KYOSHO TR-15 STADIUM FORCE User Manual

※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch!

Veuillez attentivement lire les instructions avant lÕemploi!

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar el montaje

1:10 SCALE RADIO CONTROLLED .15 ENGINE POWERED STADIUM TRUCK

メンテナンス説明書

MAINTENANCE MANUAL

●

本紙は組立て順に説明してあります。メンテナンスやパーツの交換の際に
参考にしてください。メンテナンスや組立ての不慣れな方は、お買い求め
の販売店もしくは当社ユーザー相談室までお問い合わせください。

This instruction manual follows the model's order of assembly.
Please keep and refer to this manual for maintenance or when
replacing parts. Users unfamiliar with maintaining and assembling
this model should contact their Kyosho distributor or hobby shop.

Diese Bauanleitung beschreibt die Montage des Modells. Bewahren
Sie diese Dokumentation unbedingt fuer Ersatzteilbestellungen oder
Reparaturen am Modell auf. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhaendler oder direkt an KYOSHO
Deutschland.

Cette notice d crit les diff rentes phases de montage et de
maintenance du mod le. Pour les utilisateurs peu familier avec le
mod lisme, en cas de doute ou de probl me, contacter votre
revendeur afin d'obtenir les conseils d'un sp cialiste.

TR15スタジアムフォースreadyset

TR15 Stadium Force readyset

R

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

●メンテナンスやパーツ交換する際は、ビスや部品を無くさないよう
に気を付けてください。

Take care not to lose parts or screws etc. when performing
maintenance or replacing parts.

Achten Sie darauf, dass Sie keine Teile oder Schrauben waehrend
der Montage am Modell verlieren.

Faire attention de ne pas perdre de vis ou autres petites pi ces du
ch‰ssis ... En cas de perte, les remplacer imm diatement.

Este manual de instrucciones explica los pasos de montaje del
modelo. Por favor conserve este manual siempre a mano para
realizar un correcto mantenimiento y consultar la lista de piezas a la
hora de cambiar algœn repuesto.

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 *Specifications are subject to change without prior notice! *Technische nderungen sind ohne vorherige AnkŸndigungen mšglich!
*Les sp cifications peuvent changer sans pr avis!

© 2005 KYOSHO CORPORATION／禁無断転載複製

31095-MM01

*El fabricante puede modificar los kits sin previo aviso

Tenga precauci—n de no perder ninguna pieza a la hora de realizar
el mantenimiento o de cambiar algœn repuesto.

（和英独仏西）

他にそろえる物 / REQUIRED FOR OPERATION

DAS NOTWENDIGE ZUBEH…R / MATƒRIEL NƒCESSAIRE / PARA SU FUNCIONAMIENTO

組立てに必要な工具

Tools required
Die notwendigen Werkzeuge
Les outils utilis s
Herramientas necesarias

■ネジロック剤

Screw Cement

Schraubensicherung
Frein filet
Fijatornillos

SCREW

CEMENT

キットに入っている工具

TOOLS INCLUDED
GELIEFERTE WERKZEUGE
OUTILS FOURNIS
HERRAMIENTAS INCLUIDAS

■六角レンチ（1.5mm, 2mm, 2.5mm）

Hex Wrench (1.5mm, 2mm, 2.5mm)
 SechskantschlŸssel
 Cl allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm)
 Llaves Allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm)

1.5mm

2mm

2.5mm

■十字レンチ（大）

Cross Wrench
 KreuzschlŸssel
 Cl en croix
 Llave de cruz

(1.5mm, 2mm, 2.5mm)

■＋ドライバー（大、中、小）

Phillips Screwdriver (L, M, S)
Kreuzschlitzschraubendreher
Tournevis cruciforme
Destornilladores Phillips

■ラジオペンチ

Needle Nose Pliers
Flachzange
Pinces plates
Alicates de punta fina

■ニッパー

Wire Cutters
Seitenschneider
Pince coupante
Alicate cortacables

ラウンドカッター＆サンダー

CURVED SCISSORS & SANDER

注意

No.1829

LEXANSCHERE
CISEAUX A LEXAN
TIJERAS Y LIJADOR

ボディのカット、仕上げ用。
曲線部分も楽に作業ができます。

For trimming body shells. Makes cutting curved lines easy!
Schneidet ohne Probleme auch Kurven. FŸr Karosserien
aus Lexan.

