Kyocera KC-S701 User guide

Guide utilisateur

FR DE IT ES GB

Pour commencer

Nous vous remercions d’avoir acheté un
smartphone KYOCERA.

Commencer par lire le Guide de référence
rapide et le Guide utilisateur afin d’utiliser
convenablement cet appareil.
Choisir le modèle que vous utilisez dans la liste
disponible à l’adresse URL ci-dessous pour
accéder au pilote USB.
http://global.kyocera.com/ruggedphone/

Contenu du coffret

• Unité principale KC-S701

• Chargeur électrique

• Câble micro USB

• Casque d’écoute avec microphone

• Garantie

• Guide de référence rapide

✎Remarques

• La batterie est intégrée au produit.

• La carte MicroSD et le chargeur sans fil ne

sont pas inclus.

Notations utilisées dans ce document

Dans ce document, les symboles , ,

, , , , et
servent à représenter des opérations de base.
Voici les notations utilisées pour sélectionner
des icônes et des éléments visibles à l’écran.

Exemple :
À l’écran d’accueil, appuyer sur ► ► [À
propos du téléphone].

Explication :
Appuyer sur l’icône en bas de l’écran d’accueil.
Dans la liste des applications qui apparaît, balayer
à droite ou à gauche et appuyer sur . Balayer
ensuite vers le haut ou vers le bas dans l’écran du
menu Paramètres qui s’affiche, puis appuyer sur [À
propos du téléphone].

✎Remarques

•

Ce manuel décrit des opérations réalisées à
partir de l’écran d’accueil, en fonction des
réglages définis en usine. Si vous changez
certains réglages, les procédures, icônes et
autres éléments risquent donc d’être différents de
ceux présentés dans ce manuel. Par ailleurs, la
description des opérations se base sur un
affichage vertical. Si vous utilisez l’affichage
horizontal, la présentation de certains éléments
(tels que les options de menu) peut varier.

• Les écrans et illustrations proposés dans ce

manuel sont des représentations qui peuvent
être différentes de la réalité. Il peut aussi
arriver que certaines parties de l’écran soient
omises.

FR 1

Table des matières

Contenu du coffret ....................................1

Notations utilisées dans ce document.... 1

Limitations de responsabilité................... 3

Consignes de sécurité

(à respecter scrupuleusement)................ 4

Mise au rebut du produit ........................14

Précautions de manipulation .................15

Remarques sur l’étanchéité, les propriétés
anti-poussière et de résistance aux chocs

.................................................................. 24

Utilisation des applications.................... 33

Éléments à vérifier et à
configurer avant toute
utilisation 35

Noms et fonctions des composants ........35

Insertion/retrait de carte SIM nano.......... 37

Insertion/retrait de carte microSD ........... 39

Rechargement......................................... 40

Mise sous tension/hors tension............... 42

Paramètres initiaux ................................. 44

Comment utiliser l’écran tactile ...............44

Écran d’accueil........................................ 45

Barre d’état.............................................. 46

Écran des notifications ............................ 48

Applications 49

Utilisation de la liste des applications...... 49

Téléphone ...............................................49

Contacts .................................................. 50

SMS/MMS ............................................... 51

E-mail ...................................................... 52

Gmail .......................................................53

Chrome....................................................54

Appareil photo .........................................55

Galerie.....................................................57

Play Store ................................................58

Mode Eco ................................................58

Paramètres du produit 59

Affichage du menu Paramètres ...............59

SANS FIL ET RÉSEAUX.........................59

APPAREIL ...............................................63

PERSONNEL ..........................................65

COMPTES...............................................66

SYSTÈME ...............................................67

Annexe 68

Caractéristiques principales ....................68

Débit d’absorption spécifique (SAR) des

téléphones portables ...............................68

Licence OpenSSL....................................70

Avis FCC .................................................72

Informations sur l’exposition aux

radiofréquences européennes.................74

Déclaration de conformité........................75

Droits de propriété intellectuelle ..............76

Logiciels libres ......................................... 79

FR 2

Table des matières/Points importants

Limitations de responsabilité

• La Société n’est pas responsable de tout

dommage lié à un tremblement de terre,
un orage, une tempête, une inondation
ou tout autre cataclysme naturel, ni lié à
un incendie, une action causée par des
tiers, un accident ou une mauvaise
utilisation intentionnelle ou non par le
client, ni une utilisation qui se trouve
hors du champ de responsabilité de la
Société.

• La Société n’assume aucune

responsabilité en cas de dommages
consécutifs (modification/disparition du
contenu décrit, perte de revenus
commerciaux, interruption de l’activité,
etc.) découlant de l’utilisation ou de
l’incapacité à utiliser le produit.

• La Société décline toute responsabilité

en cas de dommages découlant du non­respect des consignes décrites dans ce
document.

• La Société ne saurait être tenue

responsable pour tout dommage
découlant, par exemple, d’un
dysfonctionnement lié à un périphérique
connecté ou à un logiciel n’appartenant
pas à la Société.

Table des matières/Points importants

• Les données des images capturées ou

les données téléchargées peuvent
parfois être altérées ou perdues du fait
d’un dysfonctionnement, de réparations
ou d’une mauvaise manipulation de ce
produit. La Société se dégage de toute
responsabilité en cas de dommages ou
de perte de revenus résultant de
l’incapacité à récupérer ces données.

• Il est recommandé de garder une copie

des informations importantes sur le
disque dur de votre ordinateur, par
exemple. Quelle que soit la cause de
l’anomalie ou du dysfonctionnement, la
Société n’assume aucune responsabilité
eu égard de l’altération ou de la perte
des données enregistrées.

✎Remarques

• La reproduction intégrale ou partielle du

contenu de ce manuel est strictement interdite.

• Le contenu de ce manuel peut faire l’objet de

modifications sans préavis.

FR 3

Table des matières/Points importants

Consignes de sécurité (à respecter scrupuleusement)

■ Avant d’utiliser ce produit, lire

attentivement les consignes de sécurité
définissant son utilisation appropriée.
Après lecture, conserver les consignes en
lieu sûr.

■ Ces précautions d’usage comportent des

instructions qu’il convient de suivre afin
d’éviter tout dommage aux biens matériels
et/ou blessures de l’utilisateur et d’autres
personnes.

■ Ces consignes sont classées en plusieurs

catégories selon la gravité des dommages
que leur non-respect occasionne.

Ce symbole signale
un « danger imminent

DANGER

AVERTISSEMENT

de mort ou de
blessures graves » en
cas de non-respect
des consignes de
sécurité.

Ce symbole signale
une « possibilité de
mort ou de blessures
graves » en cas de
non-respect des
consignes de sécurité.

Ce symbole signale
un « risque de

ATT ENT IO N

■ Explication des visuels utilisés dans ces

consignes

Indique une action qui n’est pas
autorisée.

Indique que le démontage n’est
pas autorisé.

Indique que l’utilisation dans un
lieu où le produit prend l’humidité
ou que le fait de laisser le produit
prendre l’humidité est interdit.

Indique que la manipulation du
produit avec des mains mouillées
n’est pas autorisée.

Indique une action à effectuer.

Indique qu’il convient de
débrancher la fiche d’alimentation
du secteur.

blessures mineures
ou de dommages
physiques » en cas de
non-respect des
consignes de sécurité.

FR 4

Consignes communes à l’unité
principale, à la batterie interne, au
chargeur électrique et aux
périphériques

DANGER

Ne pas utiliser, conserver ou laisser le
produit dans un endroit chaud (à côté
d’un feu, d’un radiateur, au soleil, dans
une voiture garée en plein soleil, etc.).
Le fait de ne pas respecter cette
précaution peut entraîner une
inflammation ou un départ de feu, une
explosion, une panne ou des blessures.

Avant de pénétrer dans un lieu dans
lequel du gaz inflammable est généré,
tel qu’une station-service, prendre garde
d’éteindre l’appareil.

Ne pas placer le produit dans un appareil
de cuisson tel qu’un four à micro-ondes
ou un autocuiseur. Le fait de ne pas
respecter cette précaution peut entraîner
une inflammation ou un départ de feu,
une explosion, une panne ou des
blessures.

Ne pas lancer le produit dans un feu ou
l’exposer à une forte chaleur sous peine
d’entraîner une inflammation, un
incendie ou une explosion.

FR 5

Table des matières/Points importants

Ne pas court-circuiter la prise de
connexion externe, la prise microphone/
écouteur, etc. Veiller également à ne pas
mettre en contact, ni à laisser pénétrer
des corps étrangers conducteurs
(fragments métalliques, mines en
graphite des crayons-papier, etc.) dans
la prise de connexion externe, la prise
microphone/écouteur, etc., sous peine
de provoquer un incendie, des brûlures
ou une panne liée à la génération de
chaleur.

Lors de l’utilisation d’accessoires
métalliques, s’assurer de ne pas mettre
en contact la partie métallique avec la
prise de connexion externe, la prise
microphone/écouteur ou la prise de
courant. Le fait de ne pas respecter cette
précaution peut entraîner une
inflammation, une panne ou provoquer
une électrocution ou des blessures.

Ne pas exposer l’objectif de l’appareil
photo aux rayons directs du soleil
pendant une longue période. Le fait de
ne pas respecter cette précaution peut
entraîner une inflammation, une
explosion ou un incendie lié à
l’échauffement du mécanisme de
collecte de lumière de l’objectif.

Vous n’êtes pas autorisé à démonter,
modifier ou réparer le produit. Le fait de
ne pas respecter cette précaution peut
entraîner une inflammation, une panne
ou provoquer une électrocution ou des
blessures. La Société n’assume aucune
responsabilité en cas de non-conformité
du produit ou des périphériques résultant
d’une telle modification, etc.

Table des matières/Points importants

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser tomber le produit, ni le
soumettre à un choc important (en le
jetant, par exemple). Le fait de ne pas
respecter cette précaution peut entraîner
une inflammation, une surchauffe, une
explosion ou une panne du produit.

Ne pas utiliser à l’extérieur en cas
d’orage, car vous risqueriez d’être frappé
par la foudre et d’être électrocuté.

Ne pas toucher la prise de connexion
externe avec les mains, les doigts et
toute autre partie du corps. Le fait de ne
pas respecter cette précaution peut
entraîner une électrocution, des
blessures ou encore une panne de
l’appareil.

Si le produit est endommagé après être
tombé, par exemple, et que l’affichage
est fissuré ou que des parties internes
sont exposées, ne pas toucher
l’affichage ni les parties exposées. Le fait
de ne pas respecter cette précaution
peut provoquer une électrocution ou des
blessures.

Si le produit est chargé alors qu’il est
mouillé, un électrochoc, un court-circuit
ou une corrosion peut se produire et une
surchauffe peut entraîner un incendie,
un dysfonctionnement ou des brûlures.

Bien que ce modèle possède des
propriétés d’étanchéité, cesser de
l’utiliser si de l’eau ou un autre liquide
pénètre dans le produit par le cache de
prise de connexion externe, le cache
d’emplacement carte, le cache de prise
de microphone/écouteur, etc. L’utilisation
continue du produit dans cet état peut
provoquer une surchauffe, un incendie
ou une panne.

Ne pas utiliser le produit lorsque vous
conduisez un véhicule à moteur, une
bicyclette ou lorsque vous marchez.
Vous risqueriez de compromettre votre
sécurité et celle d’autrui en provoquant
un accident.

Si le rechargement n’est pas complet au
bout du temps de charge préconisé,
interrompre le rechargement. Vous
risqueriez notamment de provoquer une
fuite du liquide, une surchauffe, une
inflammation ou encore une explosion
du produit.

Ne pas laisser le produit à portée de
main de jeunes enfants. Les jeunes
enfants peuvent ingérer des petites
pièces et s’étouffer ou faire tomber le
produit et provoquer un accident ou des
blessures.

FR 6

Table des matières/Points importants

ATTENTION

Ne pas stocker le produit dans un lieu
exposé aux rayons directs du soleil
(comme un véhicule), un lieu dont la
température peut s’élever fortement ou
un lieu qui peut devenir extrêmement
froid, humide ou encore poussiéreux. Le
fait de ne pas respecter cette précaution
peut entraîner une surchauffe, un
incendie, une déformation ou une panne
du produit.

Ne pas laisser le produit dans des
endroits instables tels que sur un pied ou
une surface inclinée. Faire tomber le
produit peut entraîner des blessures ou
des dommages. Prêter une attention
particulière en mode Vibreur. Anticiper
les heurts éventuels, etc.

Ne pas couvrir, ni emballer le produit
avec un drap ou un autre linge lorsque
vous utilisez ou chargez le produit. Le
fait de ne pas respecter cette précaution
peut entraîner un incendie, une panne
ou des blessures.

Ne pas toucher le produit ou le chargeur
électrique lorsqu’il est alimenté par une
source externe sous peine de brûlures
de faible gravité.

Le produit peut s’échauffer suite à un
usage prolongé, notamment dans un
environnement chaud. Prendre garde au
contact prolongé avec la peau, car cela
risquerait de provoquer des brûlures
superficielles.

FR 7

Ne pas utiliser les prises de courant ou le
dispositif d’alimentation au-delà des
valeurs nominales. Dépasser les valeurs
nominales, par exemple, en branchant
plusieurs appareils sur un même bloc
multiprises peut également causer une
surchauffe et un départ de feu.

Ne pas placer le produit près de produits
chimiques corrosifs ou dans un lieu
émettant un gaz corrosif. Cela pourrait
causer une panne ou la perte des
données internes.

Ne pas utiliser en cas de dégagement de
fumée, d’odeur ou de bruit anormal, de
surchauffe excessive ou d’autres
anomalies. Pendant le rechargement du
produit, débrancher le chargeur
électrique du secteur, vérifier si le produit
n’est pas trop chaud et le mettre hors
tension.

Lorsque vous branchez les écouteurs,
etc. sur le produit, régler le son au
niveau souhaité. Régler le volume trop
fort ou utiliser continuellement des
écouteurs pendant de longues périodes
peut nuire à votre audition. De la même
façon, régler le volume à un niveau élevé
peut vous empêcher d’entendre les sons
environnants et provoquer un accident
de la circulation si vous traversez une
voie ferrée ou un passage piéton.

Lorsque vous réglez le volume des
écouteurs, etc., reliés au produit, élever
progressivement le volume. Si vous
élevez trop le volume, le bruit fort et
soudain émanant des écouteurs risque
de provoquer des troubles de l’audition.

Table des matières/Points importants

Lorsque vous utilisez le chargeur
électrique ou un périphérique externe,
insérer/retirer le connecteur tout droit par
rapport à la prise. Vérifier la bonne
orientation du connecteur. Si l’orientation
est incorrecte, cela peut endommager le
produit ou d’entraîner une panne.

Unité principale

DANGER

Ne pas percer le produit avec un clou, ne
pas taper dessus avec un marteau, ou
ne pas marcher dessus. Le fait de ne
pas respecter cette précaution peut
entraîner un incendie ou des dommages.

Veiller à ce que votre animal domestique
ne morde pas le produit. Cela peut
provoquer des fuites, une surchauffe,
une explosion, l’inflammation de la
batterie interne, un incendie ou des
dégâts.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le produit à bord d’un
avion. Notez que certaines compagnies
aériennes autorisent leurs passagers à
utiliser leur portable. Pour plus
d’informations, se renseigner auprès de
la compagnie aérienne concernée.

FR 8

Mettre le produit hors tension à proximité
des appareils électroniques de haute
précision sous peine de nuire à leur bon
fonctionnement. (Exemples d’appareils
électroniques pouvant être affectés par
le produit : pacemakers, appareils
auditifs, autres appareils électroniques
médicaux, alarmes incendie et portes
automatiques. Si vous portez un appareil
électronique médical, prendre contact
avec le fabricant de l’appareil ou son
distributeur pour en savoir plus sur les
éventuels effets des ondes radio.)

En cas d’utilisation du produit à proximité
d’un pacemaker, d’un défibrillateur
automatique implanté ou de tout autre
appareil électronique médical, les ondes
radio peuvent avoir une incidence sur
ces dispositifs. Aussi, respecter les
consignes suivantes.

・Les personnes avec un pacemaker ou

un défibrillateur automatique implanté
doivent porter ou utiliser le produit à
plus de 15 cm du pacemaker ou du
défibrillateur automatique.

・Éteindre le produit ou le placer en

mode Avion s’il est difficile de l’éloigner
d’au moins 15 cm (par exemple, s’il
vous est impossible de vous déplacer
librement) et que des personnes
portant éventuellement un pacemaker
ou un défibrillateur se trouvent à
proximité.

・Prêter attention aux points suivants en

cas d’utilisation du produit à l’intérieur
d’établissements de soins.

- Ne pas emporter le produit dans les
blocs opératoires, les unités de soins
intensifs et les unités de soins
coronariens.

- Éteindre le produit dans les couloirs
des hôpitaux.

- Même dans le hall, penser à éteindre
le produit si des appareils
électroniques médicaux se trouvent à
proximité.

- Lorsqu’un établissement de soins a
défini des espaces spécifiques
interdisant la présence ou l’usage du
produit, se conformer aux consignes.

