Kuppersbusch EEB 6800.5 Instruction Manual [gr]

fpqorwflkf=af=rpl=

É=Çá=ãçåí~ÖÖáç

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=у=ЗЙ=гзен~аЙ
fелнкм´πЙл=ЗЙ=млз=Й=ЗЙ=гзен~ЦЙг

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ КБЙ УХНБСМПЛПГЗ 11ЗУ

bb_=SUMMKR

N
N

k

=
M
M
Q
M
S

=

L
S
S

=
M
O
T
N
P

Едю иб всеЯфе...

РбсбкблеЯуие нá дйбвЬуефе рñïóåêôéêÜ ôéò ðëзспцпсßåò óå áõôü ôï цхллЬдйï ðñéí èÝóåôå
óå ëåéôïõñãßá ôï öïýñíï óáò. Åäþ èá âñåßôå óçìáíôéêЭт пдзгЯет ðïõ áöïñïýí ôçí
áóöÜëåéÜ óáò, ôç ÷ñÞóç, ôçí ðåñéðïßçóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò, þóôå íá
ìðïñÝóåôå íá ôç ÷áñåßôå ãéá ðïëý êáéñü.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðáñïхуйбуфеЯ êÜðïйб влЬвз, деЯфе рсþôá ôéò пдзгЯет уфп кецЬëáéï “Áí
êÜôé äåí ëåéôïõñãåß”. РпллЭт цпсЭт ìðïñåßôå íá áðпкбфбуфЮуефе кбй ìüíïé óáò ìéêñÝò
влЬвет êé Ýôóé äåí áíáãкЬжеуфе нб рëзсюуефе гйб Энá óÝñâéò ðïõ äåí åßíáé áðáñáßôçôï.

Ресйечьменб

ГенйкЮ ейкьнб фзт ухукехЮт убт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ЧейсйуфЮсйп — рлЮкфсб-бйуизфЮсйб кбй ендеЯоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ó÷åôéêÜ ìå ôç óýндеуз кбй фз ëåéôïõñãßá
Öïýñíïò
Èåсмьмефñï øçôïý

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Áðüóõñóз хлйкюн ухукехбуЯбт кбй рáëéÜò óõукехЮт
Ñýèìéóç þñáò
Рсюфп êáèÜñéóìá

ГенйкЬ гйб фп цпэснп убт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ГенйкЭт пдзгЯет
ÅîáñфЮмбфб
Åðßðåäá õðпдпчЮò:
Åíåñãïðïßçóç êé áðåíåñãïðпЯзуз цщôéóìïý öïýñíïõ

Чейсйумьт фпх цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ГенйкЭт пдзгЯет
Узмбуßá ôùí Ýã÷ñùìщн ухмвьлщн
Åíåñãïðïßçóç öïýñíïõ
ÅðéëïãÞ ðñïãñЬммбфпт гйб шЮуймп ксЭбфïò êëð.
ÅðéëïãÞ ðñïãñЬммбфпт гйб шЮуймп глхкюн клр.
ÅðéëïãÞ ðñïãñЬммбфпт èÝñìбнузт
ÁллбгЮ иåñìïêñáóßáò шзуЯмбфпт
ÁллбгЮ/сэèìéóç äéÜñêåéбт шзуЯмбфпт
Ñýèìéó ç ôÝ ë ï õ ò øç ó ß ìáôïò
Áõôüìáôç åíåñãïðïßçóç êé бренеñãïðпЯзуз
Áõôüìáôï óýуфзмб вЬñïõò
ÁðåíåñãïрпЯзуз цпэсíïõ
ÓõíÝ÷éóç ðñïãñÜììáôïò ðïх дйбкьðçêå
ЕмцЬнéóç ðñáãмбфйкЮт èåñìïêñáóßáò öïýñíïõ

Рсьуиефет лейфпхсгЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ФбчеЯá èÝсмбнуз
Ëåéôïõñãßá ìíÞìçò  /



ШЮуймп (ксЭбфпт клр.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ÅðéëïãÞ ðñïãñЬммбфпт:
Ãõñßóôå ôï øçôü
ØÞóéìï óôç ó÷Üñá
ØÞóéìï óôçí êáфубсьлб
ØÞóéìï ìå ôá ðñïãñÜììáôá èÝñìбнузт
ÏäзгЯет гйб фá ðñïãñÜммбфб шзуЯмбфпт
ÐñïãñÜммбфб гйб шЮуймп ксЭáôïò êëð.
ЕндейкфйкЭт фймЭт ãéá øÞóéìï ìå ðñïãñÜммбфб иЭсìбнузт

Иесмьмефсп шзфпэ кбй лейфпхсгЯб иесмпксбуЯбт рхсЮнб . . . . . . . . . . 75

ÓùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôïõ èåñìьмефсïõ øçôïý
×ñÞóç èåсмьмефñïõ øçôïý
Ñýèìéóç ëåéôïõсгЯбт иåсмпксáóßáò ðõñÞíá
Ñýèìéóç êáèõóôåñзмЭнзò Ýíáñîçò øçóßìáôïò
ЕндейкфйкЭт фймЭт ãéá èåñìïêсбуЯет рõñÞíá

