Kyocera Ecosys M2235DN, Ecosys M2735dn User manual

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ECOSYS M2735dn

COPY SCAN FAX

ECOSYS M2235dn

COPY SCAN

> Предисловие

Предисловие

Благодарим вас за приобретение этого аппарата.

Настоящее руководство содержит сведения по эксплуатации и плановому техобслуживанию аппарата, а также описание несложных действий по устранению возникающих неполадок и поддержанию аппарата в как можно лучшем состоянии.

Перед эксплуатацией аппарата ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации.

Для качественной печати рекомендуется применять оригинальные контейнеры с тонером Kyocera, которые обязательно проходят несколько проверок.

Пожалуйста, примите во внимание, что в случае если пользователь решит использовать неоригинальный (контрафактный или совместимый) тонер, то мы не гарантируем надлежащую работу устройства. Мы не

проводили тестирования тонеров, изготовленных другими производителями, в связи с чем мы не можем достоверно утверждать, что тот или иной тонер, изготовленный другим производителем, совместим с нашей

дукцией. Мы рекомендуем использовать оригинальный тонер, как указано в Руководстве пользователя,

про прилагаемом к устройству. Использование неоригинального (контрафактного или совместимого) тонера может привести к повреждению устройства. Подобное повреждение может повлиять на условия гарантии и повлечь дополнительные расходы для пользователя в связи со снятием таких устройств с гарантийного ремонта. Кроме того, использование к производителей, действующих с нарушением законов Российской Федерации. Просим принять во внимание настоящую информацию о рисках, связанных с использованием неоригинального тонера.

онтрафактного тонера – это поддержка незаконной деятельности недобросовестных

Метка прикреплена к нашим заменяющим контейнерам с тонером, как показано ниже.

> Предисловие

Проверка серийного номера оборудования

Серийный номер оборудования нанесен в месте, показанном на рисунке.

Серийный номер оборудования необходим при обращении к представителю сервисной службы. Следует проверить серийный номер перед тем, как обращаться к представителю сервисной службы.

Cодержание

Предисловие .......................................................................................................................... i

Cодержание .......................................................................................................................... iii

Общие сведения ................................................................................................................. xv

Функции аппарата ............................................................................................................. xvi

Функции управления цветом и качеством изображения............................................ xx

Основные цветовые режимы..................................................................................... xx

Регулировка качества и цвета изображений........................................................... xxi

Руководства, поставляемые с аппаратом................................................................... xxii

О руководстве по эксплуатации (данном документе).............................................. xxiv

Структура документа............................................................................................... xxiv

Условные обозначения в данном руководстве...................................................... xxv

Карта меню ...................................................................................................................... xxvii

1 Правовая информация и правила техники безопасности ........... 1-1

Примечание ...................................................................................................................... 1-2

Условные обозначения по технике безопасности в данном руководстве .......... 1-2

Окружающая среда ................................................................................................. 1-3

Меры предосторожности при эксплуатации .......................................................... 1-4

Меры безопасности при работе с лазером в странах Европы ............................ 1-5

Законодательные ограничения на копирование и сканирование ....................... 1-6

EN ISO 7779 ............................................................................................................. 1-6

EK1-ITB 2000 ............................................................................................................ 1-6

Правовая информация ........................................................................................... 1-7

Функция управления энергосбережением ........................................................... 1-13

Функция автоматической двусторонней печати ................................................. 1-13

Экономия ресурсов — бумага .............................................................................. 1-13

Экологическая польза от функции "управления режимом питания" ................. 1-13

Программа Energy Star (ENERGY STAR®) .......................................................... 1-13

2 Установка и настройка аппарата ....................................................... 2-1

Наименования компонентов (внешняя сторона аппарата) ..................................... 2-2

Наименования компонентов (разъемы / внутренние компоненты) ....................... 2-4

Наименования компонентов

(с установленным дополнительным оборудованием) ............................................ 2-6

Подключение аппарата и других устройств ............................................................... 2-7

Подсоединение кабелей ................................................................................................. 2-8

Подсоединение кабеля LAN ................................................................................... 2-8

Подсоединение кабеля USB ................................................................................... 2-9

Подсоединение кабеля питания ............................................................................ 2-9

Включение/выключение питания ............................................................................... 2-10

Включение питания ............................................................................................... 2-10

Выключение питания ............................................................................................ 2-10

Использование панели управления .......................................................................... 2-11

Кнопки панели управления ................................................................................... 2-11

Метод работы ........................................................................................................ 2-13

Проверка настроек оригинала и бумаги .............................................................. 2-14

Экран сп

Вход в систему/выход из системы ............................................................................ 2-15

Вход ........................................................................................................................ 2-15

Выход ..................................................................................................................... 2-16

Настройки аппарата по умолчанию ........................................................................... 2-17

Установка даты и времени ................................................................................... 2-17

Настройка сети ............................................................................................................... 2-18

Настройка проводной сети ................................................................................... 2-18

Функция экономии энергии ......................................................................................... 2-20

Режим ожидания ................................................................................................... 2-20

равки ........................................................................................................ 2-14

iii

Автоматический режим ожидания ........................................................................ 2-21

Правила сна (модели для Европы) ...................................................................... 2-21

Уровень сна (экономия энергии и быстрое восстановление) (кроме моделей для

стран Европы) ........................................................................................................ 2-22

Правила выключения питания (модели для стран Европы) .............................. 2-22

Бесшумный режим ........................................................................................................ 2-23

Установка программного обеспечения ..................................................................... 2-24

Программное обеспечение на DVD (Windows) ................................................... 2-24

Установка программного обеспечения в Windows ............................................. 2-25

Удаление программного обеспечения ................................................................. 2-31

Установка программного обеспечения на компьютер Mac ................................ 2-32

Установка TWAIN-драйвера ................................................................................. 2-34

Установка WIA-драйвера ...................................................................................... 2-36

роверка счетчика ........................................................................................................ 2-37

Дополнительная подготовка для администратора ................................................ 2-38

Отправка документов на ПК ................................................................................. 2-38

Усиление безопасности ........................................................................................ 2-38

Command Center RX ...................................................................................................... 2-40

Доступ к Command Center RX ............................................................................... 2-41

Изменение настроек безопасности ...................................................................... 2-42

Изменение информации об устройстве .............................................................. 2-44

Настройки электронной почты ............................................................................. 2-46

