Kyocera Hydro Air User Manual [es]
Manual del usuario
Tabla de contenidos
1 Información básica del teléfono ... 6
Información general sobre el teléfono ..... 6
Preparar el teléfono .................................. 8
Cargar la batería.................................... 8
Cambiar la tarjeta SIM .......................... 8
Opcional: Insertar la tarjeta microSD
Apagar y encender el teléfono ............... 10
Encender el teléfono ........................... 10
Apagar el teléfono ............................... 10
Encender y apagar la pantalla ............... 10
Encender la pantalla e iniciar .............. 10
Apagar la pantalla cuando no está
en uso .................................................. 10
Asistente de configuración ..................... 10
Navegar con pantalla táctil ..................... 10
Botones de función................................. 13
Pantalla de Inicio .................................... 13
Información general de la pantalla
de Inicio................................................ 13
Administrar las pantallas de inicio ....... 14
Tiempo ................................................. 16
Barra de estado ...................................... 17
2 Ingresar texto .............................. 20
Teclado en la pantalla táctil ...................... 20
Teclado de Google .............................. 20
Dictado por voz de Google ................. 21
Consejos sobre cómo editar texto ......... 21
3 Llamadas telefónicas .................. 22
Realizar llamadas telefónicas ................ 22
Realizar una llamada usando el
teclado de marcación telefónica ......... 22
Llamar desde Llamadas recientes ...... 22
Llamar desde Contactos ..................... 22
Llamar al número de emergencia ...... 22
2 Manual de usuario
........ 9
Información 911 mejorada (E911) ...... 23
Marcar un número de teléfono con
pausas .................................................. 23
Realizar una llamada usando la
marcación rápida de un número ......... 23
Realizar una llamada usando la
marcación del código más (+) ............. 24
Realizar una llamada por Internet ....... 24
Recibir llamadas telefónicas .................. 25
Recibir llamadas telefónicas................ 25
Silenciar el tono de llamada ................ 25
Enviar una llamada entrante al
correo de voz ....................................... 25
Rechazar una llamada y enviar un
mensaje de texto ................................. 25
Correo de voz visual ............................... 25
Configurar el correo de voz visual ...... 25
Acceder a sus mensajes de correo
de voz ................................................... 26
Correo de voz (tradicional) ..................... 26
Configurar el correo de voz ................. 26
Notificación de correo de voz .............. 26
Acceder a sus mensajes de correo
de voz ................................................... 26
Opciones de llamada telefónica ............. 27
Opciones disponibles durante una
llamada ................................................. 27
Llamada en espera .............................. 27
Llamada de conferencia ...................... 28
Configuración de llamadas ..................... 28
Tono de llamada del teléfono .............. 28
Tonos táctiles del teclado de
marcado ............................................... 28
Tonos DTMF ........................................ 28
Vibrar al sonar ..................................... 28
Llamadas entrantes ............................ 29
Correo de voz ...................................... 29
Respuestas rápidas ............................ 29
Rechazo de llamadas ......................... 29
Números de marcación fijos (NMF) ... 30
Reenvío de llamada ............................ 30
Configuración adicional ...................... 30
ID de llamada entrante ....................... 30
Restricción de llamadas...................... 30
Modo TTY ............................................ 30
Autoresponder ..................................... 31
Temporizador de llamadas y
Duración de llamadas ......................... 31
Llamadas recientes ................................ 31
Llamadas recientes ............................. 31
Opciones de llamadas recientes ........ 32
Filtrar llamadas recientes ................... 32
Borrar las llamadas recientes ............. 32
4 Contactos .................................... 33
Mostrar contactos .................................. 33
Agregar un contacto .............................. 34
Guardar un número de teléfono ............ 35
Editar un contacto .................................. 35
Agregar un contacto de grupo ............... 37
Editar un contacto de grupo .................. 37
ICE (En caso de emergencias) ............. 38
Sincronizar contactos ............................ 39
Compartir un contacto ........................... 39
5 Cuentas y Mensajería ................. 40
Gmail ...................................................... 40
Crear una cuenta de Google .............. 40
Iniciar sesión de su cuenta de
Google ................................................. 40
Acceder a Gmail.................................. 40
Enviar un mensaje de Gmail .............. 41
Leer y responder a los mensajes de
Gmail.................................................... 41
Configuración de la cuenta de
Gmail.................................................... 41
Eliminar una cuenta de Gmail ............. 42
Correo electrónico .................................. 42
Agregar una cuenta de correo
electrónico ........................................... 42
Redactar y enviar un correo
electrónico ........................................... 43
Ver y responder a correo
electrónico ........................................... 43
Administrar su bandeja de entrada..... 44
Configuración de la cuenta de
correo electrónico ................................ 44
Eliminar cuentas de correo
electrónico ........................................... 44
Mensajes de texto y mensajes
multimedia (MMS) .................................. 45
Redactar mensajes de texto ............... 45
Enviar un mensaje multimedia
(MMS) .................................................. 45
Guardar y reanudar un mensaje de
borrador ............................................... 46
Notificaciones de nuevos mensajes ... 46
Configuraciones de los mensajes
de texto y multimedia .......................... 47
Cuentas en redes sociales .................... 48
Facebook ............................................. 48
Google+ ............................................... 48
YouTube .............................................. 49
Hangouts ............................................. 49
6 Aplicaciones y entretenimiento .. 50
Google Play Store App .......................... 50
Encontrar e instalar una aplicación .... 50
Crear una cuenta en Google Wallet ... 50
Tabla de contenidos 3
Solicitar un reembolso de una
aplicación comprada ........................... 51
Abrir una aplicación instalada ............. 51
Desinstalar una aplicación .................. 51
Navegación ............................................. 51
Google Maps ....................................... 51
Música..................................................... 53
Reproductor de música ....................... 53
Google Play Música ............................ 54
7 Web y datos ................................. 56
Wi-Fi ........................................................ 56
Activar Wi-Fi y conectarse a una