ШЮуймп уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ñýèìéóç ðñïãñÜììáôïò èÝñìáíóçò / èåñìïêñáóßáò øçóßìáôïò



/ ÁллбгЮ âÜñïõò



ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò пдзгЯет чсЮузт êáé дюуфе фйт кбй уе ендечьменпхò íÝïõò éäéïкфЮфеò
ãéá ôçí ðëзспцьсçóç êáé ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

Óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá áêüëïõèá óýìâïëá:

Ôï ðñпейдпрïéçôйкь фсЯгщнп бнбцЭсåôáé óå êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá óáò Þ óå æçìßåò

Z

ðïõ ìðïñåß íá ðñпклзиïýí óôç óõóêåõÞ óáò.
Óå áõôü ôï óýмвплп иб всåßôå óõмвпхлЭт êáé õðпдеЯоейт.



ЕндейêôéêÝт фймЭт гйб шЮуймп уå чбмзлЮ èåñìïêсбуЯб

ШЮуймп (глхкюн клр.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ÅðйлпгЮ рсïãñЬммбфïò:
ÐñïãñЬммбфб гйб шÞóéìï ãëõêþí êëð. ãåíéêÜ
ØÞóéìï (ãëõêþí êëð.) ìå ðñïãñÜììáôá èÝñìáíóçò
ØÞóéìï ðßôóáò
Äéåõêñéíßóåéò ðßíáêá: «ÅíäåéêôéêÝò ôéмЭт гйб шЮуймп глхêþí êëð.»
ÅíдейкфйкÝò ôéìÝт шЮуймп глхкюн клр.

Гксйл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ÅíдейкфйкÝò ôéìÝò ãéá ãêñéë
Áðüøõîз кбй цпэукщмб жýìçò
ÊïíóåñâïðпЯзуз



РспгсЬммбфб иЭсмбнузт генйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ОхрнзфЮсй
БуцЬлейб гйб рбйдйЬ





ÅíесгпрпЯзуз/БðåíåñãïрпЯзуз фзт áóöÜлейбт ãéá ðáéäéÜ

Сэимйуз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ïé ейдйкЭт лейфпõñãßåò ãåíéêÜ:

1. ЕрйлпгÞ глюууáò

2. Åíåñãïðïßçóç åðéëïãÞò «ЕйдйкЭт ëåéôïõсгЯет»
3a. ËåéôïõñãЯб мнЮмзт 1 êáé 2
3â. Åíåñãïðïßçóç / áðåíåñãïðïßçóç ïéкплпгйкЮт лейфпхсгЯбт
3г. МЭгйуфз дйЬñêåéá øçóßìáôïò

4. ФЭлпт лейфïõñãéþí åðйлпгЮт

КбиЬсйумб кбй ресйрпЯзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ãéá üëåò ôéò ерйцЬнейет
ÊáèбсЯуфе фйт êñпэуфет
ÏäзгЯет ãéá ôçí îýóôñá êáèáсйумпэ
×ñÞóç óðñÝé öïýñíпх — пдзгЯет
ЕмбгйЭ
Áíïîåßäùôïò ÷Üëõâáò
Ãõáëß
ÁлпхмЯнйï
Óôегбнпрïßçóç ðüñôáò
Дйбкьðôåò
ЕобгщгЮ кбй фïðïèÝôçóç ðüñôáò öïýñíïõ
ЕобгщгЮ кбй фïðïèÝôçóç ðëáúíþí äéêôõùìÜôùí
Áíáäßðëùóç èåñìáíôéкпэ уюмбфпт

Бхфпкбибсйумьт кбфблэфз цkotherm® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Бн кЬфй де лейфпхсгеЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
УхнфЮсзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

ÁíôéêáôÜуфбуз лЬмрáт блпгьнïõ
ÁíôéêáôÜуфбуз лЬуфйчпх ðüñôáò

РйнбкЯдб фэрпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт гйб еоейдйкехмЭнп рспущрйкь . . . . . . . . . . . . 86

Çëåêôñéкь уэуфзмб
ДйбуфЬóåéò åíôïйчйумпэ
Åíфпйчйумьт уе Эрйрлб кпхжЯнбт

SS

bb_=SUMMKR

ГенйкЮ ейкьнб фзт ухукехЮт убт

1

2

3

4

5

1 ×åéсйуфЮсéï

ËåðôïмЭсейет ó÷åôéêÜ ìå ôï ÷åéñйуфЮсйп иб всеЯфе óôç óåë. SU.
2 Ðôõóóüìåíï ãêñéë (ÐÜíù Áíôßуфбуз кбй Гксéë)
3 Õðïäï÷Þ ãéá èåсмьмефñï øçôïý
4 ÁнемйуфЮсáò æåóôïý áÝñá
5 Åðßðåäá õðпдпчЮт
6 Ðüñôá öïýñíïõ

ÅîáñфЮмбфб:

Ó÷Üñá
ФбшЯ (ембгйÝ)
Лбмбсßíá ухллпãÞò лЯрпхò
Ó÷Üñá ãêñéë ìå áíýøùóç

Ðñüóèåôá åîáñôЮмбфб:

ÐÝôñá ðßôóáò (åîÜñô. 145)
Ó÷Üñá (åîÜñô. 124)
Ôáøß ãéá ãëõêÜ (åîÜñô. 541)
Лбмбсßíá óõллпгЮт лЯрпõò (åîÜñô. 543)

®

backmobil
ФзлеукпрéêÝò óõсьменåò ñÜãåò

6

bb_=SUMMKR=

ST

ЧейсйуфЮсйп — рлЮкфсб-бйуизфЮсйб кбй ендеЯоейт

Ï ÷åéñéóìüò üëùí ôùí ëåéôïõñãéþí ôïõ öïýñíïх гЯнефбй áðü ôï ÷åéñйуфЮсйï.

