Kyocera K404 User Manual [es]

Guía del usuario para el teléfonos K404 de Kyocera

Esta guía se basa en la versión de producción de
los teléfonos K404 y K404a de Kyocera. Es posible
que se hayan realizado cambios en el software
posteriores a esta publicación. Kyocera se reserva
el derecho a efectuar modificaciones en las
especificaciones técnicas y del producto sin previo
aviso. Los productos y equipos descritos en esta
documentación están fabricados bajo licencia de
QUALCOMM Incorporated y una o más de las
siguientes patentes estadounidenses:

4,901,307 5,056,109 5,099,204 5,101,501 5,103,459
5,107,225 5,109,390 5,193,094 5,228,054 5,257,283
5,265,119 5,267,261 5,267,262 5,280,472 5,283,536
5,289,527 5,307,405 5,309,474 5,337,338 5,339,046
5,341,456 5,383,219 5,392,287 5,396,516 D356,560
5,408,697 5,414,728 5,414,796 5,416,797 5,426,392
5,437,055 D361,065 5, 442,322 5,442,627 5,452,473
5,461,639 5,469,115 5,469,471 5,471,497 5,475,870
5,479,475 5,483,696 5,485,486 5,487,175 5,490,165
5,497,395 5,499,280 5,504,773 5,506,865 5,509,015
5,509,035 5,511,067 5,511,073 5,513,176 5,515,177
5,517,323 5,519,761 5,528,593 5,530,928 5,533,011
5,535,239 5,539,531 5,544,196 5,544,223 5,546,459
5,548,812 5,559,881 5,559,865 5,561,618 5,564,083
5,566,000 5,566,206 5,566,357 5,568,483 5,574,773
5,574,987 D375,740 5, 576,662 5,577,022 5,577,265
D375,937 5, 588,043 D376,804 5,58 9,756 5,590,069
5,590,406 5,590,408 5,592,548 5,594,718 5,596,570
5,600,754 5,602,834 5,602,833 5,603,096 5,604,459
5,604,730 5,608,722 5,614,806 5,617,060 5,621,752
5,621,784 5,621,853 5,625,876 5,627,857 5,629,955
5,629,975 5,638,412 5,640,414 5,642,398 5,644,591
5,644,596 5,646,991 5,652,814 5,654,979 5,655,220
5,657,420 5,659,569 5,663,807 5,666,122 5,673,259
5,675,581 5,675,644 5,680,395 5,687,229 D386,186
5,689,557 5,691,974 5,692,006 5,696,468 5,697,055
5,703,902 5,704,001 5,708,448 5,710,521 5,710,758
5,710,768 5,710,784 5,715,236 5,715,526 5,722,044
5,722,053 5,722,061 5,722,063 5,724,385 5,727,123
5,729,540 5,732,134 5,732,341 5,734,716 5,737,687
5,737,708 5,742,734 D393,856 5, 748,104 5,751,725
5,751,761 5,751,901 5,754,533 5,754,542 5,754,733
5,757,767 5,757,858 5,758,266 5,761,204 5,764,687
5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,778,338 5,781,543
5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,784,532 5,790,589
5,790,632 5,793,338 D397,110 5, 799,005 5,799,254
5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,036 5,812,094
5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,812,651 5,812,938
5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,828,348 5,828,661
5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,841,806 5,842,124
5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,844,985 5,848,063
5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,854,565 5,854,786
5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,859,840 5,861,844
5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,864,763 5,867,527

ii

5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,870,674 5,872,481
5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,877,942 5,878,036
5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,157 5,884,193
5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,774 5,892,816
5,892,916 5,893,035 D407,701 5, 898,920 5,903,554
5,903,862 D409,561 5, 907,167 5,909,434 5,910,752
5,911,128 5,912,882 D410,893 5, 914,950 5,915,235
5,917,708 5,917,811 5,917,812 5,917,837 5,920,284
D411,823 5, 923,650 5,923,705 5,926,143 5,926,470
5,926,500 5,926,786 5,930,230 5,930,692
Otras patentes están pendientes.

Los productos de Kyocera Wireless Corp. ("KWC")
descritos en este manual pueden incluir software
almacenado en la memoria de semiconductores u
otros medios protegido bajo copyright de KWC y
de terceras partes. Existen leyes en los Estados
Unidos y en otros países que reservan, para KWC
y proveedores terceros de software, los derechos
exclusivos de software protegido bajo copyright,
tales como los derechos exclusivos de distribuir o
reproducir el software protegido bajo copyright.
Consecuentemente, cualquier software protegido
bajo copyright contenido en los productos de KWC
no puede ser modificado, distribuido ni
reproducido de formas no permitidas por la ley, así
como tampoco pueden usarse técnicas de
ingeniería inversa. Adicionalmente, la compra de
los productos KWC no será considerada como una
cesión ya sea directamente o por implicación,
desestimación de una demanda, o por alguna otra
razón; de una licencia bajo copyright, patente o
aplicaciones de patente de KWC o cualquier
proveedor tercero de software, excepto por la
licencia normal, no exclusiva, libre de regalías,
para el uso que surge por la operación de la ley en
la venta de un producto.

Kyocera es marca registrada de Kyocera
Corporation. Brick Attack y Doodler son marcas
comerciales de Kyocera Wireless Corp.
QUALCOMM es marca registrada de
QUALCOMM, Inc. Tetris es marca registrada de
Elorg Company LLC. Openwave es marca
comercial de Openwave Systems Incorporated.
eZiText es marca registrada de Zi Corporation.
Todas las demás marcas comerciales son
propiedad de sus respectivos titulares.

Copyright © 2004 Kyocera Wireless Corp. Todos
los derechos reservados.
Tonos de timbre Copyright © 2000-2003 Kyocera
Wireless Corp.
82-M8554-1SP, Rev. 002

Aviso de la FCC/IC

Este dispositivo cumple con las normas de la
sección 15 de las reglas de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC) de EE.UU.
Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe generar interferencia
perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso aquélla
que pueda causar un funcionamiento no deseado.
Para cumplir con las recomendaciones con
respecto a las directrices de exposición a
radiofrecuencias de la FCC, si lleva puesto un
teléfono, utilice los acces orios aprobados y
suministrados por Kyocera Wireless Corp;
Estuche para Teléfono modelo: TXLCC10042B
Clip para el cinturón modelo: TXLCC10047B
Clip Deportivo modelo: TXLCC10045B
Los demás accesorios de contacto corporal
utilizados con este dispositivo no deben
contener componentes metálicos y deben
emplearse respetando una distancia de
separación mínima de 22,5 mm (incluyendo la
antena y el cuerpo del usuario).

ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS
REQUISITOS GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA
EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.

Su teléfono inalámbrico es un transmisor y
receptor de radio. Está diseñado y fabricado para
no exceder los límites de emisión en cuanto a la
exposición a la energía de radiofrecuencias (RF)
establecidos por la Comisión Federal de
Comunicaciones de los EE.UU.