Coupe le long de lignes courb es. Pour les carrosseries.
Para recortar las carrocer’as con la m‡xima precisi—n.

使用する工具の取扱いには、十分注意してください。

CAUTION: Handle tools carefully!
WICHTIG: Gehen Sie vorsichtig mit Werkzeugen um!
IMPORTANT: Maniez les outils avec prudence!
AVISO: Maneje las herramientas cuidadosamente!

■カッターナイフ

Sharp Hobby Knife
Scharfes Bastelmesser
Cutter
Cuchilla de Hobby

■キリ

Awl
Spitzahle
Poin on
Punz—n

KYOSHO スペシャルグルー

KYOSHO Special Glue

瞬間接着剤

Instant Glue
Sekundenkleber
Colle cyanoacrylate
Pegamento instant‡neo

ナイフエッジリーマー

KNIFE EDGE REAMER

No.96154

No.695101

KYOSHO

Special Glue

REIBAHLE
ALESOIR SPECIAL
HERRAMIENTA TALADRO CARROCER’A

下穴加工が不要で、直接1 ~ 15mmの穴あけができる工具です。
No need to pre-drill! Drills neat 1 ~ 15mm holes directly!
UnerlŠ§lich, nŸtzlich! Diese Ahle bohrt Ihnen 1 ~ 15mm
Lšcher, einfach und sauber!
Un must! Permet de faire des trous de 1 ~ 15mm sans
effort! Id al pour les carrosseries.
Perfora agujeros desde 1 a 15mm.

組立て前の注意（1） / BEFORE YOU BEGIN(1)

BEVOR SIE BEGINNEN(1) / AVANT DE COMMENCER(1) / ANTES DE EMPEZAR(1)

組立ての前に下記のことに注意してください。

1

●この説明書を良く読み、構造を理解する。

●キットの内容を確かめる。
※万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販

売店か、当社「ユーザー相談室」までご連絡ください。

●小さな部品の形やサイズを間違えないようにする。図

を参考にして確認しながら組立てる。

●TPビスを締めるときは・・・
締めこ みが固くて も部品が固 定されるま で締めて

ください。
ただし 、部品が変 形するまで 締めるとビ スがきか

なくなります。

Before assembling, please read the following carefully:

●First, read this instruction manual and familiarise yourself with the modelÕs
con-struction.

●Check the kit contents. Should any parts be missing, contact the retail shop from
whom the model was purchased.

●Compare nuts, bolts, screws, etc to the "Actual Size" drawings on each page
before fitting to ensure that you are installing the correct parts.

●Tighten Self tapping (TP) screws into parts until you have a secure attachment.
However, be careful ont to over-tighten TP screws or you may strip the plastic
thread in the part!

Lesen Sie folgendes vor dem Zusammenbau aufmerksam durch:

●Lesen Sie zuerst die Bauanleitung ganz durch und verstehen Sie den Aufbau
Ihres Modelles.

●†berprŸfen Sie den Verpackungsinhalt.

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich direkt an Ihren FachhŠndler oder an den

Kyosho-Vertreiber in Ihrem Land.

●Verwechseln Sie Schrauben sowie kleine Bauteile nicht! Vergleichen Sie sie vor
dem Einbau mit den Darstel-lungen in Originalgrš§e in den Baustufen.

●Beachten Sie beim Festziehen einer Treibschraube folgendes:

Schrauben Sie solange, bis das anzubringende Teil sicher und fest sitzt.

Sie jedoch darauf, da§ Sie den Gewindegang im Material nicht Ÿberdrehen!

Achten

Correct
Richtig
Bon
Correcto

Wrong
Falsch
Mauvais
Mal

Avant lÕassemblage, veuillez lire les points suivants

●Lisez dÕabord compl tement cette notice; ainsi vous aurez un aper u du d
roulement et pourrez mieux vous orienter.