・En cas d’utilisation d’un dispositif

électronique médical autre qu’un
pacemaker ou un défibrillateur
électronique hors d’un établissement
de soins (par exemple, dans le cas d’un
traitement médical à domicile), vérifier
auprès des fabricants des appareils
concernés leur influence sur les ondes
radio.

Rester vigilant à votre entourage lorsque
vous appelez, envoyez des messages,
naviguez sur Internet, prenez des
photos, jouez à des jeux ou écoutez de
la musique. Le non-respect de cette
consigne peut être à l’origine d’un
accident de la circulation ou d’une chute.

Ne pas diriger la lumière vers les yeux
d’une personne. Ne pas fixer le faisceau
lumineux sous peine de lésions
oculaires, etc. Prendre garde à ne pas
photographier de jeunes enfants de trop
près.

Veiller à ne pas diriger la lumière vers le
conducteur de la voiture, de la moto, de
la bicyclette, etc. S’il est aveuglé par la
lumière, le conducteur risque d’être
désorienté et de provoquer un accident.

Table des matières/Points importants

En de rares occasions, certaines
personnes présentent des symptômes
(crampes, perte de conscience, etc.)
après avoir regardé des écrans
scintillants. Toute personne avec de tels
antécédents doit consulter un médecin
au préalable.

Un verre renforcé chimiquement est
utilisé pour fabriquer l’affichage du
produit. S’il est cassé, ne pas toucher les
parties incriminées sous peine de vous
blesser.

Ne pas maintenir le haut-parleur près de
votre oreille, car le volume élevé peut
affecter votre audition.

ATTENTION

Bien que le cas soit rare, l’utilisation de
l’unité principale dans un véhicule peut
affecter les dispositifs électroniques
embarqués. Si cela se produit, cesser
l’utilisation car elle risquerait de
compromettre la sécurité.

FR 9

En cas de réaction cutanée, cesser immédiatement l’utilisation et consulter un dermatologue. Des
démangeaisons, des éruptions cutanées, de l’eczéma, etc. apparaissent parfois en fonction de
votre état de santé ou de votre constitution physique. Les matériaux entrant dans la composition
des pièces du produit sont les suivants.

Pièce Matériau Traitement de la surface

Boîtier externe (côté affichage) Polyamide Revêtement acrylique avec

Boîtier externe (haut de l’affichage), boîtier
externe (bas de l’affichage), touche volume +/-,
bouton direct (circonférence), panneau haut­parleur, anneau de l’objectif de l’appareil photo,
anneau du flash, vis décoratives (à l’arrière)

Boîtier externe (arrière), cache de prise de
microphone/écouteur, cache d’emplacement
carte

Bouton direct (intérieur), objectif de l’appareil
photo, objectif du flash

Affichage Verre renforcé

Touche retour, touche début, touche
applications récentes, cache de prise de
connexion externe

Touche marche, touche main-libre, touche
Appareil photo

Vis décoratives (côté affichage) Acier à faible teneur en

Résine en polycarbonate Revêtement acrylique avec

Résine en polycarbonate/
résine en uréthane

Résine PMMA Finition revêtement dur

chimiquement
Résine en polycarbonate/

résine en uréthane

Résine en uréthane Aucun

carbone

traitement anti-UV,
revêtement en uréthane
traité contre la chaleur

traitement anti-UV

Revêtement acrylique avec
traitement anti-UV

Traitement anti-salissure

Aucun

Revêtement noir trivalent

FR 10

Table des matières/Points importants

Ne pas approcher le produit d’objets
magnétisés tels que des cartes de
paiement ou de crédit, des disquettes ou
des cartes prépayées sous peine
d’effacer les informations qui y sont
enregistrées.

Ne pas laisser pénétrer de liquides,
d’objets métalliques, d’éléments
inflammables ou d’autres corps
étrangers à l’intérieur de la prise
microphone/écouteur, de la prise de
connexion externe, de l’emplacement
carte mémoire microSD ou de
l’emplacement carte SIM nano. Le fait de
ne pas respecter cette précaution peut
entraîner un incendie, une électrocution,
des blessures ou encore une panne de
l’appareil.

Ne pas balancer le produit en le tenant
par les écouteurs, la dragonne, etc. Cela
risquerait de provoquer un accident ou
des dégâts.

Utiliser le produit avec le cache de prise
de connexion externe, le cache
d’emplacement carte et le cache de
prise de microphone/écouteur. Si les
caches sont ouverts, de la saleté ou de
l’eau peut s’infiltrer à l’intérieur et
entraîner un dysfonctionnement de
l’appareil.

Les personnes souffrant de problèmes
cardiaques doivent être prudentes
lorsqu’elles paramètrent le vibreur pour
les communications entrantes et le
volume de la sonnerie. Le non-respect
de cette consigne peut avoir des effets
négatifs sur votre cœur.

FR 11

Ne pas placer le produit directement sur
le sable à la plage, etc. Le sable comme
les autres particules fines pourraient
s’infiltrer dans le microphone, le haut­parleur, le microphone antibruit, etc. et
faire chuter le volume sonore. Lorsque
du sable s’est infiltré dans le produit,
cela peut provoquer une surchauffe ou
un dysfonctionnement.

Lorsque vous utilisez le produit pour
téléphoner ou transmettre des données,
prendre garde à ne pas garder le produit
au contact direct de la peau pendant une
période prolongée et de ne pas recouvrir
le produit d’une feuille de papier, d’un
tissu, d’un drap, etc. L’unité risquerait de
s’échauffer et de provoquer un incendie,
des blessures, des brûlures ou une
panne.

Batterie interne

La batterie interne de ce produit est
une batterie au lithium. La batterie

Li-ion 00

interne n’est pas complètement
chargée à l’achat. Recharger la
batterie avant d’utiliser le produit.

DANGER

Si du liquide a fui et est entré en contact
avec la peau ou vos vêtements, rincer
immédiatement à l’eau pour éviter toute
lésion éventuelle. En cas de contact du
liquide avec vos yeux, ne pas les frotter.
Rincer abondamment à l’eau et
consulter immédiatement un médecin
pour éviter de perdre la vue. Si le liquide
coule sur un appareil, l’essuyer en
veillant à ne pas le toucher.

La batterie interne est un consommable.
Si les performances de la batterie
interne se dégradent (exemple : le temps
d’utilisation après rechargement devient
de plus en plus court), la batterie arrive à
la fin de sa durée de service. Aussi,
arrêter de l’utiliser. Sinon, cela risque de
provoquer une surchauffe, une
inflammation, une explosion ou une fuite
du produit. La durée de vie de la batterie
interne dépend notamment de son
utilisation.

Table des matières/Points importants

Chargeur électrique

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser une tension différente de
la tension nominale spécifiée. Le fait de
ne pas respecter cette précaution peut
entraîner une inflammation, un incendie,
une surchauffe, une électrocution ou
entraîner des blessures.

Insérer à fond la fiche d’alimentation du
chargeur électrique dans la prise de
courant. Une insertion incomplète de la
fiche d’alimentation peut causer une
électrocution, une surchauffe, une
inflammation, un incendie ou entraîner
des blessures. Ne pas utiliser le produit
si le chargeur électrique est endommagé
ou si une prise murale n’est pas
fermement fixée.

Ne pas endommager, modifier, tordre,
tirer ou placer un objet lourd sur le
cordon du chargeur électrique. Ne pas
utiliser un câble endommagé. Le fait de
ne pas respecter cette précaution peut
entraîner une électrocution, un court­circuit, un incendie ou entraîner des
blessures.

Ne pas toucher la prise de connexion
externe ou la prise microphone/écouteur
avec les mains, les doigts et toute autre
partie du corps. Le fait de ne pas
respecter cette précaution peut entraîner
une électrocution, des blessures ou
encore une panne de l’appareil.

FR 12

Table des matières/Points importants

Si vous écoutez le tonnerre, ne pas
toucher la prise d’alimentation sous
peine de subir un choc électrique en cas
de foudre.

Lors du nettoyage du chargeur
électrique, le débrancher du secteur. Si
l’équipement reste branché pendant le
nettoyage, cela peut provoquer un court­circuit.

Enlever la poussière de la fiche
d’alimentation pour éviter tout feu, tout
choc électrique ou toute brûlure.

Placer les dispositifs embarqués à des
endroits qui ne gênent ni les
équipements de conduite, ni les
équipements de sécurité comme les
airbags. Le non-respect de cette
consigne peut être à l’origine d’un
accident de la circulation. Installer les
dispositifs embarqués en suivant les
instructions décrites dans leur mode
d’emploi.

Si le chargeur électrique ne doit pas
servir pendant une période prolongée, le
débrancher du secteur. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner un
incendie ou une panne.

FR 13

Ne pas placer le produit dans des
emplacements susceptibles d’être
éclaboussés par de l’eau, des
projections d’urine d’animaux
domestiques ou d’autres liquides. Le
non-respect de cette consigne peut
entraîner une panne du produit ou
provoquer des blessures liées à une
surchauffe, un choc électrique ou un
court-circuit des composants
électroniques. En cas d’éclaboussure du
produit, débrancher immédiatement le
chargeur électrique.

ATTENTION

Ne pas utiliser dans des endroits humides
tels que la salle de bain, ni connecter/
déconnecter le chargeur électrique avec
les mains mouillées. Le fait de ne pas
respecter cette précaution peut entraîner
une électrocution, des blessures ou encore
une panne de l’appareil.

Recharger la batterie sur un support
stable. Si le produit est placé sur une
surface inclinée ou un socle bancal, il
peut tomber, blesser quelqu’un ou
provoquer des dégâts. Prêter une
attention particulière en mode Vibreur.
Par ailleurs, ne pas recouvrir ni emballer
le produit dans un vêtement, un drap ou
une couverture. Le fait de ne pas
respecter cette précaution peut entraîner
un incendie, des blessures ou encore
une panne de l’appareil.

Au moment de débrancher le chargeur
électrique du secteur, le saisir et le
retirer. Si vous tirez sur le câble, vous
risquez de l’abîmer.

Mise au rebut du produit

Batterie :
Prendre garde à la conception
monocoque (tout-en-un) de l’appareil :
elle ne permet pas le retrait de la façade
arrière et de la batterie.
Observer les mesures de précaution
suivantes :

• Ne pas essayer d’ouvrir la façade

arrière.

• Ne pas retirer la batterie, ne pas la

remplacer ni la démonter.

• Ne pas endommager la façade arrière

du produit.

• Ne pas incinérer le produit ou le jeter

avec les déchets ménagers ordinaires.
Jeter le produit (batterie interne comprise)
selon les dispositions environnementales
en vigueur dans votre région.

Lorsque les appareils
portables et les accessoires
portant ce pictogramme ont
atteint leur fin de vie, il est
nécessaire de les apporter
dans un point de collecte des
déchets.

• Bac de collecte des déchets dédié dans

votre déchetterie locale

• Bac de collecte des déchets en magasin

Table des matières/Points importants

Pour éviter que ces déchets ne polluent
l’environnement, ils sont recyclés.
Pays européens :
L’accès aux points de collecte des
déchets est gratuit.
Il est nécessaire d’apporter tous les
produits signalés par ce logo dans un
point de collecte.

Pays non européens :
Si votre région ne dispose pas de points
de collecte appropriés ou si elle possède
un site de recyclage des éléments des
appareils portant ce logo, il est
nécessaire d’apporter ces derniers au
point de collecte pour recycler les
éléments qui peuvent l’être. Ne pas les
jeter avec les déchets ménagers.

FR 14

Précautions de manipulation

Ces mesures de précaution sont fournies
pour obtenir des performances optimales.
Lire attentivement ces précautions pour
garantir une utilisation correcte.

■ Consignes communes à l’unité

principale, à la batterie interne, au
chargeur électrique et aux
périphériques

• Ne pas appliquer une force

excessive contre le produit pendant
l’utilisation. Prendre soin de ne pas
placer le produit dans un sac très
rempli ou de le placer sous un objet
lourd qui se trouve dans le sac.
S’asseoir alors que le produit se
trouve dans la poche arrière peut
endommager l’affichage ou la carte
intégrée interne et entraîner un
dysfonctionnement. Laisser un
périphérique externe relié à la prise
de connexion externe ou à la prise
microphone/écouteur peut
endommager le connecteur et
entraîner un dysfonctionnement. De
tels dysfonctionnements ou dégâts
ne sont pas couverts par la garantie

Table des matières/Points importants

même s’il s’agit d’un dommage
externe.

• Pour assurer l’étanchéité (protection

IPX5 et IPX8) de ce produit, utiliser le
produit en veillant à refermer
hermétiquement le cache de prise de
connexion externe, le cache
d’emplacement carte et le cache de
prise de microphone/écouteur. Noter
que les propriétés étanches ne sont
couvertes que dans certaines
conditions d’utilisation. Ne pas
laisser s’infiltrer de l’eau à l’intérieur
du produit et ne pas éclabousser le
chargeur électrique. Ne pas ouvrir ou
fermer le cache de prise de
connexion externe, le cache
d’emplacement carte ou le cache de
prise de microphone/écouteur sous
la pluie ou si des gouttes d’eau
tombent sur le produit. Le non­respect de cette précaution risque
d’entraîner une infiltration d’eau qui
peut à son tour conduire à une
possible corrosion interne. Les
dysfonctionnements identifiés
comme étant causés par une
infiltration d’eau ne sont pas couverts
par la garantie.

FR 15

• Ne pas utiliser ces articles par temps

très chaud ou très froid, ni dans des
zones humides. (Utiliser à une
température comprise entre 5 °C et
35 °C et une humidité comprise entre
35 % et 85 %.)

- Chargeur électrique

- Périphériques

• Ne pas utiliser ces articles par temps

très chaud ou très froid, ni dans des
zones humides. (Utiliser à une
température comprise entre 5 °C et
35 °C et une humidité comprise entre
35 % et 90 %. Une utilisation
temporaire entre -21 °C et 50 °C est
possible.)

- Unité principale

• Ne pas utiliser dans des lieux

exposés aux vibrations et à une forte
poussière.

• Nettoyer de temps à autre la prise de

connexion externe et la prise
microphone/écouteur avec des
coton-tiges secs, par exemple. Les
prises encrassées risquent de
donner lieu à de mauvaises
connexions. Ne pas exercer une
force excessive lors du nettoyage de
la prise de connexion externe ou de
la prise microphone/écouteur pour
éviter de les déformer.

FR 16

Table des matières/Points importants

•

Nettoyer le produit à l’aide d’un chiffon
doux et sec (tel que celui utilisé pour
essuyer les lunettes). Ne pas frotter
trop fort avec le chiffon sec sous peine
d’abîmer l’affichage. Laisser des
gouttes d’eau sur l’affichage peut
causer des tâches ou des traces.
Essuyer le produit avec de l’alcool, un
solvant, du benzène, un détergent, etc.
risque de supprimer les impressions
gravées sur le boîtier externe ou de le
décolorer.

• Utiliser aussi loin que possible des

téléphones fixes, des téléviseurs et
des radios, car toute utilisation à
proximité de ces appareils peut avoir
une incidence sur ceux-ci.

• Le produit peut devenir chaud au

cours du rechargement ou d’autres
opérations selon la situation, mais ce
comportement n’est pas anormal.

• Lorsqu’un enfant utilise le produit,

ses parents ou ses représentants
légaux doivent lire attentivement ce
document et apprendre à l’enfant
comment utiliser le produit.

• Ne pas apposer d’autocollants sur le

produit : cela risquerait d’empêcher
l’émission des sons ou votre
correspondant risquerait de ne pas
entendre votre voix.

■ Unité principale

• Ne pas appuyer de façon excessive,

ni soumettre volontairement
l’affichage à des chocs violents. Le
fait de ne pas respecter cette
précaution peut le rayer ou
l’endommager.

• Ne pas presser de façon excessive

vos ongles, des objets pointus ou
durs contre les touches ou la surface
de l’affichage. Le fait de ne pas
respecter cette précaution peut le
rayer ou l’endommager. L’écran
tactile est conçu pour recevoir des
pressions légères des doigts. Ne pas
appuyer de façon excessive avec
vos doigts ou des objets pointus
(ongles, pointes de stylos à bille,
épingles à tête, etc.).

• Si vous procédez comme suit, l’écran

tactile peut devenir insensible au
contact. Noter que cela peut même
causer un dysfonctionnement du
produit.

- Utilisation des ongles

- Utilisation du produit en présence
de corps étrangers au niveau de
l’affichage

- Fonctionnement du produit en
présence du film de protection ou
d’un autocollant apposé sur l’écran

Table des matières/Points importants

- Fonctionnement sous l’eau

• Pour empêcher une modification

illicite, le produit a été conçu de telle
sorte qu’il est difficilement
démontable.

• Le contenu enregistré sur le produit

(tel que les contacts et les courriers
électroniques) peut être altéré ou
perdu en cas d’accident, d’anomalie,
de réparation ou de mauvaise
manipulation. S’assurer de faire une
copie des contenus importants.
Noter que la Société se dégage de
toute responsabilité en cas de
dommages ou de pertes de
bénéfices liés à des contenus altérés
ou perdus.