Estos límites forman parte de pautas exhaustivas y
establecen los niveles de energía de
radiofrecuencia permitidos para el público en
general. Las pautas se basan en estándares
desarrollados por organizaciones científicas
independientes, mediante evaluaciones periódicas
y completas de estudios científicos. Los estándares
contemplan un margen considerable de seguridad
para proteger a todas las personas,
independientemente de su edad o estado de salud.
El estándar que rige la exposición de teléfonos
móviles inalámbricos emplea una unidad de
medida conocida como índice de absorbencia
específica, o índice SAR. La FCC ha establecido el
límite del índice SAR en 1,6 W/kg.* Las pruebas
del índice SAR se realizan usando posiciones
normales de funcionamiento, especificadas por la
FCC, mientras el teléfono transmite a su máximo
nivel de potencia certificado en todas las bandas
de frecuencia sometidas a prueba.
Si bien el índice SAR se determina en base al
máximo nivel de potencia certificado, el nivel real
de este índice durante el funcionamiento del
teléfono puede encontrarse bien por debajo del
valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está
diseñado para funcionar a múltiples niveles de
potencia, de manera que sólo use la energía
necesaria para alcanzar la red. En general,
mientras más cerca se encuentre una persona de la
antena de una estación base inalámbrica, menor
será el nivel de potencia.
Antes de que se pueda ofrecer un modelo de
teléfono al público, la FCC debe probarlo y
certificar que su funcionamiento no excede los
límites establecidos por el gobierno en cuanto a
una exposición segura. Las pruebas se realizan en
las posiciones y los lugares (por ej., en la oreja y
partes del cuerpo) indicados por la FCC para cada
modelo. Los valores mas altos del SAR para estos
modelos del teléfono son:

Guía del usuario para el teléfono K404 de Kyocera iii

Modelo: K404
AMPS mode - Cabeza: 1.39 mW/kg;

uso corporal: 0.686 mW/kg
PCS mode - Cabeza: 1.46 mW/kg;
uso corporal: 0.524 mW/kg
Modelo: K404a
AMPS/CDMA modes (Part 22) - Cabeza: 1.37 W/
kg; uso corporal: 0.66 W/kg
PCS/CDMA mode (Part 24) - Cabeza: 1.36 W/kg;

uso corporal: 0.47 W/kg
(Las medidas referentes al uso corporal difieren
entre los distintos modelos de teléfono,

dependiendo de la disponibilidad de los accesorios
y los requisitos de la FCC. Los valores SAR
proporcionados anteriormente fueron obtenidos
utilizando los accesorios aprobados y
suministrados por Kyocera Wireless Corp;
Estuche para Teléfono modelo: TXLCC10042B
Clip para el cinturón modelo: TXLCC10047B
Clip Deportivo modelo: TXLCC10045B
Aunque existan diferencias entre los niveles del
índice SAR para diversos teléfonos y distintas
posiciones, todos deben cumplir los requisitos
gubernamentales en cuanto a la exposición segura.
La FCC ha autorizado el uso de este modelo de
teléfono a todos los niveles del índice SAR
evaluados, dado que cumple con las pautas de
emisión de radiofrecuencia de la FCC. La
información sobre el índice SAR de este modelo
de teléfono se encuentra archivada en la FCC, y
puede encontrarse en la sección de concesión de
información (Display Grant)
http://www.fcc.gov/oet/fccid tras buscar en el FCC ID
de la siguiente forma:
Modelo: K404 FCC ID: OVFKWC-KE4X4
Modelo: K404A FCC ID: OVFKWC-K4X4

Encontrará información adicional sobre los índices
SAR en el sitio Web de la Asociación de Internet y
Telecomunicaciones Celulares (CTIA) en
http://www.wow-com.com.

* En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice
SAR para el uso público de teléfonos móviles es
1,6 vatios/kg (W/kg), como promedio calculado por
gramo de tejido. El estándar contempla un margen
considerable de seguridad para conferir protección
adicional al público y compensar cualquier
variación en las medidas.

Precaución

Se informa al usuario de que todos los cambios o
modificaciones que no hayan sido expresamente
aprobados por los organismos pertinentes podrían
anular la garantía del equipo y la autoridad del
usuario para operarlo.

Optimice el rendimiento de su teléfono

Las siguientes recomendaciones page 1 indican
cómo optimizar el rendimiento y la vida útil del
teléfono, la antena y la batería.

Bolsas de aire

Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO
coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros
objetos) sobre la bolsa de aire o en el área que ésta
ocuparía en caso de activarse. Si por descuido deja
el equipo sobre una bolsa de aire o si éste está
instalado en u n lugar inadecuado, usted o sus
acompañantes podrían sufrir lesiones graves.

Dispositivos médicos

Marcapasos: advertencia a las personas que llevan
un marcapasos: se ha demostrado que cuando los
teléfonos inalámbricos están activados causan
interferencias con los marcapasos. El teléfono
debe mantenerse como mínimo a 15 centímetros
(6 pulgadas) de distancia del marcapasos para
reducir el riesgo.
La asociación de fabricantes de la industria de la
salud (Health Industry Manufacturers Association) y
la comunidad de investigación tecnológica de
dispositivos inalámbricos recomiendan seguir estas
pautas para minimizar posibles interferencias.

iv

• Mantenga siempre el teléfono a un mínimo de
15 centímetros (6 pulgadas) de distancia del
marcapasos cuando el teléfono esté encendido.

• No transporte el teléfono cerca del corazón.

• Use el oído opuesto al marcapasos.

• Si tiene alguna razón para sospechar que se
produce alguna interferencia, apague el
teléfono inmediatamente.

Audífonos: algunos teléfonos inalámbricos digitales
pueden interferir con los audífonos. En caso de tal
interferencia, puede que le convenga consultar a
Verizon o llamar a la línea de atención al cliente
para hablar de las alternativas.
Otros dispositivos médicos: si utiliz a algún otro
dispositivo médico personal, consulte al fabricante
del aparato para determinar si está
adecuadamente protegido contra la energía de
radiofrecuencia externa. Su médico también puede
ayudarle a obtener esta información.
En centros de salud: apague el teléfono en centros
de atención de salud cuando se le indique. Es
posible que en los hospitales y centros de atención
de salud se use equipo sensible a la energía de
radiofrecuencia externa.

Áreas potencialmente peligrosas

Zonas con avisos de advertencia: apague el teléfono
en zonas donde haya avisos de advertencia que le
soliciten hacerlo.
Aeronaves: las normas de la FCC prohíben
el uso de teléfonos celulares cuando una aeronave
está en el aire. Apague el teléfono antes de
abordar la aeronave.
Vehículos: las señales de radiofrecuencia pueden
afectar a los sistemas electrónicos mal instalados
o incorrectamente protegidos contra vehículos
motorizados. Si utiliza algún dispositivo médico,
consulte al fabricante del aparato para determinar
si está adecuadamente protegido contra la energía
de radiofrecuencia externa. Su médico también
puede ayudarle a obtener esta información.

Zonas de explosiones: apague el teléfono para evitar
interferir con las operaciones de las áreas donde se
realizan explosiones. Respete todas las advertencias
y obedezca todas las señales y normas.
Zonas con riesgo de explosión: apague el teléfono
cuando esté en un área con atmósfera
potencialmente explosiva. Obedezca todas las
señales e instrucciones. Una chispa en dicha área
podría producir explosiones o incendios que pueden
provocar lesiones personales o incluso mortales.
Las zonas con riesgo de explosión están por lo
general, aunque no siempre, claramente
señalizadas. Entre ellas se incluyen:

• áreas en donde se manipulan combustibles,
por ejemplo gasolineras

• lugares bajo la cubierta de embarcaciones

• instalaciones de transferencia y
almacenamiento de combustible o productos
químicos

• vehículos que u tilizan gas licuado a base de
petróleo, tales como el propano o el butano

• áreas en donde el aire contenga productos
químicos o partículas tales como granos, polvo
o polvillos metálicos

• cualquier otra zona donde normalmente se
advierte apagar el motor del vehículo

Sea cuidadoso

Use el teléfono sólo en la posición normal (contra
la oreja). Evite que el teléfono se caiga, se golpee
o soporte mucho peso.