Регистрация адресатов ......................................................................................... 2-51

Передача данных из других наших продуктов ........................................................ 2-52

Перенос адресной книги ....................................................................................... 2-52

3 Подготовка к использованию ............................................................ 3-1

Загрузка бумаги ............................................................................................................... 3-2

Указания по загрузке бумаги .................................................................................. 3-2

Выбор блоков податчиков бумаги .......................................................................... 3-3

Загрузка в кассету ................................................................................................... 3-4

Меры предосторожности по выходу бумаги ............................................................. 3-7

Стопор бумаги ......................................................................................................... 3-7

Подготовка к отправке документа в общую папку на ПК ......................................... 3-8

Создание примечания об имени компьютера и полного имени компьютера ..... 3-8

Определение имени пользователя и полного имени домена ............................. 3-9

Создание общей папки, создание примечания об об

Настройка брандмауэра Windows ........................................................................ 3-13

Регистрация адресатов в адресной книге ................................................................ 3-18

Добавление адресата (адресная книга) .............................................................. 3-18

Добавление адресата к клавише набора одним нажатием (Клавиша набора одним

нажатием) ............................................................................................................... 3-25

щей папке ....................... 3-10

4 Печать с ПК ............................................................................................ 4-1

Экран свойств драйвера принтера .............................................................................. 4-2

Отображение справки по драйверу принтера ....................................................... 4-3

Изменение настроек драйвера принтера по умолчанию (Windows 8.1) ............. 4-3

Печать с ПК ....................................................................................................................... 4-4

Печать на бумаге стандартного формата ............................................................. 4-4

Печать на нестандартных форматах бумаги ........................................................ 4-6

Отмена печати с компьютера ................................................................................. 4-9

Печать с портативного устройства ............................................................................ 4-10

Печать с помощью AirPrint .................................................................................... 4-10

Печать посредством сервиса Google Cloud Print ................................................ 4-10

Печать с помощью Mopria ..................................................................................... 4-10

Печать данных, сохраненных на принтере .............................................................. 4-11

Определение ящика заданий с помощью компьютера и сохранение за 4-12

дания печати

Печать документов из ящика конфиденциальной печати ................................. 4-13

Удаление документов, сохраненных в ящике конфиденциальной печати ....... 4-14

Печать документа из ящика сохраненных заданий ............................................ 4-15

Удаление документов, сохраненных в ящике сохраненных заданий ............... 4-16

Печать документа из ящика быстрого копирования ........................................... 4-17

Удаление документов, сохраненных в ящике быстрого копирования .............. 4-18

Печать документа из ящика проверки и удержания ........................................... 4-19

Удаление документов, сохраненных в ящике пр

Контроль состояния принтера (Status Monitor) ....................................................... 4-21

Доступ к Status Monitor .......................................................................................... 4-21

Выход из Status Monitor ......................................................................................... 4-21

Быстрый просмотр состояния .............................................................................. 4-21

Вкладка выполнения печати ................................................................................. 4-22

Вкладка состояния лотка с бумагой ..................................................................... 4-22

Вкладка состояния тонера .................................................................................... 4-22

Вкладка уведомлений ........................................................................................... 4-23

Контекстное меню в Status Monitor ...................................................................... 4-23

Настройки уведомлений Status Monitor ............................................................... 4-24

Configuration Tool .......................................................................................................... 4-25

Доступ к Configuration Tool .................................................................................... 4-25

Выход из Configuration Tool .................................................................................. 4-26

Экран настроек Configuration Tool ........................................................................ 4-27

оверки и удержания .............. 4-20

5 Эксплуатация аппарата ....................................................................... 5-1

Загрузка оригиналов ....................................................................................................... 5-2

Размещение оригиналов на стекле оригинала ..................................................... 5-2

Загрузка оригиналов в автоподатчик оригиналов ................................................ 5-3

Загрузка бумаги в универсальный лоток ................................................................... 5-6

Программа ........................................................................................................................ 5-9

Регистрация программ ............................................................................................ 5-9

Вызов программы .................................................................................................. 5-10

Перезапись программы ......................................................................................... 5-11

Удаление программы ............................................................................................ 5-11

Настройки клавиши выбора ........................................................................................ 5-12

Копирование ................................................................................................................... 5-13

Основные операции .............................................................................................. 5-13

Отмена заданий ..................................................................................................... 5-14

Часто используемый метод передачи ...................................................................... 5-15

Передача документа по электронной почте ............................................................. 5-16

Настройка параметров перед отправкой ............................................................ 5-16

Передача отсканированного документа по электронной по

Передача документа в требуемую общую папку на компьютере (сканирование на

ПК) .................................................................................................................................... 5-18

Настройка параметров перед отправкой ............................................................ 5-18

Передача документа в требуемую общую папку на компьютере ...................... 5-18

Передача документа в папку на сервере FTP (сканировать на FTP) ................... 5-20

Настройка параметров перед отправкой ............................................................ 5-20

Передача документа в папку на сервере FTP .................................................... 5-20

Сканирование с помощью TWAIN или WIA ............................................................... 5-22

Настройка параметров перед отпра

Сканирование документа с помощью приложения ............................................ 5-22

Полезный метод передачи .......................................................................................... 5-23

WSD сканирование ........................................................................................................ 5-24

Установка программного обеспечения драйвера ............................................... 5-24

WSD сканирование ................................................................................................ 5-25

Использование факс-сервера для отправки факсов

(передача через факс-сервер) .................................................................................... 5-27

Настройка параметров перед отправкой ............................................................ 5-27

Использование факс-сервера для отправки факсов .......................................... 5-27

вкой ............................................................ 5-22

чте ........................ 5-16

Передача адресатам разных типов (групповая рассылка) ................................... 5-29

Отправить мне (эл. почта) ........................................................................................... 5-30

Передача документа на адрес электронной почты вошедшего в систему

пользователя ......................................................................................................... 5-30

Отмена заданий передачи ........................................................................................... 5-31

Управление адресатами ............................................................................................... 5-32

Указание адресата ................................................................................................ 5-32

Выбор из адресной книги ...................................................................................... 5-32

Выбор из внешней адресной книги ...................................................................... 5-33

Выбор адресата с помощью клавиши набора одним нажатием ....................... 5-34

Проверка и изменение адресатов ........................................................................ 5-35

Экран подтверждения адресатов ......................................................................... 5-36