• Le produit utilise les cristaux liquides

pour son affichage. La vitesse de
réaction de l’affichage peut ralentir
lorsque la température ambiante est
basse en raison des propriétés des
cristaux liquides ; ce comportement
n’est le signe d’aucune anomalie. La
vitesse de réaction revient à la
normale dès que la température de la
pièce augmente.

• Bien que le système d’affichage de

ce produit ait été fabriqué selon une
technologie de haute précision, des
pixels peuvent restés allumés ou

FR 17

éteints de façon permanente. Ce
comportement n’est le signe
d’aucune anomalie.

• Prendre soin de ne pas incommoder

les personnes qui se trouvent autour
de vous lorsque vous utilisez le
produit dans l’espace public.

• Il est recommandé de conserver des

copies de vos données (photos,
vidéos, morceaux de musique) sur
votre ordinateur en envoyant chaque
fichier sous forme d’une pièce jointe
à un courrier électronique, etc. Noter,
toutefois, qu’il peut être impossible
de faire des copies de données
protégées par les droits d’auteur
même par les méthodes citées
précédemment.

• Prendre garde de ne pas placer les

objets magnétisés tels que des
cartes magnétiques, des haut­parleurs et des postes de télévision
près du produit, car il risquerait de ne
pas fonctionner comme prévu.
Placer un aimant puissant près du
produit risque d’induire des erreurs
de fonctionnement.

•

Si vous placez le produit dans votre
poche ou un sac, prendre garde que
l’affichage n’entre pas en contact avec
des objets métalliques ou d’autres

FR 18

Table des matières/Points importants

objets lourds. Le fait de ne pas
respecter cette précaution peut le rayer
ou l’endommager. Par ailleurs, veiller à
ne pas rayer ou abîmer l’affichage en
utilisant une dragonne munie d’un
embout en métal ou en matériau dur
susceptible de toucher l’affichage.

•

Si le produit passe brusquement d’un
endroit chaud à un endroit froid, s’il se
trouve dans un lieu humide ou s’il est
utilisé dans un lieu dont la température
varie fortement (ex : près d’une
bouche d’évacuation d’un climatiseur),
des gouttes d’eau (c’est-à-dire de la
condensation) se forment parfois à
l’intérieur du produit. Noter qu’en cas
d’utilisation dans de telles conditions,
l’humidité peut entraîner de la
corrosion ou une panne.

• Pour essuyer l’affichage, utiliser un

chiffon doux et sec. Utiliser un chiffon
humidifié, du lave-vitre ou un liquide
similaire peut entraîner une
anomalie.

• Pour brancher/débrancher un

périphérique externe à la prise de
connexion externe ou à la prise
microphone/écouteur, s’assurer que
le connecteur ou la fiche du
périphérique externe est
perpendiculaire à la prise.

• Noter que toute application de force

inutile sur la prise de connexion
externe ou la prise microphone/
écouteur en cas de raccordement à
un périphérique externe, peut
provoquer des dégâts.

• Ne pas jeter le produit avec les

déchets ménagers.

• Insérer seulement une carte

microSD dans l’emplacement carte
du produit.

• Ne pas forcer lors de l’insertion/du

retrait d’une carte microSD sous
peine de vous blesser les mains ou
les doigts.

• Pendant l’enregistrement/la lecture

des données depuis ou sur une carte
microSD, ne pas soumettre le produit
à des vibrations ou des chocs et ne
pas couper le courant. Le fait de ne
pas respecter cette précaution peut
entraîner la perte de données ou une
anomalie de l’appareil.

• Prendre garde de ne pas placer vos

doigts sur le microphone pendant
toute communication téléphonique.
L’interlocuteur risquerait de ne pas
entendre correctement le son de
votre voix.

• Lors d’un appel en mode « mains-

libres », noter que le haut-parleur

FR 19

Table des matières/Points importants

peut émettre des sons forts. Prendre
soin de garder le haut-parleur à une
distance raisonnable de l’oreille.

• Ne pas masquer le capteur d’un

doigt, ni placer d’autocollant dessus.
Le capteur ne serait alors pas en
mesure de détecter la luminosité
ambiante, ni de fonctionner
correctement.

• Ne pas placer un autocollant

notamment sur le capteur de
proximité. Cela nuirait au bon
fonctionnement du capteur et
entraînerait la désactivation de
l’affichage même lorsque vous
recevez ou répondez à un appel.

■ Écran tactile

• Actionner l’écran tactile à l’aide de

vos doigts. Ne pas utiliser de pointes
de stylos à bille, de crayons ou
d’autres objets pointus. L’utilisation
de tels objets non seulement nuirait
au bon fonctionnement de l’écran
tactile, mais risquerait de rayer ou
d’abîmer l’affichage.

•

Ne pas apposer sur l’affichage
d’autocollants ou de films (tels que les
films de protection/discrétion vendus
dans le commerce). L’application d’un
film pourrait nuire au bon
fonctionnement de l’écran tactile.

• Ne pas actionner l’écran tactile à

l’aide de vos ongles sous peine de
vous casser les ongles ou de vous
coincer les doigts.

• Si la surface de l’affichage est sale,

ce dernier risque de ne pas répondre
comme prévu. En pareils cas,
essuyer l’affichage à l’aide d’un
chiffon doux et sec.

• Si vous placez le produit dans votre

poche ou un sac, prendre garde que
l’écran tactile n’entre pas en contact
avec des objets métalliques ou
conducteurs, car cela induirait un
mauvais fonctionnement de l’écran
tactile.

• Vous pouvez porter des gants lors de

l’utilisation de l’écran tactile.
Toutefois, le fonctionnement peut ne
pas être optimal, selon l’épaisseur et
les matériaux de conception des
gants.

- Si de l’eau présente sur les gants
empêche le fonctionnement de
l’écran tactile, essuyer l’eau.

- Si le fonctionnement tactile avec
des gants n’est pas possible
immédiatement après avoir utilisé
les fonctions tactiles sans gants,
mettre provisoirement le produit en
mode Veille, puis le réactiver.

Table des matières/Points importants

- Si le fonctionnement tactile n’est
pas possible avec des gants qui ne
sont pas bien ajustés sur le bout
des doigts, utiliser la pulpe de
doigts.

■ Batterie interne

• L’utilisation du produit dans des

environnements très chauds ou
froids, tels qu’à l’intérieur d’un
véhicule dont les fenêtres sont
fermées, entraîne une baisse
importante de la capacité de la
batterie interne et raccourcit son
temps d’utilisation potentiel. Cela
diminue également la durée de
service de la batterie interne. Dans la
mesure du possible, essayer
d’utiliser le produit à température
ambiante.

• Une fois que la batterie interne est

rechargée, l’alimentation de la
batterie diminue progressivement,
même si le produit n’est pas utilisé.
La batterie interne peut être
déchargée si le produit est resté
longtemps inutilisé. Il est
recommandé de charger le produit
avant de l’utiliser.

• Pour éviter de restreindre les

performances de la batterie ou de
diminuer la durée de vie de la

FR 20

batterie, ne pas stocker le produit
dans les conditions suivantes :

- Lorsqu’elle est complètement
rechargée (juste après le
rechargement)

- Lorsque la batterie est épuisée (trop
faible pour allumer le produit)

- Dans des lieux chauds et humides

• Charger la batterie avant d’utiliser le

produit la première fois après l’achat
ou si vous n’avez pas utilisé le
produit depuis longtemps.

• La batterie interne est un

consommable. Si, malgré le
rechargement, les performances de
la batterie interne restent basses, la
batterie est arrivée à la fin de sa vie
de service : cesser de l’utiliser.

■ Chargeur électrique

• Lorsque vous n’utilisez pas le

chargeur électrique, le débrancher
du secteur.

• Ne pas forcer la fiche du chargeur

électrique ou la zone de connexion
du câble micro USB. Le fait de ne
pas respecter cette précaution peut
entraîner une surchauffe, un
incendie ou provoquer une
électrocution ou des blessures.

Table des matières/Points importants

■ Fonctionnement de l’appareil photo

• Lors de l’utilisation de l’appareil

photo, suivre les règles habituelles
relatives à tout appareil photo.

• Les données graphiques/vidéo

peuvent être altérées ou perdues du
fait d’un dysfonctionnement, de
réparations ou d’une mauvaise
manipulation du produit. La Société
se décharge de toute responsabilité
quant à la récupération des données
perdues ou modifiées, en cas de
dommages résultant d’une telle perte
ou altération ou encore en cas de
perte de bénéfices.

• Si vous désirez prendre des

photographies dans le cadre
d’occasions spéciales (un mariage,
par exemple), faire un essai et
vérifier que la prise est correcte.

• Ne pas utiliser l’appareil photo pour

enregistrer des informations ou des
livres disponibles dans le commerce
dont la photographie est interdite.

• Ne pas exposer l’objectif de l’appareil

photo aux rayons directs du soleil.
Les éléments formateurs d’image
peuvent se décolorer ou brûler.

FR 21

■ Musique et vidéos

• Ne pas écouter de la musique ou

regarder des vidéos tout en
conduisant une voiture, une moto ou
un vélo. De plus, rester vigilant à la
circulation même lorsque vous
marchez. Les sons environnants
peuvent ne pas vous parvenir
clairement et le fait de fixer l’écran
peut distraire votre attention et
provoquer un accident de la
circulation. Prendre garde en
traversant les voies de chemin de fer,
les plateformes de gare et les
passages piétons.

• Prendre soin de ne pas écouter de la

musique à un niveau sonore élevé
pendant de longues périodes, car
cela pourrait nuire à votre audition.

• À bord d’un train ou dans un espace

accueillant un grand nombre de
personnes, prendre conscience que
les sons peuvent s’échapper des
écouteurs.

Table des matières/Points importants

■ Droits d’auteur et droits à l’image

• Sans consentement du détenteur

des droits d’auteur, vous n’êtes pas
autorisé à copier, distribuer, publier
ou modifier les données que vous
avez photographiées, enregistrées
ou téléchargées à l’aide de ce
produit, sauf dans le cadre d’une
utilisation personnelle ou
conformément à la législation
relative aux droits d’auteur. Par
ailleurs, ne pas utiliser ou modifier
les portraits ou noms des autres
personnes sans leur consentement
sous peine d’enfreindre les droits à
l’image associés. Noter que la
photographie et l’enregistrement
peuvent être restreints au cours de
certains spectacles, salons et
expositions et ce, même pour un
usage personnel.

• Respecter les droits d’auteur et le

droit à l’image lors de la publication
de photographies, etc. sur des sites
Internet.

FR 22

■ Sauvegarde du contenu du produit

• Penser à sauvegarder vos contenus

importants enregistrés sur le produit
ou téléchargés vers le produit depuis
une source externe. Le contenu
figurant dans la mémoire du produit
peut parfois disparaître ou être altéré
à la suite d’événements inattendus,
par exemple, en présence
d’électricité statique, à la suite d’une
anomalie, d’une réparation ou d’une
mauvaise manipulation, etc.

• Conserver les données importantes

comme les coordonnées, la
musique, les photographies et les
vidéos sur des cartes microSD. Il est
également possible d’envoyer les
fichiers sous forme de pièces jointes
à des courriers électroniques ou de
les transférer sur un ordinateur.
Attention, la copie de certaines
données est impossible, car
proscrite.

Table des matières/Points importants

Code PIN

■ Code PIN

Pour éviter l’utilisation non autorisée
de la carte SIM nano par un tiers, vous
pouvez paramétrer le produit de façon
à exiger la saisie d’un code PIN à
chaque fois qu’il est mis sous tension.
Vous devez également saisir le code
PIN pour indiquer si la saisie du code
PIN est obligatoire. Si le code PIN
n’est pas correctement saisi au bout
d’un certain nombre de fois, le produit
est bloqué. Pour débloquer le code
PIN, utiliser le code PUK.

■ Code PUK

Si le code PIN est verrouillé, le
déverrouiller en saisissant le code
PUK.

• Après la saisie du code PUK, vous

devez définir un nouveau code PIN.

• Le code PIN n’est pas réinitialisé en

mettant hors tension et en rallumant
le produit.

FR 23

Remarques sur l’étanchéité, les propriétés anti-poussière et de résistance aux chocs

Ce produit possède un indice de
protection d’étanchéité de type IPX5

*2

IPX8

et des propriétés de résistance à

la poussière de catégorie IP6X
mesure où le cache de prise de
connexion externe, le cache
d’emplacement carte et le cache de prise
de microphone/écouteur sont bien
refermés.
*1 La catégorie IPX5 indique que le

produit conserve sa fonctionnalité de
téléphone même s’il est aspergé
d’eau par une buse de 6,3 mm de
diamètre, à une distance d’environ
3 mètres pendant plus de 3 minutes et
pour un débit d’environ 12,5 litres par
minute et ce, indépendamment de la
direction de l’aspersion.

*2 La catégorie IPX8 indique que le

produit conserve sa fonctionnalité de
téléphone même s’il est immergé
doucement dans un réservoir d’eau
courante à température ambiante, à
une profondeur de 1,5 mètre pendant
30 minutes environ dans la mesure où

*3

dans la

*1

et

Table des matières/Points importants

l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de
l’unité principale.

*3 La catégorie IP6X indique que le

produit n’autorise pas l’intrusion de
particules ou de poussière même s’il
est placé dans un équipement
comportant des particules ou
poussières égales ou inférieures à

75 μm et secoué pendant 8 heures.
Un test, conforme aux normes (MIL-STD­810G) établies par le ministère américain
de la défense (US Dept. of Defense), a
été réalisé et démontre la rigueur du test
(notre méthode de test).

•

Résistance à l’eau : 30 minutes de
résistance sous la pluie ou après
immersion et protection contre la
pénétration d’eau de catégorie IPX5/IPX8

• Protection contre la poussière : test

dans des conditions de poussière
pendant 6 heures d’affilée (8,9 ± 1,3 m/
sec, 10,6 ± 7 g/m³) et protection contre la
poussière IP6X

• Protection contre les chocs : test par

chute d’une hauteur d’environ 1,22 m
sur une plaque de contreplaqué (lauan)
dans 26 directions

• Protection contre les vibrations : produit

soumis aux vibrations pendant 1 heure
(dans 3 directions pendant 1 heure
chacun, 20 à 2 000 Hz)

FR 24

• Protection contre les rayons du soleil :

produit soumis aux rayons du soleil
pendant 24 heures (soit un total de
1 120 W/m²)

• Protection contre l’humidité : produit

soumis à une humidité élevée pendant
10 jours consécutifs (pendant 16 heures
à un taux de 45 % et pendant 8 heures à
un taux de 95 % d’humidité par jour)

• Endurance des températures :

environnement d’utilisation : de -21 °C à
50 °C (3 heures d’affilée à chaque
température extrême), environnement
de stockage : de -30 °C à 60 °C
(4 heures d’affilée à chaque
température extrême)

• Résistance aux faibles pressions :

produit soumis à des faibles pressions
pendant 2 heures consécutives
(57,11 kPa : 4 572 m environ)

• Résistance à un brouillard salin neutre :

produit soumis à un brouillard salin
neutre de 5 % pendant 24 heures, puis
séché pendant 24 heures

* Avant d’utiliser le produit, lire

attentivement « Éléments importants à
se souvenir avant l’utilisation » et
« Conseils pour un meilleur confort
d’utilisation ». Le non-respect des
consignes mentionnées dans ces

Table des matières/Points importants

sections peut entraîner l’intrusion d’eau,
de sable ou d’autres corps étrangers et
entraîner une surchauffe, une
inflammation, un choc électrique, des
blessures ou un dysfonctionnement.

* Étant donné que le fonctionnement du

produit dans divers environnements a
été vérifié sur la base des critères
précédemment mentionnés, le
fonctionnement correct du produit dans
toutes les conditions possibles en
situation réelle n’est pas garanti. Les
dysfonctionnements identifiés comme
étant causés par une mauvaise
manipulation par le client ne sont pas
couverts par la garantie.

FR 25

Éléments importants à se
souvenir avant l’utilisation

• S’assurer que le cache de prise de

connexion externe, le cache
d’emplacement carte et le cache de
prise de microphone/écouteur sont bien
refermés.

- L’étanchéité n’est assurée que si les
caches sont bien refermés.

- La moindre particule (cheveu, grain de
sable, etc.) au niveau d’un joint peut
entraîner une fuite.

- Ne pas ouvrir/fermer le cache de prise
de connexion externe, le cache
d’emplacement carte ou le cache de
prise de microphone/écouteur si le
produit est exposé à la pluie ou si vos
mains sont mouillées.

Table des matières/Points importants

■ Comment fermer le cache de prise

de connexion externe, le cache
d’emplacement carte et le cache de
prise de microphone/écouteur

Après avoir replacé le cache à
charnière, appuyer uniformément avec
la pulpe de vos doigts. Passer le doigt
sur le cache dans le sens des flèches
pour s’assurer que le cache est bien
fermé.

• Ne pas immerger le produit dans une

eau contenant du savon, du
détergent ou des sels de bain.

