![](/html/39/39a5/39a57b2179cef934eca4b7e7dd12c30429c5d9b5ad1a1282c3441b485fad0560/bg1.png)
Gebrauchs-
und
Montageanleitung
lnstructions de montage
et
d'emploi
Gebruiks- en montageaanwijzing
lstruzioni per I'installazione
e
I'uso
lnstructions for
installation and use
lstrucciones
Para la instalacion
y
el
uso
Wichtig:
Unbedingt
lesen
und
aufbewahren!
Irriportant: Lire atten1:ivement et ranger soigneusement
ce
mode d'emploi
Belangrijk: Beslist lezen eri bewaren
Importante:
E
necessario leggere attentaniente queste istruzioni
e
conservarle con cura
Important: Read these instructions carefully and then store them in
a
safe place
Importante: Es necesario leer atentamente estas instrucciones
y
guardarlas cuidadosamente!
,
Geschirrspüler
Lave-vaissel
le
Afwasmaschine
Lavastovig
lie
Dishwasher
Lavavajillas
Modell:
IG
643.2
Küppersbusch AG
Postfach
10 01 32
45801
Gelsenkirchen
Hausanschrift:
Küppersbuschstr.
16
45883
Gelsenkirchen
Telefon:
(02 09) 4 01 -0
F
Teletex:
20 931 81 0
Telefax:
(02 09) 4 01 -3 03
![](/html/39/39a5/39a57b2179cef934eca4b7e7dd12c30429c5d9b5ad1a1282c3441b485fad0560/bg2.png)
INHALT
Wichtige Hinweise
...................................................
:
.......
Seite
3
Installation
..................................................................
Seite
4
Aufstellung. Nivellierung
...........................................................
Seite
4
Anschluß des Wasserablaufschlauches. Anschluß des ~a&erzulaufschlauches
.................
Seite
4
EleMroanschluß
.................................................................
S eite
4
Gebrauch
.....................................................................
Seite
5
DieBedienungsblende
............................................................
Seite 5
Wasserenthärtung
....................................................................
6
Gebrauch von Klarspülmittel. Spülmittelzugabe
.........................................
Seite
7
Richtiges Einordnen des Geschirrs. Verwendung der Körbe
................................
Seite
8
Höhenverstellung des oberen Korbes
.................................................
Seite
9
Ratschläge für das Spülen
...................................................
Seite
9
.............................................................
Spülprogramme
Seite 10
Arbeitsschritte
.......................................................................
11
.....................................................................
Wartung
Seite 12
Reinigung der Siebe. Reinigung des Grobsiebes. Innen- und Außenreinigung
...................
Seite
12
Längerer Stillstand des Gerätes. Frostgefahr. Transport des Gerätes
.........................
Seite
12
..........................................
Behebung von Funktionsstörungen
Seite 13
....................................................................
Unterbau
Seite 14
TECHNISCHE DATEN
ABMESSUNGEN Breite
59.
6
cm
Höhe
81. 8
+
87. 8 Cm
max
.
Tiefe 573 cm
max
.
Tiefe bei geöffneter Türe 115 cm
BETRIEBSSPANNUNGIFREQUENZ
220-230 VI50Hz
LEISTUNGSAUFNAHME UMWÄLZPLIMPE 200 W
LEISTUNGSAUFNAHME HEIZELEMENT 2800 W
GESAMTLEISTLING
3000 W
LEITUNGSWASSERDRUCK
min
.
5
N/cm2
max
.
80 N/cm2
FASSUNGSVERM~GEN (STANDARDGEDECKE IEC) 12
VERBRAUCHSWERTE: Wasser 20
1
Strom 1. 5 kWh
cc
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien:
.
73123lEWG vom 19.02.73
.
Niederspannungsrichtlinie
.
891336lEWG vom 03.05.89 (einschließlich aller Änderungsrichtlinie)
.
EMV-Richtlinie
![](/html/39/39a5/39a57b2179cef934eca4b7e7dd12c30429c5d9b5ad1a1282c3441b485fad0560/bg3.png)
.
'WICHTIGE
HINWEISE
Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-
tig zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie
auch in Zukunft zu Rate ziehen können.
Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten über-
lassen oder es im Falle eines Umzuges in der alten
Wohnung lassen, so sorgen Sie dafür,
da6 das Ge-
rät komplett mit diesem Heft übergeben wird, da-
mit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise
des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise in-
formieren kann.
Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten
daher vor der Installation und Inbetriebnahme auf-
merksam gelesen werden.
i
Stellen Sie bei der Lieferung einen Schaden fest,
wenden Sie sich bitte an den Händler, der Ihr Gerät
angeliefert hat, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-
men.
i
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Es ist gefährlich, es Kindern
zum Gebrauch oder Spiel zu überlassen.
i
Es ist gefährlich, Veränderungen am Gerät oder sei-
nen Eigenschaften vorzunehmen.
i
Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerätes
anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und
zugelassenen Elektriker ausführen lassen.
i
Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Gerätes
entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen
und zugelassenen Installateur ausführen.