Mantenga el teléfono sin humedad

Si el teléfono llegara a mojarse, apáguelo
inmediatamente y comuníquese con su
distribuidor. Los daños causados por el agua
pueden no estar cubiertos por la garantía.

Guía del usuario para el teléfono K404 de Kyocera v

Restauración de los valores del teléfono

Si la pantalla parece estar bloqueada y el teclado
no responde, restaure los valores del teléfono
siguiendo las siguientes instrucciones:

1. Quite la tapa de la batería.

2. Retire y vuelva a colocar la batería.

Si el problema no se soluciona, lleve el teléfono al
distribuidor o técnico para repararlo.

Accesorios

Utilice ú nicamente accesorios aprobados por
Kyocera con los teléfonos de Kyocera. El uso de
accesorios no autorizados puede ser peligroso y
anulará la garantía del teléfono si tales accesorios
le producen daños o defectos.
Para adquirir un equipo de manos libres para el
automóvil y otros accesorios telefónicos en línea,
visite www.kyocera-wireless.com/store.
Para hacer pedidos por teléfono, llame al
[phone] (sólo desde EE.UU.) o al
[phone].

Energía de radiofrecuencia (RF)

El teléfono es un transmisor y receptor de radio.
Cuando está encendido, recibe y emite energía de
radiofrecuencia. La red telefónica del proveedor de
servicios (Verizon) controla el nivel de potencia de
la señal de radiofrecuencia. Este nivel puede
fluctuar entre 0,006 y 0,6 vatios.

En agosto de 1996, la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU.) adoptó ciertas pautas
sobre los niveles de seguridad en cuanto a la
exposición a la radiofrecuencia para los aparatos
telefónicos inalámbricos portátiles. Estas pautas
cumplen con las normas de seguridad
previamente establecidas tanto por EE.UU. como
por los organismos reguladores internacionales en
los siguientes informes:

• ANSI C95.1, Instituto Nacional
Estadounidense de Normas, 1992 (American
National Standards Institute, 1992)

• Informe 86 NCRP, Consejo Nacional sobre
Medidas y Protección contra la Radiación,
1986 (National Council on Radiation Protection
and Measurements, 1986)

• ICNIRP, Comisión Internacional sobre
Protección contra la Radiación no Ionizante,
1996 (International Commission on Non­Ionizing Radiation Protection, 1996)

Su teléfono cumple con las normas establecidas
en estos informes y por la FCC.

Mandatos E911

Si hay servicio disponible, este auricular cumple
con las fases I y II de los mandatos E911 emitidos
por la FCC.

Especificaciones de la batería y el cargador

Cargador Voltaje de entrada Voltaje de

CV90-60858-01 100-240 VAC / 50/60 Hz 4.5 V 1.5 A

CV90-60859-1 120 VAC / 60 Hz 5.2 V 400 mA

Batería estándar: CV90-K3040 3.7V / 900mAh

salida

Atención al cliente

Es posible acceder directamente al centro de
atención al cliente del proveedor de servicios desde
su teléfono marcando un número determinado, por
ejemplo *611 (consulte con Verizon). El centro de
atención al cliente puede responder a sus
preguntas sobre el teléfon o, facturas telefónicas,
área de cobertura de las llamadas y fun ciones
específicas del aparato (como la transferencia de
llamadas o correo de voz).

Si tiene alguna duda sobre las funciones del
teléfono, consulte esta guía y cualquier otra
documentación incluida con su teléfono o visite

www.kyocera-wireless.com

vi

Si necesita información adicional, comuníquese con
el centro de atención al cliente de Kyocera Wireless
Corp. mediante una de las siguientes formas:
Sitio Web: www.kyocera-wireless.com
Correo electrónico: [e-mail]
Antes de solicitar asesoría, intente reproducir e
identificar el problema. Cuando se comunique con
el centro de atención al cliente, tenga a mano la
siguiente información:

• El nombre del proveedor de servicios
(Verizon).

• El problema o mensaje de error específicos
que tenga.

• Los pasos a seguir para reproducir el
problema.

• El número de serie electrónico (ESN) del
teléfono. Para identificar el ESN elija
Menú → Inf. teléfono.

Servicio cualificado

Si no se soluciona el problema de su teléfono,
llévelo con todos los accesorios y el embalaje al
distribuidor para que lo repare un técnico
cualificado.

Hágase un evaluador de productos

Para participar en las pruebas y evaluación de
productos de Kyocera Wireless Corp., incluidos
teléfonos celulares o PCS, visite el sitio Web
beta.kyocera-wireless.com.

093 453 037

Kyocera Wireless Corp.

10300 Campus Point Drive, San Diego,

CALIFORNIA 92121 EE.UU.

Visítenos en www.kyocera-wireless.com

Para adquirir accesorios, visite

www.kyocera-wireless.com/stor

Guía del usuario para el teléfono K404 de Kyocera vii

CONTENIDO

1 Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

`~кЦ~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N
pмлнбнмЕбµе=ЗЙ=д~=Е~к•нмд~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O
rлз=ЗЙ=гЙе∫л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

2 Realización y contestación

de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

oЙ~дбт~Ебµе=ЗЙ=ме~=дд~г~З~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
pбдЙеЕб~гбЙенз=ЗЙ=ме~=
дд~г~З~=кЙЕбДбЗ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
iд~г~З~=~=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
j~кЕ~Ебµе=к•йбЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙд=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
_дзимЙз=ЗЙд=нЙЕд~Зз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

3 Ingreso de letras, numeros

y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Almacenamiento de contactos. . . . . . . . 17

^дг~ЕЙе~гбЙенз=ЗЙ=З~нзл=ЗЙ=Езен~Енз =K=K=K=K=K=K=K= NT
bЗбЕбµе=з=Дзкк~Зз=ЗЙ=ме=Езен~ЕнзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
_∫лимЙЗ~=ЗЙ=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=Езен~Енз=K=K=K=K=K=K=K= NV

5 Envío y recepción de

mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

bео∞з=ЗЙ=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
oЙЕмйЙк~Ебµе=ЗЙ=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз =K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
mЙклзе~дбт~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=
ЗЙ=гЙел~аЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

6 Personalización del teléfono . . . . . . . . . 29

pбдЙеЕб~гбЙенз=ЗЙ=нзЗзл=дзл=лзебЗзл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
bдЙЕЕбµе=ЗЙ=ме=нбгДкЙ=ЗбСЙкЙенЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
^амлнЙ=ЗЙд=оздмгЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
rлз=ЗЙ=~н~азлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
mЙклзе~дбт~Ебµе=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
`кЙ~Ебµе=ЗЙ=ме=Йензкез=лЙЦмкзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=~облзл=ЗЙ=гЙел~аЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=кЙЗ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=З~нзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT
`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=ме~=мДбЕ~Ебµе=
ЗЙ=йзлбЕбµеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

7 Uso del reconocimiento de voz . . . . . . . 39

`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=д~=г~кЕ~Ебµе=йзк=озт =K=K=K=K=K=K= PV
iд~г~З~=Езе=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озт K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV
rл~еЗз=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=озт=Езе=Йд=
j~езл=дбДкЙ=ЗЙд=~мнзгµобд=Eбелн~д~ЗзF=K=K=K=K=K=K=K= QM
bенкЙе~гбЙенз=ЗЙд=
кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

8 Uso de las utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . 42

^ЦЙеЗ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
oЙдза=~д~кг~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
`~дЕмд~Ззк~=ЗЙ=йкзйбе~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
`~дЕмд~Ззк~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
oЙдза=гмеЗб~дK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ
`зен~Ззк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
`кзеµгЙнкз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
iбенЙке~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR

9 Galería media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

qЙнкбл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
_кбЕв=^нн~Ев=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT
aззЗдЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT
jбл=лзебЗзл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU
jбл=бг•ЦЙеЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV

Índice alfabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

viii Contenido

1PARA COMENZAR

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙенкЙЦ~=Езе=ме~=Д~нЙк∞~=Йснк~бДдЙ=ЗЙ=
бзе=ЗЙ=дбнбз=EiбfзеFK=

batería antes de usar el teléfono.