• Ne pas immerger le produit dans

l’eau de mer, l’eau d’une piscine ou
d’une source chaude.

• Ne pas immerger le produit dans un

liquide autre que de l’eau (alcool,
etc.).

FR 26

• Ne pas placer le produit directement

sur le sable à la plage, etc. Le sable
comme les autres particules fines
pourraient s’infiltrer dans le
microphone, le haut-parleur, le
microphone antibruit, etc. et faire
chuter le volume sonore. Lorsque du
sable s’est infiltré dans le produit,
cela peut provoquer une surchauffe
ou un dysfonctionnement.

• Ne pas utiliser le produit sous l’eau.

• Le produit ne flotte pas dans l’eau.

• Ne pas laisser le produit dans une

salle de bain, une cuisine ou toute
autre pièce humide pendant une
période prolongée.

Table des matières/Points importants

Conseils pour un meilleur
confort d’utilisation

• Lorsque le produit est mouillé, l’eau

reste dans les interstices du produit.
Secouer bien le produit pour égoutter
l’eau. S’assurer en particulier de bien
chasser l’eau du microphone, du haut­parleur et du microphone antibruit.

• Même si l’eau est égouttée, les parties

internes peuvent encore être mouillées.
Bien que le produit reste utilisable, ne
pas le poser à proximité de choses qui
doivent rester sèches. Veiller à ne pas
tremper vos vêtements, votre sac ou le
contenu de celui-ci.

• Si vous écoutez difficilement le son car il

reste de l’eau dans le microphone,
chasser l’eau.

FR 27

Remarques sur les différents
environnements d’utilisation

<Sous la pluie>
Vous pouvez passer des appels en tenant
dans vos mains mouillées le produit, et ce
même sans être protégé d’un parapluie
(101,6 mm par heure pour une vitesse du
vent de 17,8 m/s pendant 30 minutes).

• Ne jamais ouvrir/fermer le cache de

prise de connexion externe, le cache
d’emplacement carte ou le cache de
prise de microphone/écouteur si le
produit est exposé à la pluie ou si vos

mains sont mouillées.
<Sous la douche>
Vous pouvez passer des appels en tenant
le produit dans vos mains mouillées au
sortir de la douche.

• Éviter d’asperger le produit avec de

l’eau sous haute pression.
<Lavage>
Vous pouvez laver le produit sous un filet
d’eau courante (jusqu’à 6 litres à la
minute) à température ambiante (entre
5° C et 35 °C) en plaçant le produit à
environ 10 cm de distance du robinet ou
du pommeau de douche.

• Ne pas asperger le produit avec de l’eau

sous haute pression, ni l’immerger dans

l’eau pendant de longues périodes.

Table des matières/Points importants

• S’assurer de maintenir le cache de prise

de connexion externe, le cache
d’emplacement carte et le cache de
prise de microphone/écouteur pour
éviter que ces derniers s’ouvrent et laver
le produit à l’aide de vos seules mains.
Ne pas utiliser de brosse ou d’éponge.

• Ne pas laver le produit dans le lave-

linge, ni dans une baignoire à ultra-sons.

•

Ne pas éclabousser le produit, ni
l’immerger dans une eau savonneuse, une
eau contenant du détergent ou tout autre

liquide mis à part de l’eau courante.
<Dans la salle de bain>
Vous pouvez utiliser le produit dans la
salle de bain.

•

Bien que vous puissiez passer des appels

avec des mains mouillées, ne pas

immerger le produit dans une baignoire.

• Ne pas laisser le produit dans une salle

de bain pendant une période prolongée.

• Ne pas immerger le produit dans une

source chaude, dans de l’eau contenant

du savon, du détergent ou des sels de

bain. Ne pas utiliser le produit sous l’eau

sous peine de dysfonctionnement.

•

Les variations extrêmes de température

entraînent la formation de condensation.

Attendre que le produit soit à température

ambiante avant de déplacer le produit d’un

lieu froid vers une salle de bain chaude.

FR 28

• Si de la condensation se forme au

niveau de l’affichage, laisser le produit à
température ambiante quelques instants
jusqu’à ce la condensation disparaisse.

• Ne pas éclabousser le produit avec de

l’eau chaude. Ne pas utiliser le produit
dans un sauna.

<Au bord d’une piscine>

• Ne pas immerger le produit ou faire

tomber le produit dans un bassin. Ne
pas utiliser le produit sous l’eau.

• Si le produit est éclaboussé par l’eau de

la piscine, le rincer immédiatement sous
l’eau courante

*

à température ambiante,
car l’eau de piscine contient du chlore.
Ne pas employer une brosse, etc. pour
laver le produit.

* Faible débit (6 litres par minute ou moins)

<Dans une cuisine>
Vous pouvez utiliser le produit dans la
cuisine et dans les autres endroits où de
l’eau est utilisée.

• Ne pas éclabousser le produit, ni

l’immerger dans une eau savonneuse,
une eau contenant du détergent, un
arôme, du jus de fruit ou tout autre
liquide mis à part de l’eau courante.

• Ne pas immerger le produit dans de

l’eau bouillante ou l’asperger d’eau
bouillante.

Table des matières/Points importants

• Ne pas placer le produit dans un lieu qui

peut devenir très chaud ou très froid (un
four ou un réfrigérateur, par exemple).

Précautions courantes

■ Cache de prise de connexion

externe, cache d’emplacement
carte et cache de prise de
microphone/écouteur

• S’assurer que le cache de prise de

connexion externe, le cache
d’emplacement carte et le cache de
prise de microphone/écouteur sont
bien refermés. La moindre particule
(cheveu, grain de sable, etc.) au
niveau d’un joint peut entraîner une
fuite.

• Ne pas ouvrir/fermer le cache de

prise de connexion externe, le cache
d’emplacement carte et le cache de
prise de microphone/écouteur en
portant des gants. La moindre
particule (cheveu, grain de sable,
etc.) au niveau d’un joint peut
entraîner une fuite. Essuyer
soigneusement toute projection
d’eau, gouttelette ou poussière à
l’aide d’un chiffon propre et sec avant
de remettre les caches en place.

FR 29

•

Un cache de prise de connexion externe,
un cache d’emplacement carte ou un
cache de prise de microphone/écouteur
endommagé ou détérioré perd sa
propriété d’étanchéité.

■ En cas de contact du produit avec

un liquide autre que de l’eau

• Si le produit entre en contact avec un

liquide autre que de l’eau courante
(eau de mer, détergent, alcool),
rincer immédiatement à l’eau
courante.

•

Vous pouvez laver le produit sous un
filet d’eau courante (jusqu’à 6 litres à la
minute) à température ambiante (entre
5° C et 35 °C) en plaçant le produit à
environ 10 cm de distance du robinet
ou du pommeau de douche.

• En cas d’encrassement du produit,

ne pas le laver à l’aide d’une brosse
et exercer une pression sur le cache
de prise de connexion externe, le
cache d’emplacement carte ou le
cache de prise de microphone/
écouteur pour éviter de les ouvrir.

■ Si le produit a pris l’humidité

• Une fois que le produit a pris

l’humidité, prendre soin de bien le
sécher, puis nettoyer l’unité
principale à l’aide d’un chiffon propre

Table des matières/Points importants

et sec. Ne pas sécher le produit avec
un sèche-cheveux ou tout autre
appareil envoyant de l’air chaud.

•

Par temps froids, l’eau présente sur le
produit peut geler. L’utilisation d’un
produit gelé peut provoquer un
dysfonctionnement. Ne jamais laisser le
produit à l’état humide. (Aucune mesure
spéciale contre la condensation n’a été
prévue sur ce produit.)

■ Joints en caoutchouc

• Les joints en caoutchouc autour du

cache de prise de connexion
externe, du cache d’emplacement
carte et du cache de prise de
microphone/écouteur jouent un rôle
important en matière d’étanchéité.
Ne pas endommager ou retirer les
joints en caoutchouc.

• Au moment de fermer le cache de

prise de connexion externe, le cache
d’emplacement carte et le cache de
prise de microphone/écouteur, éviter
de faire un accroc aux joints en
caoutchouc. En cas d’accroc, toute
fermeture des caches en force
risquerait de les endommager et de
leur faire perdre leur étanchéité. La
moindre particule (cheveu, grain de
sable, etc.) au niveau d’un joint peut
entraîner une fuite.

FR 30

• Le moindre contact des joints en

caoutchouc avec un liquide autre que
de l’eau douce (alcool, par exemple)
pourrait nuire à leur résistance.

• Ne pas introduire d’objets pointus

dans les interstices autour du cache
de prise de connexion externe, du
cache d’emplacement carte et du
cache de prise de microphone/
écouteur. Cela risquerait
d’endommager ou de déformer le
produit ou d’abîmer les joints en
caoutchouc, et par conséquent, de
provoquer une fuite.

■ Chocs

Vous risquez de casser le produit si
vous le soumettez volontairement à un
choc important (si vous le jetez, par
exemple). Le produit peut également
être endommagé à la suite d’une
simple chute. Ne pas insérer un coton­tige ou un objet pointu dans le
microphone, le haut-parleur, le
microphone antibruit, etc. Vous
risqueriez d’endommager ou de
déformer le produit ou de provoquer
une infiltration d’eau.

Table des matières/Points importants

Élimination des traces d’eau sur
le produit

Certaines parties du produit ne sont pas
étanches. Si le produit a été en contact
avec de l’eau, vous risquez donc de
mouiller vos habits ou votre sac ou le son
risque de devenir inaudible.

• Procéder comme suit pour éliminer toute

trace d’humidité.

1 Sécher correctement la surface

du produit à l’aide d’un chiffon
propre et sec ne perdant pas ses
fibres.

FR 31

2

Saisir fermement le produit et le
secouer dans le sens des flèches
jusqu’à ce que plus aucune goutte
d’eau ne coule (côté microphone
antibruit : au moins 20 fois dans
chaque direction, côté haut­parleur/microphone : au moins
20 fois dans chaque direction).

• Prendre soin de ne pas

incommoder votre entourage
lorsque vous secouez le produit.

• Pour éviter d’échapper le produit, le

tenir fermement dans la main.

3

Essuyer l’eau que vous avez
évacuée et poser le produit sur un
torchon ou un chiffon propre et
sec à la température ambiante.

• Le microphone, le haut-parleur et le

microphone antibruit sont
particulièrement difficiles à sécher.
Placer ces pièces face vers le bas
et appuyer sur chaque zone pour
faire sortir l’eau.

Table des matières/Points importants

4 Essuyer délicatement le produit

avec un chiffon propre et sec ne
perdant pas ses fibres, puis
éliminer les traces d’humidité
dans les interstices du
microphone, du haut-parleur, du
microphone antibruit, etc.

5 Après avoir éliminé l’eau, laisser

le produit sécher pendant une
heure ou plus à la température
ambiante.

Il est possible qu’il reste encore des
traces d’humidité même après avoir
effectué toutes ces étapes. Ne jamais
poser le produit à proximité de
choses qui doivent rester sèches.
Prendre également soin de ne pas
mouiller vos vêtements, votre sac,
etc.

FR 32

Précautions lors du
rechargement

Les accessoires ne sont pas étanches à
l’eau et à la poussière. Prendre soin de
vérifier les points suivants avant et après
le rechargement.

• Ne jamais recharger la batterie lorsque

le produit est humide. Cela présente un
risque d’électrocution ou de court-circuit
et pourrait entraîner un incendie, des
brûlures ou une panne de l’appareil.

• S’assurer que le produit n’est pas

mouillé. Lors du rechargement de la
batterie après un contact du produit avec
de l’eau, évacuer complètement l’eau à
l’aide d’un chiffon propre et sec avant
d’ouvrir le cache de prise de connexion
externe.

• Si le cache de prise de connexion

externe est ouvert lors du rechargement
de la batterie, prendre soin de refermer
soigneusement le cache une fois le
rechargement terminé.

• Ne pas toucher le chargeur électrique

avec des mains mouillées, car cela
présente un risque d’électrocution.

• Ne pas projeter de l’eau sur le chargeur

électrique. Ne pas utiliser celui-ci à
proximité d’une source d’eau (salle de
bain, douche, cuisine ou toilettes, par
exemple). Le fait de ne pas respecter

Table des matières/Points importants

cette précaution peut entraîner un
incendie, une électrocution, des
blessures ou encore une panne de
l’appareil. Ne pas apporter le chargeur
électrique dans une salle de bain, etc.,
même s’il ne sert pas à recharger le
produit. Le fait de ne pas respecter cette
précaution peut entraîner un incendie,
une électrocution, des blessures ou
encore une panne de l’appareil.

Utilisation des applications

• Vérifier si l’application est parfaitement

sûre avant de l’installer à vos propres
risques. Certaines applications peuvent
contenir des virus, endommager
diverses données ou transmettre votre
position, l’historique d’utilisation ou les
données confidentielles stockées dans
le produit via Internet.

• La Société ne peut, en aucun cas, être

tenue responsable des dommages
causés par une application que vous
avez installée. Les frais de réparation
engendrés, dans ce cas, risquent d’être
à votre charge, même au cours de la
période de garantie.

FR 33

• La Société n’est pas responsable des

inconvénients causés à vous-même ou
un tiers par des applications que vous
avez installées.

• L’insertion d’une carte microSD est

indispensable à l’utilisation de certaines
applications.

• Certaine applications empêchent le

produit d’entrer en veille lorsqu’elles
sont actives, ou épuisent rapidement la
batterie lorsqu’elles s’exécutent en
arrière-plan.

• Les modalités de fonctionnement et

l’apparence à l’écran des applications
préinstallées sur ce produit ou installées
par vous sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis en raison des
mises à jour des versions. Par ailleurs,
les procédures d’utilisation décrites
dans le présent manuel peuvent différer
des procédures réelles.

Table des matières/Points importants

FR 34

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

Noms et fonctions des composants

b

a

c

d

e

f
g
h

a Appareil photo frontal (objectif)
b Récepteur : Entendre la voix du

correspondant lors d’une conversation
téléphonique. Ce produit est équipé d’un
SMART SONIC RECEIVER, faisant vibrer
l’affichage de diffusion en écho aux sons. La
section récepteur ne comporte aucun orifice,
mais peut toutefois être utilisée normalement.

c Témoin d’entrée (charge)

S’allume en rouge pendant le rechargement.
Clignote en vert en cas d’appel entrant, de

i

courrier électronique entrant, etc.

j
k

l
m

n
o
p
q

r

s

t

u

d Capteur de proximité / capteur de luminosité :

Le capteur de proximité empêche toute
utilisation erronée de l’écran tactile lors d’un
appel. Le capteur de luminosité détecte la
luminosité ambiante de sorte à ajuster la
luminosité de l’écran de diffusion. Ne rien
disposer, notamment les autocollants, sur le
capteur de proximité / capteur de luminosité.

e Affichage (écran tactile)
f Touche retour : Revenir à l’écran

précédent.

g Touche début : Afficher l’écran d’accueil

ou annuler le mode Veille. Maintenir pendant
au moins 1 seconde pour activer Google

v
w

x
y

Now.

FR 35

z

ABC D

E

G

F

h Touche applications récentes : Afficher

et activer les applications récemment utilisées
ou les supprimer de la liste pour les fermer.

i Haut-parleur : Entendre les notifications et

alarmes sonores.

j Antenne GPS
k Sous-antenne
l Antenne Bluetooth
m Flash/torche
n Appareil photo arrière (objectif)
o Repère

Lors du rechargement sans fil, placer la zone
avec le repère au-dessus de la zone
marquée de l’appareil de recharge sans fil.

p Repère NFC
q Antenne NFC
r Antenne principale
s Touche volume +/- : Régler le

volume. Maintenir pendant au moins
1 seconde pour activer/désactiver le mode
Silencieux.

t Bouton direct : Maintenir pendant au

moins 1 seconde pour activer une application
ou une fonction prédéfinie. Modifier la
fonction depuis le menu Paramètres.

u Œillet
v Cache d’emplacement carte
w Emplacement carte mémoire microSD
x Emplacement carte SIM nano
y Touche Appareil photo : Maintenir

pendant au moins 1 seconde pour activer
l’appareil photo. Sert également d’obturateur
pour prendre des photos.

z Prise microphone/écouteur
A Touche main-libre : Activer/désactiver le

main-libre pendant un appel.

®

/Wi-Fi

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

B Microphone antibruit : Permet de filtrer

automatiquement les bruits parasites afin que
votre correspondant puisse mieux entendre
votre voix. Ne pas le couvrir avec votre doigt
pendant les appels téléphoniques.

C Cache de prise microphone/écouteur
D Touche marche : Mettre sous/hors

tension, activer/annuler le mode Veille, etc.

E Cache de prise de connexion externe
F Microphone : Permet de transmettre votre

voix à votre correspondant pendant un appel.
Sert également à l’enregistrement vocal. Ne
pas le couvrir avec votre doigt lors des appels
téléphoniques ou des enregistrements vidéo.

G Prise de connexion externe : Sert à raccorder

un câble micro USB, etc.