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf dem
Netzkabel steht.
i
Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Gerätes die
Stromzufuhr und drehen Sie den entsprechenden
Wasserhahn zu.
i
Öffnen Sie niemals und aus keinem Anlaß die Türe
des Gerätes, während es in Betrieb ist. Schalten Sie
die Geschirrspülmaschine vor dem Öffnen stets
aus.
i
Berühren Sie keinesfalls den Heizwiderstand wäh-
rend oder unmittelbar nach Ablauf eines
Spülpro-
grammes.
i
Nur für Einbaugeräte:
Das Gerät muß an der Unterseite der Arbeitsfläche
befestigt werden. Ohne diese Befestigung befindet
sich die Geschirrspülmaschine in einem instabilen
Zustand, was zu Schäden oder Unfällen führen wür-
de. Hierzu siehe die diesbezüglichen Anweisungen.
i
Die Geschirrspülmaschine ist für das Spülen übli-
chen, Haushaltsgeschirrs ausgelegt. Gegenstände,
die in Kontakt mit Benzin, Lack, Eisen- und
Stahl-
spänen, korrosiven Chemikalien (Säuren oder Ba-
sen) gekommen sind, dürfen nicht in der Geschirr-
spülmaschine gespült werden.
i
Folgende Artikel sind nur dann zum Spülen in der
Geschirrspülmaschine geeignet, wenn sie als
spül-
maschinenfest„ gekennzeichnet sind: Besteck mit
Holz- oder Horngriffen, mit geklebten Teilen,
Bron-
zebesteck, Pfannen mit Holzgriffen, Artikel aus: Alu-
minium, Kristall, Bleiglas, Plastik, antike oder fein
bemalte Keramikgegenstände.
i
Es ist nicht empfehlenswert, Silberbesteck und Be-
steck aus rostfreiem Stahl zusammen in der Ge-
schirrspülmaschine zu spülen, da zwischen den
bei-
den Materialien eine chemische Reaktion entstehen
kann.
i
Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu repa-
rieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten aus-
geführt werden, können zu schweren Unfällen oder
Betriebsstörungen führen. Wenden Sie sich an die
für
Ihren Bereich zuständige Kundendienststelle.
i
Sollte das Gerät verschrottet werden, so machen
Sie es bitte unbrauchbar, bevor Sie es beiseite stel-
len oder zum
Müll geben: schneiden Sie das Netz-
kabel bzw. die Schläuche ab und machen Sie die
Türverschlußvorrichtung unbrauchbar.
i
Schließen Sie nach dem Einordnen oder Heraus-
nehmen des Geschirrs immer die Tür Ihres Gerätes,
damit Sie nicht anstoßen und sich verletzen.
![](/html/39/39a5/39a57b2179cef934eca4b7e7dd12c30429c5d9b5ad1a1282c3441b485fad0560/bg4.png)
INSTALLATION
Aufstellung
Stellen Sie die Maschine womöglich in der Nähe eines
Wasserhahns und eines Ablaufanschlußes auf.
Dieses
ivlodell Iäßt sich unter eine vorhandene Ar-
beitsplatte bzw. Spülenabdeckung einbauen.
Die betreffenden Anweisungen finden Sie im entspre-
chenden Abschnitt.
Nivellierung
Um
eine einwandfreie Schließung und Abdichtung der
Tür zu erhalten, ist es notwendig, daß die Maschine
genau nivelliert wird.
Hierzu verstellen Sie die Schraubfüße auf- und ab-
wärts, bis die Maschine eben steht.
Anschluß des Wasserablaufschlauches
Der Wasserablaufschlauch kann angeschlossen wer-
den:
am Syphonverschluß des Spülbeckens, eventuell
durch Schlauchbinder,
an einem festen Wandanschluß mit Ablaufbelüftung,
mit einem Innendurchmesser von mindestens 4
Cm.
Der Anschluß des Wasserablaufes muß mindestens
30 cm und höchstens 100 cm über dem Fußboden lie-
gen.
Der Schlauch kann beliebig nach rechts oder links ge-
führt werden.
Knicke oder Quetschungen des Ablaufschlauches
sind zu vermeiden, da dies den Wasserablauf verlang-
samen oder verhindern kann.
Eine eventuelle Verlängerung des Ablaufschlauches
darf 2 m nicht übersteigen und ihr Innendurchmesser
darf nicht kleiner sein, als der des Ablaufschlauches
am Gerät.
Auch bei eventuellen Anschluß-Stücken für den
Schlauchanschluß darf der Innendurchmesser nicht
kleiner als der des Ablaufschlauches sein.