вторный вызов .................................................................................................. 5-36

По

Порядок использования функций факса .................................................................. 5-37

Использование ящиков документов .......................................................................... 5-38

Что такое ящик заданий? ...................................................................................... 5-38

Что такое ящик "Съемный носитель"? ................................................................. 5-38

Что такое ящик дополнительного адреса/ящик опроса? ................................... 5-38

Работа с помощью съемного носителя USB ............................................................ 5-39

Печать документов, сохраненных на съемном носителе USB .......................... 5-39

Сохранение документов в память USB (Сканировать на USB) ......................... 5-41

Проверка сведений о съемном носителе USB ................................................... 5-42

Извлечение съемного носителя USB .................................................................. 5-42

6 Использование различных функций ................................................ 6-1

Доступные функции аппарата ...................................................................................... 6-2

Доступные в аппарате функции ............................................................................. 6-2

Порядок выбора функций ....................................................................................... 6-2

Копирование ............................................................................................................ 6-3

Отправить ................................................................................................................ 6-4

Съемная память (сохранение файла, печать документов) ................................. 6-6

Функции ............................................................................................................................. 6-8

Выбор бумаги ........................................................................................................... 6-9

Разбор по копиям .................................................................................................. 6-10

Двусторонняя ......................................................................................................... 6-10

Масштаб ................................................................................................................. 6-12

Совмещенная печать ............................................................................................ 6-14

Формат оригинала ................................................................................................. 6-16

Ориентация оригинала ......................................................................................... 6-17

Оригиналы разных форматов .............................................................................. 6-18

Изображение оригинала ....................................................................................... 6-18

Плотность ............................................................................................................... 6-19

EcoPrint ................................................................................................................... 6-19

Непрерывное сканирование ................................................................................. 6-19

Ввод имени файла ................................................................................................ 6-20

Уведомление о завершении задания .................................................................. 6-20

Замещение приоритета ........................................................................................ 6-21

Выбор цв

Резкость ................................................................................................................. 6-22

Контрастность ........................................................................................................ 6-22

Настройка плотности фона (настройка плотн. фона) ........................................ 6-23

Пропустить пустую страницу ................................................................................ 6-23

Разрешение сканирования ................................................................................... 6-23

Формат для передачи ........................................................................................... 6-24

Формат файла ....................................................................................................... 6-25

Тема/текст .............................................................................................................. 6-29

FTP-передача с шифрованием ............................................................................ 6-29

Разделение файлов .............................................................................................. 6-30

Формат сохранения ............................................................................................... 6-30

ета ........................................................................................................... 6-21

Шифрованный PDF ............................................................................................... 6-31

Печать JPEG/TIFF ................................................................................................. 6-31

XPS, вписать в страницу ....................................................................................... 6-31

7 Состояние/Отм. Задач ......................................................................... 7-1

Проверка состояния задания ........................................................................................ 7-2

Сведения об экранах состояния ............................................................................ 7-4

Проверка журнала задания ........................................................................................... 7-8

Передача истории журнала .................................................................................. 7-12

Выполнение задания .................................................................................................... 7-13

Приостановка и возобновление заданий ............................................................ 7-13

Отмена заданий ..................................................................................................... 7-13

Устройство/связь .......................................................................................................... 7-14

Проверка остатка тонера и бумаги (бумага / расходные материалы) ................. 7-15

8 Настройка и регистрация (Системное меню) .................................. 8-1

Системное меню .............................................................................................................. 8-2

Метод работы .......................................................................................................... 8-2

Параметры системного меню ................................................................................. 8-3

Отчет ........................................................................................................................ 8-6

Система/Сетевой ..................................................................................................... 8-9

Польз/Учет задан ................................................................................................... 8-16

Свойство пользователя ........................................................................................ 8-16

Общие параметры ................................................................................................. 8-17

Копирование .......................................................................................................... 8-31

Принтер .................................................................................................................. 8-32

Передать ................................................................................................................ 8-34

ФАКС ...................................................................................................................... 8-35

Ящик документов ................................................................................................... 8-35

Правка адресата .................................................................................................... 8-36

Настройка/обслуж ................................................................................................. 8-37

9 Аутентификация и учет пользователей (реквизиты пользователей, учет заданий) 9-1

Общие сведения об управлении реквизитами пользователей .............................. 9-2

Управление учетом заданий с ПК .......................................................................... 9-2

Включение управления входом пользователей в систему .................................... 9-4

Настройки для управления входом пользователей в систему .............................. 9-6

Безоп. аутентификации ........................................................................................... 9-6

Добавление пользователя (Список локальных пользователей) ......................... 9-8

Изменение свойств пользователя ....................................................................... 9-10

Управление реквизитами пользователей для печати ........................................ 9-13

Управление пользователями при сканировании с помощью TWAIN ................ 9-15

Управление пользователями при сканировании с помощью WIA ..................... 9-16

Управление пользователями, отпра

Настройки авторизации группы ............................................................................ 9-18

Настр. автор. польз. Гость .................................................................................... 9-19

Получить св-ва польз. сети ................................................................................... 9-22

Настройки смарт-карты ......................................................................................... 9-23

Настройки входа по ПИН-коду ............................................................................. 9-24

Использование функций управления входом пользователей в систему .......... 9-25

Вход в систему/выход из системы ....................................................................... 9-25

Общие сведения об учете заданий ............................................................................ 9-26

Управление количеством листов, используемых в заданиях печати с ПК ....... 9-26

вляющими факсы с ПК ............................. 9-17

vii

Включение учета заданий ............................................................................................ 9-27

Доступ к учету заданий ......................................................................................... 9-28

Настройка учетной записи ........................................................................................... 9-29

Добавление учетной записи ................................................................................. 9-29

Ограничение использования аппарата ............................................................... 9-31

Редактирование учетной записи .......................................................................... 9-32

Удаление учетной записи ..................................................................................... 9-33

Учет заданий для печати ...................................................................................... 9-34

Учет заданий для сканирования с использованием TWAIN .............................. 9-36

Учет заданий для сканирования с использованием WIA ................................... 9-37

Учет заданий факса, переданных с компьютера ................................................ 9-38

Настройка учета заданий ............................................................................................. 9-39

Параметры по умолчанию .................................................................................... 9-39

Подсчет колич

Печать отчета учета .............................................................................................. 9-41

Использование учета заданий .................................................................................... 9-42

Вход в систему/выход из системы ....................................................................... 9-42

Настройки неизв. пользов. .......................................................................................... 9-43

Неизв. ид.задан. .................................................................................................... 9-43

Регистрация информации для пользователя с неизвестным идентификатором .....

