Kuppersbusch EEB 6800.5 Instruction Manual [it]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SUMMKR

N
N

k

=
M
M
Q
M
S

=

L
S
S

=
M
O
T
N
P

`зенЙебЗз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
реЗбЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR

Ресйечьменб................................................... .... 66

nìá=íêçî~íÉKKK

KKK=áãéçêí~åíá=áåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~I=~ääDìëçI=~ää~=Åìê~=ÉÇ=~ää~=
ã~åìнЙетбçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅÜÉ=îá=йЙкгЙííÉê~ååç=Çá=êáã~åÉêåÉ=ëзЗЗблС~ííá=
~=äìåÖçK=sá=áåîáíá~ãç=~=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=áåÑçêã~òбзеб=ЕзенЙемíÉ=åÉä=
éêÉëÉåíÉ=ã~åì~äÉI=éêáã~=Çá=гЙннЙкЙ=бе=СмåòáçåÉ=áä=ÑçêåçK

fеЗбЕЙ

sáëáçåÉ=ÇDбелбЙãÉ=ÇÉääD~éé~êÉЕЕЬбз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =Q
fä=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇç=Ó=q~ëíá=~=ëÉåëçêÉ=ÉÇ=áåÇáÅ~íçêá K=K=K=K=K==R
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S

`çääÉÖ~ãÉåíç=É=Ñìåòáçå~ãÉåíç
cçêåç
qЙкгзлçåÇ~

mêáã~=ÇÉä=éêáãç=ìëçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S

pã~äíáãÉåíç=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=É=ÇÉä=îÉÅÅÜáç=~éé~êÉÅÅÜáç
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛçê~
mêáã~=éìäáòá~

fä=Ñçêåç=áå=ÖÉåÉê~äÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T

pìÖÖÉêáгЙенб=Зб=Е~ê~ííÉêÉ=ЦЙеЙк~дÉ
^ÅÅÉëëçêá=ÇÉä=Ñçêåç
iáîÉääá=Çá=áåëÉêáãÉåíç
péЙЦеЙкЙ=ЙЗ=~ЕЕЙеЗÉêÉ=äÛáääìãáå~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç

rëç=ÇÉä=Ñçêåç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =U

pìÖÖÉêáгЙенб=Зб=Е~ê~ííÉêÉ=ЦЙеЙк~дÉ
páÖåáÑáÅ~íç=ÇÉá=ëáãÄçäá=Åçäçê~íá
^ÅÅÉåëбзеЙ=ЗЙд=Сзкез
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=~êêçëíáíìê~
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Зб=Езннмк~
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз
jçÇáÑáÅ~=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Åзннмк~
jçÇáÑáÅ~=L=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=СбеЙ=Зб=Езннмê~
^ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëéÉÖåáãÉåíç=~ìíçã~íáÅá
oбЕзезлÅáгЙенз=~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=éÉëç=
jçÇáÑáÅ~=ÇÉä=éÉëç
péЙЦебгÉåíç=ÇÉä=Ñçêåç
mêçëÉÖìáгЙенз=ЗЙд=йкзЦê~ãã~=бенЙккçííç
sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=ÉÑСЙннбо~=ÇÉä=Ñçêåç

cìåòáçåá=ëмййдЙãÉåí~êáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =V

mêÉêáëÅ~äÇ~гЙенз=к~йбЗз=g
cметбзåÉ=Çá=~îîáëç=j=L=k

^êêçëíáíìê~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

pÉäÉòáçåÉ=Çá=ìå=éêçÖê~ãã~
dáê~êÉ=äD~êêçëíç
^êêçëíç=~ää~=ÖêáÖäá~
^êêçëíç=áå=éÉåíçä~
^êêçлнбнмê~=Åçå=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç
^ооЙкнÉåòÉ=éÉê=á=éêçÖê~ããá=Çá=~êêçлнбнмê~
f=йкзЦк~ããá=Çá=~êêçëíáíìê~
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Åçííìê~=Åçå=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç

i~=íÉêãçëçåÇ~=É=ä~=ëì~=íÉãéÉê~íìê~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

`çãÉ=áåëЙкбкЙ=д~=íÉêãçëçåÇ~=áå=ãçÇç=ÅçêêÉííç
rëç=ÇÉää~=íÉêãçëçåÇ~
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑметбзåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=бенЙкå~
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääDáåáòáç=Çá=Åçííìê~=êáí~êÇ~íç
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=ÇÉääÉ=íÉãéÉê~íмкЙ=бенЙкеÉ

`çííìê~=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=L=íÉãéÉê~íмк~=Зб=Езннмê~

pÉ=ëá=ЗзоЙлëÉ=ã~á=оЙкбСбÅ~êÉ=ìå=Öì~ëíçI=Åçåëìäí~êÉ=áåå~åòáíìííç=áä=Å~éáíçäç=Â`çë~=
Ñ~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=Ñìåòáçå~гЙенз\КK=jçäíç=лйЙллз=≠=éçëëáÄáäÉ=êáé~ê~êÉ=á=
йбЕЕздб=Öì~ëíá=áå=ãçÇç=~мнзезгз=Йîáí~åÇç=Åçë±=äÉ=ëéÉëÉ=ÅÜÉ=ëá=ЗЙозез=
åçêã~äãÉåíÉ=ëçлнЙеЙкЙ=йЙк=д~=кбé~ê~òáçåÉK

`çелЙко~кЙ=имÉëíÉ=áëíêìòáçåá=Åçå=Åìê~=Й=ЕзелЙЦе~кдЙ=~á=емзоб=ЙîÉåíì~äá=
éêçéêáÉí~êá=éÉê=äçêç=çééçêíìå~=беСзкг~òáçåÉ=É=éÉê=ä~=íìíÉä~=ÇÉää~=äçêç=áåÅçдмгбн¶K

kÉääÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ëçåç=ëí~íá=ìнбдбтт~нб=á=ëÉÖìÉåíá=
ëáãÄçäáW

áä=íêá~åÖçäç=Çá=йЙкбЕздз=îá=áåÑçêã~=ëìá=йЙкбЕздá=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=ç=ëìá=Ç~ååá=ÅÜÉ=

Z

s~äçêá=зкбЙен~нбоб=éÉê=ä~=Езннмê~=~=нЙгйЙк~нмкÉ=Ä~ëëÉ

`çííìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NQ

pÉäÉòáçåÉ=éêçÖê~ãã~
f=éêçÖê~ãгб=Зб=Езннмê~
`ìÅáå~êÉ=Åçå=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз
`ìçÅÉêÉ=ä~=éáòò~
fåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~=í~ÄÉää~W=Âs~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Åçííìк~=Зб=ЗздЕбÊ
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Езннмê~=Çá=ÇçäÅá
`çííìê~=~á=СЙккб
s~äçêá=áåÇáÅ~íáîá=éÉê=ä~=Езннмê~=~б=СЙккб
pÅçåÖÉä~êÉ=É=äáÉîáí~êÉ=i
`çííìê~=Çá=~äáгЙенб=йЙк=ЕçåëÉêîÉ

f=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NU
iDçêçäçÖáç=Åçåí~ãáåìíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NU
i~=ëáÅìêÉòò~=éÉê=Ä~ãÄáåá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NU

^ííáî~òáçåÉ=L=Çáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=лбЕмкЙтт~=éÉê=Ä~ãÄáåá

fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=ëéÉÅá~äá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NV

iÉ=Ñìåòáзеб=лйЙЕб~äá
NF=pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~
OF=pÉäÉòáçåÉ=ÇÉääD~ííáî~òáçåÉ=Âcìåòáзеб=лйЙЕб~äáÊ
P~=cìåòáçåÉ=Çá=~îîáëç=N=É=O
PÄK=^ííáî~òáçåÉ=L=Çáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=ЙЕздзЦбÅ~
PÅK=aìê~í~=ã~ëëáã~=Зб=Езннмк~
QK=qÉêãáå~êÉ=áä=ãçÇç=Çá=ëÉäÉòáçåÉ

mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OM

mÉê=íìííÉ=äÉ=ëìéÉкСбЕб
bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉääÉ=áåÅêçëí~òáçåá
rëç=Çá=ìå=ê~ëÅÜáÉííç=éЙк=оЙнкз
ráíáäáòòç=Çá=ëéê~ó=éÉê=ä~=ймдбтá~=Ñçêåá
pìéÉкСбЕб=лã~äí~íÉ
^ÅÅá~áç=äÉÖ~íç
sÉíêç
^ääìãáåáç
dì~êåáòáçåÉ=éçêí~
j~езйздÉ
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=éçêí~=Ñçêåç
jçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá
pçääÉî~ãÉåíçL~ÄÄ~ëë~ãÉåíç=ÇÉääDÉäÉгЙенз=кáëÅ~äÇ~åíÉ

oáÖÉåÉê~òáçåÉ=ÇÉä=Å~í~äáòò~íçêÉ
∏âçíÜÉêã∆ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON

`çë~=Ñ~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=Ñметбзå~ãÉåíç\ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OO
q~êÖÜÉíí~=Åçå=á=Ç~íá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OO
j~åìíÉåòáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OO

pçëíáíìòáçåÉ=Çá=ìå~=ä~ãé~Ç~=~äçÖÉå~
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=Öì~êåáòáçåÉ=ÇÉää~=éçêí~

fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=~=Åìê~=Çá=éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç==OP

`çääÉÖ~ãÉåíç=ЙдЙннкбЕз
aáгЙелбçåá=Çá=ãçåí~ÖÖáç
fåëÉêáãÉåíç=åÉääD~êêÉÇç=ÇÉää~=ÅìÅáå~

bb_=SUMMKM=

P

sблбзеЙ=ЗDбелбЙгЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=

1

2

3

4

5

N m~ееЙддç=Çá=Åçã~åÇç

i~=ЗЙлЕкбтбçеЙ=ЕзгйдЙí~=ÇÉд=й~ееЙддç=Çá=Åçã~åÇç=ëá=íêçî~=~=é~ÖK=RK
O dêáää=êáÄ~äí~ÄáäÉ=E`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=É=ÖêáääF
P mêÉë~=éЙк=нЙкгзлçåÇ~
Q sЙенбд~íçêÉ=~Ç=~êá~=Å~äÇ~
R iáîÉääá=Çá=áåëÉêáãÉåíç
S mçêí~=ÇÉä=Ñçêåç

^ЕЕЙллзкá=Çá=ëÉêáÉ

dêáÖäá~=éÉê=~êêçëíá
qÉÖäá~=Eëã~äí~í~F
iÉÅÅ~êÇ~
dêáÖäá~=Åçå=ëçääÉî~íçêÉ

^ÅЕЙллзêá=çйтбзе~äá=ÇáëéçåáÄáäá

j~ннзеЙ=йÉê=éáòò~=E~ÅÅK=åçK=NQRF
dкбЦдб~=йЙк=~ккзлнб=E~ÅÅK=åçK=NOQF
qÉÖäá~=E~ÅÅK=åçK=RQNF
iÉÅÅ~êÇ~=E~ÅÅK=åçK=RQPF
Д~ЕвгзДбä
dìáÇÉ=íÉäÉлЕзйбЕЬÉ=лбеЦздЙ=E~ÅÅK=åçK=SMNF

∆

=E~ÅÅK=åçK=SMM^F

6

Q

bb_=SUMMKM

fд=й~ееЙддз=Зб=Езг~еЗз=У=q~лнб=~=лЙелзкЙ=ЙЗ=беЗбЕ~нзкб

qìííÉ=äÉ=Ñметбзåá=ÇÉä=Ñçêåç=îÉåÖçåç=Åçã~åÇ~íÉ=íê~ãáíÉ=áд=й~ееЙддç=Çá=Åçã~åÇçK

f=Å~ãéá=Çá=ëáгДздз=лçåç=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=~åÅÜÉ=í~ëíá=~=лЙелзêÉ=ÅÜÉ=êÉ~ÖáëÅçåç=~ä=ãáåáãз=нзЕЕзK



i~=ã~езйзд~=≠=ÇÉä=íáéç=~=ëÅçãé~êë~=É=éì∂=éÉêí~åíç=ÉëëÉêÉ=Ñ~íí~=лЕзгй~кбêÉ=çÇ=ÉëëÉêÉ=Éëíê~íí~=Åçå=ìå~=äáÉîÉ=éêÉëëáçåÉK=Ð=áåçäíêÉ=éçëëáÄáäÉ=Öáê~êä~=åÉääÉ=ÇìÉ=



ÇáêÉòáçåáK

12 3 45

181920

NJ
NM

N q~ëíá=éÉê=á=éêçÖê~ããá=Çá=

O q~ëíá=éÉê=á=éêçÖê~ããá=Çá=

mêçÖê~ããá=É=Ñìåòáçåá
EpбгДздб=L=í~ëíá=~=лЙелзкÉF

êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=

~êêзлнбнмк~

6

16

17

pçåç=ëá~=ëáãÄçäá=Çá=áåÇáÅ~тбзеЙ=лá~=í~ëíá=~=лЙелзкÉ=éÉê=ä~=лЙдЙтáçåÉ=ÇÉá=ëбеЦздб=йкçÖê~ããá=L=СметбзебK

fåÇáÅ~íçêÉ=É=ëÉåëçêÉ=éÉê=á=лбеЦздб=йêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙензI=ÅÑêK=~=é~ÖK=NU

mêçÖê~ããá=Çá=Ä~ëÉ=éÉê=ä~=Åзннмк~=Çá=Å~êåÉ=Й=йЙлЕЙI=ЕСкK=~=é~ÖK=NNK

15

14

89

7

13

10

12

11

P q~ëíá=éÉê=á=éêçÖê~ããá=Çá=Езннмê~= mêçÖê~ããá=Çá=Ä~ëÉ=éÉê=ä~=Åзннмк~=Çá=нзкнЙI=й~åÉ=É=éáòò~I=ÅÑêK=~=é~ÖK=NQK

Q q~ëíá=éÉê=äÉ=Ñìåтбзеб=ëéÉÅá~äá `ÑêK=~=é~ÖK=V

R



q~ëíç=J=Езен~гбемнб= mÉê=дDбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙд=Езен~гбемнбI=ÅÑêK=~=é~ÖK=NUK

S



q~ëíç=Ó=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~ mÉê=дDбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙдд~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~I=ÅÑêK=~=é~ÖK=UK

T



q~ëíç=J=бебтбз=ЗЙдд~=Åçííìê~ mÉê=дDбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙддDбебтбз=Зб=Åзннмк~=éÉê=ä~=СметбзåЙ=нЙгйЙк~íìê~=бенЙке~K

U



q~ëíç=ÇÉä=кбЕзезлЕбгЙåíç=
~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=éÉëç

V



q~ëíç=Ó=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~ mÉê=дDбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙд=нЙкãáåÉ=ÇÉää~=Åзннмк~I=ÅÑêK=~=é~ÖK=UK

NM



q~ëíç=J=СметбçåÉ=ÇÉää~=
íЙгйЙк~нмк~=áåíÉêå~=

NN j~езйзд~=ЦбкЙоздЙ mÉê=гзЗбСáÅ~êЙ=ЗЙнЙкгбе~íá=î~äçêáK

NO =



q~ëíç=Çá=êáÅÜá~ãç=ÇÉää~=
íЙгйЙк~íìê~=ЙССЙннбî~

NP fåÇáÅ~íçêÉ=ÇÉää~=нЙгйЙк~нмк~ fåÇáÅ~=ä~=нЙгйЙк~íìê~=ÇÉä=Ñçêез=бгйзлн~í~K

NQ



q~ëíç=lh mÉê=ÅзеСЙкг~êÉ=äÉ=бгйзлн~тбзебK

NR aáëéä~ó=Çá=нЙлнз mÉê=îáëì~äáòò~êÉ=áä=éêçëëáãç=é~ëëçI=äÉ=~ííì~äá=бгйзлн~тбзеб=ЙЗ=беЗбЕ~òáçåá=î~êáÉK

NS



q~лнз=Зб=лбЕмкÉòò~=éÉê=Д~гДбеб= mÉê=~ííáî~êÉ=L=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=лбЕмкЙтт~=éÉê=Ä~ãÄáåá==I=ÅÑêK=~=é~ÖK=NUX

mÉê=дDбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙд=йÉëç=éÉê=áä=êáÅçåçëÅбгЙенз=~ìíçã~íáÅç=I=ÅÑêK=~=é~ÖK=VK

mÉê=дDбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙдд~=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêå~I=ÅÑêKÂi~=нЙкгзлзеЗ~=É=ä~=ëì~=íЙгйЙк~íìê~Ê=~=é~ÖK=NO

sáëì~äáòò~=ä~=нЙгйЙк~нмк~=~ííì~äÉ=ÇÉä=Сзкез=лìä=Çáëéä~ó=Зб=нЙлнзK

éÉê=бгйзлн~кÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=лйЙЕб~дбI=ЕСêK=~=é~ÖK= NVK

NT



q~ëíç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ

NU



q~ëíç=Çá=ëéÉÖебгЙенз= mÉê=лйЙЦеЙкÉ=áä=ÑçêåçK

NV q~ëíç=lê~êáç=Eезе=облбДáäÉF mÉê=дDбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙддDзк~K

OM fåÇáÅ~íçêÉ=ÇÉääDçê~ mÉê=дDбеЗбЕ~òáçåÉ=ÇÉääDçê~=É=ÇÉä=íÉãéçK

bb_=SUMMKM=



mÉê=~ÅЕЙеЗЙкÉ=áä=Ñçêåç=EãÉííÉêÉ=áå=ëЙкобтбзF

R

fеЗбЕ~тбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mкбг~=ЗЙд=йкбгз=млз

`зддЙЦ~гЙенз=Й=Сметбзе~гЙенз

■

pçä~ãÉåíÉ=á=éá~åá=Çá=Åçííìê~=h§mm bop _rp`e=ëçåç=ëí~íá=Åçëíêìáíá=É=Åçää~ìÇ~íá=
éÉê=йзнЙк=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íá=ëçéê~=ìå=Ñçêåç=h§mmbop_rp`eK=kçå=≠=éçëëáÄáäÉ=
ìíáäáòò~êÉ=~äíêá=éá~еб=Зб=Езннмê~K

■

pçäç=ìå=нЙЕебЕз=лйЙЕб~äáòò~íç=≠=~ìíçêáòò~íç=~=ÅçääÉÖ~êÉ=дЫ~йй~кЙЕЕЬáç=~ää~=
êÉíÉ=ÉдЙннкбЕ~I=~Ç=ÉëÉÖìáêÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=ã~åмнЙетбзåÉ=çêÇáå~êá~=ç=~=êáé~ê~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=å~íìê~äгЙенЙ=еЙд=йбЙез=кблéÉííç=ÇÉääÉ=îáÖÉåíá=Çáëéçëáòáçåá=Çá=
лбЕмкÉòò~K=mçллзез=ЙллЙкЙ=йЙкбЕздçëá=èìÉá=ä~îçêá=ЙлЙЦмбнб=бå=ãçÇç=åçå=
~ééêçéêá~íçK

■

ríáäáòò~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ìåáÅ~ãÉåíÉ=Ççéç=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=ãçåí~íç>

■

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=Ñçêåç=ëá=ëÅ~äÇ~K=qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=
Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

■

sЙкбСбЕ~кЙ=ÅÜÉ=áä=Å~îç=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=êáã~åÖ~=áåÅ~ëíê~íç=åÉää~=éçêí~=
ÇÉä=ÑçêåçK

■

kçå=ìíáäáòò~êÉ=~éé~êÉÅÅÜá=Çá=éìäáòá~=~=î~éçêÉ=É=~=éêÉëëáçåÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉä=
Ñçêåз>=iз=йзнкЙлнЙ=З~ееЙЦЦá~êÉ=áå=ãçÇç=í~äÉ=Ç~=гЙннЙкЙ=бе=лЙêáç=

éÉêбЕздз=

ä~=îçëíê~=áåÅçäìãáí¶>

■

iD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=ÉëЕдмлбо~ãÉåíÉ=éÉê=éêÉé~ê~êÉ=ÅáÄá=áå=
~ãÄáíç=ÇçãÉëíáÅçK

cçêåç

pг~днбгЙенз=ЗЙддDбгД~дд~ЦЦбз=Й=ЗЙд=оЙЕЕЬбз=
~йй~кЙЕЕЬбз

pã~äíáêÉ=äDáãÄ~ää~ÖÖáç=Çá=íê~ëéçêíç=êáëéÉíí~åÇç=áä=éáª=éçëëáÄáäÉ=äD~гДбЙенЙK=
få=dÉêã~åá~=≠=áä=åÉÖçòá~åíЙ=йкЙллç=áä=èì~äÉ=~îÉíÉ=~Åèìáëí~íç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~=

кбйкЙеÇÉêÉ=äDáãÄ~ää~ÖÖáçK=fä=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=ÅçåëÉåíÉ=Çá=êáëé~êãá~êÉ=
äÉ=ã~íÉêáÉ=éêáãÉ=É=Çá=ÇáгбембкЙ=д~=èì~åíáí¶=Зб=кбСбмнбK=dдб=~éé~êÉÅÅÜá=ìë~íá=
ЕзенЙеÖçåç=~åÅçê~=ã~íÉêá~äá=ìíáäáòò~ÄáäáI=ÅçåëÉÖå~íÉäá=éÉêí~åíç=~Ç=ìå=éìåíç=Çá=
ê~ÅÅçäí~K=mêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=ëã~äíáíáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ìë~íá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êÉëá=
áåмнбдбòò~ÄáäáK=få=èìÉëíç=ãçÇç=ëá=Éîáí~åç=áåÅáÇÉåíá=Ззомнб=~Ç=ìå=ìëç=áãéêçéêáçK

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙддЫзк~

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=É=Ççéç=Å~ÇìíÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=åÉÅÉëë~êáç=
áãйзлн~кЙ=Зб=емзоз=дЫзк~K=pмд=Зблйд~ó=обЙеЙ=бåÇáÅ~íç=ÂMKMMÊK

Ó qçÅÅ~êÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~=ÇÉëíê~=

ÇÉääDáåÇáÅ~íçêÉ=ÇÉääDçê~=Ñáåç=~=èì~åÇç=
èìÉëíç=åçå=áåáòá~=~=ä~ãéÉÖÖá~êÉ=É=åÉä=
Зблйд~ó=Çá=íÉëíç=åçå=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=

Yfãéçëí~кЙ=дЫзкздçÖáç[K
Ó fãéçëí~êÉ=äDçê~=Éë~íí~=Åçå=ä~=ã~езйзд~=ЦбкЙоздЙK
Ó `çåÑÉêã~êÉ=éêÉãÉåÇç=