Anschluß des Wasserzulaufschlauches
Dieser Geschirrspülautomat ermöglicht einen An-
schluß an Kalt- oder Warmwasser bis
60°C.
Es ist je-
doch empfehlenswert, einen Kaltwasseranschluß zu
wählen.
Schließen Sie den
Was-
serzulaufschlauch
an
einen
Wasserhahn mit einem
31
4"-Anschlußgewinde
oder an eine
Wasser-
schlauchschnellkupp-
lung (Pressblock) an.
Dieser Wasserzulauf-
schlauch ist mit einer Si-
cherheits-vorrichtung ver-
sehen, um den Wasserzustrom auszuschalten, falls es
durch Verschleiß zu einem Schaden des inneren
Schlauches kommen sollte. Das Auftauchen eines ro-
ten Zeichens an der Öffnung (B) zeigt einen solchen
Schaden an. In diesem Fall müssen Sie den Wasser-
hahn schließen und den Wasserzulaufschlauch erset-
zen lassen.
Der mitgelieferte Dichtungsring muß in der
Schiauch-
verschraubung (A) fest eingesetzt werden.
Vermeiden Sie Knicke oder Quetschungen des Zulauf-
schlauches, da dies den Wasserzulauf verlangsamen
oder verhindern kann.
Hinweis: Nach Lockerung des Befestigungsringes
kann der Zulaufschlauch beliebig geführt werden.
Schrauben Sie dann den
Befestigungsring wieder
fest zu.
Der Druck der Wasserlei-
tung muß zwischen minde-
stens
5
l~/cd und höch-
stens 80
~/cd liegen.
Wenn die Wasserzulauf-
leitung neu ist oder lange
nicht benutzt wurde. ist es
ratsam das Wasser einige Minuten laufen zu lassen,
bevor Sie den Geschirrspülautomaten anschließen.
Dadurch können Sie vermeiden, daß eventuelle Abla-
gerungen von Sand oder Rost den Filter des Zulauf-
schlauches Ihres Gerätes verstopfen.
Elektroanschluß
Elektroanschluß an 220-230V (50Hz). Anschlußwert
3,00 kW Ca. Die elektrische Hausanlage (Steckdose,
Anschlußleitung, Sicherung und Zähler)
muß für die-
sen Anschlußwert ausgelegt sein. Das Gerät muß un-
bedingt geerdet werden.
Der Verlängerungsschlauch soll am Boden liegen, und
nur beim Anlauf
emwrsteinen.
Der Erzeuger lehnt jede Haftung für eventuelle Un-
fälle ab, die durch Nichtbeachtung dieser Sicher-
heitsvorschriften entstehen.
![](/html/39/39a5/39a57b2179cef934eca4b7e7dd12c30429c5d9b5ad1a1282c3441b485fad0560/bg5.png)
GEBRAUCH
Die Bedienungsblende
1
Betriebskontrollampe
Nach Drücken der EINIAUS-Taste leuchtet sie auf und
zeigt an, das daß Gerät unter Spannung steht.
2
EINIAUS-Taste
Einschalten
Wenn man diese Taste drückt, setzt sich das Gerät in
Betrieb und die Kontrollampe
(1)
leuchtet auf.
Ausschalten
6
Programmwähler
Ermöglicht die Einstellung des gewünschten Spülpro-
grammes.
Programmwähler im Uhrzeigersinn drehen, bis die
Nummer der gewünschten Programms mit der
Refe-
renzmarke
(5)
übereinstimmt.
7
Programminformator
Wie das Spülprogramm fortsetzt, dreht sich der Wäh-
lerknopf und zeigt den Spülgang an, den die Maschine
Wenn das Spülprogramm beendet ist, stoppt das
gerade ausführt.
Gerät automatisch. Die Kontrollampe
(1
)
erlischt.
Die Sinnbilder haben die folgende Bedeutung:
Durch erneutes Drücken dieser
aste
wird die
Maschine ausgeschaltet.
Vorspulen
Vor der Einstellung eines Programms oder vor der
W
Hauptspülen
Änderung eines bereits laufenden Programms soll die
Maschine durch Drücken der
EINIAUS-Taste ausge-
fIlI\
;
Klarspülgaqg kalt
schaltet werden.
*..
:...
.-.
-..
..
T..
Klarspülgang warm
3
Programmübersicht
-
!!!
Warmlufttrocknen
Es handelt sich um eine Tabelle der Spülprogramme
,
welche Ihnen bei der täglichen Programmwahl helfen
kann.
4
Handgriff
Um die Türe zu schließen, ist sie nur fest zu drücken.
Zur Öffnung der Tür soll der Handgriff leicht gedrückt
werden.
5
Referenzmarke