Kyosho MEGA FORCE User Manual

※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。

Before commencing assembly, please read these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch!

Veuillez attentivement lire les instructions avant l’emploi!

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar el montaje

R

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

MEGA FORCE

RADIO CONTROLLED

.15 ENGINE POWERED

MONSTER TRUCK

安全のための注意事項

この無線操縦模型は玩具ではありません!

●

この商品は高い性能を発揮するように設計されています。組立てに不慣れな方
は、模型を良く知っている人にアドバイスを受け確実に組立ててください。

SAFETY PRECAUTIONS

This radio control model is not a toy!

●First-time builders should seek the advice of experienced modellers
before commencing assembly and if they do not fully understand any
part of the construction.

●Assemble this kit only in places out of children’s reach!

●Take enough safety precautions prior to operating this model. You are

responsible for this model’s assembly and safe operation!

●Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference,
even after completing the assembly.

ACHTUNG!

Dieses Modell ist kein Spielzeug!

●Anfänger sollten möglichst Rat bei Modellbaukundigen einholen, um das
Modell richtig zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu können.

●Bauen Sie dieses Modell nur außer Reichweite von Kindern zusammen!

●Treffen Sie genügend Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie Ihr Modell

bedienen! Sie alleine tragen die Verantwortung für Ihr Modell und
dessen gefahrlose Bedienung!

INSTRUCTION MANUAL

メガフォース

●小さい部品があるので、組立て作業は幼児の手がとどかない所で必ずお
こなってください。

●動かして楽しむ場所は、万一の事故を考えて安全を確認してから、責任
をもってお楽しみください。

●

組立てた後も、説明書がいつでも見られるように大切に保管してください。

ATTENTION!

Ce modèle n’est pas un jouet!

●

Si vous êtes débutant dans le modèle réduit, prenez conseils auprès de
modélistes con-firmés afin d’utiliser votre modèle dans des conditions
optimales.

●Assemblez ce kit en dehors de la portée de jeunes enfants!

●Prenez des précautions lors de l’utilisation. Vous seul êtes responsable

des évolutions de votre modèle. La société KYOSHO ou son
distributeur ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des
accidents pouvant survenir lors de l’utilisation de ce modèle!

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este modelo R/C no es un juguete

●Los no iniciados en este hobby deberán ser aconsejados por expertos
antes de comenzar el montaje de este modelo.

●Realice el montaje en un lugar fuera del alcance de los niños.

●Siempre extreme las medidas de seguridad. Usted es el único

responsable del funcionamiento de su modelo.

●Mantenga este manual siempre a mano

組立／取扱説明書

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 Specifications are subject to change without prior notice! Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigungen möglich!

Les spécifications peuvent changer sans préavis!

© 2001 KYOSHO／禁無断転載複製

El fabricante puede modificar los kits sin previo aviso

No. 31181

（和英独仏西）

安全のための注意事項/

SAFETY PRECAUTIONS / Sicherheitshinweise /

PRECAUTIONS D'EMPLOIS / Precauciones de seguridad

メガフォースは、本格的な無線操縦模型です。玩具ではありません！

MEGA FORCE is a radio control model, not a toy!
Überprüfen Sie Ihr Fahrzeug auf mögliche Beschädigungen nach dem Betrieb!
Ce modèle réduit n'est pas un jouet !
Su MEGA FORCE es un modelo de Radio Control, no es un juguete

メガフォースを楽しむために、走行前の組立てや、走行後のメンテナンス、オプションの交換などをおこないます。

In order to enjoy running the MEGA FORCE, you need to finish assembly before operation.
Do routine maintenance work after operation. Replacement parts and option parts are available separately.
Vor dem Betrieb, muß das Modell gemäß dieser Anleitung montiert werden. Überprüfen Sie das Modell auf
Beschädigungen nach dem Fahrbetrieb. Ersatz-und Tuningteile können über den Fachhandel bezogen werden.
Assembler votre MEGA FORCE avant de l'utiliser. Effectuer une maintenance de votre MEGA FORCE après
chaque utilisation. Consulter la liste des options et pièces de rechange à la fin de la notice.
Para poder disfrutar de su MEGA FORCE deberá completar el montaje antes de ponerlo en marcha.

アルカリ乾電池や充電式の電池は、使い方を誤ると大きな電流が流れ、発熱や液（電解液）漏れの可能性があります。

Improper usage with Alkaline cells or rechargeable batteries may damage the electronics for the car or the radio.
Entfernen Sie die Batterien aus Fahrzeug und Sender nach dem Fahrbetrieb!
L'utilisation de piles ou batteries défectueuses peut causer des dommages à l'électronique de la voiture ou la radio.
Un uso indebido de las baterías recargables podrían dañar el equipo de radio.

メガフォースを安全に取扱うために下記の事項を、必ずお守りください。

In order to operate MEGA FORCE safely, be sure to adhere to the following:

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise

RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES :

Respete los siguientes consejos de seguridad:

警告

Warning !
Achtung !
Attention !
Aviso !

組立て前に必ず説明書を最後までお読みください。また、組立てに不
慣れな方は、模型を良く知っている人にアドバイスを受け確実に組立
てください。

Be sure to read thoroughly the manual before you begin. First-time
builders should seek advice from people having building experience
in order to assemble the model correctly.
Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung.
Lire attentivement la notice de montage. Pour les débutants il est
recommandé de s'encadrer d'une personne expérimentée afin
d'assembler correctement votre MEGA FORCE.
Asegúrese de leer enteramente el manual antes de empezar.
Los principiantes en este hobby deberán pedir consejo a expertos
antes de comenzar el montaje.

*この説明を守らないと生命や身体に重大な被害が発生する可能性がある危険を示します。

*This shows you possibility of significant damage to life and/or body if the following explanations are not adhered.
*Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.
*Problèmes et dommages possibles dans le cas du non respect des consignes de sécurité.
*Le indica la posibilidad de sufrir un accidente si no sigue los consejos.

NO !

電池は逆接続・分解は絶対にしないでください。
破損や液漏れなどの原因になります。

Never reverse connection/disassemble the battery. This may lead to
damage and leakage.
Batterien / Akkus nicht verpolt einsetzen!
Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine
de court-circuit pouvant entraîner de sérieux dommages.
Coloque las pilas/baterías respetando siempre la polaridad indicada.
Nunca intente desmontarlas.

小さな部品や、とがった部品がありますので、十分注意してください。
また、小さなお子様のいる場所での作業・保管はさけてください。

As the product includes small and sharp parts, assemble and store
this product only in places out of the reach of children.
Nicht in Kinderhände gelangen lassen!
L'assemblage de votre MEGA FORCE doit être fait à l'écart des
jeunes enfants. Garder hors de porté des enfants les pièces
de votre MEGA FORCE.
Realice el montaje fuera del alcance de los niños ya que su kit
contiene piezas pequeñas.

2

車道・人ごみ・幼児の近くでは走行させないでください。
事故の原因となります。

Do not operate the model on public roads, in crowded places and
near infant It may cause accidents.
Lassen Sie das Modell niemals auf öffentlichen Straßen fahren.
Utiliser votre MEGA FORCE à l'écart du public et de la circulation
automobile.
No ruede su modelo en calles, carreteras, lugares públicos ni
cerca de colegios ya que podría ocasionar un accidente.

注意

Cautions !
Achtung !
Attention !
Precaución

*この説明を守らないと軽傷程度の被害または、物損事故が発生する恐れがあります。

*

This shows you possibility of minor injury and/or damage of material property if the following explanations are not adhered.
*Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.
*

Les dessins çi-dessous vous montrent les précautions d'emploi à prendre afin d'utiliser sans risque votre MEGA FORCE.
*Le indica la posibilidad de accidentes y daños materiales si no sigue los siguientes consejos.

カッターやニッパー、ドライバーなど工具の取り扱いには十分
注意してください。

Cutters, nippers and screwdrivers need careful handling.
Vorsicht im Umgang mit Werkzeug!
Utiliser avec précaution cutters, ciseaux, tournevis ou poinçons
dans les phases de montage ou d'entretien de votre MEGA FORCE.
Maneje las herramientas, cuchilla, destornilladores, etc...
con precaución.

ON

OFF

走行後や、走行させない時は必ず電源スイッチをOFFにし、車体
と送信機の電池を取り外してください。誤作動や電池の発熱・液
漏れなど危険な場合があります。

When not using the model, always switch off the receiver and
transmitter. Furthermore, disconnect the batteries and remove
them from the model and the transmitter. This may be dangerous
such as overheat and leakage.
Nach dem Fahrbetrieb die Batterien / Akkus aus Sender und
Modell entfernen!
Lorsque vous n'utilisez plus votre MEGA FORCE éteindre le récepteur
puis le l'émetteur. Retirer ensuite les batteries de votre radio et de
votre MEGA FORCE puis les entreposer à l'écart des enfants et de
toutes sources de chaleur ou d'humidité.
Cuando no vaya a utilizar el modelo, desconecte el receptor y
luego la emisora. Retire las pilas del compartimento y también
las de la emisora.

塗装する場合は室内の換気に十分注意し、作業を行ってください。

Painting must be done only in a well-ventilated area.
Lackieren Sie die Karosserie nur an einem gut belüfteten Ort!
L'utilisation de peinture, le cas échéant doit s'effectuer dans un
lieu ventillé.
Realice el pintado en una zona con buena ventilación.

同じ周波数の近くでは走行させないでください。
混信によりコントロール不能で暴走の原因になります。

Never share the same frequency with somebody else at the same
time. Radio signals will be mixed and you will lose control of your
model. This may lead to accidents.
Sprechen Sie Ihre Frequenzen mit anderen Piloten ab!
Toujours se renseigner sur les fréquences radios utiliser par les
autres utilisateurs afin d'éviter tout incident.
Compruebe siempre las frecuencias antes de empezar a rodar.
Si hubiera otro modelista utilizando la misma frecuencia que
usted, podría perder el control de su modelo causando un
serio accidente.

アンテナの先端でケガをする恐れがありますので顔付近に近づけ
たりしないでください。

As the front end of the antenna may be dangerous, do not aim
it toward faces.
Vorsicht mit der Antennenspitze, Verletzungsgefahr!
Faire attention à ce que l'antenne de votre radio ne blesse personne.
La antena de la emisora extendida puede ser peligrosa.
Manténgala siempre alejada de las caras de las personas.

温度の高くなる場所や湿度の高い場所などは長期間の保管はしな
いでください。

Do not store this model in a high-temperature/humidity area or in
direct sunlight.
Modell nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen!
Ne pas exposer votre MEGA FORCE à l'humidité ou une source
de chaleur trop importante.
No guarde su modelo en ambientes muy calurosos o muy húmedos.

3

取扱いの注意 /

Operating your model safely / Zu Ihrer Sicherheit / Consignes de sécurité / CONSEJOS DE SEGURIDAD

次のような時、場所では走らせない。思わぬ事故の原因になります。

WARNING: Do NOT operate the model in the following places and situations: (Non-observance may lead to accidents!)
VORSICHT: Bedienen Sie Ihr Modell niemals an folgenden Orten und unter folgenden Umständen!

警告

ATTENTION: N’utilisez pas votre modèle dans les endroits suivants!
AVISO: NO utilice su modelo en los lugares y condiciones indicados (El no seguimiento podría ocasionar un accidente)

●走行させてはいけない場所。

1.自動車道路。

2.小さな子供のそば、人の多いところ。

3.民家の近く、公園など。

4.室内、せまいところ。
※人にケガをさせる原因になります。また、物をこわし
たり、他人の迷惑になります。

●プロポ関係の電池残量が少ない時。

電池が減っ てくるとコ ントロール ができなく なり、暴走
や衝突の原因なります。

●近くで無線操縦模型を楽しんでいる人がいる。

同じバンド での同時走 行はできま せん。コン トロールが
できなくなり、暴走や衝突の原因なります。

●車の動きがおかしい？？とき

すぐに走行 を中止して 原因を調べ てください 。原因不明
のまま走行させると、思わぬ故障や事故の原因になります。

Operate your model ONLY in spacious areas
with no people around! Do NOT operate it:

1. on roads!

2. in places where children and many
people gather!

3. in residential districts and parks!

4. indoors and in limited space!
* Non-observance may account for
personal injury and property damage!

Always check the radio batteries!

With weak dry batteries, transmission and
reception of the radio fall off. You may lose control
of your model when operating it under such
condition. This may also lead to serious accidents!

Keep in mind that people around you
may also operate a radio control model!

NEVER share the same frequency with
somebody else at the same time! Signals
will be mixed and you will lose control of
your model. This may lead to accidents!

When the model is behaving strangely . .!

Immediately stop the model and check the
reason. As long as the problem is not
cleared, do NOT operate it! This may lead
to further trouble and unforeseen acci-

Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und
geräumigen Orten. Bedienen Sie es niemals:

1. auf öffentlichen Straßen!

2.

dort, wo sich Leute und Kleinkinder aufhalten!

3. in Wohngebieten und Parks!

4.

in engen, begrenzten Orten oder in Räumen!

*

Nichtbeachtung kann Verlet-zung von

Personen

Überprüfen Sie die Batterien der RC-Anlage!

Sobald die Batterien nachlassen, lassen auch
das Sende- und Empfangvermögen nach.
Die Bedienung Ihres Modelles mit schwachen
Batterien kann zum Ver-lust Ihres Modelles
und schweren Unfällen führen!

Bedenken Sie, daß auch andere in Ihrer Umgebung
ein ferngesteuertes Modell bedienen könnten!

Stellen Sie sicher, daß niemand zur selben
Zeit die-selbe Frequenz in Ihrer Umgebung
benutzt! Das kann zum Ver-lust Ihres
Model--les sowie zu schweren Unfällen

Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert, . . . :

Unterbrechen Sie die Bedienung augenblicklich
und untersuchen Sie die Ursache. Solange sie
nicht geklärt ist, bedienen Sie niemals Ihr Modell!
Das könn-te schwere Unfälle zur Folge haben!

Pour éviter tout accident, n’utilisez
jamais votre modèle :

1. à proximité de routes!

2.

dans un endroit avec des enfants et promeneurs!

3.

à proximité de résidences, d’écoles et d’hôpiteux!

4. à l’intérieur ou dans un endroit étroit!
* Ne pas respecter ces consignes peut
entraîner la perte de votre modèle et
avoir des conséquences fatales.

Quand les piles de la radio sont déchargées:

Si les piles sont insuffisamment chargées,
l’émission et la réception de la radio deviennent
faibles. L’utilisation de votre modèle avec des piles
insuffisamment chargées peut entraîner la perte de
votre modèle ainsi que des accidents graves!

Assurez-vous que personne n’utilise
votre fréquence au même instant!