K

■

iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íç=~ää~=êÉíÉ=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=Çìê~åíÉ=
á=ä~îçêá=Çá=êáé~ê~òáçåÉ=EÇáë~ííáî~êÉ=äDáенЙккìííçêÉ=ÖÉåÉê~äÉ=ç=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=éêÉë~=
Çá=ÅçêêÉåíÉFK

■

kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=~äÅìå=çÖÖÉííç=åÉä=ÑçêåçI=áå=èì~åíçI=áå=Å~ëç=Çá=~ÅЕЙелбçåÉ=
беоздзåí~êá~I=ëá=éì∂=ÅêÉ~êÉ=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=Çá=éÉêáÅçäçK

■

c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=èì~åÇç=ëá=ìíáäáòò~=áä=Ñçêåç=~ЕЕЙлзK=ríáäáòò~êÉ=йкЙлбåÉI=Öì~åíá=
éÉê=Сзкеб=з=г~íÉêá~äá=ëáãáäáK

■

c~êÉ=~ннЙетбзåÉ=èì~åÇç=ëá=~éêÉ=áä=Ñçêåç=Å~äÇçK=kçå=ÅÜáå~êëá=ëìÄáíç=ëìää~=éçêí~=
ÇÉä=Ñçêåç=ÅÜÉ=≠=ëí~í~=~éÉêí~I=йЙкЕЬ¨=åÉ=éì∂=ÑìçêáìëÅáêÉ=ÇÉääÛ~êá~=Å~äÇ~=ç=
~åÅÜÉ=ÇÉä=î~éçêÉ=~ÅèìÉçK

■

i~=éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=ëá=ÇÉîÉ=ÅÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíç=~ääÉ=
ÅÉêåáÉêÉ=ç=Çá=êçííìê~=ЗЙд=оЙнкзI=лйЙЦеÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äD~йй~кЙЕЕЬáç=É=
åçå=ìíáäáòò~êäç=Ñáåç=~=èì~åÇç=ìå=íЙЕебЕз=ëéÉÅá~äáòò~íç=åçå=~ÄÄá~=ÉÑÑÉííì~íç=äÉ=
êáé~ê~òáçåá=ÉÇ=á=Åçåнкзддá=еЙЕЙлл~êáK

■

rå~=Öì~êåáòáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~í~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëçëíáíìáí~K=kçå=
Ñ~ê=Ñìåòáçå~êÉ=áä=Ñçêåç=Åçå=ìå~=Öì~êåáòáçåÉ=ÇÉää~=йзкн~=З~ееЙЦЦá~í~K

■

`ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=ëÉãéêÉ=É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=äDìëçK

■

j~åíЙеЙкЙ=ме~=Çáëí~åò~=Çá=~äãÉåç=R=Åã=Ç~ä=Öêáää=É=Ç~ä=êáëÅ~äÇ~íçêÉ=
ëìéÉêáçêÉK

qЙкгзлзеЗ~

mкбг~=ймдбтб~

Ó bäáãáå~êÉ=äÉ=é~êíá=Éëíê~åÉÉ=É=äDáãÄ~ää~ÖÖáçK=
Ó mêáã~=Çá=éêÉé~ê~êÉ=ÇÉá=ÅáÄá=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=≠=åÉÅÉëë~êáç=

äD~éé~êÉÅÅÜáç

K
mìäáêÉ=äÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÑçêåçI=ä~=éä~ÅÅ~=ÇÉä=ÑçêåçI=ä~=äÉÅÅ~êÇ~I=ä~=ÖêáÖäá~=É=äÉ=~äíêÉ=
é~êíá=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç=ÉÇ=ìå=éçÛ=Çá=ÇÉíÉêЦЙенЙK

Ó

oáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ÑçêåçK

`ÜáìÇÉêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK
oáëÅ~äÇ~êÉ=áä=Ñçêåç=Åçå=`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉLáåÑÉêáçêÉ=



OMMø`=éÉê=SM ãáåìíáK
^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=îÉåíáä~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=ÅìÅáå~K

éìäáêÉ=~=ÑçåÇç=

=~Ç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=

■

ríáäáòò~кЙ=ЙлЕдмлбî~ãÉåíÉ=ìå~=нЙкгзëзеЗ~=зкбЦбе~äÉK

■

kçå=ëíкбеЦЙкЙ=бд=Å~îç=ÇÉää~=нЙкгзëçåÇ~=åÉää~=йзкн~=ЗЙд=СзкезK

■

bëíê~êêÉ=ä~=ëçåÇ~=Ç~ä=Ñçêåç=лЙ=езе=обЙеЙ=мнáäáòò~í~K

■

j~åíЙеЙкЙ=ме~=Çáëí~åò~=Çá=~äãÉåç=R=Åã=Ç~ä=Öêáää=É=Ç~ä=êáëÅ~äÇ~íçêÉ=

ëìéÉêáçêÉK

S

bb_=SUMMKM

fд=Сзкез=бе=ЦЙеЙк~дЙ

pмЦЦЙкбгЙенб=Зб=Е~к~ннЙкЙ=ЦЙеЙк~дЙ

oблйЙнн~кЙ=дÉ=áëíêìòáçåá=Çá=лбЕмкÉòò~=кбйзкн~íÉ=~ää~=é~Öáå~=S>

Z

^ííÉетбзеÉI=éÉêáÅçäç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíç>

Z

ÑçåÇз=ЗЙд=Сзкез=Езе=йÉääáÅçä~=ÇÛ~ддмгбåáз=з=езе=~ййзЦЦá~êîá=ëçéê~=ÇÉääÉ=
éÉåíçäÉI=ÇÉääÉ=é~ÇÉääÉ=ç=ÇÉá=кЙЕбйбЙенб=лáãáäáI=áå=èì~åíç=ëá=îÉêáÑáÅÜÉкЙДДЙ=
ìå=êáëí~Öåç=Çá=Å~äçêÉ=ÅÜÉ=Ç~ååЙЦЦЙкЙДÄÉ=äç=ëã~äíçK

fä=Ñçêåç=ëá=êáëÅ~äÇ~=Çìê~åíÉ=äDìëçK=mÉê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=íÉä~áç=ÇÉä=ÑçêåçI=ëá=



~ÅÅÉåÇÉ=ìå=îÉåíáä~íçêÉ=åÉä=ãçãÉåнз=лнЙллз=бе=Åìá=áä=íÉä~бз=лнЙллз=лб=
êáëÅ~äÇ~K=bëëç=Åçåíáåì~=~=Ñìетбзе~кÉ=ÑáåÅܨ=áä=Ñçêåç=åçå=ëá=≠=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç=
ÉÇ=~åÅÜÉ=Ççéç=áä=ëìç=ëéÉÖåбгЙенçK=qìííá=á=êìãçêá=ÇÉä=îÉåíáä~íçêÉ=ëçåç=ÇÉá=
åçêã~äá=êìãçêá=Çá=Ñìетбзе~гЙенçK=kçå=ëá=íê~íí~=Çá=Öì~ëíáK

aìê~åíÉ=ä~=éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=ìå~=êáÅÉíí~=ÅçåнЙеЙенЙ=дбèìçêÉ=ç=äáÉîáíçI=ëá=



Ñçêã~=ìå=çÇçêÉ=Çá=~ÅÉíç=~äдЫбенЙкåç=ÇÉä=Сзкез=Åçå=á=íáéá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
~Ç=^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=É=~Ç=^êá~=Å~äÇ~=îЙенбд~н~=бенЙеë~K=pÉ=имЙлнЫзЗзкЙ=
áåÑ~лнбЗбëÅÉI=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=ÅÜÉ=åçå=~ÄÄá~=ÄáëçÖåç=ÇÉä=
îÉåíáä~íçêÉI=éKÉK=`~äçкЙ=лмйЙкáзкЙ=ЙЗ=беСЙкбзкЙK

=aìê~åíÉ=äÛìëç=åçå=ÅçéêáêÉ=áä=

^ЕЕЙллзкб=ЗЙд=Сзкез

qÉÖäáÉ

■

pçääÉî~êäÉ=äЙЦЦЙкãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=äDÉëíê~òáçåÉK=açéç=áä=êЙбелЙêáãÉåíç=äD~åÖçäç=

зДдбимз=ЗЙдд~=нЙЦдб~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=çêáÉåí~íç=îÉêëç=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK

■

fелЙкбкЙ=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=É=ä~=нЙЦдб~=åÉä=ÑçêåçI=Ñ~ÅÉåÇç=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=á=ÇìÉ=Ñçêá=

äìåÖÜá=ëá~åç=êáîçäнб=оЙклз=дDáåíÉêåçK

pйЙЦеЙкЙ=ЙЗ=~ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫбддмгбе~тбзеЙ=ЗЙд=Сзкез

pÉ=ä~=ã~åçéçä~=ÖáêÉîçäÉ=≠=éêÉãìí~I=äÉ=äìÅá=ëçåç=ëéÉåíÉK
Ó c~êÉ=éêÉëëáçåÉ=ëìää~=ã~åçéçä~=éÉê

Ñ~êä~=млЕбкЙ=Й=йЙк=~ЕЕЙеЗÉêÉ=äDáääìãáå~òбзеЙ=еЙд=СзкезK

_~ëí~=Ñ~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=éêÉëëáçåÉ=ëìää~=ã~åçéçä~=éÉê=ëéÉÖåÉêÉ=äDáääìãáå~òáçåÉ=
ÇÉä=ÑçêåçK

fä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääDáäдмгбе~òáçåÉ=≠=беЗбйЙеÇÉåíÉ=Ç~=èìÉääç=ÇÉä=ÑçêåçK=
iÛáддмгбå~òáçåÉ=éì∂=êáã~åÉêÉ=ëéÉåí~=~åÅÜÉ=Çìê~åíÉ=äÛìíáäáòòç=ÇÉä=ÑçêåçK=pá=éì∂=
Åçë±=êáëé~êãá~êÉ=ÉåÉêÖá~=É=éêçäìåÖ~êÉ=ä~=Çìê~í~=ÇÉääÉ=ä~ãé~ÇÉ=~äçÖÉåÉK

dкбЦдб~

■

sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=Ä~êê~=
íê~ëîÉêë~äÉ=ÇÉää~=ÖêáÖäá~=ëá~=
зкбЙен~н~=ëÉãéкЙ=оЙклз=дDáåíÉêåç=
ÇÉä=Ñçêåç=Eäçåí~å~=Ç~ää~=éçêí~FK

dкбЦдб~=Åçå=ëçääÉî~íçêÉ=éÉê=
äÛáåëÉêáãÉåíç=åÉää~=äÉÅÅ~êÇ~

i~=ÖкбЦдб~=îáÉеЙ=белЙкбí~=åÉää~=äÉÅÅ~êÇ~K=
pá=йзллзåç=êáãмзоЙкЙ=д~=ÖêáÖäá~=É=ä~=
äÉÅÅ~êÇ~=áелбЙгÉ=Åçå=äÛ~áìíç=ÇÉä=
ëçääÉî~íçêÉK=pá=Éîáí~åç=Åçë±=á=
ÖçÅÅáçä~ãÉåíá=É=ëá=êÉåÇÉ=ЕзгзЗблëáã~=ä~=
ãÉëë~=áå=í~îçä~K

iбоЙддб=Зб=белЙкбгЙенз

iÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá=Ü~ååç=U=äáîÉääá=Çá=áåëÉêáãÉåíç==EN=Ó=UF=ÅÜÉ=ëá=Åçåí~åç=é~êíÉåÇç=
Ç~ä=Ä~ëëçK

dêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá

fä=äáîÉääç=Çá=áåëÉêáãÉåíç=N=≠=áä=
äáîÉääç=ãáåçêÉK=

=

8

7

6

5

4

3

2

1

bb_=SUMMKM=

T

rлз=ЗЙд=Сзкез

pмЦЦЙкбгЙенб=Зб=Е~к~ннЙкЙ=ЦЙеЙк~дЙ

dê~òáÉ=~Ç=ìå=Åçåí~ííç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëá=Éîáí~=ÅÜÉ=áä=Ñçêåç=êáã~åÖ~=~ЕЕЙлз=



бе~ооЙкнбн~гÉåíÉ=éÉê=ìå=äìåÖç=йЙкбзЗзW=беС~ííá=Éëëç=ëá=ëéÉÖåÉ=~ä=нЙкгбåÉ=
ÇÉää~=Çìê~í~=ã~ëëáã~=Çá=Åçííìê~=áãéçëí~í~=Åçå=ìå=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÅçåíáJ
åìçK=pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ìíáäáòò~êÉ=áä=Сзкез=éáª=~=äìåÖçI=äç=ëá=ÇÉîÉ=êÉáãéçëí~êÉ=
éÉê=áä=нЙгйз=кбг~åÉåíÉK=iÉ=áëíкмтбзåá=éÉê=áãéçëí~êÉ=ä~=Çìê~í~=Зб=Езннмê~=
ã~ëëáã~=ëçåç=ÅçåíÉåìíÉ=åÉä=Е~йбнздç=Âfãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=ëéÉJ
Åá~äáÊ=~=é~ÖK=NVK

açéç=éçÅÜá=ãáåìíá=Çá=Ñметбзå~гЙенз=д~=ã~åçéçä~=ÖáêÉîçäÉ=≠=~ëëáÅìê~í~=



Åçåíêç=ìå~=êÉÖçä~òáçåÉ=áåîçäçåí~êá~W=ä~=ëá=ÇÉîÉ=éêáã~=Öáê~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉI=
éÉê=êá~ííáî~êä~=Й=йзнЙк=Åçë±=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåáK

`çå=~äÅìåá=éêçÖê~ããá=áä=îÉåíáä~íçêÉ=ëá=~ÅЕЙеЗЙ=Й=лб=лйЙЦеÉ=Çìê~åíÉ=áä=



Ñметбзå~ãÉåíçX=åçå=≠=Ç~=ÅçåëáÇÉê~êäç=ìå=Öì~ëíçK

pбЦебСбЕ~нз=ЗЙб=лбгДздб=Ездзк~нб

`çäçêÉ páÖåáÑáÅ~íç

ëáãÄçäз=оЙкЗЙ éì∂=ÉëëÉêÉ=ëÉäÉòáçå~íç=
ëáãÄçäç=êçëëç ≠=~ííáîç
ëáãÄçäç=êçëëçLîÉêÇÉ ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=çê~=бгйзлí~íç
ëáãÄçäç=~ê~åÅáçåÉ ≠=~ííáîçI=ã~=≠=ëí~íç=Å~ãÄá~íç

kçå=íìííá=á=éêçÖê~ããá=É=äÉ=Ñìåòáçåá=лзез=ЕзгДбе~íá=íê~=äçêçK=iÉ=Ñìåòáçåá=



ÅÜÉ=åçå=ëçåç=ÅçãÄáå~Äáäá=åçå=ëçåç=åÉééìêÉ=ëÉäÉòáçå~Äáäá=ÉI=éÉêí~åíçI=åçå=
ëá=~ÅÅÉåÇçåç=á=ëбгДздáK

JYKKK[H=åÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=ëá=éì∂=ãзЗбСбЕ~êÉ=ìå=î~äçêÉ=Åçå=



ä~=ã~åçéçä~=ЦбкЙоздÉK

pçäç=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=m~åÉ=

Ó fãéçëí~êÉ=áä=ëçííзйкзЦê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íç=Åçå=ä~=ã~езйзд~=Й=ЕзеСЙкã~êÉ=ä~=

ëÉäÉòáçåÉ=íçÅÅ~åÇç=

pçäç=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~=m~åÉ=

Ó fãéçëí~êÉ=áä=éÉëç=ÇÉä=ÅáÄç=Ç~=ÅìÅáå~êÉ=Åçå=ä~=ã~езйзд~K

nìÉëí~=áãéçëí~òáçåÉ=ÇÉíÉêãáå~=~åÅÜÉ=ä~=Çìê~í~=É=ä~=íЙгйЙк~нмк~=Çá=Езннмê~K

Ó jçÇáÑáЕ~кЙI=лЙ=еЙЕЙлë~êáçI=ä~=Çìê~í~=É=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Езннмк~=

éêÉáãéçëí~íÉK

Ó ^îîá~êÉ=çê~=áä=éêçÖê~ãã~=íçÅÅ~åÇç=

qìííá=Öäá=~äíêá=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~

Ó jçÇáÑáÅ~êÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=ä~ =Çìê~í~=É=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Åçííìê~=éêÉбгйзлн~íÉK
Ó ^îîá~êÉ=çê~=áä=éêçÖê~ãã~=íçÅÅ~åÇç=





=Й=нзкнЙ=Зá=Ñêìíí~=

K







K



K

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

fä=Ñçêåç=≠=~ÅÅÉëç=É=åÉä=Çáëéä~ó=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=YpЕЙЦдбÉêÉ=éêçÖê~ãã~==çâ[K
Ó

mêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçW

íçÅÅ~êÉ=áä=Å~ãéç=ëЙелзкЙ=Езе=бд=лáãÄçäç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íçK
Ó jçÇáÑáЕ~кЙI=лЙ=еЙЕЙлë~êáçI=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Езннмк~=éêÉáãéçëí~í~K
Ó i~=Çìê~í~=É=ä~=ÑáåÉ=Çá=Åçííìк~=езе=лзез=ЗЙСбебнбI=йзллçåç=íìíí~îá~=ÉëëÉêÉ=

áãéçëí~íáK=EsЙЗб=ВjзЗбСбÅ~=L=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Çìê~í~=Зб=Езннмê~Ê=É=

ÂoÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=СбеЙ=Зб=Езннмê~ÊFK
Ó ^îîá~êÉ=çê~=áä=éêçÖê~ãã~=íçÅÅ~åÇç=



K

jзЗбСбЕ~=ЗЙдд~=нЙгйЙк~нмк~=Зб=Езннмк~

^ЕЕЙелбзеЙ=ЗЙд=Сзкез

Ó qçÅÅ~êÉ=áä=í~ëíç=~=ëÉелзкЙK

f=ëáãÄçäá=Çá=éêçÖê~ãã~=~ЕЕЙлб=лзез=оЙкЗбX=бд=Ñçêåç=≠=éêçåíç=éÉê=ÉëëÉêÉ=
ìíáäáòò~íç=É=åÉä=Çáëéä~ó=Çá=нЙлнз=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=YpЕЙЦдбÉêÉ=éêçÖê~ãã~=çâ[K

Ó pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~K

pÉ=åçå=ëá=ëÉäÉòáçå~=åÉëëìå=éêçÖê~ãã~=Éåíêç=NM=ëÉÅçåÇáI=áä=Ñçêåç=ëá=



ëéÉÖåÉK

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=~ккзлнбнмк~

fä=Ñçêåç=≠=~ÅÅÉëçI=åÉä=Çáëéä~ó=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=YpÅÉÖäáÉêÉ=éêçÖê~ãã~=çâ[K
Ó qçÅÅ~êÉ=áä=Å~гйз=лЙелзêÉ=Åçå=áä=ëáãÄçäç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íçK=fä=

ëáãÄçäç=ÇáîÉåí~=êçëëç=É=áä=Å~ãйз=ВoбЕзезлЕбгÉåíç=~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=éÉëçÊ=
ä~гйЙЦЦá~=Ç~ä=îÉêÇÉ=~ä=êçëëçK

Ó fãéçëí~êÉ=Åçå=ä~=ã~езйзд~=áä=éÉëç=ÇÉä=ÅáÄç=Ç~=ÅìÅáå~êÉK

nìÉëí~=áãéçëí~òáзеЙ=ЗЙнЙкгбå~=~åÅÜÉ=ä~=Çìê~í~=É=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉää~=
Åçííìê~K

Ó jзЗбСбÅ~êÉI=ëЙ=еЙЕЙлл~êáçI=ä~=Çìê~í~=É=ä~=нЙгйЙк~íмк~=Зб=Езннмê~=

éêÉáгйзлн~íÉK

Ó ^îîá~êÉ=çê~=áä=éêçÖê~ãã~=íçÅÅ~åÇç=



K

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=Езннмк~

fä=Ñçêåç=≠=~ÅÅÉëç=É=åÉä=Çáëéä~ó=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=YpÅÉÖäáÉêÉ=éêçÖê~ãã~===çâ[K
Ó qçÅÅ~êÉ=áä=Å~ãéç=ëЙелзкЙ=Åçå=áä=ëáгДздз=ÇÉä=йкзЦк~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íçK=nмЙлнз=

ëáãÄçäç=ÇáîÉåí~=êçëëçK

mÉê=íìííá=á=éêçÖê~ããá=≠=éêÉбгйзлí~í~=ме~=нЙгйЙк~íмк~=Зб=Езннмê~I=ЕЬЙ=обЙеЙ=
îáëì~äáòò~í~=åÉääDáåÇáЕ~нзкЙ=Зб=нЙгйЙк~нмк~K=mЙê=á=éêçÖê~ããá=Зб=Езннмê~=É=Çá=
~êêçëíáíìê~I=ä~=нЙгйЙк~íìê~=éì∂=ÉëëÉêÉ=гзЗбСбЕ~í~=ëçäç=áå=ìåD~êÉ~=éêÉÇÉÑáåáí~K=
mÉê=èìÉä=ÅÜÉ=áåîÉÅÉ=êáÖì~êÇ~=á=éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=ëá=éì∂=áãéçëí~êÉ=
äáÄÉê~ãÉåíÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Ç~=M=EåÉëëìå~=áãéçëí~òáçåÉF=~=OVM=ø`K

Ó pá=ãçÇáÑáÅ~=ä~=íÉãé~ê~íìê~=Çá=Åçííìê~=Öáê~åÇç=ä~=ã~åçéçä~K

jзЗбСбЕ~=L=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=Змк~н~=Зб=Езннмк~

i~=Çìê~í~=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=É=Çá=~êêçëíáíìê~=≠=Öá¶=йкЙбгéçëí~í~X=éì∂=
ÉëëÉêÉ=íìíí~îá~=ãçÇáÑáÅ~í~K=kçå=≠=áåîÉÅÉ=éêÉáãéçëí~í~=ä~=Çìê~í~=Çá=Езннмê~=ÇÉá=
éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK

Ó qçÅÅ~êÉ=áä=лЙелзкЙ

YqÉãéç=Åçííìê~==çâ[=K
Ó jçÇáÑáÅ~êÉ=áä=íÉãéç=îáëì~äáòò~íç=Öáê~åÇç=ä~=ã~езйзд~=ëìää~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=

ÇÉëáÇÉê~í~K
Ó `çåÑÉêã~êÉ=Åçå=



W=åÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉлнз=обЙеЙ=обëì~äáòò~íç=éKÉK=



K

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=СбеЙ=Зб=Езннмк~

i~=ÑáåÉ=Çá=Åçííìê~=≠=áä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=áä=Ñçêåç=ëá=лйЙЦеЙK