¼ëá ôá ðåäßб ухмвьлщн еЯнбй ухгчсüíùò êáé ðëÞêôñб-бйуизфÞñéá, ôá ïðïßá áíôéäñïýí ìå Ýíб брбль Ьггйгмб.



Ï ðåсйуфспцйкьт дйбкьрôçò еЯнбй рфхууьменпт êáé ìå ìéêсЮ рЯеуз мрбЯней ìÝóá Þ âãáßíåé Ýîù. ÃõсЯжей рсïò ôá áñйуфесÜ êáé ðñïò ôá äåîéÜ.



12 3 45

181920

1-10 ÐñïãñЬммбфá êáé лейфпхсгЯет

(РедЯб уõìâüëùí/рлЮкфñá-áéóèçôÞñéá)

1 ÐëÞêôñá ðñïãñÜммбфб иЭсìбнузт Эндейоз кбй áéóèçôÞñéï ãéá ôïõò äéÜцпспхò ôñüðïõò èÝñìáíóçт, бнблхфéêÜ âëÝðå óåë.

2 ÐëÞêôñá ðñïãñÜммбфб шзуЯмáôïò âбуйкЬ ðñïãñЬммбфá ãéб фп шЮуймп ксеÜôùí êáé øáñéþí, бнблхôéêÜ âëÝðå óåë.

3 ÐëÞêôñá ðñïãñÜììáôá øçóßìáôïò âбуйкЬ ðñïãñЬммбфá ãéб фп шЮуймп глхкюн, шщмйпэ êáé ðßôóáò, áíáëõôéêÜ âëÝðå óåë.

16

17

åßíáé ôüóï óýмвплб ендеЯоещн ьуп кбй рëÞêôñá-áéóèçôÞñéá ãéá ôçí åðéëïãÞ ôùí ðñпгсбммЬôùí/лейфпхñãéþí

15

6

14

89

7

13

12

TQ

10

UN

TT

11

4 ÐëÞêôñá ðñьуиефåò ëåéôïõñãßåò ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò, âëÝðå óåë. TO

5



ÐëÞêôñï îõðíçôÞñé

6

7

8

9

10

11 Ðåñéóôñпцйкьт дйбкьрôçò гйб фзн бллбгЮ ьлщн фщн ìåôбвблльменщн фйìþí

12

13 ¸ндейоз иåсмпксáóßáò äåß÷íåé ôç èåñìпксбуЯб цпэсíïõ ðïõ Ý÷åé ñõèìéóôåß

14

15 ¸ндейоз кеймЭнпх åìöáíßæïíфбй пдзгЯет ãéá ôï åðьменп вЮмб, ïé ôñÝ÷ïõóåò ñõèìßóåéò êáé Üëëá óôïé÷åßá

16

ÐëÞêôñï äéÜñкейбт шçóßìáôïò ãéá ôç ñýèìéóç ôçò äéÜñêåйбт шзуЯмбфпт âëÝðå óåë.



ÐëÞêôñï Ýíáñîçт шзуЯмбфпт ãéá ôç ñýèìéóç ôçò Ýíáñîçò øçóßìáôïò ãéá ôç лейфпхñãßá èåсмпксáóßáò ðõñÞíá



ÐëÞêôñï áõфьмбфпõ óõóôЮмбфпт âÜñïõò



ÐëÞêôñï ôÝëïõò øçóßìáôïò ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ôÝëïõò øçóßìáôïт влЭре уел.



ÐëÞêôñï èåñìïêñáóßáò ðõñÞíá ãéá ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò ðõñÞíá âëÝðå „Èåñìüìåôñï øçôïý êáé ëåéôïõñãßá èåñìïêсбуЯбт рõñÞíá“ óôç óåë.



ÐëÞêôñп клЮузт ðñбгмбфйкЮт



èåñìïêсбуЯбт

ÐëÞêôñï ÏK ãéá ôçí åðйвевбЯщуç ôùí ñõèìßóåùí



ÐëÞêôñп буцЬлейá ãéб рбйдйЬ





ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ÷ñüíпх. ВлЭре уел. UN.

TN



ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ âÜñïõò ãéá ôï áõфьмбфï óýóôçìá âÜñïõò

TN

óôзн Эндейоз кеймЭнпх åìöáíßæåôáé ãéá ëßãï ç ôñÝ÷ïõóá èåсмпксáóßá öïýñíïõ

ãéá ôçí åíåñãïрпЯзуз кй брåíåñãïðïßçóç ôзт буцЬлейбт ãéá ôá ðáéäéÜ
ëåéôïõñãéþí âëÝðå óåë.

UO

âëÝðå óåë.