N’utilisez jamais la même fréquence que
quelqu’un d’autre. Cela pourrait entraîner la perte
de votre modèle ainsi que des accidents graves!

Quand le fonctionnement de votre modèle est étrange:

Arrêtez immédiatement votre modèle et
trouvez la cause. Sinon, vous risquez la
perte de votre modèle ainsi que des
accidents graves!

01

05

Maneje su modelo SOLO en espacios abiertos
donde no se congruegue gente. NO ruede en:

1. Calles ni carreteras.

2. Lugares donde jueguen niños.

3. En áreas residenciales.

4. En lugares sin ventilación.
* Respete siempre estos consejos.

¡ Compruebe siempre el nivel de carga de las baterías !

Cuando el nivel de carga de las baterías es
bajo, la transmisión y recepción de su
equipo de radio podría fallar ocasionando la
pérdida de control de su modelo.
No siga utilizando su modelo hasta haberlas
recargado o cambiado por unas nuevas.

Recuerde que puede haber más modelistas
utilizando la misma frecuencia que usted.

NUNCA utilice la misma frecuencia que
esté siendo utilizada por otro modelista.
Las señales podrían mezclarse
ocasionando un accidente.

Si el modelo se comporta de forma extraña . .

Detenga el modelo inmediatamente y
compruebe la causa del fallo. NO vuelva a
utilizar su modelo hasta haber solucionado
el problema.

事故やケガ等の危険防止のため、次のことを必ずお守りください。

WARNING: In order to avoid accidents and personal injury, be sure to observe the following:
VORSICHT: Zur Unfall- und Sachschadenvermeidung, beachten Sie bitte auch folgendes:

警告

ATTENTION: Respectez les consignes suivantes afin de faire évoluer votre modèle en toute sécurité:
AVISO: Lea los siguientes consejos para prevenir posibles accidentes.

●

燃料の取扱いの注意。

1. 取扱いは、必ず屋外で。

2. 模型用グロー燃料を必ず使用。

3. 火気には絶対に近づけない。

4. 飲んだり、目に入れたりしない。

5. 保管は、キャップをしっかり締め

 幼児の手の届かない冷暗所に置く。

6.

使用後の空き缶は、火中に投げ入れない。

●

回転している部分に、指や物などを入れない。

●

走行直後は、エンジン、マフラー周辺は高温
になっているので、すぐにはさわらない。

Handling fuel safely:

1. Handle fuel only outdoors!

2. Only use glow fuel for radio control

models!

3. Never use fuel indoors or in places with

open fires and sources of heat!

4.

Never swallow fuel or let it into your eyes!

5. Store fuel only in cool, dry and dark

places out of children's reach! Tightly
shut the cap!

6. Do not dispose of empty fuel cans into a

fire! There is danger of explosion!

1. Kraftstoff nur draußen gebrauchen!

2.

Nur Kraftstoff für RC-Modelle gebrauchen!

3.

Kraftstoff niemals drinnen oder in der Nähe
von Feuer- und Hitzequellen gebrauchen!

4. Kraftstoff niemals schlucken! Vorsicht

auch vor Kraftstoffspritzer in die Augen!

5.

Kraftstoff nur in kühlen, trockenen und
dunklen Orten außer Reichweite von Kindern
aufbewaren! Sorgfältig verschließen!

6. Niemals leere Kanister in ein offenes

Feuer werfen! Explosionsgefahr!

Do not put fingers or any objects
inside rotating and moving parts!

Right after use, do not touch the
engine and muffler! Danger of
burning yourself!

禁止

PROHIBITED

VERBOTEN

DEFENDU

PROHIBIDO

Zum sicheren Gebrauch von Kraftstoff:

Stecken Sie niemals Ihre Finger in
bewegende oder sich drehende Teile.

Nach dem Fahren, fassen Sie niemals den
Verbrennungsmotor und den Schalldämpfer
an! Verbrennungsgefahr!

禁止 禁止

PROHIBITED

VERBOTEN

DEFENDU

PROHIBIDO

Consignes de sécurité:

1. Utiliser seulement à l’intérieur!

2. Utiliser seulement pour modèles radio-

télécom-mandés!

3.

Ne jamais utiliser à l’intérieur et à proximité
d’un feu ou d’une source de chaleur!

4. Ne jamais avaler! Attention aux

projections dans les yeux!

5. Toujours garder dans un endroit frais,

sec et sombre hors de portée des
enfants! Bien visser le capuchon!

6. Ne jamais jeter un bidon vide dans un

feu! Danger d’explosion!

Ne jamais mettre vos doigts dans
des parties en mouvement!

Après utilisage, ne jamais toucher le moteur
et le silencieux! Danger de brûlures!

禁止

PROHIBITED

VERBOTEN

DEFENDU

PROHIBIDO

PROHIBITED

VERBOTEN

DEFENDU

PROHIBIDO

Manejo del combustible:

1. Uselo siempre en espacios abiertos.

2. Utilice combustible "Cyclone".

3. NO lo utilice en lugares cerrados ni
cercanos a fuentes de calor, chispas,
etc...

4. NO lo trague ni permita que entre en
contacto con los ojos.

5. Guárdelo en un lugar seco, fresco y
fuera del alcance de los niños.

6. NO arroje las latas vacías al fuego.

NO toque las piezas mecánicas
mientras estén en funcionamiento.

No toque el motor mientras esté
caliente ya que podría quemarse.

4

セット内容 /

Contents / Inhalt / CONTENU DE VOTRE VALISETTE / Contenido

PERFEX KT-2 送信機（コントローラー） 送信アンテナ
PERFEX KT-2 Transmitter (Controller)
Perfex Fernsteuerung KT-02
PERFEX KT-2 Radiocommande 2 voies
Emisora PERFEX KT-2

Transmitter Antenna
Senderantenne
Antenne radio
Antena emisora

ボディ

Body
Karosserie
Carrosserie
Carrocería

ダンパースペーサー

Shock Spacer
Spacer für Stoßdämpfer
Entretoise d'amortisseur
Casquillo Amortiguador

両面テープ

Double-sided Tape
Doppelseitiges Klebeband
Adhésif double face
Cinta adhesiva doble cara

デカール

Decal Sheet

シャシー（車体）

Chassis
Chassis
Chassis
Chasis

コネクターユニット

Connector Unit
Kontaktbrücke

Aufkleber
Planche d'autocollant
Hoja de adhesivos

Unité de connection
Unidad conexión

ビスセット

Screw Set
Schrauben Satz
Kit visserie
Tornillos

受信アンテナパイプ

Receiver Antenna Pipe
receiver antenna pipe: Antennenhülse
Antenne de réception
Tubo de antena

セットに入っている工具

TOOLS INCLUDED
GELIEFERTE WERKZEUGE
OUTILS FOURNIS
HERRAMIENTAS INCLUIDAS

六角レンチ（1.5mm, 2mm, 2.5mm）
Hex Wrench (1.5mm, 2mm, 2.5mm)
Sechskantschlüssel (1.5mm, 2mm, 2.5mm)
Clé allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm)
Llaves allen (1.5mm, 2mm, 2.5mm)

1.5mm

2.0mm

2.5mm

十字レンチ

Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
Llave de cruz

グリス

Grease
Fett
Graisse
Grasa

GREASE

セットの他に必要な物 /

Required Additional / Erforderliches Werkzeug /

OUTILS NECESSAIRES (NON INCLUS !) / Equipo Necesario

電動スターターを使用する為、組立／取扱説明書に示した他に7.2V-1200mAh〜3000mAhのバッテリーとそのバッテリーに適合する充電器が必要です。
ブースターコード（プラグヒーター）等は必要ありません。※

With the use of an electric starter, you need a 7.2V-1200mAh~3000mAh battery and a charger compatible with the battery in addition to what is required
in the assembly instruction.

Für den Betrieb des Elektrostarters ist ein 7,2V Akku mit 1.200 bis 3.000mAh erforderlich. Zusätzlich wird ein passendes Ladegerät für den Akku benötigt.
Pour utiliser votre démarreur électrique, vous devez vous procurer une batterie 7,2V - 1500mAh (minimum) ainsi qu'un chargeur de batterie
Al utilizar un arrancador eléctrico, necesitará una batería 7.2V-1200mAh~3000mAh y un cargador para cargar esta batería.

No.71901 No.71501 No.72921

7.2V Sports Power BATTERY Tape

RECHARGEABLE Ni-Cd BATTERY

KYOSHO CORPORATION NO.71901

No.71901

グロー燃料、燃料ポンプ

Glow Fuel & Fuel Pump
Kraftstoff & Tankflasche
Carburant & Pipette
Combustible y Biberón

警告

WARNING
VORSICHT
ATTENTION
AVISO

ガソリンや灯油は使用禁止。

Never use gasoline
and kerosene!

HANDY

FUEL

Verwenden Sie niemals
handelsübliches Benzin
und Diesel!
N’utilisez jamais ni de
l’essence ni du gasoil!
Nunca utilice gasolina
ni otros combustibles!

DCクイックチャージャーIII ACクイックチャージャーIII7.2V スポーツパワー2000 バッテリー

DC QUICK CHARGER III

7.5

FUSE 7.5A

WARNING HOT

DELTA PEAK AUTO-CUTOFF

For 7.2-8.4V

600-1100mAh

Ni-Cd BATTERY

< >車体用
< >

For Car

< >

Für das Auto

< >

Pour la voiture

< >Para el coche

6V-600mAh

ニカドバッテリー

Ni-Cd Battery

ビニールテープ

WARNING HOT

E

RG

HA

C

T

R

A

T

S

(Japaanese market only)

< >車体用
< >

For Car

< >

Für das Auto

< >

Pour la voiture

< >送信機用
< >

For Transmitter

< >

Für den Sender

< >

Pour la radiocommande

< >Para la emisora < >Para el coche

単3アルカリ乾電池………8本単3アルカリ乾電池………4本

AA Alkaline Dry Batteries
4 pieces
4 St. AA Trockenbatterien
4 batteries de type R6 pour
votre radiocommande
4 Pilas alcalinas AA

AA Alkaline Dry Batteries
8 pieces
8 St. AA Trockenbatterien
8 batteries de type R6 pour
votre radiocommande
8 Pilas alcalinas AA

5

送信機の準備 /

Transmitter Preparation / Der Sender /

PREPARATION RADIO / Preparación Equipo R/C

各部の説明

Functional Explanations
Die Funktionen

5

Les fonctions de votre radiocommande :
Funciones

1

送信アンテナ /
L'antenne radio / Antena Emisora

電波を発信します。

To transmit radio waves
Zur Abstrahlung der Sendeleistung
Permet l'émission des commandes vers le récepteurs
Emite las ondas

2

電源スイッチ /
Intérupteur ON/OFF / Interruptor

電源のON, OFFをします。
To switch ON/OFF the Power
Ein- / Ausschalter für Sender
Permet d'éteindre et d'allumer votre radio
Para conectar y desconectar la emisora

3

ステアリングホイール /
Volant de direction / Volante de Dirección

左右のコントロールをします。

To control steering right/left directions
A. Neutral B. Left C. Right
Zur Steuerung der Lenkung,
A=neutral; B=links; C=rechts
Permet le contrôle de direction
droite/gauche de votre modèle.
A. Neutre B. Gauche C. Droite
Para girar a la derecha/izquierda
A. Neutral B. Izquierda C. Derecha

4

スロットルトリガー /
Gashebel / Gachette de gaz / Gatillo de Gas

前進・後進のコントロールをします。

To control forward speed and reverse speed A. Neutral B. Forward C. Reverse
Zur Steuerung des Elektromotors, A=neutral; B=vorwärts; C=rückwärts
Permet le contrôle de la vitesse (avant/arrière)
A. Neutre B. Marche avant C. Marche arrière
Para controlar la marcha adelante y atrás.
A. Neutral B. Adelante C. Atrás

5

ステアリングトリム /
Trim de direction / Trim Dirección

ニュートラル位置の微調整をします。

To precisely adjust the neutral position
Zur Justierung der Neutrallage
Permet d'ajuster avec précision la position du neutre
Para ajustar la posición neutral de la dirección

Transmitter Antenna / Senderantenne /

Power Switch / Schalter /

POWER

Steering Wheel / Lenkrad /

A

ニュートラル

左 右

Throttle Trigger /

B

前進

A

ニュートラル

Steering Trim / Trimmung für Lenkung /

6

POWER

ONOFF

10

1

2

7

3

4

9

8

6

スロットルトリム /
Trimmung für Gas / Trim de gaz / Trim Gas

ニュートラル位置の微調整をします。

To precisely adjust the neutral position
Zur Justierung der Neutrallage
Permet d'ajuster avec précision la position du neutre
Para ajustar la posición neutral

7

LEDインジケーター /
LED Anzeige / Indicateur de batterie / Indicador LED

電源スイッチがONの時に、電池の残量を表示します。

This shows you remaining amount of the battery capacity with the Power Switch turned ON.
A. Operative B. Be careful C. Do Not operate (Change the Batteries)
Anzeige der Spannung des Senderakkus, A=voll; B=halb entladen; C=leer,
Betrieb einstellen Akkus laden!
L'indicateur de batterie vous informe sur l'état de charge de vos piles ou batteries.
Indica el nivel de carga de las baterías al estar conectado el interruptor.
A. Operativa B. Cuidado C. NO utilizar (Cambiar Baterías)

CB

8

ステアリングD/Rアジャスター /
Dual Rate für Lenkung / Dual Rate / Dual Rate Dirección

ステアリングの舵角を調整します。

To adjust Steering Angle
Zur Justierung des maximalen Lenkausschlags
Permet d'ajuster le débattement de la direction
Para variar el ángulo de la dirección

9

送信用クリスタル /
Quarz / Quartz / Cristal Emisora

周波数の変更をするときに交換します。

To replace Crystal for changing Radio Frequency
Steckquarz zur Bestimmung der Sendefrequenz
Détermine la fréquence d'émission et de réception de votre radio.
Para cambiar el Cristal y variar la frecuencia

C

後進

10

リバーススイッチ /
Inverseur de servos / Interruptor Inversión

下図の位置になっていることを確認する。

Make sure the Servo Reversing Switches are positioned as shown in the drawing below.
Setzen Sie die Schalter für Servo Reverse so, wie in der Zeichnung dargestellt!
S'assurer que l'interrupteur d'inversion des servos soit positionné comme indiqué
sur le schéma ci-dessous.
Asegurarse que los Interruptores de Inversion se encuentran tal y como muestra el dibujo.