Ð=éçëëáÄáäÉ=ÅçãÄáå~êÉ=ä~=Çìê~í~==É=ä~=СбеЙ=Зб=Езннмê~=K=sÉÇá=



Â^ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëéЙЦебгÉåíç=~ìíçã~íáÅáÊK

Ó qçÅÅ~êÉ=áä=ëЙелзкЙ=

ÅçííK===çâ[=çééìêÉ=éKÉK=YcáåÉ=Åçííìê~===NPKOQ[=ëÉ=ä~ =Çìê~í~=Çá=Езннмê~=≠=Öá¶=

ëí~í~=áãéçëí~í~K
Ó jçÇáÑáÅ~êÉ=áä=íÉãéç=îáëì~äáòò~íç=Öáê~åÇç=ä~=ã~езйзд~=ëìää~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=

ÇÉëáÇÉê~í~K
Ó `çåÑÉêã~êÉ=ä~=гзЗбСбÅ~=Åçå=



W=åÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=обЙеЙ=îáëì~äáòò~íç=Yfгйзлн~êÉ=ÑáåÉ=



K

U

bb_=SUMMKM

^ЕЕЙелбзеЙ=Й=лйЙЦебгЙенз=~мнзг~нбЕб

pÉ=ëá=ÇÉëáЗЙк~=мнбдбòò~êÉ=áä=Ñçêåç=~=нЙгйз=кбн~кЗ~нзI=≠=йзллáÄáäЙ=ЕзгДбе~кЙ=д~=
Çìê~í~=É=ä~=ÑáåÉ=Çá=Åçííìê~K=iÛáåáòáç=ÇÉää~=Åçííìê~=Eçê~=áå=Åìá=áä=Ñçêåç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=
~ìíçã~íáÅ~гЙенЙF=≠=ЗЙнЙкгбå~íç=Ç~=èìÉëíÉ=ÇìÉ=áгйзлн~òáçåá=É=åçå=éì∂=
éÉêí~åíç=ÉллЙкЙ=кЙЦзд~íç=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉK

bëЙгйбзW

ëçåç=äÉ=UKMM=É=ëá=ÇÉëáÇÉê~=~îÉêÉ=éêçåíç=ìå=~êêçëíç=éÉê=äÉ=çêÉ=NPKMMI=Åçå=ìå=
нЙгйз=Зб=Езннмê~=Çá=VM=гбемнбK

Ó oÉÖçä~êÉ=ä~=Çìê~í~=ÇÉää~=Åçííìê~=
Ó péçëí~êÉ=èìáåÇá=ä~=ÑáåÉ=ÇÉää~=Езннмê~=
Ó `зеСЙкг~êÉ=äÉ=áгйзлн~тáçåá=Åçå=

fä=Ñçêåç=ëá=~ЕЕЙеЗÉ=~ääÉ=NNKPM=É=ëá=лйЙЦеЙ=~дäÉ=NPKMMK



=Ç~=MKMM=~=NKPMK=



=Ç~ääÉ=MVKPM=~ääÉ=NPKMMK=



=K

oбЕзезлЕбгЙенз=~мнзг~нбЕз=ЗЙд=йЙлз==

cметбзеб=лмййдЙгЙен~кб

mкЙкблЕ~дЗ~гЙенз=к~йбЗз=

`çå=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=бд=Сзкез=к~ЦЦáìåÖÉ=ä~=нЙгйЙк~нмк~=áãéçëí~í~=~Ç=ìå~=
йзнЙет~=ã~ÖÖáçêÉK

`çå=ãçднб=йкзЦк~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ëá=éì∂=~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=



ÂmêÉêáëÅ~äÇ~ãK=ê~éáÇçÊ=

Ó pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=É=íçÅÅ~êЙ=имбеЗá=áä=í~ëíç=~=

ëÉåëçêÉ=ÂmêÉêáëÅ~äÇ~ãK=ê~éáÇçÊ=
Çá=êçëëçK

Ó fгйзлн~кЙ=нмнíá=á=î~äзкб=Й=ЕзеСЙкг~êÉ=Åçå=

^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉä=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=áä=ëáгДздз=ÂmкЙкблЕ~äÇ~ãK=к~йбЗзК==åçå=≠=



éáª=êçëëçK



K=EsÉÇÉêÉ=Ârëç=ÇÉä=ÑçêåçÊ=~=é~ÖK=UKF=



=K=båíê~ãÄá=á=Å~гйб=лЙелзêÉ=ëá=Åçäçê~åç=



K

jзЗбСбЕ~=ЗЙд=йЙлз

`çå=á=éêçÖê~ããá=Çá=~êêçлнбнмк~=ÉÇ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~=~ä=Ñçêåç=Âm~åÉ=Ê=
ä~=Çìê~í~=É=ä~=íЙгйЙк~нмк~=Çá=Езннмê~=ëçåç=ëÉäÉòáçå~íÉ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=éÉëçW=åÉä=
Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=îÉêê¶=êáÅÜáÉëíç=Çá=áãéçëí~êÉ=áä=éÉëç=ÇÉää~=éáÉí~åò~=Ç~=éêÉé~ê~êÉK=

nìÉëíá=éêçÖê~ããá=éÉêãÉннзез=Зá=áãéçëí~êÉ=áä=éÉëç=ëìÄáíç=Ççéç=ä~=
ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~>

=

pйЙЦебгЙенз=ЗЙд=Сзкез

Ó qçÅÅ~êÉ=áä=í~ëíç=K=

fä=Ñçêåç=≠=ëéÉåíçK

pÉ=≠=ëí~íç=ëйЙенз=áä=Ñçêåç=áеоздзåí~êá~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=



ìå=éêçÖê~ãã~I=≠=éçëëáÄáäÉ=éêçëÉÖìáêÉ=áä=éêçÖê~ãã~=áåíÉêêçííçK

mкзлЙЦмбгЙенз=ЗЙд=йкзЦк~гг~=бенЙккзннз

^оЙнЙ=беоздçåí~êá~ãÉåíÉ=лйЙенç=áд=Сзкез=Й=имáåÇá=áåíЙккзннç=ìå=éêçÖê~ãã~=áå=
Езклз\

Ó ^ÅÅÉåÇÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=ÑçêåçK=kÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=îÉêê¶=êáÅÜáÉëíçW=

YmкзлЙЦмбкЙ=йкçÖê~ãã~=бенЙккзннз\[

Ó `çåÑÉêã~êÉ=íçÅÅ~åÇç=



K

cметбзеЙ=Зб=~ооблз==L=

fä=Ñçêåç=≠=Ççí~íç=Çá=ìå~=ÑметбзåÉ=Çá=~ооблз=ЕЬЙ=йÉêãÉííÉ=Çá=ãЙгзкбтò~êÉ=

éêçÖê~ããá=éÉêëçå~äá=ÅçãÉ=éêçÖê~ггб=~ЕЕЙллзкá

jÉãçêáòò~òáçåÉ=Çá=ìå=éêçÖê~ãã~=~ÅÅÉëëçêáç

Ó pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~I=Çá=~ккзлнбнмк~=ç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK
Ó fгйзлн~кЙ=д~=íÉãéÉê~íìê~=É=áä=íÉãéç=ÇÉëáÇÉê~íçK
Ó pÉäÉòáçå~êÉI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íçI=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÂmêÉêáëÅ~äÇ~гK=к~йбЗзК=
Ó

qÉåÉêÉ=éêЙгмнз

îáëì~äáòò~íç=áä=ãÉëë~ÖÖáç=YmêçÖê~ãK=ãÉãзкбтт~íç[=åÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíçK
fä=éêçÖê~ãã~=ëÉäÉòáçå~íç=≠=çê~=ãÉãзкбтт~íç=ëçííç=
мнбдбòò~íç=ÅçãÉ=çÖåá=~äíêç=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~I=~ккзлнбнмк~=ç=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK

=áä=í~ëíç=jÉãçêá~=



=ç==I=Ñáåç=~=èì~åÇç=åçå=îáÉåÉ=

oáÅÜá~ãç=Çá=ìå=éêçÖê~ãã~=~ÅÅÉëëçêáç

Ó mêÉãÉêÉ=áä=лЙелзкЙ===ç==É=ÅçåÑÉêã~êÉ=íçÅÅ~åÇç=

ëá=~îîá~K
pá=éçëëçåç=гзЗбСбÅ~êÉ=á=î~äçêá=áгйзлн~íá=ëÉåò~=ÅÜÉ=ëá~=åÉÅÉëë~êáç=
ãÉгзкбтò~êÉ=äÉ=ãзЗбСбЕЬЙK

K





=ç==É=éì∂=ÉëëÉêÉ=



K==fä=éêçÖê~ãã~=

K

ÇìÉ=

sблм~дбтт~тбзеЙ=ЗЙдд~=нЙгйЙк~нмк~=ЙССЙннбо~=ЗЙд=
Сзкез=

Ó qçÅÅ~êÉ=áä=í~ëíç=W=åÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=обЙеЙ=облì~äáòò~н~=ДкЙоЙгЙåíÉ=ä~=

нЙгйЙк~нмк~=~ííì~äÉ=ÇÉä=ÑçêåçK

bb_=SUMMKM=

V

^ккзлнбнмк~

o~ÅÅçã~åÇá~ãç=äDìëç=ÇÉää~=íÉêгзлзеÇ~K=mçáÅܨ=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=



îáÉåÉ=ëí~Äáäáí~=Ç~ää~=íÉêãçëçåÇ~

ëìää~=Åçííìê~=É=
sÉÇá=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=~=é~Öáå~=NOK

åçå=éì∂=éÉêí~åíç=ÉëëÉêÉ=áãéçëí~í~=ã~åì~дгЙенЙ

pЙдЙтбзеЙ=Зб=ме=йкзЦк~гг~

NF

fãéçëí~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~K

i~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Åçííìê~=обЙеЙ=ЗЙСбебн~=Ç~ä=éÉëç=ÇÉääD~êкзлнз=ЙI=áå=Å~ëç=Çá=
Åçííìê~=ëÉåò~=íÉêãзлзеЗ~I=~åÅÜÉ=ä~=Çìê~í~=Çá=Езннмê~K=båíê~ãÄÉ=á=î~äçêá=ëçåç=
éêÉáãéçëí~íá I =éçëëçåç=éÉê∂=ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~í á=áå=Å~ëç=Ç á=åÉÅÉëëáí¶=EîÉÇ á=é~ÖK=UFK=
pÉ=ëá=ìíáäáòò~=ä~=нЙкгзлçåÇ~I=áãéçëí~êÉ=éÉê=éêáã~=áä=éÉëç=ÇÉääÛ~êêçëíçI=EîÉÇá=
é~ÖK=NOF

çééìêÉ=

OF

pÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK

lÖåá=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз=обЙåÉ=~îîá~íç=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
éêÉáгйзлн~í~I=ÅÜÉ=éì∂=éÉê∂=ÉëëÉêÉ=ãзЗбСбЕ~í~K
pá=éçллзез=бгйзлн~êÉ=ëá~=ä~=Çìê~í~=ëá~=ä~=ÑáåÉ=Çá=Åçííìê~=EîÉÇá=é~ÖK=UFX=
ìíáäáòò~åÇç=ä~=нЙкгзлçåÇ~=ëá=éçëëçåç=áåîÉÅÉ=áãéçëí~êÉ=äDáåáòáç=Çá=Åçííìê~=É=
ä~=íÉãéÉê~íìê~=бенЙкå~=ÇÉää~=îáî~åÇ~=EîÉÇá=é~ÖK=NOFK

dбк~кЙ=дD~ккзлнз

`çå=á=

éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç

ÅáêÅ~=OLP=ÇÉд=нЙгйз=Зб=Езннмê~=éÉê=Ñ~îçêáêåÉ=ìå~=кзлзд~íìê~=ìåáÑçêãÉK
`çå=äD~êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=

`çå=á

=éêçÖê~ããá=Çá=~êêçлнбнмк~I

íê~ëЕзклз=ЕбкЕ~=бä=TM=B=ÇÉä=нЙгйз=Зб=Езннмê~K=



=åçå=≠=áåîЙЕЙ=еЙЕЙлл~êáç=Öáê~êÉ=äD~ккзлнзK

^ккзлнз=~дд~=ЦкбЦдб~

ríáäáòò~êÉ=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=É=д~=ЦкбЦдб~K



■

Ð=éçëëáÄáäÉ=ÅìçÅÉêÉ=ÇÉÖäá=~êêçëíá=Çá=ÖêçëëÉ=ÇбгЙелбзеá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëìää~=
äÉÅÅ~êÇ~=ç=ëìää~=ÖêáÖäá~I=éçåÉåÇç=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=ëìä=äáîÉääç=éáª=Ä~ëëç=E~Ç=ÉлЙгйбзW=
í~ÅÅÜáåçI=çÅ~I=P=J=Q=éçääá=ç=ëíáåÅç=Çá=ã~á~äÉFK

■

`çåëáÖäá~ãç=Çá=ÅìçÅÉêÉ=áä=éÉëÅÉ=åÉää~=é~ÇÉää~=ãÉííÉåÇçäç=åÉää~=éзлбтбзеÉ=ÅÜÉ=
~ëëìãÉêÉÄÄÉ=ëÉ=ëíÉëëÉ=åìçí~åÇçK=pá=Éîáí~=Åçë±=Çá=ÇçîÉêäç=Öáê~êÉW=áä=éÉëÅÉ=åçå=
ëá=êçãéÉ=Ñ~ЕбдгЙеíÉ=É=ÅìçÅÉ=áå=ã~åáÉê~=ìåáÑçêãÉK=pÉ=åçå=ÇçоЙллЙ=êáã~åÉêÉ=
Ç~=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~I=äç=ëá=éì∂=ëçêêÉÖÖÉêÉ=Åçå=ìå=Åçåíçêåç=Çá=
îÉêÇìêÉ=ç=ãÉííÉåÇçäç=ëçéê~=ìå~=í~òò~X=~=í~ä=ÑáåÉ=~ééçÖÖá~êÉ=ä~=í~òò~=åÉää~=
é~ÇÉää~=Åçå=áä=ÑçåÇç=êáîçäíç=îÉêëç=äD~äíç=É=~ééçÖÖá~êÅá=éçá=ëçéê~=áä=éÉëÅÉK

^ккзлнз=бе=йЙензд~

■

iÉ=Å~êåá=ã~ÖêÉ=EÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=äD~êêçëíç=Çá=îáíÉääçI=äD~êêçëíç=~ääD~ÖêçI=äç=
ëíìÑ~íç=Çá=ã~åòç=ç=ä~=Å~êåÉ=ëìêÖÉä~í~F=ÇçîêЙДДЙкз=ÉëëÉêÉ=~êêçлнбнЙ=áå=ÇÉääÉ=
Å~ëëÉêìçäÉ=~ééçëáíÉ=ÅÜáìëÉ=Ç~=ìå=ЕзйЙкЕЬáçI=áå=ãçÇç=Ç~=êáã~åÉêÉ=éáª=
ëìÅÅçëÉK

■

pá=éçëëçåç=ìíáäáòò~êÉ=íìííÉ=äÉ=éÉåíçäÉ=EÇÛ~ÅÅá~áçI=ëã~äí~íÉI=Çá=ÖÜáë~=ç=Çá=îÉíêçF=
ÅÜÉ=åçå=~ÄÄá~åç=á=ã~åáÅá=Çá=äÉÖåç=ç=éä~ëíáÅ~=É=ÅÜÉ=ëá~åç=êÉëблнЙенб=~ä=Å~äçêÉK=

■

pÉ=ëá=ìíáäáòò~=ìå=íÉÖ~ãÉ=Çá=íÉêê~Åçíí~I=ëá=ÇЙозез=êáëéÉíí~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
дЫмлз=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

`çåëáÖäá~ãç=Çá=éêзЕЙЗЙкЙ=ЕзгЙ=лÉÖìÉW
Ó éìäáêÉ=ä~=éÉåíçä~=Åçå=~Åèì~=éìê~=çééìêÉ=Åçå=ìå=éçD=Çá=Öê~ëëçX
Ó êçëçä~êÉ=äD~ккзлнз=ЕзеЗбнз=лмдд~=ëìéЙкСбЕбЙ=Зб=Езннмê~K
Ó jЙннЙкЙ=дD~ккзлнз=еЙдä~=йЙензд~K=mçêêÉ=ëì=Çá=Éëë~=áä=ЕзйЙкЕÜáç=É=~ééçÖÖá~êÉ=

áä=íìííç=ëìää~=ÖêáÖäá~=~=Сзкез=СкЙЗЗзK

pÉäÉòáçå~êÉ=áä=êÉä~нбоз=йкзЦк~ãã~=Çá=~êêçëíáíìê~=ç=èìÉääç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=~Ç=
~êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=áåíÉåë~=



=~=NUMJOMM=ø`K

I=≠=~åÅÜÉ=êÉÖçä~í~=áå=ãçÇç=çííáã~äÉ=

=лб=ЗзокЙДДÉ=Öáê~êÉ=äD~êêçëíç=íê~ëЕзклб=

=ìå=

ëÉÖå~äÉ

=кбЕзкЗ~=Çá=Öáê~êÉ=äD~ккзлнз=

K=

^ккзлнбнмк~=Езе=б=йкзЦк~ггб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

aìê~åíÉ=ä~=Езннмê~=Åçå=ä~=нЙкгзлçåÇ~I=ä~=Çìê~н~=Зб=Езннмê~=обЙеЙ=



ЕзгмебЕ~н~=~ìíçã~íáÅ~гЙенЙ=É=åçå=≠=éÉêí~åíç=еЙЕЙлл~êáç=Ñ~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=áåÇáÅ~òáçåáK

f=йкзЦк~ããá=É=äÉ=áåÇáÅ~òбзеб=ЕзенЙемíá=åÉääÉ=í~ÄÉääÉI=ëÉ=åçå=áåÇáÅ~íç=



~äíêáãÉåíáI=ëá=êáÑÉêáлЕзез=~З=ме=Сзкез=еçå=йкЙкблЕ~äÇ~íç>

■

i~=Çìê~í~=ÇÉääD~êêçëíáíìê~=ÇбйЙеЗЙ=Ç~ä=íáéç=Çá=Å~êåÉI=Ç~ää~=ëì~=èì~äáí¶=É=Ç~ä=
ëìç=ëéÉëëçêÉK
mÉê=ÉÑСЙннм~кЙ=ЗЙддÉ=ãáëìê~òáзебI=≠=еЙЕЙлл~êáç=ëçääÉî~êÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=ä~=
Å~êåÉI=éçáÅܨ=Éëë~=íÉåÇÉ=~=ÇáãáåìáêÉ=~=Å~ìë~=ÇÉä=ëìç=ëíÉëëç=éÉëçK=
fåÇáÅ~òáçåá=бе=гЙкбнз=лçåç=ÅçåíÉåìíÉ=åÉää~=í~ÄÉää~=В^ккзлнбнмк~=Åçå=á=
éêçÖê~ããá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçÊ=~=é~ÖK=NNK

■

i~=Çìê~í~=ÇÛ~êкзлнбíìê~=Çá=Å~êåÉ=Åçå=ìåç=ëíê~íç=Çá=Öê~ëëç=éì∂=~мгЙен~кЙ=
Ñáåç=~ä=Ççééáç=ÇÉä=нЙгйз=езкг~äÉK

■

pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~åç=ÅìçÅÉêÉ=éáª=éÉòòÉííá=Çá=Å~êåÉ=ç=Çá=éçää~ãÉI=ä~=Çìê~í~=Çá=
Езннмê~=ëá=éêçäìåÖ~=Çá=NM=гбемнб=йЙк=çÖåá=éÉòòçK=fä=нЙгйз=Зб=Езннмê~=Çá=ìå=
éçääç=≠=Çá=SM=ãáåìíáI=Çá=ÇìÉ=éçääá=Çá=SR=J=TR=ãáåìíáK

iбоЙддб=Çá=áåëÉêáãÉåíç=Eé~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëç>FW

Çá=êÉÖçä~I=ã~ЦЦбзкб=ëçåç=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääD~êêçëíçI=ãáåçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áä=äáîÉääç=
åÉä=èì~äÉ=ëá=белЙкблÅÉ=ä~=ÖêáÖäá~K=

`çå=~êêçëíá=Çá=Öêçëëá=ÇáãÉåëáçåáW

^êêçëíç=~ää~=ÖêáÖäá~=

^êá~=Å~äÇ~=îЙенбд~н~=бенЙел~

^êá~=Å~äÇ~=îЙенбд~н~=

`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉLáåÑÉêáçêÉ=





iÉÅÅ~êÇ~W=äáîÉääз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=NI=
ЦкбЦдб~W=äáîÉääç=ÇÛáåëÉêáгЙенз=O

=



iÉÅÅ~êÇ~W=äáîÉääз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=NI=
ЦкбЦдб~W=äáîÉääç=ÇÛáåëÉêáгЙенз=O

iÉÅÅ~êÇ~W=äáîÉääз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=OI=
ЦкбЦдб~W=äáîÉääç=ÇÛáåëÉêáгЙенз=P



iÉÅÅ~êÇ~W=äáîÉääз=ЗЫбелЙкбгÉåíç=OI=
ЦкбЦдб~W=äáîÉääç=ÇÛáåëÉêáгЙенз=P

^ооЙкнЙетЙ=йЙк=б=йкзЦк~ггб=Зб=~ккзлнбнмк~

f=йкзЦк~ããá=É=äÉ=áåÇáÅ~òбзеб=ЕзенЙемíá=åÉääÉ=í~ÄÉääÉI=ëÉ=åçå=áåÇáÅ~íç=



~äíêáãÉåíáI=ëá=êáÑÉêáлЕзез=~З=ме=Сзкез=еçå=йкЙкблЕ~äÇ~íç>
f=éêçÖê~ããá=Çá=~êêçлнбнмк~=îÉåÖçåç=áãéçëí~íá=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áå=Ä~ëÉ=~ä=



éÉëç=ÇÉä=ÅáÄç=Ç~=ÅìзЕЙкЙX=≠=йЙкн~енç=áãéçêí~åíÉ=

ëìÄáíç=Ççéç=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=

еЙЕЙлл~êáçI=ä~=Çìê~í~=É=ä~=íЙгйЙк~нмк~==Çá=Åçííìê~=ç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉää~=
нЙкгзлзåÇ~=EîÉÇá=é~ÖK=UF>

ríáäáòòç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Çá=~êêзлнбнмк~=ëÉåт~=д~=нЙкгзлзеÇ~W

á=éêçÖê~ããá=ëçåç=áãéçëí~íá=ëì=ìå=éÉòòç=Çá=Å~êåÉ=ç=éÉëÅÉ=Åçå=ìåз=лйЙллçêÉ=
Çá=ã~ñK=T=Åã=É=ëÉåò~=ìåç=ëíê~íç=Çá=Öê~ëëçK=pÉäÉòáçå~êÉ=áä=êáÅçåçëÅáãÉåíç=
~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=éÉëç=áå=Ä~ëÉ=~ä=éÉëç=É=