red inalámbrica .................................... 56
Comprobar el estado de la red
inalámbrica .......................................... 56
Conectar a una red Wi-Fi diferente .... 56
Estado e indicadores de la conexión
de datos ............................................... 57
Redes virtuales privadas (VPN)............. 57
Preparar el teléfono para una
conexión VPN ...................................... 57
Instalar certificados de seguridad ....... 57
Agregar una conexión VPN ................ 57
Conectarse a o desconectarse de
una VPN............................................... 58
Navegador web ...................................... 58
Iniciar navegador web ......................... 58
Aprender a navegar con navegador
web....................................................... 58
Anclaje a red USB y Hotspot móvil ........ 59
Anclaje a red USB ............................... 59
Bluetooth Tethering ............................. 59
Hotspot móvil ....................................... 59
8 Cámara y videocámara ............... 61
Tomar fotos............................................. 61
Abrir la aplicación Cámara .................. 61
Cerrar la aplicación Cámara ............... 61
4 Manual de usuario
Pantalla de visor .................................. 61
Tomar una foto o grabar un video ....... 61
Pantalla de revisión ............................. 62
Configuraciones de la cámara y
videocámara ........................................... 62
Elegir la configuración de la cámara
Elegir un modo de
disparo/grabación ................................ 64
Ver imágenes y videos usando
Galería .................................................... 65
Trabajar con fotos ................................... 66
Compartir fotos y videos ......................... 67
9 Herramientas y Calendario ......... 69
Calendario ............................................... 69
Agregar un evento al calendario ......... 69
Alertas de evento del calendario ......... 70
Editar eventos del calendario .............. 70
Eliminar eventos del calendario .......... 71
Reloj ........................................................ 71
Reloj de escritorio ................................ 71
Alarma .................................................. 72
Cronómetro .......................................... 72
Temporizador ....................................... 72
Reloj mundial ....................................... 73
Calculadora ............................................. 73
Grabadora de sonido .............................. 73
Servicios de Voz ..................................... 74
Modo Eco ................................................ 75
Bluetooth ................................................. 75
Activar o desactivar Bluetooth ............. 75
El menú de configuración de
Bluetooth .............................................. 75
Desconectar un dispositivo
Bluetooth .............................................. 76
Enviar información desde su
teléfono a otro dispositivo .................... 76
...... 62
Recibir información de otro
dispositivo ............................................ 76
Tarjeta microSD ..................................... 77
Insertar una tarjeta microSD............... 77
Retirar una tarjeta microSD ................ 78
Ver la memoria en la tarjeta
microSD ............................................... 78
Desmontar la tarjeta microSD ............ 78
Formatear la tarjeta microSD ............. 78
Utilizar la tarjeta microSD del
teléfono como un dispositivo
multimedia ........................................... 78
10 Configuración ............................. 80
Acceder al menú de configuración del
teléfono ................................................... 80
Configuración de conexiones
inalámbricas y redes ........................... 80
Wi-Fi .................................................... 80
Bluetooth ............................................. 80
Uso de datos ....................................... 80
Modo avión .......................................... 81
Aplicación de SMS predeterminada ... 81
Configuración de anclaje a red y
Hotspot móvil ...................................... 81
Configuración de VPN ........................ 82
Configuración de redes móviles ......... 82
Alertas de Emergencia ....................... 82
Configuración de dispositivos ................ 83
Configuración de pantalla ................... 83
Configuración de sonido y
notificación .......................................... 85
Configuración de almacenamiento ..... 87
Administrador de uso .......................... 88
Configuración de batería .................... 88
Configuración de conectividad ........... 88
Configuración de aplicaciones ........... 89
Tabla de contenidos 5
Configuración personal .......................... 89
Configuración de ubicación ................ 89
Configuración de bloquear pantalla .... 89
Configuración de seguridad ................ 91
Configuración de cuentas ................... 93
Configuración de teclado e idioma ..... 93
Configuración para hacer una copia
de seguridad y restablecer.................. 95
Configuración del sistema ..................... 96
Configuración de fecha y hora ............ 96
Configuración de accesibilidad ........... 96
Impresión ............................................. 99
Acerca del dispositivo ......................... 99
11 Obtener ayuda ........................... 100
Servicio al cliente ................................. 100
Servicio calificado ................................ 100
12 Notas .......................................... 101
Índice .............................................. 102
Información de derechos de autor 107
1 Información básica del teléfono
Información general sobre el teléfono
6 Manual de usuario
●
Funciones de las teclas
¡PRECAUCIÓN! Si se inserta un
accesorio en el conector incorrecto, se
puede dañar el teléfono.
● Cámara frontal toma fotos y graba
videos mientras se mira a la pantalla y
le permite realizar videoconferencias.
●
Sensor de proximidad/luz detecta qué
tan cerca de la superficie de la pantalla
se encuentra un objeto. Normalmente
esto se utiliza para detectar cuando la
cara está presionada contra la pantalla,
como ser durante una llamada telefónica.
●
Auricular
le permite escuchar a la persona
que llama y las indicaciones automatizadas.
●
Pantalla táctil
necesaria para operar el teléfono. Use
gestos con los dedos para navegar e
interactuar entre los elementos en la pantalla.
● Conector para auriculares le permite
conectar auriculares opcionales para
cómodas conversaciones con manos
libres.
●
Segundo micrófono
fondo por lo que se mejora la calidad de
audio para la otra parte durante las
llamadas de voz excepto en el modo altavoz.
●
Botón de encendido
o apagar el teléfono o encender o apagar
la pantalla, cambiar el teléfono a modo
silencioso, modo vibración o modo avión.
Mantenga oprimido el botón de encendido
durante más de 10 segundos para
reiniciar el teléfono.
Información básica del teléfono 7
muestra toda la información
suprime el ruido de
le permite encender
Puerto de cargador/USB
conectar el cable de micro-USB (incluido)
para cargar la batería y transferir archivos
a y de una computadora.
● Primer micrófono transmite su voz y
los sonidos del ambiente durante las
llamadas telefónicas, grabaciones de
voz y videos.
Nota: No tape los micrófonos durante
una llamada ya que la calidad de
escucha podría verse comprometida.