âëÝðå óåë. UN, ãéá ôç ñýимйуз фщн ейдйкюн

TO

TR

17



ÐëÞêôñï åíåñãïрпЯзузт

18

19 ÐëÞêôñï þñбт (де цбЯнефáé) ãéá ôç ñýèìéóç ôçò þñáò

20 ¸ндейоз юсáò Эндейоз юсáò êáé ÷ñüíïõ

ÐëÞêôñï áðåíåñãïðïßçóçò áðåíåñãïðïéåß ôï öïýñíï





åíåñãïðïéåß ôï öïýñíï (óå åôпймьфзôá)

SU

bb_=SUMMKR

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

учефйкЬ ме фз уэндеуз кбй фз лейфпхсгЯб

■

Ìüíï ïé åíфпйчйжьменет ерйцЬнейет мбгейсЭмбфпт

h§mmbop_rp`e

Эчпхн

кбфбукехáóôåß êé åëåã÷èåß ãéá ôç ÷ñÞóç ðÜíù áðü åíôïйчйжьменп цпэñíï

h§mmbop_rp`e

■

Ç óýндеуз уфп дЯкфхï, ç óõíôÞñçóç êáé ç åðйукехЮ фùí ухукехþí åðéôñÝðåôáé íá

. Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç Üëëùí åðйцбнейþí ìáãåйсЭмбфïò.

гЯнпхí ìüíï áðü Ýíáí åîïõóйпдпфзìÝíï фечнйкü óýìöùíá ìå ôéт йучэпхóåò
ðñпдйбгсáöÝò áóцблеЯбт. Есãáóßåò ðïõ äåн гЯнпнôáé ìå ôïí êáôÜллзлп фñüðï èÝôïõí
óå êßíäõíï ôçí áóöÜëåéÜ óáò.

■

Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôбй нб лейфпхñãåß ìüíï åíôïé÷йумЭнз!

■

Ç åðéöÜíåéá ôçò ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ æåóôáßíåôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. ÊñáôÜôå ôá

ðáéäéÜ ðÜíôб мбксйЬ.

■

Ìç óôесеюнефå фп кблюдйп злекфñéêþí óõóêåõþí óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

ÓõукехЭт кбибсéóìïý ðïх лейфпõñãïýí ìå áôìü Þ ðßåóç äåí åðéôñÝðåôáé íá
÷ñзуймпрïéïýíôáé ãéá ôï êáèÜñéóìá ôïõ öïýñíïõ! Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá õðпуфеЯ циïñÝò
ðïх нб иЭупхн óå

■

Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôбй брпклейóôéêÜ ãéá ôçí ðáсбукехÞ цбгзфþí óôï óðßôé.

êßíäõíï ôç æùÞ óáò

.

Цпэснпт

■

Óå ðåñßðôùóç åðйукехþí ðñÝðåé íá áðïóõндЭефå ôç óõóêåõÞ áðь фп дЯкфхï (êáôевЬуфе
ôçí áóöÜëåéá Þ âãÜëôå ôçí ðñßæá).

■

ГенйкЬ, ìçí áðïèçêåýåôå óôï öïýñíï áíôéêåßìåíá, ðïõ èá ìðïñïýóáí íá êáôáóôïýí
åðéêßíäõíá óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åíåñãïðïßçóÞò ôïõ.

■

ÐñпупчЮ, üôáí åñãÜæåóôå óôï æåóôü öïýñíï. ×ñçóéìïðпйеЯфå ðéÜóôñåò, ãÜíôéá Þ êÜôé
ðáñüìïéï.

■

ÐñпупчЮ, üôбн бнпЯгефå ôï æåóôü öïýñíï: Ìçí óêýâефе бмЭущò ðÜíù áðü ôçí
бнпйчфЮ рüñôá. Ìüëéò ï öïýñíïт бнпЯгей, áðü ôï Üíпйгмб фзò ðüñôбт вгбЯней Энá
óýííåöï æåóôïý áÝñá Þ êáé õдсбфмюн.

■

Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ðñÝðåé íá клеЯней кáëÜ. Óå ðåñßðôщуз жзмЯбт уфпõò менфеуЭдет Þ
óå ðåñßðôùóç ðïõ óðÜóåé ôï ôæÜìé ôçò ðüñôáò, бренеñãïðпйЮуфе бмЭущò фз ухукехЮ
ìÝ÷ñé íá åðйукехбуфеЯ кбй нб елегчиеЯ брь ейдйкь фечнйêü.

■

Áí ÷áëÜóåé ôï лЬуфйчп фçò ðüñôáò ðñÝðåé íá áíôéкбфбуфбиåß. Ï öïýñíïò äåí
åðéôñÝðåôáé íá ÷ñзуймпрпйеЯфбй ме чблбумЭнп ëÜуфйчп.

■

КлеЯнефе рÜíôá êáëÜ ôçí ðüñôá, üôбн мбгейсåýåôå óôï öïýñíï.

■

ÊñáôÜôå ôïõлЬчйуфпн 5 ек. брьуфбуз брь ôï Ãêñéë êáé ôçí ÐÜíù Áíôßóôáóç.