éêçÖê~ããá=Çá=~êêçлнбнмк~

■

i~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=~ìãÉåí~=~ääD~мгЙен~кЙ=ЗЙб=éÉòòáX

■

ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=Çá=Å~êåÉ=Åçå=ìåç=ëíê~íç=Çá=Öê~ëëç=~ìãÉåí~=
езнЙоздгÉåíÉX

■

ëÉ=äD~êêçëíç=Ü~=ìåç=ëéÉëëçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~á=T=Åã=É=éÉë~=
Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=~ìãÉåí~=Çá=NM=ãáåìíá=ÅáêÅ~I=êáëéÉííç=~ä=î~äçêÉ=éêÉáãéçëí~íçI=
éÉê=çÖåá=Åã=áå=éáªX

■

ëÉ=äD~êêçëíç=éÉë~=
ЗЙСбебнзI=йçбЕЬ¨=дЙ=ЗбССЙкЙетЙ=оЙеЦзез=Дáä~åÅá~íÉ=~ííê~îÉêëç=ä~=Çìê~í~=
éêçäìåÖ~í~=éêÉáãéçëí~í~K

W

=éáª=Çá=P=âÖ

~Ç~íí~êÉ=J=ëÉ=åЙЕЙлл~кáç=J=á=

I=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=ÅçêêáëéçåÇÉ=~ä=î~äçêÉ=

áãéçëí~êÉ=áä=éÉëç=

=É=éêáã~=Çá=ãçЗбСбЕ~кЙI=лЙ=

ãÉåç=Çá=P=âÖ

I=ä~=

NM

bb_=SUMMKM

f=йкзЦк~ггб=Зб=~ккзлнбнмк~

q~ëíç=
ÑìåòáçJ
å~äÉ

aÉåçãáå~òáçåÉ qÉãéÉê~íìê~=

éêÉëÉäÉòáçå~í~

^êкзлнз=Зá=ã~á~äÉ ~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=NM=âÖ ê~ÅÅçã~åÇ~í~ PJO j~á~äÉI=ÅáåÖÜá~äÉI=ëÉäî~ÖÖáå~I=éçêÅЙддбез=Ç~=ä~ííÉ

aìê~í~=ÇÉää~=
Åçííìê~=éêÉëÉJ
дЙтбзе~н~

oáÅзезлЕáJ
гЙенз=~мнзK=
ÇÉä=éÉëç

qÉêãçëçåÇ~ iбоЙддб=Зб=

белЙкáJ
гЙензW

^ййдбЕ~тбзеб



^êкзлнз=Зá=обнЙддз ~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=éÉëç MIR=JS=âÖ ê~ÅÅçã~åÇ~í~ PJO sбнЙддзI=йкçëÅáìííçI=~êêçëíç=êáéáÉåçI=~êкзлнз=Зá=ëÉäî~ÖÖáå~I=éçäéÉííçåÉ



sçä~íáäá=бенЙкб

G

~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=NM=âÖ ê~ÅÅçã~åÇ~í~ PJO sçä~íáäá=áåíÉêáI=éKÉK=éçääáI=~å~íêÉI=çÅÜÉI=í~ÅЕЬбез=




`çëÅÉ=Çá=îçä~íáäá ~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=O=âÖ åçå

éзллбДбдЙ

cбдЙннç

~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=Q=âÖ ê~ÅÅçã~åÇ~í~ QJP cáäÉííç=Çá=ëÉäî~ÖÖáå~I=îáíÉääçI=ã~á~äÉI=ã~åòçI=êз~лнДЙЙС

PJO sçä~íáäá=~=éÉòòáI=éKÉK=ÅçëÅÉ=Зб=йзддз




^êкзлнз=Зá=ã~åòç ~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=R=âÖ ê~ÅÅçã~åÇ~í~ PJO j~åòçI=~ÖеЙддзI=зллзДмЕз



mÉëÅÉ ~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=éÉëç MIR=J=R=âÖ ê~ÅÅçã~åÇ~í~ PJO mÉëÅÉ=бенЙкз

G=nìÉëíá=éêçÖê~ããá=Ü~ååç=ÇÉá=ëçííçéêçÖê~ããáK
pÉäÉòáçå~íÉ=ìå=äáîÉääç=ÇÛáåëЙкбгЙåíç=éáª=~äíç=éÉê=éÉòòб=йбª=йбЕЕздб=éÉê=èìÉääá=éáª=Öêçëëá=áåîÉÅÉ=ìå=äáîÉääç=éáª=Ä~ëëçK

s~дзкб=беЗбЕ~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=Езе=б=йкзЦк~ггб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

kÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=í~ÄÉää~=ëçåç=

qáéç=Çá=Å~êåÉ éêçÖê~ããá==Ç~=ìíáäáòò~J

^êêçëíç=Çá=ã~åòç
oз~лнДЙЙС
cáäÉííç
`~êåÉ=Зб=обнЙддз
`~êåÉ=Çá=ã~á~äÉ
`злнзд~=~ää~=`~ëëÉä
pé~ää~=Çá=ã~á~äÉ
^êêçëíç=Çá=ã~á~äÉ=Åçå=

ÅзнЙее~
pÉäî~ÖÖáå~
`áåÖÜá~äÉ
cáäÉííçJëÉäî~ÖÖáå~

`~êåÉ=Зб=гзензеЙ
^å~íê~
lÅ~
mçääçG
q~ÅÅÜáåç
mÉëÅÉ

G=йзддз=бенЙкз=QRJSM=ãáåK

ÉîáÇÉåòá~íá

êÉ=Зб=йкЙСЙкÉåò~




















=á=î~äçêá=ÇÉá=íáéá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÅÜÉ=≠=éêЙСЙкбДбдгЙенЙ=З~=ìë~êÉK

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=`~äçêÉ=лмйЙкбзкЙ=

ÉÇ=áåÑÉêáçêÉ=

NSM
NUM OMMJOOM
NUM OMMJOOM

NSM
NSM
NSM
NSM

NSM NTMJNVM

NSM
NSM

NUM NUMJOMM

NRMJNSM NTMJNVM

NSM NTMJNVM NSM
NSM NTMJNVM NSM
NSM NUMJOMM NSM

NSM
NSM



NTMJNVM

NTMJNVM NSM NSMJNUM NO
NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR
NTMJNVM NSM NSM U
NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR

NTMJNVM NSM NR
NTMJNVM NSM NR

NUMJNVM NSM NSMJNUM NO
OMMJOOM U

^êêçлнбнмк~=Åçå
Öêáää=



qЙгйЙк~íìê~=áå=ø` çÖåá=Åã=Çá=~äíÉòò~=ÇÉää~=

NSM NSM NU

NUM
NUM

NSM

NUM

NSM NR

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=
бенЙелбо~=



NUMJOMM UJNM
NUMJOMM U

NSMJNUM NOJNR

NUMJOMM UJNM

NSMJNUM
NSMJNUM
NSMJNUM

aìê~í~=Çá=~êêçлнбнмк~

Å~êåÉ=áå=ãáåK

NO
NO

UG

bb_=SUMMKM=

NN

i~=нЙкгзлзеЗ~=Й=д~=лм~=нЙгйЙк~нмк~

i~=íÉêãçëçåÇ~=ãáëìê~=ä~=нЙгйЙк~нмк~=~ääDáåнЙкез=ÇÉä=ÅáÄç=Ç~=ÅìçÅÉêÉK=nì~åÇç=
ä~=нЙгйЙк~нмк~=Ь~=к~ЦЦбмеíç=ìå=ÇÉнЙкгбå~íç=î~äçêÉI=äD~ккзлнз=≠=Езннз=
Â~=éìåнбезКW=е¨=нкçééç=Åçííç=å¨=нкзййç=~ä=ë~åÖìÉK

i~=Çìê~í~=Зб=Езннмê~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=íÉãéç=åÉÅÉëë~êáç=~ÑÑáåÅܨ=ä~=



íÉãéÉê~íìê~=åÉä=Ñçêåç=~ÄÄá~=к~ЦЦбмеíç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉää~=íÉêãçëçåÇ~=
éêÉáгйзлн~н~=J=åçå=≠=йЙкн~енз=йзллбÄáäÉ=бгйзлí~êä~=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉK=^=
лЙЕзеЗ~=ÇÉää~=Öê~åÇÉòò~=É=ÇÉä=íáéç=Çá=Å~êåÉI=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=Езннмк~=
É=ÇÉä=éêçÖê~ãã~I=î~êá~=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~K

i~=нЙкгзëçåÇ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~í~=Åçå=èì~ëá=íìííá=á=éêçÖê~ããá=Çá=



~êêçлнбнмк~=É=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK=f=éêçÖê~ããá=É=äÉ=Ñìåòáçåá=ÅÜÉ=åçå=ëçåç=
ÅçãÄáå~Äáäá=åçå=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëÉäÉòáçå~íáI=É=éÉêí~åíç=åçå=ëá=~ЕЕЙеЗçåçK

`згЙ=белЙкбкЙ=д~=нЙкгзлзеЗ~=бе=гзЗз=ЕзккЙннз

■

fåÑáä~êÉ=ä~=éìåí~=ÇÉää~=íÉêãçëçåÇ~=áå=ëÉåëç=çêáòòçåí~äÉ=Ñáåç=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉää~=

îáî~åÇ~=Ç~=ÅìзЕЙкЙK

■

fелЙкбкЙ=д~=нЙкгзлçåÇ~=ëÉãéêÉ=Ñáåç=~ä=ã~åáÅçK

■

i~=éìåí~=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=обЕбез=~=ÇÉä=Öê~ëëç=ç=~Ç=ìå=çëëç=É=åçå=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=белЙкбн~=áå=ìåç=ëé~òáç=îìçíç=EÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=áå=Å~ëç=Çá=éçää~ãÉFK

■

nì~åÇç=ëá=ЕмзЕЙ=ÇÉä=éçää~ãÉI=~ëлбЕмк~êëá=ÅÜÉ=ä~=íÉêãçëçåÇ~=åçå=ëá~=áелЙкбí~=

áå=ãçÇç=Ç~=ÉëëÉêÉ=~=Åçåí~ííç=Åçå=äÉ=çëë~K

rлз=ЗЙдд~=нЙкгзлзеЗ~

Ó fелЙкбнЙ=дD~êêçëíç=éêÉé~ê~íç=åÉä=Ñçêåç=~ëëáÅìê~åÇçëá=ÅÜÉ=ä~=нЙкгзëçåÇ~=ëá~=

éçëí~=~ä=ëìç=áåíÉêåçK

Ó fåíêçÇìÅÉíÉ=ä~=ëéáå~=ÇÉää~=нЙкгзJ

ëçåÇ~=åÉää~=ëéáå~=ÇDáåëÉêáãÉåíç=
éçëí~=áå=~äíç=~=ëáåáëíê~=åÉää~=é~êÉíÉ=
ä~íÉê~äÉ=ÇÉä=ÑçêåçK
kÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=îáÉåÉ=îáëì~äáòJ
ò~íç=YqЙкгзлçåÇ~=белЙкбí~[K

`ÜáìÇÉíÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK

fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙдд~=СметбзеЙ=ЗЙдд~=нЙгйЙк~нмк~=
бенЙке~

i~=нЙкгзëçåÇ~=ÇÉîÉ=Öá¶=ÉëëÉêÉ=ëí~í~=белЙкбн~=åÉää~=éêÉë~>



Ó ^ÅЕЙеЗЙкЙ=бд=ÑçêåçK=kÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íçW=

YpЕЙЦдбЙêÉ=йкзЦк~ãã~===çâ[

Ó pÉäÉòáçå~êÉ=ìåç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Åçå=ä~=ëéá~=îÉêÇÉ=~ÅÅÉë~=íçÅÅ~åÇç=áä=í~ëíç=

~=ëÉåëçêÉK

Ó

pçäç=Åçå=á=éêçÖê~ããá=Çá=~êêçлнбнмк~W

ä~=ã~åçéçä~K

Ó

qìííá=á=éêçÖê~ããáW

бенЙкå~Ê=



Ó jзЗбСбÅ~êÉI=ëЙ=еЙЕЙлл~êáçI=ä~=нЙгйЙк~íìê~=áåíÉêå~=éêÉáãéçëí~í~=Öáê~åÇç=ä~=

ã~åçéçä~K

Ó `зеСЙкг~êÉ=Åçå=

Çáëéä~ó=Çá=íÉëнзI=обЙеЙ=облì~äáòò~í~=ä~=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêå~=ãáëìê~í~=~ä=
ãçãÉåíçI=ãÉåíêÉ=áå=имЙдд~=áåСЙкбзкЙ=д~=íÉãéÉê~íìê~=áåíÉêå~=áгйзлн~í~K

qê~ëÅçêëç=ÅáêÅ~=áä=TM=B=ÇÉä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~=îáÉåÉ=ÉãÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=



~ЕмлнбЕз=Й=еЙд=Збëéä~ó=Çá=íÉëíç=обЙеЙ=облì~äáòò~íç=Yoáîçäí~êÉ=äÛ~êкзлнз[K=
oáîçäí~êÉ=äD~êêçëíçK=fä=éêçÖê~ãã~=êáåáòá~=~=Ñìåòáçå~êÉ=Ççéç=ÅÜÉ=ëá=≠=êáÅÜáìë~=
ä~=éçêí~K

pÉ=≠=ëí~í~=ê~ÖÖáìåí~=ä~=íÉãéÉê~íìê~=бенЙке~=áãéçëí~í~=~ääDáåíÉêåç=ÇÉääD~ккзлнзI=áä=
Ñçêåç=ëá=лйЙЦеЙ=Й=обЙåÉ=ÉãÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅçK

=íçÅÅ~êÉ=áä=í~ëíç=~=лЙелзêÉ=ÂcìåòáçåÉ=íÉãéÉê~íìê~=

I=åÉд=Зблйд~ó=Çá=нЙлнз=обЙåÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=î~дзкЙ=йкЙбгéçëí~íçK



K==fд=йкзЦк~ãã~=ëá=~îîá~K=kÉää~=êáÖ~=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉä=

=áãéçëí~êÉ=áä=éÉëç =ÇÉääD~êêçëíç=Öáê~åÇç=

fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙддDбебтбз=Зб=Езннмк~=кбн~кЗ~нз

mçáÅܨ=åçå=≠=ëí~í~=Ñáëë~í~=ä~=Çìê~н~=Зб=Езннмê~I=åçå=≠=åÉééìêÉ=éçëëáÄáäÉ=
áãéçëí~êÉ=áд=нЙкгбåÉ=ÇÉää~=Åçííìê~K=pá=éì∂=áãéçëí~êÉ=äDáåáòáç=Çá=Åçííìê~=ëÉ=ëá=
омздЙ=~ííáî~êÉ=áä=Ñçêåç=áå=ìå=ãçгЙенз=лмЕЕÉëëáîçK=

Ó açéç=~îÉê=áгйзлн~íç=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=íЙгйЙк~íìê~=бенЙке~=EîÉÇá=ëçéê~FI=íçÅÅ~êÉ=

áä=ëÉåëçêÉ=Âfåáòáç=ÇÉää~=Åçííìê~Ê=
Yfåáòáç=Ñê~=MÜ=MãáåK[K=kÉääDбеЗбЕ~нзкЙ=ЗЙддDçê~=обЙеЙ=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=
îáëì~äáòò~í~=äDçê~=Çá=~îîáç=áãéçëí~íçK

Ó jçÇáÑáÅ~êÉ=äDçê~ê=Çá=~îîáç=Åçå=ä~=ã~åçéçä~=É=ÅçåÑÉêã~êÉ=íçÅÅ~åÇç=



K=kÉд=Зблйд~у=Зб=нЙлнз=обÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=



s~дзкб=беЗбЕ~нбоб=ЗЙддЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=бенЙкеЙ

má~ííç qЙгйЙк~íìê~=бенЙкå~=áå=ø`
`~êåÉ=Çá=ã~åòç

oç~ëíÄÉÉÑLÑáäÉííç=Çá=ã~åòç=~ä=ë~åÖìÉ QMJQR
oç~ëíÄÉÉÑLÑáäÉííç=Çá=ã~åòç=ãÉÇáç RMJRR
oç~ëíÄÉÉÑLÑáäÉííç=Çá=ã~åòç=ÄÉå=Åçííç SMJSR
^êкзлнз=Çá=ã~åòç UMJUR

`~êåÉ=ëìáå~

içãÄç=Çá=ëìáåç SRJTM
^êкзлнз=Çá=ã~á~äÉLéêçëÅбмннз UMJUR
`ÉêоЙдд~I=йбЙЗбеç UMJUR
mÉòòç=Çá=ÅçëíçäÉíí~I=ëé~ää~ TRJUM
`çëíçäÉíí~=ëÉåò~=çëë~ TM
`çëíçä~=~ää~=h~ëëÉä SRJTM
mздйЙннзåÉ=Çá=Å~êåÉ TMJTR

`~êåÉ=Çá=îáíÉääç

^êкзлнз=Зб=обнЙддз TMJTR
oзЦезеЙ=Зб=обнЙддз TRJUM
mбЙЗбез=Зб=обнЙддз UMJUR

pÉäî~ÖÖáå~

`~êåÉ=Çá=ëÉäî~ÖÖáå~ TRJUM
pé~ää~=Çá=ëÉäî~ÖÖáå~ SMJTM
cбдЙннз=Çá=ëÉäî~ÖÖáå~=~ä=ë~åÖìÉ QMJQR
cбдЙннз=Çá=ëÉäî~ÖÖáå~=гЙЗбз RMJRR
cбдЙннз=Çá=ëÉäî~ÖÖáå~=ÄÉå=Åçííç SMJSR

^ÖåÉääç UMJUR
^êкзлнб=кбйбЙеб TMJTR
mçää~ãÉ URJVM
mÉëÅÉ TMJUM

K

NO

bb_=SUMMKM

`зннмк~=~=нЙгйЙк~нмкЙ=Д~ллЙ

i~=Å~êåÉ=ÇáîÉåí~=ãçäíç=íÉåÉê~=лЙ=ЕмзЕЙнЙд~=äÉåí~ãÉåíÉ=~Ç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
Ä~ëë~=É=éÉê=ìå~=Çìê~í~=éкздмеЦ~í~K=i~=Å~êåÉ=êáã~åÉ=éáª=~=äìåÖç=éêçåí~=éÉê=áä=
Езелмгз=лЙåò~=ÅÜÉ=ëá=ëÉÅÅ~K

pçåç=áÇÉ~äá=íìííá=á=íáéá=Çá=Å~êåÉ=íÉåÉê~=Çá=обнЙдäçI=Çá=ã~åтзI=Зб=лмбез=Й=



ÇÛ~ÖåÉääç=ã~=~åÅÜÉ=éÉòòá=Çá=йЙннз=Çá=éçääçI=Çá=í~ÅÅÜáåçI=ÇÛ~å~íê~=ç=ÇÛçÅ~=
EëÉåò~=çëë~FK

jÉåç=~Ç~ííÉ=ëçåç=ëÉäî~ÖÖáå~=ç=Å~êåÉ=Çá=Å~î~ääз=йЙкЕЬ¨=йзнкЙДДÉ=ëîáäìéJ



é~êëá=ìå=~êçã~=ãçäíç=éêçåìåÅá~íç=~=Å~ìë~=ÇÉää~=Åçííìê~=éêçäìåÖ~í~K

Ó mêáã~=ÇÉää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=ЗзоЙнЙ=íçÖäáÉêÉ=áä=Öê~ëëç=É=ä~=éÉääÉ=íê~ëé~êÉåíÉ=EÉÅJ

ÅÉòáçåÉW=йЙннз=ЗЫ~å~íê~FK=

Ó mÉê=éêáãç=êçëçä~íÉ=ä~=Å~êåÉ=åÉää~=éÉåíçä~=ç=é~ÇÉää ~=Ç~=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=E~åÅÜÉ=

äÉ=é~êíá=Ñáå~äáFK

`çãÉ=êÉÖçä~=~ééêçëëáã~íáî~=î~äÉ=Ó=éáª=äìåÖç=ëá=êçëçä~I=í~åíç=ãÉåç=ëá=



ÇÉîÉ=ÅмзЕЙкÉK=oçëçä~íÉ=éáª=äìåÖç=á=éÉòòç=Çá=Å~êåÉ=~äíáK=i~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉä=
éÉòòç=Çá=Å~êåЙ=езе=беСдмблÅÉ=áä=íÉãéç=Çá=êçëçä~íìê~K=

oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз=L=
нЙгйЙк~нмк~=Зб=Езннмк~

Ó oáëÅ~äÇ~íÉ=áä=Ñçêåç=

зннЙеÉêÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìк~=мебСзкгЙ=бå=íìííç=áä=î~åç=Çá=Åçííìê~K=

Ó pÉäÉòáçå~íÉ=Â^êá~=Å~äÇ~=îЙенбд~í~ÊK=få=ãçÇç=~äíÉêå~íáîç=éзнЙнЙ=ëÉäÉòáçå~êÉ=~åJ

ÅÜÉ=Â`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉLáåÑÉêáçêÉÊK

Ó oÉÖçä~íÉ=ä~=нЙгйЙк~нмк~=ÉÇ=áä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~=áå=Ä~ëÉ=~ää~=í~ÄÉää~K=

aá=êÉÖçä~=î~äÉW=éÉòòá=~äíá=Çá=Å~êåÉ=~=UM=ø`I=éÉòòá=éáª=Ä~ëëá=~=TM=ø`K



Ó kçå=ÅçéêáíÉ=ä~=Å~êåÉ=å¨~åÅÜÉ=á=éÉòòá=éáª=éáÅÅçäá=Çìê~åíÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ÅçíJ

íìê~K

kçå=ìë~íÉ=ä~=íÉêãçëçåÇ~=éÉêÅܨ=áå=èìÉëíç=Å~ëç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=åçå=ëçåç=



~ÑÑáÇ~ÄáäáK=`çìÅÉåÇç=äÉåí~ãÉåíÉI=áä=ëìÖç=ÇÉää~=Å~êåÉ=åçå=êáã~åÉ=ëçäç=
~äдЫбенЙкåç=ã~=ëб=ЗблнкбДмáëÅÉ=áå=ãçÇç=ìåбСзкгЙK=

Ó pмДбнз=Ззйз=бд=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=Езннмк~=йзнЙнЙ=~ÑÑÉíí~êÉ=ä~=Å~êåÉK=kçå=ÇÉîÉ=