9-44

ества напечатанных страниц ....................................................... 9-40

10 Устранение неисправностей ............................................................ 10-1

Регулярное обслуживание ........................................................................................... 10-2

Очистка ................................................................................................................... 10-2

Очистка стекла оригинала .................................................................................... 10-2

Очистка щелевого стекла ..................................................................................... 10-3

Очистка внутренних частей аппарата .................................................................. 10-4

Замена контейнера с тонером .............................................................................. 10-7

Загрузка бумаги ................................................................................................... 10-10

Использование Maintenance Menu ........................................................................... 10-11

Устранение неисправностей ..................................................................................... 10-13

Устранение сбоев в работе ................................................................................ 10-13

Проблема в работе аппарата ............................................................................. 10-13

Проблема с распечатанным изображением ..................................................... 10-16

Реагирование на сообщения .............................................................................. 10-20

Устранение замятия бумаги ...................................................................................... 10-31

Обозначение компонента/узла, в котором произошло замятие ...................... 10-31

Извлечение замятой бумаги из кассеты 1 .

Извлечение замятой бумаги из кассеты 2 ......................................................... 10-34

Извлечение замятой бумаги из кассеты 3 ......................................................... 10-36

Извлечение застрявшей бумаги из универсального лотка .............................. 10-38

Извлечение застрявшей бумаги из аппарата .................................................. 10-39

Извлечение замятой бумаги из-за задней крышки ........................................... 10-43

Извлечение застрявшей бумаги из автоподатчика оригиналов ...................... 10-47

........................................................ 10-32

11 Приложение ......................................................................................... 11-1

Дополнительное оборудование ................................................................................. 11-2

Общие сведения о дополнительном оборудовании ........................................... 11-2

Дополнительные приложения .............................................................................. 11-6

Начало использования приложения .................................................................... 11-6

Проверка сведений о приложении ....................................................................... 11-7

Способ ввода символов .............................................................................................. 11-9

Использование клавиш ......................................................................................... 11-9

Выбор типа символов ......................................................................................... 11-10

Символы, которые можно ввести с помощью цифровой клавиатуры ............ 11-10

Ввод символов ..................................................................................................... 11-11

Ввод символов ..................................................................................................... 11-12

viii

Ввод с использованием экрана выбора символов ........................................... 11-14

Бумага ............................................................................................................................ 11-15

Основные характеристики бумаги ..................................................................... 11-15

Выбор подходящей бумаги ................................................................................. 11-16

Бумага специального назначения ...................................................................... 11-19

Характеристики ............................................................................................................ 11-23

Аппарат ................................................................................................................ 11-23

Функции копирования .......................................................................................... 11-24

Функции принтера ............................................................................................... 11-25

Функции сканера .................................................................................................. 11-25

Автоподатчик оригиналов ................................................................................... 11-25

Податчик бумаги .................................................................................................. 11-26

Глоссарий ..................................................................................................................... 11-27

Алфавитный указатель .......................................................... Алфавитный указатель-1

> Общие сведения

ПРИМЕЧАНИЕ

Input Data

Operations from your PC

Document

Box functions

Security

Output Data

Copy functions

Printer functions USB memory

Send functions

Fax functions

Original Electronic data Fax dataUSB memory

Руководство по эксплуатации факса

Данная функция полезна при выполнении различных задач, в том числе при сохранении данных в аппарате или в модуле памяти USB.

Печать данных, сохраненных на принтере (стр. 4-11)

Можно использовать разные уровни защиты аппарата в соответствии с конкретными потребностями.

Часто используемый метод передачи (стр.

5-15)

Command Center RX

Проверить состояние и изменить настройки аппарата можно с помощью веб-браузера, установленного на компьютере.

Command Center RX (стр. 2-40)

Command Center RX User Guide

Усиление безопасности (стр.

xviii)

Копирование (стр. 5-13) Печать с ПК (стр. 4-1)

Сохранение документов в память

USB (Сканировать на USB) (стр. 5-41)

Общие сведения

• Прежде чем приступить к использованию аппарата, обязательно прочтите раздел:

Правовая информация и правила техники безопасности (стр. 1-1)

• Порядок подготовки устройства к использованию, в том числе подключение кабелей и установка программного обеспечения:

Уст ановк а и настройка аппарата (стр. 2-1)

• Порядок загрузки бумаги, настройки общих папок и добавления адресов в адресную книгу изложен в разделе:

Подготовка к использованию (стр. 3-1)

> Функции аппарата

1~10

1~30

11~201121~30

Функции аппарата

Аппарат оснащен рядом полезных функций.

Использование различных функций (стр. 6-1)

Ниже приведены примеры некоторых из них.

Оптимизация процессов обработки документов в офисе

Доступ к часто используемым функциям одним нажатием (избранные функции)

Можно заранее настроить часто используемые функции.

Зарегистрировав часто используемые настройки в качестве избранных функций, можно легко их вызывать. Использование этих избранных функций всегда приводит к одинаковым результатам, даже если их используют другие пользователи.

Программа (стр. 5-9)

Копирование обеих сторон ID-карт на один лист бумаги (Копия ID-карты)

Вы можете копировать лицевую и тыльную стороны ID-карты на один лист бумаги.

Программа (стр. 5-9)

Сканирование оригиналов различных форматов за один раз (оригиналы разного формата)

Эта функция полезна при подготовке материалов конференций.

Можно задать различные форматы оригиналов одновременно, тогда не нужно будет повторно задавать параметры оригиналов независимо от их формата.

Оригиналы разных форматов (стр.

6-18)

Оптимизация процессов обработки документов в офисе

Сканирование множества оригиналов отдельными партиями, а затем выпуск одним заданием (Непрерывное сканирование)

Эта функция полезна при подготовке многостраничных раздаточных материалов.

Когда невозможно поместить в автоподатчик оригиналов большое количество документов за один раз, оригиналы можно отсканировать отдельными партиями и затем скопировать или отправить как одно задание.

Непрерывное сканирование (стр.

6-19)

Одна рассылка с использованием нескольких вариантов рассылки (Групповая рассылка)

Один и тот же документ можно отправить нескольким получателям, используя различные методы.

