KYOSHO MINI INFERNO Ready Set User Manual

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.

Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen!

Veuillez attentivement lire les instructions avant l’emploi.

Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo

※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

Bedienungsanleitung

Manuel d'instructions

Manual de Instrucciones

ミニインファーノ

R

Instruction Manual

組立／取扱説明書

1:18 Scale Radio Controlled Electric Powered 4WD Racing Buggy

Mini Inferno

1. Safety Precautions / Sicherheitshinweise
Précautions d'emploi / Consejos de Seguridad / 安全のための注意事項

2. Included in the Box / Inhalt
Contenu de votre valisette / Contenido / セット内容

3. Required for Operation / Erforderliches Zubehör
Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias / セットの他に必要な物

4. Glossary of Main Parts / Übersicht der Hauptteile
Glossaire. / Indice de piezas / 各部の名称

5. Before Operating / Bevor Sie beginnen
Avant de commencer. / Antes de rodar / 走行の準備

6. Let's Drive! / Die Inbetriebnahme des Modells
En piste! / Funcionamiento / 走行させましょう

7. Changing Parts / Der Austausch von Teilen am Modell
Changement de pieces / Cambio de piezas / 各部の交換と調整

●Trouble Shooting / Problemlösungen
En cas de problèmes / Guia de Problemas / 故障かな？

●Exploded View / Explosionszeichnung

Vue éclatée / Despiece / 分解図

●Spare Parts / スペアパーツ

●OptionalParts/オプションパーツ

2 ~ 5

6

7

8 ~ 9

10 ~ 12

13 ~ 19

20 ~ 23

24 ~ 25

26 ~ 34

35
36

*Specifications are subject to change without prior notice! *Technische Änderungen sind jederzeit möglich!
*El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso!

© Copyright 2010 KYOSHO CORPORATION

30125-T02

／禁無断転載複製

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。

*Les spécifications peuvent changer sans préavis!

（英独仏西和）

No. 30125

2

Included in the Box / Inhalt /
Contenu de votre valisette / Contenido

/セット 内容

*PERFEX KT-6 Transmitter (Controller)
*Perfex Fernsteuerung KT-6
*PERFEX KT-6 Radiocommande 2 voies
*Emisora PERFEX KT-6

*Half 8 Mini Inferno main chassis
*Half 8 Mini Inferno Chassis
*Châssis principal Half 8 Mini Inferno
*Mini Inferno Half 8
*ハーフ 8 ミニインファーノ本体

D/R

ST

.TRIM

TH.TRIM

*Transmitter Antenna
*Senderantenne
*Antenne radio
*Antena emisora

*Antenna Pipe
*Antennenrohr
*Tube d’antenne
*Tubo Antena
*アンテナパイプ*PERFEX KT-6 送信機（ コントローラ ー） *送信機用アンテナ

*Lower (R) Sus. Holder B
(for adjusting rear toe angle)
*Querlenkerhalterung Typ B
(Zur Justierung der Spur hinten)
*Cale inférieure arrière B
(pour régler le pincement arrière)
*Soporte Suspensión Inferior C (B)
(para ajustar la convergencia trasera)

*リヤ用ロアサスホルダーB

（リヤのトー角調整用）

*Lower (R) Sus. Holder C
(for adjusting rear toe angle)
*Querlenkerhalterung Typ C
(Zur Justierung der Spur hinten)
*Cale inférieure arrière C
(pour régler le pincement arrière)
*Soporte Suspensión Inferior C (D)
(para ajustar la convergencia trasera)

*リヤ用ロアサスホルダーC

（リヤのトー角調整用）

B

C

*Servo Horn
*Servohorn
*Palonnier de servo
*Horn servo

*サーボホーン

*Spring Spacer A
*Spacer A
*Bagues d'amortisseur A
*Precarga Muelle A

*スプリングスペーサーA

*Spring Spacer B
*Spacer B
*Bagues d'amortisseur B
*Precarga Muelle B

*スプリングスペーサーB

*Spring Spacer C
*Spacer C
*Bagues d'amortisseur C
*Precarga Muelle C

*スプリングスペーサーC

*Wrench Tool
*Kreuzschlüssel
*Clé en croix
*Llave tubo

*レンチツール

*Battery Stopper
*Akkuhalterung
*Cale de batterie
*Soporte baterías

*バッテリーストッパー

(for KO / SANWA

（KO/SANWA

6

(AIRTRONICS) /JR)

(AIRTRONICS)/JR用）

(for HITEC)

（HITEC用）

*Screw Set
*Schraubensatz
*Visserie
*Tornillos

*ビスセット

7

Changing Parts / Der Austausch von Teilen am Modell /
Changement de pieces / Cambio de piezas

/各部の交換と調整

Motor & Gear Ratio Change / Tausch des Motors und der Getriebeübersetzung
/ Moteur & Rapports de transmission / Cambio Motor

/ モーターの交換とギヤ比の変更

1

Gear Cover
Getriebeabdeckung
Capot de protection
Tapa Coronas

ギヤカバー

Motor retains heat after use. Allow time to cool before changing motor.
Der Motor wird im Betrieb sehr heiß! Motor abkühlen lassen,
bevor Sie am Modell montieren.
Après utilisation, le moteur est encore chaud !
Avant d'effectuer une maintenance, le laisser refroidir.
El motor se calienta después de haber rodado el modelo,
permita que se enfríe antes de cambiarlo.