✎Remarques

• Les antennes sont intégrées au dispositif

principal. Ne pas couvrir l’antenne par la main
ni mettre d’objets sur les zones, notamment
des autocollants. Cela peut dégrader la qualité
d’appel/de transmission.

• La batterie est intégrée au produit, il est donc

impossible de la retirer. Tout retrait de la
façade arrière par la force provoquera des
dégâts ou des défauts.

• Le produit contient un baromètre. Si vous

utilisez une application permettant d’afficher la
pression atmosphérique, vous pourrez ainsi
connaître en permanence l’altitude et la
pression atmosphérique. Ces valeurs ne sont
toutefois pas absolues et sont données à titre
indicatif. En effet, différents facteurs peuvent
entraîner des fluctuations.

FR 36

À propos du SMART SONIC
RECEIVER

Ce produit est équipé d’un SMART
SONIC RECEIVER, faisant vibrer
l’affichage de diffusion en écho aux sons.
La section récepteur ne comporte aucun
orifice, mais peut toutefois être utilisée
normalement.

■ Coller le téléphone à votre oreille

Lorsque vous collez votre oreille au
téléphone à proximité du récepteur, le
fait de couvrir votre oreille pour vous
couper des bruits ambiants permet
d’entendre votre interlocuteur avec
une plus grande clarté. Ne pas hésiter
à bouger le téléphone vers le haut ou
le bas, à gauche ou à droite pour
optimiser la qualité d’écoute en
fonction de votre audition ou du milieu
environnant.

✎Remarques

• Lors d’un appel, prendre garde à ne pas

recouvrir le microphone ou le microphone
antibruit du produit avec vos doigts, etc.

• Si vous avez branché des écouteurs, le son

est émis par les écouteurs au lieu du SMART
SONIC RECEIVER.

• Ne pas placer d’autocollant ou de film

transparent sur l’affichage, car cela risquerait
d’atténuer les sons provenant du récepteur.

• L’audition varie d’une personne à une autre.

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

• Les conditions d’écoute sont également

fortement influencées par le milieu
environnant.

Insertion/retrait de carte SIM nano

• Débrancher le chargeur électrique ou

tout autre micro prise USB du produit
lors de l’insertion/du retrait d’une carte
SIM nano.

✎Remarques

• Le produit peut passer des appels

téléphoniques et transférer des données s’il
est équipé d’une carte SIM nano. Les réseaux
mobiles disponibles varient selon les pays et
les régions. Toute connexion réseau peut
nécessiter une configuration du produit. À
défaut de pouvoir connecter l’appareil à un
réseau, veuillez contacter votre opérateur.

• Selon la carte SIM nano, l’insertion de celle-ci

est susceptible d’endommager la carte, voire
le produit lui-même.
KYOCERA ne prend en charge aucun
dommage causé dans ces cas, ni par toute
carte SIM nano modifiée, dans le cadre de la
garantie, et décline toute responsabilité à cet
égard.

FR 37

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

Insertion d’une carte SIM
nano

1 Éteindre le produit, puis ouvrir

le cache d’emplacement carte.

2 Vérifier l’alignement de la carte

SIM nano, puis l’insérer
lentement tout droit jusqu’au
déclic.

Lors de l’insertion, assurez-vous
d’entendre le déclic synonyme de
blocage. Si vous retirez votre doigt
avant le blocage de la carte SIM
nano, il se peut que celle-ci reste
instable.

• L’emplacement carte SIM nano se

trouve sur le côté gauche, tandis
que l’emplacement carte mémoire
microSD est situé sur la droite, tel
qu’illustré ci-dessous.

3 Fermer le cache d’emplacement

carte.

Retrait d’une carte SIM nano

1 Éteindre le produit, puis ouvrir

le cache d’emplacement carte.

2 Appuyer lentement sur la carte

SIM nano jusqu’au déclic.

Après le déclic, tirer votre doigt
légèrement en ramenant la carte SIM
nano. Si vous relâchez votre doigt
après avoir appuyé fermement, il se
peut que la carte reste instable.

3 Tirer lentement la carte SIM

nano vers l’extérieur et de façon
bien droite.

Certaines cartes SIM nano ne
peuvent être débloquées ni éjectées.
Dans ce cas, retirer la carte en tirant
légèrement avec les doigts.

4 Fermer le cache d’emplacement

carte.

FR 38

✎Remarque

• Ne pas forcer le retrait de la carte SIM nano.

Cela pourrait causer des défauts, des dégâts
ou une perte de données.

Insertion/retrait de carte microSD

Ce produit est compatible avec les cartes
microSD, microSDHC et microSDXC.

• Pour connaître les cartes microSD

compatibles, renseignez-vous auprès
du fabricant de cartes microSD.

✎Remarques

• Ne pas toucher la section prise de carte

microSD.

• Une carte microSD ayant déjà été initialisée

sur un autre appareil ne peut fonctionner
correctement avec le produit. Veuillez donc
utiliser le produit pour l’initialiser.

• Les cartes MicroSDXC ne peuvent être

utilisées que sur les appareils compatibles
avec le format SDXC.

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

Insertion d’une carte
microSD

1 Ouvrir le cache d’emplacement

carte.

2 Vérifier l’alignement de la carte

microSD, puis l’insérer
lentement tout droit jusqu’au
déclic.

Lors de l’insertion, assurez-vous
d’entendre le déclic synonyme de
blocage. Si vous retirez votre doigt
avant le blocage de la carte microSD,
il se peut que celle-ci soit instable.

• L’emplacement carte SIM nano se

trouve sur le côté gauche, tandis
que l’emplacement carte mémoire
microSD est situé sur la droite, tel
qu’illustré ci-dessous.

3 Fermer le cache d’emplacement

carte.

FR 39

✎Remarque

• L’avant/arrière et le dessus/dessous d’une

carte microSD sont différents. Forcer
l’insertion de la carte dans l’emplacement peut
conduire à une impossibilité de retrait de la
carte ou endommager les données.

Retrait d’une carte microSD

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Stockage] ►
[Désinstaller la carte SD] ►
[OK].

2 Ouvrir le cache d’emplacement

carte.

3 Appuyer lentement sur la carte

microSD jusqu’au déclic.

Après le déclic, tirer votre doigt
légèrement en ramenant la carte
microSD. Si vous relâchez votre doigt
après avoir appuyé fermement, il se
peut que la carte reste instable.

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

4 Tirer lentement la carte microSD

vers l’extérieur et de façon bien
droite.

Certaines cartes microSD ne peuvent
être débloquées ni éjectées. Dans ce
cas, retirer la carte en tirant
légèrement avec les doigts.

5 Fermer le cache d’emplacement

carte.

✎Remarques

• Ne pas forcer le retrait de la carte microSD.

Cela pourrait causer des défauts, des dégâts
ou une perte de données.

• Après une longue période d’utilisation, il est

possible que la carte microSD retirée soit
chaude, mais cela n’est pas signe d’un
problème.

Rechargement

La batterie interne n’est pas
complètement chargée à l’achat. Penser
à recharger la batterie avant d’utiliser le
produit. Le témoin de charge rouge
s’éteint lorsque le rechargement est
terminé.

✎Remarques

• Pendant le rechargement, le produit a

tendance à chauffer. Cette situation n’a rien
d’anormal.

FR 40

• Si vous utilisez l’appareil photo ou d’autres

fonctions en cours de rechargement, vous
risquez d’augmenter la durée de charge.

• Allumer la torche en plein rechargement

interrompt celui-ci. Éteindre la torche permet
au rechargement de reprendre.

• L’exécution de diverses opérations pendant

que le produit est connecté à un chargeur
électrique risque de charger et de décharger la
batterie pendant de brefs intervalles, ce qui
aurait pour effet de diminuer l’autonomie.

• Si la température ambiante ou la température

du produit est trop élevée ou trop basse, le
rechargement peut être interrompu. Dans la
mesure du possible, essayer de charger à
température ambiante.

• Si le témoin de charge du produit commence à

clignoter en rouge, vérifier si le produit est
correctement branché. S’il continue à
clignoter, arrêter le rechargement.

• Pour empêcher toute infiltration d’eau et de

poussière, refermer hermétiquement le cache
de prise de connexion externe à l’issue du
rechargement. Ne pas tirer fermement sur le
couvercle ni le tordre.

• Si vous interrompez le rechargement alors que

le témoin de charge est encore allumé, le
produit risque de ne pas être entièrement
chargé, même si l’icône s’affiche. Vous ne
bénéficierez donc pas de la même autonomie
que d’habitude.

• Éviter d’effectuer un rechargement sans fil du

produit lorsque le chargeur électrique ou le
câble micro USB est connecté. Cela empêche
un rechargement correct et risque de
provoquer une défaillance du produit.

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

• Au cours du rechargement, le courant

électrique peut avoir un effet sur le
magnétisme et provoquer, de ce fait, un
dysfonctionnement du capteur
géomagnétique.

Utilisation du chargeur
électrique pour le
rechargement

• Les chargeurs utilisables varient selon

les pays ou les régions.

1 Ouvrir le cache de prise de

connexion externe du produit.

2 Insérer la prise micro USB du

câble micro USB directement
dans la prise de connexion
externe en orientant les
protubérances vers le bas.

FR 41

3 Insérer la fiche USB du câble

micro USB directement dans le
port USB du chargeur, puis
brancher le chargeur sur le
secteur.

Vérifier que le témoin de charge
rouge du produit s’allume. À l’issue
du rechargement, le témoin de
charge s’éteint.

4 À l’issue du rechargement,

retirer la fiche micro USB
directement de la prise de
connexion externe.

5 Fermer le cache de prise de

connexion externe.

6 Débrancher le chargeur du

secteur.

✎Remarques

• La prise secteur doit être à proximité du

produit et facile d’accès.

• Toute application de force inutile sur la prise de

connexion externe en cas de raccordement à
un périphérique externe, peut provoquer des
dégâts.

• Si vous rechargez l’appareil lorsque la batterie

est à plat, le témoin de charge ne pourra
s’allumer immédiatement, bien que le
rechargement aura commencé.

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

Mise sous tension/hors tension

Mise sous tension

1 Maintenir jusqu’à ce que le

produit se mette à vibrer.

À l’écran de démarrage, appuyer sur

, puis appuyer sur pour annuler

la sécurité. Après avoir appuyé sur

, appuyer sur pour activer
l’appareil photo, ou sur pour
activer le téléphone.

✎Remarque

• Durant l’affichage des différents logos

intervenant après la mise sous tension, ne pas
toucher l’écran, les paramètres initiaux de
l’écran tactile étant en cours de traitement. Si
toutefois vous le faites, il se peut que l’écran
tactile ne fonctionne pas normalement.

FR 42

■ Écran de démarrage

Balayer à droite et à gauche pour
passer d’un widget à l’autre,
notamment la boussole ou le
baromètre, qui s’affichent sur l’écran
de démarrage.

• Modifier l’écran de démarrage

depuis le menu Paramètres.

a

b

a Widget
b Indicateur

Appuyer sur pour passer d’un widget à
l’autre, puis appuyer sur pour ajouter des
widgets depuis une liste.

■ Mode Veille

Lorsque le produit n’est pas utilisé
pendant un certain temps, l’écran
s’assombrit pour réduire la
consommation de batterie, puis le
produit passe en mode Veille.

• Maintenir pour passer en mode

Veille.

• Maintenir ou pour sortir du

mode Veille.

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

• Le temps nécessaire pour passer en

mode Veille est modifiable dans le
menu Paramètres.

✎Remarque

• En mode Veille, si vous pressez ou

pour afficher l’écran, ne pas toucher l’écran. Si
toutefois vous le faites, il se peut que l’écran
tactile ne fonctionne pas normalement.

Mise hors tension

1 Maintenir pendant au moins

1 seconde.

2 [Éteindre] ► [OK]

✎Remarque

• Si l’écran ne répond pas et que vous ne

pouvez mettre l’appareil hors tension,
maintenez pendant au moins 11 secondes
pour forcer le produit à s’éteindre et à
redémarrer. Si vous forcez le redémarrage du
produit, toutes les données non sauvegardées
seront perdues. Ne pas le faire à moins que le
produit soit inexploitable.

FR 43

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

Paramètres initiaux Comment utiliser l’écran

Après avoir mis l’appareil sous tension, si
un écran de sélection de la langue
s’affiche, suivre les instructions à l’écran
pour choisir vos paramètres initiaux.

1 Confirmer chaque paramètre

• Paramètres de langue

• Insertion de la carte SIM nano

• Paramètres de la fonction Wi-Fi

• Paramètres du compte Google

.

✎Remarques

• Si le Manuel d’utilisation de l’écran apparaît,

confirmer le contenu et continuer.

• Si vous n’avez pas configuré la fonction Wi-Fi

à l’étape 1, les paramètres de date et d’heure,
les services Google et d’autres écrans
s’affichent.

• Vous pourrez effectuer ces réglages

ultérieurement à partir du menu Paramètres.

tactile

Précautions lors de
l’utilisation de l’écran tactile

• L’écran tactile est conçu pour recevoir

des pressions légères des doigts. Ne
pas appuyer de façon excessive avec
vos doigts ou des objets pointus (ongles,
pointes de stylos à bille, épingles, etc.).

• Si vous procédez comme suit, l’écran

tactile peut devenir insensible au
contact. Noter que cela peut même
causer un dysfonctionnement du
produit.

- Utilisation des ongles

- Utilisation du produit en présence de
corps étrangers au niveau de
l’affichage

- Fonctionnement du produit en
présence du film de protection ou d’un
autocollant apposé sur l’écran

- Fonctionnement sous l’eau

• Si le fonctionnement tactile avec des

gants n’est pas possible immédiatement
après avoir utilisé les fonctions tactiles
sans gants, mettre provisoirement le
produit en mode Veille, puis le réactiver.
Veuillez lire également les précautions
relatives à l’écran tactile (P. 19).

FR 44

Utilisation de l’écran tactile

c

d
e

f

a
b

■ Appuyer

Toucher légèrement une icône, un
élément de menu, etc. à l’aide de votre
doigt, puis relâcher rapidement.

■ Double cliquer

Toucher deux fois et rapidement un
même endroit.

■ Maintenir

Toucher une icône, un élément de
menu, etc. à l’aide de votre doigt
pendant une période prolongée.

■ Balayer (petit coup)

Toucher l’écran, puis déplacer votre
doigt dans les directions haut/bas/
gauche/droite, comme si vous balayiez
quelque chose.

■ Glisser

Déplacer votre doigt sur l’écran jusqu’à
la position souhaitée, puis relâcher.

■ Faire défiler

Lorsque le contenu de l’écran n’est
pas complètement visible, déplacer le
contenu dans les directions haut/bas/
gauche/droite pour changer la position
de l’affichage.

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

■ Écartement/pincement à 2 doigts

Toucher l’écran à 2 doigts et élargir
l’espace entre vos doigts pour agrandir
l’affichage ou au contraire, diminuer
l’espace pour réduire l’affichage.

Écran d’accueil

L’écran d’accueil est configuré sur
plusieurs volets. Balayer à droite et à
gauche pour passer d’un volet à l’autre.

a Barre d’état

Le côté gauche de la barre d’état affiche les
appels manqués, les nouveaux courriers
électroniques et les autres icônes de
notification, tandis que le côté droit affiche les
conditions actuelles du produit sous forme
d’icônes d’état.

b Widget de recherche Google

Il suffit de saisir des caractères dans la zone
de recherche pour rechercher des
informations sur le produit ou au moyen
d’Internet.

FR 45

c Zone personnalisable

Organiser les applications, les widgets et les
dossiers ici.

d Indicateur

Affiche votre position actuelle sur l’écran
d’accueil.

e Zone de lancement rapide

S’affiche sur tous les volets de l’écran
d’accueil.

f

Affiche la liste des applications.

✎Remarques

• Pour déplacer une application ou un widget

sur l’écran d’accueil, maintenir puis faire
glisser l’élément. Pour supprimer une
application ou un widget, maintenir puis faire
glisser l’élément vers en haut de l’écran.

• Pour classer les applications de l’écran

d’accueil dans des dossiers, maintenir puis
faire glisser une application vers une autre
application de façon à créer un dossier.

• Si vous appuyez longuement sur une zone de

l’écran d’accueil ne contenant ni application ou
widget, vous pouvez changer le fond d’écran,
ajouter des widgets et des pages à l’écran
d’accueil, etc.

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

Barre d’état

La barre d’état figure en haut de l’écran.
Le côté gauche de la barre d’état affiche
les appels manqués, les nouveaux
courriers électroniques et les autres
icônes de notification, tandis que le côté
droit affiche les conditions actuelles du
produit sous forme d’icônes d’état.

Icônes d’état

Voici les principales icônes d’état
affichées dans la barre d’état.

: Puissance du signal
: Hors portée
: 3G disponible
: 3G en communication
: LTE disponible
: LTE en communication
: GSM disponible
: GSM en communication
: Niveau de charge de la batterie
: En cours de rechargement

: Niveau de batterie faible

: Carte SIM nano non insérée
: Wi-Fi connecté
: Wi-Fi en communication
: Données mobiles non disponibles
: Fonction Bluetooth activée
: Appareil Bluetooth connecté
: Mode Avion configuré

FR 46

: Mode Silencieux (vibreur) configuré
: Mode Silencieux (muet) configuré
: Alarme configurée
: Positionnement GPS activé

Icônes de notification

Voici les principales icônes de notification
affichées dans la barre d’état.

