KWC 802106 User Manual

A

RMATUREN
ROBINETTERIE
RUBINETTERIA
GRIFERIA
FAUCETS

802 106

11/02

Montage- und Serviceanleitung
Instructions de montage et d'entretien
Istruzioni di montaggio e di assistenza
Instrucciones de montaje y servicio
Installation and service instructions

Einlochmischer mit festem Auslauf und Bidet
Mitigeur monotrou avec bec fixe et pour bidet
Miscelatori monoforo con bocca fissa e bidet
Mezclador monoblock con boca fija y para bidet
Single-hole faucets with fixed spout and for bidet

KWC DOMO
K.12.61.40/41/50/51

KWC VITA-UNO
K.12.U1.41/51

KWC VITA-DUO
K.12.T1.41/51

KWC DOMO
KWC ORCINO
KWC VITA
KWC FORMA
KWC STAR
KWC TRISTAR

KWC ORCINO
K.12.71.42/52

KWC DOMO
K.13.61.41

Betriebsdaten:

D I

Idealer Betriebsdruck : 3 bar
Max. Betriebsdruck : 5 bar
Ideale Wassertemperatur : 60 °C
Max. Wassertemperatur : 90 °C

Achtung:

Vor Montage die Leitungen gründlich

!

durchspülen!

Características de funcionamiento

Presión ideal de servicio : 3 bar

Sp

Presión máxima de servicio : 5 bar
Temperatura ideal del agua : 60 °C
Temperatura máxima del agua : 90 °C

Atención:

Limpiar escrupulosamente las tuberías antes

!

del montaje!

KWC FORMA
K.12.F1.41

KWC ORCINO
K.13.71.41

Caractéristiques de fonctionnement

F

Pression de service idéale : 3 bar
Pression de service max. :5 bar
Température idéale de l'eau : 60 °C
Température max. de l'eau : 90 °C

Attention:

Rincer à fond la tuyauterie avant le

!

montage!

Operating data

Ideal operating pressure : 3 bar (45 PSI)

E

Max. operating pressure : 5 bar (70 PSI)
Ideal water temperature :60 °C (140°F)
Max. water temperature :90 °C (194°F)

Attention:

Before installation flush pipes thoroughly!

!

KWC STAR
K.12.41.42/52

KWC FORMA
K.13.F1.41

KWC DOMO
K.25.R1.51

KWC STAR
K.13.41.41

Caratteristiche di funzionamento

Pressione di servizio ideale : 3 bar
Pressione di servizio mass. : 5 bar
Temperatura acqua calda ideale : 60 °C
Temperatura acqua calda mass. :90 °C

Attenzione:

Risciacquare bene le tubazioni prima del

!

montaggio!

Schweiz, Suisse:

KWC AG
Hauptstrasse 57
CH-5726 Unterkulm

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Deutschland:

KWC Deutschland GmbH
Rigipsstraße 15
71083 Herrenberg 6

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

France:

KWC Robinetterie S.a.r.l.
Quartier d'Entreprises
Rue Ettoré Bugatti
67200 Eckbolsheim

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Italia:

KWC Italia SRL
Via A. Meucci, 54
36057 Arcugnano (VI)

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Oesterreich:

KWC Armaturen GmbH
Rottfeld 7
5020 Salzburg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

USA:

KWC Faucets Inc.
1770 Corporate Drive, #580
Norcross, GA 30093

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Befestigung
Fixation
Fissaggio
Fijación
Connection

Stutzenbefestigung
Fixation par tube fileté
Fissaggio con con codolo filettato
Fijación de las tubuladuras
Threaded connection mounting

Inbetriebsetzung

1

Mise en service
Messa in funzione
Puesta en servicio
Taking in service

2

S 22

M33 x 1.5
S 36 mm

Z.503.315

R max = 50mm

ø 35 mm / 1 3/8"

ø 10 mm / 3/8"

Für grössere Auflagedicken gibt es Verlängerungsmuttern 40 mm.

D

- Bohrung hierfür min.36 mm

Pour les épaisseurs supérieures, utiliser l'écrou prolongé 40 mm.

F

- Perçage nécessaire au moins 36 mm

Per spessori superiori ci sono i dadi prolungati 40 mm.

I

- Occorre un foro di almeno ø36 mm

Para espesores de superficies de apoyo mayores se dispone

Sp

tuercas de prolongación 40 mm.

- Perforación para tal caso, min. 36 mm

Available for larger mounting surface thicknesses:

E

extension nuts 40 mm / 1 1/2"

- Bore for extension nut min. 36 mm / 1 1/2"

2"

3/8"

- Eckregulierventile öffnen.

D

- Mischer spülen.
(zuerst Neoperl demontieren).

- Ouvrir les robinets d'arrêt.

F

- Rincer le mitigeur.
(demonter d'abord le Neoperl).

- APrire i rubinetti a gomito.

I

- Sciacquare il miscelatore.
(dopo aver smontato il Neoperl).

- Abrir las válvulas en ángulo de regulación.

Sp

- Lavar el mezclador.
(desmontar primero el aerador).