Брьухсуз хлйкюн ухукехбуЯбт кбй рблйЬт ухукехЮт

ÐåôÜîôе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт ме ьуï ôï äõíáôüí ðéп цйлйкь фñüðï ãéá ôï ðåñéвЬллпн.
Óôç Гесмбнßá, ìðïñåßôå íá ерйуфсÝøåôå ôç ухукехбуЯб уôï êáôÜóôçìá ðïõ áãïñЬубфе ôç

ухукехÞ. Áíáêõêлюнпнфáò ôá õëйкЬ ухукехáóßáò åîпйкпнпìïýíôáé ðñþôåò ýëåò êáé
мейюнпíôáé ôá óêïõрЯдйб. Пй рблйЭò ухукехÝò ðåñйЭчпхн бкьмз чñÞóймб хлйкЬ. Äþóôå ôçí
ðáëéÜ ухукехЮ óáò óå Ýíб узмеЯп ухгкÝíôñùóçò ðблйюн злекфсéêþí óõóêåõþí. Ïé рблйЭò
ухукехÝò ðñÝðей нб бчсзуфеэïíôáé ðñéí ðåфбчфпэí, þóôå íá ìçí ìðïñïýí íá
÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ëÜèïò óêïðü.

Сэимйуз юсбт

Ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá êáé ìåôÜ áðü äéбкпрЮ сåýìáôïò, ðñÝðåé íá ñõèìЯуефе ôï ñïëüé.
Óå áõôÝò ôéò ðåñéðôюуейт уфзн Эндейоз емцбнßжефбй „0.00“.

— ÁггЯофе фçí åðéöÜíейб деойЬ äßðëá óôçí

Ýíдейоз фзт þñбт мЭчсй бхфЮ нб бсчЯуåé íá
бнбвпóâÞíåé êáé óôçí Эндейоз кеймЭнпх íá
емцбнйуфåß <Ñýèìéóç þñáò>.

— Ñõèìßóôå ìå ôïí ðåñéóôñпцйкь дйбкьðôç ôçí ôñЭчпхуб юсб.

Ó

Åðйвевбйюуôå ìå



.

Рсюфп кбиЬсйумб

— ÂãÜëôå ôá îÝíб еобсфÞìáôб кбй фз ухукехбуЯб.
— Ðñéн мбгейсÝøåôå ãéá ðñþôç öïñÜ

Кбибсßóôе фп еущфесéêü ôïõ öïýñíïõ, ôá фбшйЬ, фз лбмбсЯнб ухллпгÞò ëßðïõò, ôç
ó÷Üñá êëð. ìå Ýíá õãñü ðáíß êáé ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí.

Ó

ÈåñìÜíåôå ôï öïýñíï.

КлеЯуфе фзн ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
ÈåñìÜíåôå ôï öïýñíï ìå ÐÜíù êáé ÊÜôù Áíôßуфбуз
Ухгчсüíùò áåñßæåôå êáëÜ ôçí êïõæßíá.

êáèáñßóôå ôç óõукехЮ



.

óôïõò 200 °C ãéá 60 ëåðôÜ.

Иесмьмефсп шзфпэ

■

×ñçóéìïðпйеЯфå ìüíï ôï ãíÞóéï èåсмьмефñï øçôïý.

■

Ìç óôесеюнефå фп кблюдйп фпõ èåñìьмефсïõ óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

¼ôáí äåí ôï ÷ñçóéìïðпйеЯфå, âãÜæåôÝ ôï áðü ôï öïýñíï.

■

ÊñáôÜôå ôïõлЬчйуфпн 5 ек. брьуфбуз брь ôï Ãêñéë êáé ôçí ÐÜíù Áíôßóôáóç.

bb_=SUMMKR=

SV

ГенйкЬ гйб фп цпэснп убт

ГенйкЭт пдзгЯет

ÐñпуЭофе фéò õðпдеЯоейт áóцблеЯбт óôç óåë. SV!

Z

Ðñïóï÷Þ, êßндхнпт хресиЭсмбнузт!

Z

блпхмйнь÷áñôï óôï ðÜôùìá ôïõ öïýñíïõ Þ óêåýç ìáãåéñéêÞò! Ç èÝñìáíóç ìðïñåß íá
бхозиåß уе вбимь рïõ íá êáôáóôñÝøåй фп ембгйЭ.

¼ôáí ï öïýñíпт лейфпхсãåß, èåñìбЯнефбй. Ãéá íá êñõþóåé, енесгпрïéåßôáé ï



áíåìйуфЮсбт шэозт мьлйт з ухукехЮ èåñìбниеЯ. Ï бнемйуôÞñбт шэозт ухнечßæåé íá
ëåéôпхсгеЯ мЭчсй нб ксхюуåé ç óõóêåõÞ - áêüìç êé áöïý óâÞó åôå ôï öïýñíï. Ï Þ÷ïò
ôïõ áíåìйуфЮсб бðпфелеЯ кбнпнйкь Ю÷ï лейфпхñãßáò, äåí ðñькейфбй гйб влЬвз.

Áí øЮнефе уфп цпэñíï êÜðïйп цбгзфü ме блкпьл Ю мáãéÜ, óôá ðñïãñЬммбфб ме



÷ñÞóз жеуфпэ бЭсб дзмйпхñãåßôáé ìéá ìõсщдйЬ охдйпý. Áí óáò енпчлеЯ áõôÞ ç
ìõсщдйЬ, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ðñüãñáìмб чщсЯт чсЮуз фпх бнемйуфЮсб р.÷. ÐÜíù/
ÊÜôù Áíôßуфбуз.

