8mm Ball

サイレントストリークチューンドマフラー

Silent Streak Tuned Muffler

マニホールド

Manifold

ハードブレーキライニング

Hard Brake Lining

内容（キーNo.と入数）

Quantity

64 67 68

35

61 62 6665
72

93 94 45
41
39

70 55
110

136 141

145

128

263230

127

47

46

89

97

57

92

x 1

108 109

44

86

59

90

99

27

52

50

88

91

28

x 2

x 1

x 2

87

x 1

x 1

x 2

x 1

x 1

x 10

x 8

x 18

x 6

x 1

x 5

x 10

x 1

x 4

x 2

x 10

x 2

x 4

x 10

x 1

x 1

x 4

x 2

x 1

x 1

107

x 1

x 1

x 1

x 1

x 4

x 4x 2

142

x 4

★定価

（税込）

525

525

525

525

525

525

420

420

525

263

368

1050

735

210

263

525

420

210

13650

420

315

1050

210

840

210

315

525

420

1260

630

420

★発送
手数料

210

（一律）

オプションパーツ OPTIONAL PARTS

★FOR JAPANESE MARKET ONLY.

品番

No.

スチールデフピニオンギヤ

FZW15

Steel Differential Pinion Gear

IFW122

SPブレーキディスク

SP Brake Disk

ステンレスディスクローター

SPW51

Stainless Disk Rotor

リヤスタビライザーセット

TRW4

Rear Stabilizer Set

チューンドサイレンサーセット

TRW5

Tuned Muffler Set

スペシャルメインシャシー

TRW10

Special Main Chassis
SPユニバーサルスイングシャフト

TRW12

（TR15スタジアムフォース）

SP Universal Swingshaft
(TR15 STADIUM FORCE)

ツインキャッププロショック（L）

Twin Cap Pro Shock (L)

W5183

W5183

W5183

W5183

W5183

W5183

W6005

スプリング（L）＃50

Spring (L) #50

-03

スプリング（L）＃70

Spring (L) #70

-04

スプリング（L）＃60

Spring (L) #60

-60

スプリング（L）＃65

Spring (L) #65

-65

スプリング（L）＃75

Spring (L) #75

-75

スプリング（L）＃80

Spring (L) #80

-80

チタンコーティングダンパーシャフト

Titanium Coated Shock Shaft

パーツ名

Part Names

内容（キーNo.と入数）

Quantity

強化タイプギヤ

strengthened gear

ハイパフォーマンスディスクローター

high performance disk rotor

17Sジュラルミン

17S Duralumin

2本入

2 pcs.

2本入

2 pcs.

2本入

2 pcs.

2本入

2 pcs.

2本入

2 pcs.

2本入

2 pcs.

2本入

2 pcs.

★定価

（税込）

1890

1890

1050

1365

7140

7980

3465

3675W5183

315

315

578

578

578

578

1260

★発送
手数料

210

（一律）

品番

No.

1295

KP/KY

1706

1707

92213

607011

パーツ名

Part Names

5.8mmボールエンド

5.8mm Ball End

カラーアンテナ（ピンク）

Color Antenna (Pink)

カラーアンテナ（イエロー）

Color Antenna (Yellow)

カラーアンテナ（黒キャップ付）

Color Antenna (Black Cap)
スーパーチューンドサイレンサーR

Super Tuned Silencer R
燃料フィルター（M）

Fuel Filter (M)

ベスペル¨クラッチシュー

Vespel¨ Clutch Shoe

燃料チューブ（2.4x6x1000mm）

Fuel Tube (2.4x6x1000mm)

トルネードアフターランオイル

Tornade After Run Oil

内容（キーNo.と入数）

Quantity

蛍光ピンク/蛍光イエロー
Fluorescent Pink / Fluorescent Yellow

と交換

97
instead of .

と交換

97
instead of .

と交換

97
instead of .

97

97

97

エンジンの性能を引き出すマフラー

Gives an increase in engine power.

燃料のゴミをシャットアウト

Shuts out dirt from fuel

高耐久クラッチシュー

High strength clutch shoe

★定価

（税込）

（各）

315

525

525

5251708

504039012

105039308

294039673

735

630

★発送
手数料

210

（一律）

★

品番

No.