Cargue completamente la

Instalación de la batería

1. pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=Езе=

д~=й~ен~дд~=Йе=ЗбкЙЕЕбµе=
зймЙлн~=~=млнЙЗK

2. `çå=ä~=ì¥~I=íáêÉ=ÇÉ=ä~=

дЙеЦΩЙн~=ЕбкЕмд~к=Ь~Еб~=д~=
й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙд=
нЙд¨Сзез=у=нбкЙ=ЗЙ=д~=
ЕмДбЙкн~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Ь~лн~=имбн~кд~K

3. `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=

Йд=Езгй~кнбгЙенз=ЗЙд=
нЙд¨Сзез=Езе=дзл=
Езен~Ензл гЙн•дбЕзл=
Ь~Еб~=д~=й~кнЙ=
лмйЙкбзк=ЗЙд нЙд¨СзезK

4. `здзимЙ=д~л=гмЙлЕ~л=ЗЙ=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=д~=

Д~нЙк∞~=Йе=дзл=зкбСбЕбзл=имЙ=Ь~у=ЕЙкЕ~=ЗЙ=д~=й~кнЙ=
беСЙкбзк=ЗЙд=нЙд¨СзезK=

5. bаЙкт~=йкЙлбµе=лзДкЙ=д~=

дЙеЦΩЙн~=ЕбкЕмд~к=Ь~лн~=
имЙ=лЙ=збЦ~=ме=ЕдбЕK

Carga de la batería

m~к~=ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк=
дд~г~З~лI=Йл=йкЙЕблз=имЙ=д~=
Д~нЙк∞~=Йлн¨

m~к~=Е~кЦ~к=д~=Д~нЙк∞~I=ЕзеЙЕнЙ=
Йд=~З~йн~Ззк=ЗЙ=`^=~=д~=нзг~=
лбнм~З~=Йе=Йд=д~Зз=беСЙкбзк=
ЗЙкЙЕЬз=ЗЙд=нЙд¨Сзез=уI=~=
Езенбем~ЕбµеI=ЙеЕЬмСЙ=Йд=
~З~йн~Ззк=~=ме=нзг~=ЗЙ=й~кЙЗK

bд=бЕзез=Йе=Сзкг~=ЗЙ=Д~нЙк∞~=имЙ=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=
Йлимбе~=лмйЙкбзк=ЗЙкЙЕЬ~=ЗЙ=д~=й~ен~дд~=дЙ=беЗбЕ~=лб=
Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•W

√ `~кЦ•еЗзлЙ=EЙд=бЕзез=Йлн~к•=~ебг~ЗзF
√ m~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~Зз=
√ `згйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~Зз=

Recarga de la batería: д~=Д~нЙк∞~=ймЙЗЙ=оздоЙклЙ=~=

Е~кЦ~к=Йе=Ем~димбЙк=гзгЙенз=у=ЗЙ=Сзкг~=лЙЦмк~I=
беЕдмлз=лб=ЙлнмобЙк~=й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K

Е~кЦ~З~=й~кЕб~дгЙенЙ=йзк=дз=гЙезлK

Guía del usuario para el teléfono K404 de Kyocera 1

Cuidado de la batería

Pautas de seguridad generales

√ kз=ЗЙлгзенЙI=йЙкСзкЙ=еб=Ь~Ц~=ЕзкнзЕбкЕмбнзл=Йе=

ä~ Ä~íÉê∞~K

√ pб=ез=Ь~=мнбдбт~Зз=д~=Д~нЙк∞~=Змк~енЙ=г•л=ЗЙ=ме=

гЙлI=кЙЕ•кЦмЙд~=~енЙл=ЗЙ=мл~к=Йд=нЙд¨СзезK

√ bобнЙ=ЙсйзеЙк=д~=Д~нЙк∞~=~=нЙгйЙк~нмк~л=

ЙснкЙг~лI=~=д~=дмт=лзд~к=ЗбкЙЕн~=з=~=ме~=
ЬмгЙЗ~З=ЙсЕЙлбо~K

√ kмеЕ~=ЗЙлЙЕЬЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=Йд=СмЙЦз=

Eеб=д~=ЕздзимЙ=ЕЙкЕ~=ЗЙ=¨лнЙFK=mзЗк∞~=
йкзЗмЕбклЙ=ме~=ЙсйдзлбµеK

Causas frecuentes de la descarga de la
batería

√ rлз=ЗЙ=дзл=амЙЦзл
√ rлз=ЗЙд=Йсйдзк~Ззк
√ j~енЙеЙк=д~=кЙнкзбдмгбе~Ебµе=~Енбо~З~
√ cмеЕбзе~гбЙенз=Йе=гзЗз=~е~дµЦбЕз=E FK=bд=

нЙд¨Сзез=~днЙке~=ЙенкЙ=дзл=гзЗзл=й~к~=Ь~ЕЙк=млз=
ЗЙ=д~=лЙ¥~д=г•л=йзнЙенЙK=mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=
нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=СмеЕбзеЙ=Йе=ме=лздз=гзЗзI=
Йдба~=

Menú=→=Configuración →=Red=→

Digital o analóg

√ cмеЕбзе~гбЙенз=Йе=гзЗз=ЗбЦбн~д=Ем~еЗз=лЙ=Йлн•=

дЙазл=ЗЙ=ме~=Йлн~Ебµе=Д~лЙ=з=лбнбз=кЙйЙнбЗзкK

√ rлз=ЗЙ=Е~ДдЙл=ЗЙ=З~нзл=з=~ЕЕЙлзкбзлI=Езгз=ме=

~мкбЕмд~к=ЗЙ=г~езл=дбДкЙлK

K

√ cмеЕбзе~гбЙенз=Ем~еЗз=ез=Ь~у=лЙкобЕбз=з=

Ем~еЗз=лµдз=Ь~у=лЙкобЕбз=~=бенЙко~дзлK

√ `зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=у=ЗЙд=

нбгДкЙ=~=гму=~днзK

√ oЙйЙнбЕбµе=ЗЙ=~облзл=ЗЙ=лзебЗзI=

обДк~Ебµе=з=бдмгбе~ЕбµеK

Sustitución de la carátula

pм=нЙд¨Сзез=hQMQ=нбЙеЙ=ме~=Е~к•нмд~=Йснк~∞ДдЙK=
m~к~=Йснк~Йк=д~=Е~к•нмд~=у=лмлнбнмбкд~=йзк=знк~=Зблнбен~W

1. `здзимЙ=д~=м¥~=Д~аз=Йд=йЙимЙ¥з=

ДзкЗЙ=ЗЙ=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=
Е~к•нмд~=у=дЙо•енЙд~K=

2. oЙнбкЙ=Йд=нЙЕд~Зз=ЗЙ=д~=

Е~к•нмд~=ЙсблнЙенЙK

3. `здзимЙ=Йд=нЙЕд~Зз=ЗЙенкз=

ЗЙ=д~=Е~к•нмд~=емЙо~I=
ЙеЕ~а~еЗз=д~л=нЙЕд~л=Йе=дзл=
зкбСбЕбзл=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлK=
^дбеЙЙ=нзЗ~л=д~л=Дбл~Цк~л=ЗЙ=
д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=
Е~к•нмд~=Езе=д~л=к~емк~л=ЗЙ=
д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙд=нЙд¨СзезK