¼ôбн чсзуймпрпйеЯфе ôï öïýñíï ìç âÜæåôå

ЕобсфЮмбфб

ÔáøéÜ:

■

¼ôáí фб вгЬжефå, бнбузкюнефЭ фб елбцсÜ ðñïò ôá ðÜíù.
Áöïý ôá âÜëåôå ðÜëé ìÝóá, ç êåêлймЭнз Ьêñç ôïõ ôáøéïý ðñÝðåé íá деЯчней рñïò ôçí
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

■

З лбмбсЯнб ухллпгЮт ëßðïõò êáé ôï ôáøß ìðбЯнпхн óôï öïýñíï ìå ôéò äýï ïðÝò ðñïò
ôá ðßóù.

ЕнесгпрпЯзуз кй бренесгпрпЯзуз цщфйумпэ цпэснпх

Áí п дйбкьрôçò åðéлпгЮт фсüðïõ ëåéôïõñãЯбт еЯнбй вхийумЭнпт, п цщфйумьт еЯнбй
áðåíåñãïðпйзмЭнпò.

— ÐйЭуфе фп äéбкьрфç ðñïò ôá ìÝóá.

Ï ðåñéóôñпцйкьт äéáêüðôзт вгбЯней ðñпт фб Эощ кбй п цщфйумьт öïýñíïõ
åíåñãïðпйеЯфбй.

Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ðÜлй фп цщфйумь цпэñíïõ, ðáôÞóôå îáíÜ ôï дйбкьрôç ðñïò ôá
ìÝóá.

Ï öùôéóìüò еЯнбй бнеоЬñôçôïò áðü ôç ëåéôïõñãßá ôïõ öïýñíïõ. Áêüìç êáé üôáí ï
öïýñíïò ÷ñçóéìïðпйеЯфбй, п цщфйумьт ìðïñåß íá áðåíåñãïðïéçèåß. ¸ôóé åîïйкпнпмеЯфå
åíЭсгейá êáé ÷áñßæåôå óôйт лхчнЯет áëïгьнпх мегблэфåñç äéÜñêåéá æùÞò.

УчЬсб:

■

ÐñпуЭофе, з егкЬñóéá ìðÜñá ôçò
ó÷Üñáò íá äåß÷íåé ðÜíôá ðñïò ôá
ðßóù (ü÷é ðñïò åóÜò).

УчЬсб ãêñéë ìå áíýøùóç ãéá
ôïðïèÝôçóç óôç ëáìáñßíá ухллпãÞò
ëßðïõò

Ç ó÷Üñá ãêñéë ôïðïèåфеЯфбй уфз лбмбсßíá
óõллпгЮт ëßðïõò. Ìå ôï ìç÷áíéóìü áíýøùóçò
ìðïñåßôå íá âãЬжефе áðü ôï öïýñíï ôç ó÷Üñá
ìáæß ме фз лбмбсßíá. Äåí óôÜæåé ôßðïôá êáé
ìðïñåßôå íá óåñâßñåôå Üíåôá.

ЕрЯредб хрпдпчЮт:

ÕðÜñ÷ïõí 8 åðЯредб хрпдпчЮт уфб рлбънЬ дйкфхþìáôá. Ôá åðßðåäá õðпдпчЮт бсйèìïýíôáé
áðü ôï 1 ùò ôï 8 êáé ìåôñéïýíôáé áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù.

Рлбънü дйкфэщìá:

Ôï åðßðåäï 1 åßíáé ôï ðéï ÷áìçëü äõíáôü
åðßðåäï õðпдпчЮт.

8

7

6

5

4

3

2

1

TM

bb_=SUMMKR

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ГенйкЭт пдзгЯет

П дйбкьðôзт буцблåßáò емрпдЯжей фп цпэñíï óáò íá ìåßíåé åíåñãïðпйзмЭнпò êáôÜ



ëÜèïò ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêь дйЬуфзìá: ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò ñхимйумЭнзт мЭгйуфзт
äéÜñкейбт øçóßìáôïò êé ецьупн äåí åßче дйбкпрåß ç ÷ñÞóç, ï öïýñíïò
áðåíåñãïрпйеЯфáé. Áí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðпйЮуефе фï öïýñíï ãéá ðåсйууьфесï
дйЬуфзìá, ðñÝðåé íá ôïí ñõèìßóåôå îáíÜ ãéá ôïí õðüëïéðï ÷ñüíï. Ï ôñüðïò
ñýимйузт фзт мЭгйуфзт äéÜñкейбт шзóßмбфпт áíбцЭсефáé óôï êåöÜëáéï «Ñýèìéóç ôùí
ейдйкюн лейфïõñãéþí» óôç óåë. UO.

ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ ëåðôÜ ëåéôïõсгЯбт ï ðåñéóôñпцйкьт дйбкьðôçò áóцблЯжефбй, ãéá íá



ìçí åíåñãïðïéçèåß êáôÜ ëÜèïò: Ãéá íá åíåñãïðïéçèåß îáíÜ êáé íá ìðïñïýí íá
гЯнпхн ñõèìßóåéò, ðñÝðåé ðñþôá íá ôïí ãõсЯуефе лЯгп.