Вы можете задать несколько получателей для различных методов рассылки, например, по электронной почте, SMB или факсу.

При этом можно сэкономить время, отправляя одно задание один раз.

Передача адресатам разных типов (групповая рассылка) (стр. 5-29)

Передача факса с ПК (Отправка факса с ПК)

Эта функция позволяет экономить бумагу, используемую для отправки факсов.

Можно файл, подлежащий передаче по факсу, отправить с ПК, не распечатывая его. Таким образом можно уменьшить расход бумаги и более рационально подойти к выполнению заданий передачи.

Руководство по эксплуатации факса

xvi

> Функции аппарата

Off

Экономия энергии и расходов

Экономия энергии при необходимости (функция экономии энергии)

Аппарат оснащен функцией экономии энергии, которая автоматически включает режим ожидания. В зависимости от условий эксплуатации аппарата можно настроить соответствующий уровень энергосбережения.

Функция экономии энергии (стр. 2-

20)

Использование меньшего количества тонера для печати

(EcoPrint)

Благодаря данной функции можно сократить расход тонера.

Используйте эту функцию, чтобы сэкономить тонер, если вам нужно всего лишь проверить содержимое печатного документа, например при пробной печати, или распечатать документ для внутреннего подтверждения.

Используйте эту функцию, если не требуется высококачественная печать.

EcoPrint (стр. 6-19)

Снижение расхода бумаги (печать с экономией бумаги)

Оригиналы можно печатать на обеих сторонах листа бумаги. Кроме того, несколько оригиналов можно напечатать на одном листе бумаги.

Совмещенная печать (стр. 6-14) Двусторонняя (стр. 6-10)

Экономия энергии и расходов Создание визуально

привлекательных документов

Пропуск пустых страниц при печати (пропуск пустых страниц)

Если в отсканированном документе имеются пустые страницы, при использовании этой функции они пропускаются, а остальные выводятся на печать.

Пропустить пустую страницу (стр.

6-23)

Отправка факса для снижения расходов на передачу данных (передача факса с задержкой)

С помощью этой функции можно уменьшить расходы на передачу данных.

Расходы на передачу данных можно снизить, настроив таймер на период времени с более низким тарифом на обмен данными.

Руководство по эксплуатации факса

Сканирование оригиналов в цвете и передача их на ПК (сканирование)

Вы можете сканировать оригиналы и преобразовывать их в электронные данные, например в файлы цветных документов PDF.

Часто используемый метод передачи (стр. 5-15)

xvii

> Функции аппарата

Уси ление безопасности

Защита файла PDF паролем (функции шифрования PDF)

Для ограничения просмотра, печати и редактирования документа используйте функцию защиты паролем документов в формате PDF.

Функции шифрования PDF (стр. 6-27)

Предотвращение потери готовых документов (конфиденциальная печать)

Временное сохранение заданий печати в ящике документов главного блока и их вывод, когда пользователь находится перед устройством, может предотвратить получение документов другими пользователями.

Печать данных, сохраненных на принтере (стр. 4-11)

Вход в систему с помощью ID-карты (аутентификация по карте)

Для входа в систему достаточно поднести к аппарату бесконтактную идентификационную карту. При этом не требуется введение имени пользователя и пароля.

Card Authentication Kit(B) "Комплект аутентификации по карте" (стр. 11-4)

Уси ление безопасности Более эффективное использование функций

Усиление безопасности (настройки для администратора)

Снижение уровня шума аппарата (Тихий режим)

Использование модуля памяти USB (Модуль памяти USB)

OK !

С целью усиления безопасности администраторы могут использовать различные функции.

Уси л ение безопасности (стр. 2-38)

Можно снизить уровень шума при работе аппарата. Также возможно включение или выключение одним нажатием.

Бесшумный режим (стр. 2-23)

Данная функция полезна в тех ситуациях, когда необходимо распечатать документы вне офиса или когда невозможно напечатать документы с ПК.

Сохраненные в модуле памяти USB файлы можно вывести на печать, подключив модуль памяти USB непосредственно к аппарату.

Кроме того, в модуль памяти USB можно сохранить оригинал, отсканированный с помощью аппарата.

Печать документов, сохраненных на съемном носителе USB (стр. 5-

39) Сохранение документов в память USB (Сканировать на USB) (стр. 5-

41)

xviii

> Функции аппарата

Более эффективное использование функций

Задание формата файла изображения (Формат файла)

При отправке/сохранении изображений можно выбрать различные форматы файла.

Формат файла (стр. 6-25)

Дистанционное управление (Command Center RX)

Имеется возможность удаленного доступа к аппарату для выполнения печати, отправки или загрузки данных.

Администраторы могут задать настройки для управления аппаратом и его использования.

Command Center RX (стр. 2-40)

xix

> Функции управления цветом и качеством изображения

Функции управления цветом и качеством изображения

В аппарате предусмотрены различные функции управления цветом и качеством изображения. При необходимости пользователь может отрегулировать характеристики отсканированного изображения.

Основные цветовые режимы

Ниже перечислены основные цветовые режимы.

Цветовой

режим

Авто(цв/отт.сер.)

Автоцв(цвет/ч-б)

Полноцветный Полноцветное сканирование

Оттенки серого Сканирование документа в оттенках

Черно-белый Сканирование документа как черно-

Для получения подробной информации см.:

Выбор цвета (стр. 6-21)

Автоматическое определение цветности сканируемого документа: цветной или черно-белый.

документа.

серого.

белого изображения.

Описание

Пример изображения Страница

для

До После

справки

стр. 6-21

> Функции управления цветом и качеством изображения

Регулировка качества и цвета изображений

Для регулировки качества или цвета изображения используйте следующие функции.

Образец изображения

Требуемый результат

До После

Точная настройка цвета.

Регулировка плотности. Плотность стр. 6-19

Точная регулировка качества изображения

Функция Стр.

Выделение или размытие контуров изображения.

Пример. Выделение контуров изображения.

Регулирование разницы между темными и светлыми участками изображения.

Затемнение или осветление фона (области, не содержащей текста или изображений) документа.

Пример. Осветление фона

Регулировка отсканированного изображения

Уменьшение размера файла и четкое отображение символов.

Резк ость стр. 6-22

Контрастность стр. 6-22

Плотность фона стр. 6-23

Формат файла [PDF с выс. ст.сж.]