●V rifiez ensuite le contenu du kit.

Si jamais il y a des pi ces manquantes, adressez-vous directement ˆ votre

magazin sp cialis ou au distributeur Kyosho dans votre pays.

●Ne confondez pas les vis et les petites pi ces! V rifiez-les ˆ lÕaide des illus-­trations dans chaque plage de montage, puis assemblez les.

●Lorsque vous serrez une vis autotaraudeuse:

Serrez jusquÕˆ ce que la pi ce ˆ monter soit bien install e. Pourtant, veillez ˆ ne

pas trop la serrer puisque vous risquez dÕab”mer le filet dans la pi ce.

Antes de comenzar el montaje, lea atentamente lo siguiente:

●Lea, en primer lugar, este manual para obtener una idea general.

●Compruebe la conformidad de todas las piezas.

Si faltara alguna pieza, contacte con la tienda donde lo adquiri—.
No se admitir‡n reclamaciones en modelos en proceso de montaje.

●Antes de colocar las piezas y tornillos, asegurese mirando la tabla en cada
paso.

●A la hora de apretar Tornillos Autorroscantes(TP):

Apri telos firmemente en la pieza donde corresponda.
No intente apretarlos demasiado, ya que podr’an deformar la pieza.

2

組立て前の注意（2） / BEFORE YOU BEGIN(2)

BEVOR SIE BEGINNEN(2) / AVANT DE COMMENCER(2) / ANTES DE EMPEZAR(2)

説明書の見かた

2

How to read the instruction manual:

So funktioniert die Bauanleitung:
Comment lire les instruction:
Cómo leer el manual de instrucciones:

A: この項目で組立てるおおよその場所。
B: 小物部品の名前、原寸図、使用数。
C: キット内の部品は、ビス類を除いてキー

No.が付けられています。スペアパーツを
購入する時はキーNo.を参照してください。

D: 説明書内では多くのマークが使用されて

います。マークに注意して組立てを進め
てください。マークの説明は、各ページ
の下にあります。

A: Indicates the number of the assembly step

and the part(s) that are to be assembled.

B: Details Key Number, Actual Size drawings

and the Quantity of parts Used.

C: All parts, except screws, are identified by key

Numbers. When purchasing spare parts,
identify the key number of the part required
and cross reference this to the Spare Parts
page, which shows the purchasable spare
parts and the key numbers contained within.

D: This instruction manual uses several

symbols. Pay careful attention to them
during construction. Details are given at the
bottom of each page.

A: Die Nummer der Baustufe sowie das zu bau--

ende Teil werden angegeben.

B: Teilenummer, Teilename, Darstellung in

Origi-nalgröße und Anzahl.

C: Die Teilenummer stellt den Bezug zu unserer

Bestellnummer her. Am Ende der Bauanlei-­tung finden Sie eine Ersatzteilliste, die zu der
Teilenummer die entsprechende Bestellnum-­mer liefert.

D: Diese Bauanleitung verwendet verschiedene

Piktogramme, deren Bedeutungen unten auf
jeder Seite erklärt werden.

〔説明例Example〕

〔ExempleBeispielEjemplo〕

フロントサスペンション

Front Suspension

1

4

5 x 10mm

キングピン

5

King Pin
Achsschenkelbolzen
Vis de fusée

メタル

Metal Bushing

Metallager
Palier métal

A: Numéro de la plage de montage et le nom de

la pièce à assembler.

B: Numéro de référence de la pièce, nom, illust-

ration en grandeur réelle et quantité utilisée.

C: Toutes les pièces, exceptées les vis, sont

iden-tifiées par un numéro de référence. Pour
l’achat de pièces de rechange, trouvez ce
numéro dans la liste pour pièces de rechange
à la fin de cette notice. Toute à la gauche de
cette même liste, vous trouverez ainsi le
numéro de commande correspondant.

D: Cette notice utilise des icônes dans les

plages de montage. Référez-vous au bas de
chaque page pour savoir leur signification.