êáéçë~êÉ=ÅçãÉ=ÇÉîÉ=Ñ~êÉ=Ççéç=ä~=Åçííìк~=ЕзеоЙетбзå~äÉK==

b}=~åÅÜÉ=éçëëáÄáäÉ=ã~åíÉåÉêä~=~ä=Å~äÇç=~=SM=ø`=åÉä=ÑçêåçK=f=éÉòòá=éáª=~äíá=



éÉê==N=J=O=çêÉ=Å~KI=á=éÉòòá=éáª=Ä~ëëá=éÉê=PMJQM=ãáåìíáK

Åçå=

ä~=ÖêáÖäá~=É=áä=êÉÅáéáÉåíÉ=éÉê=ÅáêÅ~=OM=ãáåìíá=éÉê=

s~дзкб=зкбЙен~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=~=нЙгйЙк~нмкЙ=
Д~ллЙ

qáéç=Çá=Å~êåÉ mÉëç oçëçä~íìê~

pìáåç
cáäÉííç

cáäÉííç=Çá=
ã~á~äÉ

kçÅÉ
_ê~Åáçä~
^ккзлнз=

ÅçëíçäÉíí~
j~åòç
cáäÉííç
båíêЙЕзнЙ=

EЕзлнзд~F
oçëíÄÉÉÑ

^ккзлнз=Зб=
ã~åòç

_áлнЙЕЕ~
sáíÉääç

cáäÉííç
açêëç=Çá=

îáíÉääç=
EЕзнздЙнн~F

kçÅÉ
^ЦеЙддç

cáäÉííç=Çá=
Ззклз

`çëëÅá~=
ЗЫ~ЦеЙддç=
EëÉåò~=çëë~F

mçää~ãÉ
mçää~ëíêç

mÉííç=ÇÛ~å~íê~

QMMJSMM=Ö R SMJVM UM
UMMJNMMM=Ö

NMMMJNRMM=Ö NMJNO OPMJORM UM
UMMJNMMM=Ö UJNM NOMJNQM UM
NMMMJNRMM=Ö NMJNO NOMJNRM UM

TMMJNOMM=Ö RJV NMMJNQM UM
NRMMJNUMM=Ö NMJNO NRMJNUM UM

TMMJNUMM=Ö NMJNO NUMJNOM TM
NRMMJOMMM=Ö NMJNO OMMJOPM UM

NRMMJNUMM=Ö NMJNR NRMJOMM UM

RMMJUMM=Ö RJS VMJNNM UM
NMMMJNRMM=Ö UJNM NNMJNOM UM

NRMMJNUMM=Ö NMJNO NQMJNSM UM

QMMJSMM=Ö PJR SMJUM TM

OMMMJORMM=Ö NMJNO OMMJORM TM

QMMJSMM=Ö PJQ RMJSM TM
QMMJSMM=Ö QJR TMJUM TM

=áå=ãáåK

T VMJNMR UM

`çííìê~=
áå=ãáåK

qЙгйЙк~íìê~

bb_=SUMMKM=

NP

`зннмк~

pЙдЙтбзеЙ=йкзЦк~гг~

OF

NF

fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~K

i~=íÉãéÉê~íìê~=É=ä~=Çìê~í~=Çá=Åçííìê~=лзез=йкЙбгéçлн~нЙI=йзллзåç=éÉê∂=
ÉëëÉêÉ=гзЗбСбÅ~íÉ=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉK

çééìêÉ=

f=йкзЦк~ггб=Зб=Езннмк~

qìííá=á=йкзЦк~ããá=Çá=Езннмк~=ëçåç=~Ç~ííá=éÉê=ìå~=Езннмк~=ëì=ìå=ìåáÅç=äáîÉääçK=pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ÅìÅáå~êÉ=ëì=éáª=äáîÉääá=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉI=ìíáäáòò~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=



Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=~êá~=Å~äЗ~=оЙенбд~í~=

páãÄçäç aÉåçãáå~òáçåÉ qЙгйЙк~нìê~=йкЙбгйзлн~í~=

E~êÉ~=ëÉäÉòáçå~ÄáäÉF

m~еЙннзеЙ NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F TM=ãáåK åç P ëÉåò~=



K=

aìê~í~=ÇÉää~=Åçííìê~=
йкЙбгйзлí~í~

oáÅçåçëÅбгЙенз=
~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=
éÉëç



pÉдЙтбзеÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK

lÖåá=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=îáÉåÉ=~îîá~íç=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
éêÉáãéçëí~í~I=ÅÜÉ=éì∂=éÉê∂=ÉëëЙкЙ=гзЗбСбÅ~í~K
Ð=éçëëáÄáäÉ=áгйзлн~кЙ=ëá~=ìå~=Çìê~í~=Çá=Езннмк~I=ëá~=ìå~=ÑáåÉ=Çá=Åçííìê~=EîÉÇá=
é~ÖK=UFK

iáоЙддзLб=ЗDáåëÉJ
êáгЙенз

mêÉêáëЕ~дЗ~гЙенз ^ééäáÅ~тбзеб

açäÅá=åÉää~=Ñçêã~=~З=ЙлЙгйбз=é~ëí~=

éкЙкблÅ~äÇ~ãK

áãé~ëí~í~=É=é~ëн~=дбЙобн~н~

qçêíÉ=Çá=Ñêìíí~G



qçêíÉ=Çá=Ñêìíí~==N NTM=ø`=ENRMJNUMø`F RM=ãáåK åç P ëÉåò~=

qçêíÉ=Çá=Ñêìíí~==O NTM=ø`=ENRMJNUMø`F PR=ãáåK åç P ëÉåò~=

`êçëí~íÉ= NTM=ø`=ENRMJNUMø`F åç P ëÉåò~=




m~åÉG
m~åÉ NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F áå=Ä~ëÉ=~ä=éÉëç MIR=J=O=âÖ P Åçå=

m~åÉ=åÉêç NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F áå=Ä~ëÉ=~ä=éÉëç N=JQ=âÖ O Åçå=

m~åÉ=áåíÉÖê~äÉ NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F áå=Ä~ëÉ=~ä=éÉëç N=JP=âÖ O ëÉåò~=

pÑçêã~íá NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F QM=ãáåK åç P еЙллме=




máòò~ ORM=ø`=ENVMJOSM=ø`F NO=ãáå åç N Åçå=

G=nìÉëíá=éêçÖê~ããá=Ü~ååç=ÇÉá=лзннзJйêçÖê~ããáW=ëÉäÉòáçå~êåÉ=ìåç=Åçå=ä~=ã~езйзд~K

fåÇáÅ~òáçåá=ëìá=î~äçêá=éêÉáãéçëí~íáW

á=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=ëçåç=бгйзлí~íá=éÉê=ÇçäÅá=~=Ä~ëÉ=Çá=RMM=Ö=Çá=Ñ~êáå~=ç=N=âÖ=Çá=é~í~íÉ=ÅêìЗЙ=з=оЙкЗмêÉ=ÅêìÇÉK=

■

pÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=èì~åíáí¶=ã~ÖÖáçêáI=ëá=ÇÉîÉ=ÇáãáåìáêЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=É=éêçäìåÖ~êÉ=áä=íÉãéç=Çá=Åзннмк~=EÇá=ÅáêÅ~=NM=ãáåK=éÉê=çÖåá=âÖFX=

■

`çå=èì~åíáí¶=ãáåçêá=ëá=ÇÉîÉ=áãéçëí~êÉ=ìå=íÉãéç=Çá=Åçííìê~=ãбезкЙ=Й=ме~=нЙгйЙк~нмк~=éáª=ÉäÉî~í~K

åç `êçëí~íÉ=áãé~ëí~íÉI=Çá=äáÉîáíçI=Çá=é~ëí~=Ñêçää~=

`çå=ëíê~íç=Çá=Ñêìíí~=ãçäíç=ìãáÇç=

éкЙкблÅ~äÇ~ãK

`çå=ìåç=ëíê~íç=Çá=Ñêìíí~=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=ìãáÇç=

éкЙкблÅ~äÇ~ãK

éкЙкблÅ~äÇ~ãK

éкЙкблÅ~äÇ~ãK

éкЙкблÅ~äÇ~ãK

éкЙкблÅ~äÇ~ãK

éкЙкблÅ~äÇ~ãK

éкЙкблÅ~äÇ~ãK

ç=åçêã~äÉ==
`êçëí~íÉ=áãé~ëí~íÉI=Çá=äáÉîáíçI=Çá=é~ëí~=Ñêçää~=

ëÉåò~=Ñêìíí~=

dê~íáå=É=лСзкг~нб=Çá=îÉêÇìêÉI=é~í~íÉ=É=é~ëí~=
ÅêìÇá

máòò~=Çá=дбЙобнç=ç=Åçå=é~ëí~=ЗЫздбз=É=êáÅçíí~=
ëìää~=äÉÅÅ~êÇ~

NQ

bb_=SUMMKM

`мЕбе~кЙ=Езе=б=йкзЦк~ггб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~á=äáîÉääá=ÇDбелЙкбгÉåíç=ëçåç=ÅçåíÉåìíÉ=åÉää~=í~ÄÉää~=



~=é~ÖK=NS>

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=

pÉåò~=éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=J=≠=éçëлбДбдÉ=ÅìçÅÉêÉ=ЕзенЙгйзк~еЙ~ãÉåíÉ=ëì=



éáª=äáîÉääáK

iáîÉääá=ÇDáåëÉêáãÉåíçW

N=íÉÖäá~W äáîÉääç=ÇЫбелЙêáãÉåíç=P=é~êнЙеЗз=З~ä=Ä~ëëç
O=íÉÖäáÉW äáîÉääá=ÇÛáåëÉêáãÉåíç=P=É=S=é~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëç
P=íÉÖäáÉW äáîÉääá=ÇÛáåëÉêáãÉåíç=PIS=É=U=é~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëç
Q=íÉÖäáÉW äáîÉääá=NIQIS=É=U=é~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëç

■

nì~åÇç=ëá=ÅìçÅáçåç=éáª=íçêíÉ=éá~ííÉ=ç=åÉää~=Ñçêã~I=áä=нЙгйз=Зб=Езннмê~=Çá=

çÖåá=éá~ëíê~=лб=йкздмеЦ~=Çá=RJNM=ãáåìíá=ÅáêÅ~K

■

bëíê~êêÉ=äÉ=íÉÖäáÉ=ëáåÖçä~êãÉåíÉ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Öê~Çç=Çá=êçëçä~íìê~K

■

`мзЕЙкЙ=Езе=~êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=@== ~ää~=нЙгйЙк~íìê~=Çá=NSMø`I=ëÉãéêÉ=

ÅÜÉ=åÉääЙ=кбЕЙннЙ=езе=оÉåÖ~åç=Ç~íá=~äíêá=ëìÖÖÉêáãÉåíáK

■

fãéçêí~åíÉW

ëîáäìéé~=ìå~=èì~åíáí¶=йбмннçëíç=ÉäÉî~í~=ÇDìãáÇáí¶K=Ð=çééçêíìåç=ЕмзЕЙкЙ=
ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=~ä=ã~ëëáãç=ÇìÉ=íçêíÉK

`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉLáåÑÉêáçêÉ=

`çííìê~=ëì=Çá=ìå=äáîÉääç



■

mкЙкблÅ~äÇ~ãÉåíç
ríáäáòò~êÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂmêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ê~éáÇçÊ=
èìÉëíç=ëáãÄçäç=åçå=ëá~=éáª=êçëëçK

■

pçåç=é~êнбЕзд~êãÉåíÉ=~Ç~ííÉ=дЙ=нЙЦдбÉ=åÉêÉ=ÉÇ=áå=~ääмгбебçK

^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=áåíÉåë~=

pÉåò~=éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíз=J=Езннмê~=ëì=Çá=ìå=äáîÉääç



■

pçäç=éÉê=ÑçÅ~ÅÅÉ=Åçå=ÑçåÇç=~ëÅáìííçI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=Åêçëí~íÉ

dê~Çç=éáòò~=

`çííìê~=ëì=Çá=ìå=äáîÉääç



■

éÉê=íçêíÉ=ìãáÇÉ

■

éÉê=éáòò~W=йкЙкблЕ~äÇ~êÉ=áä=Ñçêåç

■

éÉê=é~åÉW=éêÉêáëÅ~äÇ~êÉ=áä=Ñçêåç



=åÉäдЙ=нзкнЙ=бе=Емá=≠=éêÉëÉåíÉ=ìåç=ëíê~íç=ãçêÄáÇç=Çá=Ñêìíí~I=ëá=





=Й=~ннЙеЗÉêÉ=ÅÜÉ=





`мзЕЙкЙ=д~=йбтт~

Ó péá~å~êÉ=äDáãé~ëíçI=ãÉííÉêäç=ëìää~=нЙЦдб~=É=êá~äò~êåÉ=á=ä~íáK
Ó `çåÇáêÉ=îÉäзЕЙгЙåíÉ=äDáãé~ëíç=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ëá=бемгбÇáëÅ~K
Ó

mбттЙннÉW

Ó açéç=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=ÉãÉëëç=áä=ëÉÖå~äÉ=~ЕмлнбЕзI=áелЙкбкЙ==ä~=нЙЦдб~=åÉä=äáîÉääç=NK
Ó `Üáìë~=ä~=éçêí~I=áä=éêçÖê~ãã~=ëá=~îîá~=Åçå=ìå=íÉãéç=Çá=Езннмê~=Çá=NO ãáåìíáK

=гЙннЙкЙ=дDáãé~ëíç=ÅçåÇáíç=ëìää~=нЙЦдб~=éêÉêáëÅ~äÇ~í~K

`ìçÅÉêÉ=ä~=éáòò~=ëìä=ã~ííçåÉ

Ó mêÉé~ê~êÉ=äDáãé~ëíç=ÅçãÉ=лзйк~=ЗЙлЕкбннзK
Ó mçëáòáçå~êÉ=áä=ã~ííçåÉ=ëìää~=ЦкбЦдб~=ÉÇ=áåëÉêáêäç=~ä=äá îÉääç=Çá=áåëÉêáгЙенз=NK
Ó fåáòá~êÉ=~=êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=Ñçêåç=Åçå=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÂjçÇç=éáòò~Ê==

~=ORM=ø`=É=éÉê=ÅáêÅ~=PM ãáåìíáK

Ó jÉííÉêÉ=äDáãé~ëíç=ëìä=ëçääÉî~íçêÉ=áåÑ~êáå~íç=É=ÅçåÇáêäç=оЙдзЕЙгÉåíÉ=éÉê=

Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ëá=áåìãáÇáëÅ~K=i~=éáòò~=éêÉé~ê~í~=áå=èìÉëí~=ã~åáÉê~=åçå=ÇÉîÉ=
êáã~åÉêÉ=íêçééç=~=äìåÖç=ëìä=ëçääÉî~íçêЙ=йЙкЕЬ¨=~äíêáãÉåíá=ä~=é~ëí~=åçå=
ëÅáîçä~=éáªK

Ó açéç=ÅÜÉ=áä=éкЙкблЕ~äÇ~ãÉåíç=≠=íÉêãáå~íç=ãÉííÉêÉ=ä~=éáòò~=Ç~ä=ëçääÉî~íçêÉ=

ëìä=ã~ннзеЙ=Е~дÇçK

Ó `ìçÅÉêÉ=éÉê=U=J=NO=ãáåK=Åçå=äÉ=~ííм~дб=бгйзлн~òáçåáK

fеЗбЕ~тбзеб=кЙд~нбоЙ=~дд~=н~ДЙдд~W=Вs~дзкб=беЗбЕ~нбоб=
йЙк=д~=Езннмк~=Зб=ЗздЕбК

kÉää~=í~ÄÉää~=~=é~Öáå~=NS=Åçãé~êÉ=ìå~=лЕЙдн~=Çá=ÇçäÅá=Åçå=äÉ=êáëéÉííáîÉ=
áåÇáÅ~òáçåá=Çá=нЙгйЙк~нмк~I=ÇÉá=нЙгйб=Зб=Езннмê~=É=ÇÉá=äáîÉääá=Çá=áåëЙкбгЙåíçK

■

iÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íáîÉ=éÉêÅܨ=î~êá~åç=лЙЕзеЗз=ä~=ÅçãéçëáòáçåÉ=É=

ä~=èì~åíáí¶=ÇÉää~=é~ëí~=É=ÇÉääç=ëí~ãéç=ìë~íçK

■

i~=éêáã~=îçäí~=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=нЙгйЙк~íìê~=éáìííçëíç=Ä~ëë~K=
pá=éì∂=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=éáª=ÉäÉî~í~=ëÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ìå~=Åçäçêáíìê~=
йбª=бенЙел~=з=ëÉ=áд=нЙгйз=Зб=Езннмê~=≠=éêçäìåÖ~íçK

■

få=~ëëÉåò~=Çá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=ЕзеЕкÉíá=éÉê=ä~=éêçéêá~=кбЕЙнн~I=çêáÉåí~êëá=~=èìÉääá=
Ñçêåáíá=éÉê=ÇçäÅá=ëáãáäáK

■

aбССЙкЙетЙ=еЙддD~äíÉòò~=ÇÉää~=é~ëí~=Ç~=ÅìçÅÉêÉ=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ìå~=
Åçäçêáíìê~=ÇáîÉêë~=Öá¶=~ääDбебтбç=ÇÉää~=Езннмê~=åÉä=ÑçêåçK=få=имЙлнз=Е~лç=ëá=
ЕзелбЦдá~=Çá=åçå=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=кЙЦзд~òáçåÉ=ÇÉää~=нЙгйЙк~нмк~K=aìê~åíÉ=ä~=
Езннмê~=ëÅçãé~áçåç=äÉ=ÇáÑСЙкЙетЙ=Зб=Ездçê~òáçåÉK

pÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~=Âmáòò~Ê==ç=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=



êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÂjçÇç=éáòò~Ê=

Ó rë~åÇç=áä=ã~ííçåÉ=E~ЕЕЙллçêáç=çéòáçå~äÉF=áä=ÑçåÇç=ÇÉää~=éáòò~=ÇáîÉåí~=

é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ÅêçÅÅ~åíÉK=fä=íÉãéç=Çá=éкЙкблÅ~äÇ~гЙенз=ЗÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Çá=
~äãÉåç=PM=ãáåìíá>
oблйЙнн~кЙ=дÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=~ääÉÖ~íÉ=~ä=ã~ííçåÉ=éÉê=éáòòÉK



K=

oáÅÉíí~=éÉê=éáòò~

ORM=Ö=Çá=Ñ~êáå~I=OMÖ=Çá=äáÉîáíçI=½=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêçI=NLU=äK=ÇÛ~Åèì~=
нбЙйбЗ~I=P=ÅìÅÅÜá~á=Ç~=í~îçä~=ÇDçäáç=Çá=çäáî~I=ë~äÉK

`çííìê~=áå=íÉÖäá~=ÇÉää~=éáòò~=

Ó c~êÉ=ìå=áãé~ëíç=Åçå=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçéê~=Åáí~íáK
Ó c~êÉ=äáÉîáí~êÉ=ä~=é~ëí~=Ñáåç=~ä=ê~ÇÇçééá~гЙенз=ЗЙд=лìç=îçäìãÉ=EÅáêÅ~=

PM ãáåìíáFK=

Ó fãé~ëí~êÉ=éçá=ä~=é~ëí~=~åÅçê~=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíç=É=ä~ëÅá~кЙ=кбйзл~êÉ=

äDáãé~ëíç=éÉê=~äíêá=NR=ãáåìíáK
Ó ^îîá~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=Åçííìê~=Âmáòò~Ê=
Ó jЙннЙкЙ=ме=éçÛ=ÇDçäáç=ëìää~=íÉÖäá~K

pÉ=ëá=ÇÉлбЗЙк~=éêÉé~ê~êÉ=ÇÉääÉ=éáòòÉííÉ=Çá=Ñçêã~=êзнзеЗ~=≠=éçëлбДбдÉ=áелЙкбêÉ=

ëìÄáíç=ä~=íÉÖäá~=åÉä=Ñçêåç=É=éкЙкблÅ~äÇ~êä~K=

bb_=SUMMKM=



X=бд=Сзкез=бебтá~=~=êáëÅ~äÇ~êëáK

=

NR

s~дзкб=беЗбЕ~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=Зб=ЗздЕб

pçåç=

ÉîáÇÉåòá~íá

_блЕзнíá

m~ëí~=Ñêçää~

m~åÉííçåÉ
qçêí~=áå=Å~ëëÉíí~=
m~å=Çá=pé~Öå~
qçêíÉ
cçåÇб=нзкнЙ
qзкнЙ=ЗЙдбЕ~нЙ=~ää~=Ñêìíí~
m~ëíáÅÅáåá

qçêíÉ=áå=íÉÖäá~W

cçåÇç=~ëÅбмннз
cçåÇç=мгбЗз

fãé~ëíá

cçåÇб=нзкнЙ
qçêíÉ=~ä=Ñçêã~ÖÖáç
m~ëíáÅÅáåá

qçêíÉ=áå=íÉÖäá~W

cçåÇç=~ëÅбмннз
cçåÇç=мгбЗз

m~ëí~=äáÉîáí~í~

m~åÉííçåÉ
`б~гДЙдд~
m~åÉííçåÉ=е~н~дбтбз=

EéêЙкблЕ~дЗ~êÉF
m~ëíáÅÅáåá

qçêíÉ=áå=íÉÖäá~W

cçåÇç=~ëÅбмннз
cçåÇç=мгбЗз

m~ëí~=éÉê=ÄáëÅçííá

qçêíÉ
oçíçäá

péìãçåá

jÉêбеЦмЙ
_áëÅçííá=~дд~=Е~ееЙдд~
^г~кЙннб

^äíêá=íáéá=Çá=é~ëí~

m~ëí~=ëÑçÖäá~
m~ëí~=ëÑçÖдб~=дбЙобн~н~
m~ëí~=ëÑçÖäá~=~ää~=êáÅçíí~
m~ëí~=Ñêçää~
m~ëí~=~ääDçäáç=É=~ää~=êáÅçíí~
m~å=Çá=лйЙтбЙ

m~åÉ=É=éáòò~

iбЙобнç=É=é~åÉ=äбЙобн~íç
EmêÉêáëÅ~äÇ~êÉ=~=OPM=ø`I=
mкЙЕзннìê~W=NM=ãáåK=~=OPM ø`F

m~еЙ=дбЙобн~нзLй~åÉ=Äá~åÅç
m~åáåáLÅá~ãÄÉääÉ=ë~ä~íÉ

EmêÉêáëÅ~äÇ~êÉW=OPM=ø`F
máòò~=EmêÉêáëÅ~äÇ~êÉ=~=ORM=ø`F

=á=î~äçêá=ÇÉá=ëáåÖçäá=ãçЗб=Зб=кбСЙкбгÉåíз=ЕзелбÖäá~íáK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~=èìÉëí~=í~ÄÉää~=ÅÜÉ=ëá=íêçî~åç=~=é~ÖK=NR>

mêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~=Ç~=

ìíáäáòò~êÉ=Çá=éêÉÑÉêÉåò~

iáоЙддз mêçÖê~ãã~ iáîÉääç qÉãéÉê~íìê~=áå=ø`iбоЙддç qÉãéÉê~íìê~=áå=ø` iáîÉääç qÉãéÉê~íìê~=áå=ø` áе=гбемнб