●
Flash
permite iluminar los objetos en
entornos de poca iluminación al tomar
una foto o grabar un video.
● Cámara posterior le permite tomar
fotos y grabar videos.
● Ranura de tarjeta SIM (interna) le
permite insertar una tarjeta nano SIM.
● Ranura de tarjeta MicroSD (interna) le
permite insertar una tarjeta microSD
opcional que brinde memoria externa.
● Altavoz le permite escuchar diferentes
timbres y tonos. El altavoz también le
permite escuchar la voz de la persona
que llama en el modo altavoz.
● Antenas internas facilitan la recepción
y la transmisión. Para maximizar el
rendimiento de la llamada, no
obstaculice mientras usted está usando
el teléfono.
● Botón de volumen le permite ajustar el
volumen de tono de llamada o medios
cuando usted no está en una llamada, o
ajustar el volumen de voz durante una
llamada.
le permite
Preparar el teléfono
Inserte una tarjeta SIM en el teléfono y
cargue la batería para comenzar la
configuración del teléfono.
Cargar la batería
1. Conecte el extremo pequeño del cable
micro-USB al puerto de cargador/USB
del teléfono.
2. Conecte el otro extremo del cable USB
en el cargador y luego conecte el
cargador a un tomacorriente eléctrico.
Nota: La batería de su teléfono debería
tener la carga suficiente para que el
teléfono se encienda y encuentre señal,
para configurar el correo de voz y para
realizar una llamada. Debe cargar
completamente la batería lo antes
posible.
Cambiar la tarjeta SIM
El teléfono viene con la tarjeta SIM ya
instalada. Si necesita cambiar su tarjeta
SIM, siga estos pasos.
1. Coloque la uña del dedo en la
hendidura ubicada en la parte inferior
8 Manual de usuario
de la tapa posterior y levante la tapa
suavemente.
2.
Abra la tapa de la bandeja de las tarjetas
SIM/microSD que se encuentra en la parte
superior derecha del teléfono
3. Deslice la pestaña de la bandeja de la
tarjeta SIM hacia la dirección de la
flecha para desbloquearla ( ). Levante
la pestaña hacia arriba ( ) y luego
retire la tarjeta SIM original ( ).
¡PRECAUCIÓN! No tire la pestaña con
demasiada fuerza ya que podría romper
la pestaña.
4. Inserte la nueva tarjeta nano SIM en la
pestaña de la bandeja de la tarjeta SIM,
asegurándose de que la esquina
.
recortada apunte hacia la parte superior
derecha y la tarjeta se inserta detrás de
las lengüetas de la tarjeta SIM ( ).
5. Deslice la tarjeta SIM en la pestaña de
la tarjeta SIM, asegurándose de que
esté completamente insertada hasta el
fondo. Baje la pestaña de la bandeja de
la tarjeta SIM ( ) y deslice la pestaña
hacia la dirección de la flecha para
bloquearla ( ). Verifique que la tarjeta
SIM está insertada hasta el tope ( ).
6. Cierre la tapa de la bandeja de las
tarjetas SIM/microSD y vuelva a colocar
la tapa posterior.
Advertencia: Para asegurar que el
teléfono mantenga su impermeabilidad
al agua, asegúrese de que la tapa de la
bandeja de las tarjetas SIM/microSD
esté sellada como corresponde.
Opcional: Insertar la tarjeta microSD
Nota: La tarjeta microSD es opcional.
1. Retire la tapa posterior y abra la tapa de
la bandeja de las tarjetas SIM/microSD.
2.
Inserte la tarjeta microSD en la ranura de la
tarjeta microSD con las terminales doradas
mirando hacia abajo. Empuje suavemente la
tarjeta hasta que se encastre en su lugar.
3. Cierre la tapa de la bandeja de las
tarjetas SIM/microSD y vuelva a colocar
la tapa posterior.
Advertencia: Para asegurar que el
¡PRECAUCIÓN! Para evitar que la
pestaña de la bandeja de la tarjeta SIM
se dañe, manéjela con cuidado sin
aplicar demasiada presión o fuerza.
Información básica del teléfono 9
teléfono mantenga su impermeabilidad
al agua, asegúrese de que la tapa de la
bandeja de las tarjetas SIM/microSD
esté sellada como corresponde.
Apagar y encender el teléfono
Encender el teléfono
► Mantenga presionado el Botón de
encendido .
Apagar el teléfono
►
Mantenga presionado el
y toque Apagar > ACEPTAR.
Botón de encendido
Encender y apagar la pantalla
Encender la pantalla e iniciar
1. Presione el Botón de encendido .
2. Desde la pantalla de bloqueo:
( ) Toque y deslice el dedo hacia
arriba para acceder a la pantalla de
inicio.
( ) Deslice el dedo hacia derecha
para iniciar la aplicación Teléfono.
( ) Deslice el dedo hacia
izquierda para iniciar la aplicación
Cámara.
Consejo: Para establecer un bloqueo
de pantalla para mayor seguridad,
consulte “Configuración de bloquear
pantalla” en la página 89.
Apagar la pantalla cuando no está en uso
► Presione el Botón de encendido .
Para ahorrar la batería, el teléfono apaga
automáticamente la pantalla después de un
cierto período de tiempo cuando lo deja
inactivo. Usted será capaz de recibir los
mensajes y las llamadas mientras la
pantalla del teléfono está apagada. Para
obtener más información sobre cómo
ajustar el tiempo antes de que se apague la
pantalla, consulte “Suspender” en la página
84.
Asistente de configuración
El teléfono cuenta con un asistente de
configuración para que pueda configurar el
teléfono rápida y fácilmente. Cuando encienda
el teléfono por primera vez, el asistente de
configuración se iniciará automáticamente
El asistente de configuración comprende
las siguientes secciones:
● Configurar la cuenta de Google
● Iniciar sesión en Red Social
Siga las instrucciones en pantalla para
configurar rápidamente el teléfono.
.
Navegar con pantalla táctil
La pantalla táctil del teléfono le permite
controlar las acciones mediante una variedad
de combinaciones al tocar la pantalla
.