Throttle Trim /

LED Indicator /

A 使用可
A Operetive
A Der Akku ist voll
A Tout va bien
A Operativa

B 要注意
B Be careful
B Der Akku ist halb entladen
B Attention !
B Cuidado

C 使用不可（乾電池を交換してください。）
C Do Not operate (Change the Batteries)
C Der Akku ist leer
C

Changer vos piles ou Recharger vos batteries

C No utilizar (Cambiar baterías)

Steering D/R Adjuster /

Crystal for Transmitter /

Reverse Switch / Servoreverse /

POWER

OFF

6

アンテナの取付け

Installation of Antenna
Montage der Antenne
Installation de l'antenne
Instalación de la Antena

送信アンテナ

Transmitter Antenna
Senderantenne
Antenne d'émission
Antena emisora

止まるまでネジ込む。

Screw-in to the base
Antenne einschrauben
Pas de vis de fixation
Enroscar en la base

電池のセット /

Loading batteries / Das Laden der Akkus /

Batteries radio / Instalación Baterías

1 2 3

フタをはずす。

Remove the lid.
Deckel abnehmen
Retirer le cache
Retire la tapa

押す

Push.
Drücken
Pousser
Empuje

フタ

Lid
Deckel
Cache radio
Tapa

単3乾電池8本を図のように入れる。 フタをしめる。
Load 8 AA Alkaline Batteries as shown in the
following illustration.
8 Batterien oder geladene Akkus in den Sender einsetzen
Placer selon le schéma çi-dessous les 8 piles
ou batterie de type R6
Instale 8 pilas alcalinas AA tal y como muestra el dibujo.

Cautions / Achtung /

注意 /
Attention ! / Atención

電池は、 をまちがえると液漏れをおこす事が

+ –

あります。電池は、種類や残量の異なる物をまぜ
て使用しないでください。また、交換する時は、

8本全て同じ種類の新しい物と交換してください。
If the batteries are loaded with improper terminals,

the batteries may leak. Do not mix different batteries.
Always use same kind and fresh new batteries.

Auf korrekte Polung achten!
Toujours utiliser des piles ou batteries chargées.

Ne jamais utiliser des piles ou batteries usagées
ou défectueuses

Instale siempre las pilas respetando la polaridad.
No mezcle diferentes tipos de pilas.
Utilice siempre pilas nuevas.

Close the lid. It is snapped into place.
Deckel schließen
Replacer le cache batterie comme indiqué.
Cierre la tapa y colóquela en su lugar

7

車体の準備 /

MONTAGE DU CHASSIS / Montaje del Chasis

Assembly of the Chassis / Die Montage des Chassis /

ボディ /
Carrosserie / Carrocería

1

142

Body Shell / Karrosserie /

142

142

142

デカール 4

Decals, Aufkleber, Autocollants,
Colocación de Adhesivos

デカール 5

Decals, Aufkleber, Autocollants,
Colocación de Adhesivos

4

5

Decals / Aufkleber / デカール/

Autocollants / Adhesivos

2

9 87 6

20 2113

カッコの中は反対側用のデカールナンバーです。

The decal numbers between brackets are only for the opposite side.
Die Aufkleber in Klammern slnd für die andere Selte.
Les autocollants entre parenthéses sont pour le côté opposé.
Los adhesivos numerados entre paréntesis corresponden al lado opuesto.

11

12 10 17

12 16

( )

14 15

( )

18 19

8

車体用バッテリーの取付 /
Akku / Accu / Batería

3

Battery /

171

アンテナパイプ

Antenna Pipe
Antennenrohr
Tube d’antenne
Tubo antena

単3アルカリ乾電池（4本）
AA Alkaline Dry Batteries
4 pieces
4 St. AA Trockenbatterien
4 batteries de type R6 pour
votre radiocommande
4 pilas alcalinas AA

受信機スイッチ

Receiver Switch
Empfänger Schalter
Interrupteur Récepteur
Interruptor receptor

受信機が入っています。

Receiver
Empfänger
Récepteur
Receptor

コネクターユニット /
Die Akkueinheit / Unité de connection / Unidad conexión

4

202

両面テープ

Double-sided Tape
Doppelseitiges Klebeband
Adhésif double face
Cinta adhesiva doble cara

201

コネクターユニット

Connector Unit
Kontaktbrücke
Unité de connection
Unidad conexión

Connector Unit /

ON

OFF

テープで固定する。

Bind them together with tape.
Mit Klebeband sichern
Sécuriser l'ensemble avec
de l'adhésif.
Asegúrelos con cinta adhesiva

7.2V1200〜3000mAhのバッテリー（充電済みのもの）

7.2V1200~3000mAh Battery (already charged)
7,2V Akku
Batterie 7,2V - 1500mAh (minimum)
Batería 7.2V1200-3000mAh

別購入品

Must be purchased separately!
Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten!
Doit être acheté séparément!
Debe comprarse por separado

9

走行前のチェック /

Pre-Run Check / Vor dem Start / Pre-Run Check / Comprobaciones Previas

走行前に毎回チェックします。 /

Check every time before driving / Vor jedem Fahrbetrieb prüfen! /

Avant chaque utilisation / Comprobar siempre antes de rodar

送信機（スイッチ）

1

Transmitter (Switch)
Schalter für Fernsteuerung
Radiocommande
Emisora (Interruptor)

シャシー（スイッチ）

2

Chassis (Switch)
Schalter für Modell
Chassis
Chasis (Interruptor)

ステアリング（トリム）

3

Steering (Trim)
Trimmung für Lenkung
Direction (Trim)
Dirección (Trim)

左 右

Left
links
Gauche
Izquierda

Right
rechts
Droite
Derecha

ON

POWER

フロントタイヤを浮かせて調整します。

Keep the front tires in the air while adjusting the steering trim.
Heben Sie die Vorderräder an, während Sie die Trimmung
der Lenkung vornehmen!
Soulever le train avant de la voiture afin d'ajuster le trim de direction.
Mantenga las ruedas en el aire mientras ajusta el trim de direccion.

いっぱいまで
伸ばす。

Antenna
Antenne
Antenne
Antena

シャシーのスイッチをONにする。
Turn On the chassis's switch.
Modell einschalten.
Mettre l'interrupteur sur ON.
Conecte el interruptor

Cautions / Achtung /

注意 /
Attention ! / Atención

ゆるんでいないか確認します。
送信アンテナがゆるんでいると操縦不能の
原因になります。

Check if it is loosen. If the antenna is not firmly
fixed, it can cause the car to go out of control
Auf feste Verschraubung der Antenne im
Gehäuse achten!
Vérifier que votre antenne est bien visser dans la radio
Asegurarse que la antena está bien fijada ya que
de no ser así podría perder el control de su modelo.

ON

OFF

シャシーのスイッチを "ON" にした時、
フロントタイヤが左右に曲っている場
合に調整します。

For adjusting the front tires left and right.
Zur Justierung der Lenkung
A utiliser pour ajuster le neutre de la direction.
Para ajustar el punto neutro de la dirección

ステアリングホイールに指を触れない（ニュートラル）ときタイヤがまっすぐになるようにステアリングトリムで微調整します。

Precisely adjust the steering trim in case the front tires are not straight when the steering wheel is placed at neutral position.
Die Räder müssen exakt auf neutral stehen, wenn das Lenkrad auf neutral steht!
Ajuster à l'aide du trim la position du neutre de la direction
Ajuste con el trim de dirección en caso que las ruedas delanteras no rodaran en línea recta estando el volante en posición neutral.

走行させる時に再調整します。 /
Ajuster la direction avec le trim lorsque la voiture roule. / Ajuste de nuevo al rodar con el modelo

ステアリングのチェック

4

Check the Steering
Überprüfen Sie die Lenkung
Vérifier la commande de direction
Comprobación de la dirección

ニュートラル

左 右

Left
links
Gauche
Izquierda

Neutral
neutral
Neutre
Neutral

Right
rechts
Droite
Derecha

Left
links
Gauche
Izquierda

Adjust again when running. / Die Feinjustierung erfolgt im Fahrbetrieb /

フロントタイヤを少し浮かせます。

Keep the front tires in the air while adjusting the steering trim.
Heben Sie die Vorderräder an, während Sie die Trimmung
der Lenkung vornehmen!
Soulever le train avant de la voiture afin d'ajuster le trim de direction.
Mantenga las ruedas en el aire mientras ajusta el trim de direccion.

ステアリングホイールを操作してフロントタイヤの動きをチェック。

Operate the steering wheel to check if the front tires move correctly.
Beim Drehen des Lenkrads müssen sich die Vorderräder bewegen
Actionner la direction de gauche à droite de façon à vérifier son bon fonctionnement.
Mueva el volante de dirección para observar si las ruedas se mueven de forma correcta.

Right
rechts
Droite
Derecha

左左 右 右

Left
links
Gauche
Izquierda

Right
rechts
Droite
Derecha

*ステアリングホイールの操作量に応じて舵角が変わります。
操作量が大きいほど、舵角も大きくなります。
*

Amount of front tire movement varies according to the amount of the steering wheel movement.

If the wheel is turned all the way left or right, the front tires will also steer all the way right or left.
* Die Vorderräder bewegen sich sinngemä§ zur Drehung am Lenkrad.
*

La vitesse de rotation du volant de la radiocom-mande est proportionnelle à celle des roues.

*

El recorrido de las ruedas será proporcional al movimiento que usted proporcione al volante.

Si lo gira a la izquierda ó a la derecha, las ruedas también girarán a la izquierda ó a la derecha.

フロントタイヤが左右逆の動きになる時はP6 リバーススイッチの位置を
確認してください。

If turning the transmitter wheel causes the front tires to move in the direction opposite to that
shown in the diagram, change the position of the Servo Reversing Switch (see page 6).
Üerprüfen Sie die Laufrichtung der Lenkung, ggf. Servolaufrichtung am Sender umkehren!
Vérifier que la direction de la voiture corresponde à la direction donnée au volant
de la radiocommande. Dans le cas contraire, changer la position de l'interrupteur
d'inversion de servo de direction (voir page 6).
Si al mover el volante de direccion las ruedas se mueven en direccion opuesta a
la mostrada en el dibujo, cambie la posicion del Interruptor de Inversion.

10

10

ステアリングD/Rアジャスター

5

Steering D/R Adjuster
Dual Rate Justierung am Sender
Réglage du débattement
de la direction.
Dual Rate dirección

舵角が少なくなる 舵角が多くなる

Steering angle is less
Kleiner Lenkausschlag
Le débattement est moins important.
Menor ángulo de dirección

広いコース向き 狭いコース向き

For wide cornering tracks.
Für große Kurvenradien und
unempfindliches Ansprechverhalten
Pour un virage large.
Para circuitos con curvas abiertas.

舵角が少ない 舵角が多い

Steering angle will give
you less steering.
Ausschlag kleiner
L'angle de direction vous procure
moins de débattement à la direction.
Menor recorrido de la dirección.

ステアリングD/Rアジャスター /
Réglage du débattement de la direction. / Ajuste del Dual Rate.

ステアリングホイールを操作したときの舵角（切れ角）を、ステアリングD/Rアジャスターで調整します。
Use Steering D/R Adjuster to adjust amount of steering angle when steering wheel is operated.
Mit der Dual Rate Funktion kann der maximale Lenkausschlag begrenzt werden.
Utiliser le Dual Rate afin d'obtenir le débattement de la direction souhaitée.
Utilice el Dual Rate de dirección para variar la cantidad del ángulo de dirección al mover el volante.

*好みに合せて操縦しやすい位置に調整します。
*Adjust to have a place you prefer.
*Stellen Sie den maximalen Lenkausschlag ein!
*Ajustez selon votre pilotage.
*Ajuste según sus necesidades de pilotaje.

Steering angle will give
you more steering.
Ausschlag größer
L'angle de direction vous procure
plus de débattement à la direction.
Mayor recorrido de la dirección.

Steering D/R Adjuster / Dual Rate Justierung am Sender /

Steering angle is more
Großer Lenkausschlag
Angle de direction important.
Mayor ángulo de dirección

For tight cornering tracks.
Für kleine Kurvenradien und sehr
direktes Ansprechverhalten
Lors d'un virage serré.
Para circuitos con curvas pronunciadas

スロットルリンケージのチェック

6

Check the Throttle
Überprüfen Sie die Gasfunktion
Vérifier la commande d'accélération
Comprobación de la aceleración

前 後

Forward
vorwärts
Avant
Adelante

Reverse
rückwärts
Arrière
Atrás

前進

Forward
vorwärts
Avant
Adelante

前進

Forward
vorwärts
Avant
Adelante

ニュートラル

Neutral
neutral
Neutre
Neutro

ニュートラル

Neutral
neutral
Neutre
Neutral

前進

Forward
vorwärts
Avant
Adelante

約1mm
approx. 1mm
ca. 1mm
environ 1mm
aprox. 1mm

ニュートラル

Neutral
neutral
Neutre
Neutral

全開

Full Throttle
Vollgas
Plein gaz
Gas Máximo

約1mm
approx. 1mm
ca. 1mm
environ 1mm
aprox. 1mm

後進

Reverse
rückwärts
Arrière
Atrás

エアクリーナーを外す。

Remove the air cleaner.
Entfernen Sie den Luftfilter.
Retirer le filtre à air.
Filtro de Aire

前進、後進の動きが逆になる場合はP6

10

リバーススイッチの位置を確認してください。

If forward and reverse are opposite, see if your
transmitter has a servo reversing switch. (P6-10)
Wenn Vorwärts und Rückwärts umgekehrt funktionieren,
betätigen Sie bitten den Servo Reverse (Umkehr)
Schalter am Sender.
Si la commande radio gaz/frein est inversée,
utiliser l'interrupteur d'inversion de servo. (P6 - 10)
Si se mueve en sentido contrario, compruebe
el interruptor de inversion. (P6 - 10)

図の動きになるように、六角レンチ（1.5mm）
で★印ロッドストッパーの位置を調整する。

Use a 1.5mm hex wrench to adjust the positions
of the rod stoppers (*) as shown in the drawing.
Verwenden Sie den 1.5 mm Inbusschlüssel, um die

Position des Stangen-Anschlag's wie gezeigt zu justieren.
Ajuster la position de la bague d'arrêt comme indiqué
sur le schéma, en utilisant la clé hexagonale (1.5mm).
Utilice una llave allen 1.5mm para ajustar las posiciones de
los topes de los tirantes (*) tal y como muestra el dibujo.

六角レンチ（1.5mm）/
Sechskantschlüssel (1.5mm) / Clé allen (1.5mm) /
Llave allen (1.5mm)

Hex Wrench (1.5mm) /

後進

Reverse
rückwärts
Arrière
Atrás

約3/4開いている
It should be opened approximately 3/4.
Es sollte sich zu ca. 3/4 öffnen.
Il peut être ouvert apporximativement au 3/4.
Abrir aproximadamente 3/4.