Vordere Aufhängung
Suspension avant

A

4

B

C

4

C

No.4, No.5, No.6

D

6

5

7

D

5

A: Indica el número del Paso y la Parte a ser

montada.

B: Número, Nombre de la Pieza, Dibujo a

escala real, Cantidad utilizada.

C: Todas las piezas, excepto los tornillos vienen

identificadas por un número. Para
comprarlas por separado,

mire el número en la lista de piezas y apunte

la referencia de la columna izquierda.

D: Este manual de instrucciones utiliza diversos

símbolos.

Téngalos en cuenta durante el montaje.

説明書に使われているマーク

3

Symbols used throughout the instruction manual, comprise:

注意して組立てる所。

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

２セット組立てる（例）。

Assemble as many times as specified.

x2

Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.
Repita las veces señaladas.

瞬間接着剤で接着する。

Apply instant glue (CA glue, super glue).
Verwenden Sie Sekundenkleber.
Collez avec de la colle cyanoacrylate.
Aplique pegamento cianocrilato

ゴム系接着剤で接着する。

Apply rubber type glue.
Gummikleber.
Collez avec de la colle a caoutchouc.
Aplicar cola de contacto.

左右同じように組立てる。

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

Erklaerung zu den Symbolen in dieser Anleitung
Liste des symboles à respecter lors du montage:
Pictogramas utilizados en este manual de instrucciones

余分をカットする。

Cut off excess.
Überschüssiges Material abschneiden.
Coupez l’excès.
Corte el sobrante.

をカットする。
Cut off shaded portion.
Schneiden Sie die schraffierten Flächen heraus.
Coupez la partie grisée.
Corte la zona oscurecida.

仮止め。

Temporarily tighten.
Vorläufig festziehen.
Vissez temporairement.
Apriete de manera provisional.

2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified diameter.

2mm

Bohren Sie Löcher im angegebenen Ø.
Percez des trous dans le Ø indiqué.
Perfore agujeros con la medida indicada.

可動するように組立てる。

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.

番号の順に組立てる。

Assemble in the specified order.
In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen.
Assemblez dans l’ordre indiqué.
Realice el montaje en el orden indicado.

グリスを塗る。

Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa.

ネジロック剤を塗る。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

3

デフギヤ

Différentiel / Diferencial

1

/ Differential / Gear Differential

1

5mm

2.6x5mm

高粘度シリコンオイルを入れます。（＃5000）

Add viscous silicone oil. (#5000)
Silikon-Oel #5000 verwenden
Mettre de l'huile silicone de viscosité (#5000)

5

Vierta aceite de silicona denso. (#5000)

120

2 x 8mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x10mm
Tornillo 3x10mm

7 3 x 20mm

5mm Washer
Scheibe
Arandela 5mm

2.6 x 5mm
Screw
LK Schraube
Vis 2.6x5mm
Tornillo 2.6x5mm

ビス

シャフト

Shaft
Welle
Axe 3x20mm
Eje 3x20mm

ワッシャー

Rondelle 5mm

ビス

2

8

2 8 x 14mm

Ball Bearing
Kugellager

2

Rodamiento

4

3

Oリング P4.5
O-Ring P4.5
Junta Tórica P4.5

4

3

ベアリング

Roulements à billes

O-ring P4.5

Joint thorique P4.5

2x8mm

4

5

3

2

2.6x5mm

7

2x8mm

6

6

4

4

5mm

溝が有る方

8

Side with groove
Seite mit Nut
Côté rainuré.
Lado con rebaje

x2

ギヤボックス

Carter de différentiel / Caja de transmisión

2

3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm

12

TPビス

Tornillo 3x10mm TP

5 x 10mm
Ball Bearing
Kugellager

Rodamiento

ベアリング

Roulements à billes

3x10mm

/ Gearbox / Getriebegehäuse

2.6 x 5mm
Screw
LK Schraube
Vis 2.6x5mm
Tornillo 2.6x5mm

12

4

3x10mm

ビス

デフギヤ

2

Differential Gear
Das Differentialgetriebe
Différentiel
Diferencial

フロント側用のみカットします。

Cut off only for the front side.
Markierte Positionen fuer das
vordere Getriebe abschneiden.
A découper uniquement pour
l'avant.
Cortar solamente en la
parte delantera

10

2.6x5mm

11

9

12

13

12

x2

グリスを塗る。

Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa.