フライホイールプラー

80162

Flywheel Puller

YKW001

ストレートリマー（3.05）

Straight Reamer (3.05)

カラーアンテナ（ピンク）

1706

Color Antenna (Pink)

カラーアンテナ（イエロー）

1706

Color Antenna (Yellow)

スペシャルアンテナホルダー

1710

Special Antenna Holder

ピットボックス

Pit Box

1790BL

1790SG

KP/KY

カラーシリコンチューブ（2.3x1000）ブルー

Color Silicone Tube (2.3x1000) Blue

カラーシリコンチューブ（2.3x1000）レッド

1790R

Color Silicone Tube (2.3x1000) Red

カラーシリコンチューブ（2.3x1000）スモークグレー

Color Silicone Tube (2.3x1000) Smoke Grey

1795

蛍光シリコンチューブ

Fluorescent Silicone Tube

デジタルヒートモニター

36203

Temp Monitor

サーモメーターMINI

36207

Thermo Meter TN006
スパークブースター 2.0

36215

Spark Booster 2.0
ブースターチャージャー 2.0

36217

Booster Charger 2.0

スーパーパワークリーナー

Super Power Cleaner
燃料フィルター（M）

Fuel Filter (M)
6V X-FORCE 600ニカドバッテリー

71161

6V X-FORCE 600 Ni-Cd Battery

マルチチャージャー4

72511

Multi Charger 4

KANAIフュエル20%

73111

Kyosho Racing Kanai Fuel 20%

パーツ名

Part Names

アクセサリー ACCESSORIES

内容（キーNo.と入数）

Quantity

アルミ製

aluminum

蛍光ピンク/蛍光イエロー
Fluorescent Pink / Fluorescent Yellow

車載型デジタル温度計

Onboard digital thermoneter

非接触型デジタル温度計一式

Noncontact digital thermoneter

燃料のゴミをシャットアウト

Shuts out dirt from fuel

受信機用電源

for receiver

20%ニトロ・3.8リットル

20% nitromethane

★定価

（税込）

2625

2940

525

525

525

71401776

420

420

420

（各）

420

3990

2940

1890

1995

89336901

105039308

3990

5040

3990

★発送
手数料

210

（一律）

品番

No.

80312

80951B

Part Names

ロッキングジグ&レンチ
Locking Jig & Wrench

フライホイールレンチ

Flywheel Wrench

メンテナンススタンド

Maintenance Stand
メンテナンススタンドS

87652

Maintenance Stand S

燃料チューブ

92213

Fuel Tube

ロックタイト（中強度）

94402

Loctite (medium strength)

シリコンシール

96152

Silicone Seal

ネジレスキュー

96153

Screw Rescure

Kyoshoスペシャルグルー（14g）

96154

Kyosho Special Glue (14g)

Kyoshoスペシャルプライマー（220ml）

96155

Kyosho Special Primer (220ml)

ダストガードプライマー

96159

Dust Guard Primer
リングギヤグリス（3g）

96162

Ring Gear Grease (3g)

アルミテープ

96165

Aluminum Tape

エアークリーナーオイル（100cc）

Air Cleaner Oil (100cc)

クイックフュールポンプ（250cc）

96421

Quick Fill Fuel Bottle (250cc)
クイックフュールポンプ（500cc）

96422

Quick Fill Fuel Bottle (500cc)

SPベアリングリキッド

96625

SP Bearing Liquid

モリブデングリススプレー

96981

Molybden Grease Spray

パーツ名

★FOR JAPANESE MARKET ONLY.

内容（キーNo.と入数）

Quantity

十字レンチ+クランクロック
Cross wrench + plug locker.

作業性アップの専用スタンド

Convenient stand for work

2.4x6x1000mm

ネジのゆるみ防止剤

Stops loosing screw

ネジ回し補助剤

Support to unscrew.

瞬間接着剤

Instant Glue

スピーディーな給油が可能

For quick charge!

スピーディーな給油が可能

For quick charge!

ベアリング本来の性能を発揮

Retrieves potentiality of Bearing.