後進

Reverse
rückwärts
Arrière
Atrás

11

エンジン各部名称と働き /

7

ENGINE DESCRIPTION / Der Verbrennungsmotor /

Description du moteur / PARTES DEL MOTOR

ニードル
混合気の燃料の量を調整する。

Needle Valve:

Adjusts the amount of fuel inflow for the mixture.

Düsennadel:

Mit der Düsennadel wird die Treibstoffmenge
reguliert, die der Motor erhält.

Pointeau:

règle l'arrivée d'essence dans le carburateur.

Aguja:

Ajusta la cantidad de combustible de la mezcla

スロットルストップスクリュー
アイドリング時のスロットルレバーの開き具合を調整する。

Idle Adjustment Screw:

Adjusts the carburetor opening when idling.

Anschlagschraube für Leerlauf:

Mechanische Justierung für Leerlaufdrehzahl.

Vis de réglage du ralenti:

règle l'ouverture du carburateur.

Tornillo de Ralentí:

Ajusta la abertura del carburador a ralentí.

キャブレター
燃料と空気を混ぜ混合気を作り、その量でエンジン
の回転数をコントロールする。

Carburetor:

Mixes air and fuel appropriately to control engine running.

Vergaser:

Der Vergaser regelt das Luft-Treibstoffgemisch.

Carburateur:

mélange l'air et le carburant de manière appropriée.

Carburador:

Mezcla el aire y el combustible.

グロープラグ
圧縮された混合気に点火する。

Glow Plug:

Ignites the compressed air-fuel mixture.

Glühkerze:

Die Glühkerze sorgt für die Zündung des
Treibstoffgemisches.
Bougie à incandescence:
provoque l'explosion du mélange air­carburant comprimé.

Bujía:

Provoca la ignición de la mezcla aire-combustible.

リコイルスターター
エンジンを始動させる。

Recoil Starter:

Starts the engine.

Anreißstarter:

Durch Ziehen am Anreißstarter wird der
Motor gestartet.

Tirrette de démarrage:

assure le démarrage du moteur.

Arancador manual:

Arranca el motor

スロットルレバー
混合気の量を調整しエンジンの回転数を制御する。

Throttle Lever:

Adjusts amount of air-fuel mixture inflow
and controls engine rpm.

Drosselküken:

Die Anlenkung des Drosselkükens wird
mit dem Gasservo verbunden.

Levier de gaz:

règle le mélnage air-carburant et définit
le régime moteur.

Mando de gas:

Ajusta la cantidad de aire-combustible de la mezcla.

エンジンは精密部品で構成されています。不用意に分解等をすると、エンジン本来の性能を発揮できなくなることがあります。

Engines include many high-precision parts. If disassembling engines carelessly, their original performance may be lost!
Der Motor enthält viele empfindliche Präzisionsteile. Achten Sie beim Zerlegen und Zusammenbau darauf, daß Sie alle Teile richtig montieren!
Andernfalls kann der Motor beschädigt werden!
Le moteur est compose de nombreuses pieces de haure precision. Si vous ne le demontez pas soigneusement. les perrormances pourraient s'en ressentir!
Los motores incorporan gran cantidad de piezas de alta precisión. Cuando desmonte el motor, realice todas las operaciones con sumo cuidado.

ニードルを調整 /
Réglage du pointeau / Ajuste de la aguja

1 2

ニードルが止まるまで軽くしめる。
（時計回り）

Gently screw in the needle valve
(clockwise rotation).
Schließen Sie vorsichtig die Düsennadel
(Drehen im Uhrzeigersinn).
Vissez complètement, et sans forcer,la vis de pointeau
(dans le sens des aiguilles d'une montre)
Apriete suavemente la aguja
(Hacia la derecha).

その他走行前のチェック /

8

Adjust the needle valve. / Einstellung der Düsennadel. /

約1と1/2回転ゆるめる。（反時計回り）
Refer to the engine instruction manual and unscrew the
needle valve as specified (counter clockwise rotation).
Öfnen Sie die Düsennadel 1,5 Umdrehungen
(Drehen gegen den Uhrzeigersinn).
Référez-vous aux instructions du manuel de montage
et dévissez la vis de pointeau comme indiqué
(dans le sens ontraire des aiguilles d'une montre).
Lea las instrucciones del motor y afloje la aguja tal y
como se indique (Hacia la izquierda).

CHECKLIST BEFORE RUNNING / Die Checkliste vor dem Start /

1

2

Points a verifier avant le demarrage / COMPROBACIONES PREVIAS

ビスなどのゆるみはありませんか？
可動部分はスムーズに動きますか？また、グリス等適切に塗ってありますか？
エアクリーナーはついていますか？また、汚れて目詰まりしていませんか？
燃料パイプの詰まりやひび割れ、接続の不良はありませんか？
マフラーや、エキゾーストパイプ等の接続に不良はありませんか？

Ensure all screws are securely tightened.
Ensure all moving parts move without binding.
Are they greased for non-binding movement?
Install an air cleaner. Ensure it is clean and not clogged.
Ensure the fuel lining is proof, with no cracks. Ensure it is not clogged.
Ensure the muffler and exhaust are damage-free.
Ensure the radio batteries are fresh. Are they securely installed?
Ensure servos and linkages move without binding.
Ensure the area of operation is safe.
Ensure nobody is on your frequency at the same time.

Überprüfen Sie, ob alle Schrauben festgezogen sind.
Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile leichtgängig und an den
entsprechenden Stellen gefettet sind.
Ist der Luftfilter richtig montiert?
Achten Sie auf einen knickfreien Verlauf des Treibstoffschlauches im Modell.
Überprüfen Sie, ob der Auspuff fest am Motor montiert ist.
Überprüfen Sie, ob die Akkus / Batterien für die RC-Anlage geladen / frisch sind.
Überprüfen Sie, ob die Servoanlenkungen sich leichtgängig bewegen können.
Achten Sie darauf, daß das Gelände für den Betrieb Ihres Modells geeignet ist.
Achten Sie auf eine Frequenzkontrolle!

送・受信機の電池はありますか？また、確実に固定されていますか？
サーボ、リンケージはスムーズで正確に動作しますか？
走行場所は安全ですか？
近くで同じバンドで無線操縦模型をしている人はいませんか？

Assurez-vous que toutes lesvis soien bien serrées.
Assurez-vous que les pièces en mouvement ne cognent rien.
Sont elles bein graissées?
Installez un filtre à air. Assurez-ous qu'il soit propre.
Assurez-vous que les tubes d'arrivée d'essence soient correctement installés et propres
Assurez-vous que l'échappement ne soit pas endommagé.
Assurez-vous que les batteries soient bien chargées. Sont-elles bien fixées?
Assurez-bous que les servos et leurs connections peuvent être utilisés sans rien cogner.
Assurez-vous que la piste où vous roule est sûre.
Assurez-vous que personne n'emploie la même fréquence que vous en même temps.

Asegúrese que todos los tornillos y tuercas están bien fijados
Asegúrese que todas las piezas móviles se mueven suavemente.
Instale un filtro de aire. Asegúrese que está bien limpio.
Asegúrese que el macarrón de combustible no está obstruido.
Asegúrese que el codo y el escape están en perfecto estado.
Asegúrese que las baterías están perfectamente cargadas.
Asegúrese que los varillajes se mueven perfectamente.
Asegúrese que el área está despejada
También que nadie esté utilizando la misma frecuencia que usted.

12

エンジンのスタート方法 /

電動スターター用の7.2Vバッテリーを充電し、満充電になったものを用意します。

1

Get ready a fully charged 7.2V battery.
Laden Sie den 7,2V Akku auf
Se munir vous d'une batterie 7,2V chargée.

Carguecompletamenteunabatería7,2V.

コネクターユニットのコネクターと7.2Vバッテリーのコネクターを接続します。

2

Join the connector unit and the battery.
Verbinden Sie den Akku mit der Kontaktbrücke
Assembler l'unité de connection à la batterie.
Una la unidad de conexión con la batería.

送信機、受信機の順で電源を入れます。リンケージが正しく動作するか、確認します。

3

キャブレターが約1mm開いていることを確認した後、エアクリーナーを取り付けます。
Power on the transmitter first, then the receiver. Check if the linkage will move properly.
After confirming that the carburetor is open about 1mm, fix the air cleaner.
RC-Anlage einschalten und auf Funktion überprüfen. Der Vergaserspalt im
Leerlauf beträgt 1 mm. Anschließend den Luftfilter montieren.
Brancher la radio en premier, puis le r=E9cepteur. Vérifer le bon fonctionnement des tringleries.
Ouvrir le carburateur à 1mm environ puis fixer le filtre à air.
Conecte en primer lugar la emisora, luego el receptor. Compruebe que el varillaje se mueve correctamente.
Una vez confirme que la abertura del carburador es de 1mm, instale el filtro de aire.

ニュートラルになっていることを確認し、7.2Vバッテリーを、スターター配線ユニットに接続します。

4

（以後、スタートします。）このときに、スターターがいきおい良く回転すれば正常です。（2〜3秒で中止します。）
See if the clearances are the same as shown in the right side illustration, then connect
the 7.2V battery with the starter wiring unit. (It will start.) If the starter rotates fast,
the setting is normal. (Keep it running only for 2 or 3 Seconds.)
Überprüfen Sie die Geometrie der Vergaseranlenkung. Sie muß exakt wie in der
Skizze dargestellt justiert sein. Schließen Sie jetzt die Akkueinheit an der
Startereinheit an - der Anlasser dreht den Motor durch. Springt der Motor nicht
an, ziehen Sie die Akkueinheit nach spätestens 5 Sekunden wieder ab.
Vérifier à ce que l'espace soit identique à celui de l'illustration de droite,
puis enclencher la batterie 7,2V équipée de son unité de connection comme
indiqué. Ca démarre !!. Si le démarreur tourne vite, tout va bien.
(Maintenir la batterie dans le démarreur 2 ou 3 secondes au plus !!!).
Compruebe que los ajustes coinciden con los del dibujo derecho, conecte la
batería 7.2V y el arrancador. (arrancará) Si el arrancador gira rápido, el ajuste
es normal. (Manténgalo en funcionamiento durante 2 ó 3 segundos).

Way of Starting Engine / So starten Sie den Motor / Comment utiliser le démarreur / Arranque del Motor

< >ニュートラル
< >

Neutral

< >

neutral

< >

Neutre

< >

Neutral

A

1mm

スターターを5秒以上連続して回転させると、
発熱し、火災の恐れがあります。

If you make it run for over 5 seconds, the

警告

WARNING

VORSICHT

ATTENTION

AVISO

チョークボタン

Choke Button.
Kaltstarter
Pompe d'amorçage.
Botón de Cebado

燃料タンクに燃料を入れ、チョークボタンを押し、キャブレターに燃料を送ります。次にスターターをスタートします。このとき、スターターを5秒以

5

上連続して回さないで下さい。スターターがいきおい良く回っていても、エンジンが始動しないときは、チョークポンプを1〜2回押して、再びスタート
します。エンジンが始動したらすぐにスタートをやめて下さい。すぐに のリンケージを指で軽く押し、エンジンの回転数が上昇するか確認します。
※エンジンの回転数を上げすぎないように注意。また、エンジンスタート時には、自動でプラグヒートされていますので、その他のプラグ
 ヒーターは必要ありません。

Fill the fuel tank, push the choke button to feed the fuel into the carburetor, then engage the starter. Do not run the starter over 5 seconds. If the engine
does not start, push the choke button once or twice. Once the engine starts, disengage the starter immediately. See if the engine runs faster by pushing
the linkage (B) with a finger lightly. When the engine is in the starting process, the glow plug is heated automatically, you need not use any plug heater.
Betanken Sie das Modell und dr¸cken Sie den Pumpknopf am Tank, bis Treibstoff am Vergaser anlangt. Schließen Sie jetzt den Starter an.
Springt der Motor nicht an, Akku nach spätestens 5 Sekunden wieder abziehen. Drücken Sie nochmals den Pumpknopf. Wiederholen Sie die
Startprozedur, bis der Motor läuft. So wie der Motor anspringt, Akkueinheit abziehen. Während des Startvorgangs wird die Glühkerze automatisch
beheizt, ein separater Glow Starter ist nicht erforderlich.
Remplir le réservoir et amorçer le carburant en actionnant la pompe située sur le réservoir. Enclencher la batterie du démarreur. Ne pas la laisser plus

de 5 secondes. Si le moteur ne démarre pas retirer la batterie et actionner de nouveau la pompe d'amorçage 1 ou 2 fois. Une fois le moteur en marche,
retirer immédiatement la batterie du démarreur. Vérifier que le moteur accélère normalement en actionnant à la main la tringlerie de gaz/frein (B).
Lors de la mise en route du moteur, le chauffe bougie s'actionne automatiquement.
Llene el depósito de combustible, pulse el botón de cebado para que el combustible llegue al carburador. No haga funcionar el arrancador durante
más de 5 segundos. Si el motor no arranca, pulse el botón de cebado una ó dos veces más. Una vez arranque el motor, desconecte el arrancador

inmediatamente. Observe si el motor gira más rápido empujando la varilla (B) con el dedo. Cuando el motor se encuentra en el proceso de arranque
la bujía se pondrá incandescente de manera automática, de manera que no tendrá que utilizar calentador de bujías.

A

starter will generate heat or even set on fire.
Wenn der Starter länger als 5 Sekunden läuft,
erwärmt sich der Motor übermäßig stark
und wird beschädigt.
Attention à ne pas laisser la batterie connectée au
demarreur plus de 5 secondes, il peut chauffer
et s'endommager.
No lo haga funcionar durante más de 5 segundos
ya que se podría sobrecalentar y dañarse.

13

スターターが回転しない場合 /

In case the starter does not run / Falls der Anlassermotor sich nicht dreht / Dans le cas ou le moteur ne fonctionne pas / Si el motor no funciona

注意

CAUTION
WICHTIG
IMPORTANT
AVISO

スターター配線ユニット、コネクターユニットが正常に接続されているにもかかわらず、スターターが回転しない場合には、エンジンに
燃料が入りすぎていることが考えられます。

Despite the starter wiring unit and connector units are properly hooked up, still the starter will not drive the engine to start properly, you can
think of the engine fed with excessive fuel.
Sind alle Anschlüsse korrekt und der Akku voll geladen, überprüfen Sie, ob der Motor zu viel Treibstoff im Kurbelgehäuse hat.
Vérifier que l'unité de connection placée sur la batterie est bien positionnée et que le moteur n'est pas noyé.
Si observa que, a pesar de estar realizando bien el proceso, el motor sigue sin arrancar, el motor podría estar inundado de combustible.