4

２セット組立てる（例）。

x2

Assemble as many times as specified.
Sooft wie angegeben zusammenbauen.
Assemblez aussi souvent qu’indiqué.
Repita las veces señaladas.

ネジロック剤を塗る。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

フロントサスペンション

3

Suspension avant / Suspensión Delantera

/ Front Suspension / Vordere Aufhängung

フロント用 /
Vorne / Avant / Delantero

For Front /

14

13

向きに注意。/
Einbaurichtung beachten. / Notez le sens. /
Fíjarse en el dibujo.

センターギヤボックス

Carter de différentiel central / Diferencial Central

4

3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP

4 x 4mm
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 4x4mm

25

3 x 6 x 5.8mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x6x5.8mm
Tornillo 3x6x5.8mm

Note the direction. /

TPビス

2

セットビス

Prisionero 4x4mm

1

ビス

1

前

Front
Vorne
Avant
Delantero

3x10mm

/ Center Gearbox / Die mittlere Getriebegehäuse

2

8 x 14mm
Ball Bearing
Kugellager

Rodamiento

ベアリング

Roulements à billes

3x10mm

16

15

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm

3x10mm

3x6x5.8mmビスをいっぱいまでしめ込み、4x4mmセットビスを

25

しっかりとしめ込みます。その際、 の平らな面にしめ込みます。
Screw in 3x6x5.8mm screw all the way, then firmly tighten

向きに注意。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjarse en el dibujo.

2

1818

4x4mm Set Screw. At this point, screw on to the flat surface of .
Schraube 3x6x5,8 mm komplett einschrauben, dann den Gewin-destift
M4x4 mm festziehen. Der Stift muss auf den abgeflachten Teil greifen.
Visser la vis de 3x6x5,8mm, puis serrer fermement la vis
BTR de 4x4mm sur le méplat .
Apriete totalmente el tornillo 3x6x5.8mm , ahora apriete el
tornillo prisionero 4x4mm en la parte plana de .

25

25

25

16

4x4mm

TPサラビス

Tornillo 3x10mm TP F/H

16

25

4

16

16

25

24

23

22

21

2

18

19

17

129

19

18

2

スパーギヤの凹部へ をはめ込む。

129

Insert into 凹 section of Spur Gear.

19

Teil in die Nut von Teil setzen.

19

Insérer dans la section de la couronne.

19

Inserte en la Corona

19

19

129
129

129

129

センターギヤボックス

Carter de différentiel central / Diferencial Central

5

3 x 8mm

ビス

Screw
LK Schraube
Vis 3x8mm
Tornillo 3x8mm

ブレーキピストン

30

Brake Piston
Bremse Kolben
Piston frein
Pistón freno

注意して組立てる所。/
Attention! Avis important! / Preste atención.

2

1

Pay close attention here! / Vorsicht! Wichtiger Hinweis! /

/ Center Gearbox / Die mittlere Getriebegehäuse

26

は向きに注意。

27

Note the direction for .
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjarse en el dibujo.

27

上

Top
Oben
Haut
Arriba

3x8mm

27

28

約8mm
approx. 8mm
ca. 8mm
environ 8mm
aprox. 8mm

27

28

29

30

5

センターギヤボックス

Carter de différentiel central / Diferencial Central

6

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 3x10mm

TPサラビス

Tornillo 3x10mm TP F/H

/ Center Gearbox / Die mittlere Getriebegehäuse

4

2

31

3

1

3x10mm

3x10mm

リヤギヤボックス

Carter de différentiel arrière / Caja de transmisión Trasera

7

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube

3 x 10mm
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x10mm

TPサラビス

Vis TP F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP F/H

TPビス

Tornillo 3x10mm TP

フロントサスペンション

8

Suspension avant / Suspensión Delantera

/ Rear Gearbox / Hintere Getriebegehäuse

4

32

1

2

3x10mm (TP F/H) 3x10mm (TP F/H)

/ Front Suspension / Vordere Aufhängung

33

34

3x10mm

2

3x10mm

3

向きに注意。

Note the direction.
Einbaurichtung beachten.
Notez le sens.
Fíjarse en el dibujo.