: Nouveau courrier électronique
: Nouveau message Gmail
: Nouveau SMS
: Nouveau MMS
: Capture d’écran
: Fin du téléchargement des données
: Fin du transfert des données
: Données reçues via une connexion

Bluetooth

: Carte microSD démontée
: Mise à jour disponible
: Installation terminée
: Appel en cours
: Appel manqué
: Notification d’un événement du

calendrier

: Chronomètre en cours d’utilisation
: Minuteur en cours d’utilisation
: Préavis de déclenchement d’alarme
: Lecture de musique avec Play

*

Musique

: Fonction Wi-Fi activée et réseau Wi-

Fi disponible

*

*

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

: Message d’erreur/Message

d’avertissement

: Connecté via Wi-Fi
: Connecté via USB
: Connecté via 2 modes de liaison ou

plus

: Connecté via Bluetooth
: Mode Eco activé
: Espace libre restreint dans la

mémoire interne

: Notifications ne pouvant pas être
affichées
* S’affiche lorsque vous basculez sur

l’écran d’accueil et sur certains autres
écrans.

FR 47

Écran des notifications

Balayer vers le bas sur la barre d’état
pour afficher l’écran des notifications,
vérifier le contenu des icônes de
notification et exécuter des applications.
Balayer vers le bas sur la barre d’état à
l’aide de 2 doigts pour afficher l’écran des
paramètres rapides, activer/désactiver les
fonctions prédéfinies, etc.

b

a Icône Paramètres rapides

Affiche l’écran Paramètres rapides.

b Tout effacer

Supprimer tout le contenu affiché à l’écran des
notifications. Selon le contenu des
notifications, il arrive parfois que l’on ne puisse
pas les supprimer.

c Icône écran des notifications

Affiche l’écran des notifications.

ca

Éléments à vérifier et à configurer avant toute utilisation

✎Remarques

• Pour fermer l’écran des notifications, presser

.

• Balayer une notification à droite ou à gauche

pour l’effacer de la liste de l’écran des
notifications.

• Maintenir une notification dans l’écran des

notifications pour consulter les informations
relatives à l’application.

FR 48

Applications

Utilisation de la liste des applications

• Afficher un menu de l’écran soit en

appuyant sur , soit en maintenant un
champ de saisie ou un élément.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

.

Une liste des applications installées
s’affiche. Appuyer pour ouvrir.

✎Remarque

• Pour ajouter une application (de la liste

Applications) à l’écran d’accueil, maintenir
l’application.

Téléphone

La carte SIM nano est nécessaire pour
passer des appels.

Applications

Émission d’un appel
téléphonique

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Saisir un numéro de

téléphone ► appuyer sur .

• Appuyer sur pour effacer le

numéro.

3 Une fois l’appel terminé,

appuyer sur .

✎Remarques

• Pour régler le volume des appels (le volume

de la voix du correspondant), presser
pendant un appel.

• Pour activer/désactiver le mode main-libre

pendant un appel, appuyer sur . Pour
activer/désactiver la mise en attente, appuyer
sur .

• Attention ! Même en couvrant le microphone,

votre correspondant entendra votre voix. Pour
éviter d’être entendu par votre correspondant
lors d’un appel, couper votre voix avec .

• Lorsque vous portez le téléphone à votre

oreille lors d’un appel, l’écran s’éteint pour
prévenir tout dysfonctionnement.

• À l’étape 1, appuyer sur pour afficher le

journal des appels sortants ou appuyer sur
pour afficher le journal des appels entrants. Il
est possible de passer un appel au moyen du
journal.

FR 49

• À l’étape 1, appuyer sur pour afficher la

liste de vos contacts et passer un appel à partir
de cette liste.

Réception d’un appel

1 En cas d’appel entrant, faire

glisser sur à droite.

2 Une fois l’appel terminé,

appuyer sur .

✎Remarques

• Pour désactiver la sonnerie et le vibreur à la

réception d’un appel, appuyer sur .

• Appuyer sur lors de la réception d’un appel

pour terminer l’appel par un message ou
rejeter l’appel.

Affichage de votre propre
numéro de téléphone

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [À propos du

téléphone].

2 [État] ► [Mon numéro de

téléphone]

✎Remarque

• Vous pouvez également vérifier votre numéro

de téléphone depuis votre profil dans
l’application Contacts.

Applications

Contacts

Cette application présente diverses
informations au sujet de chacun de vos
contacts.

✎Remarque

• Les noms, numéros et autres renseignements

enregistrés dans l’application Contacts
peuvent disparaître à la suite d’un accident ou
d’une défaillance. Il est donc recommandé de
faire une copie de ces informations. La Société
ne pourra être tenue responsable des
dommages ou du manque à gagner résultant
de la perte ou de la modification de contacts
provoquée par un accident ou une défaillance.

Affichage des contacts

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

Cela a pour effet d’afficher votre liste
de contacts.

Enregistrement des contacts

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Appuyer sur .

• Si l’écran de sélection du compte

est affiché, suivre les instructions à
l’écran.

FR 50

3 Saisir les informations

appropriées.

4 [OK]

• Si vous appuyez sur un contact

enregistré, les détails de ce contact
apparaissent. Vous pouvez alors
vérifier le contenu enregistré.

✎Remarques

• Si vos contacts ne sont pas enregistrés à

l’étape 1, un écran de sélection (permettant de
créer un contact, de configurer un compte ou
d’importer des contacts) s’affiche.

• Vous avez la possibilité de gérer votre propre

profil à partir de la liste des contacts.

• Après avoir configuré un compte, appuyer sur

dans la liste des contacts pour créer et
gérer des groupes. Sachez qu’il est possible
de synchroniser les contacts sauvegardés sur
le serveur avec ceux de l’application Contacts
sur le produit. Pour configurer un compte, vous
devez disposer d’un accès Wi-Fi ou d’une
carte SIM nano à même de se connecter au
réseau.

• Vous pouvez importer et exporter des contacts

à partir du stockage interne, d’une carte
microSD, etc.

Applications

Modification des contacts

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► choisir un contact.

2 ► [Modifier]
3 Sélectionner et modifier les

entrées.

4 [OK]

✎Remarque

• Après avoir appuyé sur à l’étape 2, vous

pouvez supprimer un contact, le partager via
une autre application, etc.

SMS/MMS

Il faut une carte SIM nano à même de se
connecter au réseau.

• Le nombre de caractères et la quantité

de données pouvant être envoyés
varient en fonction de la méthode de
transmission. Selon votre opérateur,
vous ne pourrez pas utiliser cette
fonctionnalité.

FR 51

Applications

Envoi d’un message

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Saisir le numéro de téléphone

ou l’adresse électronique du

destinataire.

3 Saisir le texte principal.
4 Appuyer sur / .

✎Remarque

• Selon votre contrat et votre opérateur, vous

pouvez appuyer sur en cours de création
d’un message pour joindre et envoyer des
fichiers.

Lecture d’un message

Les messages reçus sont affichés par
leurs destinataires.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

.

2 Choisir le message que vous

souhaitez consulter.

✎Remarques

• Pour répondre, saisir un message dans le

champ Message, puis l’envoyer.

• Maintenir un message pour pouvoir le

transférer, le supprimer, etc.

E-mail

Il faut un accès Wi-Fi ou une carte SIM
nano à même de se connecter au réseau.
Vous pouvez envoyer et recevoir des
courriers électroniques aussi aisément
que sur un ordinateur.

• Pour utiliser la messagerie électronique,

il convient d’abord de configurer un
compte de messagerie électronique (P.

66). Vous pouvez même configurer
plusieurs comptes de messagerie
électronique.

Création et envoi d’un
courrier électronique

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► .

2 Saisir l’adresse électronique du

destinataire.

3 Indiquer l’objet et rédiger le

corps du message.

4 Appuyer sur .

✎Remarque

• Appuyer sur en cours de création d’un

courrier électronique pour joindre un fichier,
ajouter une adresse électronique, etc.

FR 52

Applications

Réception et lecture d’un
courrier électronique

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

• Si vous avez configuré plusieurs

comptes de messagerie
électronique, appuyer sur un
compte en haut de l’écran pour
choisir celui qu’il convient d’afficher.

2 Depuis la Boîte de réception ou

un autre écran, appuyer sur

► [Actualiser] .

3 Appuyer sur un courrier

électronique.

✎Remarques

• Appuyer sur pour répondre ou sur pour

transférer un courrier électronique ou répondre
à tous. Rédiger ensuite votre message avant
de l’envoyer.

• Pour supprimer un courrier électronique,

maintenir le courrier électronique qui vous
intéresse dans la Boîte de réception ou l’écran
du dossier et appuyer sur , ou choisir le
courrier électronique et appuyer sur .

Gmail

Il faut un accès Wi-Fi ou une carte SIM
nano à même de se connecter au réseau.
Vous pouvez consulter, envoyer et
recevoir des messages Gmail à partir de
ce produit.

• Pour utiliser Gmail, il convient d’abord

de configurer un compte Google (P. 66).
Vous pouvez même configurer plusieurs
comptes Google.

✎Remarque

• Pour en savoir plus sur le mode d’utilisation du

produit ou sur d’autres sujets, se reporter à la
page d’accueil Google.

Création et envoi d’un
message Gmail

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► .

2 Saisir l’adresse électronique du

destinataire.

3 Indiquer l’objet et rédiger le

corps du message.

4 Appuyer sur .

✎Remarque

• Appuyer sur en cours de création d’un

message Gmail pour joindre un fichier, ajouter
une adresse électronique, etc.

FR 53

Applications

Réception et lecture d’un
message Gmail

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

• Si vous avez configuré plusieurs

comptes Google, appuyer sur un
compte en haut de l’écran pour
choisir le compte Google qu’il
convient d’afficher.

2 Depuis la Boîte de réception ou

un autre écran, appuyer sur

► [Actualiser] .

3 Appuyer sur Gmail.

✎Remarques

• Appuyer sur pour répondre ou sur pour

transférer un courrier électronique ou répondre
à tous. Rédiger ensuite votre message Gmail
avant de l’envoyer.

• Pour supprimer un message Gmail, maintenir

le message Gmail qui vous intéresse dans la
Boîte de réception ou l’écran du dossier et
appuyer sur , ou choisir le message Gmail
et appuyer sur .

Chrome

Il faut un accès Wi-Fi ou une carte SIM
nano à même de se connecter au réseau.

• Si les conditions d’utilisation de Google

Chrome s’affichent, confirmer le
contenu, puis suivre les instructions à
l’écran.

Connexion à l’Internet

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

.

2 Saisir les termes de recherche

ou une URL dans le champ de
saisie d’URL en haut de l’écran.

3 Appuyer sur l’une des

suggestions de recherche ou
sur .

✎Remarque

• Le fait d’appuyer longuement sur un lien ou

une image a pour effet d’afficher un menu
permettant d’effectuer des opérations de
sauvegarde, de copie, etc.

FR 54

Applications

Enregistrement d’une page
Web dans vos favoris

Vous pouvez enregistrer les pages Web
(que vous consultez fréquemment) dans
la liste de vos sites favoris de façon à
pouvoir y accéder plus facilement.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

.

2 Afficher la page Web que vous

avez l’intention d’enregistrer

comme favori.

3 Appuyer sur ► .
4 Donner un nom à ce favori et

l’enregistrer dans un dossier ►

[Enregistrer].

✎Remarque

• Depuis une page Web, appuyer sur pour

afficher la liste et l’historique des pages Web
enregistrées comme favoris, changer vos
paramètres Chrome, etc.

Appareil photo

Vous pouvez prendre des photos ou créer
des vidéos.

✎Remarque

• Si le niveau de batterie restant est faible ou si

le produit devient chaud, il est recommandé de
ne pas utiliser l’appareil photo. Par ailleurs, si
la batterie est épuisée ou si la température
augmente en cours d’utilisation, une baisse de
la luminosité de l’affichage est possible.

Activation de l’appareil
photo

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

.

• Vous pouvez également maintenir

pendant au moins 1 seconde

pour activer l’appareil photo.

✎Remarque

• Appuyer sur pour quitter l’appareil photo.

Icônes de l’écran de prise de
vue

Voici les principales icônes affichées
dans l’écran de prise de vue.

• Les éléments affichés varient en

fonction des paramètres définis pour
l’appareil photo.

: Batterie restante

FR 55

: Mémoriser le lieu
: Enregistrer la position/les données de

localisation

: Prise de vue/Mise au point propre à la

scène

• Si la scène est en mode , l’icône

de réglage de la mise au point

s’affiche.
: Mode rafale
: Minuteur
: Effet

• S’affiche lorsque le mode de prise

de vue est réglé sur .
: Coupure du son
: Nombre de photos restantes
: Longueur restante d’enregistrement

vidéo

: Prendre une photo (Déclencheur)
: Lancer l’enregistrement vidéo
: Arrêter
: Commuter entre les appareils photo

avant et arrière

: Paramètres

• Réglage des modes Rafale et

Panorama (et autres modes de

prise de vue) ; configuration des

modes Portrait et Paysage (et

autres prises de vue spécifiques à

la scène) ; et gestion du

chronomètre, du flash et de divers

autres paramètres.

Prise de photos

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

.

• Vous pouvez également maintenir

pendant au moins 1 seconde

pour activer l’appareil photo.

2 Appuyer sur .

• Vous pouvez également appuyer

sur pour prendre des photos.

✎Remarques

• Vous pouvez régler la longueur focale en

appuyant sur l’écran.

• La barre de zoom apparaît lorsque vous

appuyez sur l’écran ou pressez . Faire
glisser votre doigt sur l’écran pour ajuster le
zoom.

• Maintenir et enfoncées

simultanément pendant au moins 1 seconde
pour sauvegarder une capture de l’écran
affiché.

FR 56

Applications

Applications

Prise de vidéos

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

.

• Vous pouvez également maintenir

pendant au moins 1 seconde

pour activer l’appareil photo.

2 Appuyer sur .

L’enregistrement commence.

3 Une fois l’enregistrement

terminé, appuyer sur .

• Vous pouvez également appuyer

sur pour mettre fin à

l’enregistrement.

✎Remarque

• Lors de l’enregistrement des vidéos, veillez à

ne pas placer votre doigt sur le microphone,
etc.

Galerie

Vous pouvez effectuer toutes les
opérations nécessaires (retoucher,
afficher, lire, etc.) pour les photos et
vidéos sauvegardées sur le stockage
interne ou sur une carte microSD.

• À la première activation de la Galerie,

l’écran d’utilisation de Google s’affiche.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Appuyer sur un dossier.
3 Appuyer sur une photo ou une

vidéo.

• Dans le cas de vidéos, continuer en

appuyant sur et en choisissant
une application.

✎Remarques

• Les photos et vidéos peuvent également être

affichées dans l’application et à partir des
miniatures visibles lorsque l’appareil photo est
ouvert.

• Depuis l’écran de lecture des photos et vidéos,

appuyer sur pour effectuer les opérations
désirées (suppression, retouche, recadrage,
etc.).

FR 57

Play Store Mode Eco

Pour installer une application depuis
Google Play, il convient de disposer d’un
accès Wi-Fi ou d’une carte SIM nano à
même de se connecter au réseau.

• La configuration d’un compte Google est

nécessaire pour utiliser Google Play.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

.

2 Rechercher l’application ►

choisir l’application.

• Après avoir parcouru le contenu

affiché, suivre les instructions à

l’écran.

✎Remarques

• Dans le cas d’applications payantes, suivre la

procédure d’achat avant de lancer le
téléchargement.

• Vous pouvez désinstaller les applications

installées via Google Play et référencer la
page d’aide.

• Certaines applications peuvent procéder à des

mises à jour automatiques.

• Les modalités de fonctionnement et

l’apparence à l’écran des applications sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis en
raison des mises à jour des versions. Elles
peuvent différer des descriptions contenues
dans le présent manuel.

Pour économiser la batterie, il convient
de changer la durée de la mise en veille
ou la luminosité de l’écran et de
désactiver les fonctions Wi-Fi et
Bluetooth.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Appuyer sur [ECO MODE].
3 [Activé]/[Activation

automatique]

4 Paramétrer chaque élément.

✎Remarques

• Si vous choisissez Activation automatique à

l’étape 3, il est nécessaire de régler le niveau
de la batterie à partir duquel le produit passe
en mode Eco.

• Vous pouvez également définir des restrictions

pour les transmissions de données mobiles
effectuées en arrière-plan.

Applications

FR 58

Paramètres du produit

Affichage du menu Paramètres

Le menu Paramètres permet de modifier
différents réglages.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

SANS FIL ET RÉSEAUX

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Choisir le type de paramètre

voulu.