次の手順で余分な燃料をエンジンから抜きます。

Remove the excessive fuel by the following steps.
Entfernen Sie den Treibstoff wie folgt:
Si un trop plein de carburant est constaté, effectuer les étapes suivantes :
Elimine el combustible sobrante de la siguiente manera:

プラグを外します。 布をかぶせます。

Take off the glow plug.
Glühkerze demontieren
Retirer la bougie.
Desenrosque la bujía

スターターが回転しない場合には、すぐにスタートをやめて下さい。

If the starter does not rotate, stop the starting process promptly.
Falls sich der Anlassermotor nicht dreht, Startvorgang sofort abbrechen!
Si le démarreur ne tourne pas, stopper le processus de démarrage aussitôt.
Si el arrancador no gira, interrumpa el proceso de arranque inmediatamente

21

Cover the engine head with a cloth.
Zylinderkopföffnung mit einem Tuch abdecken
Recouvrir à l'aide d'un chiffon la culasse du moteur.
Cubra la culata con un trapo

14

そのままスタートし、余分な燃料を

3

排出します。その後プラグを元通り
に取り付けて、再びスタートします。

Eliminate the excessive fuel by driving
the engine with the starter. Then reset
the plug and try to start the engine.
Betätigen Sie den Starter, der überschüssige
Kraftstoff wird ausgeblasen
Eliminer le trop plein de carburant en demarrant
le moteur à l'aide du démarreur électrique.
Puis retirer le démarreur électrique,
replacer la bougie et le chauffe bougie du
démarreur et essayer de démarrer à nouveau.
Elimine el combustible sobrante aplicando
el arrancador. Después coloque de nuevo
la bujía y arranque el motor.

エンジンが始動しない場合 /

When the engine does not start / Fehlersuche, falls der Motor nicht anspringt / Lorsque le moteur ne démarre pas / Si el motor no arranca

スターターはいきおいよく回転しますか？

Is the starter running powerfully?
Dreht sich der Anlassermotor schnell genug?
Le démarreur électrique fonctionne normalement?
Funciona el arrancador correctamente?

燃料はキャブレターまできていますか？

Has the fuel come to the carburetor?
Ist der Treibstoff am Vergaser angelangt?
Le carburant arrive normalement dans le
carburateur?
Ha llegado el combustible al carburador?

Yes

エアクリーナーを外し、キャブレターは

1mm以上開いていますか？
Remove the air cleaner, do you see the
carburetor open more than 1mm?
Entfernen Sie den Luftfilter. Ist der Vergaser
mehr als 1 mm geöffnet?
Retirer le filtre à air et vérifier si le carburateur
n'est pas ouvert à plus de 1mm !
Desmonte el filtro de aire, fíjese si la
abertura del carburador más ancha de 1mm.

No

Is the battery for the starter fully charged?
Ist der Akku voll geladen?
La batterie est-elle chargée correctement?
Está la batería completamente cargada ?

No

バッテリーを充電します。スターター用のバッテリーは充電されていますか？

Charge the battery.
Akku laden
Charger la batterie.
Cargue la batería

YesYes

正しく配線してください。スターターユニットの配線は正しいですか？

No

Is the wiring for the starter unit properly hooked up?
Ist die Verkabelung korrekt vorgenommen worden?
L'unité de connection placée sur la batterie est bien positionnée?
Están las conexiones del arrancador bien fijadas?

Wire the system correctly.
Verdrahtung korrekt vornehmen
Les cables sont bien branchés.
Conectar correctamente

Yes

燃料がエンジンに入りすぎています。プラグを外し、スタートさせ、余分な燃料を抜きます。
その後再びスタートさせてください。

The engine is flooded with fuel. Remove the glow plug and drive the engine with the starter to expel
the excessive fuel. Try to restart the engine.
Der Motor hat zuviel Treibstoff im Kurbelgehäuse. Schrauben Sie die Glühkerze heraus und betätigen
Sie den Elektrostarter.
Le moteur est noyé de carburant. Retirer la bougie et éliminer le trop plein de carburant en demarrant
le moteur à l'aide du démarreur électrique. Essayer de démarrer à nouveau.
El motor está inundado de combustible. Desmonte la bujía y aplique el arrancador para eliminar el
combustible sobrante. Intente arrancar el motor.

No

チョークボタンを押し燃料を送ります。

Push the choke button to feed fuel.
Pumpknopf drücken, um Treibstoff
zum Vergaser zu pumpen.
Actionner la pompe à carburant.
Pulse el botón de cebado

スロットルストップスクリューを調整して、約1mmキャブレターを開きます。

No

Open the carburetor for 1mm by adjusting the idle adjustment screw.
Vergaserspalt exakt auf 1 mm justieren
Ouvrir le carburateur à 1mm en ajustant la vis de règlage.
Abra el carburador para que tenga 1mm ajustando con el tornillo de ralentí.

燃料が送れない。

Fuel does not flow.
Es fließt kein Treibstoff
Le carburant ne déborde pas.
El combustible no pasa

ニードルを正しい位置へセットしてください。

Set the needle valve at the right point.
Korrigieren Sie die Vergasereinstellungen
Règler le pointeau.
Ajuste la aguja

Yes

プラグを取り外し、図のようにして
プラグが赤熱していますか？

Take off the plug and see if it is red hot.
Glüht die Glühkerze?
Retirer la bougie et regarder si le
filament est rouge.
Desmonte la bujía y compruebe
si se pone incandescente.

この状態でスタートし、
プラグの状態を確認します。

Start the engine and see
the condition of the engine.
Starten Sie den Motor
Démarrer le moteur et
vérifier l'état du moteur.
Arranque el motor y observe
su funcionamiento.

一度取り外す。

Unscrew temporarily.
Dévissez temporairement.
Vorläufig abschrauben.
Aflojar de manera temporal.

その他エンジンが始動しない場合 /

外気温が5℃以下のとき。

When the ambient temperature is below 5 C.
Die Außentemperatur beträgt unter 5 C
Si la température ambiante est inférieure à 5ºC.
Si la temperatura exterior es inferior a 5 C

エンジンがオーバーヒートしている。

The engine overheats.
Der Motorüberhitzt
Le moteur surchauffe.
El motor se calienta

When the engine does not start / Fehlersuche, falls der Motor nicht anspringt / Lorsque le moteur ne démarre pas / Si el motor no arranca

青

Blue
Blau
Bleu
Azul

No

Yes

エンジンを温める。

Warm up the engine.
Motor vorwärmen
Préchauffer le moteur.
Caliente el motor

エンジンが冷えてから始動する。

Restart the engine after it cools down.
Motor abkühlen lassen, dann erneut starten
Redémarrer le moteur une fois la température redescendue
Vuelva a arrancarlo una vez se haya enfriado

プラグを交換します。

Exchange the glow plugs.
Glühkerze tauschen
Changer la bougie.
Cambie la bujía

チョークポンプを1〜2回押し、
キャブレターを約2mm開き、
再びスタートしてみます。

Push the choke pump once or twice.
Pumpknopf 1-2 mal drücken
Amorçer le carburant en actionnant la
pompe 1 ou 2 fois.
Pulse el botón de cebado 1-2 veces

15

エンジンを止めるときはエアークリーナーを指で押さえる。

1

For stopping the engine, squeeze the air cleaner.
Zum Stoppen des Motors wird der Luftfilter zusammengedrückt.
Pour arreter le moteur,exercez une pression sur le filtre a air.
Para parar el motor, apriete el filtro de aire.

始動後のエンジン本体、マフラーなどは、高温になって
いますので、やけどをしないよう充分注意してください。

The engine and muffler get hot! Do not touch them

警告

WARNING

VORSICHT

ATTENTION

AVISO

during and right after operation!
Der Motor und der Auspuff werden sehr heiß.
Nicht berühren, Verletzungsgefahr!
Le moteur et l'echappement sont tres chauds!

Ne les touchez pas pendant ou juste après l'utilisation.

El motor y el escape se calientan durante su funcionamiento.

Deje que se enfríen antes de tocarlos.

エンジン停止後、受信機、送信機の順にスイッチを切る。

2

After stopping the engine, first switch off the receiver, then the transmitter.
Nach Abstellen des Motors erst den Empfänger, dann den
Sender ausschalten.
Après avoir arrêté le moteur, éteignez d'abord le récepteur,
ensuite l'émetteur.
Una vez pare el motor, desconecte el receptor y luego la emisora.

OFF

ON

OFF

POWER

ブレークイン/

ブレークインとは、新しいエンジンの慣らし運転のことです。
ブレークインをおこなわないとエンジンに潤滑オイルがまわらないために、
すぐにエンジンが焼き付いてしまいます。エンジンを長持ちさせるために
ブレークインは必ず行ってください。

The break-in is necessary to "prepare" brandnew engines to regular and
smooth running! If you fail to break-in an engine, the lubricating oil inside
does not circulate and the engine will be caked with burns; running becomes
difficult and engine life is shortened.
Neue Motoren müssen generell eingelaufen werden. Ohne diese
Einlaufphase entwickeln die Motoren nicht ihre volle Leistung und lassen
sich nur schwer einstellen. Es besteht eine erhebliche Beschädigungsgefahr
des Motors.
Le redage est necessaire pour preparer les nouveaux moteurs a une utilisation

reguliere et sans problemes. Si bous ne rodezs pas votre moteur, le graissage
de votre moteur ne se fera pas correctement. L'utilisation sera difficile et la
duree de vie de votre moteur en sera raccourgie.
El rodaje es necesario para preparar los motores nuevos para quefuncionen
perfectamente. Si no realiza el rodaje de manera correcta, el aceite no
lubricará el motor, y por consiguiente su funcionamiento y vida útil se verán
afectados de forma importante.

ブレークイン中は、エンジンの回転を上げすぎると
焼き付きの原因になりますので注意してください。

During the break-in, do not operate the engine with

注意

CAUTION

WICHTIG

ATTENTION

ATENCION

「エンジンの始動」の手順でエンジンを始動する。

1

Start the engine as specified in the
chapter < ENGINE STARTING >.
Starten Sie den Motor, wie zuvor beschrieben.
Démmarrez le moteur comme indiqué dans le chapitre
'DEMARRAGE DU MOTEUR'
Arranque el motor tal y como se indica
en el capítulo < ARRANQUE DEL MOTOR >

スロットルトリガー：ニュートラルの位置。

Move the throttle control to slow.
Lassen Sie den Motor mit mittlerer
Drehzahl und fetter Einstellung laufen.
Baissez le stick de gaz.
Coloque el gas en la posición mínimo

この時、ニードルは始動した位置からしめこまないようにしてください。

At this moment, do not tighten the needle valve any further.

Regeln Sie mit der Düsennadel den Motor so ein, daß er sehr fett läuft.

A ce moment, ne serrez plus le pointeau.

En este punto, no apriete más la aguja.

high rpm! Serious damage may be the result.
Während der Einlaufphase muß der Motor sehr fett
eingestellt sein. Vermeiden Sie hohe Drehzahlen,
Beschädigungsgefahr!
Pendant le rodage,ne faites pas monter le moteur en
regime. Les conséquences pourraient être graves!
Durante el rodaje, no haga funcionar el motor a altas
rpm ya que podría resultar dañado.

BREAK IN / Lassen Sie den Motor einlaufen / Rodage / RODAJE

ニュートラル

Neutral
neutral
Neutre
Neutral

走行させながらブレークインを続ける。エンジンをいたわるつもりで

2

走行させ、10〜20°ずつニードルをしめこむ。
Next, continue performing the break-in while running the car.
Always screw in the needle valve 10 to 20° at a time in order not to
damage the engine.
Lassen Sie nun den Motor beim Betrieb des Modells weiter einlaufen.
Schließen Sie die Düsennadel mit jeder Tankfüllung in kleien Schritten,
bis der Motor seine volle Leistung abgibt.
Ensuite,continuez le rodage en fasant evoluer votre modele.
Revissez le pointeau de 10 a 20 chaque fois, pour ne pas abimer
votre moteur.
Ahora continúe con el rodaje mientras rueda su modelo.
Siempre apriete la aguja en intervalos de 10-20° para nodañar el motor.

ニードル

Needle Valve
Düsennadel
Pointeau
Aguja

2〜3タンク程度走行したらブレークインは終了。

3

Run the engine 2~3 tanks to complete the break-in.
Nach 2~3 Tankfüllungen ist der Einlaufprozeß vollendet.
Pour terminer le rodage,faites evoluer votre modele ainsi
pendant 2~3 pleins.
Consuma 2-3 depósitos para completar el rodaje.

通常走行のニードル位置は1と1/4回転を目安にしてください。

4

これより大きくしめこむとオーバーヒートの原因となります。

The needle valve setting for normal engine running lies between 1 and 1/4
turns screwed out from closed position.
Screwing it further in ,excessive heat may be generated.
Die Düsennadeleinstellung für den normalen Betrieb des Motors l iegt bei
ca. 1/4 Umdrehungen.
LL faut dévisser le pointeau d'1 tour 1/4 (après l'avoir vissé complètement)
pour obtenir un règlage normal du moteur.
D'autres règlages peuvent entrainer une surchauffe du moteur.
El ajuste óptimo para un funcionamiento correcto se encuentra entre 1 y
1/4 de vuelta desde la posición cerrada al máximo.
Si la aprieta más, el motor podría sobrecalentarse.

16

エンジン調整 /

Engine Adjustment / Motor Einstellung / Réglages moteur / AJUSTE DEL MOTOR

ブレークインが終了してから の順で調整してください。
Adjust in the order and once the break-in is completed.

1 2

Stellen Sie den Motor nach Punkt und ein.

1 2

1 2

Le rodage terminé, suivez les instructions suivantes:
Ajuste siguiendo el orden una vez haya terminado el rodaje.

ニードル調整（最高回転数の調整）

1

Needle Valve Adjustment (Maximum Rpm Adjustment)

1 2

Einstellung der Düsennadel für Vollgasbereich.
Règlage à haut régime.
Ajuste de la aguja (Ajuste de las rpm máximas)

1

「エンジンの始動」の手順でエンジンを始動し、車を走行させます。

Start the engine as explained in the chapter <ENGINE STARTING>
and run your car.
Starten Sie den Motor.
Faites démarrer votre moteur comme indiqué dand le chapitre
'DEMARRAGE DU MOTEUR' et faites évoluer votre modèle.
Arranque el motor tal y como se indica en el capítulo
< ARRANQUE DEL MOTOR > y ruede su modelo.

2

直線でスロットルトリガーをハイにした時の車のスピードを見ます。
ニードルを10〜20°ずつしめこむと、スピードが上がってきます。
最高スピードが得られる所が、ニードルの最良位置です。

Watch the speed of your car running down a straight with the throttle control

moved to high. When screwing in the needle valve 10 ~20 , speed increases.
When your car's speed reaches the peak, the needle valve setting is optimal.