O
O
O
O

P

P
P

P
P

O
O
O

P
P

O

O

N



























^êá~=Å~äÇ~=îЙенбд~н~=



`~äçêÉ=лмйЙкáçêÉ=ÉÇ=áеСЙкбзкÉ=^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=áåíÉåëáî~=

O

NRMJNSM

O

NRMJNSM

O

NRMJNSM

O

NRMJNSM

P

NTMJNUM

O NTMJNUM RMJSR
O NTMJNVM RMJTM
N NSMJNUM SMJTM
N NTMJNUM QMJSM

O NUMJOMM OMJPM
P NRMJNSM O NTMJNUM O
PNRM P

NTMJNUM

P NRMJNSM P NUMJNVM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

P NTMJNUM O

NUMJOMM

O NQMJNRM O NSMJNTM O
O NQMJNRM P

NUMJNVM

P NRMJNSM Q NUMJNVM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

O

NRMJNSM

O

NRMJNSM

O

NRMJNSM

P

NQMJNRM

N NTRJNUM QMJSR

O NTRJNUM QMJRM

O NTRJNUM RMJTM

P NUMJOMM NRJPM

P NRMJNSM Q NTRJNUM P
P NSMJNTM O NTMJNUM P

P NRMJNSM P
P NTMJNUM P

P
P
P

P
P
P
P
P
P

UMJVM
NMMJNOM
NMMJNOM

NTMJNUM
NTMJNUM
NSMJNUM
NTMJNUM
NRMJNSM
NQMJNRM

P NMMJNOM UMJNOM
P NOMJNQM OMJQM
P NOMJNQM OMJRM

P NVMJONM NRJPM
P NVMJONM PMJQM
P NUMJOMM PMJQM
P NVMJONM PMJQM
P NTMJNUM PMJQM
P NTMJNUM OMJPR

NTRJNUM
NUMJOMM

ONUMO=NSM

O
P

NUM
OMM

OOMMO=
P OOM NRJOM

N

ãçÇç=máòò~=



=NRMJNSM



==NRMJNSM





=NQMJNRM



=NRMJNSM





=NRMJNSM







aìê~í~=ÇÉää~=



NSMJNTM

NSMJNTM

NSMJNTM

NUM PMJSM

=ORM

Åçííìê~

QRJSM
NRJPM

OMJPR
PRJRM

ORJPR
TMJVM
NRJPR

ORJPR
PMJRM

PMJQM
PMJRM

PMJQM
NOJOR

RMJUM

UJNO

NS

bb_=SUMMKM

`зннмк~=~б=СЙккб

`зннмк~=Зб=~дбгЙенб=йЙк=ЕзелЙкоЙ

i~=Åçííìê~=~á=ÑÉêêá=éì∂=~îîÉåáêÉ=ëçä~ãÉåíÉ=~=éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=ÅÜáìë~>

mÉê=йбЕЕздÉ=èì~åíáí¶W=áãéçëí~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç==çééìêÉ



éÉê=èì~åíáí¶=ã~ÖÖáçêáW=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~гЙенз=
i~=íÉãéÉê~íìê~=éêÉëÉäÉòáçå~í~=≠=áÇÉ~äÉ=éÉê=éÉòòá=Çá=Å~êåÉ=ãÉÇá=É=éáÅÅçäáK=



nì~åÇç=ëá=éêÉé~ê~åç=ÇÉÖäá=~êêçëíá=Çá=åçíÉîçäá=ÇáãÉåëáçåáI=≠=ãÉÖäáç=
лЕЙЦдбЙêÉ=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÅçãéêÉë~=íê~=á=OMMø`=ÉÇ=á=ORMø`=~ÑÑáåÅܨ=

äD~êêçëíç=åçå=ÄêìÅáK
Ó pÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=
Ó mкЙкблÅ~äÇ~êÉ=áд=Сзкез=йÉê=R=ãáåìíáK
Ó mçêêÉ=ä~=Å~êåÉ=Ç~=ÅìçÅÉêÉ=~á=ÑÉêêá=ëìää~=ÖкбЦдб~K
Ó fелЙкбкЙ=д~=äÉÅÅ~êÇ~=åÉä=Nø=ç=åÉä=Oø=äáîÉääç=é~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëç=É=ä~=ÖêáÖäá~=

éÉê=~êêçëíá=åÉä=äáîÉääç=ÇDáåëÉêáãÉåíз=йкЙоблнз=З~ää~=í~ÄÉää~K

Ó `ЬбмЗЙкÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=ÑçêåçK=



=ç=K



K

s~дзкб=беЗбЕ~нбоб=йЙк=д~=Езннмк~=~б=СЙккб

máÉí~åò~

`çíçäÉíí~=Çá=ã~á~äÉL
ÅçíçäÉíí~

cáäÉííç=Çá=ã~á~äÉ S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
p~äëáÅÅá~=~êêçëíáí~ S UJNM SJU NOJNR NMJNO
péáÉÇáåç R VJNN TJU NRJOM NMJNO
mçдйЙннÉ R UJNM SJU NMJNR NMJNO
cáäÉííç=Çá=ã~åòç T QJS PJR SJT QJS
_блнЙЕЕЬЙ=Зá=ÑÉÖ~íç T PJQ OJP QJR PJQ
`çíçäÉíí~=Зб=обнЙдäç S RJT QJR TJU RJS
_блнЙЕЕ~=Зб=îáíÉääç S UJNM TJU NMJNO UJV
`çíçäÉíí~=Çá=ãзензеЙ S UJNM SJU NMJNN TJU
`çíçäÉíí~=Çá=~ÖåÉääç S TJU SJT VJNN SJV
jÉòòç=éçääç Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáäÉííç=Çá=éÉëÅÉ T SJT QJR NMJNO TJU
qêçíÉ R RJT QJS UJNN TJNM
m~åÉ=Ç~=íç~ëí S OJP OJP QJS OJP
qç~ëí=Ñ~êÅáíá R SJU SJU

fелЙкбJ
гЙенз

T NMJNO UJNM NQJNR UJNM

Nø

=ä~íç

dêáää

G

Oø

dêáää=Çá=Öê~еЗЙ=лмйЙкJ

=ä~íç

Nø

=ä~íç

áå=ãáåK

ÑáÅáÉ=

H

Oø

=ä~íç

^ннЙетбçåÉ>

Z

ìíáäáòò~ез=ЗЙб=кЙЕбйбЙенб=ЕЬЙ=лб=ÅЬбмЗзез=Еçå=áä=í~ééç=~=îáíÉ>=bëëá=
éçíêÉÄÄЙкз=лЕзййá~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ìå=åмзоз=мнбдбòòç>

pçåç=й~кнбЕзд~êгЙенЙ=áÇçåÉá=ÇÉá=î~ëÉííá=íê~Çáòáçå~äá=éÉê=ЕзелЙкоЙ=Åçå=~åÉääá=



Çá=Öçãã~=Й=ЕзйЙкЕЬá=Çá=îÉíêçI=ç=åçêã~äá=êÉÅáйбЙенб=Езе=бд=н~ééç=~=îáíÉ=
кЙйЙкáÄáäá=áå=ÅçããÉêÅáç=Eëçäí~åíç=Åçå=ìå=åмзоз=ЕзйЙкЕЬáçFK
iÉ=ä~ííÉ=Çá=ãÉí~ääз=езе=лзез=бЗзеЙЙK

kçå=îÉêë~êÉ=ÇÉääD~Åèì~=åÉää~=äÉÅÅ~êÇ~>=rëÅáêÉÄÄÉ=ãçäíç=î~éçêÉ=~ÅèìÉç=



Ç~ääç=ëÑá~í~íçáç=É=Åá=лб=йзнкЙДДЙ=млнбзå~êÉK=fелЙкбкЙ=ме~=í~òò~=Åçå=
ÇÉääÛ~Åèì~=åÉää~=äÉÅÅ~êÇ~I=É=åçå=ëìä=ÑçåÇç=ÇÉä=Ñçêåç>

pÉäÉòáçå~êÉ=áä=jçÇç=éáòò~=K



■

ríáäáòò~êÉ=ì å áÅ ~ã Éå í É =Å áÄ á =Ñ ê É ëÅ Ü á= É= é ê É é ~ê ~ê äá=ëÉÅçåÇç=äÉ = êáÅÉííÉ=Å ç å ëì Éí É K

■

ríáäáòò~êÉ=~ä=ã~ëëáãç=S=î~лЙннб=йЙк=ЕçåëÉêîÉ=Ç~=N=äáíêç=Åá~ëÅìåçK

■

ríáäáòò~êÉ=ëçäí~åíç=ÇÉá=î~ëÉííá=ÅÜÉ=Ü~ååç=ä~=ëíÉëë~=~äíÉòò~I=êáÉгйбкдá=éÉê=PLQK

■

kçå=ëá=ÇÉîçåç=íçÅÅ~êÉ=á=î~ëÉííáK
Ó fåëÉêáêÉ=ä~=äÉÅÅ~êÇ~=åÉä=ëЙЕзеЗç=äáîÉääз=ЗЫбелЙкбгЙенз=й~êíÉåÇç=Ç~ä=Ä~ëëçK
Ó ^ÖÖáìеЦЙкЙ=N=н~òò~=éáÉå~=ÇD~Åèì~=~ää~=äÉÅÅ~êÇ~K
Ó fгйзлн~кЙ=бä=jçÇç=éáòò~=

açéç=NMJOM=гбемнá=áä=äáèìáÇç=ÅçåíÉåìíç=åÉá=éêáãá=î~ëÉííá=Eî~ëÉííá=Ç~=N=äáíêçF=
ÅçãáåÅá~=~=ÖçÅÅáçä~êÉI=áå=é~êнбЕзд~êÉ=åÉä=î~ëÉííç=~åíÉêáçêÉ=ÇÉëíêçK

cêìíí~

Ó péÉÖåÉêÉ=áä=Ñçêåç=É=ä~ëÅá~êÉ=á=î~ëÉííá=åÉä=Ñçêåç=ЕЬбмлз=~åÅçê~=éÉê=PM=ãáåK=

EÅ~K=NR=ãáåK=áå=Å~ëç=Çá=Ñêìíí~=ÇÉäáÅ~í~I=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=Ñê~ÖçäÉFK

sÉêÇìêÉ=É=Å~êåÉ

Ó pÉ=ЦзЕЕбзд~=ÇÉä=äáèìáÇçI=ëá=ÇÉîÉ=~ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=íÉã éÉ ê~íìê~=~=NMMø`=É=ëá=ÇÉîÉ=

Åçåíáåì~êÉ=~=ЕмзЕЙкÉ=~åÅçê~=éÉê=PM=J=SM=ãáåìíáK

Ó pá=ÇÉîÉ=éçá=ëйЙЦеЙкÉ=áä=Ñçêåç=É=ëá=ÇÉîçåç=ä~ëÅá~êÉ=á=êЙЕбйбÉåíá=åÉä=Ñçêåç=ÅÜáìëç=

~åÅçê~=éÉê=PM=ãáåìíáK

=kçå=ëá=ÇÉîÉ=ìíáäáòò~êÉ=ìå=í~ééç=Öá¶=ìíáäáòò~íç=èì~åÇç=ëá=



=ëì=NSMø`=É=çëëÉêî~êÉ=áä=éêçÅÉëлз=Зб=Езннмê~K

pЕзеЦЙд~кЙ=Й=дбЙобн~кЙ=

pÅçåÖÉä~êÉ

pÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ВpЕзеЦЙд~êÉ=É=äáÉîáí~êÉÊ==Åçå=ìå~=



íÉãéÉê~íìê~=Çá=ã~ñK=PRø`=éÉê=~äáãÉåíá=ÇÉäáÅ~íá=ÅçãÉ=Äìккз=з=нзкнЙ=~дä~=
é~åå~K
pÉäÉòáçå~êÉ=^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=éÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=éáª=ÉäÉî~íÉ=

^íнЙеЙклб=~ääÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=áå=Å~ëç=Çá=ëìêÖÉä~íá=ÅçåÑÉòáçå~íáK



Ó jЙннЙкЙ=áä=ÅáÄç=ÅçåÖÉä~íç=É=åçå=ÅзеСЙтбçå~íç=áå=ìå~=ëÅçÇÉää~=ç=ìå=éá~ííç=É=

ÅçääçÅ~êäç=ëìää~=ÖкбЦдб~=ÅÜÉ=ëá=íêçî~=åÉä=Qø=äбоЙддç=ÇDáåëÉêáãÉåíç=é~êíÉåÇç=Ç~ä=
Ä~ëëçK

ÓpÉäÉòáçå~êÉ==



=ç==É=áгйзлн~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~K

iбЙобн~êÉW

áÇÉ~äÉ=éÉê=Ñ~ê=äáÉîáí~êÉ=ä~=é~ëí~K



Ó pÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=

bb_=SUMMKM=



==É=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=PR=ø`K



K

NT

f=йкзЦк~ггб=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз

rå~=äáëí~=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Çá=Езннмê~=É=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ëá=íêçî~=~ä=Å~éáíçäç=Âf=éêçÖê~ããá=Çá=~ккзлнбнмк~Ê=~=é~ÖK=NN=É=~ä=Å~éáíçäç=Âf=éêçÖê~ããá=Çá=Åçííìê~Ê=~=é~ÖK=NQK



pбгДздз aЙезгбе~тбзеЙ qЙгйЙк~íìê~=éêЙбгйзлн~í~

Eî~äçêб=лЙдЙтбзе~ДбдбF

dêáää=Öê~åÇÉ OVM=ø` dêáÖäá~=ëмд=дбоЙддз=S `çííìê~=~á=ÑÉêêá=Çá=ã~ÖÖáçêá=èì~åíáí¶=

iáîÉääçLá=
ÇDбелЙкáгЙенз

^ййдбЕ~тáçåá













dêáää OVM=ø` T `çííìê~=~á=ÑÉêêá=Çá=ãáåçêá=èì~åíáí¶

`~äçêÉ=лмйЙкбзкÉL
беСЙкáçêÉ

`~äçêÉ=лмйЙкбзкÉ OOM=ø` S dê~íáå~êÉK

`~äçêÉ=áåÑÉêáçêÉ NUM=ø` N mêÉЕзннмк~=Çá=íçêíÉ=гзднз=гзкДáÇÉK

^êкзлнз=~ää~=ЦкбЦдб~ NSM=ø` P `çííìê~=Çá=Å~êåÉI=йЙлЕЙ=Й=озд~íáäá

jçÇç=éáòò~ NSM=ø` N `çííìê~=Çá=é~åÉI=éáòò~=É=íçêíÉ=гзкДбЗÉI=ÅçåëÉêîÉK

^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~=
бенЙел~

^êá~=Å~äÇ~=оЙенбд~н~ NSM=ø` P

pÅçåЦЙд~гЙенз
cЙкгЙеí~òáçåÉ

NTR=ø` P mêÉêблЕ~дЗ~гЙензI=Езннмк~=Çá=é~å=Çá=pé~Öå~=É=нзкнЙ=мгбЗÉ

NSM=ø` P `çííìê~=Çá=нзкнЙ=áå=нЙЦдб~=Åçå=СзеЗз=~лЕбмннзI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=Åêçëí~íÉI=~êêçëíáíìê~=áåíÉåë~=

Çá=Öê~åÇá=~êêçëíá=É=Çá=éçää~ãÉ=Çá=Öê~åÇб=ЗбгЙелбзеб=ÅçãÉ=~Ç=ÉëЙгйбз=зЕÜЙ=Й=н~ЕЕЬбебK

`çííìê~I=~êêзлнбнмк~I=Åзннмк~=ëì=éáª=дбоЙддб

MJPRø` O

pЕзеЦЙд~гЙенз=Зб=нзкнЙ=~ää~=é~åå~I=îçä~íáäá
cÉêãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=é~ëí~=дбЙобн~í~

iDзкздзЦбз=Езен~гбемнб=

iDáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=çêçäçÖáç=Ü~=ä~=



áåÇáÅ~òáçåá

Åçåí~ãáåìíá=åÉд=Зблйд~у=Зб=нЙлнз>
iDçêçäçÖáç=Åçåí~ãáåìíá=Ü~=ìå~=éìê~=ÑìåòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~I=åçå=ëéÉÖåÉ=áä=



Ñçêåç>
pÉ=≠=ëí~íç=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~íç=ìå=éêçÖê~ãã~I=áä=í~ëíç=åçå=ëá=



~ЕЕЙеЗÉI=éçáÅܨ=äDçêçдзЦбз=Åçåí~ãáåìíá=åçå=~ЦблЕЙ=лмддз=ëîçäÖáãÉåíç=ÇÉä=
éêçÖê~ãã~K=pá=éì∂=ÅçãìåèìÉ=ìíáäáòò~êÉ=äDçêçдзЦбз=Åçåí~ãáåìíáK

Ó qçÅÅ~êÉ=áä=í~ëíç=

обЙеЙ=облì~äáòò~íç=YlêçäçÖáç=Åçåí~ãáåìíá[K

Ó fãéçëí~êÉ=áä=íÉãéç=Çá=Çìê~í~=ÇÉлбЗЙк~íç=áе=гбемнá=Åçå=ä~=ã~езйзд~K

kÉä=Çáëéä~у=Зб=нЙлнз=обÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=íÉãéç=Çá=Çìê~í~=É=åÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ=

ÇÉääDçê~=áä=íÉãéç=Çá=ëîздЦбгÉåíç=Å~äÅçä~íç=ÅçãÉ=çê~K
Ó `зеСЙкг~êÉ=íçÅÅ~åÇç=
^д=нЙкгбåÉ=ÇÉä=нЙгйз=бгéçëí~íç=îáÉåÉ=ÉãÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ЕмлнбЕзI=ЕЬÉ=éì∂=

ÉëëÉêÉ=Çáë~ííáî~íç=éêÉãÉåÇç=

pá=éì∂=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=нЙгйз=лЙäÉòáçå~íç=íçÅÅ~åÇç=Çá=åìçîç=áä=í~ëíç==É=



бгйзлí~åÇç=áд=емзоз=нЙгйз=ЗЙлбÇÉê~íç=Åçå=ä~=ã~езйзд~K

K=^åÅÜÉ=èì~åÇç=бд=Сзкез=Смåòáçе~I=обЙеЙ=обëì~äáòò~íç=áä=



K=fä=ëáгДздз=ä~ãéÉÖÖá~=áå=îÉêÇÉLêçëëç=É=åÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=



W=áä=Åçåí~ãáåìíá=≠=~îîá~íçK



éêЙЕЙЗЙеò~=ëì=íìííÉ=äÉ=~äíêÉ=

K

i~=лбЕмкЙтт ~=йЙк =Д~гД беб= 

i~=ëáÅмкЙтт~=éÉê=Ä~ãÄáåá=éêçíÉÖÖÉ=áä=Ñçêåç=Ç~=ìå~=êÉÖçä~òáçåÉ=áåîçäçåí~êá~=ÉÇ=
зССкЙ=мå~=лбЕмкÉòò~=áå=éáª=éÉê=á=Ä~гДбеб=йбЕЕздáK

pÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=éÉê=Ä~ãÄáåá=
≠=éçëлбДбдÉ=ãçÇáÑáÅ~êÉ=á=î~äçêá=бгйзлí~íá=ç=~ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=ÑçêåçK

^ннбо~тбзеЙ=L=Збл~ннбо~тбзеЙ=ЗЙдд~=лбЕмкЙтт~=йЙк=
Д~гДбеб

qçÅÅ~êÉ=áä=ëЙелзкЙ=Åçå=áä=ëáãÄçäç=ÂÊK=kÉä=Çáëéä~ó=Çá=нЙлнз=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=
Y=páÅìêÉòò~=éKÄ~ãÄáåá=JYKKK[H[K=açéç=éçÅç=обЙеЙ=îáëì~äáòò~íç=~åÅÜÉ=äç=ëí~íç=
ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=éÉê=Ä~ãÄáåáW=YpáÅìêÉòò~=lcc[=çééìêÉ=YpáÅìêÉòò~=lk[K

^ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=éÉê=Ä~ãÄáåá

Ó dáê~êÉ=ä~=ã~езйзд~=оЙклз=

YpáÅмкЙтт~=lk[=åÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíçK

Ó

`зеСЙкã~êÉ=íçÅÅ~åÇç=

aáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ëбЕмкЙòò~=Ä~ãÄáåá

Ó dáê~êÉ=ä~=ã~езйзд~=оЙклз=

YpáÅмкЙтт~=lcc[=åÉä=Зблйд~ó=Зб=нЙлнзK

Ó

`зеСЙкã~êÉ=íçÅÅ~åÇç=

≠=~ííáî~í~I=áä=Ñçêåç=éì∂=ëçäç=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç

ÇÉëíê~

=Ñáåç=~=èì~åÇç=åçå=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=

=



>=i~=лбЕмкЙтт~=éÉê=Ä~ãÄáåá=≠=çê~=~ííáî~K

ëáåáëíê~=

Ñáåç=~=èì~åЗз=езе=обЙеЙ=обëì~äáòò~íç=

=



>=i~=ëáÅìêÉòò~=éÉê=Ä~ãÄáåá=≠=çê~=Çáë~ííáî~í~K

K=kçå=

NU

bb_=SUMMKM

fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙддЙ=Сметбзеб=лйЙЕб~дб

iЙ=Сметбзеб=лйЙЕб~дб

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~ Ð=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=дбеЦм~=ÇÉä=Çáëéä~у=Зб=нЙлнзK

cìåтбзеб=ëéÉÅá~äá=éêçÖê~ãã~ÄáäáW

cìåòáçåÉ=ÇÉãç ^ÅÅÉëëáÄáäÉ=ëçäç=éÉê=áä=pÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=

h§mmbop_rp`e>

cìåтбзеЙ=Çá=~îîáëç=
N=É=O

cìåтбзеЙ=ÉÅçäçÖáÅ~

aìê~í~=ã~ëëáã~=Çá=
Åçííìê~

cìетбзеÉ=Çá=~îîáëç=N

açéç=OM=ãáåìíá=Çá=Ñметбзå~гЙенз=ëÉåò~=ëéÉÖåáãÉåíç=
~ìíçã~íáÅçI=îáÉåÉ=ÉãÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=çÖåá=
NM=ãáåìíáI=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑÉêã~íзK=fд=Сзкез=лб=
лйЙЦеÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ìå~=îçäí~=ê~ÖÖáìåí~=ä~=Çìê~í~=
Çá=Åçííìê~=ã~ëëáã~K

cìетбзеÉ=Çá=~îîáëç=O

açéç=OM=ãáåìíá=Çá=Ñметбзå~гЙенз=ëÉåò~=ëéÉÖåáãÉåíç=
~ìíçã~íáÅçI=îáÉåÉ=ÉãÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=çÖåá=
NM=ãáåìíáI=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑÉêã~íзK=fд=Сзкез=лб=
лйЙЦеÉ=Ççéç=R=ãáåìíá=ëÉ=áä=ëÉÖå~äÉ=åçå=îáÉåÉ=
ÅçåÑÉêã~íçK