стр. 6-25

xxi

> Руководства, поставляемые с аппаратом

Руководства, поставляемые с аппаратом

В комплект поставки аппарата входят следующие руководства. При необходимости сверяйтесь с соответствующим руководством.

Содержание руководств может быть изменено без уведомления в целях улучшения технических характеристик аппарата.

Печатные руководства

Быстрое начало использования аппарата

Правила безопасного использования аппарата

Quick Guide

В данном руководстве содержится описание основных функций аппарата, принципов использования удобных функций, порядка проведения планового техобслуживания и действий при возникновении неполадок.

Safety Guide

Содержит информацию о безопасности и предостережения относительно места установки и эксплуатации аппарата. Обязательно прочитайте это руководство перед использованием данного аппарата.

Safety Guide (ECOSYS M2235dn/ECOSYS M2735dn

В данном руководстве приведены указания относительно свободного пространства, необходимого для установки аппарата, описание предупредительных надписей и иные сведения по технике безопасности. Обязательно прочитайте это руководство перед использованием данного аппарата.

xxii

> Руководства, поставляемые с аппаратом

Руководства (PDF) на DVD-диске (Product Library)

Надлежащее использование аппарата

Использование функций факса

Использование бесконтактной карты

Легкая регистрация информации об аппарате и выполнение настроек

Печать данных с компьютера

Непосредственная печать файла PDF

Руководство по эксплуатации (данный документ)

Содержит описание процедур загрузки бумаги, выполнения операций копирования, печати и сканирования, а также содержит настройки по умолчанию и другую информацию.

Руководство по эксплуатации факса

Содержит описание порядка использования функций факса.

Card Authentication Kit (B) Operation Guide

Содержит описание порядка выполнения аутентификации с использованием идентификационной карты.

Command Center RX User Guide

Содержит описание метода доступа к аппарату с компьютера через веб-браузер для проверки и изменения параметров.

Printer Driver User Guide

Содержит описание порядка установки драйвера принтера и использования функций принтера.

KYOCERA Net Direct Print Operation Guide

Содержит описание порядка печати файлов PDF без запуска Adobe Acrobat или Reader.

Мониторинг аппарата и других принтеров в сети

KYOCERA Net Viewer User Guide

Содержит описание порядка мониторинга сетевых систем печати (аппарата) с помощью KYOCERA Net Viewer.

PRESCRIBE Commands Command Reference

Печать без

Описание собственного языка принтера (команды PRESCRIBE).

использования драйвера принтера

Регулировка положения печати или сканирования

Для просмотра руководств, записанных на диске DVD, необходимо установить следующие версии приложения Adobe Reader.

Версия 8.0 или последующие версии

PRESCRIBE Commands Technical Reference

Описание командных функций PRESCRIBE и управление каждым типом эмуляции.

Maintenance Menu User Guide

Меню обслуживания содержит описание способов настройки печати, сканирования и других параметров.

xxiii

> О руководстве по эксплуатации (данном документе)

О руководстве по эксплуатации (данном документе)

Структура документа

В настоящем руководстве содержатся следующие разделы.

Раздел Содержание

1 Правовая информация и

правила техники безопасности

2 Уст анов ка и настройка

аппарата

3 Подготовка к использованию Содержит описание процедур подготовки и настройки, необходимых для начала

4 Печать с ПК Объясняет функции, доступные при использовании аппарата в качестве принтера.

5 Эксплуатация аппарата Содержит описание основных процедур, связанных с эксплуатацией аппарата, в

6 Использование различных

функций

7 Состояние/Отм. Задач Объясняет способы проверки состояния задания и журнала заданий, а также

8 Настройка и регистрация

(Системное меню)

Содержит описание мер предосторожности при использовании аппарата и информацию относительно торговых марок.

Содержит описание деталей аппарата, порядка подключения кабелей, установки программного обеспечения, входа в систему и выхода из нее, а также иных процедур, связанных с администрированием аппарата.

эксплуатации аппарата, в том числе порядка загрузки бумаги и создания адресной книги.

том числе процедур размещения оригиналов, выполнения копий, отправки документов и использования ящиков для документов.

Содержит описание дополнительных функций аппарата.

способы отмены заданий, которые уже печатаются или ожидают печати. Также содержит описание порядка проверки уровней бумаги и тонера, проверки состояния устройства, а также отмены передачи факса.

Описание системного меню и принципы управления аппарата с помощью данного меню.

9 Аутентификация и учет

пользователей (реквизиты пользователей, учет заданий)

10 Устранение неисправностей Содержит описания порядка действий в ситуациях, когда закончился тонер,

11 Приложение Содержит описание дополнительного оборудования для аппарата. Содержит

Пояснение реквизитов пользователя и процедуры учета заданий.

отображается ошибка, возникло замятие бумаги или иная проблема.

сведения о типах носителя и форматах бумаги, а также глоссарий терминов. В этом разделе описывается ввод символов и указаны технические характеристики аппарата.

xxiv

> О руководстве по эксплуатации (данном документе)

ПРИМЕЧАНИЕ

Щелкните для перехода от текущей страницы к ранее отображавшейся странице. Данная функция удобна, если необходимо вернуться к странице, с которой был выполнен быстрый переход к текущей странице.

Щелкните элемент оглавления для быстрого перехода к соответствующей странице.

ВНИМАНИЕ

Предупреждает о возможности получения травмы или механического повреждения аппарата при недостаточном внимании или несоблюдении соответствующих правил.

ПРИМЕЧАНИЕ

Указы вает на дополнительные объяснения и справочную информацию по эксплуатации аппарата.

ВАЖНО

Указы вает на требования по эксплуатации и ограничения, которые необходимо соблюдать для безопасной эксплуатации аппарата и недопущения повреждения самого аппарата или иной собственности.

См. раздел .

Щелкните подчеркнутый текст для перехода к соответствующей странице.

Условные обозначения в данном руководстве

В приведенных ниже объяснениях в качестве примера используется Adobe Reader XI.

Отображаемые в программе Adobe Reader элементы могут различаться в зависимости от порядка использования программы. Если оглавление или инструменты не отображаются, см. справку по программе

Adobe Reader.

К некоторым элементам в данном руководстве применяются следующие условные обозначения.

Условное

обозначение

[Жирный шрифт] Указывает на аппаратные или экранные кнопки.