[Mode Avion] :
[Wi-Fi] : Régler la fonction Wi-Fi.
[Bluetooth] : Régler la fonction

Bluetooth.
[Consommation des données] :
Indiquer si les transmissions de
données mobiles sont activées/
désactivées et définir un seuil
maximal d’utilisation des données.
[Plus...] : Appuyer pour afficher les
éléments suivants.
[Application SMS par défaut] :
Configurer l’application de
messagerie utilisée sur le produit.
[NFC] : Activer/désactiver la fonction
NFC.

Régler le mode Avion.

Paramètres du produit

[Android Beam] : Utiliser la fonction
Android Beam pour échanger des
données avec des téléphones
portables et d’autres appareils dotés
d’une fonction NFC.
[Partage de connexion] : Utiliser le
produit comme un modem pour
connecter d’autres appareils
compatibles USB, des appareils Wi­Fi et des appareils Bluetooth à
l’Internet.
[VPN] : Utiliser un réseau privé virtuel
(VPN) pour établir une liaison externe
avec des informations stockées sur le
réseau local d’une entreprise, d’une
université, etc.
[Réseaux mobiles] : Indiquer si les
transmissions de données mobiles
sont activées/désactivées et
configurer un point d’accès pour se
connecter à l’Internet.
[Diffusions cellulaires] : Gérer les
paramètres relatifs aux alertes en cas
d’urgence.

FR 59

Paramètres du produit

Configuration du mode
Avion

Les appels téléphoniques, les connexions
Internet, les correspondances
électroniques et toutes les autres
fonctions transmettant des ondes radio
sont désactivées.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Appuyer sur ou faire

glisser le curseur vers la droite
pour activer le mode Avion.

• Lorsque ce mode est activé,

apparaît dans la barre d’état.

✎Remarque

• Vous pouvez également maintenir

pendant au moins 1 seconde pour configurer
le mode Avion.

Wi-Fi

La fonction Wi-Fi permet de se connecter
à des réseaux domestiques, des réseaux
professionnels, des services LAN sans fil
publics et à d’autres points d’accès sans
fil.

• Vous pouvez toujours accéder au

réseau mobile même lorsque la fonction
Wi-Fi est activée. Toutefois, la fonction
Wi-Fi est prioritaire lorsque vous êtes
connecté à un réseau Wi-Fi.

Connexion à un réseau Wi-Fi

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Appuyer sur ou faire

glisser le curseur vers la droite
pour activer le mode Wi-Fi.

3 [Wi-Fi]

• Une liste des réseaux Wi-Fi

disponibles s’affiche.

4 Choisir un réseau Wi-Fi.

• Si vous essayez de vous connecter

à un réseau Wi-Fi sécurisé, un mot
de passe est exigé.

✎Remarque

• Pour vous déconnecter d’un réseau Wi-Fi,

sélectionnez et gérez le réseau Wi-Fi auquel
vous êtes actuellement connecté.

FR 60

Configuration simplifiée d’un
réseau Wi-Fi

Il est très facile d’établir une connexion
grâce aux fonctions WPS.

• Activer la fonction Wi-Fi avant de

commencer.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Wi-Fi].

2 Effectuer la manipulation qui

convient.

• Si vous utilisez le bouton WPS en

guise de méthode de connexion,

procéder à partir de . Si vous

utilisez le code PIN en guise de

méthode de connexion, procéder à

partir de . Suivre ensuite les

instructions à l’écran.

Paramètres du produit

Fonction Bluetooth

La connexion du produit à un appareil
Bluetooth offre divers avantages
(transmission de données sans fil, lecture
de musique, etc.).

• Nous ne pouvons garantir le bon

fonctionnement de la connexion sans fil
avec tous les appareils Bluetooth.

• L’autre appareil Bluetooth doit être à

moins de 10 mètres et aucun obstacle
ne doit gêner la communication. La
portée peut être inférieure en cas
d’obstacles entre le produit et l’appareil
Bluetooth ou en fonction de
l’environnement immédiat (cloisons,
meubles, etc.) et de la structure du
bâtiment.

• Voici l’ensemble des profils et

fonctionnalités

- SPP : Profil du port série

- A2DP : Profil de distribution audio
avancé

- AVRCP : Profil de contrôle vidéo/audio
à distance

- HSP : Profil micro-casque

- HFP : Profil mains libres

- OPP : Profil de poussée d’objet

- PBAP : Profil d’accès au répertoire
téléphonique

*1

pris en charge :

FR 61

- HID : Profil de périphérique d’interface
avec l’homme

- PAN : Profil de réseau personnel

- PAN NAP : Réseau personnel-Point
d’accès au réseau

- PAN USER : Réseau personnel­Utilisateur

- HOGP : Profil HID sur GATT

- MAP : Profil d’accès aux messages

- DUN : Profil d’accès réseau à

*1 Spécifications prévues dans les

*2 Compatible avec une partie des

*2

distance

normes de communication Bluetooth
entre des appareils compatibles
Bluetooth conformément à l’usage
auquel ils sont destinés.

systèmes de navigation embarqués
pour automobile.

Paramètres du produit

Enregistrement et connexion à
un appareil Bluetooth

• Lors de l’enregistrement d’un appareil, il

peut être nécessaire de saisir un code
PIN. Le code PIN du produit est
« 0000 ». Si le code « 0000 » ne permet
pas d’enregistrer le produit, se reporter
au mode d’emploi de l’appareil
Bluetooth.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Appuyer sur ou faire

glisser le curseur vers la droite
pour activer le mode Bluetooth.

• Lorsque ce mode est activé,

apparaît dans la barre d’état.

3 Appuyer sur [Bluetooth] ► nom

du produit.

4 [RECHERCHER APPAREILS]
5 Choisir un appareil Bluetooth.
6 Suivre les instructions à l’écran.

■ Si la demande de connexion émane

d’un autre appareil Bluetooth

1 Confirmer le code d’accès dans

l’écran de la demande
d’appairage ► [Se connecter].

FR 62

Paramètres du produit

Configuration d’un point
d’accès

Vous pouvez configurer un point d’accès
pour vous connecter à l’Internet. Vous
pouvez en définir autant que vous le
souhaitez et les modifier comme bon
vous semble.

• Renseignez-vous auprès de votre

opérateur afin d’obtenir toutes les
informations nécessaires pour
configurer un point d’accès.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Plus...] ► [Réseaux
mobiles] ► [Noms des points
d’accès].

2 Appuyer sur .
3 [Nom] ► saisir un nom ► [OK].
4 [APN] ► saisir le nom du point

d’accès ► [OK].

5 Paramétrer les éléments requis

par votre opérateur.

6 ► [Enregistrer]

APPAREIL

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Choisir le type de paramètre

voulu.

[Son/vibreur/témoin lumineux] :

Configurer le mode Silencieux ou
Vibreur, les sonneries, les signaux de
notification et de fonctionnement et
les autres paramètres se rapportant
au son et au témoin d’entrée.
[Affichage] : Configurer la luminosité
de l’écran, le fond d’écran, la rotation
automatique de l’écran, le mode
Veille, la taille des polices et les
autres paramètres se rapportant à
l’affichage.
[Bouton direct] : Choisir la fonction
ou l’application qui s’active lorsque
vous maintenez pendant
1 seconde ou plus.
[Stockage] : Vérifier la capacité du
produit ou d’une carte microSD ou
initialiser une carte microSD.
[Batterie] : Vérifier le niveau de
batterie restant, l’état de charge, la
durée d’utilisation de la batterie et la
quantité utilisée par chaque fonction.

FR 63

[Applications] : Gérer et désinstaller
les applications que vous avez
installées, afficher la quantité de
mémoire allouée à chacune d’elles,
modifier les réglages, etc.

Configuration du mode
Silencieux

L’activation de ce mode empêche le
produit d’émettre des sonneries et des
signaux de notification par le haut-parleur.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Son/vibreur/témoin
lumineux].

2 Cocher le paramètre [Mode

silencieux].

3 [OK]

✎Remarque

• Vous pouvez également maintenir

pendant au moins 1 seconde pour activer le
mode Silencieux.

Paramètres du produit

Modification du type de mode
Silencieux

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Son/vibreur/témoin
lumineux] ► [Type de mode
silencieux].

2 [Vibreur]/[Silencieux]

✎Remarque

• Maintenir pendant au moins 1 seconde,

puis appuyer sur / pour passer du mode
Silencieux au mode Vibreur et inversement.
Appuyer sur pour désactiver le mode
Silencieux.

Configuration de la sonnerie

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Son/vibreur/témoin
lumineux] ► [Sonnerie du
téléphone].

2 Choisir une sonnerie ► [OK].

Configuration d’un fond
d’écran

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Affichage] ► [Fond
d’écran].

2 Choisir un fond d’écran.
3 Suivre les instructions à l’écran.

FR 64

Paramètres du produit

Commutation automatique
entre un affichage vertical et
horizontal

Vous pouvez configurer l’écran de façon
à passer d’un affichage vertical à un
affichage horizontal (et vice-versa) selon
la façon dont vous orientez le produit.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Affichage].

2 Cocher le paramètre [Rotation

auto de l’écran].

Configuration du délai de
désactivation de l’écran

Après un certain temps d’inactivité,
l’écran s’éteint automatiquement et passe
en mode Veille.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Affichage] ► [Veille].

2 Choisir un délai.

PERSONNEL

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Choisir le type de paramètre

voulu.

[Localisation] : Gérer les

paramètres de géolocalisation se
rapportant à la fonction Wi-Fi, GPS,
etc.
[Écran de démarrage] : Gérer les
paramètres relatifs à l’écran de
démarrage.
[Sécurité] : Gérer les paramètres
relatifs à la sécurité.
[Langue et saisie] : Définir la langue
de l’affichage et les paramètres de
saisie des caractères.
[Sauvegarder et réinitialiser] :
Sauvegarder des données, restaurer
des paramètres ou réinitialiser le
produit.

FR 65

Configuration de la méthode
de déverrouillage de l’écran
de démarrage

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Écran de
démarrage] ► [Type de
sécurité].

2 [Aucun]/[Faire glisser]/[Face

Unlock]/[Schéma]/[PIN]/[Mot de
passe]

3 Suivre les instructions à l’écran.

✎Remarque

• Si vous définissez un mot de passe ou une

autre méthode pour déverrouiller l’écran de
démarrage, veillez à ne pas l’oublier.

Réinitialisation du produit

Cette opération a pour effet d’effacer la
totalité des données et des applications
stockées sur le produit.

• Il est donc impératif de faire des

sauvegardes de vos données avant de
lancer la réinitialisation.

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Sauvegarder et
réinitialiser] ► [Restaurer
valeurs d'usine] ► [Réinitialiser
le téléphone].

Paramètres du produit

• Appliquer, le cas échéant, la

méthode de déverrouillage choisie
pour l’écran de démarrage.

2 [Tout effacer]

COMPTES

Ajout d’un compte

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Ajouter un compte].

2 Choisir un type de compte.
3 Suivre les instructions à l’écran.

✎Remarque

• Même si vous ne possédez pas de compte

Google, cela ne vous empêche pas d’utiliser le
produit, mais vous ne pourrez pas tirer parti
des services Google tels que Gmail, Google
Play, etc.

FR 66

Paramètres du produit

SYSTÈME

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► .

2 Choisir le type de paramètre

voulu.

[Date et heure] : Gérer les

paramètres relatifs à la date et
l’heure.
[Accessibilité] : Gérer les
paramètres relatifs à l’accessibilité.
[Impression] : Gérer les paramètres
d’une imprimante utilisant la
technologie Google Cloud Print.
[À propos du téléphone] :
Consulter diverses informations telles
que votre numéro de téléphone et
l’autonomie restante de la batterie.

Réglage de la date et de
l’heure

1 À l’écran d’accueil, appuyer sur

► ► [Date et heure].

2 Paramétrer chaque élément.

[Date/Heure automatique] : Utiliser
automatiquement les informations du
réseau pour réviser la date et l’heure.

• Retirer la coche pour régler

manuellement la date et l’heure.

[Fuseau horaire automatique] :
Utiliser automatiquement les
informations du réseau pour réviser
le fuseau horaire.

• Retirer la coche pour régler

manuellement le fuseau horaire.

[Définir la date] : Régler
manuellement la date.
[Définir l'heure] : Régler
manuellement l’heure.
[Définir le fuseau horaire] : Régler
manuellement le fuseau horaire.
[Utiliser le format 24 h] : Cocher
pour afficher l’heure au format
24 heures. Retirer la coche pour
afficher l’heure au format 12 heures.
[Choisir le format de la date] :
Choisir un format d’affichage de la
date.

FR 67

Annexe

Caractéristiques principales

Affichage Env. 4,5 pouces

Poids Env. 182 g
Dimensions (L × H × P)Env. 68 mm × 136 mm

Capacité la mémoire

*1

interne
Pixels effectifs dans

appareil photo arrière
Pixels effectifs dans

appareil photo frontal
Fonction Wi-Fi Compatible

Fonction
Bluetooth

*1 Étant donné que les données et les

Version Compatible avec la

Sortie Bluetooth standard

Bandes de
fréquences

applications sont sauvegardées dans une
zone commune, la capacité de stockage
interne varie en fonction du nombre
d’applications utilisées.

Env. 16 770 000
couleurs
1280 × 720 pixels (HD)

× 13,5 mm
Env. 15,4 mm au point
le plus épais

ROM : Env. 16 Go
RAM : Env. 2 Go

Env. 8 000 000 pixels

Env. 2 000 000 pixels

IEEE802.11a/b/g/n/ac

version Bluetooth 4.0

*2

std

Classe 1
Bande 2,4 GHz

*2 Les composants Bluetooth incorporés dans

le produit sont certifiés conformes aux
normes Bluetooth établies par Bluetooth
SIG. Cependant, selon les caractéristiques
et les spécifications de l’appareil connecté,
la méthode d’utilisation peut être différente
ou vous risquez de ne pas pouvoir envoyer
ou recevoir des données grâce à cette
liaison.

Débit d’absorption spécifique (SAR) des téléphones portables

Ce modèle de téléphone portable
KC-S701 est conforme aux réglementations
techniques japonaises et aux directives
internationales en matière d’exposition aux
fréquences radioélectriques. Ce téléphone
portable a été conçu dans le respect des
réglementations techniques japonaises en
matière d’exposition aux fréquences
radioélectriques* et des limites d’exposition
aux ondes radioélectriques recommandées
par les directives internationales
équivalentes.
Ces directives internationales ont été
établies par la Commission internationale
de protection contre les rayonnements
non ionisants (ICNIRP), en collaboration
avec l’Organisation mondiale de la santé
(OMS). Le seuil d’exposition autorisé

FR 68

Annexe

intègre une marge de sécurité importante
destinée à assurer la sécurité de tous,
indépendamment de l’âge et de la santé.
Pour définir ce seuil, les réglementations
techniques japonaises et les directives
internationales se fondent sur une unité
de mesure appelée Débit d’absorption
spécifique ou SAR (Specific Absorption
Rate) qui représente la quantité moyenne
d’énergie radioélectrique absorbée par
l’homme. La limite SAR des téléphones
portables est de 2 W/kg. La valeur SAR la
plus élevée pour ce téléphone portable
testé dans le cadre d’une utilisation
contre l’oreille est de 0,490 W/kg. La
valeur SAR la plus élevée pour ce
téléphone portable testé lorsque l’appareil
est porté sur soi de 0,381 W/kg. La valeur
réelle SAR de ce téléphone portable
pendant une communication
téléphonique peut être largement
inférieure à celle indiquée ci-dessus. Cela
s’explique par les modifications
automatiques du niveau de puissance du
téléphone portable pour s’assurer qu’il
n’utilise que le niveau minimum
nécessaire pour atteindre une station de
base. En règle générale, plus vous êtes
proche d’une station de base, plus le
niveau de puissance du téléphone
portable est faible.

Annexe

Ce téléphone a été prévu pour être placé
contre votre oreille, ainsi que dans
d’autres positions.
L’utilisation d’un accessoire tel qu’un étui
peut s’avérer pratique pour maintenir le
produit à au moins 1,5 cm du corps et
éviter tout contact entre les parties
métalliques du produit et la peau. Vous
aurez ainsi la garantie que ce modèle de
téléphone portable est conforme aux
réglementations techniques japonaises et
aux directives internationales en matière
d’exposition aux fréquences
radioélectriques. L’Organisation mondiale
de la santé (OMS) considère qu’en l’état
actuel des connaissances, aucune
preuve scientifique ne permet de
démontrer que l’utilisation des téléphones
mobiles présente un risque pour la santé.
Elle recommande, à tous ceux qui
souhaitent réduire leur niveau
d’exposition, de limiter la durée des
appels ou d’utiliser un dispositif mains­libres pour maintenir le portable à
distance de la tête et du corps. Pour
obtenir des informations plus détaillées à
ce sujet, visitez le site Web de
l’Organisation mondiale de la santé.

http://www.who.int/docstore/peh-emf/
publications/facts_press/
fact_english.htm

FR 69

Veuillez vous reporter aux sites Web
répertoriés ci-dessous pour plus
d’informations au sujet du débit
d’absorption spécifique (SAR).