- Open corner regulating valves.

E

- Flush with cold and hot water.
(First remove Neoperl aerator).

S 22

Stehbolzenbefestigung
Fixation par tige filetée
Fissaggio con asta filettata
Fijación de los espárragos
Stud bolt mounting

S 14

ø30 - 35 mm
1 3/16" - 1 3/8"

R max = 50mm

2"

3/8"

Mengenbegrenzung
Limitation du débit
Limitazione della portata
Limitación del caudal
Limitation of faucet flow rate

WC ORCINO KWC DOMO KWC VITA-DUO

Torx 20 / No 4

Höchsttemperaturbegrenzung

3

Limitation de la température max.
Limitazione della temperatura massima
Limitación de la temperatura máxima
Maximum temperature limitation

4

Inbus /

Allen

S 3 mm

Inbus /

Allen

S 3 mm

KWC VITA

Anneau de limitation
Anello di limitazione

Anillo de la temperatura

Max. Temperaturbereich :
Plage de température max. :
Campo di temperatura mass. :
Gama de temperaturas máx. :
Max. temperature range :

Temperaturring

Temperature ring

Begrenzter Temperaturbereich :
Plage de température réduite :
Campo di temperatura ridotto :
Gama de temperaturas reducidas :
Reduced temperature range :

E

D

C

B

F

G

Inbus /

Allen

S 3 mm

KWC STAR (Bidet)

No 3

A

1

2

3

4

5

6

7

Pfeil auf Kerbe.
Flèche sur encoche.
Freccia su scanalatura.
Flecha en la hendidura.
Arrow on groove.

B

C

D

E

F

G

G

G

F

F

E

E

D

D

C

C

B

B

A

A

1

2

3

4

5

6

7

A

B

C

D

E

F

G

Position A - G.
Position A - G.
Position A - G.
PosiciónA - G.
Positions A - G.

Austausch der Steuerpatrone
Remplacement de la cartouche
Sostituzione della cartuccia
Recambio del cartucho de mando
Replacing of the control cartridge

Ersatzteile

5

Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Repuestos
Spare parts

6

KWC ORCINO KWC DOMO

Inbus (Allen) 3 mm
Torx 20 / No 4

S 38 mm /
1 1/2"

K.32.60.00

S 42 mm /
1 5/8 "

KWC VITA- UNO / DUO

KWC ORCINO

*Z.200.212

Z.200.213
Z.602.997

Z.605.850

*Z.200.225

Z.605.851

K.32.60.00

*Z.501.815

Z.605.853

S 42 mm / 1 5/8 "

Torx 20 / No 4

K.32.60.00K.32.U0.00

Z.200.223

Z.605.131

*K.31.90.01
M24 x 1

Z.200.224

Kalt- und Warmwasser absperren.
Fermer eau froide et chaude.
Chiudere acqua fredda e calda.
Interrumpir la salida de agua
fría y caliente.
Turn off cold and hot water.

Ersatzteile
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Repuestos
Spare parts

7

KWC DOMO

*Z.200.310

Z.200.213
Z.602.997

Z.630.274

*Z.602.935

Z.600.907

K.32.60.00

KWC VITA-UNO

Z.631.594

*Z.200.080

Z.600.907

K.32.U0.00

*Z.501.815

Z.602.955

*K.31.90.01
M24 x 1

KWC VITA-DUO

*Z.200.097

*Z.200.084

Z.602.997

Z.600.974

Z.600.975

Z.200.098

K.32.60.00

Z.605.131

KWC FORMA

*Z.200.126

K.32.60.00

Z.604.469

Z.605.952

*Z.502.600

Z.200.223

Z.602.997

Z.605.819

*

Z.200.106

Z.605.131

Z.200.224

*K.31.90.01

*K.31.90.01

*K.31.90.21

Ersatzteile
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Repuestos
Spare parts

8

*Z.200.311

KWC DOMO

Z.200.213
Z.602.997

Z.630.274

*Z.602.935

Z.600.907

K.32.60.00

Z.602.955

*Z.501.815

*K.31.90.01

*Z.200.212

*Z.200.225

KWC ORCINO

Z.200.213
Z.602.997

Z.605.850

Z.605.851

K.32.60.00

Z.605.853

*Z.501.815

KWC STAR

*Z.200.281

*K.31.90.21

K.32.40.01

*K.31.90.01
M24 X 1

*Z.501.928

*Z.501.929

Z.532.141 /

Z.532.142 /

kalt
froid
freda
fria
kold

warm
chaud
calda
caliente
hot

Z.501.297

Z.607.435

KWC TRISTAR

max. 60mm / 2 3/8"

1/2"

K.31.90.00
M22 x 1

*K.31.90.01

*K.31.90.21

K.32.40.00

D

* Bitte bei Bestellung Farbe angeben.

F

* Lors de la commande, veuillez indiquer la couleur, s.v.p.

I

* P.f., nell' ordinazione indicare il colore.

Sp

* Rogamos indique el color al hacer el pedido.

E

* Please specify the color when placing your order.