"Обычный шрифт" Указывает на сообщение или настройку.

Описание

xxv

> О руководстве по эксплуатации (данном документе)

Условные обозначения в процедурах по эксплуатации аппарата

В настоящем руководстве используется следующее обозначение последовательности работы с аппаратом:

Процедура Процедура, указанная в данном руководстве

Нажмите клавишу [Системное меню/Счетчик].



Нажмите клавишу [▲] или [], чтобы выбрать [Общие параметры].



Нажмите клавишу [OK].

Клавиша [Системное меню/Счетчик] > клавиша [▲] [] >

[Общие параметры] > клавиша [OK]

Формат и ориентация бумаги

Такие форматы бумаги, как A5, можно использовать как в горизонтальной, так и в вертикальной ориентации. Для различения этих ориентаций при использовании данных форматов к обозначениям форматов добавляется буква R, указывающая на вертикальную ориентацию. Кроме того, для указания ориентации при размещении бумаги на дисплее сообщений используются указанные ниже пиктограммы.

Ориентация Расположение

Вертикальная ориентация

(-R)

(X = длина, Y = ширина)

Кассета A5-R

Пиктограммы на

дисплее

сообщений

Формат, указанный

в этом

руководстве

Универсальны

A5-R

й лоток

Гори зонтальна

Кассета A5

я ориентация

Универсальны

й лоток

*1 Форматы бумаги, которые можно использовать, зависят от функции и лотка для подачи бумаги. Для

получения подробной информации см. следующий раздел.

Характеристики

(стр. 11-23)

xxvi

> Карта меню

Карта меню

Здесь приведен перечень пунктов меню, отображаемых на дисплее сообщений. При определенных настройках некоторые меню могут не отображаться. Названия некоторых пунктов меню могут отличаться от заголовков соответствующих разделов.

Выбор бумаги (стр. 6-9)

Разбор по копиям (стр. 6-10

Двустор. (стр. 6-10

Масштаб (стр. 6-12)

Совмест. (стр. 6-14)

Формат оригинала (стр. 6-16)

Ориентация ориг. (стр. 6-17)

Ориг. раз. форм. (стр. 6-18)

Оригинал изобр. (стр. 6-18)

Плотность (стр. 6-19)

EcoPrint (стр. 6-19)

Непрерывное скан (стр. 6-19)

Ввод имени файла (стр. 6-20)

Увед. о зав. здн (стр. 6-20)

Замещ. приоритета (стр. 6-21)

Резкость (стр. 6-22)

Контрастность (стр. 6-22)

)

Плотность фона (стр. 6-23)

Проп. пуст.стр. (стр. 6-23)

xxvii

> Карта меню

Мне (эл. почта) (стр. 5-30)

E-mail (стр. 5-16

Папка(SMB) (стр. 5-18

Папка(FTP) (стр. 5-20

WSD Сканирование (стр. 5-25

Факс-сервер (стр. 5-27

ФАКС (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Выбор цвета (стр. 6-21)

Формат оригинала (стр. 6-16

Оригинал изобр. (стр. 6-18

Разрешение скан. (стр. 6-23)

Фор. передач (стр. 6-24)

Масштаб (стр. 6-12)

Ориентация ориг. (стр. 6-17)

Ориг. раз. форм. (стр. 6-18)

Непрерывное скан (стр. 6-19)

)

Формат файла (стр. 6-25)

Ввод имени файла (стр. 6-20)

Тем а/текст (стр. 6-29)

Увед. о зав. здн (стр. 6-20)

Разрешение факса (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Пер факса с здр. (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Прям. пер. факса (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Пр ф. с опросом (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Отчет FAX TX (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Плотность (стр. 6-19)

FTP-перед с шифр (стр. 6-29)

Разделен. файлов (стр. 6-30)

Резкость (стр. 6-22)

Контрастность (стр. 6-22)

Плотность фона (стр. 6-23)

Проп. пуст.стр. (стр. 6-23)

xxviii

> Карта меню

Ящик доп. адреса (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Ящик опроса (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Ящик заданий

Память

USB

Конфид. печать (стр. 4-13)

Конфид./Сохран. (стр. 4-13

Проб. (до уточ.) стр. 4-20

Быстр./Пробн. (стр. 4-17)

Сохранить файл

)

Выбор цвета (стр. 6-21)

Формат оригинала (стр. 6-16

Оригинал изобр. (стр. 6-18

Разрешение скан. (стр. 6-23

Формат сохранен. (стр. 6-30

Масштаб (стр. 6-12

Ориентация ориг. (стр. 6-17

Ориг. раз. форм. (стр. 6-18

Непрерывное скан (стр. 6-19

Формат файла (стр. 6-25

Разделен. файлов (стр. 6-30

Ввод имени файла (стр. 6-20

)

(Выбор файлов)

Увед. о зав. здн (стр. 6-20

Плотность (стр. 6-19

Резкость (стр. 6-22

Контрастность (стр. 6-22

Плотность фона (стр. 6-23

Проп. пуст.стр. (стр. 6-23

Печать Разбор по копиям (стр. 6-10)

)

Выбор бумаги (стр. 6-9)

Двустор. (стр. 6-10)

EcoPrint (стр. 6-19)

Ввод имени файла (стр. 6-20)

Увед. о зав. здн (стр. 6-20)

Замещ. приоритета (стр. 6-21)

Зашифрован. PDF (стр. 6-31)

Печать JPEG/TIFF (стр. 6-31)

XPS впис.по стр. (стр. 6-31)

xxix

> Карта меню

Вызов программы. (стр. 5-9)

Печ. сост. задания (стр. 7-4)

Отпр. сост. задан. (стр. 7-5)

Сост. зад. сохр. (стр. 7-6)

Плановое задание (стр. 7-7)

Журн. задан. печ. (стр. 7-10)

Отпр. журн. задан. (стр. 7-11)

Сох. журн. зад. (стр. 7-12)

Журн.задан.факса (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Сканер (стр. 7-14)

Принтер (стр. 7-14)

ФАКС (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Состоян. тонера (стр. 7-15)

Состоян. бумаги (стр. 7-15)

Память USB (стр. 7-14)

Клавиатура USB (стр. 7-14)

Сеть (стр. 7-14)

xxx

> Карта меню

Отчет Печать отчета Карта меню (стр. 8-6)

Страница состояния (стр. 8-6

Список шрифтов (стр. 8-6

Настр. отч. адм. (см. Руководство по эксплуатации факса.)