10 Manual de usuario
Advertencia: No toque con un bolígrafo
o un lápiz táctil (stylus). Ya que se
podría dañar la pantalla táctil.
Tocar
Toque la pantalla con el dedo para
seleccionar o iniciar un menú, opción o
aplicación. Un toque suave funciona mejor.
Arrastrar
Toque y sujete el dedo antes de empezar a
moverlo. No suelte el dedo hasta que haya
llegado a la posición deseada.
Mantener tocado
Para abrir las opciones disponibles para un
elemento (por ejemplo, un teclado),
mantenga tocado el elemento.
Moverse o deslizarse
Moverse o deslizarse significa arrastrar
rápidamente el dedo, de manera vertical u
horizontal, a través de la pantalla.
Información básica del teléfono 11
Recorrer
Recorrer la pantalla es similar a deslizar,
excepto que se necesita deslizar el dedo
de manera más rápida y ligera.
Rotar
En la mayoría de las pantallas, puede
cambiar automáticamente la orientación de
la pantalla de vertical a horizontal girando
el teléfono hacia los lados. Al ingresar texto,
puede girar el teléfono hacia los lados para
que aparezca un teclado más grande.
Pellizcar y extender
Pellizque la pantalla usando el dedo pulgar
y el dedo índice para alejar o extienda la
pantalla para acercar al visualizar una foto
o una página web. (Mueva los dedos hacia
adentro para alejarse y hacia fuera para
acercarse).
Nota: Debe activar la función Rotar
automáticamente para que la
orientación de la pantalla cambie
automáticamente. Para activarla o
desactivarla, en la pantalla de inicio,
toque Apli > Configuración >
Accesibilidad > Rotar
automáticamente la pantalla.
12 Manual de usuario
Botones de función
En la parte inferior de la pantalla táctil,
encontrará una fila de tres botones que le
permiten realizar funciones específicas.
● Atrás ( ) - Toque para regresar a la
pantalla anterior, o cerrar un cuadro de
diálogo, el menú de opciones, el panel
de notificaciones o el teclado en la
pantalla.
● Inicio ( ) - Toque para abrir la
pantalla de inicio.
● Información general ( ) - Toque para
abrir una lista de imágenes en miniatura
de las pantallas con las que trabajó
recientemente. Para abrir una pantalla,
tóquela. Para eliminar una pantalla de la
lista, deslícela hacia la izquierda o
derecha o toque la X.
Pantalla de Inicio
La pantalla de Inicio es el punto de partida
de las aplicaciones, funciones y menús del
teléfono. Puede personalizar su pantalla de
Inicio agregando los iconos de aplicaciones,
accesos directos, carpetas, controles, y
mucho más.
Información general de la pantalla de Inicio
La siguiente ilustración muestra los
elementos básicos de la pantalla de Inicio.
Nota: La imagen de la pantalla está
simulada.
● Barra de estado: Muestra la hora, las
notificaciones y los iconos del estado
Información básica del teléfono 13
del teléfono. Deslice hacia abajo para
mostrar el panel de notificaciones.
● Carpeta: Le permite almacenar
múltiples iconos de aplicaciones en
forma de un grupo.
● Apli: Muestra todas sus aplicaciones.
● Bandeja de favoritos: Contiene hasta
cinco iconos y aparece en cada pantalla
de inicio. Puede personalizar estos
iconos, excepto por el icono
Aplicaciones en el centro de la bandeja.
● Indicador de posición de la pantalla:
Indica en qué pantalla se encuentra
entre las pantallas de inicio.
● Accesos directos: Le permite iniciar
rápidamente las aplicaciones.
●
Widget de búsqueda de Google:
ingresar texto o palabras claves pronunciadas
para una búsqueda rápida en el teléfono o en
Internet. Toque para ingresar texto o toque
para pronunciar su palabra clave
● Widget: Le permite acceder a la
información necesaria rápidamente o
sencillas funciones interactivas.
Le permite
.
Consejo: Toque Inicio para volver
a la pantalla de inicio desde cualquier
otra pantalla.
Administrar las pantallas de inicio
Además de la pantalla de inicio principal, el
teléfono tiene pantallas de inicio extendidas
disponibles para proporcionar más espacio
para agregar los iconos, controles, y más.
Agregar o eliminar las pantallas de inicio
Para agregar una nueva pantalla de inicio:
► Deslice el dedo hacia la pantalla de
inicio que está más a la derecha y
arrastre un icono de aplicación o un
widget hacia el borde derecho.
– o –
Mantenga tocada un área vacía en la
pantalla de inicio. Desde la vista en
miniatura, toque la imagen en miniatura
que tiene un signo más (+) al lado.
Para eliminar una pantalla de inicio:
► Mantenga tocada un área vacía en la
pantalla de inicio. Desde la vista en
miniatura, mantenga tocada la miniatura
que quiere eliminar, arrástrela a
“Eliminar” y suéltela cuando esté de
color rojo.
Agregar accesos directos a aplicaciones
a la pantalla de inicio
1.
Toque
Apli
en la bandeja de favoritos.
2. Toque el elemento que quiere agregar a
la pantalla de inicio.
3.
Mantenga tocado el icono de la aplicación y
arrástrelo hasta la miniatura de la pantalla
de inicio donde desea agregarlo.
4.
Levante el dedo.
– o –
1. Mantenga tocada un área vacía en la
pantalla de inicio.
2.
Toque
APLI
quiere agregar a la pantalla de inicio.
y
busque el elemento que
14 Manual de usuario
3.
Mantenga tocada la aplicación y arrástrela
hasta la miniatura de la pantalla de inicio
donde desea agregarla.
4. Levante el dedo.
Agregar widgets a la pantalla de inicio
1. Mantenga tocada un área vacía en la
pantalla de inicio.
2. Toque WIDGETS y seleccione un
widget.
3.
Mantenga tocado el widget y arrástrelo
hasta la miniatura de la pantalla de inicio
donde desea agregarlo.
4. Levante el dedo.
Mover o eliminar elementos en la
pantalla de inicio
► Mantenga tocado el elemento que
desea mover o eliminar de la pantalla.