4. lйкбг~=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=

Е~к•нмд~=Ь~лн~=имЙ=имЙЗЙ=
нк~Д~З~=Йе=лм=лбнбзK

2 Para comenzar

Realización de funciones básicas

Encendido del teléfono:

зйкбг~= =у=ЙлйЙкЙ=Ь~лн~=имЙ=~й~кЙтЕ~=Йд=бЕзез=
ЗЙд=кЙдза=ЗЙ=~кЙе~K

Apagado del teléfono:

зйкбг~=лбе=лздн~к= =Ü~ëí~=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éãáí~=
ìå=íçåç=ç=ä~=é~åí~ää~=ëÉ=~é~ÖìÉK

Realización de una llamada:

беЦкЙлЙ=Йд=е∫гЙкз=у=зйкбг~= K

Finalización de una llamada:

зйкбг~= =Eä~ íÉÅä~=êçà~FK

Contestación de una llamada:

зйкбг~= =Eд~ нЙЕд~=оЙкЗЙFK

Acceso al correo de voz:

зйкбг~=лбе=лздн~к= =у=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=
лблнЙг~K=`згме∞имЙлЙ=Езе=sЙкбтзе=й~к~=зДнЙеЙк=
беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

Verificación del número de teléfono:

Éäáà~=Menú → Inf. teléfono. léêáã~= =Ü~Åá~=

~Д~аз=й~к~=ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=беСзкг~ЕбµеK

Silenciado del timbre:

зйкбг~= =уI=~ Езенбем~ЕбµеI= =
й~к~=ЕзенЙлн~кK

Bloqueo del teclado:

зйкбг~=лбе=лздн~к= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~K

Acceso a la lista de contactos:

зйкбг~= =Ü~Åá~=~Ä~àçK

Silenciado de todos los sonidos:

зйкбг~=лбе=лздн~к= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~K

Acceso a los atajos:

зйкбг~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~K

Encendido de la linterna:

зйкбг~=лбе=лздн~к= =
ç=Éäáà~=

Menú → Utilidades → Linterna →

Linterna enc.

Apagado de la linterna:

дбДЙкЙ= =ç=Éäáà~ Menú → Utilidades → Linterna →

Linterna apag.

Guía del usuario para el teléfono K404 de Kyocera 3

Conozca su teléfono

Linterna=имЙ=млнЙЗ=ймЙЗЙ=З~к=омЙдн~=ЙеЕЙеЗбЗз=Езе=зйкбгбк= I=

1

~ЕЕЙЗЙк=~=ме=~н~азI=з=Езе=Йд=гЙе∫=ЗЙ=д~л=rнбдбЗ~ЗЙлK

Toma=é~ê~=Éä=auricular de manos libres=∫ебЕ~гЙенЙ=EлЙ=оЙеЗЙ=

2

éçê=ëÉé~ê~ÇçFK=

Pantalla de inicio.=léêáã~= =й~к~=ЙдЙЦбк=MenúK

3

Tecla “ok”=ЙдбЦЙ=ме~=зйЕбµе=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫K

4

Tecla de navegación=лЙ=ЗЙлйд~т~=йзк=д~л=дблн~л=у=ЕздзЕ~=Йд=ЕмклзкK=

5

q~гДб¨е=йЙкгбнЙ=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=~н~азл=ЗЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Tecla Enviar/Conversar=бебЕб~=з=ЕзенЙлн~=ме~=дд~г~З~K

6

Teclado й~к~=беЦкЙл~к=е∫гЙкзлI=дЙнк~л=з=л∞гДздзлK

7

Tecla “* shift” Е~гДб~=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~д=беЦкЙл~к=нЙснзK

8

Antena=ез=ЙснЙелбДдЙK

9

Tecla “clr” Дзкк~=Йд=∫днбгз=Е~к•ЕнЙк=Змк~енЙ=Йд=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI

10

з=кЙЦкЙл~=~д=гЙе∫ ~енЙкбзкK

Tecla de encendido/apagado/para finalizar una llamada=

11

ЙеЕбЙеЗЙ=у=~й~Ц~=Йд=нЙд¨СзезI=йзеЙ=Сбе=~=ме~=дд~г~З~=з=кЙЦкЙл~=
~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Tecla “# space” ЕздзЕ~=ме=Йлй~Ебз=Змк~енЙ=Йд=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзK

12

Toma=ЗЙд=~З~йн~Ззк=ЗЙ=`^=EбеЕдмбЗзFK=

13

Tecla “0 next”=~днЙке~=ЙенкЙ=ЙдЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=й~д~Дк~л=Змк~енЙ=

14

Йд=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзK

Advertencia:=лб=лЙ=ЕзеЙЕн~=ме=~ЕЕЙлзкбз=Йе=д~=нзг~=ЙимбозЕ~З~=
лЙ=З~¥~к•=Йд нЙд¨СзезK

4 Para comenzar

Uso de menús

bд=ЕзенЙебЗз=ЗЙд=гЙе∫=йкбеЕбй~д=Йл=Йд=лбЦмбЙенЙW

Llam rec

iд~гK=кЙЕбДбЗ~л
iд~гK=кЙ~дбт~З~л
pбе=ЕзенK
_зкк~к=дблн~л

Contactos

sЙк=нзЗзл
^ЦкЙЦ~к=емЙоз
_млЕ~к=езгДкЙ
^ЦK=г~кЕK=озт
iблн~=г~кЕ=к•й
iблн~=г~кЕ=озт
iблн~=ЕзгЙкЕб~д
iблн~=йЙклзе~д
fеСзкг~Ебµе

G=kз=ЗблйзебДдЙ=Йе=нзЗзл=дзл=нЙд¨СзезлK=`згме∞имЙлЙ=Езе=sЙкбтзе=й~к~=беСзкг~клЙK

√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=зйкбг~= =é~ê~=

ЙдЙЦбк=

Menú.

√ léêáã~= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~I=ЗЙкЙЕЬ~I=

Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=ãÉå∫ëKGG

√ léêáã~= й~к~=ЙдЙЦбк=ме=гЙе∫=з=мез=ЗЙ=

лмл=ЙдЙгЙензлK

√ léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=

ЙдЙгЙензл=ЗЙд=гЙе∫K
√ lйкбг~= й~к~=кЙнкзЕЙЗЙк=~д=гЙе∫=~енЙкбзкK
√ lйкбг~= й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~

ЗЙ=бебЕбзK

Mensajes

`зккK=ЗЙ=озт
bеоб~к=еозK
_~еЗK=Йенк~З~
^облзлG
_~еЗK=л~дбЗ~
dм~кЗ
_зкк~к=гла
iблн~л=Цкмйзл
`зеСK=гла

Configuración

jзЗз=лбдЙеЕбзлз
_дзиK=нЙЕд~Зз
pзебЗзл
m~ен~дд~
pЙкобЕбзл=ЗЙ=озт
pЙЦмкбЗ~З
fеСK=дд~г~З~л
oЙЗ
cмеЕK=∫нбдЙл
`зеСбЦK=ЗЙ=гла
^ЕЕЙлзкбзл

Galería media

qЙнкбл
_кбЕв=^нн~Ев
jбл=лзебЗзл
jбл=бг•ЦЙеЙл
aззЗдЙк

Utilidades

^ЦЙеЗ~
oЙдза=~д~кг~
`~дЕK=йкзйбе~л
`~дЕмд~Ззк~
oЙдза=гмеЗб~дG
`зен~Ззк
`кзеµгЙнкз
iбенЙке~