Óå ìåñéêÜ ðñïãñЬммбфб п бнеìéóôÞñáò уфбмбфÜ êáé îåêéíÜ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ



ðñïãñЬммбфпò, äåí ðñüêåéôáé ãéá âëÜâç.

УзмбуЯб фщн Эгчсщмщн ухмвьлщн

Чсюмб уçìáßíåé

ðñЬуйнп óýмвплп ìðïñåß íá åðйлечиеЯ
кьккйнï óýмвплп еЯнбй енåñãü
кьккйнï/ðñÜóéнп уэмвплп ðñÝðåé íá ñõèìéóôåß ôþñá
ðïñôïêáëß уэмвплп еЯнбй енåñãü, Ý÷åé üìùò áëëÜîåé

Äå óõíäõÜæïíôáé üëá ôá ðñïãñÜммбфб кбй ьлет пй лейфпхñãßåò мефбоэ ôïõò. Ïé



лейфпхñãßåò ðïõ äåí ìðïñïýí нб ухндхáóôïýí, äåí ìðïñïýí êáé íá åðéëå÷èïýí,
ерпмЭнùò äåí áíÜâïõí.

-<...>+ óôçí Эндейоз кеймЭнпх узмбЯней: Ме фпí ðåñéóôñпцйкь дйбкьрôç ìðïñåßôå íá



бллЬоефå ìéá ôéìÞ.

ЕнесгпрпЯзуз цпэснпх

Ó

Áããßîôе фп бйуизôÞñéï.
Фб уэмвплб ôùí ðñïãñбммЬфùí áíÜâïõí ðñÜóéíá, ï öïýñíïò еЯнбй óå åôпймьфзôá êáé
óôçí Ýíдейоз кеймЭнпх емцбнЯжефбй <ЕрéëÝîôå ðñьгсбммб ok>.

— ÅрйлЭоôå Ýíá ðñüãсбммб.

Áí ìÝóá óå ðåñßðïõ 10 äåõôесьлерôá äåí Ý÷åôå åðйлЭоеé êÜðïéï ðñüãсбммб, п



öïýñíïò áðåíåñãïрпйеЯфáé êáé ðÜëé.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт гйб шЮуймп ксЭбфпт клр.

Ï öïýñíïò еЯнбй åíåñãïðïйзмЭнпт, óôçí Эндейоз êåймЭнпх åìöáíßжефбй <ÅðéëÝîôå
ðñüãñáììá ok>.

— Áããßîôå ôï ðåäßï ôïõ áéóèзфЮсйпх ме фп уэмвплп ôïõ åðéèõмзфпэ ðñïãñЬммбфпò. Ôï

óýмвплп бнЬâåé êüêêéíï êáé ôï ðåäßï «Áõôüìáôï óýуфзмб вЬсïõò» áíáâïóâÞíåé
ðñÜóéíï/êüêêéíï.

— СхимЯуфе ме фпн ðåñéóôñïöéкь дйбкьрôç ôï âÜñïò ôïх цбгзфпý.

Áðü áõôÞ ôç ñýимйуз рñïêýðôïõí ç äéÜñêåéá êáé ç èåсмпксáóßá øçóßмбфпт.

— ÁëëÜîôå -áн иЭлефå- ôç äéÜñêåéá êáé ôç èåñìïêñáóßá ðïх еЯнбй Юдз схимйумЭнет.

Ó

ОекйнЮуфе фюсá ôï ðñüãñбммб бггЯжïíôáò ôï



.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт гйб шЮуймп глхкюн клр.

Ï öïýñíïò еЯнбй åíåñãïðïйзмЭнпт, óôçí Эндейоз êåймЭнпх åìöáíßжефбй <ÅðéëÝîôå
ðñüãñáììá ok>.

— Áããßîôå ôï ðåäßï ôïх бйуизфЮсйпх ìå ôï óýмвплп фпх åðéèõмзфпэ ðñïãñЬммбфïò. Áõôü

фп уэмвплп áíÜâåé êüккйнп.

Ìьнп рспгсЬììáôá ãéá øÞóéìï шщмйпэ

Ó

Ñõèìßóôå ìå ôïí ðåñéóôñпцйкь дйбкьрфç ôï åðéèхмзфь õðï-ðñüãсбммб кáé åðйвевбйюуфе
ôçí åðéëïãÞ ðáôþíôáò ôï

Ìьнп рсьгсбммá ãéá øÞуймп шщмйпý

— Ñõèìßóôå ìå ôïí ðåñéóôñпцйкь дйбкьðôç ôï âÜñïò ôïх цбгзфïý.

Áðü áõôÞ ôç ñýèìéóç ðñïêýðôïõí ç äéÜñêåéá êáй з иесмпêсбуЯб øçóßìáôïò.

— ÁллЬофå -бн иЭлефå- ôç äéÜñêåéá êáé ôç èåсмпксáóßá ðïх еЯнбй Юдз схимйумЭнет.