Para mover el elemento, arrástrelo
hasta la nueva área y suéltelo.
Para eliminar el elemento, arrástrelo
hasta “
Eliminar
” que se encuentra en
la parte superior de la pantalla y
suéltelo cuando se vuelva de color rojo
Bandeja de favoritos
Para agregar un nuevo icono a la bandeja
de favoritos:
1. Elimine el icono actual que se
encuentra en la bandeja.
2. Mantenga tocado el icono de una
aplicación y arrástrelo hasta la bandeja
de favoritos.
3. Levante el dedo.
Información básica del teléfono 15
Utilizar las carpetas
To create folders:
► Mantenga tocado el icono de una
aplicación y arrástrelo encima de otra.
Aparecerá un nuevo icono de carpeta.
Si lo desea ahora puede arrastrar
más aplicaciones a la carpeta.
Para agregar más aplicaciones a las
carpetas:
1. Toque un icono de carpeta y toque
en la esquina superior derecha.
2. Deslice la pantalla para navegar por las
aplicaciones disponibles y colocar
marcas en aquellas aplicaciones que
desea poner en la carpeta.
3. Toque OK.
Para administrar carpetas:
1. Toque el icono de carpeta que desea
administrar.
2. Las siguientes opciones están
disponibles:
Si esta es una nueva carpeta, toque
.
el campo Carpeta sin nombre. El
teclado se abre y puede asignar un
nombre a esta carpeta. Para
renombrarla, toque el nombre.
Para renombrar una carpeta, toque
el nombre.
Para eliminar una aplicación,
arrástrela fuera de la carpeta y
suéltela en cualquier lugar de la
pantalla de inicio.
Para eliminar completamente una
aplicación de la pantalla de inicio,
arrastre la aplicación hasta
“Eliminar” en la parte superior de la
pantalla.
Cambiar el fondo de pantalla
1. Mantenga tocado el fondo de la pantalla
de inicio.
2. Toque FONDOS DE PANTALLA .
3. Toque Elegir imagen para utilizar su
propia imagen o navegue por las
opciones.
4. Toque el elemento que quiere utilizar, y
luego toque DEFINIR COMO FONDO
DE PANTALLA o Definir como fondo
de pantalla.
Tiempo
El widget tiempo puede mostrar
información variada del tiempo.
Recuperar la información de ubicación
actual
1. Toque Toca para iniciar en el widget.
2. Lea el mensaje y toque Aceptar para
activar la conexión de datos.
3. Your phone will display the weather
forecast for your current location.
Agregar una ubicación
1. Toque la imagen del tiempo en el
widget y luego toque > .
2. Ingrese una ubicación en el campo
Buscar ubicación y toque . Se
listará(n) la(s) ubicación(es)
coincidente(s).
3. Toque la ubicación que desea agregar
a la lista de ubicaciones.
4. Toque la ubicación agregada para
acceder a la pantalla de detalles.
Eliminar una ubicación
1. Toque la imagen del tiempo en el
widget y luego toque > .
2. Seleccione la casilla de verificación que
está al lado de la ubicación que desea
borrar.
Toque SELECCIONAR TODO para
seleccionar todas las ubicaciones.
3. Toque HECHO.
Configurar los ajustes
1. Toque la imagen del tiempo en el
widget y luego toque .
2. Las siguientes opciones están
disponibles:
Escala de temperatura: Seleccione
Fahrenheit o Celsius.
Tiempo de ciclo: Seleccione la
frecuencia para la actualización
automática.
Cuando se está iniciando:
Actualiza la información del tiempo
cuando se abre la aplicación.
16 Manual de usuario
Cuando la ubicación actual
Icono
Descripción
Bluetooth® activado
Wi-Fi® activado (señal completa)
Vibrar
Silenciar
Red (señal completa)
Red (sin señal)
4G (servicios de datos)
4G LTE (servicios de datos)
GPRS; Servicio General de
Paquetes vía Radio
(servicios de datos)
EDGE; Datos Mejorados
para Evolución Global
(servicios de datos)
Modo avión
Batería (cargando)
cambia: Actualiza la información del
tiempo cuando cambia su ubicación
actual. El uso de datos puede
aumentar cuando esta está
encendida.
Barra de estado
La barra de estado en la parte superior de
la pantalla proporcionan información de los
estados del teléfono y servicio en la parte
derecha y alertas de notificación en la
izquierda.
Iconos de estado
Información básica del teléfono 17
Icono
Descripción
Batería (carga completa)
Batería (descargada)
Notification Icons
Icono
Descripción
Llamada perdida
Nuevo Gmail
Nuevo correo electrónico
Nuevo mensaje
Nuevo mensaje de correo de
voz
Evento
La aplicación de música se
ejecuta en el fondo
Alarma está configurada
GPS está activado
Descargando
/
Música en
reproducción/Música
pausada
Hotspot móvil activado
Administrador de uso
Panel de notificaciones
Abra el Panel de notificaciones para ver el
panel de Configuración rápida y una lista
de sus notificaciones actuales.
Para abrir el Panel de notificaciones, haga
lo siguiente:
► Deslice el dedo hacia abajo desde la
parte superior de la pantalla.
● Cuando haya terminado con una
notificación, deslícela hacia la izquierda
o la derecha.
● Para borrar todas las notificaciones,
toque BORRAR TODO en la parte
inferior de la lista de notificaciones.
Puede controlar las notificaciones que
se mostrarán en la pantalla cuando el
teléfono esté bloqueado. Consulte
Nota:
Todos los iconos están simulados.
Las imágenes reales pueden variar.
18 Manual de usuario
“Configuración de notificación” en la
página 86 para obtener más detalles.
● Toque el icono de perfil que
aparece en la esquina superior derecha
para ver los perfiles.
● Para abrir la aplicación Configuración
principal, toque el icono de
configuración . Para conocer más
detalles, consulte “Configuración” en la
página 80.
Para cerrar el Panel de notificaciones, haga
lo siguiente:
► Deslice el dedo hacia arriba desde la
parte inferior de la pantalla.