GGm~к~=Е~гДб~к=д~=Сзкг~=Йе=имЙ=~й~кЙЕЙе=дзл=
гЙе∫лI=Йдба~=

Menú principal уI=~ Езенбем~ЕбµеI=Йдба~=Grбfico

Menú →=Configuración →=Pantalla=→

ç=Lista=у=зйкбг~= K

bе=Йлн~=Цм∞~I=ме~=СдЙЕЬ~=→=дЙ=беЗбЕ~=имЙ=Йдба~=ме~=

зйЕбµе=ЗЙд=гЙе∫K=mзк=ЙаЙгйдзI=

Configuración лбЦебСбЕ~=имЙ=Йдба~=Menú óI=~=

Езенбем~ЕбµеI=д~=зйЕбµе=

Inf. teléfono

kK⁄=ЗЙ=нЙд¨Сзез
sЙклбµе=лзСнп~кЙ
bpk
qЙЕ езд зЦ∞ ~
pfa
sЙклбµе=bof
qЙЕд~=ЗЙ=бЕзез
EaЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=
~Д~аз=й~к~=оЙк=д~=
беСзкг~ЕбµеFK

Menú →=

Configuración.

Guía del usuario para el teléfono K404 de Kyocera 5

Explicación de los iconos en
pantalla

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙе=~й~кЙЕЙк=дзл=
лбЦмбЙенЙл=бЕзезлW

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=гзЗз ЗбЦбн~д=fpOMMM=ENuFK

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=гзЗз=ЗбЦбн~д=fpVRK

bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç ~å~äµÖáÅç=EcjFK

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=bл=
йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=у=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=jбЙенк~л=
гЙезл=Д~кк~л=облбДдЙлI=г•л=З¨Дбд=д~=лЙ¥~дK

e~у=ме~=дд~г~З~=Йе=ЕмклзK

bд=нЙд¨Сзез=ез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=
kз Йл=йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=еб=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=
лЙкобЕбз=дзЕ~д=EЙлн•=Йе=*кз~гбеЦТFK

e~=кЙЕбДбЗз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=ЗЙ=озт=з=
к~ЗбзгЙел~аЙK
Erе=бЕзез=й~кй~ЗЙ~енЙ=беЗбЕ~=ме=гЙел~аЙI=
ЕзккЙз=ЗЙ=озт=з=к~ЗбзгЙел~аЙ=мкЦЙенЙFK
i~=Д~нЙк∞~=Йлн•=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~З~K=
`м~ен~л=г•л=Д~кк~л=еЙЦк~лI=г~узк=д~ Е~кЦ~K

pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=кЙдза=~д~кг~K

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=гзЗз=ЗЙ=йкбо~ЕбЗ~З=з=Йлн•=
~ЕЕЙЗбЙеЗз=~=ме=лбнбз=tЙД=лЙЦмкзK

bд=лЙкобЕбз=ЗЙ=З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~З=EPdF=ЗЙд=
нЙд¨Сзез=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=у=~Енбо~ЗзK=mкЙЦменЙ=~=
лм=йкзоЙЙЗзк=лзДкЙ=ЗблйзебДбдбЗ~ЗK

Eй~кй~ЗЙ~еЗзF=bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йеоб~еЗз=
З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK
Eй~кй~ЗЙ~еЗзF=bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=
З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK
bд=лЙкобЕбз=ЗЙ=З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~З=Йлн•=
ЗблйзебДдЙI=йЙкз=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=бе~ЕнбозK

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK=
m~к~ ~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=гЙе∫лI=зйкбг~= K

bд=ДдзимЙз=ЗЙ=нЙЕд~Зз=Йлн•=~Енбо~ЗзK=bд нЙЕд~Зз=
Йлн•=ДдзимЙ~ЗзK
bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=имЙ=лЙ=
бдмгбеЙ=Йе=дмЦ~к=ЗЙ=имЙ=нбгДкЙK

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=имЙ=обДкЙ=з=
й~к~=имЙ=обДкЙ=у=ЗЙлйм¨л=нбгДкЙK

i~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=д~=йзлбЕбµе=Йлн•=ЕзеСбЦмк~З~=
й~к~=Йд=йкзоЙЙЗзк=у=лЙкобЕбзл=ЗЙ ЙгЙкЦЙеЕб~K
i~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=йзлбЕбµе=Йлн•=ЕзеСбЦмк~З~=
лµдз й~к~=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K

6 Para comenzar

2REALIZACIÓN Y CONTESTACIÓN DE LL AMADAS

Realización de una llamada

1. ^лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=имЙ=Йлн•=Йе=ме=•кЙ~=ЗзеЗЙ=лЙ=

кЙЕбДЙ=д~=лЙ¥~дK=_млимЙ=Йд=л∞гДздз= =Éå=ä~=

й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Nota: Ем~ен~л=г•л=Д~кк~л=нЙеЦ~=Йд=л∞гДздз=

I=г•л=е∞нбЗ~=лЙк•=д~=кЙЕЙйЕбµеK=pб=ез=оЙ=
ебеЦме~=Д~кк~I=бенЙенЙ=ДмлЕ~к=знкз=лбнбз=ЗзеЗЙ=
Ь~у~=гЙазк=кЙЕЙйЕбµеK

2. fеЦкЙлЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезK

3. léêáã~= K

4. léêáã~= =é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ä~=ää~ã~Ç~K

Remarcación a un número

m~к~=оздоЙк=~=г~кЕ~к=Йд=∫днбгз=е∫гЙкз=~д=имЙ=
дд~гµI=зйкбг~= =Ззл=оЙЕЙлK=pб ~й~кЙЕЙ=ме=
гЙел~аЙ=беЗбЕ•еЗздЙ=имЙ=ЗбЦ~=ме=езгДкЙI=зйкбг~=

=çíê~ îÉòK

Llamada a un número guardado

pб=у~=Ь~=Цм~кЗ~Зз=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезI=
ймЙЗЙ=мл~к=д~=дблн~=ЗЙ=Езен~Ензл=й~к~=
ЙеЕзенк~кдз=к•йбЗ~гЙенЙK

1. léêáã~= =Ь~Еб~=~Д~азK=^й~кЙЕЙк•=д~=дблн~=ЗЙ=

нзЗзл=дзл=Езен~Ензл Цм~кЗ~ЗзлK

2. aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=~Д~аз=йзк=д~=дблн~I=ЙеЕмЙенкЙ=

Йд=Езен~Енз=ЗЙлЙ~Зз=у=зйкбг~= =é~ê~=
ää~ã~ê=~ä å∫ãÉêçK

m~к~=зДнЙеЙк=г•л=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз=
ДмлЕ~к=Езен~ЕнзлI=ЕзелмднЙ=й~ЦЙ NVK

Guía del usuario para el teléfono K404 de Kyocera 7

Tip: й~к~=ЙСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~=~=ме=е∫гЙкз=

Цм~кЗ~Зз=Езе=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=
ЗЙд=нЙд¨СзезI=ЕзелмднЙ=iд~г~З~=Езе=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=
озтТ=зе=й~ЦЙ PVK

Contestación de una llamada

√ `м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме~=дд~г~З~I=Йд=нЙд¨Сзез=