★定価

（税込）

840

1260

189087651

1365

735

945

840

525

735

2100

1890

420

420

84096169

945

1260

1050

1050

★発送
手数料

210

（一律）

25

Oilオイル類

★

FOR JAPANESE MARKET ONLY.

品番

No.

SIL0100

SIL0150

SIL0200

SIL0250

SIL0300

SIL0350

SIL0400

SIL0450

SIL0500

SIL0550

品番

パーツ名

Part Names

内容（

キーNo.と入数

Qty.

）

★定価

（税込）

シリコンオイル（100）

Silicone Oil (100)
シリコンオイル（150）

Silicone Oil (150)
シリコンオイル（200）

Silicone Oil (200)
シリコンオイル（250）

Silicone Oil (250)
シリコンオイル（300）

Silicone Oil (300)

シリコンオイル（350）

ダンパー用

for shocks.

各630 210

Silicone Oil (350)
シリコンオイル（400）

Silicone Oil (400)
シリコンオイル（450）

Silicone Oil (450)
シリコンオイル（500）

Silicone Oil (500)
シリコンオイル（550）

Silicone Oil (550)

No.

1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108 2.6x30 8 pcs

1110
1111
1112
1113
1114
1115
1117

1118
1119
1120
1121
1122
1123
1168
1197

1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131

サイズ（mm）

Size (mm)

ナベビス

Round Head Screw

2x6・2x8・2x10・2x15 5 each 10 each

2.6x8・2.6x10・2.6x12・2.6x14
3x4・3x6・3x8・3x10・3 x12
3x14・3x16・3x18・3x20
4x6・4x8・4x10・4x12
3x22・3x24・3x26・3x28

2.6x25

バインドビス

Bind Screw

2.6x4・2.6x6・2.6x8・2.6x12
3x4・3x6・3x8・3x10・3x12
3x14・3x16・3x18・3x20
4x6・4x8・4x10・4x12
3x22・3x25・3x28・3x30
4x15・4x18・4x20・4x22

2.6x6

サラビス

Flat Head Screw

2.6x8・2.6x10・2.6x12・2.6x14
3x6・3x8・3x10・3x12
3x14・3x16・3x18・3x20
4x8・4x10・4x15・4x20
3x22・3x24・3x26・3x28
3x30・3x32・3x34・3x35
4x12
4x6

キャップビス

Cap Screw

2x8・2x10・2x12・2x14

2.6x8・2.6x10・2.6x12・2.6x14
3x8・3x10・3x12・3x14
3x15・3x16・3x18・3x20
3x25・3x30・3x35・3x40
4x10・4x15・4x20
4x25・4x28・4x30
4x35・4x40・4x45

入数（各）

QUANTITY

★発送
手数料

一律

（税込）

★210

（税込）

5 each
5 each
5 each
5 each
5 each

10 pcs

★210

（税込）

5 each
5 each
5 each
5 each
5 each
5 each

10 pcs

★210

（税込）

5 each
5 each
5 each
5 each
5 each

5 each
10 pcs
10 pcs

★210

（税込）

2 each

2 each

2 each

2 each

2 each

2 each

2 each

2 each

4 pcs1196 2.6x18

品番

No.

SIL0600

SIL0700

SIL0800

SIL0900

SIL1000

SIL1100

SIL1200

SIL1300

SIL2000

SIL3000

パーツ名

Part Names

シリコンオイル（600）
Silicone Oil (600)

シリコンオイル（700）
Silicone Oil (700)

シリコンオイル（800）
Silicone Oil (800)

シリコンオイル（900）
Silicone Oil (900)

シリコンオイル（1000）
Silicone Oil (1000)

シリコンオイル（1100）
Silicone Oil (1100)

シリコンオイル（1200）
Silicone Oil (1200)

シリコンオイル（1300）
Silicone Oil (1300)

シリコンオイル（2000）
Silicone Oil (2000)

シリコンオイル（3000）
Silicone Oil (3000)

内容（

ダンパー用

for shocks.

デフ用

for diffs.

キーNo.と入数

Qty.

）

★定価

（税込）

各630 210

SCREW・NUT etc.ビス・ナット類

品番

No.