走行直後はモーターが熱を持ちます。十分に温度が下がって
から交 換してくださ い 。

Before changing, remove battery box from chassis
detach connectors.
Zuerst die Batteriebox aus dem Modell entfernen.
Avant manipulation, retirer les batteries et
débrancher les câbles.
Antes de cambiar el motor, retire el portapilas y
desconecte los conectores.

交換の前にバッテリー ボックスを車 体から 外し 、
コネクター を抜いてください。

Remove Gear Cover.
Getriebeabdeckung entfernen.
Retirer le capot de protection.
Retire la tapa.

ギヤカバーを外します。

2

Loosen 3x5mm screws and remove Motor Unit.
3x5mm Schrauben lösen und Motoreinheit demontieren.
Dévisser les vis de 3x5mm pour retirer le moteur.
Afloje los tornillos 3x5mm y desmonte el motor.

3x5mmビスを緩め、モーターユニットを外します。

Disconnect motor connectors.
Stecker des Motors lösen.
Débrancher les connecteurs.
Desconectarlos.

モーターのコネクターを抜く。

Motor Unit
Motoreinheit
Moteur
Motor

モーターユニット

3 x 5mm Screw
LK Schraube
Vis 3x5mm
Tornillo 3x5mm

ビス

20

4

3x5mm

3x5mm

Exploded View / Explosionszeichnung / Vue éclatée / Despiece

/

Differential (Front, Rear) / Gear Differential(Vorne, Hinten) /
Différentiel(Avant, Arrière) / Diferencial(Delantero, Trasero)

2.6 x 6mm F/H Screw
SK Schraube
Vis F/H 2.6x6mm
Tornillo 2.6x6mm F/H

3

6 x 10 x 3mm Ball Bearing

161

Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

4

2.6x6mm

BRG022

161

6x10x3mm Ball Bearing

Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

Use Wrench Tool to tighten 2.6mm x 6mm screw.
Kreuzschlüssel verwenden, um 2,6x6 mm Schraube festzuziehen.
Utiliser la clé en croix pour le serrage de la vis de 2.6mm X 6mm.
Utilice la llave de tubo para apretar el tornillo 2.6mm X 6mm.

IH113

103

2.6x6mm

103

IH113

IH314

108

2.6x6mm

108

IH314

108

IH07

28

IH314

30

IH07

IH07

32

IH07

29

BRG022

161

6x10x3mm Ball Bearing

IH07

29

IH07

165

31

Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

BRG022

161

6x10x3mm Ball Bearing

IH07

IH314

108

IH314

108

Kugellager
Roulements à billes
Rodamiento

2.6x6mm

2.6x6mm

Use Wrench Tool to tighten 2.6mm x 6mm screw.
Kreuzschlüssel verwenden, um 2,6x6 mm Schraube festzuziehen.
Utiliser la clé en croix pour le serrage de la vis de 2.6mm X 6mm.
Utilice la llave de tubo para apretar el tornillo 2.6mm X 6mm.

26

Steering / Lenkung /
Direction / Dirección

/ ステアリングユニッ ト

5

26

IH309

IH308

1-E025
E2.5 E-ring

E-Ring
Clips
Clip

Eリング

156

1284

3x5mm

4

IH308

3x5mm

141

IH34

141

IH34

2.6x8mm

9

128

8

126

IH308

IH308

IH308

7

IH316

IH308

141

IH34

8mm - 9mm
Das Spaltmaß muss zwischen
8mm und 9mm betragen!.
8mm - 9mm
Mínimo 8~9mm