– o –
Toque Atrás .
Panel de configuración rápida
El panel de configuración rápida le permite
acceder rápidamente a las configuraciones
más comunes del teléfono. Toque
para expandir el Panel de configuración
rápida.
● Las siguientes opciones están
disponibles:
Wi-Fi para encender o apagar el Wi-
Fi.
Ubicación para activar o desactivar
la función de ubicación.
Sonido para ajustar la configuración
de sonido.
Rotación para activar o desactivar la
función de rotar automáticamente la
pantalla.
Brillo para ajustar el brillo de la
pantalla.
Modo Eco para activar o desactivar
la función Modo Eco.
Avión para activar o desactivar el
modo Avión.
Bluetooth para activar o desactivar
el Bluetooth.
Zona para activar o desactivar la
función de zona de conexión móvil.
Linterna para activar o desactivar la
linterna.
Interrupciones para acceder a la
configuración de Interrupciones.
Adm. de uso para lanzar la
aplicación Administrador de Uso.
● Para cambiar la posición de los
elementos, toque EDITAR.
Mantenga tocado el elemento que
quiere mover, y luego arrástrelo a una
ubicación diferente y levante el dedo.
Toque ACEPTAR.
Información básica del teléfono 19
2 Ingresar texto
Teclado en la pantalla táctil
El teclado de la pantalla táctil le permite
ingresar texto directamente en la pantalla.
El teléfono proporciona métodos
convenientes para ingresar letras, números
y símbolos cada vez que se le indique que
ingrese el texto. El teclado aparece
automáticamente en la pantalla cuando
toca un campo de entrada de texto y se
puede utilizar en modo vertical y en modo
horizontal. También puede utilizar la opción
Información general del teclado de Google
de dictado por voz de Google para ingresar
texto usando la voz (consulte “Dictado por
voz de Google” en la página 21 para
obtener más detalles).
Teclado de Google
El Teclado de Google le permite utilizar la
configuración tradicional QWERTY para
ingresar texto. Las opciones adicionales
amplían su capacidad para ingresar texto
más rápido y de forma más precisa.
Nota:
La apariencia de la tecla puede variar dependiendo de la aplicación o campo de texto seleccionado.
Consejo: Para cerrar el teclado, toque .
20 Manual de usuario
pausar
Modo de texto
► Toque para seleccionar el modo ABC.
Toque para seleccionar el modo
Número y símbolo.
En el modo ABC, toque para
cambiar el uso de mayúsculas.
Puede seleccionar el bloqueo de
mayúsculas, tocando dos veces o
mantenga tocado para que todas las
letras de una palabra estén en
mayúsculas.
En el modo Números y símbolos, toque
para que se muestren más
símbolos.
Algunas teclas tienen caracteres
alternativos. En cualquiera de los modos,
si una tecla muestra un carácter extra en
la esquina superior derecha, mantenga
tocada la tecla para ingresar el carácter.
O bien, mantenga tocada la tecla para
que aparezca la lista de todos los
caracteres disponibles para esa tecla.
Consejo:
Para obtener más información
sobre la configuración del Teclado de
Google, consulte “Configuración del teclado
de Google” en la página 94.
3.
Consejos sobre cómo editar texto
Para copiar y pegar el texto:
1.
2.
3.
Dictado por voz de Google
Para ingresar texto por voz:
1.
Toque el icono del micrófono en el teclado.
2.
Si ve Habla ahora, diga en el micrófono el
texto que desea ingresar. Si ve
Ingresar texto 21
Toca para
, el dictado por voz de Google
reconoce su voz.
Confirme que se muestre el texto que desea
ingresar. Toque de nuevo para continuar
ingresando.
Consejo:
Para obtener más información
sobre la configuración del dictado por vos
de Google, consulte “Configuración del
dictado por voz de Google” en la página 94.
Mantenga tocado el cuerpo del texto en un
campo de entrada de texto.
Aparecerán las pestañas de selección, y se
resaltarán las palabras o los caracteres
actualmente seleccionados. Arrastre una de
las pestañas de selección para ampliar o
reducir la escala de la selección de texto.
Toque una de las opciones en pantalla de la
barra de menú de edición. Las opciones
disponibles pueden variar:
Seleccionar todo:
selecciona todo el texto en el campo.
Cortar:
seleccionado y lo guarda en el
portapapeles.
al portapapeles.
copiado o cortado en el campo actual.
Elimina el texto
Copiar:
Copia el texto seleccionado
Pegar:
Inserta el último texto
Resalta y
3 Llamadas telefónicas
Realizar llamadas telefónicas
Realizar una llamada usando el teclado de marcación telefónica
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO para mostrar el
teclado del teléfono.
2. Toque las teclas numéricas en el
teclado de marcación para ingresar el
número de teléfono.
Llamar desde Llamadas recientes
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono para mostrar la aplicación del
teléfono.
2.
Toque la pestaña
para mostrar la lista de llamadas recientes
3. Toque el icono de teléfono que está
al lado del nombre o número al que
desea llamar.
LLAMADAS RECIENTES
Llamar desde Contactos
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Contactos > pestaña CONTACTOS.
2. Toque un contacto.
Toque para buscar el contacto.
3. Toque que está al lado del número
al que desea llamar.
Para obtener información adicional
sobre los contactos, consulte
“Contactos” en la página 33.
Llamar al número de emergencia
3. Toque para llamar al número.
4. Para finalizar la llamada, toque .
22 Manual de usuario
Puede realizar llamadas al 9-1-1 aunque la
pantalla del teléfono esté bloqueada o su
cuenta esté restringida.
Para llamar al número de emergencia 9-1-1
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO.
.
2. Ingrese 911 y toque .
Para llamar al número de emergencia 9-1-1
cuando el bloqueo de pantalla está
activado:
1. Toque LLAMADA DE EMERGENCIA
en la pantalla.
2. Toque que está al lado de 911.
Información 911 mejorada (E911)
Este teléfono posee un chip integrado de
Sistema de Posicionamiento Global (GPS,
por sus siglas en inglés) necesario para
utilizar los servicios de ubicación de
emergencia E911 donde estén disponibles.