`çå=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=~ííáî~I=ëá=ëéÉÖåÉ=äDáåÇáÅ~òáçåÉ=
ÇÉääDçê~=èì~åÇç=áä=Ñçêåç=≠=ëéÉåíç=É=ä~=ÅçêêÉåíÉ=
~ллзкДбн~=≠=êáÇçíí~=~ä=гбебгçK

qê~ëЕзклз=бä=íÉãéç=áãéçëí~íçI=áä=Ñçêåç=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~гЙенЙ=EлйЙЦебгЙåíç=Çá=ëáÅìêÉòò~FK

éêÉáãéçëí~òáçåÉW=S=çêÉK
нЙгйз=гáåáãçW=O=çêÉI=
нЙгйз=г~ëëáãçW=OU=çêÉI=ä~=íÉãéÉê~íìê~=îáÉåÉ=
ЕзгмеимЙ=кбЗзнн~=бå=èìÉëíç=Å~ëç=~=NOM=ø`=áå=ìå=
йЙкбзЗз=ЕзгйкЙлз=нк~=S=çêÉ=É=ä~=Çìê~í~=Зб=Езннмê~=
ã~ëëáã~K

P~=cметбзеЙ=Зб=~ооблз=N=Й=O

fä=Зблйд~у=Зб=нЙлнз=обëì~äáòò~W=YcìåòáçåÉ=Çá=~ооблз==зâ[K
Ó qçÅÅ~êÉ=áä=лЙелзкЙ=
Ó dáê~êÉ=ä~=ã~езйзд~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~W=YcìåòK=Çá=~ооблз=зÑÑ==çâ[I=

YcìåòáçåÉ=Çá=~ооблз=N===çâ[=É=YcìåòáçåÉ=Çá=~îîáëç=O===çâ[K

Ó `çåÑÉêã~êÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Åçå=



K=



K

PДK=^ннбо~тбзеЙ=L=Збл~ннбо~тбзеЙ=ЗЙдд~=
=====СметбзеЙ=ЙЕздзЦбЕ~

fä=Зблйд~у=Зб=нЙлнз=обëì~äáòò~W=YcìåòáçåÉ=ÉÅç==çâ[
Ó qçÅÅ~êÉ=áä=í~ëíç=

kÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëнз=обЙеЙ=обëì~äáòò~íç=YcìåòáçåÉ=ÉÅç=lcc[=çééìêÉ=
YcìåòáçåÉ=ÉÅç=lk[K

Ó mÉê=~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÉÅçäçÖáÅ~=Öáê~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=ëì=

YcìåòáçåÉ=ÉÅç=lk[I=éÉê=Çáë~ííáî~êäç=Öáê~êä~=оЙклз=лáеблнк~=лì=
YcìåòáçåÉ=ÉÅç=lcc[K

Ó `çåÑÉêã~êÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Åçå=



K=



K

PЕK=aмк~н~=г~ллбг~=Зб=Езннмк~

aáëéä~ó=Çá=íÉëíçW=Yaìê~í~=ÅçííK=ã~ñ=SÜ==çâ[
Ó qçÅÅ~êÉ=áä=ëÉåëçêÉ=

Зб=Езннмê~=ÇÉëáÇÉê~í~K

Ó `çåÑÉêã~êÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Åçå=



=É=áãéçëí~êÉ=Åçå=ä~=ã~езйзд~=ä~=Çìê~í~=ã~ëëáã~=



K

QK=qЙкгбе~кЙ=бд=гзЗз=Зб=лЙдЙтбзеЙ

iÉ=Ñìåòáçåá=ëéÉÅá~äб=йзллзåç=ÉëëÉêÉ=гзЗбСбЕ~íÉ=



ÅÜÉ=ëá=≠=ëí~ÅÅ~í~=дD~дбгЙеí~òáçåÉ

ÑìëáÄáäÉFI=

=É=éêáã~=Çá=íçÅÅ~êÉ=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=áä=í~ëíç=ÂlkÊ=

=Eëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=ç=Çáë~ííáî~êÉ=áä=

åÉá=éêáãá=ãáåìíá=Ççéç=



NF=pЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=дбеЦм~

Ó açéç=ÅÜÉ=Åá=ëá=≠=ëí~ÅÅ~íá=Ç~ääD~äáãÉåí~òáçåÉI=~ëéÉíí~êÉ=Ñáåç=~=èì~åÇç=~=

Çáëéä~ó=åçå=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=YнЙЗЙлЕз==зâ[K=

éêÉáãéзлн~тбзеЙ=éì∂=ЙллЙкÉ=îáëì~äáòò~í~=~åÅÜÉ=ìåD~äíê~=äáåÖì~=áåîÉÅÉ=
Çá=ÂíÉÇÉëÅçÊK

Ó pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=ä~=ã~åçéçä~=ä~=дбеЦм~=ÇÉëáÇÉê~í~I=ëÉ=åçå=≠=Öá¶=ëí~í~=

îáëì~äáòò~í~K

Ó`çåÑÉêã~êÉ=Åçå=



K

^=лЙЕзеÇ~=ÇÉää~=

OF=pЙдЙтбзеЙ=ЗЙддD~ннбо~тбзеЙ=Вcметбзеб=лйЙЕб~дбК

Ó açéç=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=ä~=äáåÖì~=íçÅÅ~êÉ=áä=



K=kÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=YpÅÉÖäáÉêÉ=Ñìåòáçåá=ëéÉÅá~äá===çâ[K

Ó dáê~êÉ=ä~=ã~езйзд~=оЙклз=ЗЙлнк~=Сбез=~=èì~åЗз=езе=обЙеЙ=обëì~äáòò~í~=ä~=

ÑìåòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~I=íçÅÅ~êÉ=имбеЗá=áä=í~ëíç=

bD=éçëëáÄáäÉ=бгйзлí~êÉ=éáª=Ñметбзåá=лйЙЕб~äá=ìå~=Ççéç=äD~äíê~K

í~ëíç=ÂpáÅìêÉòò~=éÉê=Ä~ãÄáåáÊ=



K

Ó dáê~êÉ=ä~=ã~езйзд~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~=èì~åÇç=åçå=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=

YqÉêãáå~êÉ=ëÅÉäí~==çâ[=åÉä=Зблйд~ó=Зб=нЙлнзK

>

Ó `çåÑÉêã~êÉ=Åçå=



K

bb_=SUMMKM=

NV

mмдбтб~=Й=г~емнЙетбзеЙ

pмйЙкСбЕб=лг~дн~нЙ

pá=éêÉÖ~=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=имЙлнз=Å~éáíçäçI=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä D~éé~êÉÅÅÜáçK=
iD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ã~енЙкк¶=ÄÉääç=É=éìäáíç=ëÉ=îÉêê¶=éìäáíç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=É=~Ç=
бенЙко~ääá=êÉÖçä~êáK=bдЙеЕЬá~ã ç=èìá=Çá=ëÉÖìáíç=~äÅìåá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=ëì=ÅçãÉ=éìäáêÉ=
äÉ=ëбеЦздЙ=лìéЙкСбЕб=бå=ãçÇç=ÉÑÑÉííáîç=É=ÇÉäáÅ~íçK

mЙк=нмннЙ=дЙ=лмйЙкСбЕб

kçå=мнбдбòò~êÉ=~йй~кЙЕЕЬá=~=î~éçêÉ=ç=~=éêÉëëáçåÉ=éÉê=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç>==

Z

iç=éçíêÉëíÉ=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áå=ãçÇç=í~äÉ=Ç~=ãЙннЙкÉ=бе=лЙкбз=

озлнк~=беЕздмãáí¶>
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>=

Z

íÉãéÉê~íìê~=ãÉÇá~=éêáã~=Çá=éìäáêäçK

oблйЙнн~кЙ=дЙ=блнкмтбзåá=ÇÛìëç=~ääÉÖ~íÉ=~=íìííá=б=ЗЙнЙкЦÉåíáK

Z

mìäáêЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK=^åÅÜÉ=á=éáª=éáÅÅçäá=êÉëáÇìá=Çá=лйзкЕç=ëá=
éçëëçåç=Å~êДзебтò~êÉ=ëÉ=êáëÅ~äÇ~íá=ЙI=лйЙллзI=í~äá=áåÅêçëí~òáçåá=åçå=éçëëçåç=
éáª=ÉëëÉêÉ=Éäáãáå~íÉK

oáãìçîÉêÉ=дз=лйзкЕз=дЙÖÖÉêç=Åçå=ìå=é~ååçI=ìå~=ëé~òòçä~=ç=ìå~=ëéìÖå~=
гзкДбЗ~=Й=Åçå=ìå=éçD=ÇD~Åèì~=Å~äЗ~=Й=ЗЙнЙклбîçK=f=êÉлбЗмб=Зб=ЗЙнЙклбоб=î~ååç=
Éäáãáå~íá=Åçå=ÇÉääÛ~Åèì~=éìê~I=éÉêÅÜ≠=~äíêáãÉåíá=éçíкЙДДЙкЙ=кáã~åÉêÉ=ëìää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=É=Å~ìë~êÉ=Å~ãÄá~ãÉåíá=Çá=ÅçäçêÉ=ç=ã~ÅÅÜáÉK=fе=лЙЦмбнз=~лЕбмЦ~êÉ=
ÄÉåÉK

mÉê=äÉ=ã~ÅÅÜáÉ=éáª=êÉëáëíÉåíáI=ëá=éêÉÖ~=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=



áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉääÉ=ëáåÖçäЙ=лмйЙкÑáÅá=ÉÇ=ÉäÉãÉåíáK
spo=lJcfuJ`=≠=áÇÉ~äÉ=éÉê=éìäáêÉ=ä~=îÉíêçÅÉêãáÅ~I=äç=ëã~äíç=É=ä~=é~êíÉ=



áåíÉêå~=êáîÉëíáí~=ÇÉääÉ=éçêí~K=pá=éì∂=кбЕЬбЙÇÉêÉ=í~äЙ=йздоЙêÉ=éêÉëëç=áä=
pЙкобтáç=ÅäáÉåíá=h§mmbop_rp`eK=

i~ëÅá~ê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~äãÉåç=~=

éÉêáÅçäç=ä~=

kзе=мл~кЙ=бе=еЙллме=Е~лз

J éкзЗзннб=~ÖêÉëëáîá=ç=Å~åÇÉÖÖá~åíáI=ÅçãÉ=éKÉëK=èìÉääá=ÅÜÉ=ÅçåíÉåÖçåç=

çëëáЦЙез=~ннбозI=Едзкз=зÇ=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçêêçëáîáX
J ÇÉíÉêЦЙенб=Öê~ÑÑá~åíáI=ÅçãÉ=ëíêìãÉåíá=~Äê~ëáîáI=ä~å~=ÇD~ÅÅá~áçI=ä~å~=ÇD~ÅÅá~áç=

ë~éçåáÑáÅ~í~I=ëé~òòçäÉ=ÇìêÉI=ëéìÖåÉ=ãÉí~äдбЕЬЙ=з=Зб=йд~ëíáÅ~=ç=~äíêá=çÖÖÉííá=

Ççí~íá=Çá=ëìéÉêÑáÅáÉ=Öê~ÑÑá~åíÉK

bдбгбе~тбзеЙ=ЗЙддЙ=беЕкзлн~тбзеб

s~åç=áåíÉêåç=ÇÉä=ÑçêåçI=é~êíÉ=Ñêçåí~äÉI=äÉÅÅ~êÇ~

pá=éçëëçåç=ìíáäáòò~êÉ=~äÅìåá=íáéá=Çá=ëéìÖå~=Çá=éä~ëíáÅ~=Åçå=ìå=ä~íç=~Äê~ëáîçK=
bëáëíçåç=éÉê∂=ÇÉá=éêçÇçííá=ÅÜÉ=ÅçåíÉåÖçåç=ÇÉá=Öê~åÉääá=ëìä=ä~íç=~Äê~ëáîç=É=ÅÜÉ=
éçíêÉÄÄÉêç=Öê~ÑÑá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK=c~êÉ=ìå~=éêçî~=áå=ìå=éìåíç=å~ëÅçëíç>

iÉ=ã~ÅÅÜáÉ=êÉëáлнЙенá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ëéçêí~íÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëЙкоЙеЗçëá=Çá=



ìå=ê~ëÅÜáÉííз=йЙк=оЙнкзK
mÉê=ме~=ймдбтá~=éáª=~ÅÅìê~í~=ê~ÅÅçã~åÇá~ãç=spo=lJcfuJ`K=Ð=éçëëáÄáäÉ=



ìë~êÉ=ìåç=ëéê~ó=éÉê=СзкебK

^ÅÅá~áç=äÉÖ~íç

c~ÅÅá~í~=éçêí~=áå=~ÅÅá~áç=äÉÖ~íçI=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇçI=ÖìáÇÉ=
нЙдЙлÅçéáÅÜÉ=E~ÅÅK=åçK=SMNFI=Д~ЕвгзДáä=E~ÅÅK=åçK=SMM^F

iÛ~ÅÅá~áç=äÉÖ~íç=≠=ãçäíç=лЙелбДбäÉ>=

Z

bäáãáå~êÉ=áä=éêáã~=éçëëáÄáäÉ=ÉоЙенм~äá=êÉëáÇìá=Çá=Å~äÅ~êÉI=Öê~ëëçI=~ãáÇç=É=

Z

Äá~åÅç=ÇDìçîç=á=èì~дб=йзнкЙДДÉêç=ã~ÅÅÜá~êÉ=äD~éé~êЙЕЕЬбз>

mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉääÉ=лмйЙкÑáÅá=áå=~ÅÅá~áç=ìíáäáòò~êÉ=Öäá=~ййзлбíá=ÇÉíÉêЦЙенб=йЙк=
~ÅÅá~áç=äÉÖ~íçK

sá=ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=ìë~êÉ=ìå=í~äÉ=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=ìå~=îçäí~=~ää~=ëÉííáã~å~K=pá=Ñçêã~=
Åçë±=ìå~=éÉääáÅçä~=éêзнЙннбо~=ÅÜÉ=áãйЙЗблЕЙ=дÉ=î~êá~òáçåá=Åêçã~íáÅÜÉK

kçå=ìë~êÉ=ìå=ê~ëÅÜбЙннз=йЙк=îÉíêç>

sÉíêç

m~êíÉ=бенЙкå~=ÇÉää~=éçêí~=Ó=îÉíêç=êáîЙлнбнз

sб=лЕзелбÖäá~ãз=дЫмлз=ЗÉÖäá=ëéê~ó=éÉê=ä~=éìäáòá~=Çá=ÑçêåáI=йЙкЕЬ≠I=ìíáäáòò~íá=

Z

êÉÖçä~êãÉåíÉI=Ç~ååÉÖÖá~åç=ä~=лмйЙкСáÅбЙ=кбоЙлíáí~=ÇÉä=îÉíêçK=

iÉ=ã~ÅÅÜáÉ=êÉëблнЙенб=йзллçåç=ÉëëÉêÉ=~ëéçêí~íÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëЙкоЙеÇçëá=Çá=ìå=
ê~ëÅÜáÉíнз=йЙк=оЙнкзK

mÉê=ме~=ймдбтá~=éáª=~ÅÅìê~í~=ê~ÅÅçã~åÇá~ãç=spo=lJcfu`J`=ç=ìå=



к~лЕЬбЙннз=йЙк=оЙнкçK

cêçåí~äÉ=ÇÉää~=éçêí~I=é~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇç

mìäáêÉ=ä~=



éçÛ=Çá=ÇÉнЙкЦЙенÉ=É=Åçå=ìå=é~ååç=ç=ìå~=ëéìÖå~=ãçêÄáÇ~K=Р=йзллбÄáäÉ=
ìë~êÉ=ìå=éêзЗзннз=йÉê=ä~=ймдбтá~=Çá=îÉíêáK

é~êíÉ=Ñêçåí~äÉ=ÇÉää~=éçêí~=

ëçäç=Åçå=ÇÉääÛ~Åèì~=Å~äÇ~=É=Åçå=ìå=

mÉê=йзнЙк=êáãìзоЙкЙ=éáª=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=äÉ=áåЕкзлн~òáçåá=éáª=êÉëáлнЙенá=~ããзкДбЗбкдЙ=
éêáã~=Åçå=ìå=é~ååç=Ä~Öå~íçK=pá=йзллзåç=Åçë±=~ëéçêí~êÉ=éáª=Ñ~ÅáäãÉåíÉK

rлз=Зб=ме=к~лЕЬбЙннз=йЙк=оЙнкз

^íнЙетбçеЙ>=mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>=i~=ä~ã~=ÇÉä=ê~ëЕЬбЙннз=≠=гçäíç=í~ÖäáÉåíÉK

Z

^éйзЦЦб~êÉ=ä~=ä~ã~I=äÉÖЦЙкгЙåíÉ=áåÅäáå~í~I=ëìää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äЙ=беЕкзлн~тáçåáK

c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äD~åÖçäç=ÇÉä=ê~лЕЬбЙннз=

Z

åçå=Öê~ÑÑá=äD~йй~кЙЕЕЬáç=ç=Ç~ååÉÖÖá=äÉ=
Öì~êåáòáçåáK

rбнбдбттз=Зб=лйк~у=йЙк=д~=ймдбтб~=Сзкеб

oáëéÉíí~êÉ=ëÉãéêÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK=iç=ëéê~ó=éÉê=ä~=éìäáòá~=Çá=

Z

Ñçêåб=З~ееЙЦЦá~=äÛ~ääìãáåáçI=äÉ=лмйЙкÑáÅá=îÉêåáÅá~нЙ=Й=имЙддÉ=Çá=éä~ëíáÅ~>
kçå=ëéêìòò~êÉ=åÉääÛ~éÉêíìê~=ЗЙд=оЙенбд~íçêÉ=éçëí~=ëìää~=й~кЙнЙ=йзлнЙкбзкЙ=

Z

ÇÉä=Ñçêåç>=fä=Å~í~äáòò~íçêÉ=∏âçíÜÉêå

mÉê=ãçнбоб=Зб=йкзнЙтбçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=Éîáí~êÉ=äDìëç=Çá=í~äá=ëéê~óK=
pÉ=Åá∂=åçå=ÑçëëÉ=éçëлбДбдÉI=беобнб~ãç=~Ç=ìë~êäá=ЙлЕдмлбî~ãÉåíÉ=éÉê=áä=î~åç=
бенЙкеç=ÇÉä=Ñçêåç=É=éÉê=äÉ=íÉÖäáÉ=ëã~äí~íÉK

∆

=îáÉåÉ=êçîáå~íç=Ç~ääç=ëéê~óK=

^ддмгбебз

iблнЙддá=É=ã~åáÖäáÉ=ÇÉääÉ=éçêíÉ=áå=~ääìãáåáçI=íÉÖäá~=E~ÅÅK=åçK=RQPF

aЙнЙкЦÉåíá=~ÖÖêÉëëáîáI=ÅçãÉ=Öäá=ëéê~ó=éÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉá=ÑçêåáI=йзнкЙДДÉêç=

Z

Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äÉ=é~êíá=áå=~ääмгбебз>

kçå=ìë~êÉ=ìå=ê~ëÅÜбЙннз=йЙк=оЙнкз>

dм~кебтбзеЙ=йзкн~

nì~åÇç=ëá=éìäáëÅÉ=ä~=éçêí~I=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ëÖ~åÅá~êÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=éÉê=



йзнЙк=êáãмзоЙкЙ=~åÅÜÉ=äç=ëéçêÅç=ÅÜÉ=îá=ëá=íêçî~=ëçííçK=sÉÇá=ÂpçëíáíìòáçåÉ=
ÇÉää~=Öì~êåáòáçåÉ=ÇÉää~=éçêí~Ê=é~ÖK=OPK

pÉ=еЙЕЙлл~êáçI=éìäáêä~=Åçå=ìå=éçÛ=Зб=ЗЙнЙкЦÉåíÉ=É=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

j~езйздЙ

mìäáêÉ=äÉ=г~езйздÉ=ëçäç=Åçå=ÇÉääÛ~Åèì~=Å~äÇ~=É=ìå=éçÛ=Çá=ÇЙнЙкЦÉåíÉ=ëÉêîÉåÇçëá=
Çá=ìå=é~ååç=ç=Çá=ìå~=ëéìÖå~=гзкДбЗ~K

OM

bb_=SUMMKM

jзен~ЦЦбз=Й=лгзен~ЦЦбз=ЗЙдд~=йзкн~=Сзкез

jзен~ЦЦбз=Й=лгзен~ЦЦбз=ЗЙддЙ=ЦкбЦдбЙ=д~нЙк~дб

bлнк~ккЙ=д~=йзкн~=Сзкез

Ó ^éêáêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=éçêí~K
Ó oáÄ~äí~êÉ=áå=~î~åíá=äÉ=ëí~ÑÑÉ=ÅçääçÅ~íÉ=

ëìääÉ=ÅÉêåáÉêÉK

Ó ^ÑÑÉêê~êÉ=á=ä~íá=ÇÉää~=éçêí~=Åçå=

Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=É=êáÅÜáìÇÉêä~=
îÉäçÅÉгЙенЙK=

Ó pçääÉî~êÉ=äÉÖЦЙкгЙенЙ=д~=éçêí~=ÉÇ=

Йлнк~ккЙ=дЙ=ЕЙкебЙкЙ=З~б=î~åá=ÇÉää~=
éçêí~=éçêí~еЗздЙ=áå=~î~åíáK

pãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá

Ó ^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíáK
Ó qзЦдбЙêÉ=ä~=ÖêáÖäá~K

jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÉ=ÖêáÖäáÉ=ä~íÉê~äá

Ó fåëÉêáêÉ=дЙ=ЦкбЦдбЙ=ä~íÉê~äá=ÉÇ=~îîáí~êäÉK

K

pзддЙо~гЙензL~ДД~лл~J
гЙенз=ЗЙддDЙдЙгЙенз=кблЕ~дЗ~енЙ

oáÄ~äí~êÉ=ä~=êÉëáëíÉåò~=
E`~äçêÉ=ëìéÉêáçêÉLЦкбддF

Ó ^éêáêÉ=áä=Çáëйзлбнбîб=Зб=ДдзЕЕ~ЦЦбз=ЙЗ=

~ÄÄ~ëë~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=êáëÅ~äÇ~åíÉK

pçääÉî~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=êáëÅ~äÇ~åíÉ

Ó pçääÉî~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=êáëÅ~äÇ~åíÉ=

ÅÜáìÇÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=Çáëéзлбнбоç=Çá=
ÄäçÅÅ~ÖÖáçK