Ó

ОекйнÞóôå ôþñá ôï ðñüãсбммб бггЯжпнфбт ôï

¼ëá ôá Üëлб рспгсЬììáôá ãéá øÞóéìï глхкюн клр.:

— ÁллЬофå -бн иЭлефå- ôç äéÜñêåéá êáé ôç èåсмпксáóßá øçóßìáôïò ðïх еЯнбй Юдз

ñхимйумЭнет.

Ó

ОекйнÞóôå ôþñá ôï ðñüãсбммб бггЯжпнфбт ôï





êáé êÝéê öñïýôùí :

.



:



.



.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт иЭсмбнузт

Ï öïýñíïò еЯнбй енесãïðпйзмЭнпò, óôзн Эндейоз кеймЭнпõ емцбнЯжåôáé <ÅðéлЭофе
ðñüãсбммб ok>.

—

ÐñпгсЬммбôá иЭсмбнузт:

ÁггЯофе фï редЯп фпх бйуизфЮсéïõ ìå ôï óýмвплп фпх åðéèõìçôïý ðñïãñÜììáôïò.
— ÁллЬофå -бн иЭлефå- ôç èåсмпксáóßá øçóßìáôïò ðïх еЯнбй Юдз схимйумЭнз.
— Ç äéÜñêåéá êáé ôï ôÝëïò øçóßмбфпт ден Эчпхн сõèìéóôåß åê ôùí ðñïôÝñùí, ìðïñïýí

üìùò íá ñõèìéóôïýí. (ВлЭре «ÁллбгЮ/сýèìéóç äéÜñкейбт шçóßìáôïò» êáé «Ñýèìéóç

ôÝëïõò øçó ßìáôïò») .

Ó

ОекйнÞóôå ôþñá ôï ðñüãсбммб бггЯжпнфбт ôï



.

БллбгЮ иесмпксбуЯбт шзуЯмбфпт

Óå üëá ôá ðñïãñÜììáôá Ý÷åé ñõèìéóôåß åê ôùí ðñïôÝñùí ìéá èåñìïêñáóßб шзуЯмбфпт, ç
ïðпЯб емцбнЯжåôáé óôзн Эндейîç èåñìïêñáóßáò. Óôá ðñïãñÜììáôá ãéá ôï øÞóéìï ìðïсеЯфе
íá áëëÜîåôå ôç èåñìïêñáóßб шзуЯмáôïò ìüíï ìÝóб уе мйб дедпмЭнз рåñéï÷Þ. Óôá
ðñïãñÜммбфб иЭсìбнузт мрпсеЯфå íá ерйлЭоåôå åëåýèåñá ïðпйбдЮрïôå èåсмпксáóßá
ìåôбоэ 0 °C (кбмЯб сэимйуз иесìïêñáóßáò) Ýùò 290 °C.
— ÁллбгЮ фзт èåñìïêñáóßáò шзуЯмбфпт: ãõñßóôå ôïí ðåсйуфспцйкь дйбкüðôç.

БллбгЮ/сэимйуз дйЬскейбт шзуЯмбфпт

Ç äéÜñкейб шзуЯмбфпт åßíáé Þäç ñõèìéóìÝíç óôá ðñïãñÜммбфб гйб фï øÞóéìï, ìðïñåß üìùò
íá áëëÜîåé. Óôá ðñïãñЬммбфб иЭсìбнузт ден Эчей схимйуфеЯ êáìßá äéÜñêåéá øçóßмбфпт åê
ôùí ðñïôÝñùí.

Ó

ÁггЯофе фï áéóèçôÞñéï

<×ñüíïт мбгейсЭмбфпò ok> .
— ÁллЬофå áõôü ôï ÷ñüíï ãõñßæïíôáò ôïí ðåсйуфспцйкь дйбкüðôç óôçí åðéèõìçôÞ

äéÜñêåéá øçóßìáôïò.

Ó

Åðйвевбйюуôå ìå ôï



: Óôçí Эндейоз êåймЭнпх åìöáíßæåôáé ð.÷.



.

Сэимйуз фЭлпхт шзуЯмбфпт

Ôï ôÝëïò øçóßмбфпт еЯнбй з чñïíéêÞ óôéãìÞ ðïõ áðåíåñãïðпйеЯфбй п цпэñíïò.

Ìðïñåßôå íá óõíäõÜóåôå ôç äéÜñêåéá øçóßìáôïò  êáé ôï ôÝëïт шзуЯмбфпт .



ВлЭре «Áõôьмбфз енåñãïрпЯзуз кй бреíåñãïрпЯзуз».

Ó

ÁггЯофе фï áéóèçôÞñéï

мбгейсЭмбфпт ok> Þ óå ðåñßðôùóç Þäç åðйлегмЭнçò äéÜñêåéáò øçóßмбфпт р.ч. <ФЭлпт

÷ñüíïõ 13.24>.
— ÁллЬофå áõôü ôï ÷ñüíï ãõñßæïíôáò ôïí ðåсйуфспцйкь дйбкüðôç óôçí åðéèõìçôÞ

äéÜñêåéá øçóßìáôïò.

Ó

Åðйвевбйюуôå áõôÞ ôçн бллбгЮ ìå ôï



: Óôçí Эндейоз êåймЭнпх åìöáíßæåôáé <СхимЯуфе ôï ôÝëïò



.

bb_=SUMMKR=

TN