Cuando realice una llamada de emergencia
al 9-1-1, la función GPS de su teléfono
buscará información para calcular su
ubicación aproximada. Dependiendo de
múltiples variables, incluso disponibilidad y
acceso a señales satelitales, puede tomar
hasta 30 segundos o más para determinar
e informar su ubicación aproximada.
Importante: Cuando realice una
llamada de emergencia, siempre
informa su ubicación a la operadora del
9-1-1. Puede que algunos receptores
de llamadas de emergencia designados,
conocidos como Puntos de Respuesta
de Seguridad Pública (PSAPs, por sus
siglas en inglés), no estén equipados
para recibir información de ubicación
GPS desde su teléfono.
Marcar un número de teléfono con pausas
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO.
2. Ingrese todo o parte de un número de
teléfono.
3. Toque > Agregar pausa de 2
segundos o Agregar espera.
4. Ingrese números adicionales.
5. Toque para llamar al número.
Realizar una llamada usando la marcación rápida de un número
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO.
2. Para los números de marcación rápida
del 2 al 9, mantenga tocado el número
en el teclado de marcación.
– o –
Para los números de marcación rápida
del 10 al 99, toque el primer dígito y
luego mantenga tocado el segundo
dígito en el teclado de marcación.
Configurar la marcación rápida
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO.
2. Toque > Marcación rápida.
3. Toque Agregar marcación rápida que
está al lado del número de ubicación al
Llamadas telefónicas 23
que desea asignar un número de
teléfono.
4. Seleccione un contacto y, si el contacto
tiene más de un número, seleccione un
número.
Para eliminar un número de una ubicación
de marcación rápida:
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO.
2. Toque > Marcación rápida.
3. Toque el contacto asignado que quiere
eliminar y toque Eliminar > ACEPTAR.
Realizar una llamada usando la marcación del código más (+)
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO.
2. Mantenga tocado 0 hasta que aparezca
un “+” en la pantalla.
3. Ingrese el código del país y el número
de teléfono, y luego toque . El
teléfono agrega automáticamente el
código de acceso para la marcación
internacional, seguido por el código del
país y el número de teléfono.
Realizar una llamada por Internet
Cuando hay disponible una red Wi-Fi,
puede hacer recibir llamadas mediante una
cuenta para llamadas por Internet.
Importante: Para llamar a un número
de teléfono utilizando el servicio de
llamadas por Internet, es posible que se
generen cargos adicionales.
Agregar una cuenta para llamadas por
Internet
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Config.llam. Internet > Cuentas
para llamadas por Internet (SIP) >
AGREGAR CUENTA.
3. Ingrese los detalles de su cuenta y
toque GUARDAR.
Recibir llamadas por Internet
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Config.llam. Internet.
3. Seleccione la casilla de verificación
Recibir llamadas entrantes.
Nota: Esto obliga al teléfono a
mantener una conexión constante con
una red de datos Wi-Fi y se reduce la
vida útil de la batería del teléfono.
Realizar una llamada por Internet
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Contactos.
2. Toque un contacto y toque .
24 Manual de usuario
Configuración de llamadas por Internet
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Config.llam. Internet > Hacer
llamada con.
3. Haga su selección deseada.
Configuración de SIP
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono
2. Toque > Configuración de llamada
> Config.llam. Internet > Usar la
llamada por Internet.
3. Seleccione Para todas las llamadas o
Sólo para llamadas por Internet.
Enviar una llamada entrante al correo de voz
► En la pantalla de llamada entrante,
deslice para enviar la llamada a su
buzón de correo de voz.
Rechazar una llamada y enviar un mensaje de texto
► En la pantalla de llamada entrante,
deslice para ignorar la llamada y
enviar mensaje de texto a la persona
que llama.
Nota: Si su teléfono está apagado,
todas las llamadas entrantes se dirigen
automáticamente al correo de voz.
Recibir llamadas telefónicas
Recibir llamadas telefónicas
► En la pantalla de llamada entrante,
deslice .
Silenciar el tono de llamada
► Presione el Botón de volumen hacia
abajo.
Llamadas telefónicas 25
Correo de voz visual
El correo de voz visual le permite
administrar directamente el correo de voz
desde su teléfono en lugar de revisarlo
mediante una llamada. El correo de voz
visual muestra una lista de sus mensajes y
le permite elegir qué mensajes escuchar o
borrar. O puede elegir el servicio de correo
de voz tradicional.
Configurar el correo de voz visual
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Visual Voicemail.
2. Lee el mensaje y toque Call Voicemail.
3. Siga las instrucciones en la pantalla
para completar la configuración.
Acceder a sus mensajes de correo de voz
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO.
2. Toque .
3. Toque el correo de voz que desea ver o
escuchar.
Correo de voz (tradicional)
Además de Correo de voz visual, también
puede acceder regularmente a su correo
de voz a través de los servicios del correo
de voz.
Configurar el correo de voz
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO.
2. Mantenga tocada
número de correo de voz.
3. Siga las indicaciones del sistema para:
Crear su contraseña.
Grabar su nombre.
Grabar su saludo
Importante: Contraseña del correo de
voz: –
Se recomienda enfáticamente que cree
una contraseña cuando configure su
26 Manual de usuario
para marcar su
correo de voz como protección contra
accesos no autorizados. Sin una
contraseña, cualquiera que tenga
acceso a su teléfono podría acceder a
los mensajes en su correo de voz.
Notificación de correo de voz
Hay varias formas con que su teléfono le
alerta de un nuevo mensaje de correo de
voz.
● Haciendo sonar el sonido de notificación
asignado.
● Haciendo vibrar el teléfono cuando está
activada la configuración de vibración.
● Mostrando en el área de
notificaciones de la barra de estado al
recibir uno o más nuevos mensajes de
correo de voz no leídos.
Nota: Su teléfono acepta mensajes
incluso cuando está apagado. Sin
embargo, su teléfono le notificará que
tiene nuevos mensajes solo cuando
este esté encendido y usted esté en un
área de servicio.