нбгДк~I=обДк~=з лЙ=бдмгбе~=EЗЙйЙеЗбЙеЗз=ЗЙ=д~=
ЕзеСбЦмк~ЕбµеFI=у=~й~кЙЕЙ=Йд=бЕзез=ЗЙ=ме=
нЙд¨Сзез=Д~бд~еЗзK=q~гДб¨е=~й~кЙЕЙ=Йд е∫гЙкз=
ЗЙ=нЙд¨Сзез=ЗЙд=дд~г~ЗзкI=лб=ез=лЙ=нк~н~=ЗЙ=ме=
е∫гЙкз=кЙлнкбеЦбЗзK=pб=Йд=е∫гЙкз=Йлн•=
Цм~кЗ~Зз=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=

н~гДб¨е=~й~кЙЕЙк•=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK
√ m~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=зйкбг~= K
√ pб=ез=ЗЙлЙ~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=Йдба~=

у=зйкбг~= K=bд=гзЗз=лбдЙеЕбзлз=лбдЙеЕб~=Йд=

нбгДкЙ=у=нк~елСбЙкЙ=~д=дд~г~Ззк=~д=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=

лб=ез=лЙ=ЕзенЙлн~=д~=дд~г~З~K

Silenciar=

Silenciamiento de una llamada
recibida

√ m~к~=лбдЙеЕб~к=к•йбЗ~гЙенЙ=ме~=дд~г~З~=

кЙЕбДбЗ~I=зйкбг~= K=^=Езенбем~ЕбµеI=

зйкбг~= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~K
bлн~=~ЕЕбµе=лµдз=лбдЙеЕб~=д~=дд~г~З~=~Енм~дK=i~=

йкµсбг~=дд~г~З~=лзе~к•=Езгз=лбЙгйкЙK

Ajuste del volumen durante una
llamada

√ m~к~=~амлн~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=Змк~енЙ=

ме~=дд~г~З~I=зйкбг~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK

Llamada a servicios de
emergencia

Nota: беЗЙйЙеЗбЙенЙгЙенЙ=ЗЙ=Ем•д=лЙ~=Йд=

ЕµЗбЦз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙ=P=З∞Цбнзл=EVNNI=NNNI=MMMI=
VVVI=ЙнЕKFI=Йд=нЙд¨Сзез=СмеЕбзе~к•=Езгз=лЙ=
ЗЙлЕкбДЙ=~=Езенбем~ЕбµеK

√ j~кимЙ= Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙ=P=З∞Цбнзл=у=

зйкбг~= K

mмЙЗЙ=дд~г~к=~д=ЕµЗбЦз=беЕдмлз=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=
ДдзимЙ~Зз=з=лм=ЕмЙен~=Йлн•=кЙлнкбеЦбЗ~K=`м~еЗз=
ЙСЙЕн∫~=д~=дд~г~З~I=Йд=нЙд¨Сзез=Йенк~=Йе=

Emergencia

ЙгЙкЦЙеЕб~=Йд=~ЕЕЙлз=ЙсЕдмлбоз=~д=нЙд¨Сзез=й~к~=
ЗЙоздоЙкдЙ=д~=дд~г~З~I=ЗЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбзK=m~к~=
ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=езкг~дЙл=ЗЙлйм¨л=
ЗЙ=г~кЕ~к=Йд=ЕµЗбЦзI=Йл=йкЙЕблз=л~дбк=ЗЙд=
гзЗз=bгЙкЦЙеЕб~K

K=bлнз=ЕзеЕЙЗЙ=~д=лЙкобЕбз=ЗЙ=

Para salir del modo Emergencia

`м~еЗз=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=д~=дд~г~З~=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~W

1. léêáã~= =й~к~=ЙдЙЦбк=SalirK

2. léêáã~= =знк~=оЙт=й~к~=ЕзеСбкг~к=

лм=ЙдЙЕЕбµеK

modo

Nota: й~к~=ЗЙнЙкгбе~к=имб¨е=нбЙеЙ=~ЕЕЙлз=~=лм=

мДбЕ~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=`зеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=ме~=
мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=йзлбЕбµеТ=Йе=й~Цбе~ PUK

Llamadas no contestadas

`м~еЗз=ез=лЙ=Ь~=ЕзенЙлн~Зз=ме~=дд~г~З~I=~й~кЙЕЙ=
kз=ЕзенЙлн~З~Т=Йе=д~=й~ен~дд~=~=гЙезл=имЙ=Йд=
дд~г~Ззк=ЗЙаЙ=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

√ m~к~=оЙк=Йд=е∫гЙкз=з=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=дд~г~ЗзкI=

Éäáà~=

Llam no contK=bå=ä~=äáëí~=ÇÉ=iä~ã~Ç~ë=

кЙЕбЙенЙлI=д~=дд~г~З~=ез=ЕзенЙлн~З~=лЙ=беЗбЕ~=

Åçå=ìå= =бенЙкгбнЙенЙK
√ lйкбг~= =ç= =й~к~=Дзкк~к=д~=й~ен~дд~K
√ pб=Йд=дд~г~Ззк=ЗЙаµ=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=

îçòI=Éäáà~=

LlamarK

Configuración de avisos de llamadas
no contestadas

pЙ=ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=имЙ=лмЙеЙ=
Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=Ем~еЗз=ез=лЙ=Ь~=ЕзенЙлн~Зз=
ме~=дд~г~З~K

√ bäáà~=

Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=

Sin contestar →=ActivadoK

√ m~к~=~й~Ц~к=Йд=~облз=Ем~еЗз=нбгДк~I=зйкбг~=

=ç K

√ m~ê~=Å~åÅÉä~ê=Éä=~îáëçI=Éäáà~=

Configuración

DesactivadoK

→=Sonidos=→=Sin contestar →=

Menú=→

8 Realización y contestación de llamadas

Visualización de detalles de las
llamadas recientes

iзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=д~л=∫днбг~л=OV=дд~г~З~л=кЙ~дбт~З~л=з=
кЙЕбДбЗ~л=лЙ=Цм~кЗ~е=Йе=д~=дблн~=ЗЙ=iд~г~З~л=
кЙЕбЙенЙлK=mмЙЗЙ=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙд=езгДкЙ=
з=ЗЙд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=ЗЙд=дд~г~ЗзкI=у=~=д~=Ьзк~=
у=д~=Змк~Ебµе=ЗЙ=д~=дд~г~З~K=iзл=бЕзезл=беЗбЕ~е=дзл=
нбйзл=ЗЙ=дд~г~З~л=ЗЙ=д~=дблн~K

iä~ã~Ç~ë=êÉ~äáò~Ç~ë iä~ã~Ç~ë=

iд~г~З~л=кЙЕбДбЗ~л iä~ã~Ç~ë=ÇÉ=íêÉë=

iд~г~З~л=ез=ЕзенЙлн~З~л=
Eй~кй~ЗЙ~енЙF

Visualización de llamadas recientes

1. bäáà~=Menú=→=Llam. recK

2. bäáà~=ìå~=äáëí~W=Llam. recibidasI=Llam.