前

Front
Vorne
Avant
Delantero

3 x 10mm
TP F/H Screw
SK Treibschraube

3 x 15mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x15mm
Tornillo 3x15mm

3 x 25mm
Screw
LK Schraube
Vis 3x25mm
Tornillo 3x25mm

TPサラビス

Vis TP F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm TP F/H

ビス

ビス

番号の順に組立てる。/

Assemblez dans l’ordre indiqué. / Realice el montaje en el orden indicado.

3 x 10mm
F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 3x10mm

2 2

Assemble in the specified order. / In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen. /

サラビス

Tornillo 3x10mm F/H

2

3x10mm (TP F/H)

1

35

36

3x10mm

6

35

37

3x10mm

3x10mm (TP F/H)

38

3x15mm

3x25mm

39

フロントサスペンション

9

Suspension avant / Suspensión Delantera

/ Front Suspension / Vordere Aufhängung

3 x 8mm
Screw LK Schraube

3 x 15mm

4mm
Flanged Nylon Nut
Stoppmutter
Ecrou Nylstop épaulé

42

46

44

ビス

Vis 3x8mm

Tornillo 3x8mm

ビス

Screw

LK Schraube

Vis 3x15mm

6 x 12mm
Ball Bearing Kugellager
Roulements à billes

5.8mm
Pillow Ball Kugelschraube
Rotule 5.8mm Rótula 5.8mm

2 x 11mm Pin Stift
Axe 2x11mm Pasador

Tornillo 3x15mm

フランジ付ナイロンナット

Tuerca nylon con collarín

ベアリング

Rodamiento

ピロボール

ピン

53

Bマークのあるもの
Marked “B” / B links markiert
Marqué “B” / "B" derecha

47

6.8mm
Ball Kugel
Rotule Rótula

2

50

7.8mm
Ball Kugel
Rotule Rótula

4

52

7.8mm
Flange Ball
Boule épaulée

2

4

4

4

ボール

2

ボール

46

4

座付ボール

Kugel m. Bund

Rótula biselada

4

布などでキズを防ぐ。

Avoid damaing balls during assembly.
Cover first with cloth etc.
Kugeln bei der Montage mit einem
Stueck Tuch schuetzen.
Afin d'éviter d'endommager la
boule lors du montage utilier
un chiffon pour la fixer.
Evite deformar las rótulas durante
el montaje. Protéjalas con un paño.

47

1mm

132

130

31

3x8mm

41

42

43

Aマークのあるもの/
Marked “A” / A links markiert
Marqué “A” / "A" derecha

しめすぎないようにする。

Do not overtighten.
Überdrehen Sie keinesfalls
die Muttern.
Ne pas trop serrer.
No apretar demasiado.

131

50

46

42

44

3x15mm

45

4mm

< >左側用
< >

For Left

< >

Links

< >

Gauche

< >

Izquierda

フロントサスペンション

10

Vordere Aufhängung / Suspension avant / Suspensión Delantera

3 x 15mm
TP Screw LK Treibschr
Vis TP 3x15mm

TPビス

Tornillo 3x15mm TP

/ Front Suspension

2

3 x 12mm Screw
LK Schraube Vis 3x12mm
Tornillo 3x12mm

3 x 10mm F/H Screw
SK Schraube

3 x 18mm F/H Screw
SK Schraube

3mm
Nylon Nut Kunststoffmutter
Ecrou nylon Tuerca Nylon

ビス

サラビス

Vis F/H 3x10mm

Tornillo 3x10mm F/H

サラビス

Vis F/H 3x18mm

Tornillo 3x18mm F/H

ナイロンナット

2

54

シリコンチューブ

Silicone Tube
Silikonschlauch
Durite de silicone
Tubo Silicona

2

55

サスワッシャー

Suspension Washer

2

Scheibe m. Schaft
Rondelle de suspension
Arandela Suspensión

2

< >右側用
< >

For Right

< >

Rechts

< >

Drolte

< >

Derecha

右側用

For Right
Rechts
Drolte
Derecha

2

2

52

54

3x10mm

3x12mm

3x18mm

50

55

3x15mm

3mm

3x15mm

左側用

For Left
Links
Gauche
Izquierda

ネジロック剤を塗る。 注意して組立てる所。 可動するように組立てる。左右同じように組立てる。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.