Acceder a sus mensajes de correo de voz
Utilizar su teléfono para acceder a sus
mensajes
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO.
2. Mantenga tocada . Si se le indica,
ingrese la contraseña de su correo de
voz.
3. Siga las instrucciones grabadas para
escuchar y administrar sus mensajes de
correo de voz.
Nota: Dependiendo de su plan, se le
cobra cuando accede a su correo de
voz desde su teléfono móvil.
Utilizar otro teléfono para acceder a sus
mensaje
1. Marque su número de teléfono móvil.
2. Cuando le contesta el correo de voz,
oprima la tecla de asterisco (*) en el
teléfono.
3. Ingrese su contraseña.
Opciones de llamada telefónica
Opciones disponibles durante una llamada
● Retener: Toque para retener la
llamada actual.
● Finalizar: Finaliza la llamada
actual.
● Agregar: Toque para iniciar una
llamada de conferencia.
● Silenciar: Silencie o active el
micrófono durante una llamada activa.
Llamadas telefónicas 27
● Altavoz: Enciende y apaga el
altavoz.
● Bluetooth: Direcciona el audio del
teléfono mediante un auricular Bluetooth
conectado o mediante el altavoz.
● / Teclado/Ocultar: Cambie la
apariencia del teclado en la pantalla
para ingresar números adicionales, por
ejemplo, una extensión o un código de
acceso.
Llamada en espera
Para activar la llamada en espera::
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono > TECLADO.
2. Toque > > Configuración de
llamada > Configuración adicional.
3. Seleccione la casilla de verificación
Llamada en espera.
Para contestar una llamada entrante
mientras está en una llamada:
► En la pantalla de llamada entrante,
deslice .
Para volver a la primera llamada:
► Toque Cambiar.
Para crear una llamada de conferencia
entre su llamada existente:
► Toque Combinar.
Llamada de conferencia
1. En la pantalla de Teléfono, ingrese un
número y toque .
2. Una vez que haya establecido la
conexión, toque Agregar, y
marque el segundo número. (Esto pone
la primera llamada en espera y marca el
segundo número).
3. Cuando esté comunicado con la
segunda persona, toque Combinar.
4. Si desea agregar otra llamada a la
conferencia existente, repita los pasos 2
y 3.
Si una de las personas a las que llamó
cuelga durante la llamada, seguirá
conectado con la otra persona. Si usted
inició la llamada y es el primero en colgar,
las otras personas se desconectarán.
► Para finalizar la llamada de conferencia,
toque .
Configuración de llamadas
Tono de llamada del teléfono
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Tono del dispositivo.
3. Si se le indica, seleccione la aplicación
que desea utilizar y haga su selección
deseada.
4. Seleccione el archivo o toque
ACEPTAR para asignar el tono de
llamada.
Tonos táctiles del teclado de marcado
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada y
seleccione la casilla de verificación
Tonos del teclado de marcado para
activar o desactivar la opción.
Tonos DTMF
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Tonos DTMF.
3. Seleccione Normal o Largo.
Vibrar al sonar
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada y
seleccione la casilla de verificación
Vibrar al sonar para activar o
desactivar la opción.
28 Manual de usuario
Llamadas entrantes
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Llamadas entrantes.
3. Seleccione una opción:
Deslizamiento para deslizar el icono
disponible para responder a una
llamada entrante.
Mantener presionado para
mantener presionado el icono
disponible para responder a una
llamada entrante.
Correo de voz
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Correo de voz.
3. Configure los siguientes ajustes:
Servicio para seleccionar el
proveedor del servicio de correo de
voz.
Configuración para configurar el
número del correo de voz si es
necesario.
Sonido para seleccionar el sonido
que escuchará cuando tenga un
nuevo mensaje de correo de voz.
Vibrar para seleccionar si el teléfono
vibrará cuando llegue un nuevo
mensaje de correo de voz.
Nota: Esta configuración del Correo de
voz no afecta la configuración del
Correo de voz visual.
Respuestas rápidas
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Respuestas rápidas.
3. Cree y edite las frases de texto que
puede agregar a los mensajes.
Rechazo de llamadas
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Rechazo de llamadas.
3. Seleccione la casilla de verificación
junto a Rechazo de llamadas y toque
Lista de rechazo de llamadas.
4. Seleccione la casilla de verificación
junto a Número desconocido para
bloquear las llamadas de números no
registrados en Contactos.
5. Toque para agregar números que
desea rechazar a la lista de rechazo de
llamadas.
Llamadas telefónicas 29
Números de marcación fijos (NMF)
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Números de marc. fijos.
3. Toque Activar NMF, Cambiar PIN2 o
Lista de NMF.
Nota:
Para utilizar esta función, tendrá
que introducir el número PIN2, que está
asociado con la tarjeta SIM. Si no conoce
su número, por favor póngase en
contacto con su proveedor para obtenerlo
Reenvío de llamada
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Desvío de llamadas.
3. Seleccione Reenviar siempre,
Reenviar cuando está ocupado,
Reenviar si no contesta o Reenviar si
no llega.
Nota: Se cobra una tarifa más alta para
las llamadas que haya reenviado.
Configuración adicional
ID de llamada entrante
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Configuración adicional > ID de
llamada entrante.
3. Seleccione Red predeterminada,
Ocultar número o Mostrar número.
Restricción de llamadas.
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Configuración adicional >
Restricción de llamadas.
3. Seleccione entre Todas las llamadas
.
salientes, Llamadas internacionales,
Llamadas INTL excepto a casa,
Todas las llamadas entrantes o
Entrantes en roaming.
Modo TTY
Puede conectar el teléfono a un dispositivo
TTY compatible para las personas con
problemas auditivos. (El dispositivo TTY se
vende por separado).
1. En la pantalla de inicio, toque Apli >
Teléfono.
2. Toque > Configuración de llamada
> Modo TTY.
3. Toque TTY total, TTY HCO, o TTY
VCO para activar el modo TTY.
– o –
Toque TTY desactivado para
desactivar el modo TTY.
30 Manual de usuario
Loading...