Beobachten Sie Ihr Modell bei Vollgas auf der Rennstrecke. Je weiter Sie die

Düsennadel schließen, desto höher dreht der Motor und umso schneller fährt
Ihr Fahrzeug. Wenn die maximale Geschwindigkeit erreicht ist, ist der Motor
optimal eingestellt. Achten Sie darauf, daß der Motor immer noch eine leichte
Rauchfahne zieht bei Vollgas.

Faites évoluer votre modèle sur une pente en ligne droite en placant le stick de

gaz vers le haut. En resserrant le pointeau de 10 à 20, la vitesse augmente.
Quand vous aurez atteint la vitesse maximum, le règlage du pointeau sera optimal.

Observe la velocidad de su modelo al rodar en línea recta con el gas abierto

al máximo. Cuando apriete la aguja 10 ~20 , la velocidad se incrementará.

Cuando su modelo alcance la velocidad máxima, el ajuste será el óptimo.

3

そこからさらにしめこむと、エンジンの排気が見えなくなったり、スピー
ドが途中から落ちてきます。そのまま走行を続けると、エンジンが壊れて
しまいます。すぐにニードルをゆるめてください。ニードルの最良位置か
ら10〜20°ゆるめた位置が、通常走行の位置です。

When screwing the needle valve further in, exhausts become in-visible and
rpm decrease. Running the engine with this setting damages the engine.

Immediately unscrew the needle valve. Note that for normal running, the

needle valve is screwed out 10 ~20 from the valve's optimal setting position!
Wenn Sie den Motor zu mager einstellen, verschwindet die Rauchfahne
und Ihr Motor überhitzt, die Drehzahl fällt ab.
En continuant à serrer la pointeau,les fumees d'échappement disparaissent et la

vitesse diminue. Utiliser votre moteur dans ces conditions pourrait l'endommager.
Dévissez immédiatement le pointeau. Notez que pour un usage normal,
lepointeau doit être dévissé de 10 à 20 de son reglage optimal.
Si aprieta la aguja más, los humos del escape se volverán invisibles y las rpm

decrecerán. Rodar el motor con este ajuste podría dañarlo. Para un funcionamiento

normal, la aguja deberá aflojarse 10 ~20 desde la posición de ajuste óptimo.

ニードル

Needle Valve

Düsennadel

Pointeau

Aguja

スロットル
ストップスクリュー

Idle Adjustment Screw
Anschlagschraube für
Leerlaufdrehzahl
Vis de ralenti
Tornillo de Ralentí

スロットルストップスクリュー（アイドリング回転数の調整）

2

Idle Adjustment Screw (Idling Rpm Adjustment)
Einstellung der Düsennadel für Leerlaufbereich.
Règlage du ralenti.
Tornillo de Ralentí (Ajuste de las rpm)

スロットルトリガーは中立にして調整する。

Adjust with throttle control in neutral.
Stellen Sie den Gasknüppel auf Leerlauf.
Placez la commande de gaz en position neutre.
Ajuste con el gas en posición neutral.

中立

Neutral

Leerlauf

Neutre

Neutral

エンジンが止まってしまう。 車が走り出してしまう。

The engine stalls.

Der Motor geht aus.

Le moteur cale.

El motor se cala

Screw in 1/8~1/4 turns.

Schraube 1/4 Umdrehung hineindrehen.

Vissez d'un 1/8-1/4 de tour.

Apriete 1/8~1/4 de vuelta.

スロットルトリガーが中立の時、車が走りださないように調整します。

When the throttle control is in neutral, the car does not speed off even!
Die Einstellung ist optimal, wenn das Fahrzeug ohne Bremse stehen
bleibt und der Motor im Leerlauf nicht ausgeht.
Si la commande est au neutre,la vitesse ne diminue pas même si on actionne le frein
Al estar el gatillo de gas en posición neutral, el modelo deberá permanecer sin moverse.

スロットルストップスクリュー

Idle Adjustment Screw
Anschlagschraube für Leerlaufdrehzahl
Vis de ralenti
Tornillo de Ralentí

The car rolls forward.

Das Modell rollt vorwärts.

La voiture avance.

El modelo avanza

1/8〜1/4回転ずつゆるめる。1/8〜1/4回転ずつしめる。

Unscrew in 1/8~1/4 turns.

Schraube 1/4 Umdrehung herausdrehen.

Devissez d'1/8-1/4 de tour.

Afloje 1/8~1/4 de vuelta.

走行上の注意 /

十分にスピードが落ちてから、前後進の変速操作を行ってください。スピードが落ちてない状態での変速操作や急激な変速操作は、QRCミッションが破損する原因
になりますので絶対に行わないでください。

走行時は、必ずボディを装着してください。
必要以上に前／後進の操作を繰り返すことは、おやめください。
下記の場所での走行は、故障の原因になりますのでおやめください。
・シャシーにからむような草の生えているところ。
・泥地、砂地、砂利の多いところ。

Always reduce to a slow running speed before shifting between forward
and reverse. To protect the clutch mechanism, avoid sudden or too
frequent shifting between forward and reverse.

Always run your car with the body shell mounted!
Avoid changing the running direction too often and too abruptly.
Do not run your car on ground:

• that is overgrown with grass.

• that is muddy, sandy or rocky.
Ensure the throttle and QRC linkages move smoothly without binding.
It may happen that changing the running direction is difficult espe-cially when driving up
a steep way or running on bumpy ground. This, however, does not indicate any trouble.
Check all screws, nuts etc. on a regular basis for looseness.
The gearing etc. may be damaged if you do not use the engine supplied.

Ändern Sie die Laufrichtung, lassen Sie den Antrieb jedoch vorher
auslaufen! Vermeiden Sie häufige Laufrichtungsänderungen, ohne
den Antrieb auslaufen zu lassen, erhöhte Verschleißgefahr!

Bedienen Sie Ihr Auto, nur wenn die Karrosserie montiert ist!
Wechseln Sie die Fahrtrichtung nicht zu oft oder zu abrupt.
Vermeiden Sie Gelände, das:

• mit Gras überwachsen ist.

• schlammig, sandig oder steinig ist.
Sorgen Sie dafür, daß das Gas - und QRC-Gestänge nicht bindet.
Es kommt vor, daß der Fahrtrichtungswechsel nicht mühelos ist, besonders dann, wenn Ihr Auto
einen steilen Weg herauffährt oder auf holprigem Ge-lände fährt. Dies bedeutet jedoch keinen Defekt.
Überprüfen Sie regelmäßig alle Schrauben, Muttern usw. auf festen Sitz.
Es besteht die Gefahr, daß u.a. das Getriebe beschädigt wird, wenn nicht der
gelieferte Verbrennungsmotor oder ein Motor eingebaut wird.

Safety Precautions / Sicherheitsvorkehrungen / Mesures de sécurité / Precauciones de Seguridad

走行毎に、QRC／スロットルリンケージがスムースに動作するか確認してください。
坂道、段差などタイヤが駆動しているときは、前／後進が切り替わりにくく
なる場合がありますが、故障ではありません。
定期的に、各部のビス類が緩んでないか確認してください。
標準エンジン以外のエンジンの使用は、ギヤ等の破損の原因になりますのでおやめください。

Ralentir la vitesse avant de passer en marche arrière.
Eviter de passer de la marche avant à la marche arrière trop brutalement.

N’opérez votre voiture que lorsque la carrosserie est montée!
Ne changez pas de direction trop brusquement ou trop fréquemment.
N’opérez pas votre voiture sur du terrain:

• recouvert d’herbe.

• boueux, sableux ou recouvert de pierres.
Vérifiez que les tringleries de gaz et de QRC bougent sans effort.
Il arrive que le changement de direction ne se fasse que difficile-ment, surtout
quand la voiture monte un chemin en pente ou roule sur du terrain bosselé.
Cela n’indique aucune panne.
Vérifiez régulièrement la visserie.
Il y a danger d’endommager l’embrayage etc. si vous n’installez pas le moteur
fourni ou un moteur.

Siempre intente reducir la velocidad antes de cambiar el sentido de la
marcha adelante-atras. Para proteger el mecanismo del embrague, evite
cambiar el sentido de la marcha de manera brusca.

Ruede siempre con la carrocería instalada en el motor
Evite cambiar el sentido de la marcha de manera brusca.
No ruede su modelo en:

• terrenos con hierba alta.

• terrenos con arena, barro y piedras.
Asegúrese que los varillajes y la unidad QRC funcionan perfectamente.
Puede ocurrir que sea un poco difícil cambiar el sentido de la marcha cuando ruede
por terrenos abruptos. No se preocupe ya que esto es normal.
Compruebe que todos los tornillos y tuercas están bien fijados.
Utilice el motor incluido en el kit.

17

走行後の手入れ /

一日の走行が終わったらタンクから燃料を抜いてください。
燃料を抜きとった後エンジンを始動し残りの燃料を使いきる。
（燃料が残っていると次回エンジンが始動しにくくなります。）
車やエンジンの汚れを、きれいにとる。

Before putting your car aside, draw out any fuel from the tank.
Next, restart the engine to combust remaining fuel. Leaving
fuel inside the engine will make engine starting difficult.
Wipe off dirt and oil.
Check all parts for screw looseness.
Grease all moving parts.
Disconnect the receiver batteries.

Entfernen Sie nach dem Betrieb sämtliche Treibstoffreste aus dem Tank.
Starten Sie nochmals den Motor um den restlichen Treibstoff aus der
Leitung aufzubrauchen. Lassen Sie niemals Treibstoffreste im Tank!
Entfernen Sie sämtliche Verbrennungsrückstände vom Modell.
Überprüfen Sie alle Schrauben auf festen Sitz.
Bewegliche Teile wenn nötig mit Fett nachschmieren.
Entfernen Sie den Akku aus dem Modell.

Maintenance / Wartung / Maintenance / MANTENIMIENTO

ビスがゆるんでないか各部をチェックしてください。
回転部にグリスを塗ります。
受信機用バッテリーははずしておきましょう。

Videz votre réservoir après utilisation.
Ensuite,redémarrez le moteur afin de brûler le carburant restant dans le moteur Si vous
laissez du carburant dans le moteur, les démarrages ultérieurs seront plus difficiles.
Nettoyez la poussière et l'huile.
Vérifez si toures les vis et écrous sont bien serrés.
Graissez toutes les pièces en mouvement.
Déconnectez les batteries du récepteur.

Antes de guardar su modelo, vacíe todo el combustible del depósito.
Ahora aplique el arrancador para eliminar el combustible sobrante.
Dejar combustible en el motor podría dificultar los arranques sucesivos
Limpie toda la suciedad
Compruebe todos los tornillos y tuercas.
Engrasar las piezas indicadas.
Desconecte las baterías del receptor.

ブレーキを使用する場合のリンケージ

Linkage for using a brake.
Gestänge für die Bremsenbetätigung
Tringlerie utilisée pour le frein.
Varillaje para utilizar freno.

使用しない。

Do not use.
Nicht verwenden!
Ne pas utiliser.
No hacer agujero

ニュートラル

Neutral
neutral
Neutre

QRCロックプレート
QRC Lock Plate
QRC Verriegelungsplatte
Plaque de maintien
Placa QRC

Neutral

ニュートラル /
neutral / Neutre / Neutral

Neutral /

使用しない。

Do not use.
Nicht verwenden!
Ne pas utiliser.
No hacer agujero

ワッシャー

Washer
Scheibe
Rondelle
Arandela

187

186

3x10mm

15mm

約1mm
approx. 1mm
ca. 1mm
environ 1mm
aprox. 1mm

3x12mm

3x10mm

3x10mm

203

アジャスターナット

Adjuster Nut
Justier-Mutter
Ecrou de réglage
Tuerca ajuste

エアクリーナーを外す。

Remove the air cleaner.
Entfernen Sie den Luftfilter.
Retirer le filtre à air.
Filtro Aire

前進（全開）

Forward
Vorwärts
Avant
Adelante

ブレーキ

Brake
Bremse
Frein
Freno

18

Forward /

前進 /
vorwärts / Avant / Adelante

ブレーキ /

Brake /

Bremse / Frein / Freno

縮んでいる。/
Verbunden

Contracted. /

(* funny word - please show me the drawing or context)

Comprimer. / Se comprime.

約1mm /

approx. 1mm / ca. 1mm /

environ 1mm / aprox. 1mm

/

全開

Full Throttle
Vollgas
Plein gaz
Gas Máximo

スリッパークラッチ/

Slipper Clutch / Rutschkupplung /

Système de glissement / Slipper Clutch

4mm

ナイロンナット

Nylon Nut
Kunststoffmutter
Ecrou nylon
Tuerca Nylon

スリッパークラッチ部分の4mmナイロンナット締め込み量は、必ず図のように1.5mm〜2mmの範囲まで締め込んでください。
締め込み過ぎや締め込み不足はギヤ破損等の原因となります。

The 4mm Nylon Nut must be positioned as shown in the drawing, 1.5mm to 2mm from the end. Wrong placement of the nut will result in gear damage.
Die M4 Stoppmutter so justieren, wie dargestellt (1,5 - 2 mm)! Andernfalls kann das Getriebe Schaden nehmen!
L'écrou Nylon 4mm doit être positionné comme indiqué sur le schéma (de 1,5 à 2mm avant la fin). Un mauvais serrage risque d'endommager la pignonerie.
La tuerca de nylon 4mm debe ser posicionada tal y como muestra el dibujo ya que de no ser asi podria causar roturas.

スリッパークラッチは、走行時や変速ショックからギヤを保護する機構です。

The Slipper Clutch relieves stress on the gears to prevent damage from abrupt back-and-forth shifting
Die Rutschkupplung schützt das Getriebe bei abruptem Wechsel zwischen Vorwärts- und Rückwärtsfahrt.
Le système de glissement (Slipper) permet de ménager la pignonerie lors des changements de vitesse trop violent.
El Slipper Clutch previene de posibles roturas debido al cambio abrupto del sentido de la marcha.

QRCユニット
QRC Unit
QRC-Einheit
Unité QRC
Unidad QRC

1.5mm ~ 2mm

ダンパースペーサー/

Shock Spacer / Stoßdämpfer Abstandshalter /

Bagues Amortisseur / Casquillo amortiguador

ダンパースペーサーは、シャシー付属のものの他に4種類付属しています。走行場所に合わせて選択してください。

The kit includes 4 extra shock spacers that can be used to adjust spring tension for best results on any terrain.
Der Baukasten enthält 4 zusätzliche Spacer zur Justierung der Federvorspannung der Stoßdämpfer.
Ce kit contient 4 entretoises pemettant d'ajuster la tension des ressorts d'amortisseurs pour une meilleure adhérance sur toutes les pistes.
El kit incluye 4 casquillos para poder variar la tension de los muelles de los amortiguadores.