3. bдба~=ме~=дд~г~З~=кЙЕбЙенЙK=

4. bäáà~=ìå~=çéÅáµåW

ISin cont.=ç=Borrar listasK

realizadas

Ó

Tiempo: гмЙлнк~=д~=Ьзк~=ЗЙ=д~=дд~г~З~K

Ó Numero: гмЙлнк~=Йд=е∫гЙкз=ЗЙд=дд~г~Ззк=Eлб=

Йл=ме~=дд~г~З~=кЙЕбДбЗ~FI=з=Йд=е∫гЙкз=~д=имЙ=
лЙ=Ь~=дд~г~Зз=Eлб=Йл=ме~=дд~г~З~=кЙ~дбт~З~FK

Ó

AnteponerW=ЕздзЕ~=Йд=Емклзк=~д=йкбеЕбйбз=ЗЙд=

å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=éìÉÇ~=~ÖêÉÖ~ê=
Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~I=ëá=î~=~=Öì~êÇ~ê=Éä=å∫ãÉêç=
Åçãç=ìå Åçåí~ÅíçK

нк~елСЙкбЗ~л

йЙклзе~л

Ó

Guardar nuevoW=Öì~êÇ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=

íÉä¨Ñçåç=Åçãç=ìå Åçåí~ÅíçK

Ó

Agregar aW=~ÖêÉÖ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=~=

ìå=Åçåí~Åíç Öì~êÇ~ÇçK

Nota: лб=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=лЙ=Ь~=Ед~лбСбЕ~Зз=

Езгз=лЙЕкЙнзТI=ЗЙДЙк•=беЦкЙл~к=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=
ДдзимЙз=ЗЙ=Ем~нкз=З∞Цбнзл=й~к~=оЙкдз=з=ЙЗбн~кдзK=
m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=
ДдзимЙзI=ЕзелмднЙ=aЙлДдзимЙз=ЗЙд=нЙд¨СзезТ=зе=
й~ЦЙ PRK=m~к~=Ед~лбСбЕ~к=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=
Езгз=лЙЕкЙнзI=ЕзелмднЙ=^дг~ЕЙе~гбЙенз=ЗЙ=З~нзл=
ЗЙ=Езен~ЕнзТ=Йе=й~Цбе~ NTK

Borrado de llamadas recientes

1. bäáà~=Menú=→=Llam. rec.=→=Borrar listasK

2. bäáà~=ìå~=çéÅáµåW=Llam. recibidasI=Llam.

3. léêáã~= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=у=зйкбг~ =

ISin cont.=ç=Borrar todasK

realizadas

й~к~=ЙдЙЦбк=

SíK

Marcación rápida

j~кЕ~Ебµе=к•йбЗ~=дЙ=йЙкгбнЙ=г~кЕ~к=к•йбЗ~гЙенЙ=
ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=Цм~кЗ~Зз=беЦкЙл~еЗз=ме~=
мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=г~кЕ~Ебµе=к•йбЗ~=ЗЙ=мез=з=ЗЙ=Ззл=
З∞Цбнзл=у=зйкбгбЙеЗз= K

Nota: ~енЙл=ЗЙ=йзЗЙк=мнбдбт~к=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=

ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~I=ÇÉÄÉ=Öì~êÇ~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=
íÉä¨Ñçåç=Åçãç=Åçåí~Åíç=ó=~ëáÖå~êäÉ=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=
ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~K

Guía del usuario para el teléfono K404 de Kyocera 9

√ m~ê~=Öì~êÇ~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Åçãç=ìå=

Езен~Енз=емЙоз=у=~ЦкЙЦ~кдЙ=ме~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=
г~кЕ~Ебµе=к•йбЗ~I=ЕзелмднЙ=^дг~ЕЙе~гбЙенз=
ЗЙ=З~нзл=ЗЙ=Езен~ЕнзТ=Йе=й~Цбе~ NTK

√ m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=

к•йбЗ~=й~к~=ме=Езен~Енз=Цм~кЗ~ЗзI=ЕзелмднЙ=
bЗбЕбµе=з=Дзкк~Зз=ЗЙ=ме=Езен~ЕнзТ=Йе=
й~Цбе~ NUK

Uso de marcación rápida

m~ê~=ää~ã~ê=~=ìå=Åçåí~Åíç=~ä=èìÉ=ëÉ=Ü~=~ëáÖå~Çç=
ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~W

√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=беЦкЙлЙ=д~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=

г~кЕ~Ебµе=к•йбЗ~=ЕзгймЙлн~=йзк=мез=з=Ззл=
З∞Цбнзл=у=зйкбг~= K

Marcación de 1 tecla

i~=СмеЕбµе=ЗЙ=г~кЕ~Ебµе=ЗЙ=N=нЙЕд~=Йл=д~=Сзкг~=г•л=
к•йбЗ~=ЗЙ=дд~г~к=~=ме=Езен~Енз=~д=имЙ=лЙ=Ь~=
~лбЦе~Зз=ме~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=г~кЕ~Ебµе=к•йбЗ~K

Nota: ÇÉÄÉ=ENF=~Åíáî~ê=ä~=ã~êÅ~Åáµå=ÇÉ=N=íÉÅä~=Éå=

лм=нЙд¨Сзез=у=EOF=нЙеЙк=ме~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=г~кЕ~Ебµе=
к•йбЗ~=~лбЦе~З~=~=ме=Езен~ЕнзK=m~к~=~лбЦе~кдЙ=ме~=
мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=г~кЕ~Ебµе=к•йбЗ~=~=ме=Езен~ЕнзI=
ЕзелмднЙ=д~=езн~=имЙ=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=лЙЕЕбµе=~енЙкбзк=
j~кЕ~Ебµе=к•йбЗ~Т=Йе=й~Цбе~ V

Activación de la marcación de 1 tecla

1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=
Func. útiles=→=Marc. 1 tecla=→=ActivadoK

2. léêáã~= K

10 Realización y contestación de llamadas

Uso de la marcación de 1 tecla

m~ê~=ää~ã~ê=~=ìå=Åçåí~Åíç=~ä=èìÉ=ëÉ=Ü~=~ëáÖå~Çç=
ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~W

√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=зйкбг~=лбе=лздн~к=ме~=

мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=г~кЕ~Ебµе=к•йбЗ~K=pб=лЙ=нк~н~=ЗЙ=
ме=е∫гЙкз=ЗЙ=Ззл=З∞ЦбнзлI=йкбгЙкз=зйкбг~=Йд=
йкбгЙк=З∞Цбнз=у=дмЙЦз=зйкбг~=лбе=лздн~к=Йд=
лЙЦмеЗзK=mзк=ЙаЙгйдзI=лб=д~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=
г~кЕ~Ебµе=к•йбЗ~=Йл=NRI=зйкбг~= ==
гзгЙен•еЙ~гЙенЙ=у=дмЙЦз=зйкбг~=лбе=
лздн~к= K

Configuración del correo de voz

^енЙл=ЗЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл=ЗЙ=
ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=ЗЙДЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме~=Езенк~лЙ¥~=у=
Цк~Д~к=ме=л~дмЗз=йЙклзе~д=Езе=sЙкбтзеK=`м~еЗз=Ь~у~=
ЕзеСбЦмк~Зз=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=нзЗ~л=д~л=дд~г~З~л=ез=
ЕзенЙлн~З~л=лЙ=нк~елСЙкбк•е=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~д=
ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=беЕдмлз=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=мнбдбт•еЗзлЙ=
Йе=ЙлЙ=гзгЙенз=з=лб=Йлн•=~й~Ц~ЗзK

Nota: `згме∞имЙлЙ=Езе=sЙкбтзе=й~к~=ЕзеСбЦмк~к=лм=

Езенк~лЙ¥~=у=Йд=л~дмЗз=йЙклзе~дK

Consulta de los mensajes de correo
de voz

`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=озтI=д~=й~ен~дд~=
гзлнк~к•=д~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=езнбСбЕ~ЕбµеW=xсz=гла=
емЙозл=Йе=ЕзккЙз=ЗЙ=озтKТ=bлнЙ гЙел~аЙ=
йЙкг~еЙЕЙк•=Йе=й~ен~дд~=Змк~енЙ=мезл=ЕбеЕз=
гбемнзлK=aЙлйм¨л=ДмлимЙ=Йд=л∞гДздз= =Éå=ä~=
й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд=л∞гДзд=й~кй~ЗЙ~к•=
лб=Йд=гЙел~аЙ=Йл=мкЦЙенЙK=