仮止め。

Temporarily tighten.
Vorläufig festziehen.
Vissez temporairement.
Apriete de manera provisional.

7

リヤサスペンション

11

Suspension arrière / Suspensión Trasera

/ Rear Suspension / Hintere Aufhängung

3 x 12mm
Screw
Vis 3x12mm

4mm
Flanged Nylon Nut
Stoppmutter
Ecrou Nylstop épaulé

42

46

ビス

LK Schraube

Tornillo 3x12mm

フランジ付ナイロンナット

Tuerca nylon con collarín

6 x 12mm
Ball Bearing Kugellager

Rodamiento

5.8mm
Pillow Ball
Rotule 5.8mm

ベアリング

Roulements à billes

ピロボール

Kugelschraube

Rótula 5.8mm

< >右側用
< >

For Right

< >

Rechts

60

< >

Drolte

< >

Derecha

47

6.8mm
Ball Kugel
Rotule Rótula

2

52

7.8mm
Flange Ball
Kugel m. Bund
Boule épaulée

2

59

スクリューハブピン

Screw Hub Pin
Schraubstift
Axe de triangle fileté
Tornillo Pasador

4

布などでキズを防ぐ。

Avoid damaging balls during assembly.
Cover first with cloth etc.
Kugeln bei der Montage mit einem
Stueck Tuch schuetzen.

2

Afin d'éviter d'endommager la boule lors
du montage utilier un chiffon pour la fixer.
Evite deformar las rótulas durante
el montaje. Protéjalas con un paño.

ボール

4

座付ボール

Rótula biselada

4

2

31

左側用

56

For Left

Links

Gauche

Izquierda

取付穴

Holes for mounting.

Dieses Loch verwenden.

Utiliser ce trou.

Agujeros a utilizar.

133

47

41

42

42

45

44

4mm

1mm

46

47

3x12mm

59

リヤサスペンション

12

Suspension arrière / Suspensión Trasera

3 x 10mm
SK Schraube Vis F/H 3x10mm
Tornillo 3x10mm F/H

サラビス

/ Rear Suspension / Hintere Aufhängung

F/H Screw

2

3 x 18mm
SK Schraube Vis F/H 3x18mm
Tornillo 3x18mm F/H

3mm
Nylon Nut Kunststoffmutter
Ecrou nylon Tuerca Nylon

55

サラビス

ナイロンナット

サスワッシャー

Sus. Washer
Scheibe m. Schaft
Rondelle de suspension
Arandela

F/H Screw

3 x 12mm
Screw LK Schraube
Vis 3x12mm

2

2

2

ビス

Tornillo 3x12mm

< >左側用
< >

For Left

< >

Links

< >

52

134

Gauche

< >

Izquierda

右側用

For Right
Rechts
Drolte
Derecha

2

3x12mm

3mm

55

3x10mm

3x18mm

左側用

For Left
Links
Gauche
Izquierda

ネジロック剤を塗る。 注意して組立てる所。 可動するように組立てる。左右同じように組立てる。

Apply threadlocker (screw cement).
Verwenden Sie Schraubensicherungslack.
Appliquer du frein filet.
Aplique líquido fijatornillos.

Pay close attention here!
Vorsicht! Wichtiger Hinweis!
Attention! Avis important!
Preste atención.

Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.

8

Ensure smooth, non-binding movement when assembling.
Das Teil muß sich leicht bewegen lassen.
La pièce doit pouvoir pivoter autour de la vis.
Asegúrese que la pieza se mueve suavemente.

仮止め。

Temporarily tighten.
Vorläufig festziehen.
Vissez temporairement.
Apriete de manera provisional.