スプリングを少し縮めながら
取り付ける。

To install spacers, push down on the spring
as shown in the drawing.
Zur Montage der Spacer, die Feder herunterdrücken
(siehe Zeichnung).
Pour installer les entretoises presser le ressort
d'amortisseur comme indiqué sur le schéma.
Para instalar los casquillos, empuje el
muelle tal y como muestra el dibujo.

5mm

ダンパースペーサー

Shock Spacer
Stoßdämpfer Abstandshalter
Bagues Amortisseur
Casquillo amortiguador

10mm

3mm

2mm

1mm

19

（1）

分解図

EXPLODED VIEW
EXPLOSIONSZEICHNUNG
VUE ECLATEE
DESPIECE

注意：使用するプラグについて！

ENYA製のプラグは使用できません。
O.S.製のプラグを使用する場合は、プラグ
キャップの内側（1）をドライバー等で少
し広げてください。

CAUTION : GLOW PLUG

Not available with ENYA Glow Plug.
In case of using .O.S Glow Plug, widen
inside of Plug Cap (1) with tools such
as a driver.

Vorsicht: Gluhkerze

Nicht verfugbar mit Enya Gluhkerze!
Beim Einsatz einer OS Gluhkerze,
den Stecker vorsichtig aufbiegen!

ATTENTION !

Le système de démarrage n'est
pas compatible avec les bougies
OS et ENYA.

AVISO: BUJIA

No disponible con bujía ENYA.
En caso de utilizar bujías O.S.,
agrande la tapa (1) con un
destornillador.

74003

201

74001-5

92

74001-1

74002

159

74901ES

57

88899091

20

74001-6

93

94

74001-1

74001-5

96

74001-5

95

97

74001-3

87

74001-4

98

74001-3

分解図 /

Exploded View / Explosionszeichnung / Eclaté / Despiece

QRCユニット /

QRC Unit / QRC-Einheit /

Unité QRC / Unidad QRC

92131-047

RS155

49

92131-03

92131-04

47

92131-01

3x12mm(TP

RS152

3x12mm

3x12mm(TP

48

39

38

37

)

92131-09

42
43
43

92131-07

46

)

4x4mm

RS154

50

92131-09

40

3x10mm(TP

96474

36

17

4444

45

92985

)

96996

3x10mm

92131-08

5251

41

3x3mm

92131-09

49

RS154

50

92131-03

30

92131-01

34

3x12mm(TP

RS155

29

24

)

92131-03

53

33

92131-02

92131-02

22

92131-04

54

92131-01

SM55

55

17

92131-047

31

92631-06

20

92131-06

25

96996

17

92131-02

26

92631-06

23

2.6x5mm(FH)

56

96996

92131-06

32

92131-04

92131-05

19

92131-02

27

17

96996

24

17

21

96996

92131-02

92131-06

28

17

36

96996

92131-01

35

96474

46

92131-07

4x4mm

デフギヤ /

Differential / Gear Differential /

Différentiel / Diferencial

MT020

13

96592

12

2.6x10mm(TP/FH

グリスを塗る。

Apply grease.
Fetten.
Graissez.
Aplicar grasa

)

10

MT019

920517

920526

15

MT008

VZ012

11

2
4

MT008

VZ012

MT021

96996

18

1717

356

VZ012

920517

42

16

208

MT019

MT019

12

96592

MT0089

14

MT008

2.6x10mm(TP

)

53

BS1071

VZ012

920517

VZ012/920526

MT019/VZ0218

MT020

13

21

エンジン /

Engine / Verbrennungsmotor /

Moteur / Motor

3mm

84

92102

2.6x10mm

83

RS164

82

2.6x10mm

4x4mm

MT016

79

80

86

MT009

3x10mm

1790

3x8mm

3x10mm(TP

85

92972

68

)

92102

LD70

67

75767778

AB16

LD70

6624

3x10mm(TP

1701KP/KY

BS125

3mm

)

92973

71

69

7474

92973

70

92973

72

92070

GT5

62

MT032

61

3x8mm(FH

73

92601

63

92973/
6591

92131-03

60

81

)

1790

86

74901ES

57

58

3x30mm

MT031

646465

)

)

92131-01

59

3x8mm(FH

3x8mm(FH

ダンパー /

Shock Absorber / Stoßdämpfer /

Amortisseur / Amortiguador

99

103103

W5143

約100mm

/ approx. 100mm
ca. 100mm / environ 100mm
aprox. 100mm

22

W5143

W5143

116115114113112

107106105104102101100

3x16mm(TP

W5143

)

110109 111

MT030

108

W0136

111

サーボマウント /

Servo Mounts / Servo Befestigungen /

Support servo / Soportes servos

MT016

172

181

MT012

3x6mm

3x10mm(TP

)

3x12mm(TP

MT009

180

3x10mm(TP

3x3mm

MT009

MT016

182

)

3x3mm

3x10mm(TP

)

)

3x10mm(TP

)

2x8mm(TP

179

184184

175

3x3mm

MT009

MT016/1808

MT009

178

179

MT016/1808

MT016

185

MT009

2x8mm(TP

184184

)

3x3mm

183

MT016

)

MT009

174

MT009

173

176

MT009

177

MT009

メカボックス /

Radio Box / RC Box /

Boîtier radio / Caja de radio

139

1284

170

92638

154

MT009

3x10mm

167

MT012

2x4mm(TP

3x12mm(TP

171

1705

)

)

2x10mm

MT012

169

MT016

186

3x10mm(TP

MT009

187

2mm

)

92638

170

MT012

168

166

3x10mm(TP

MT012

)

3x10mm(TP

MT012

166

MT012

165

3x10mm(TP

)

)

23

シャシー /

Chassis / Das Chassis /

Chassis / Chasis

< >フロント
< >

Front

< >

Vorne

< >

Avant

< >Parte delantera

3x18mm(TP

)

134

3x12mm(TP

MT023

MT013

136

FM29

3x10mm(TP

1284

)

MT002

118

139
139

142
142

140

MT010

)

1284

139139

138

141

MT010

MT010

MT005

140

131

3x10mm(TP

MT005

3x12mm
(TP)

MT002

117

MT010

MT005

147

92122

)

122

151
150
149

148

FM29

142
142

145

144

143

MT001

151

152

139
139

131

146
145

144

143

154

1284

MT018

153

MT005

92122

MT009

MT005

3x10mm(TP

シャシー /

)

Chassis / Das Chassis /

Chassis / Chasis

< >リヤ
< >

Rear

< >

Hinten

< >

Arrière

< >Parte trasera

3x10mm

134

MT013

137

3mm

MT023

FM29

MT013

135

3x18mm(TP

142
142

MT010

140

1284

139
139

3x12mm(TP

MT002

117

)

MT027

120

)

139

MT014

123

123

1284

119

MT026

MT002

MT010

140

139

138

1284

MT010

MT014

120

121

124

124

142
142

FM29

MT001

119

141

MT002

118

3x10mm
(TP)

125

MT003

127

MT010

74002

159

3x16mm(TP

MT002

139

MT024

1284

126

)

MT028

123

123

MT018

155

156

MT028

126

MT022

128

BS16

129

3x18mm(TP

MT027

MT029

)

129

92122

131

155

BS16

MT018

130

133

MT003

132

134

MT006

BS52

MT023

24

158

MT005

131

92122

121

139

MT001

1284

155

MT018

156

MT029

126

MT028

MT018

155

125

MT001

122

MT024

127

131

MT028

126

MT003

92122

124

124

MT026

128

MT003

130

MT022

BS16

129

129

BS16

132

BS52

133

134

MT006

MT023

シャシー /

Chassis / Das Chassis /

Chassis / Chasis

3x10mm

3x12mm(TP

MT011

157

)

MT015

164

)

MT025

163

3x12mm(TP

3x12mm(TP

MT011

161

MT025

163

)

MT011

160

MT011

162

3x12mm(TP

)

タイヤ /

Wheels / Räder/

Roues / Ruedas

3x12mm(TP/FH

)

188

3x8mm(FH

MT004

)

3x12mm(TP/FH

MT011

162

3x16mm(TP

)

MT005

158

3x16mm(TP

)

MT011

157

MT007

189

)

3x12mm(TP/FH

MT007

190

)

3x12mm(TP/FH

)

134

MT023

25

品番

No.

クラッチベル（14T）

AB16

Clutch Bell (14T)
8x16x5mmベアリング

8x16x5mm Ball Bearing

2.6x16mmシャフト

BS52

2.6x16mm Shaft

ベベルシャフト

BS107

Bevel Shaft

クラッチシュー

BS125

Clutch Shoe

ボディピン

FM29

Body Pin

パイロットシャフト

GT5

Pilot Shaft

クラッチベアリング

LD70

Clutch Bearing

サスアームセット

MT001

Suspension Arm Set

バルクヘッドセット

MT002

Bulkhead Set

ナックルアームセット

MT003

Knuckle Arm Set

ホイールセット

MT004

Wheel Set

サーボセイバーセット

MT005

Servo Saver Set

ドライブワッシャー

MT006

Drive Washer

タイヤ

MT007

Tire

デフギヤボックス

MT008

Differential Gear Box

リンケージパーツセット

MT009

Linkage Parts Set

ダンパーステーセット

MT010

Shock Stay Set

ロアフレームセット

MT011

Lower Frame Set

ラジオボックスセット

MT012

Radio Box Set

バンパーセット

MT013

Bumper Set

サスプレート

MT014

Suspension Plate

メインシャシー

MT015

Main Chassis

リンケージロッドセット

MT016

Linkage Rod Set

ボディセット（メガフォース）

MT017

Body Set (MEGA FORCE)

デカール（メガフォース）

MT017-1

Decal Set (MEGA FORCE)

ボールエンドセット

MT018

Ball End Set

ベベルギヤセット

MT019

Bevel Gear Set

デフジョイント（A）

MT020

Differential Joint (A)
デフジョイント（B）

MT021

Differential Joint (B)

ホイールシャフト

MT022

Wheel Shaft

ホイールロックボルト

MT023

Wheel Lock Bolt

スイングシャフト

MT024

Swing Shaft

センターシャフト

MT025

Center Shaft
3x34mmスクリューピン

MT026

3x34mm Screw Pin

パーツ名

Part Names

スペアパーツ（1） SPARE PARTS (1)

内容（キーNo.と入数）

Quantity

67

x 1

129

x 2

132

x 10

1 x 2

65

64

142

63

24 6866

121 122

117 118 119

127 130

188

146

147 148 149 150 152 158

143 144 145 151

133

189 190

9

80
178

2x6mm TPバインドビス
2x6mm Self-Tapping Bind Screw

138 141

ボディマウントチューブA
Body Mount Tube A

ボディマウントチューブB
Body Mount Tube B

165 167 168 169 172
166

135 136 137

120

164
79

184

3x3mmセットビス
3x3mm Set Screw

ボディ デカール
body, decals

デカール

decals

155

7 8
5 x 4

2.6x10mm TPサラビス

2.6x10mm Self-Tapping Flat Head Screw

13

18

128

134

125

163

124

x 1

x 2

x 10

x 1

x 1

x 2

x 1

x 2

x 2

x 2

x 4

x 2

11 14 15

154 173 174 175 176
180 179 187

x 2

x 2

x 1

181 182 183 186

x 4

x 8

x 2

x 2

x 2

x 4

x 2

x 2

x 4

x 1

x 1

140

x 4

x 2

157

x 1

185

153

10 16

x 2

x 1

x 1

162160 161

x 1

スペーサー

Spacer

x 1

x 1

208

x 1 x 2

x 1

177

x 2

x 2

x 2

x 2

x 2

x 4

x 1

x4

★定価

380

650

180

550

500

150

400

580

500

400

400

1400

1000

300

3000

300

500

1000

1000

700

1000

400

2300

700

4000

1500

600

800

600

600

800

300

800

1000

300

★発送
手数料

200

（一律）

品番

No.

MT027

MT028

MT029

MT030

MT031

MT032

RS152

RS154

RS155

RS159

RS164

SM55

VZ012

VZ021

W0136

W5143

1284

1701KP

1701KY

1705

1790

1808

1879

6591

74001

74001-1

74001-3

74001-4

74001-5

74001-6

74002

74003

74901ES

パーツ名

Part Names

4x46mmスクリューピン
4x46mm Screw Pin

5x13mmキングピン
5x13mm King Pin

アジャスタブルロッド（50mm）
Adjustable Rod (50mm)

ダンパースプリング（メガフォース）

Shock Spring (MEGA FORCE)

エンジンマウント

Engine Mount

クーリングファンスペーサー

Cooling Fan Spacer

ディスクプレート

Disk Plate

スリッパーシート

Slipper Sheet

スリッパープレート

Slipper Plate

ブレーキレバー

Brake Lever

エアーフィルター

Air Filter

スプリング

Spring

デフギヤセット

Differential Gear Set

デフパッキン

Differential Packing

5.8mmハードボール

5.8mm Hard Ball
スポーツショック（L）

Sports Shock (L)

5.8mmピロボール（銀）

5.8mm Pillow Ball (Silver)
蛍光ストラップ（M）

Fluorescent Strap (M)
蛍光ストラップ（M）

Fluorescent Strap (M)

カラーアンテナ（白）

Color Antenna (White)

カラーシリコンチューブ

Color Silicone Tube

ロッドストッパー

Rod Stopper

ホビーグリス

Hoby Grease

マフラーガスケット

Muffler Gasket

電動スターターユニット
（GS15R）

Electric Starter Unit
(GS15R)

スターターケース

Starter Case

スターターモーター

Starter Motor

ワンウェイシャフト

Oneway Shaft

ギヤセット

Gear Set

ワンウェイベアリング

Oneway Bearing

スターター配線ユニット

Starter Wiring Unit

コネクターユニット

Connect Unit
GS15Rエンジン（電動スターター）

GS15R Engine (Electric Starter)
2x11mmピン

2x11mm Pin

★FOR JAPANESE MARKET ONLY.