• Site Web du Ministère des affaires

intérieures et des communications du
Japon

http://www.tele.soumu.go.jp/j/ele/
index.htm

• Site Web de l’ARIB (Association of

Radio Industries and Businesses)

http://www.arib-emf.org/index02.html
(en japonais uniquement)

* Les réglementations techniques sont

définies par l’arrêté ministériel de la loi
sur la radio (Article 14-2 du
Règlement des
radiocommunications).

Annexe

Licence OpenSSL

[Licence OpenSSL]

Copyright © 1998-2011 The OpenSSL
Project. Tous droits réservés.

Ce produit comprend des logiciels
développés par The OpenSSL Project
pour une utilisation avec le kit d’outils
OpenSSL. (http://www.openssl.org/)

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR THE
OpenSSL PROJECT « EN L’ÉTAT » ET
TOUTES LES GARANTIES
EXPRESSES OU IMPLICITES, DONT
LES GARANTIES IMPLICITES DE
VALEUR MARCHANDE ET
D’ADÉQUATION À UNE APPLICATION
PARTICULIÈRE, SONT REJETÉES.
THE OpenSSL PROJECT OU SES
CONTRIBUTEURS NE SERONT, EN
AUCUN CAS, RESPONSABLES À
L’ÉGARD DE QUICONQUE, DE TOUT
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT,
ACCESSOIRE, PARTICULIER,
EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF (Y
COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,
L’ACQUISITION DE PRODUITS OU
SERVICES DE SUBSTITUTION
SPÉCIFIQUE ;

FR 70

LA PERTE DE JOUISSANCE, DE
DONNÉES OU DE BÉNÉFICES ; OU
L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ),
QUELLES QU’EN SOIENT LES
CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE
MOTIF JURIDIQUE INVOQUÉ,
CONTRACTUEL, RESPONSABILITÉ
CIVILE OU PÉNALE (Y COMPRIS
NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT
D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE
L’UTILISATION DE CE LOGICIEL,
MÊME S’ILS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA
POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
[Licence SSLeay d’origine]
Copyright © 1995-1998 Eric Young
([e-mail]) Tous droits
réservés.

Ce produit comprend le logiciel
cryptographique écrit par Eric Young
([e-mail])

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR ERIC
YOUNG « EN L’ÉTAT » ET TOUTES LES
GARANTIES EXPRESSES OU
IMPLICITES, DONT NOTAMMENT LES
GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR
MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À
UNE APPLICATION PARTICULIÈRE,
SONT REJETÉES. L’AUTEUR COMME
SES CONTRIBUTEURS NE

Annexe

POURRONT, EN AUCUN CAS, ÊTRE
TENUS RESPONSABLES À L’ÉGARD
DE QUICONQUE, DE TOUT DOMMAGE
DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE,
PARTICULIER, EXEMPLAIRE OU
CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, MAIS
SANS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE
PRODUITS OU SERVICES DE
SUBSTITUTION SPÉCIFIQUE ; LA
PERTE DE JOUISSANCE, DE
DONNÉES OU DE BÉNÉFICES ; OU
L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ),
QUELLES QU’EN SOIENT LES
CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE
MOTIF JURIDIQUE INVOQUÉ,
CONTRACTUEL, RESPONSABILITÉ
CIVILE OU PÉNALE (Y COMPRIS PAR
NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT
D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE
L’UTILISATION DE CE LOGICIEL,
MÊME S’ILS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA
POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

FR 71

Avis FCC

Cet appareil est conforme aux
dispositions de la section 15 du
règlement de la FCC. L’utilisation de cet
appareil est soumise aux deux conditions
suivantes :

a Cet appareil ne doit pas causer

d’interférences nuisibles et

b il doit être capable d’accepter toutes

les interférences éventuelles, y
compris les interférences pouvant
provoquer un fonctionnement
inattendu.

Remarque :
Cet équipement a été testé et déclaré
conforme aux limites pour appareils
numériques de classe B, selon la
section 15 du règlement de la FCC. Ces
limites sont destinées à assurer une
protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet équipement
produit, utilise et peut émettre de
l’énergie radio électrique et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux
présentes instructions, peut causer des
interférences nuisibles aux
communications radio.

Annexe

Il n’existe, toutefois, aucune garantie que
de telles interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si
ce matériel occasionne des interférences
nuisibles aux réceptions radio ou
télévisuelle, ce qui peut être déterminé en
allumant et en éteignant l’appareil,
l’utilisateur est invité à corriger ce
problème en prenant une ou plusieurs
des mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne
réceptrice.

- Augmenter la distance entre l’appareil et
le récepteur.

- Brancher l’appareil sur un circuit différent
de celui du récepteur.

- Consulter le fournisseur ou un technicien
radio/TV expérimenté pour obtenir de
l’aide ou des suggestions.

Avertissement

L’utilisateur est averti que tout
changement non approuvé expressément
par le fabricant peut annuler son droit
d’utiliser cet appareil.

FR 72

Annexe

DIRECTIVES DE LA FCC SE
RAPPORTANT À L’EXPOSITION
AUX INTERFÉRENCES RF

Avertissement ! Veuillez lire attentivement
ces informations avant d’utiliser votre
téléphone.

Avertissement ! Veuillez lire attentivement
ces informations avant d’utiliser votre
téléphone. Au mois d’août 1996, la
Federal Communications Commission
(FCC) des États-Unis a adopté, par le
biais d’un document intitulé Report and
Order FCC 96-326, une nouvelle norme
de sécurité en ce qui concerne
l’exposition des personnes à l’énergie
électromagnétique des radiofréquences
(RF) émanant des émetteurs
réglementés par la FCC. Ces directives
sont conformes à la norme de sécurité
précédemment établie par les
organismes de normalisation des États­Unis et des autres pays.
La conception de cet appareil est
conforme aux directives de la FCC et à
ces normes internationales.

Fonctionnement de l’appareil porté sur
le corps

Ce téléphone a été testé en vue d’une
utilisation type comme appareil portatif,
c’est-à-dire en tenant compte d’une
distance de 1 cm entre l’arrière de
l’appareil et le corps de l’utilisateur. Pour
respecter les normes d’exposition RF de
la FCC, une distance de séparation
minimale de 1 cm doit être maintenue
entre le corps de l’utilisateur et le dos du
téléphone, y compris l’antenne. Les
pinces de ceinture, les étuis et autres
accessoires similaires utilisés par cet
appareil ne doivent, en aucun cas,
contenir des composants métalliques.
Les accessoires portatifs qui ne satisfont
pas à ces exigences risquent de ne pas
être conformes aux normes d’exposition
RF de la FCC et doit être évités. Cet
appareil n’est pas destiné à être utilisé
avec une dragonne ou à être maintenu
sur le corps. L’appareil est pourvu d’un
point de montage permettant de le fixer à
un autre équipement, à un sac à dos, une
ceinture, etc.

FR 73

Éteindre votre téléphone avant de
monter à bord d’un avion

Vous devez toujours éteindre votre
téléphone avant de monter à bord d’un
avion. Afin d’éviter de possibles
interférences avec les systèmes de bord,
les règlements de la FAA (Federal
Aviation Administration) des États-Unis
exigent que vous obteniez l’autorisation
d’un membre de l’équipage pour utiliser
votre téléphone lorsque l’avion est au sol.
Pour prévenir tout risque d’interférence,
les règlements de la FCC interdisent
l’utilisation du téléphone en vol.

Annexe

Informations sur l’exposition aux radiofréquences européennes

Votre appareil mobile est à la fois un
récepteur et un émetteur radio, et est
conçu pour ne pas dépasser les limites
d’exposition aux ondes radio
recommandées par les directives
internationales. Ces directives ont été
établies par l’organisme scientifique
indépendant, ICNIRP, et comprennent
des marges de sécurité visant à protéger
toute personne, quel que soit son âge et
son état de santé.
Les directives s’appliquent à une unité de
mesure que l’on appelle le taux
d’absorption spécifique (SAR). La limite
de SAR pour les appareils mobiles est de
2 W/kg, et la valeur SAR la plus élevée
pour cet appareil est de 0,556 W/kg
Étant donné que l’essai mesure la valeur
SAR au plus haut niveau de puissance de
transmission d’un appareil, le SAR réel a
tendance à être inférieur en cours de
fonctionnement normal. Les niveaux SAR
inférieurs sont habituels pendant le
fonctionnement normal puisque des
modifications automatiques sont
effectuées dans l’appareil pour s’assurer

*

.

FR 74

que le réseau peut être atteint avec une
puissance minimale.
L’Organisation mondiale de la santé (OMS)
a déclaré que les informations scientifiques
actuelles n’indiquent aucune nécessité
d’adopter des mesures de précaution
particulières lors de l’utilisation d’appareils
mobiles. CE QUI indique également que
ceux qui souhaitent réduire leur exposition
peuvent le faire en limitant la durée d’un
appel et en utilisant un dispositif « mains­libres » pour éloigner le téléphone de leur
tête et de leur corps. Pour de plus amples
renseignements, veuillez consulter le site
Web de l’OMS : http://www.who.int/peh­emf/en/
* À noter que des essais ont également

été effectués conformément aux
directives internationales sur les essais.

Annexe

Déclaration de conformité

Le produit est déclaré conforme aux
exigences principales de la Directive de
l’Union européenne 1999/5/CE sur les
équipements hertziens et les
équipements terminaux de
télécommunications, points 3.1 (a), 3.1
(b) et 3.2.
Rendez-vous sur
http://www.kyoceramobilephone.com/en/
s701/index.html#declaration
pour lire la Déclaration de conformité.

-Remarque-

Les bandes de fréquences suivantes sont
exclusivement réservées aux usages
internes :
5 150 - 5 250 MHz (802.11a/n/ac) aux
États-Unis
5 150 - 5 350 MHz (802.11a/n/ac) en
Europe

Consignes de sécurité

Pour éviter toute dégradation éventuelle
de l’ouïe, ne pas écouter à des niveaux
de volume élevés pendant de longues
périodes.

FR 75

Droits de propriété intellectuelle

Marques commerciales

© 2015 KYOCERA Corporation. Tous
droits réservés. KYOCERA est une
marque déposée de KYOCERA
Corporation. Toutes les autres marques
commerciales appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

• Google et le logo Google, Android et le

logo Android, Google Play et le logo
Google Play, Play Musique et le logo
Play Musique, Play Movies & TV et le
logo Play Movies & TV, Gmail et le logo
Gmail, Google Maps et le logo Google
Maps, Google Drive et le logo Google
Drive, Hangouts et le logo Hangouts,
Google+ et le logo Google+, Google
Now et le logo Google Now, Google
Voice Search et le logo Google Voice
Search, Chrome et le logo Chrome, et
YouTube et le logo YouTube sont des
marques commerciales ou des marques
déposées de Google Inc.

• Le logo microSD, le logo microSDHC et

le logo microSDXC sont des marques
commerciales de SD-3C, LLC.

Annexe

• La marque et les logos Bluetooth sont

des marques déposées de Bluetooth
SIG, Inc. Toute utilisation de ces
marques par KYOCERA Corporation fait
l’objet d’une licence. Les autres
marques et noms commerciaux sont
ceux de leurs propriétaires respectifs.

• Wi-Fi, le logo WPA, Wi-Fi CERTIFIED et

le logo Wi-Fi Protected Setup sont des
marques déposées de Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED et Wi-Fi Protected
Setup sont des marques commerciales
de Wi-Fi Alliance.

• Le symbole « Qi » est une marque

commerciale de The Wireless Power
Consortium.

FR 76

• CE PRODUIT EST COMMERCIALISÉ

SOUS LICENCE MPEG-4 VISUAL
PATENT PORTFOLIO LICENSE POUR
UN USAGE PERSONNEL ET NON
COMMERCIAL PAR UN
CONSOMMATEUR POUR (i)
ENCODER DES VIDÉOS EN
CONFORMITÉ AVEC LA NORME
MPEG-4 VIDEO STANDARD (« MPEG­4 VIDEO ») ET/OU (II) POUR
DÉCODER DES VIDÉOS MPEG-4
ENCODÉES PAR UN
CONSOMMATEUR DANS LE CADRE
D’UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET
NON COMMERCIALE ET/OU
OBTENUES PAR UN FOURNISSEUR
DE VIDÉOS SOUS LICENCE MPEG
LA. AUCUNE LICENCE N’EST
OCTROYÉE DE FAÇON EXPLICITE
OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE
UTILISATION. VOUS POUVEZ
OBTENIR DES INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRES, NOTAMMENT
CELLES RELATIVES AUX USAGES
PROMOTIONNELS, INTERNES ET
COMMERCIAUX ET DES
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX
LICENCES AUPRÈS DE MPEG LA,
LLC. VOIR LE SITE HTTP://
WWW.MPEGLA.COM.

Annexe

a ACCESS, le logo ACCESS et

NetFront sont des marques déposées
ou des marques commerciales
d’ACCESS CO., LTD. aux États-Unis,
au Japon et/ou dans d’autres pays.

b Ce logiciel est basé en partie sur les

travaux de The Independent JPEG
Group.

• est une marque déposée ou une

marque commerciale de NFC Forum,
Inc. aux États-Unis et dans d’autres
pays.

• « SMART SONIC RECEIVER » est une

marque déposée de KYOCERA
Corporation.

• « PhotoSolid », la technologie de

stabilisation des images fixes, est un
produit de Morpho, Inc. « PhotoSolid »
est une marque déposée de Morpho,
Inc.

• « MovieSolid », la technologie de

stabilisation des images vidéo, est un
produit de Morpho, Inc. « MovieSolid »
est une marque déposée de Morpho,
Inc.

• « Morpho Defocus », la technologie de

création d’effets de flou artistique en
arrière-plan, est un produit de Morpho,
Inc. « Morpho Defocus » est une
marque commerciale de Morpho, Inc.

FR 77

• « Morpho Effect Library », la technologie

d’effets visuels, est un produit de
Morpho, Inc. « Morpho Effect Library »
est une marque commerciale de
Morpho, Inc.

• « Morpho HDR », la technologie de

plage dynamique étendue, est un
produit de Morpho, Inc. « Morpho
HDR » est une marque commerciale de
Morpho, Inc.

• « QuickPanorama », la technologie de

création d’images panoramiques, est un
produit de Morpho, Inc.
« QuickPanorama » est une marque
déposée de Morpho, Inc.

• « TrackSolid », la technologie de suivi

automatique d’objet, est un produit de
Morpho, Inc. « TrackSolid » est une
marque déposée de Morpho, Inc.

• Tous les autres noms de société ou de

produit sont des marques commerciales
ou des marques déposées appartenant
aux propriétaires respectifs cités dans
ce manuel.
Still, TM et le symbole ® n’apparaissent
pas dans ce texte.

• Les utilisateurs du produit sont autorisés

à utiliser le logiciel installé sur ce produit
conformément aux instructions figurant
dans le présent manuel. Prêter attention

Annexe

aux points suivants lors de l’utilisation du
logiciel.

a Le logiciel installé sur ce produit, ou

une partie de celui-ci, ne peut être
altéré, distribué, modifié, analysé,
décompilé ou produire un produit
dérivé ; de tels actes étant interdits
par la loi.

b L’exportation illégale de tout ou partie

du logiciel est strictement interdite.

c Ce logiciel est fourni « tel quel » sans

aucune garantie implicite de
commercialisation, d’aptitude à un
but particulier, ou de protection de la

propriété intellectuelle.
L’accord de licence existant a priorité
sur la licence publique générale GNU
(GPL, General Public License) et la
bibliothèque GNU/licence publique
générale limitée (LGPL, Lesser General
Public License) incluses dans le logiciel,
dans les logiciels basés sur d’autres
licences logicielles libres et dans les
logiciels que KYOCERA Corporation
utilise sous licence.
Pour plus d’informations sur les logiciels
libres, se reporter à la section
« Logiciels libres » qui suit.

FR 78

Logiciels libres

Ce produit contient des logiciels qui
respectent les conditions de la licence
publique générale GNU (GPL, General
Public License), de la bibliothèque GNU/
licence publique générale limitée (LGPL,
Lesser General Public License) et
d’autres licences d’utilisation de logiciels
libres (Open Source). Pour plus
d’informations sur les conditions
spécifiques des licences GPL et LGPL et
des autres licences, voir la section « À
propos du téléphone » dans le menu
Paramètres du produit. Pour de plus
amples détails, visiter le site Web de
KYOCERA Corporation.
Ce produit incorpore un logiciel protégé
par des droits d’auteur appartenant à
KYOCERA Corporation et un logiciel pour
lequel KYOCERA Corporation détient
une licence.
KYOCERA Corporation a conçu ce
produit dans le but d’être conforme aux
normes ouvertes et aux logiciels à code
source libre. Le logiciel qui a été
développé est la propriété de KYOCERA
Corporation et des tierces parties
concernées. Sauf pour les exceptions
autorisées par la législation sur le droit
d’auteur et les exclusions autorisées par

Annexe

KYOCERA Corporation, il est interdit de
reproduire, modifier, distribuer et
communiquer ce logiciel au public sans
l’autorisation de KYOCERA Corporation.

FR 79