É=

oáãçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=éçêí~=

Ó ^ÑÑÉêê~êÉ=á=ä~íá=ÇÉää~=éçêí~=Åçå=

Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=äÉ=
ÅÉêåáÉêÉ=åÉääÉ=~ééçëáíÉ=~éÉêíìêÉ=ÇÉä=
ÑçêåçK=i~=ÅÉêåáÉê~=ëÛáååÉëí~=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=~ééêçéêá~í~K

Ó ^éêáêÉ=ä~=éçêí~=äÉåí~гЙенЙ=Й=

ЕзгйдЙн~ãÉåíÉK

Ó ^ÄÄ~ëë~êÉ=Çá=åìçîç=äÉ=ëí~ÑÑÉ=éçëíÉ=

ëìääÉ=ÅÉêåáÉêÉ=ÇÉääÉ=éçêíÉK

Ó `ЬбмЗЙкÉ=ä~=éçêí~K

oбЦЙеЙк~тбзеЙ=ЗЙд=Е~н~дбтт~нзкЙ
∏взнЬЙкг

∆

fä=Å~í~äáòò~íçêÉ=∏взнЬЙкг=ÇÉÅçãéçåÉ=äÉ=é~êíáÅÉääÉ=Çá=Öê~ëëç=ÉÇ=Éäáãáå~=Öäá=çÇçêá=
ÅÜÉ=ëá=Ñçêã~åç=Çìê~åíÉ=äD~êкзлнбíìê~=Åçå=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~Ç=~êá~=Å~äÇ~=
оЙенбд~í~K=dÉåÉê~äãÉåíÉ=≠=éáª=ÅÜÉ=ëìССбЕбЙåíÉ=áä=ëìç=йзнЙкЙ=ЗЙнЙкЦЙеíÉK=få=ê~êá=
Å~ëá=J=ëÉ=ëá=~êêçëнблЕзез=ЦкзллЙ=éçêòáçåá=ãçäíç=áåíÉåë~гЙенЙ=J=лб=éçллзез=
~ÅÅìãìä~êÉ=é~êíáÅÉääÉ=Çá=Öê~ëëç=ëìä=Å~í~äáòò~íçêÉK=pÉ=ä~=îçäí~=ëìÅÅÉëëáî~=îáÉåÉ=
мнбдбòò~í~=äD~êá~=Å~äÇ~=îЙенбд~í~I=éKÉK=éÉê=ÅмзЕЙкЙ=ìå~=éáòò~I=èìÉëí~=èì~åíáí¶=îÉêê¶=
éá~åç=éá~ез=ЗЙЕзгйзлí~K

pÉ=ëá=ЗзоЙлëÉ=~îÉêÉ=äDáãéêÉëëáçåÉ=ÅÜÉ=áä=Å~í~äáòò~íçêÉ=åçå=ЗзоЙлëÉ=éìäáêÉ=éáª=
ЕзккЙнн~ãÉåíÉ=EëÉ=éKÉK=Åá=ëзез=зЗзкб=бенЙелбFI=äç=ëá=éì∂=кбЦЙеЙк~кЙI=Ебз≠=
Éäáãáå~êÉ=á=ÇÉéçëáíá=Çá=Öê~ëëçW

Ó ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=^êá~=Å~äÇ~=îÉåíáä~í~=
Ó íçÅÅ~êÉ=èìáåÇá=áä=í~ëíç=Çá=mкЙкблÅ~äÇ~гЙенз=к~йбЗз=
Ó êÉÖçä~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ëì=OMMø`=É=ä~=Çìê~í~=Зб=Езннмê~==
Ó íçÅÅ~êÉ=áä=лЙелзêÉ=



K=



X=



ëì=SM=ãáåìíáK

bb_=SUMMKM=

ON

`çë~=Ñ~êÉ=áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=

q~кЦЬЙнн~=Езе=б=З~нб

Сметбзе~гЙенз\

iÉ=êáé~ê~òáçåá=éçллзез=ЙлëЙкЙ=ЙССЙннм~íÉ=ìåáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ìå=íÉÅåáÅç=

Z

~ìíçêáòò~íçK

^äÅìåá=Öì~ëíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáé~ê~íá=áå=ã~åáÉê~=~мнзезг~K=`çåíêçää~êÉ=
áåå~åòáíìííç=ëÉ=ëá=íê~íí~=Зб=Йккзкá=Çá=ìíáäáòòçK=aìê~åíÉ=бд=йЙкбзÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=á=
ä~îçêá=Çá=êáé~ê~òáçåÉ=åçå=ë~ê~ååç=ÉÑÑÉííì~íá=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=ëÉ=ëçåç=ëí~íá=
éêçîçÅ~íá=Ç~=ìå=ìëç=бгйкзйкáç=ç=ëÉ=åçå=≠=ëí~í~=êблйЙнн~н~=ìå~=ÇÉääÉ=éêÉëÅêáòáçåá=
лЙЦмЙенáK

`çë~=Ñ~êÉ=ëÉKKK

KKK=åçå=Сметбзå~åç=å¨=á=ëÉåëçêá=å¨=äDáддмгбе~òáçåÉ\

Verificare:

`~Çìí~=Çá=ÅçêêÉåíÉ\

KKK=ìå=ëÉåëçêÉ=ç=éáª=ëÉåëçêá=åçå=êÉ~ÖáëÅçåç=~ä=í~ííçI=ã~=

äDбддмгáå~òáçåÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉë~\

mçëëáÄáäá= Å~ìëÉW

~ãÄáÉåí~äá=éÉê=ä~=äçêç=ëÉåëáÄáäáí¶=~ä=í~ííçK=`çåÇáòáçåá=ëÑ~îçêÉîçäáI=ÅçãÉ=éKÉK

ëÉ=îá=Åá=~ййзЦЦá~íÉ=~=äìåÖçI=éçëëçåç=éêçäìåÖ~êÉ=áä=нЙгйз=Çá=êÉ~òáçåÉ=ÇÉá

лЙелзкб=Çá=~äÅìåá=ãáåìíáK

^лйЙнн~êÉ=ÅáêÅ~=NR=ãáåìíá=ç=Çáë~ííáî~êÉ=É=êá~ííáî~êÉ=äDáåíÉêêìíнзкЙ=ЦЙеЙк~дÉK=

oбйЙнЙкЙI=лЙ=еЙЕЙлл~êáçI=áä=éêçÅÉÇáãÉåíç>

f=í~ëíá=ëá=ëçåç=~Ç~íí~íá=É=êÉ~ÖáлЕзез=Зб=емçîç=~ä=Åçåí~ííçK

KKK=~åÅÜÉ=Ççéç=ÅÜÉ=ëá=≠=Çáë~ííáî~íç=É=êá~ííáî~íç=äDáåíÉккмннзкЙ=

ÖÉåÉê~äÉ=éÉê=ÇìÉ=îçäíÉI=ìåç=ç=éáª=ëÉåëçêá=åçå=êÉ~ÖáëÅçåç=~ä=
Åçåí~ííç\

mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~W

Solo se dopo che si è disattivato e riattivato il fusibile due volte i tasti

continuano a non funzionare, disattivare l'interruttore generale ed

informare il Servizio assistenza clienti.

KKK=åÉä=Çáëéä~ó=Çá=íÉëíç=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=Ycçêåç=áå=ëí~íç=ÇÉãç[=É=

áä=Ñçêåç=åçå=ëá=êáëÅ~äÇ~\

Far disattivare la funzione demo dal Servizio assistenza clienti!

KKK=áä=îÉíêç=ÇÉää~=éçêí~=ëá=≠=êçííç\

Spegnere il forno e far sostituire la porta dal Servizio assistenza clienti.

=ä~=éêÉë~=≠=белЙкбн~\=iDáåíÉêêìíнзкЙ=ЦЙеЙк~дÉ=ÇÉää~=Å~ë~=~=éçëíç\

= á= ëЙелзкб= ëá= ~Ç~íí~åç= Åçåíáåì~ãÉåíÉ= ~ääÉ= ЕзеЗбтбçåá

=áä=í~ëíç=~=лЙелзкЙ=з=бä=ÅçãéçеЙенЙ=≠=ЗбСЙннзлзK

pá=éêÉÖ~=Çá=ЕзгмебЕ~кЙ=á=Ç~íá=êбйзкн~íá=ëìää~=
í~êÖÜÉíí~=áå=Å~ëç=ëá=ÅÜá~ãá=áä=pЙкобтбç=
~ëëáлнЙет~=ÅäáÉåíá=É=èì~åÇç=ëá=çêÇáå~åç=ÇÉá=
éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáçK

i~=í~êÖÜÉíí~=ÇÉä=Ñçêåç=ëá=íêçî~=~=ÇÉëíê~=
ëìää~=é~êÉíÉ=ä~íÉê~äÉ=ÉÇ=≠=îáëáÄáäÉ=Ççéç=
äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=éçêí~K

Ó ^ååçí~êÉ=á=ëÉÖмЙенб=З~íá=éÉê=ÉîÉåíì~äá=ÅçãìåáÅ~òáçåá=~ä=pÉêîáòáç=~ëëблнЙет~=

íÉÅåáÅ~K

kìãÉêç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç

aÉåçãáå~òáçåÉ=ÇÉä=ãçÇÉääç=ÇÉä=Ñçêåç

j~емнЙетбзеЙ

pзлнбнмтбзеЙ=Зб=ме~=д~гй~З~=~дзЦЙе~

^ннЙетбзåÉ>=

Z

éêçäìåЦ~нзX=ЗЙозез=йЙкн~åíç=ÉëëÉêÉ=ëзлнбнмбнЙ=им~åÇç=ëçåç=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉK
pçлнбнмбкЙ=дЙ=ä~ãé~ÇÉ=~äзЦЙеЙ=лздç=Åçå=ä~ãé~ÇÉ=ÇÉääç=ëíÉëëç=íáéçK=iÉ=

Z

ä~ãé~ÇÉ=~äçÖЙеЙ=емзоЙ=лзåç=ÇáëéçåáÄáäá=éêÉëëç=pÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
íÉÅåáÅ~=h§mmbop_rp`eK

kçå=~ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ãé~Ç~=~äçÖÉå~=Åçå=äÉ=ã~åá=åìÇÉK=iÉ=áãéêçåíÉ=ÇáÖáí~äá=



êáã~åÖçåç=áåÑ~ííá=ëìä=îÉíêç=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~I=ÇáгбемЙеЗçåÉ=äDáåнЙелбí¶=
äìãáåçë~=É=ä~=Çìê~í~K

pÉ=áä=Åçéêáä~ãé~Ç~=≠=Ñáëëç=EèìáåÇá=åçå=ëá=~ääÉåí~=ëмДбнзI=éKÉK=éÉê=лйзкЕáòá~=

Z

Ççéç=ìå=ìëç=éкздмеЦ~íçFI=éì∂=ëìÅЕЙЗЙкЙ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉää~=ëì~=Éëíê~òáçåÉ=
ÅÜÉ=áä=îÉíêç=ëá=ëÅЬЙЦЦбK=jЙннЙнÉ=èìáåÇá=ìå=é~ååç=ëìä=Åçéêáä~ãé~Ç~=гЙенкЙ=
äç=êáãмзоЙнЙ=йЙк=к~ÅЕзЦдбÉêÉ=äÉ=ëÅÜÉÖÖÉK

pçëíбнмтбзåÉ=Çá=ìå~=ä~ãé~Ç~=~äçÖÉå~W

Ó pîáí~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~K

iÉ=ä~ãé~ÇÉ=~äçÖÉåÉ=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åç=Ççéç=ìå=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

KKK=ä~=Öì~êебтбзåÉ=ÇÉää~=éçêí~=≠=Ç~ååÉÖÖá~í~\

Sostituire la guarnizione.

Öì~êåáòáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~í~>=

EsÉÇá=é~ÖK=OPF=

kçå=ìíáäáòò~êÉ=áä=Ñçêåç=Åçå=ä~

KKKäDáääìãáå~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåç=≠=ÇáÑÉííçë~\

fä=Ñçêåç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=~åÅÜÉ=Åçå=äDáääìãáå~òáçåÉ=ÇáÑЙннзл~K=

il prima possibile la lampada alogena

ê~ÑÑêÉÇÇ~íç

=J=îÉÇá=ÂpçëíáíìòáçåÉ=Çá=ìå~=ä~ãé~Ç~=~äçÖÉå~ÊFK

=J=

èì~åÇç= áä= Ñçêåç= ëá= ≠

Sostituire

KKKÖäá=çÇçêá=ÉãÉëëá=ëçåç=íêçééç=áåíÉåëá\

Rigenerare il catalizzatore ökotherm∆

=EîÉÇá=é~ÖK=ONF

KKK=ëá=Ñçêã~=ìå=СзкнЙ=çÇçêÉ=ÇD~ÅÉíç=Çìê~åíÉ=ä~=éêÉé~ê~òáçåÉ\

pÉ=ëá=éêÉé~ê~=ìå=éá~ííç=Åçå=äáèìçêÉ=ç=äáÉîáíç=åÉä=ÑçêåçI=îá=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~

Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ìå=çÇçêÉ=ÇD~ÅÉíç=ëÉ= ëá=ìíáäáòò~åç=á=éêçÖê~ããá=~Ç=~êá~=Å~äÇ~

îÉåíáä~í~K=

ventilatore come p.e. Calore superiore/inferiore.

Se tale odore vi infastisce, utilizzare il programma senza

KKK=Åá=ëçåç=ã~ÅÅÜáÉ=Çá=Ñêìíí~=ç=Çá=~äÄìãÉ=ëì=ÉäÉãÉåíá=ëã~äí~íá\

pá= íê~íí~= Çá= ìå= Å~ãÄá~ãÉåíç= áêêáäÉî~ åíÉ= ÇÉääç= ëã~äíç= ÅÜÉ= åçå= ÇÉîÉ

åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=ÉëëÉêÉ=Éäáãáå~íçK

Ó pçääÉî~êÉ=Åçå=Å~ìíÉä~=áä=

Åçéêáä~ãé~Ç~=Ç~ä=ëìç=ëìййзкнç=
Åçå=ìå=Å~ÅÅá~îáíÉK=

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ä~ãé~Ç~=~дзЦЙе~=Ç~ä=

ëìç=éçêí~ä~ãé~Ç~K

Ó fåëÉêáêÉ=ìå~=åìçî~=ä~ãé~Ç~=~äçÖÉå~=åÉä=

éçêí~ä~ãé~Ç~=

ìå=Ñ~òòçдЙннз=Зб=Е~кн~FK
Ó oáãЙннЙкÉ=бд=Езйкбд~ãé~Ç~=Зб=оЙнкзK
Ó oá~îîáí~êÉ=ä~=ЦкбЦдб~K

~áìí~åÇçëá=Åçå=ìå=é~ååç

=EéKÉëK=

OO

bb_=SUMMKM

pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙдд~=Цм~кебтбзеЙ=ЗЙдд~=йзкн~

kçå=ìë~êÉ=ã~á=áä=Ñçêåç=Åçå=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=ÇáÑÉííçë~=ç=ã~åÅ~åíÉ>

Z

nì~åÇç=ä~=Цм~кебтбçеЙ=≠=ЗбСЙннзл~=ç=åçå=éì∂=éáª=ÉëëÉêÉ=éìäáí~I=Éëë~=î~=
ëçëíáíìáí~K=rå~=Öì~êåáòáçåÉ=åìçî~=≠=ÇáëйзебДбдЙ=~ä=pЙкобтáç=~ëëблнЙет~=íÉÅåáÅ~=
h§mmbop_rp`eK

pÖ~åÅá~êÉ=ä~=Öì~кебтбзåÉ

Ó mÉê=ëÖ~åÅá~êÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=íáê~êÉ=

çÖåá=~еЦздз=Езе=Е~мнЙд~=оЙклз=
äDЙлнЙкезK

`çãÉ=áåëÉêáêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=
åìçî~

Ó ^ÖÖ~åÅá~êÉ=ìå=~åÖçäç=Ççéç=äÛ~äíêç=

åÉää~=Ñ~ÅÅá~í~=ЗЙд=СзкезK
c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=ЗЙСзкг~êÉ=á=Ö~åÅá>

aбгЙелбзеб=Зб=гзен~ЦЦбз

600

min.550

590

558

485

554

562

22

595

585

595

fлнкмтбзеб=йЙк=бд=гзен~ЦЦбз=~=
Емк~=Зб=йЙклзе~дЙ=лйЙЕб~дбтт~нз

■

pçä~ãÉåíÉ=á=éá~åá=Çá=Åçííìê~=h§mm b op_rp`e=ëçåç=ëí~íá=Åçëíêìáíá=É=Åçää~ìÇ~íá=
éÉê=йзнЙк=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íá=ëçéê~=ìå=Ñçêåç=h§mmbop_rp`eK=kçå=≠=éçëëáÄáäÉ=
ìíáäáòò~êÉ=~äíêá=éá~еб=Зб=Езннмê~K

■

aЙозез=ÉëëÉêÉ=çëëÉêî~íÉ=äÉ=åçêãÉ=Çá=äÉÖÖÉ=É=äÉ=Çблйзлбòáçåá=Çá=ÅçääÉÖ~гЙенз=
ÇÉääD~òáÉåÇ~=ÉäÉííêáÅ~=äçÅ~äÉK

■

kÉä=Å~ëç=Çá=ãçåí~ÖÖáçI=êáé~ê~òáçåÉ=ç=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=ä~ãé~Çáå~=Çá=
áäдмгбе~òáçåÉ=ÇÉä=Ñçêåз=≠=еЙЕЙлл~êáç=ÇáëÅçåеЙннЙкЙ=дЫ~éé~кЙЕЕЬáç=Ç~ää~=êÉíÉ=
ÉäÉííêáÅ~K=bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ç=ëÅçääÉÖ~êÉ=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

■

nì~åÇç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ãçåí~íç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éçëëáÄáäÉ=íçÅÅ~êÉ=~äÅìå=
Å~îç=áëçä~íç=ÅÜÉ=éÉêãÉíí~=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK

■

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=йкЙЗблйзлíç=éÉê=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íç=ìåáÅ~ãÉåíÉ=~Ç=ìå~=éêÉë~=
Åçå=Åçåí~ííç=Çá=íÉêê~=åÉä=éáÉåç=êáлйЙннç=ÇÉääÉ=êÉÖçäÉ=обЦЙенáK=iÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=
ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ç=ä~=ëзлнбнмтбçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~гЙенз=йзллзåç=
ÉëëÉêÉ=ÉÑÑÉííì~íÉ=ìåáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ìå=ÉäÉííêáÅáëí~I=åÉä=éáÉåç=êáëéÉííç=ÇÉää~=
åçêã~íáî~=обЦЙенÉK=

■

pÉI=Ççéç=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíçI=ä~=éêÉë~=åçå=≠=éáª=ê~ÖÖáìåÖáÄáäÉI=éÉê=êáëéÉíí~êÉ=äÉ=
åçêãÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=îáÖÉåíáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ëÉé~ê~íçêÉ=~=éáª=éçäá=
Åçå=ìå~=Çáëí~åò~=Çá=Åçåí~ííç=Çá=~äãÉåç=P=ããK

■

i~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ãìåáí~=Çá=ãÉëë~=~=íÉêê~=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉää~=
òçå~=ÇÉддЫбеЕ~лëçK

■

fд=гзДбдÉ=Ç~=áåÅ~ëëç=éÉê=áä=Ñçêåç=ÇÉîÉ=éçíÉêÉ=êÉëáëíÉêÉ=Ñáåç=~Ç=ìå~=
íÉãéÉê~íìê~=Çá=VM ø`K=nìÉëíç=î~äÉ=áå=é~êíáÅçä~êÉ=éÉê=ÑçÖäá=éÉê=
áãéá~ää~ÅÅá~íìêÉI=äáëнЙддб=áåÅçää~íá=ä~íÉê~äãÉåíÉI=Åçää~åíá=É=îÉêåáÅáK=f=ä~íá=ÉëíÉêåá=
ÇÉá=ãçÄáäá=~Çá~ÅÉåíá=ÇÉîçåç=êЙлблнÉêÉ=~äãÉåç=Ñáåç=~Ç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Çá=
TM ø`K

■

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=áåëí~ää~íç=áå=éçëáòáçåÉ=
зкбттçåí~äÉ=ëì=ìå=é~ååÉääç=éá~åç=É=ëí~ÄáäÉK=fä=éá~åç=åçå=ÇÉîÉ=éáÉÖ~êëáK

■

pÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=Ñáëë~íç=~ää~=é~êÉíÉI=≠=åÉÅÉëë~êáç=~îîáí~êäç=Åçå=ìå=
ÅìеЙз=кЙйЙкбДбдÉ=áå=ÅçããÉêÅáçK

fелЙкбгЙенз=еЙддD~ккЙЗз=ЗЙдд~=ЕмЕбе~

jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉЕЕЬбз

Ó fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=åÉää~=éêÉë~=Çá=

ÅçêêÉåíÉK

Ó fåëÉêáêÉ=äD~йй~кЙЕЕЬáç=åÉä=î~åç=

íê~=á=ãçÄáäá=Ñáåç=áå=ÑçåÇçK=kçå=
áåÅ~ëíê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉK

cáëë~ÖÖáç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç

Ó ^éêáêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=Ñçêåç=ÉÇ=~îîáí~êÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=îáíá=~ääÉÖ~íÉ=Ó=
нЙеЙеЗçä~=áå=éçëáòáçåÉ=çÄäáèì~=Ó=Åçå=
äÛÉäÉãÉåíç=ÇÉääÛ~êã~Çáç=Ç~ддЫбенЙкеç=
оЙклз=дÛЙлнЙкеçK

`зддЙЦ~гЙенз=ЙдЙннкбЕз

fä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~ää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=≠=ÉÑÑÉííì~íç=áелЙкЙеЗç=ä~=ëéáå~=áå=ìå~=éêÉë~=
Çá=ÅçêêÉåíÉK

mçíÉåò~=ÅçãéäÉëëáî~= ~=OPM=sW=PIR=âtI

ÉÇ=~=OPR=sW=PIS=ât
mçíÉåò~=ã~ëëáã~=~ää~ÅÅá~í~W OPM=J=OQM=sI=RM=eò
qÉåëáçåÉ=ÇÉä=ÑìëáÄáäÉ NS=^

bb_=SUMMKM=

OP