8mm〜9mm

IH308

6

IH316

124

5.8mm Pillow Ball

156

Kugelschraube
Rotule 5.8mm
Rótula 5.8mm

ピロボール

1

2.6 x 8mm TP F/H Screw
SK Treibschraube
Vis TP F/H 2.6x8mm

Tornillo 2.6x8mm TP F/H
TPサラビス

1

3 x 5mm Screw
LK Schraube
Vis 3x5mm
Tornillo 3x5mm

ビス

3

4.8mm Pillow Ball

141

Kugelschraube
Rotule 4.8mm
Rótula 4.8mm

ピロボール

E2.5 E-ring
E-Ring E2.5
Clips 2.5mm
Clip E2.5

Eリング

125

3

1

IH316

29

EXPLODED VIEW
EXPLOSIONSZEICHNUNG
Vue éclatée
DESPIECE

分解図

19

IH230-20

3x12mmTP

3x16mmTP

3x16mmTP

62

3x8mmTP

68

68

IH14

IH14

2.6x8mmTP

IH313

3x10mmTP

IH05

17

106

Connect battery switch transmitter and receiver ON. Position steering trim in nuetral, and installed servo horn at the angle shown below. After installation, adjust
the steering trim until the car is running in a straight line (P.18).
Akku am Modell anschließen und RC-Anlage einschalten. Neutralposition des Servos ermitteln und Servohorn wie dargestellt montieren. Beim ersten Betrieb
des Modells den exakten Geradeauslauf mit der Sendertrimmung korrigieren (siehe Seite 18).
Connecter la batterie, mettre sur "ON" la radiocommande puis le récepteur. Placer les trims de direction au neutre et fixer le palonnier de sauve-servo selon
l'angle indiqué ci-dessous. Après installation, affiner le réglage avec le trim de direction afin que la voiture roule droit (P.18).
Conecte la batería, conecte la emisora y luego el receptor. Coloque el trim de dirección de la emisora en neutral (centro) e instale el horn de servo tal y como
indica el dibujo. Una vez finalizado el montaje, ajuste el trim de dirección hasta que el modelo ruede en línea recta (P.18).

バッテリーをつなぎ、送・受信機とも電源を入れます。送信機のステアリングトリムを中立位置にし、サーボホーンが下図の角度になるように組み立てます。
組立後、車がまっすぐ走るようにステアリングトリムで調 整（P18）します。

approx. 90˚
ca. 90˚
environ 90˚
aprox. 90˚

約90

C

2.6x6mmTP

118

IH306

82106-02

127

118

3x12mmTP

2.6x6mmTP

IH306

K H

35

IH11

33

IH11

53

141

IH11

3x12mmTP

IH34

IH04B

14

IH315

120

2.6x6mmTP

K

3x12mm

IH04B

14

approx. 2mm
ca. 2mm
environ 2mm

E2.5

B

aprox. 2mm
約2mm

IH314

2x4mmTP

IH09

39

2.6x12mmTP

Page 26

143

92638

Page 29

Page 28

approx. 15mm
ca. 15mm
environ 15mm
aprox. 15mm

約15mm

Silver
Silber
Argent
Plateado

シルバー

3x12mmTP

130

H

3x12mmTP

11

G

IH318

3x12mmTP

61

LA43

IH306

12

IH230-20

IH08BK

36

2.6x12mmTP

IH34

140

IH304

80

3x30mm

119

3x10mmTP

LA43

11

129

IH315

117

80

IH317

IH301

IH304

4x8x3mm

10

BRG003

H

134

14

IH32

IH04B

3x25mm

37

141

97

IH09

IH04B

14

IH34

IH313

4x8x3mm

10

BRG003

102

IH313

165

IH07

38

G

approx. 17mm
ca. 17mm
environ 17mm
aprox. 17mm

約17mm

IHTH01W/Y

IH09

2.6x10mmTP

IH17

87

A

LA43

11

K

IHB05

IH17

92

3x3mm

IH35-14

142

IH310

44

D

92638

147

IH305

121

IH315

C

143

B

A

D

IH05

17

IH301

116

© Copyright 2010 KYOSHO CORPORATION / 禁無断転載複製

30

3mm

2.6x8mmTP

2.6x8mmTP

3x5mm

3x6mm

3x8mmTP

IH15W/Y/BL

78

92638

143

IH309

42

IH310

82240

96

2.6x8mmTP

IH310

40

IH310

45

82106-04

95

94

IH312

23

18

IH309

IH313

24

3x18mmTP

IH309

27

IH309

25

22

3x10mmTP

IH314

107

68

IH309

IH14

143

24

92638

IH309

2.6x12mmTP

2.6x8mmTP

68

3x16mmTP

IH14

IH15W/Y/BL

77

3x16mmTP

I

IH310

I

41

143

92638

3x10mmTP

Page 28

E

3x30mm

3mm

104

16

IH113

IH04B

3mm

85

2.6x6mm

156

IH311

1284

154

IH306

IH315

120

approx. 17mm
ca. 17mm
environ 17mm
aprox. 17mm

約17mm

86

Page 27

IH311

3x10mmTP

2.6x8mmTP

1708

155

92

2.6x6mmTP

IH301

117

IH17

135

IH32

21

IH05

3x12mmTP

F

3x10mmTP

131

IH306

129

38

140

IH317

IH09

IH34

J

165

Page 26

16

J

IH07

IH04B

2.6x8mmTP

IH09

37

3x30mm

IH04B

15

3x8mmTP
(F/H)
(サラ)

2.6x12mmTP

39

2x4mmTP

IH34

140

IH09

E2.5

IH17

89

approx. 13mm
ca. 13mm
environ 13mm
aprox. 13mm

約13mm

2.6x16mmTP

E2.5

IH17

90

IH17

91

IH113

103

IH11

52

E

2.6x8mmTP
3x8mmTP

2.6x8mmTP

121

F

IH315

105

IH307

1

2.6x8mmTP

143

IH310

43

IH113

92638

79

IH306

93

IH312

119

IH315

10

4x8x3mm
BRG003

3x12mmTP

IH05

20

99

IH313

116

IH301

3x12mmTP

4x8x3mm

10

BRG003

IHTH01W/Y

102

IH313

3mm

Mini Inferno

31