内容（キーNo.と入数）

Quantity

123

x 4

126

x 4

156

x 4

108

x 4

58

x 1

61

x 1

43

x 2

50

x 2

49

x 2

40

x 1

81 82 83

55

3 5 6 x 4
2 4 x 8

8 x 5

111
99

107
116
103 110

139

74

74

171

86

184

XX

69
87 88 89

94 95 96 97 98

ビスセット

Screw Set

88 89 90 91 94

2.6x8mmビス

2.6x8mm Screw

2.6x6mmTPビス

2.6x6mm TP Screw

97 98

3x4mmナベビス
3x4mm R/H Screw

87

92 95 96

93

159

3x15mm TPバインドビス
3x15mm TP Bind Screw

201

57

7 x 10

x 1 sets

x 1

x 10

100 101 102 104 105 106
109 111 112 113 114 115

x 2

x 4

x 8

x 18

x 18

x 6

XX

x 1

x 2

x 5

x 1

x 5

90 91 9392

x 1

x 1

x 1

x 4

x 1

x 1

x 2

x 1

x 1

x 1

x 1

x 2

x 1

x 1

★定価

300

300BS16

400

1000

400

300

100

100

200

100

300

120

900

400

500

1000

200

250

250

500

400

250

150

200

2800

600

1400

400

500

900

1200

900

14000

30092051

★発送
手数料

200

（一律）

26

スペアパーツ（2） SPARE PARTS (2)

★FOR JAPANESE MARKET ONLY.

品番

No.

92052

92070

92102

92122

92131

92131-01

92131-02

92131-03

92131-04

92131-05

92131-06

92131-07

92131-08

キットの部品の一部にはスペアパーツとして販売していない物があります。京商ではオプションパーツを販売していますのでお買い求めください。

Some of the parts included are not available as spare parts. Purchase optional parts instead.

パーツ名

Part Names

Oリング（P5）
O-ring (P5)

フライホイール

Flywheel Set
燃料タンク（125cc）

Fuel Tank (125cc)

6.8mmピロボール

6.8mm Pillow Ball
QRCユニット（メガフォース）

QRC Unit (MEGA FORCE)
QRCミッションケース

QRC Mission Case

QRCギヤセット
QRC Gear Set

QRCスパーギヤセット
QRC Spur Gear Set

QRCスパーギヤシャフト
QRC Spur Gear Shaft

QRCクラッチシャフト
QRC Clutch Shaft

QRCギヤシャフト
QRC Gear Shaft

QRCシャフトジョイント
QRC Shaft Joint

ブレーキディスク

Brake Disk

内容（キーNo.と入数）

Quantity

6 x 10

62

x 0

84 85

x 1

131

x 10

XX XX XX

33 34 35 37 38 5939
3x8mm TPバインドビス

3x8mm Self-Tapping Bind Screw

21 22 26 27 29 30

2x10mmピン
2x10mm Pin

2.6x6mmサラビス

2.6x6mm Flat Head Screw

48 51 52 53 60

31 47 54

Eリング（E5.0）
E-ring (E5.0)

19

25 28 32

46

45

x 1 sets

x 1

x 1

x 1

x 2

x 2

x 1

x 1

x 2

x 1

x 1

x 2

x 1

★定価

400

600

1500

700

3800

500

400

400

300

300

300

400

300

★発送
手数料

200

（一律）

品番

No.

QRC ブレーキシャフト

92131-09

QRC Brake Shaft

十字レンチ

92191

Cross Wrench

耐熱マフラージョイントパイプ

92601BK

Muffler Joint Pipe
QRCクラッチピン

92631-06

QRC Clutch Pin
QRCクラッチ

92631-07

QRC Clutch

スナップピン（小）

92638

Snap Pin (Small)

サイレントストリークマフラー

92972

Silent Streak Muffler
マニホールドASSY

92973

Manifold ASSY

ハードブレーキライニング

92985

Hard Brake Pads
スポンジテープ（1mm）

96441

Sponge Tape (1mm)
6x12x4mmベアリング

96474

6x12x4mm Ball Bearing
12x18x4mmベアリング

96592

12x18x4mm Ball Bearing
5x10x4mmベアリング

96996

5x10x4mm Ball Bearing

パーツ名

Part Names

内容（キーNo.と入数）

Quantity

41 42

186

x 1

3x3mmセットビス
3x3mm Set Screw

XX

x 1

73

x 2

23

x 5

20

x 1

170

x 10

75 76 77 78

69 70 71 72

2.6x10mmバインドビス

2.6x10mm Bind Screw
3x30mmキャップビス

3x30mm Cap Screw
3mmフランジ付ナット

3mm Flanged Nut

44

x 4

202

x 1

36

x 2

12

x 2

17

x 4

x 1

x 1

x 1

x 2

x 2

x 2

★定価

300

500

800

200

350

200

1200

1100

400

300

1000

1800

1000

★発送
手数料

200

（一律）

品番

No.

5.8mmボールエンド

LA43

5.8mm Ball End
SPブレーキローター

SPW51

SP Brake Rotor
LSDギヤセット

VZW009

LSD Gear Set
ツインキャッププロショック（L）

W5183

Twin Cap Pro Shock (L)
ショックスプリング（L）#60

W5183-60

Shock Spring (L) #60
ショックスプリング（L）#65

W5183-65

Shock Spring (L) #65
ショックスプリング（L）#70

W5183-04

Shock Spring (L) #70
ショックスプリング（L）#75

W5183-75

Shock Spring (L) #75
ショックスプリング（L）#80

W5183-80

Shock Spring (L) #80

カラードアンテナ（蛍光ピンク）

1706

Colored Antenna (Fluorescent Pink)

カラードアンテナ（蛍光イエロー）

1707

Colored Antenna (Fluorescent Yellow)

品番

No.

Part Names

シリコンオイル（100）

96601

Silicone Oil (100)
シリコンオイル（150）

96602

Silicone Oil (150)
シリコンオイル（200）

96603

Silicone Oil (200)
シリコンオイル（250）

96604

Silicone Oil (250)
シリコンオイル（300）

96605

Silicone Oil (300)
シリコンオイル（350）

96606

Silicone Oil (350)

パーツ名

Part Names

パーツ名

内容（キーNo.と入数）

Quantity

W5183と合わせて使用
Need W5183

ステンレス製, 高耐久
Stainless, High strength

LSD効果でコーナリング性能をアップ
To improve Cornering characteristics with LSD effects.

アルミ製, 高精度
Aluminium, High Quality

ソフト

Soft

ハード

Hard
*標準品はW5183-80よりハードです。

*Standard spring is harder than W5183-80.

蛍光ピンク

Fluorescent Pink

蛍光イエロー

Fluorescent Yellow

内容

Qty.

ダンパー用

for shocks.

★発送

★定価

手数料

各600 200

（一律）

オプションパーツ OPTIONAL PARTS

★定価

1000

7500

3500

品番

No.

Part Names

シリコンオイル（400）

96607

Silicone Oil (400)
シリコンオイル（500）

96608

Silicone Oil (500)
シリコンオイル（600）

96609

Silicone Oil (600)
シリコンオイル（800）

96610

Silicone Oil (800)
シリコンオイル（450）

96611

Silicone Oil (450)
シリコンオイル（550）

96612

Silicone Oil (550)

★発送
手数料

300

200

（一律）

550

550

300

550

550

500

500

パーツ名

品番

No.

カラードアンテナ（黒）

1708

Colored Antenna (Black)

エアークリーナーオイル

1948

Air Cleaner Oil

燃料フィルター

39308

Fuel Filter
ベスペル®クラッチシュー（KC45）

39673

Vespel® Clutch Shoe (KC45)
6v X-FORCE 600ニカドバッテリー

71161

6v X-FORCE 600 Ni-Cd Battery
SPシリンダーヘッド（GS15R）

74901-14BL

SP Cylinder Head (GS15R)

耐熱マフラージョイントパイプ

92601R

Muffler Joint Pipe

マフラーキャップ

92606

Muffler Cap
クイックフュールポンプ（250cc）

96421

Quick Fill Fuel Bottle (250cc)
クイックフュールポンプ（500cc）

96422

Quick Fill Fuel Bottle (500cc)

内容

Qty.

ダンパー用

for shocks.

★定価

各600 200

パーツ名

Part Names

★発送
手数料

（一律）

品番

No.

96613

96614

96531

96615

96616

★FOR JAPANESE MARKET ONLY.

内容（キーNo.と入数）

Quantity

黒色

Black

ホコリからエンジンを守る

Protect engine from dust.

燃料のゴミをシャットアウト

Shuts out dirt from fuel

耐久性に優れる

Long life time.
充電池, 受信機用

Rechargeable batteries for receiver.
アルミ削り出し, ブルーアルマイト加工済

Aluminum, Blue alumite processed
高耐久, 赤色

High strength, Red

マフラー先端用のキャップ

Exhaust cover.

燃料給油用

aid for fueling

燃料給油用

aid for fueling

★定価

500

1000

1000

2800

3800

2500

800

250

900

1200

★FOR JAPANESE MARKET ONLY.

パーツ名

Part Names

シリコンオイル（700）
Silicone Oil (700)
シリコンオイル（900）
Silicone Oil (900)
シリコンオイル（1000）
Silicone Oil (1000)
シリコンオイル（1100）
Silicone Oil (1100)
シリコンオイル（1200）
Silicone Oil (1200)

内容

Qty.

ダンパー用

for shocks.

★定価

各600 200

★発送
手数料

200

（一律）

★発送
手数料

（一律）

27

SCREW ・ NUT etc.ビス・ナット類

品番

No.

1101
1102
1103
1104
1105
1106

1110
1111
1112
1113
1114
1115

1118
1119
1120
1121
1122
1123

1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131

サイズ（mm）

Size (mm)

ナベビス

Round Head Screw

2x6 • 2x8 • 2x10 • 2x15 5 each 10 each

2.6x8 • 2.6x10 • 2.6x12 • 2.6x14
3x4 • 3x6 • 3x8 • 3x10 • 3 x12
3x14 • 3x16 • 3x18 • 3x20
4x6 • 4x8 • 4x10 • 4x12
3x22 • 3x24 • 3x26 • 3x28

バインドビス

Bind Screw

2.6x4 • 2.6x6 • 2.6x8 • 2.6x12
3x4 • 3x6 • 3x8 • 3x10 • 3x12
3x14 • 3x16 • 3x18 • 3x20
4x6 • 4x8 • 4x10 • 4x12
3x22 • 3x25 • 3x28 • 3x30
4x15 • 4x18 • 4x20 • 4x22

サラビス

Flat Head Screw

2.6x8 • 2.6x10 • 2.6x12 • 2.6x14
3x6 • 3x8 • 3x10 • 3x12
3x14 • 3x16 • 3x18 • 3x20
4x8 • 4x10 • 4x15 • 4x20
3x22 • 3x24 • 3x26 • 3x28
3x30 • 3x32 • 3x34 • 3x35

キャップビス

Cap Screw

2x8 • 2x10 • 2x12 • 2x14

2.6x8 • 2.6x10 • 2.6x12 • 2.6x14
3x8 • 3x10 • 3x12 • 3x14
3x15 • 3x16 • 3x18 • 3x20
3x25 • 3x30 • 3x35 • 3x40
4x10 • 4x15 • 4x20
4x25 • 4x28 • 4x30
4x35 • 4x40 • 4x45

入数（各）

QUANTITY

●200 ●200

5 each
5 each
5 each
5 each
5 each

●200

5 each
5 each
5 each
5 each
5 each
5 each

●200

5 each
5 each
5 each
5 each
5 each
5 each

●200

2 each
2 each
2 each
2 each
2 each
2 each
2 each
2 each

品番

No.

1132
1133
1134
1135
1136
1137

1140
1141
1142
1143

1147
1148
1149
1150

1153
1154

1157

1160
1161
1162
1163
1164
1165 3x20 • 3x25 3 each

サイズ（mm）

Size (mm)

ナベタッピングビス

Round Head Self-Tapping Screw

2x4 • 2x6 • 2x8 • 2x10 5 each

2.6x6 • 2.6x8 • 2.6x10 • 2.6x12
3x6 • 3x8 • 3x10 • 3x12 • 3x14
3x15 • 3x16 • 3x18 • 3x20
3x25 • 3x30 • 3x35

2.6x14 • 2.6x15 • 2.6x16 • 2.6x18

バインドタッピングビス

Bind Self-Tapping Screw

2.6x6 • 2.6x8 • 2.6x10 • 2.6x12
3x6 • 3x8 • 3x10 • 3x12 • 3x14
3x15 • 3x16 • 3x18 • 3x20
4x10 • 4x15 • 4x18

サラタッピングビス

Flat Head Self-Tapping Screw

2.6x6 • 2.6x8 • 2.6x10 • 2.6x12
3x6 • 3x8 • 3x10 • 3x12 • 3x14
3x15 • 3x16 • 3x18 • 3x20
4x15 • 4x20 • 4x25

フランジ付キャップビス

Flanged Cap Screw

3x6 • 3x8 • 3x10
4x8 • 4x10 • 4x12

サラ小丸ビス

Flat Head Screw

2x8 • 2x10

セットビス

Set Screw

3x6 • 3x12 • 3x14 • 3x16
3x3 • 3x4 • 3x5 • 3x10
4x4 • 4x5 • 4x8 • 4x12
5x4 • 5x5 • 5x6
5x30 • 5x40

入数（各）

QUANTITY

●200

5 each
5 each
5 each
5 each
5 each

●200

5 each
5 each
5 each
5 each

●200

5 each
5 each
5 each
5 each

●200

2 each
2 each

●200

10 each

●200

3 each
3 each
3 each
3 each
3 each

● FOR JAPANESE MARKET ONLY.

品番

No.

1171

2mm • 2.6mm

1172

3mm • 4mm

1174

3mm

1175

4mm

1177

2.6mm

1178

3mm

1179

4mm

1180

4mm

1185

2mm • 2.6mm • 3mm

1186

4mm • 5mm

1380

E1.5

1381

E2.0

1382

E2.5

1383

E3.0

1384

E4.0

1385

E5.0

1386

E6.0

1387

E7.0

1390

E10.0

ここに明記された以外のビス、ナット等は
『ユーザー相談室』にお問い合わせください。

径

mm

ナット

Nut

フランジ付ナット

Flanged Nut

ナイロンナット

Nylon Nut

フランジ付ナイロンナット

Flanged Nylon Nut

ワッシャー

Washer

Eリング
E-Clips

入数（各）

QUANTITY

10 each

●200

10 pcs
10 pcs

●200

5 pcs
5 pcs
5 pcs

●200

5 pcs

●200

10 each
10 each

●150

10 pcs
10 pcs
10 pcs
10 pcs
10 pcs
10 pcs
10 pcs

6 pcs
6 pcs

メーカー指定の純正部品を使用して
  安全にR/Cを楽しみましょう。

R

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

京商株式会社

〒243-0034 神奈川県厚木市船子153

●ユ−ザ−相談室直通 電話番号 046-229-4115

お問い合わせは：月曜〜金曜(祝祭日を除く) 10：00〜18：00

PRINTED IN KOREA68430112-2