1132
1133
1134
1135
1136
1137

1140
1141
1142
1143

1147
1148
1149
1150

1153
1154

1157

1160
1161
1162
1163
1164
1165 3x20・3x25 3 each
1166
1167

サイズ（mm）

Size (mm)

ナベタッピングビス

Round Head Self-Tapping Screw

2x4・2x6・2x8・2x10 5 each

2.6x6・2.6x8・2.6x10・2.6x12
3x6・3x8・3x10・3x12・3x14
3x15・3x16・3x18・3x20
3x25・3x30・3x35

2.6x14・2.6x15・2.6x16・2.6x18

バインドタッピングビス

Bind Self-Tapping Screw

2.6x6・2.6x8・2.6x10・2.6x12
3x6・3x8・3x10・3x12・3x14
3x15・3x16・3x18・3x20
4x10・4x15・4x18

サラタッピングビス

Flat Head Self-Tapping Screw

2.6x6・2.6x8・2.6x10・2.6x12
3x6・3x8・3x10・3x12・3x14
3x15・3x16・3x18・3x20
4x15・4x20・4x25

フランジ付キャップビス

Flanged Cap Screw

3x6・3x8・3x10
4x8・4x10・4x12

サラ小丸ビス

Oval Head Screw

2x8・2x10

セットビス

Set Screw

3x6・3x12・3x14・3x16
3x3・3x4・3x5・3x10
4x4・4x5・4x8・4x12
5x4・5x5・5x6
5x30・5x40

4x8（平先）
4x20

★発送
手数料

一律

（税込）

入数（各）

QUANTITY

★210

（税込）

5 each
5 each
5 each
5 each
5 each

★210

（税込）

5 each
5 each
5 each
5 each
5 each1151 4x8・4x12

★210

（税込）

5 each
5 each
5 each
5 each

★210

（税込）

2 each
2 each

★210

（税込）

10 each

★210

（税込）

3 each
3 each
3 each
3 each
3 each

10 pcs

2 pcs

品番

No.

SIL4000

SIL5000

SIL6000

SIL7000

SIL10000

SIL20000

SIL30000

SIL40000

SIL50000

SIL100000

パーツ名

Part Names

内容（

キーNo.と入数

Qty.

シリコンオイル（4000）
Silicone Oil (4000)

シリコンオイル（5000）
Silicone Oil (5000)

シリコンオイル（6000）
Silicone Oil (6000)

シリコンオイル（7000）
Silicone Oil (7000)

シリコンオイル（10000）
Silicone Oil (10000)

シリコンオイル（20000）

デフ用

for diffs.
Silicone Oil (20000)
シリコンオイル（30000）
Silicone Oil (30000)
シリコンオイル（40000）
Silicone Oil (40000)
シリコンオイル（50000）
Silicone Oil (50000)
シリコンオイル（100000）
Silicone Oil (100000)

★

FOR JAPANESE MARKET ONLY.

品番

No.

1171

2mm・2.6mm

1172

3mm・4mm

1174

3mm

1175

4mm

1177

2.6mm

1178

3mm

1179

4mm
1181 5mm 4 pcs
1183 3mm（薄） 5 pcs

1180

4mm

1185

2mm・2.6mm・3mm
1186

4mm・5mm
1189

2.6mm

1190

7mm x 0.5, 1, 0

1380

E1.5
1381

E2.0
1382

E2.5
1383

E3.0
1384

E4.0
1385

E5.0
1386

E6.0
1387

E7.0
1390

E10.0

ここに明記された以外のビス、ナット等は
『ユーザー相談室』にお問い合わせください。

径

mm

ナット

Nut

フランジ付ナット

Flanged Nut

ナイロンナット

Nylon Nut

フランジ付ナイロンナット

Flanged Nylon Nut

ワッシャー

Washer

Eリング
E-Clips

）

★定価

（税込）

各630 210

（税込）

入数（各）

QUANTITY

★210

（税込）

10 each

★210

（税込）

10 pcs
10 pcs

★210

（税込）

5 pcs
5 pcs
5 pcs

★210

（税込）

5 pcs

★210

（税込）

10 each
10 each
10 pcs

3 each

★158

（税込）

10 pcs
10 pcs
10 pcs
10 pcs
10 pcs
10 pcs
10 pcs

6 pcs
6 pcs

★発送
手数料

一律

26