Настр. отч. рез. (стр. 8-7)

Ист. журн. заданий Автоотправка (стр. 8-7)

Передать историю (стр. 8-7

Адресат (стр. 8-7

Тема (стр. 8-8

Личная информ. (стр. 8-8

Счетчик (стр. 2-37)

Система/Сетевой Настройки сети Настр.пров. сети (стр. 8-9)

Bonjour (стр. 8-10

IPSec (стр. 8-11

Настр. протокола (стр. 8-11

Настр. безопасн. (стр. 8-14

Пинг (стр. 8-14

)

Перезапуск сети (стр. 8-14

Уст. блок. и/ф. Хост USB (стр. 8-14)

Уст р ойств о USB (стр. 8-14

Уст р . хран. USB (стр. 8-14

Уровень защиты (стр. 8-15

Перезапуск (стр. 8-15

Дополнит.функция (стр. 8-16

Наст.факс-серв. (стр. 8-16

)

xxxi

> Карта меню

Польз/Учет задан Уст. рек. польз Реквизи ты польз. (стр. 9-4)

Список лок. польз. (стр. 9-8

Блок. уч. записи (стр. 9-6

Настр. ID-карты Вход с клав-ры (стр. 9-23)

Авториз. группы (стр. 9-18

Наст.авт. гостя (стр. 9-19

Вход по PIN (стр. 9-24

СвойстваПольз.NW (стр. 9-22

Настр. уч. зад. Учет заданий (стр. 9-27)

Доступ к учету (стр. 9-28

Список учета (стр. 9-41

Общий учет (стр. 9-40

Учет кажд. зад. (стр. 9-40

Список зап. (стр. 9-29

Настройка по умолчанию Примен. огран. (стр. 9-39)

)

Доп. аутентиф. (стр. 9-23

)

Число копий (стр. 9-39

)

Неизвест. польз. Неизв. ид. задан. (стр. 9-43)

Св-во пользов. (стр. 9-12)

Общие параметры Язык (стр. 8-17)

Экран по умолч. (стр. 8-17

Звук Сигнал (стр. 8-17)

Яркость экрана (стр. 8-18

Предел счетчика (стр. 9-39

Св-во пользов. (стр. 9-44

)

Динамик факса (см. Руководство по эксплуатации факса)

Монитор факса (см. Руководство по эксплуатации факса)

)

xxxii

> Карта меню

Общие параметры Ориг./Пар. бум. Форм. польз. ориг. (стр. 8-18)

Разм. ориг.(а/п) (стр. 8-18)

Уст р . ориг. умолч. (стр. 8-18)

Польз. форм.бум. (стр. 8-19)

Настр. кассеты 1 Формат кассеты 1 (стр. 8-22)

Настр. кассеты 2 Формат кассеты 2 (стр. 8-22)

Настр. кассеты 3 Формат кассеты 3 (стр. 8-22)

Настр. ун. лотка Разм.унив.лотка (стр. 8-22)

Уст. типа носит. (стр. 8-19)

Носит. для авто (стр. 8-20)

Тип кассеты 1 (стр. 8-22)

Тип кассеты 2 (стр. 8-22)

Тип кассеты 3 (стр. 8-22)

Тип унив. лотка (стр. 8-22)

Уст р . под.по ум. (стр. 8-21)

Дств со спецбум. (стр. 8-21)

Сообщение о настройке бумаги (стр. 8-21)

Уст ан. огран. (стр. 8-23)

Ед. измерения (стр. 8-24)

Обработка ошибок Ош. 2-стор. бум. (стр. 8-24)

ОшибНесоотвБум (стр. 8-24)

Уст анов ка даты Дата/время (стр. 8-24)

Формат даты (стр. 8-24)

Часовой пояс (стр. 8-24)

Летнее время (стр. 8-24)

Настр. таймера Авт. сброс панели (стр. 8-25)

Таймер сбр. пан. (стр. 8-25)

Уровень сна (кроме моделей для стран Европы) (стр. 8-25)

Правила сна (модели для стран Европы) (стр. 8-25)

Тайм. реж. ожид. (стр. 8-26)

Правила выключ. (модели для стран Европы) (стр. 8-26)

Таймер выключ. (модели для стран Европы) (стр. 8-26)

Авт. удал. ошиб. (стр. 8-26)

Таймер сбр. ош. (стр. 8-26)

Неиспольз. время (см. Руководство по эксплуатации

факса)

Тайм-аут пинга (стр. 8-26)

xxxiii

> Карта меню

Общие параметры Функция по умолч Выбор цвета (стр. 8-27)

Разрешение скан. (стр. 8-27)

Разрешение факса (см. Руководство по эксплуатации

факса.)

Ориг.изоб.(Коп.) (стр. 8-27)

Ор.изоб.(Отпр.) (стр. 8-27)

Масштаб (стр. 8-27)

Разбор по копиям (стр. 8-27)

Ориентация ориг. (стр. 8-27)

Фон(Копирование) (стр. 8-27)

Фон(Передать) (стр. 8-27)

EcoPrint (стр. 8-27)

Проп.пуст.(коп.) (стр. 8-27)

Проп.пуст.(отп.) (стр. 8-27)

Ввод имени файла (стр. 8-27)

Тема/текст (стр. 8-27)

Непр.скан.-копия (стр. 8-28)

НепрСкан-ФАКС (стр. 8-28)

Непр.скн.-другое (стр. 8-28)

Формат файла (стр. 8-28)

Разделен. файлов (стр. 8-28)

Печать JPEG/TIFF (стр. 8-28)

XPS впис.по стр. (стр. 8-28)

Настр. деталей Макет 2 в 1 (стр. 8-28)

Макет 4 в 1 (стр. 8-28)

Лин. границы (стр. 8-28)

Финиш. сшивание (стр. 8-28)

Качество изобр. (стр. 8-28)

Сж. цв. TIFF (стр. 8-28)

PDF/A (стр. 8-28)

Операция входа (стр. 8-29)

РЕЖ. RAM ДИСКА (стр. 8-29)

Формат. карту SD (стр. 8-29)

xxxiv

PDF выс. сжатия (стр. 8-28)

Ур.пуст.(коп.) (стр. 8-28)

Ур.пуст.(отп.) (стр. 8-28)

+ 385 hidden pages